1 00:00:17,511 --> 00:00:22,474 Het levende dode meisje 2 00:02:22,927 --> 00:02:24,846 Ik doe mijn best voor je. 3 00:03:38,294 --> 00:03:39,838 Wat een puinhoop. 4 00:03:39,921 --> 00:03:42,966 Chemisch afval moet ergens heen. 5 00:03:43,091 --> 00:03:46,428 Vroeger gooiden ze het in de rivier. Alle vissen stierven. 6 00:03:48,888 --> 00:03:50,890 Oké. Tillen. 7 00:04:12,036 --> 00:04:15,081 - Hier, zet dit op. - Waar is dit voor? 8 00:04:15,498 --> 00:04:19,169 Er is gas daar beneden. Het is overal. 9 00:04:19,878 --> 00:04:21,671 Er is geen luchtstroom. 10 00:04:21,963 --> 00:04:24,674 Ik vind dit niet leuk, Georges. 11 00:04:25,008 --> 00:04:27,969 - Waar ben je bang voor? - Ik hou niet van lijken. 12 00:04:28,636 --> 00:04:30,847 Ga dan. Ik doe het werk zelf. 13 00:04:31,097 --> 00:04:34,142 - Wat als we gepakt worden? - Door wie, idioot? 14 00:04:35,101 --> 00:04:37,437 Ze ligt hier begraven met haar sieraden. 15 00:04:37,520 --> 00:04:40,023 Dat leidt rechtstreeks naar de crypte. 16 00:05:08,676 --> 00:05:10,428 Kijk, daar is het. 17 00:05:15,016 --> 00:05:16,559 Kom hier. 18 00:05:24,150 --> 00:05:26,319 Nog een kist. 19 00:05:26,402 --> 00:05:29,531 Waarschijnlijk haar dochter. Ze stierf een paar jaar geleden. 20 00:05:29,614 --> 00:05:32,242 Kijk eens, er valt misschien iets te halen. 21 00:05:32,325 --> 00:05:35,411 - Mij? - Ja. Ga door, schiet op. 22 00:07:05,376 --> 00:07:07,337 Ze is zo mooi. 23 00:09:37,779 --> 00:09:40,823 Georges? Ben je daar, Georges? 24 00:10:01,260 --> 00:10:02,762 Wat is hier gebeurd? 25 00:10:02,845 --> 00:10:06,974 Het was gewoon een aardbeving. Wij krijgen ze vaak. 26 00:10:07,850 --> 00:10:11,229 - Kunnen we nog eten? - Niet voor een paar uur. 27 00:10:12,730 --> 00:10:16,150 Sorry hiervoor. Wij raken hier aan gewend. 28 00:10:16,442 --> 00:10:19,487 Als je over een uur terugkomt, je kunt eten. 29 00:15:17,952 --> 00:15:20,287 Ik zou het zelf kopen als ik het geld had. 30 00:15:20,371 --> 00:15:22,998 Het kasteel is een koopje voor deze prijs. 31 00:15:25,459 --> 00:15:28,254 Er is antiek meubilair in de tekenkamer. 32 00:15:28,337 --> 00:15:30,047 De advocaat is in Parijs, 33 00:15:30,131 --> 00:15:33,759 maar als je geïnteresseerd bent, Hij is maandag bereikbaar. 34 00:16:43,871 --> 00:16:46,081 Al het meubilair is bij het kasteel inbegrepen. 35 00:16:49,752 --> 00:16:54,673 De bibliotheek heeft veel zeldzame werken uit de vorige eeuw. 36 00:16:54,757 --> 00:16:57,843 Ze zeggen dat jullie Amerikanen zijn zoals vreemde dingen. 37 00:16:57,927 --> 00:17:01,639 Nou ja, er zijn kluizen onder het kasteel... 38 00:17:01,722 --> 00:17:03,432 waar de eigenaren begraven lagen. 39 00:17:04,433 --> 00:17:07,269 Heb je de piano gezien? Het werkt nog steeds. 40 00:17:23,536 --> 00:17:27,623 Welnu, ik sta tot uw beschikking als je volgende week terug wilt komen. 41 00:17:27,957 --> 00:17:30,584 Bel mij gerust voor een afspraak. 42 00:17:31,627 --> 00:17:34,713 - Fijn weekend. - Tot ziens. 43 00:17:42,638 --> 00:17:45,724 Hallo? Oh, jij bent het, Louis. 44 00:17:46,559 --> 00:17:48,435 Ja, dat zou ik graag willen. 45 00:17:48,519 --> 00:17:49,895 Wacht even, ik zal het controleren. 46 00:17:56,485 --> 00:17:59,238 Nog even. Ik hoorde een geluid in de hal. 47 00:18:23,345 --> 00:18:26,307 Nee, het was niets. Gewoon een oud hobbelpaard. 48 00:18:27,474 --> 00:18:29,935 Ik heb geen afspraken tot dinsdag. 49 00:18:30,728 --> 00:18:33,522 Ja, ik heb de sleutels totdat de advocaat terugkomt. 50 00:18:34,315 --> 00:18:39,695 We zouden hier na het eten terug kunnen komen en blijf tot maandag. 51 00:18:40,779 --> 00:18:44,241 Ik ben over een uur bij je zodra ik heb opgesloten. 52 00:22:59,329 --> 00:23:02,040 Helene, het is echt prachtig. 53 00:23:02,124 --> 00:23:05,794 Ik zal je nooit verlaten. Ik zal altijd van je houden. 54 00:23:05,878 --> 00:23:09,131 - Beloof je dat? - Ja, voor altijd. 55 00:23:09,214 --> 00:23:11,174 - Bewijs het. - Hoe? 56 00:23:11,717 --> 00:23:13,218 Wees mijn bloedzuster. 57 00:23:13,302 --> 00:23:15,429 - Hoe? - Zoals dit. 58 00:23:32,446 --> 00:23:35,240 - Je zei dat je altijd van me zou houden. - Natuurlijk. 59 00:23:35,324 --> 00:23:37,659 Dan moet je mij vertrouwen. 60 00:23:42,623 --> 00:23:44,416 Als jij als eerste sterft, zal ik je volgen. 61 00:23:45,834 --> 00:23:49,755 Als jij als eerste sterft, zal ik je volgen. Ik zweer het met mijn bloed. 62 00:23:49,838 --> 00:23:51,673 Ik zweer het met mijn bloed. 63 00:25:05,747 --> 00:25:08,125 Helene, ik zal altijd van je houden. 64 00:25:36,153 --> 00:25:37,779 Hallo, mevrouw Valmont? 65 00:25:40,949 --> 00:25:43,452 Madame Valmont, kunt u mij horen? Het is Helene. 66 00:25:44,119 --> 00:25:46,538 Ik ben net terug van een reis en... 67 00:25:51,668 --> 00:25:53,295 Catharina? 68 00:26:00,343 --> 00:26:02,929 Antwoord mij. Wie is dit? 69 00:26:25,118 --> 00:26:27,662 - Weet je zeker dat er niemand is? - Ik ben de enige met de sleutels. 70 00:26:27,746 --> 00:26:30,248 Ik zal de bromfiets verstoppen. 71 00:27:03,698 --> 00:27:05,200 Hier is het. 72 00:27:06,701 --> 00:27:08,870 Je hebt een heel mooie plek. 73 00:27:11,748 --> 00:27:13,708 Familie schatkist. 74 00:27:17,754 --> 00:27:19,798 Gouden klok. 75 00:27:22,300 --> 00:27:24,219 Bibliotheek. 76 00:28:29,993 --> 00:28:31,453 Heb je dat gehoord? 77 00:28:31,661 --> 00:28:34,414 Het was de piano in de tekenkamer. 78 00:28:34,998 --> 00:28:38,585 - Misschien is er iets op gevallen. - Denk je dat? 79 00:28:40,587 --> 00:28:42,130 Ik krijg er de kriebels van. 80 00:28:42,214 --> 00:28:46,051 - Doe niet zo gek, het is maar een dier. - Een dier. 81 00:28:46,301 --> 00:28:48,970 Misschien was het een rat. 82 00:28:49,804 --> 00:28:51,681 Bent u bang voor een rat? 83 00:28:52,724 --> 00:28:55,227 - Wil je dat ik kijk? - Nee, verlaat mij niet. 84 00:28:55,310 --> 00:28:57,312 Doe niet zo gek. 85 00:29:23,171 --> 00:29:24,798 Ben jij dat, Lodewijk? 86 00:29:31,846 --> 00:29:34,808 Lodewijk, ben jij dat? 87 00:29:34,891 --> 00:29:36,142 Hou op met mij bang te maken. 88 00:32:26,312 --> 00:32:28,606 Catharina? 89 00:32:54,382 --> 00:32:56,843 Mijn God, ik geloof het niet. 90 00:32:58,386 --> 00:32:59,971 Ik geloof het niet. 91 00:33:13,318 --> 00:33:15,028 Hoe kan dit? 92 00:33:16,488 --> 00:33:18,573 Je kunt niet leven. 93 00:33:19,407 --> 00:33:22,702 Catherine, zeg dat je mij herkent. 94 00:33:23,244 --> 00:33:25,914 Het is verschrikkelijk, die lichamen daar. 95 00:33:33,588 --> 00:33:35,381 Wij moeten vertrekken. 96 00:33:37,842 --> 00:33:39,677 En bel de politie. 97 00:34:11,376 --> 00:34:13,378 Ga eerst weg van hier. 98 00:34:35,191 --> 00:34:38,361 Catherine, probeer met mij te praten. 99 00:34:39,070 --> 00:34:41,573 Hoe hebben ze zich verborgen dat je nog leefde? 100 00:34:41,656 --> 00:34:44,909 Waarom heeft niemand mij dat verteld? Mij. 101 00:34:44,993 --> 00:34:50,248 Wat heb ik je gemist, en de hele tijd je zat hier opgesloten, verborgen. 102 00:34:51,874 --> 00:34:54,002 Ze lieten me geloven dat... 103 00:34:54,502 --> 00:34:57,171 Maar waarom? Waarom? 104 00:34:58,423 --> 00:35:01,259 Ze hadden het moeten weten Ik zou altijd van je houden... 105 00:35:01,342 --> 00:35:03,845 ook al ben je anders. 106 00:35:08,224 --> 00:35:10,226 We moeten nu gaan. 107 00:35:11,686 --> 00:35:13,646 Meteen. 108 00:35:15,189 --> 00:35:17,191 Ga je met mij mee? 109 00:35:18,735 --> 00:35:20,278 Alsjeblieft. 110 00:35:36,878 --> 00:35:40,173 Ik blijf hier bij jou. 111 00:35:40,882 --> 00:35:42,759 Ik beloof het. 112 00:35:42,842 --> 00:35:47,555 Kom op. Wij mogen niet achterblijven enig spoor van wat er is gebeurd. 113 00:37:28,823 --> 00:37:32,410 Maak je geen zorgen meer. We zijn weer samen. 114 00:37:32,493 --> 00:37:34,912 Ik blijf bij je. 115 00:39:50,006 --> 00:39:51,841 Het is niet mogelijk. 116 00:39:52,925 --> 00:39:54,719 Je leeft. 117 00:39:56,137 --> 00:40:00,808 Ik heb je lichaam aangeraakt en voelde het leven in jou. 118 00:40:03,603 --> 00:40:05,479 Vertel me dat het niet waar is. 119 00:40:06,355 --> 00:40:08,316 Zeg eens. 120 00:41:26,394 --> 00:41:28,646 Ik zweer het met mijn bloed. 121 00:42:38,799 --> 00:42:41,427 Mirjam. Wie is dit meisje? 122 00:42:42,803 --> 00:42:45,806 Ik weet het niet. Ik zal het aan mijn baas vragen. 123 00:42:46,182 --> 00:42:48,517 Trouwens, wat wil jij vanochtend? 124 00:42:49,143 --> 00:42:51,729 Ik heb hier hetzelfde als chagrijnig. 125 00:43:19,006 --> 00:43:22,468 Lijkt op het Valmont-meisje die vroeger in het kasteel woonde. 126 00:43:22,843 --> 00:43:26,764 - Waar heb je het heengebracht? - Gisteren, in het bos. 127 00:43:27,014 --> 00:43:29,683 Dat kun je niet hebben. Ze stierf ruim twee jaar geleden. 128 00:43:31,060 --> 00:43:32,603 Het moet iemand anders zijn. 129 00:43:38,526 --> 00:43:43,489 - Wie anders zou dit meisje kunnen identificeren? - Ik weet het niet. Vraag het in het dorp. 130 00:44:01,966 --> 00:44:04,343 Mag ik twee appels, alstublieft? 131 00:44:07,012 --> 00:44:09,140 Herken jij dit meisje? 132 00:44:13,060 --> 00:44:15,104 Ze stierf twee jaar geleden. 133 00:47:25,502 --> 00:47:26,879 Misschien... 134 00:47:27,713 --> 00:47:30,257 mijn woorden zullen een weg vinden in je hoofd. 135 00:47:31,592 --> 00:47:34,219 Daar, in jou, 136 00:47:34,303 --> 00:47:38,432 er is misschien iets in je onderbewustzijn... 137 00:47:39,141 --> 00:47:42,478 die mij herkent en van mij houdt. 138 00:47:51,945 --> 00:47:56,700 Als er nog leven in je zit, help mij om u te begrijpen. 139 00:47:57,576 --> 00:48:00,954 Help mij om jou terug te brengen naar deze wereld. 140 00:48:01,622 --> 00:48:03,749 Probeer het, Catharina. 141 00:48:03,832 --> 00:48:06,293 Geef mij een teken. Iets. 142 00:48:06,377 --> 00:48:09,254 Ik kan deze onverschilligheid niet verdragen. 143 00:48:10,297 --> 00:48:12,841 Het is alsof je dood bent. 144 00:48:41,245 --> 00:48:44,081 Je laat de dood geleidelijk varen. 145 00:48:44,665 --> 00:48:46,750 Er zit leven in jou, Catherine. 146 00:48:46,834 --> 00:48:49,711 Je kunt het tekenen van diep van binnen in jou. 147 00:48:50,379 --> 00:48:52,172 Praat tegen mij, Catharina. 148 00:48:53,507 --> 00:48:56,760 Maak een geluid uit je keel, jij kunt het. 149 00:49:00,055 --> 00:49:01,348 Spreken. 150 00:49:05,018 --> 00:49:06,437 Ja. 151 00:50:47,120 --> 00:50:49,540 - Hoi. - Nog nieuws over je mysterieuze meisje? 152 00:50:49,623 --> 00:50:53,669 Ik wilde naar het kasteel, maar hij heeft de auto nodig. 153 00:50:53,752 --> 00:50:58,632 - Het is een mooie dag, neem mijn fiets. - Echt? Bedankt. 154 00:50:58,966 --> 00:51:00,842 Doei. 155 00:51:37,963 --> 00:51:40,257 Bedankt voor het stoppen. 156 00:51:41,008 --> 00:51:42,593 Ik heb een stom ongeluk gehad. 157 00:51:42,676 --> 00:51:44,970 Ik help je graag. 158 00:51:45,053 --> 00:51:49,600 - Ik kwam stom genoeg zonder brandstof te zitten. - Stap in, ik breng je naar een garage. 159 00:51:49,683 --> 00:51:52,811 Maar mijn auto rijdt op diesel. 160 00:51:52,894 --> 00:51:55,272 De dorpsgarage heeft er geen. 161 00:51:55,355 --> 00:51:57,691 Ik laat het thuisbezorgen. 162 00:51:58,108 --> 00:52:02,195 Zou je mij willen afzetten? 163 00:52:02,613 --> 00:52:06,074 Ik woon in het kasteel ongeveer 10 km hiervandaan. 164 00:52:06,366 --> 00:52:10,746 Natuurlijk. Ik ben op weg naar Parijs, maar niemand verwacht mij. 165 00:52:39,524 --> 00:52:41,151 Het is echt prachtig. 166 00:52:43,403 --> 00:52:47,366 Het is niet van mij, weet je. Ik huur het gewoon. 167 00:52:47,783 --> 00:52:50,911 Toch moet het heerlijk zijn om hier te wonen. 168 00:52:53,121 --> 00:52:55,499 Kan ik je iets aanbieden? 169 00:52:55,916 --> 00:52:57,793 Ja, dank je. 170 00:53:24,861 --> 00:53:27,406 Whisky? Haven? 171 00:53:28,323 --> 00:53:30,534 Een kleine haven zou perfect zijn. 172 00:53:55,183 --> 00:53:56,685 Bedankt. 173 00:54:13,869 --> 00:54:16,163 Woont u alleen in het kasteel? 174 00:54:18,331 --> 00:54:20,083 Natuurlijk niet. 175 00:54:20,417 --> 00:54:23,545 Mijn man is een weekendje weg met de kinderen. 176 00:54:24,379 --> 00:54:26,465 Het was de bedoeling dat ik ze zou ontmoeten... 177 00:54:26,548 --> 00:54:31,261 maar deze stomme inzinking betekent Ik kom er pas vanavond. 178 00:54:31,344 --> 00:54:33,513 Ik zal je niet verder ophouden. 179 00:54:48,528 --> 00:54:51,615 Ik kan beter gaan. Kan ik u bij uw auto afzetten? 180 00:54:51,698 --> 00:54:53,158 Als je wilt. 181 00:54:53,533 --> 00:54:56,286 Wacht hier, ik haal mijn benzineblikje. 182 00:54:56,369 --> 00:54:59,873 - Ik ga met je mee. - Ik ben er maar even. 183 00:56:38,555 --> 00:56:41,975 Doe open. Laat mij eruit. 184 00:56:50,025 --> 00:56:52,068 Waarom schreeuwde je? 185 00:56:52,152 --> 00:56:55,322 Ik wilde eruit, maar alles zit op slot. 186 00:56:55,405 --> 00:56:59,659 Ik sluit altijd achter mij op. Er is geen beheerder, zie je? 187 00:57:00,660 --> 00:57:04,164 Excuseer mij alstublieft. Het spijt me echt. 188 00:57:04,372 --> 00:57:08,084 Ik raakte in paniek om niets. 189 00:57:08,168 --> 00:57:12,255 - Zullen we gaan? - Wil je niet rondkijken? 190 00:57:12,339 --> 00:57:14,841 De gewelven dateren uit die tijd tot de 12e eeuw. 191 00:57:14,925 --> 00:57:19,638 Nee, ik heb haast. Ik word verwacht in Parijs. Ik moet weg. 192 00:57:19,721 --> 00:57:23,391 We gaan door de garage. Ik heb de deuren op slot gedaan. 193 00:57:31,983 --> 00:57:35,695 Wat ben je aan het doen? Ben je gek? Doe open. 194 01:03:03,815 --> 01:03:06,442 Catharina Valmont? 195 01:03:08,528 --> 01:03:10,989 Zou ik u even kunnen spreken? 196 01:03:16,703 --> 01:03:18,579 Ik heb het gisteren meegenomen. 197 01:03:19,330 --> 01:03:21,958 Ik hoopte dat ik er nog wat mee kon nemen. 198 01:03:25,712 --> 01:03:29,173 Mijn naam is Barbara Simon. 199 01:03:29,507 --> 01:03:33,594 Helene, het is zo mooi. 200 01:03:34,762 --> 01:03:37,515 Ik zal je nooit verlaten... 201 01:03:38,725 --> 01:03:40,310 Helene. 202 01:03:41,311 --> 01:03:43,646 Ik zal altijd van je houden. 203 01:03:48,443 --> 01:03:49,819 Jij bent Helene niet. 204 01:03:49,902 --> 01:03:53,781 Ik kwam wat foto's maken, weet je het niet meer? 205 01:03:55,700 --> 01:03:59,996 - Waar zijn we? - In het kasteel van de familie Valmont. 206 01:04:00,079 --> 01:04:01,914 In jouw kasteel. 207 01:04:01,998 --> 01:04:04,250 - Help mij. - Wat bedoel je? 208 01:04:04,917 --> 01:04:09,380 Er is zoveel bloed om mij heen. 209 01:04:09,922 --> 01:04:14,886 - Wat zei je? - Bloed stroomt. 210 01:04:21,809 --> 01:04:25,521 Ik ben dood. Ik ben dood. 211 01:04:28,566 --> 01:04:30,777 Ik ben dood. 212 01:04:51,589 --> 01:04:53,257 Is dat de herberg? 213 01:04:53,341 --> 01:04:56,135 Mag ik Greg spreken? Ja, de Amerikaan. 214 01:04:56,219 --> 01:04:58,679 Het is Barbara. Snel. 215 01:05:00,139 --> 01:05:01,474 Is hij er niet? 216 01:05:01,557 --> 01:05:05,728 Ik moet met hem praten. Zeg hem dat het dringend is. 217 01:05:06,521 --> 01:05:07,855 Kan ik je helpen? 218 01:05:07,939 --> 01:05:10,400 - Ik heb een taxi gebeld. - Wie ben je? 219 01:05:10,483 --> 01:05:12,735 Barbara Simon. 220 01:05:12,819 --> 01:05:15,613 Ik breng een paar dagen door in het dorp met een vriend. 221 01:05:15,822 --> 01:05:20,576 - Ik studeer fotografie. - Je mag die foto's niet hebben. 222 01:05:20,660 --> 01:05:23,329 Je bedoelt foto's van Catherine Valmont? 223 01:05:26,999 --> 01:05:29,836 Catherine, kom naar het dorp. 224 01:05:29,919 --> 01:05:32,296 Iedereen zou moeten zien dat je leeft. 225 01:05:32,380 --> 01:05:34,507 Kom met mij mee. 226 01:05:49,355 --> 01:05:51,315 Help me. 227 01:05:54,152 --> 01:05:55,903 Ik ben slecht. 228 01:06:04,036 --> 01:06:06,122 We vertrekken vanavond. 229 01:06:11,836 --> 01:06:15,965 Dit is al heel lang mijn thuis. 230 01:06:17,967 --> 01:06:19,886 Zo lang. 231 01:06:21,804 --> 01:06:26,142 We gaan ver weg. Alleen wij tweeën. 232 01:06:27,435 --> 01:06:33,274 Mijn leven en mijn dood zijn hier. 233 01:06:44,869 --> 01:06:47,371 Catharina, kom op. 234 01:07:31,958 --> 01:07:34,126 Mijn plaats is hier in deze kluizen. 235 01:07:34,669 --> 01:07:37,213 Je weet niet wat je zegt. 236 01:07:44,804 --> 01:07:46,597 Het ging goed met mij. 237 01:07:49,100 --> 01:07:51,769 Alles om mij heen was wazig. 238 01:07:52,770 --> 01:07:55,064 Slechts vluchtige sensaties. 239 01:07:56,774 --> 01:08:00,319 De dood zou mij stilletjes hebben teruggenomen. 240 01:08:02,446 --> 01:08:04,532 Je wilde mij verleiden terug naar de wereld van de levenden. 241 01:08:04,615 --> 01:08:06,909 Wees alsjeblieft stil. 242 01:08:06,993 --> 01:08:11,205 Kijk, ik ben omringd door lijken. 243 01:08:21,048 --> 01:08:23,759 Ik heb er een knekelhuis van gemaakt. 244 01:08:23,843 --> 01:08:28,097 Ik heb deze bloedlichamen geleegd zodat het in de mijne kan stromen. 245 01:08:29,599 --> 01:08:31,642 Om mij in een levend dood meisje te veranderen. 246 01:08:31,726 --> 01:08:34,979 Dat is genoeg. Genoeg. 247 01:08:43,738 --> 01:08:47,908 Je was nooit dood. De doden komen niet meer tot leven. 248 01:08:49,160 --> 01:08:53,372 Je werd in slaap gebracht, gedrogeerd, gek geworden of ik weet niet wat. 249 01:08:53,456 --> 01:08:55,291 Ik begrijp het niet. 250 01:08:56,334 --> 01:08:58,836 Ik heb je nooit dood gezien, Catherine. 251 01:08:59,545 --> 01:09:03,215 Ze hebben een lege kist in deze crypte geplaatst. 252 01:09:04,675 --> 01:09:06,052 Nee. 253 01:09:07,219 --> 01:09:10,181 Ik ben dood, Helene. 254 01:09:10,765 --> 01:09:12,308 Ik weet dat ik dat ben. 255 01:09:13,184 --> 01:09:16,395 Begrijp je het niet? Ik weet dat ik dat ben. 256 01:09:30,284 --> 01:09:31,869 Dood mij. 257 01:09:32,912 --> 01:09:34,580 Vernietig mij. 258 01:09:40,670 --> 01:09:43,631 Helene, ik ben slecht. 259 01:09:44,423 --> 01:09:46,217 Maak mij af. 260 01:09:46,842 --> 01:09:49,428 Ik kan het niet verdragen om je te zien lijden. 261 01:10:01,691 --> 01:10:04,110 Geen doden meer, geen misdaden meer. 262 01:10:04,568 --> 01:10:06,070 Geen bloed meer. 263 01:10:51,574 --> 01:10:54,076 Goedenavond, dames en heren. 264 01:10:54,160 --> 01:10:56,579 Bedankt allemaal voor jullie komst. 265 01:10:57,204 --> 01:11:00,166 Ik geef je de Vuurvliegjes. 266 01:11:04,503 --> 01:11:08,883 Bedankt. Nu voor de muziek. 267 01:12:59,159 --> 01:13:01,954 - Waar is Greg? - Hij was hier een minuut geleden. 268 01:13:02,037 --> 01:13:05,207 - Ik heb het bewijs hier. - Bewijs waarvan? 269 01:13:05,291 --> 01:13:08,210 Dat Catherine Valmont leeft. 270 01:13:08,294 --> 01:13:11,672 Je moet Greg voor mij vinden. OK? 271 01:13:11,755 --> 01:13:14,550 Vertel het hem om me later in de herberg te ontmoeten. 272 01:13:18,304 --> 01:13:22,933 - Waar had ze het in hemelsnaam over? - Ik weet het niet echt. 273 01:15:11,417 --> 01:15:13,168 Wat vind je van de band? 274 01:15:13,252 --> 01:15:17,589 - Bijna aan de Amerikaanse normen? - Ja, bijna. 275 01:15:52,332 --> 01:15:56,879 Verdwalen. En jij, Ga terug naar huis, het feest is voorbij. 276 01:17:05,030 --> 01:17:07,324 Kom snel met mij mee. 277 01:17:07,866 --> 01:17:12,454 - Wat is er aan de hand? - Je vriend Marc heeft een ongeluk gehad. 278 01:17:12,538 --> 01:17:15,124 - O God. Is het serieus? - Ik weet het niet. 279 01:17:15,207 --> 01:17:19,628 Hij werd van zijn bromfiets geslagen. Hij wil dat je meteen komt. 280 01:17:19,711 --> 01:17:22,548 - Ik kom meteen. - Het is heel dichtbij. 281 01:17:22,631 --> 01:17:26,468 - Ik ga me aankleden. - Kom zoals je bent. Ik heb mijn auto. 282 01:17:26,552 --> 01:17:28,470 Mijn God, Marc. 283 01:17:58,876 --> 01:18:00,586 Kom op. 284 01:18:00,669 --> 01:18:03,505 Laat mij los. Je loog. 285 01:18:03,589 --> 01:18:07,009 Marc heeft geen ongeluk gehad. Loslaten. 286 01:18:07,092 --> 01:18:09,595 Wees stil. 287 01:18:18,604 --> 01:18:23,483 Laat mij gaan. Ik heb je nooit iets aangedaan. 288 01:18:24,151 --> 01:18:27,696 Nee, nooit meer. 289 01:18:48,383 --> 01:18:52,429 Doe het. Voor mij. Voor ons. Je moet het doen. 290 01:19:20,958 --> 01:19:24,086 Ik neem je mee. Je zult herstellen. 291 01:19:25,337 --> 01:19:28,090 Je begrijpt het nog steeds niet. 292 01:19:29,049 --> 01:19:31,635 Je begrijpt niet wat ik ben. 293 01:19:32,678 --> 01:19:35,472 Je kunt mij niet redden, Helene. 294 01:19:36,848 --> 01:19:38,934 Maak mij af. 295 01:19:40,102 --> 01:19:42,229 Ik kan niet doorgaan. 296 01:19:43,146 --> 01:19:44,856 Ik ben slecht. 297 01:19:45,857 --> 01:19:50,028 Ik ben slecht vanbinnen. 298 01:19:50,654 --> 01:19:51,863 Kijk 299 01:19:52,531 --> 01:19:55,325 Jouw leven stroomt uit haar lichaam. 300 01:20:32,821 --> 01:20:36,033 - Waar is ze? - Ze is weg. 301 01:20:36,116 --> 01:20:40,996 - Je liegt. Laat me haar zien. - Ga weg. Verdwalen. 302 01:20:41,079 --> 01:20:44,583 Waar leidt deze passage naartoe? Ze is hier. 303 01:21:42,641 --> 01:21:46,103 Ik smeek je. Ik smeek je. 304 01:21:46,978 --> 01:21:48,772 Alsjeblieft. 305 01:22:12,629 --> 01:22:16,758 Bespaar jezelf. Ga het vertellen het dorp wat je hebt gezien. 306 01:24:34,896 --> 01:24:36,815 Ga weg. 307 01:24:38,775 --> 01:24:40,443 Laat me met rust. 308 01:24:43,196 --> 01:24:44,614 Laat me met rust. 309 01:24:45,240 --> 01:24:47,158 Ik kan het niet. 310 01:24:48,285 --> 01:24:49,995 Red jezelf, Helene. 311 01:24:51,413 --> 01:24:52,664 Het maakt niet uit. 312 01:24:53,540 --> 01:24:57,586 - Weet je wat er gaat gebeuren? - Ja. 313 01:24:58,420 --> 01:24:59,671 Onze gelofte. 314 01:24:59,754 --> 01:25:03,466 De twee kleine meisjes en hun muziekdoos. 315 01:25:04,259 --> 01:25:06,011 Herinneren? 316 01:25:07,053 --> 01:25:09,431 Als jij als eerste sterft, zal ik je volgen. 317 01:25:09,514 --> 01:25:13,143 Helene, ik ben jouw dood.