1
00:02:17,040 --> 00:02:18,712
Señor Rom...
2
00:02:25,120 --> 00:02:26,519
Opar.
3
00:02:29,480 --> 00:02:31,710
Lo encontramos.
4
00:02:40,160 --> 00:02:41,434
¿Capitán Moulle?
5
00:02:46,200 --> 00:02:48,077
Forma tus líneas.
6
00:02:55,800 --> 00:02:57,597
¡Máximas listas, señor!
7
00:03:03,360 --> 00:03:04,998
Estable.
8
00:03:10,840 --> 00:03:12,432
Espera.
9
00:03:21,240 --> 00:03:22,355
¡Fuego!
10
00:03:43,040 --> 00:03:44,314
¡Sumérgete!
11
00:04:57,560 --> 00:04:59,152
¡Defiende tu posición!
12
00:06:36,680 --> 00:06:39,148
Jefe Mbonga, supongo.
13
00:06:40,160 --> 00:06:42,037
¿Cómo sabes mi nombre?
14
00:06:43,960 --> 00:06:45,632
Eres el hombre que vine a ver.
15
00:07:02,680 --> 00:07:04,910
Esto es a lo que viniste.
16
00:07:11,000 --> 00:07:12,877
¿Qué harías por ellos?
17
00:07:14,640 --> 00:07:16,517
Lo que sea necesario.
18
00:07:17,960 --> 00:07:22,590
Hay una cosa que deseo
por encima de todo.
19
00:07:23,480 --> 00:07:25,198
Tráemelo.
20
00:07:25,680 --> 00:07:28,069
Tráemelo él.
21
00:07:28,680 --> 00:07:30,955
Y tendrás tus diamantes.
22
00:07:35,280 --> 00:07:37,157
Todo lo que necesito es un nombre.
23
00:08:14,520 --> 00:08:18,035
Su Alteza Serenísima,
Rey Leopoldo de Bélgica,
24
00:08:18,200 --> 00:08:21,397
ha extendido una invitación
a Lord Greystoke
25
00:08:21,560 --> 00:08:25,473
hacer un recorrido real
del Estado Libre del Congo
26
00:08:25,640 --> 00:08:28,074
para visitar las escuelas
e iglesias que ha construido
27
00:08:28,640 --> 00:08:32,155
para reconocer el éxito
de sus iniciativas contra la esclavitud
28
00:08:32,360 --> 00:08:34,590
y abrir debates comerciales.
29
00:08:41,640 --> 00:08:46,156
Señor Greystoke,
Permítanme explicarles la situación de África.
30
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Mmm.
31
00:08:49,600 --> 00:08:52,433
El rey Leopoldo controla el Congo.
32
00:08:53,080 --> 00:08:54,957
Está incumpliendo sus préstamos,
33
00:08:55,120 --> 00:08:58,237
y necesita un socio comercial
para llenar el vacío.
34
00:08:58,400 --> 00:09:01,119
Tu invitación es una oportunidad perfecta
35
00:09:01,280 --> 00:09:04,113
para el gobierno de Su Majestad
para involucrarse.
36
00:09:05,080 --> 00:09:08,516
Considere los empleos que crearíamos
para los pobres nativos del Congo.
37
00:09:11,360 --> 00:09:13,828
Y pensé que la Guerra Civil fue larga.
38
00:09:13,960 --> 00:09:16,269
Dr. Williams, usted es un invitado aquí.
39
00:09:16,440 --> 00:09:18,874
Primer Ministro,
si no lo vas a decir,
40
00:09:20,640 --> 00:09:21,834
permíteme.
41
00:09:22,040 --> 00:09:24,793
Eres Tarzán.
42
00:09:25,000 --> 00:09:28,151
Señor de los Simios, Rey de la Selva.
43
00:09:28,320 --> 00:09:30,117
"¡Yo, Tarzán, tú, Jane!"
44
00:09:30,280 --> 00:09:32,316
¡Tarzán! Tarzán.
45
00:09:34,080 --> 00:09:36,878
El rey Leopoldo te está invitando
porque eres una celebridad.
46
00:09:37,040 --> 00:09:39,759
Él quiere mostrarte
las escuelas e iglesias que construyó.
47
00:09:39,920 --> 00:09:42,275
Tú "ooh" y "ah"
frente a los periódicos,
48
00:09:42,400 --> 00:09:45,710
y el esta validado
por el hijo favorito de África.
49
00:09:46,760 --> 00:09:50,594
Inglaterra paga sus deudas. Hacemos dinero.
50
00:09:50,760 --> 00:09:53,274
- Sándwich de jamón. Fácil.
- Mmm.
51
00:09:53,560 --> 00:09:56,279
Entonces, Sus Majestades,
52
00:09:56,440 --> 00:09:59,352
¿Podemos poner este espectáculo en marcha?
53
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
No.
54
00:10:16,200 --> 00:10:17,838
- ¿No?
- Por Dios, ¿por qué no?
55
00:10:18,000 --> 00:10:20,434
Bueno, ya he visto África.
56
00:10:22,320 --> 00:10:23,389
Y hace calor.
57
00:10:24,040 --> 00:10:26,554
¿Disculpe? ¿Dijiste "caliente"?
58
00:10:30,040 --> 00:10:33,032
Por favor envía mis disculpas
a Su Alteza Serenísima.
59
00:10:38,000 --> 00:10:40,560
Y mi nombre no es Tarzán.
60
00:10:40,720 --> 00:10:42,676
Es John Clayton III.
61
00:10:42,840 --> 00:10:45,832
Hijo de John y Lady Alice Clayton.
62
00:10:46,040 --> 00:10:50,079
Quinto conde de Greystoke,
miembro de la Cámara de los Lores.
63
00:10:57,080 --> 00:10:58,752
Sr. Clayton.
64
00:10:58,920 --> 00:11:01,388
Señor Clayton. Mis disculpas.
65
00:11:01,560 --> 00:11:04,438
George WashingtonWilliams.
Enviado diplomático de Estados Unidos.
66
00:11:04,640 --> 00:11:06,915
- Me envió el presidente Harrison.
- ¿Para hacer qué?
67
00:11:07,080 --> 00:11:08,593
Únete al emisario de la Reina.
68
00:11:08,760 --> 00:11:12,070
Estados Unidos fue el primer país en reconocer
Reclamación del rey Leopoldo sobre el Congo.
69
00:11:12,720 --> 00:11:15,029
no quieres perder
tu lugar en el comedero.
70
00:11:15,200 --> 00:11:16,428
Mira...
71
00:11:17,560 --> 00:11:20,438
Necesito tu invitación para entrar.
72
00:11:20,600 --> 00:11:22,955
Me temo que mis intenciones no son exactamente
73
00:11:23,160 --> 00:11:25,310
lo que expresé
a su gobierno o al mío.
74
00:11:27,600 --> 00:11:30,433
¿Y qué exactamente?
¿Qué quiere, doctora Williams?
75
00:11:32,320 --> 00:11:36,552
Leopold pasó los últimos siete años
conseguir el control del Congo.
76
00:11:36,720 --> 00:11:39,188
Usó toda su fortuna.
construyendo ese ferrocarril suyo,
77
00:11:39,360 --> 00:11:42,193
luego cerrar el acceso
al 99% del país.
78
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
¿Por qué?
79
00:11:43,480 --> 00:11:45,480
Porque él quiere ser
el primer monarca de la historia
80
00:11:45,680 --> 00:11:48,114
que no quiere gente
para ver sus buenas obras?
81
00:11:48,280 --> 00:11:49,952
No lo compro.
82
00:11:50,600 --> 00:11:52,238
Dígame esto, Lord Clayton.
83
00:11:52,440 --> 00:11:57,389
¿Cómo funciona un rey en quiebra?
¿Mantener a todo el Congo funcionando?
84
00:11:59,960 --> 00:12:01,109
¿Esclavitud?
85
00:12:02,600 --> 00:12:05,797
Espero estar equivocado, pero necesito saberlo.
86
00:12:05,960 --> 00:12:08,918
Y por el bien
de tus amigos en casa,
87
00:12:09,120 --> 00:12:10,155
tú también lo haces.
88
00:12:12,320 --> 00:12:16,359
Acepta la invitación de Leopold
y llévame contigo.
89
00:12:16,520 --> 00:12:18,988
Conoces África fuera de lo común.
90
00:12:19,160 --> 00:12:21,594
Las lenguas, la gente, las costumbres.
91
00:12:22,320 --> 00:12:23,673
Si encontramos algo mal,
92
00:12:23,840 --> 00:12:28,709
entonces necesito a alguien para decirle al mundo
que van a creer.
93
00:12:37,200 --> 00:12:38,997
Yo haré todos los arreglos.
94
00:12:39,160 --> 00:12:41,151
Te veré en Liverpool.
95
00:13:14,800 --> 00:13:16,153
Mi familia.
96
00:13:18,720 --> 00:13:21,439
He hecho todo lo que he podido para protegerlos.
97
00:13:25,320 --> 00:13:28,437
Hemos estado rodeados de depredadores
desde el naufragio.
98
00:13:30,880 --> 00:13:32,757
La selva lo consume todo.
99
00:13:34,160 --> 00:13:38,233
Se aprovecha de los viejos, los enfermos,
los heridos, los débiles.
100
00:13:38,400 --> 00:13:40,391
Pero nunca los fuertes.
101
00:13:44,080 --> 00:13:46,548
Hoy enterré a mi Alice.
102
00:13:47,840 --> 00:13:49,751
Mi querida Alicia.
103
00:13:52,160 --> 00:13:53,559
Ahora temo por mi hijo.
104
00:13:56,360 --> 00:13:57,759
Dios nos ayude.
105
00:13:59,040 --> 00:14:00,519
Dios lo ayude.
106
00:15:15,840 --> 00:15:19,719
La bestia más peligrosa
en África es tan poderoso,
107
00:15:19,880 --> 00:15:23,316
puede romperle la espalda a un cocodrilo
con un solo bocado.
108
00:15:26,160 --> 00:15:27,673
¿Alguien?
109
00:15:29,120 --> 00:15:31,190
¿Es un hipopótamo?
110
00:15:31,360 --> 00:15:34,909
¡Sí! Precisamente. Bien hecho, María.
111
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
Ahora,
112
00:15:38,760 --> 00:15:42,514
¿Alguien puede decirme?
¿Cómo suena mi pájaro favorito?
113
00:15:43,560 --> 00:15:45,278
¿Alguien?
114
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
¿Cómo viajas por la jungla?
115
00:16:03,800 --> 00:16:05,438
¿Por qué dejaste la jungla?
116
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
¡Mira sus manos!
117
00:16:09,560 --> 00:16:11,551
¡Vaya!
118
00:16:12,600 --> 00:16:14,716
Crecí corriendo a cuatro patas.
119
00:16:15,560 --> 00:16:17,869
Cambió la estructura ósea.
120
00:16:22,240 --> 00:16:24,470
¿Te balanceas sobre las cosas que hay dentro?
121
00:16:24,640 --> 00:16:26,756
¿Cuando subes las escaleras?
122
00:16:26,960 --> 00:16:29,872
Oh, nunca subo las escaleras.
123
00:16:30,080 --> 00:16:31,399
Yo suelo llevar las cortinas.
124
00:16:31,560 --> 00:16:32,629
¡Asombroso!
125
00:16:33,520 --> 00:16:36,318
¿Es cierto que tu mamá era un mono?
126
00:16:38,040 --> 00:16:40,031
Bueno, por supuesto que no.
127
00:16:40,200 --> 00:16:42,395
Mi madre era Alice Clayton.
128
00:16:46,080 --> 00:16:47,911
No puedo esperar a ver a Wasimbu nuevamente.
129
00:16:48,080 --> 00:16:49,656
- ¿Cuántos hijos tendría ahora?
-Jane.
130
00:16:49,680 --> 00:16:51,716
Sabemos sobre Keko. ¿Cuanto tiene, cuatro?
131
00:16:51,880 --> 00:16:53,632
- Todo el mundo tendría hijos.
-Jane.
132
00:16:53,800 --> 00:16:55,677
Quiero decir, ocho años
¡Se siente como toda una vida!
133
00:16:55,840 --> 00:16:57,114
Esto no es un día festivo.
134
00:16:57,280 --> 00:16:59,430
¿Cuántos corsés trae un diplomático?
135
00:16:59,600 --> 00:17:01,397
No puedo llevarte.
136
00:17:02,600 --> 00:17:04,511
- Yo digo cero.
- Cuatro.
137
00:17:05,280 --> 00:17:08,636
Supongo que una dama británica debería desmayarse.
al menos dos veces para justificar el tonto título.
138
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
No es seguro allí.
139
00:17:10,000 --> 00:17:11,638
¡Por supuesto que no es seguro allí, John!
140
00:17:11,840 --> 00:17:15,435
Te echas una siesta en el lugar equivocado
tienes un 50-50 de posibilidades de que te coman.
141
00:17:16,680 --> 00:17:18,750
Señoras. Alberto.
142
00:17:25,920 --> 00:17:28,798
No es posible que todavía pienses
Hay un peligro, John.
143
00:17:32,000 --> 00:17:35,310
Y no has pronunciado su nombre en años.
144
00:17:38,160 --> 00:17:39,479
Háblame.
145
00:17:41,240 --> 00:17:43,470
Mbonga no es de mi incumbencia.
146
00:17:44,120 --> 00:17:45,314
Eres.
147
00:17:46,000 --> 00:17:47,911
Perdimos un bebé.
148
00:17:48,080 --> 00:17:51,152
Lo último que necesitas es más estrés.
149
00:17:53,840 --> 00:17:55,239
Sí, bueno...
150
00:17:56,320 --> 00:17:58,038
Gracias por el recordatorio.
151
00:17:59,360 --> 00:18:02,193
Bueno, en caso de que lo hayas olvidado,
ambos crecimos allí.
152
00:18:03,560 --> 00:18:05,949
Entonces, tal vez cumpla con tus deberes.
para la reina,
153
00:18:06,120 --> 00:18:07,314
y puedes quedarte aquí
154
00:18:07,520 --> 00:18:09,988
hibridando cocos
y jugar al ping-pong.
155
00:18:12,600 --> 00:18:15,034
Quiero ir a casa.
156
00:18:15,200 --> 00:18:16,349
Esta es nuestra casa.
157
00:18:19,280 --> 00:18:21,350
¡Intentar mantenerme aquí no funcionará!
158
00:21:45,920 --> 00:21:47,319
Juan, hijo mío,
159
00:21:47,480 --> 00:21:50,392
eres el heredero de Greystoke, nuestro futuro.
160
00:21:53,080 --> 00:21:55,753
Inglaterra es tu hogar,
No este miserable lugar.
161
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
Si no sobrevivo,
162
00:22:00,920 --> 00:22:03,309
Rezo para que alguien te salve.
163
00:23:00,600 --> 00:23:03,512
Prométeme
Te quedarás con el Kuba todo el tiempo.
164
00:23:54,200 --> 00:23:55,713
No es posible, señora.
165
00:23:55,880 --> 00:24:00,158
Una patada de uno de estos Walker Colts
es bastante desagradable.
166
00:24:00,320 --> 00:24:02,480
De hecho,
por eso pasaron de moda.
167
00:24:02,560 --> 00:24:05,677
Pequeñas damas bonitas como tú
seguían golpeándose en la cara.
168
00:24:06,960 --> 00:24:09,838
Apuesto a que podría
Golpea ese tronco de allí, primer intento.
169
00:24:09,920 --> 00:24:11,035
¡Oh!
170
00:24:15,480 --> 00:24:16,708
¿Jane?
171
00:25:01,560 --> 00:25:04,154
Los conoce desde que eran cachorros.
172
00:25:35,160 --> 00:25:36,957
Force Publique, hazte a un lado.
173
00:25:37,120 --> 00:25:39,634
¡Force Publique, hazte a un lado!
174
00:25:41,200 --> 00:25:42,838
quiero puerto de entrada,
175
00:25:43,000 --> 00:25:45,753
quiero puerto de desembarco
para cada pasajero.
176
00:25:45,920 --> 00:25:47,478
Sí, señor. Estos son los últimos.
177
00:25:47,640 --> 00:25:49,949
- Señor.
- Gracias. Gracias.
178
00:26:05,320 --> 00:26:06,320
Disculpe, señor.
179
00:26:07,480 --> 00:26:08,629
El libro mayor.
180
00:26:08,800 --> 00:26:10,279
Sí, gracias.
181
00:26:37,120 --> 00:26:39,998
Gramófono, camarote del Sr. Rom.
182
00:26:42,480 --> 00:26:43,549
Sr. Frum.
183
00:26:45,040 --> 00:26:46,632
Esas cajas van en la bodega.
184
00:26:46,800 --> 00:26:50,759
¿Champán? ¿Y la música?
Toda tu operación se vino abajo.
185
00:26:50,960 --> 00:26:51,995
Tenga fe, señor Frum.
186
00:26:52,160 --> 00:26:54,037
La fe es para los misioneros.
187
00:26:54,200 --> 00:26:55,428
Él te dio el desliz.
188
00:26:57,320 --> 00:26:59,400
Asegúrate de que el resto vaya abajo.
189
00:27:00,800 --> 00:27:03,872
Nuestra invitación
ha sido desairado, Sr. Frum.
190
00:27:04,040 --> 00:27:05,792
Saltaron del barco más arriba en la costa,
191
00:27:05,960 --> 00:27:08,110
y ellos son
en su propio pequeño recorrido a casa.
192
00:27:09,160 --> 00:27:12,914
Entonces, desde Boma hasta aquí.
Me llevará tres días.
193
00:27:13,080 --> 00:27:16,038
Entregaré a Tarzán y regresaré.
194
00:27:16,200 --> 00:27:17,838
Una semana de retraso.
195
00:27:18,000 --> 00:27:20,514
No estás en ninguna posición
Para pedir cualquier cosa, Sr. Rom.
196
00:27:20,680 --> 00:27:23,433
El pago de tu rey vencía
hace tres meses.
197
00:27:23,600 --> 00:27:24,669
Sí.
198
00:27:32,400 --> 00:27:35,710
Manipulé mi firma
para mantener vivo este acuerdo.
199
00:27:35,920 --> 00:27:37,296
estuviste de acuerdo
porque te harás apestadamente rico,
200
00:27:37,320 --> 00:27:38,389
así que no seas tonto.
201
00:27:38,560 --> 00:27:39,834
Ahora debes ganarnos más tiempo.
202
00:27:40,000 --> 00:27:42,116
Ya compré todo el tiempo...
203
00:27:42,280 --> 00:27:43,429
Mira, es realmente muy fácil.
204
00:27:43,640 --> 00:27:45,153
Navegas hacia la flota que llega.
205
00:27:45,320 --> 00:27:46,960
y decirles el pago
debe hacerse en Boma
206
00:27:47,120 --> 00:27:48,792
por razones de seguridad.
207
00:28:06,880 --> 00:28:08,438
Será mejor que Opar no sea un mito.
208
00:28:11,760 --> 00:28:14,877
Tráeme el resto,
y tendrás tus mercenarios.
209
00:28:15,040 --> 00:28:16,712
Pero si no logras cumplir esta vez,
210
00:28:16,920 --> 00:28:19,559
mi empresa irá al parlamento belga
para compensación.
211
00:28:19,760 --> 00:28:21,239
Tu rey perderá esta tierra,
212
00:28:21,400 --> 00:28:23,391
¿Y a quién crees que culpará?
213
00:28:23,560 --> 00:28:25,073
¿León Rom?
214
00:28:58,000 --> 00:28:59,353
Tarzán, te ves gracioso.
215
00:29:18,760 --> 00:29:20,034
¡Wukonseeni!
216
00:29:20,200 --> 00:29:22,270
-¡Sangonini!
- ¡Janey!
217
00:29:23,000 --> 00:29:24,831
- Sangonini.
- Ton moh nah nah ha lah.
218
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
Keikoo.
219
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
¿Wasimbu?
220
00:29:59,640 --> 00:30:01,392
¡Ay dios mío!
221
00:30:05,160 --> 00:30:07,833
Janey Porter. Bienvenido a casa.
222
00:30:17,480 --> 00:30:19,038
Como es costumbre,
223
00:30:19,200 --> 00:30:21,555
nadie ha entrado hasta que regresaste.
224
00:30:30,520 --> 00:30:32,636
Aquí es donde creció Jane.
225
00:30:34,400 --> 00:30:37,198
Su padre enseñaba inglés en el pueblo.
226
00:31:21,440 --> 00:31:23,320
Bueno, no voy a beber.
una taza espumosa de
227
00:31:23,480 --> 00:31:25,516
sabes-lo-que-es-y-no-me-dices.
228
00:31:31,480 --> 00:31:33,596
Eso es gracioso
para todos, ¿eh? Mmm-hmm.
229
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
¡Vaya!
230
00:31:55,520 --> 00:31:57,556
Están cantando la leyenda de Tarzán.
231
00:31:59,560 --> 00:32:02,358
Durante muchas lunas,
Se pensaba que era un espíritu maligno.
232
00:32:03,520 --> 00:32:05,192
Un fantasma en los árboles.
233
00:32:15,680 --> 00:32:18,353
Hablan de su poder
sobre los animales de la selva.
234
00:32:20,440 --> 00:32:22,635
Porque su espíritu vino de ellos.
235
00:32:32,920 --> 00:32:34,069
Él los entendió
236
00:32:37,040 --> 00:32:38,359
y aprendí a conquistarlos.
237
00:32:44,640 --> 00:32:48,394
Su madre simia, Kala,
lo amaba como si fuera suyo,
238
00:32:48,560 --> 00:32:52,235
y su hermano simio, Akut,
lo trató con amabilidad y respeto.
239
00:32:59,560 --> 00:33:02,120
Consideraba a todos los hombres como sus enemigos,
240
00:33:02,720 --> 00:33:05,917
ya que otras tribus cazarían a su tropa
como un rito de iniciación.
241
00:33:17,720 --> 00:33:20,359
El jefe Muviro sabía lo que era.
242
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
Fue bueno con él,
243
00:33:22,640 --> 00:33:24,949
ya que ningún hombre empezó jamás con menos.
244
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
¿John?
245
00:34:04,840 --> 00:34:07,354
Towhee rufo de fondo azul.
246
00:34:08,800 --> 00:34:10,711
Llamada de apareamiento.
247
00:34:12,960 --> 00:34:15,030
Quédate quieto, mi corazón palpitante.
248
00:34:27,000 --> 00:34:28,638
Mandril.
249
00:34:29,880 --> 00:34:32,110
También una llamada de apareamiento.
250
00:34:41,120 --> 00:34:42,473
Guepardo.
251
00:34:43,640 --> 00:34:44,993
Llamada de apareamiento.
252
00:34:45,840 --> 00:34:48,957
Diez, nueve
253
00:34:49,120 --> 00:34:51,998
ocho, siete,
254
00:34:53,000 --> 00:34:57,391
seis, cinco, cuatro,
255
00:34:58,680 --> 00:34:59,829
tres,
256
00:35:03,600 --> 00:35:04,635
dos...
257
00:35:14,880 --> 00:35:17,519
Sé que tomaste mi pañuelo.
258
00:35:19,000 --> 00:35:21,355
Somos de América,
y mi padre es profesor.
259
00:35:21,520 --> 00:35:24,353
Entonces, no crecí creyendo en espíritus.
260
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
Hola.
261
00:35:36,200 --> 00:35:37,713
Eres bienvenido a tenerlo.
262
00:35:40,560 --> 00:35:42,312
¿Quieres hablar conmigo?
263
00:35:57,320 --> 00:35:58,320
Um...
264
00:36:10,840 --> 00:36:14,515
Debes saber que esto es muy peculiar.
265
00:36:16,080 --> 00:36:20,278
No estoy seguro de que mi padre lo haría
Considero que esto es muy apropiado.
266
00:36:22,080 --> 00:36:23,832
Pero, eh...
267
00:36:24,000 --> 00:36:27,276
Debemos hacer un esfuerzo
para abrazar costumbres...
268
00:36:29,720 --> 00:36:32,154
¡Ah! ¡No lo creo, hombre salvaje!
269
00:36:34,400 --> 00:36:35,549
No, no, no. ¡Esperar!
270
00:38:01,880 --> 00:38:04,110
Hablo muchos idiomas.
271
00:38:07,280 --> 00:38:08,315
¡Arrodillarse!
272
00:38:10,160 --> 00:38:13,038
El jefe cubano nunca se arrodilla.
273
00:38:16,240 --> 00:38:18,674
- ¡Abajo! ¡Todos ustedes!
- ¡Abajo!
274
00:38:19,320 --> 00:38:20,389
¡Apunta!
275
00:38:30,240 --> 00:38:31,719
¡Vamos!
276
00:38:53,400 --> 00:38:54,879
¡Mantenlo quieto!
277
00:39:00,440 --> 00:39:02,351
¡Más apretado! ¡Más apretado!
278
00:39:05,160 --> 00:39:08,152
No eres tan duro
pequeño niño mono asqueroso.
279
00:39:23,120 --> 00:39:24,838
Alguna leyenda, Sr. Rom.
280
00:39:25,000 --> 00:39:27,514
El jefe Mbonga se sentirá decepcionado.
281
00:39:32,040 --> 00:39:33,632
Reúne a 10 de los más fuertes.
282
00:39:34,320 --> 00:39:36,629
- Necesitaremos porteadores.
- Sí, señor.
283
00:39:37,000 --> 00:39:38,194
Este tipo de aquí, señor.
284
00:39:39,640 --> 00:39:41,631
Agárrenlo, hombres. ¡Vienes conmigo!
285
00:39:53,400 --> 00:39:54,435
¡Suéltame!
286
00:39:58,880 --> 00:39:59,995
¡Juan!
287
00:40:06,320 --> 00:40:07,594
¡Bájate! ¡John!
288
00:40:07,800 --> 00:40:10,712
Debe haber sido algo
el primer momento en que la viste.
289
00:40:12,200 --> 00:40:14,760
Después de todas las negras y babuinos.
290
00:40:19,680 --> 00:40:20,954
¡Juan!
291
00:41:11,040 --> 00:41:13,031
Sr. Rom, lo derribaremos.
292
00:41:13,240 --> 00:41:14,832
¡Ir! ¡Ir!
293
00:41:21,280 --> 00:41:22,315
¡Carguen las Máximas!
294
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
¡Apurarse!
295
00:41:31,400 --> 00:41:34,597
Centrar el fuego en las calderas.
Debajo de la chimenea.
296
00:41:38,400 --> 00:41:39,799
¡Arrancar!
297
00:41:43,360 --> 00:41:44,640
¿Adónde crees que vas?
298
00:41:55,720 --> 00:41:57,631
Necesito que grites por mí.
299
00:42:00,120 --> 00:42:01,678
¿Como una damisela?
300
00:42:13,520 --> 00:42:15,158
No importa.
301
00:42:16,120 --> 00:42:18,111
Él es Tarzán, tú eres Jane.
302
00:42:20,760 --> 00:42:22,239
Él vendrá por ti.
303
00:42:37,800 --> 00:42:40,155
¡John! ¡John!
304
00:42:44,120 --> 00:42:46,076
¡John! Juan...
305
00:43:11,320 --> 00:43:12,799
Vinieron por mí, Kwete.
306
00:43:12,960 --> 00:43:14,393
Esto no lo hiciste tú.
307
00:43:16,480 --> 00:43:17,833
¿Sabes quiénes eran?
308
00:43:18,600 --> 00:43:21,273
Hemos oído hablar de los blancos.
que vienen y pelean por dinero,
309
00:43:21,440 --> 00:43:22,998
No uses los colores belgas...
310
00:43:23,200 --> 00:43:24,519
Llamada Fuerza Pública.
311
00:43:25,640 --> 00:43:28,154
El hombre que entrevisté en Bélgica
me habló de ellos.
312
00:43:28,320 --> 00:43:29,833
¿Alguien mencionó a un hombre llamado Rom?
313
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
Nadie reveló ningún nombre.
314
00:43:32,800 --> 00:43:36,918
Pero León Rom
Es el enviado del rey Leopoldo al Congo.
315
00:43:38,480 --> 00:43:39,595
¿Alguna otra revelación?
316
00:43:40,680 --> 00:43:42,193
No de mí.
317
00:43:43,160 --> 00:43:44,600
¿Por qué dices que vinieron a buscarte?
318
00:43:52,200 --> 00:43:56,193
El barco va contra la corriente,
lo que lo ralentizará.
319
00:43:56,400 --> 00:43:58,470
Deberíamos llegar a la montaña de Mbonga.
ante ellos
320
00:43:58,640 --> 00:44:01,552
si tomamos esta ruta
a través de las tierras Mangani.
321
00:44:01,720 --> 00:44:02,936
¿Cómo sabes adónde van?
322
00:44:02,960 --> 00:44:05,110
- Esta ruta...
- Es más largo.
323
00:44:05,280 --> 00:44:07,120
Pero es donde
Están construyendo el ferrocarril.
324
00:44:07,200 --> 00:44:08,838
Podemos montarlo parte del camino.
325
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
Bien.
326
00:44:13,280 --> 00:44:14,508
¿John?
327
00:44:15,400 --> 00:44:16,719
¿Juan?
328
00:44:18,000 --> 00:44:19,479
¡Juan!
329
00:44:20,360 --> 00:44:22,555
¡Bien! Todavía voy contigo.
330
00:44:23,400 --> 00:44:24,833
No puedes seguir el ritmo.
331
00:44:25,000 --> 00:44:26,911
tal vez no pueda
para seguir el ritmo de Tarzán,
332
00:44:27,080 --> 00:44:28,718
pero seguro que puedo seguir tu ritmo.
333
00:44:28,880 --> 00:44:30,074
No es prudente.
334
00:44:30,240 --> 00:44:31,832
Quedarse atrás significa una muerte segura.
335
00:44:32,000 --> 00:44:33,877
Pasé más de la mitad de mi vida en la naturaleza.
336
00:44:34,040 --> 00:44:36,235
Además nadie aquí
Es mejor que yo con un rifle.
337
00:44:36,440 --> 00:44:37,589
Ese de ahí,
338
00:44:37,760 --> 00:44:39,840
aún estaría ahogado
más rojo que el culo de un cardenal
339
00:44:39,880 --> 00:44:41,438
si no fuera por mí. Y eso es...
340
00:44:42,880 --> 00:44:44,313
¿Crees que me importa mi vida?
341
00:44:44,480 --> 00:44:45,754
¡Quita tus guantes de encima!
342
00:44:46,360 --> 00:44:48,669
- Si hubieras...
- ¿Si hiciera qué?
343
00:44:48,840 --> 00:44:50,478
¿Te dejó en Inglaterra en tu castillo?
344
00:44:51,800 --> 00:44:55,793
Tienen a mi esposa y sus familias.
345
00:45:47,840 --> 00:45:52,311
Quienquiera que seas,
Estamos aquí por invitación real.
346
00:45:52,520 --> 00:45:54,670
Como invitados del rey Leopoldo.
347
00:45:55,760 --> 00:45:59,150
Señora Clayton,
Yo orquesté la invitación.
348
00:46:00,480 --> 00:46:02,198
Y no estabas incluido.
349
00:46:03,160 --> 00:46:05,151
Tampoco lo fue el Dr. Williams.
350
00:46:07,880 --> 00:46:12,351
Una tribu de salvajes
está tratando de destrozar a su marido
351
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
y tal vez matarlo y comérselo.
352
00:46:15,080 --> 00:46:17,116
Y yo se lo voy a entregar.
353
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
Y una vez que lo hayan enviado,
354
00:46:18,880 --> 00:46:21,189
Dra. williams
no quedará como testigo,
355
00:46:21,360 --> 00:46:22,588
eso está claro.
356
00:46:25,000 --> 00:46:26,831
Lo que plantea la pregunta,
357
00:46:27,920 --> 00:46:29,797
¿Dónde te deja eso?
358
00:46:36,800 --> 00:46:39,792
Lo notarás
Ninguno de los nativos sonríe.
359
00:46:47,120 --> 00:46:49,031
¿Ese es tu amigo?
360
00:46:51,240 --> 00:46:52,240
Todos lo son.
361
00:47:00,640 --> 00:47:02,915
tu lo sabes
que el lado derecho de tu bigote
362
00:47:03,080 --> 00:47:05,435
¿Es solo un poco más bajo que el izquierdo?
363
00:47:48,480 --> 00:47:49,833
¡Juan!
364
00:47:50,000 --> 00:47:51,558
¡Juan!
365
00:48:15,120 --> 00:48:16,120
Diferentes tipos de comodines.
366
00:48:26,160 --> 00:48:28,628
¿Cómo se supone que vamos a atrapar
¿Un tren que va a 40 millas por hora?
367
00:48:33,160 --> 00:48:34,673
Gravedad.
368
00:48:50,440 --> 00:48:51,509
¡Mierda!
369
00:49:58,680 --> 00:50:00,113
Sube a mi espalda.
370
00:50:05,280 --> 00:50:06,599
Bien. Piernas también.
371
00:50:12,360 --> 00:50:15,113
No lo pienses ni un segundo
estás salvando mi vida.
372
00:51:46,840 --> 00:51:49,070
Dame las llaves de las cadenas.
373
00:52:04,240 --> 00:52:05,360
¿Eres el comandante?
374
00:52:05,400 --> 00:52:06,435
No le digas nada.
375
00:52:08,760 --> 00:52:11,672
Esos son unos lóbulos de las orejas muy grandes.
Llegaste ahí, hijo.
376
00:52:17,880 --> 00:52:20,235
¿Crees que fue un tiro de suerte?
377
00:52:27,080 --> 00:52:28,520
Sólo soy un ingeniero para el puente.
378
00:52:29,800 --> 00:52:32,633
y cuantos hombres
¿Has sido esclavizado para construir tu puente?
379
00:52:33,920 --> 00:52:35,433
Ochocientos.
380
00:52:35,600 --> 00:52:37,989
Además, este grupo de nativos.
381
00:52:38,160 --> 00:52:41,311
Por favor, estoy aquí para tender puentes.
para el nuevo ejército de Monsieur Rom.
382
00:52:41,480 --> 00:52:42,674
Yo no tengo nada que ver con eso.
383
00:52:43,840 --> 00:52:44,909
¿Qué ejército?
384
00:52:50,920 --> 00:52:51,955
Los ferrocarriles,
385
00:52:52,120 --> 00:52:54,111
combinado con los ríos navegables
386
00:52:55,240 --> 00:52:59,756
poner el 60% del Congo
a tres días de un fuerte.
387
00:53:01,920 --> 00:53:04,593
Los fuertes están terminados,
pero el ejército no ha venido.
388
00:53:04,760 --> 00:53:05,988
¿Dónde están?
389
00:53:06,200 --> 00:53:07,269
No sé.
390
00:53:07,920 --> 00:53:09,560
Se suponía que estarían aquí hace meses.
391
00:53:10,240 --> 00:53:12,549
pero dijeron
el Rey todavía tiene que pagar por ellos.
392
00:53:12,720 --> 00:53:14,153
¿Cuantos hay?
393
00:53:16,560 --> 00:53:17,754
Veinte mil.
394
00:53:19,280 --> 00:53:21,316
Y no son soldados regulares.
395
00:53:22,440 --> 00:53:24,271
Son mercenarios.
396
00:53:24,800 --> 00:53:26,870
Conocido por disfrutar matando para ganarse la vida.
397
00:53:27,040 --> 00:53:28,996
Veinte mil hombres, 50 fuertes.
398
00:53:29,160 --> 00:53:33,631
Son 400 bastardos sedientos de sangre.
armado con una pistola maxim
399
00:53:33,800 --> 00:53:35,791
y rifles de repetición a cada uno.
400
00:53:35,960 --> 00:53:39,794
Terminará esclavizando a todo el país.
para conseguir lo que quiere.
401
00:53:40,480 --> 00:53:42,152
La gente no tendrá ninguna posibilidad.
402
00:53:43,680 --> 00:53:45,511
¿Cuál es el papel del Sr. Rom en esto?
403
00:53:45,680 --> 00:53:48,911
Es su plan.
Él está a cargo de todo ello.
404
00:53:51,600 --> 00:53:54,797
ellos esperan
Pronto será nombrado Gobernador General.
405
00:54:02,760 --> 00:54:04,159
No, no, no. ¡Espera!
406
00:54:10,320 --> 00:54:11,878
¡Espera! ¡Por favor!
407
00:56:01,720 --> 00:56:03,312
¡Cállate, cloqueador!
408
00:56:11,160 --> 00:56:15,756
Ahora, si lo haces
cualquier cosa poco femenina ahí dentro,
409
00:56:17,200 --> 00:56:18,792
se ahoga.
410
00:56:38,160 --> 00:56:39,752
¿Estás disfrutando de tu peep show?
411
00:56:43,160 --> 00:56:46,516
Por supuesto que lo sé
Puede verme, Lady Clayton.
412
00:57:00,000 --> 00:57:02,195
¿Es usted un hombre religioso, Sr. Rom?
413
00:57:02,360 --> 00:57:04,828
Oh. No. Seda de araña de Madagascar.
414
00:57:08,160 --> 00:57:10,674
Mi sacerdote me lo compró.
en jerusalén
415
00:57:10,840 --> 00:57:12,478
cuando tenía nueve años.
416
00:57:13,360 --> 00:57:16,193
Suena como si usted y su sacerdote
estaban tremendamente cerca.
417
00:57:16,880 --> 00:57:17,915
¿Por qué?
418
00:57:25,680 --> 00:57:26,954
quiero que sepas,
419
00:57:27,120 --> 00:57:30,476
creo que tu marido
No tenía derecho a traerte.
420
00:57:30,640 --> 00:57:31,868
Yo mismo traje, Sr. Rom.
421
00:57:32,040 --> 00:57:33,234
Por supuesto.
422
00:57:33,400 --> 00:57:35,868
Pero se suponía que debía ser
la única víctima.
423
00:57:36,040 --> 00:57:39,828
Aparte de todo el país de la gente
estás esclavizando, por supuesto.
424
00:57:41,320 --> 00:57:42,360
¿Me pasarías el pimiento?
425
00:58:15,960 --> 00:58:18,190
También puede servir como collar.
426
00:58:30,720 --> 00:58:35,748
En mi última visita a Europa,
Asistí a algunas conferencias en la Sorbona.
427
00:58:36,440 --> 00:58:39,398
El rey de Francia recibió un suave aplauso.
428
00:58:39,560 --> 00:58:41,710
Henry Morton Stanley,
un bastardo huérfano de nacimiento,
429
00:58:41,880 --> 00:58:43,472
recibió una gran ovación.
430
00:58:47,120 --> 00:58:48,997
A la gente le encanta una buena historia.
431
00:58:50,720 --> 00:58:54,315
Sí, algunos nacen con sangre azul.
como tu marido.
432
00:58:57,960 --> 00:59:00,428
Pero todos pueden relacionarse
a un chatarrero de baja cuna
433
00:59:00,640 --> 00:59:04,269
quien rescató a su rey de la bancarrota
y salvó el honor de su nación.
434
00:59:04,440 --> 00:59:06,829
Ese es un hombre que nunca será olvidado.
435
00:59:11,560 --> 00:59:14,120
El ejército de mi rey llegará dentro de seis días.
436
00:59:14,560 --> 00:59:17,791
Todo lo que me queda por hacer
Es entregar a Tarzán al Jefe Mbonga.
437
00:59:20,520 --> 00:59:23,910
si,
Esperaba que reconocieras el nombre.
438
00:59:26,320 --> 00:59:29,471
Soy consciente de su deseo obsesivo
matar a tu marido,
439
00:59:29,640 --> 00:59:31,551
pero todavía tengo que descubrir la causa.
440
00:59:31,720 --> 00:59:33,995
¿Qué hizo Tarzán?
441
00:59:35,960 --> 00:59:37,996
Mató a su único hijo.
442
00:59:41,200 --> 00:59:42,758
- Oh.
- Mmm.
443
00:59:45,880 --> 00:59:51,159
Y prepárate, porque eso no es nada.
comparado con lo que él te hará.
444
00:59:55,200 --> 01:00:00,194
El desenfreno de tu marido me perturba
más de lo que puedo expresar fácilmente.
445
01:00:01,680 --> 01:00:04,240
Mientras que tu espíritu...
446
01:00:17,080 --> 01:00:19,548
Mi cuchillo, por favor.
447
01:00:21,040 --> 01:00:22,553
Despacio.
448
01:00:22,760 --> 01:00:24,751
Tu amigo no flotará.
449
01:00:35,040 --> 01:00:36,553
Gracias.
450
01:00:46,960 --> 01:00:49,076
Lady Clayton ha terminado.
451
01:00:51,240 --> 01:00:55,199
Un hombre normal puede hacer lo imposible.
para salvar a la mujer que ama.
452
01:00:56,240 --> 01:00:59,038
Mi marido no es un hombre normal.
453
01:01:28,760 --> 01:01:30,478
No puedes ir solo.
454
01:01:30,640 --> 01:01:32,835
Considerarían siete una redada.
455
01:01:33,600 --> 01:01:35,272
Ninguno de nosotros sobreviviría.
456
01:01:37,760 --> 01:01:40,877
Esto dice que es contra la ley.
pagar a los nativos para que trabajen.
457
01:01:41,040 --> 01:01:44,510
Y este es el libro mayor
de todos los esclavos capturados hasta ahora.
458
01:01:44,720 --> 01:01:47,029
Trabajo esclavo, diamantes por todas partes.
459
01:01:47,200 --> 01:01:51,079
Rom va a hacer su monarca
el rey más rico del mundo.
460
01:01:51,240 --> 01:01:52,720
Dr. Williams, tiene sus pruebas.
461
01:01:54,480 --> 01:01:56,550
Yo me ocuparé de Rom.
462
01:02:01,560 --> 01:02:03,790
Bueno, no tengo otra opción.
463
01:02:03,960 --> 01:02:05,552
Perderíamos dos días dando vueltas.
464
01:02:05,720 --> 01:02:08,154
- ¿Dando vueltas sobre qué?
- Mangani.
465
01:02:08,320 --> 01:02:10,788
¿Esos gorilas con los que solías vivir?
466
01:02:10,960 --> 01:02:12,154
No son gorilas.
467
01:02:12,320 --> 01:02:14,880
Los gorilas son amables. Los mangani no lo son.
468
01:02:23,000 --> 01:02:25,833
Nunca dejé a un amigo en problemas
o un compañero en la estacada.
469
01:02:26,000 --> 01:02:28,195
No voy a empezar ahora.
470
01:02:28,360 --> 01:02:30,794
Deja de llamarme "doctor".
Mi nombre es Jorge.
471
01:02:31,400 --> 01:02:34,517
Mantendremos tus pruebas a salvo, George.
472
01:02:34,680 --> 01:02:35,680
Lo sé.
473
01:02:36,800 --> 01:02:38,392
Encuéntranos en Boma.
474
01:02:39,080 --> 01:02:40,160
Si no logramos regresar...
475
01:02:40,240 --> 01:02:42,629
Lo haremos. Con vuestras familias.
476
01:02:42,800 --> 01:02:44,560
... consigue los libros
a mi abuelo en Londres.
477
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
Todavía no te espero.
478
01:02:47,240 --> 01:02:48,520
Cuéntame algo que no sabía.
479
01:03:01,280 --> 01:03:03,669
lo que no daría
por un caballo ahora mismo.
480
01:03:05,200 --> 01:03:07,156
¿Por qué la gente no monta en cebras?
481
01:03:07,800 --> 01:03:09,870
Bueno, los caballos cocean para escapar.
482
01:03:10,040 --> 01:03:11,996
Las cebras continúan hasta que estés muerto.
483
01:03:12,920 --> 01:03:14,616
"Zee-bra", "zeb-ra".
"Tom-ay-to", "to-mah-to".
484
01:03:14,640 --> 01:03:17,359
Es casi imposible tomar lo salvaje
de algo que le nació.
485
01:03:17,560 --> 01:03:19,118
Parecía haber funcionado contigo.
486
01:03:20,720 --> 01:03:23,632
Mira, me siento tonto por preguntar,
487
01:03:24,320 --> 01:03:26,754
¿Pero realmente puedes hablar con los animales?
488
01:03:26,920 --> 01:03:30,390
Es un hombre educado, Dr. Williams.
Dígame usted.
489
01:03:41,720 --> 01:03:43,438
¡Ey! ¡Oye, bella dama!
490
01:03:46,320 --> 01:03:48,311
Ese es un macho.
491
01:03:48,480 --> 01:03:50,232
Nos está advirtiendo que nos mantengamos alejados.
492
01:03:51,400 --> 01:03:55,075
Estás tratando de decirme
¿Esas cosas son mortales?
493
01:03:55,240 --> 01:03:57,136
Si te acercas demasiado,
él te tirará al suelo
494
01:03:57,160 --> 01:03:59,469
y destriparte
con esas garras de tres pulgadas.
495
01:04:01,040 --> 01:04:02,632
Ningún avestruz me va a matar.
496
01:04:03,720 --> 01:04:05,358
Bueno, entonces intenta montarlo.
497
01:04:05,640 --> 01:04:08,154
Te gustaría eso, ¿no?
498
01:04:13,520 --> 01:04:14,520
Ah...
499
01:04:25,120 --> 01:04:28,829
¡Maldita sea!
Ése es un aroma odioso. ¡Uf, Dios!
500
01:04:29,000 --> 01:04:30,797
Mantén la voz baja.
501
01:04:35,160 --> 01:04:36,593
¿Son ellos?
502
01:04:42,920 --> 01:04:44,399
No quieres hacer eso, George.
503
01:04:44,960 --> 01:04:47,793
Mata a uno y el resto no se detendrá.
hasta que os hayan despedazado.
504
01:04:50,240 --> 01:04:51,760
Entonces, ¿cómo quieres jugar esto?
505
01:04:52,360 --> 01:04:55,636
Su líder descenderá,
y lucharemos.
506
01:04:57,480 --> 01:04:59,198
¿Vas a pelear contra uno de esos?
507
01:04:59,360 --> 01:05:02,477
Ojalá. Tengo que luchar contra Akut.
508
01:05:04,200 --> 01:05:06,111
Él fue mi hermano una vez.
509
01:05:06,760 --> 01:05:08,273
Y ahora me considerará un desertor.
510
01:05:08,920 --> 01:05:12,276
Pase lo que pase, no interfieras.
511
01:05:13,160 --> 01:05:14,479
¿Entender?
512
01:05:14,560 --> 01:05:15,560
Mmm-hmm.
513
01:05:21,280 --> 01:05:22,508
Cristo Todopoderoso.
514
01:05:25,600 --> 01:05:26,999
¿Ese es Akut?
515
01:05:28,000 --> 01:05:30,195
¿Estás seguro de que no quieres que le dispare?
516
01:05:34,000 --> 01:05:35,479
Prométemelo.
517
01:06:59,920 --> 01:07:01,876
Ponte de rodillas y haz una reverencia.
518
01:07:02,440 --> 01:07:04,271
¡Ahora mismo!
519
01:07:04,920 --> 01:07:06,956
¡Expone tus partes más vulnerables!
520
01:07:22,120 --> 01:07:24,270
tu me quieres
¿Para lamerle las pelotas también?
521
01:07:24,440 --> 01:07:25,953
Si quieres vivir.
522
01:07:27,600 --> 01:07:28,794
Jorge...
523
01:07:28,960 --> 01:07:30,109
¡No iba a hacerlo!
524
01:07:31,120 --> 01:07:32,473
Bueno, parecía que lo eras.
525
01:07:52,160 --> 01:07:53,479
¿Volverá?
526
01:07:53,720 --> 01:07:57,110
No. Fue bastante decisivo.
527
01:07:57,280 --> 01:07:59,748
Si esta picadura se infecta,
vas a tener problemas.
528
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
Luego está esto.
529
01:08:06,040 --> 01:08:08,395
Ahora ya sabes
No iba a lamerle...
530
01:08:08,600 --> 01:08:09,600
Parecía que lo eras.
531
01:08:09,680 --> 01:08:11,040
Bueno, no lo estaba.
532
01:08:15,240 --> 01:08:18,835
no vas a ninguna parte
hasta que tengamos esto cosido.
533
01:08:24,720 --> 01:08:26,517
¿Te los estás comiendo?
534
01:08:27,040 --> 01:08:29,395
- Sabe a tocino.
- Vaya.
535
01:08:29,480 --> 01:08:31,675
Nos consigues una bonita y gorda serpiente.
Me gustaria eso.
536
01:08:31,840 --> 01:08:35,150
La buena carne de la serpiente.
No voy a comer ninguna maldita hormiga.
537
01:08:35,320 --> 01:08:37,072
Bueno, haz lo que quieras.
538
01:08:38,240 --> 01:08:39,593
Y cuando hayas terminado,
539
01:08:39,800 --> 01:08:43,076
masticar las flores en una cataplasma
y límpielo sobre el corte con una goma.
540
01:08:44,360 --> 01:08:45,839
Aguantará.
541
01:08:48,840 --> 01:08:50,016
¿Eres consciente de que siempre dices
542
01:08:50,040 --> 01:08:52,136
no vas a hacer algo
justo antes de hacerlo?
543
01:08:52,160 --> 01:08:54,116
¿Sí? Bueno...
544
01:08:54,280 --> 01:08:56,400
Eso es sólo desde
He tenido que cargar con tu compañía.
545
01:08:59,760 --> 01:09:01,034
¿Cómo es?
546
01:09:01,240 --> 01:09:02,832
Es manejable.
547
01:09:03,480 --> 01:09:04,754
Dolor...
548
01:09:06,960 --> 01:09:09,110
Tengo demasiada experiencia con eso.
549
01:09:16,880 --> 01:09:19,235
La Guerra Civil fue una lucha oscura.
550
01:09:20,880 --> 01:09:22,757
Pero estaba orgulloso de ser parte de ello.
551
01:09:25,120 --> 01:09:26,917
Aunque me cambió.
552
01:09:27,960 --> 01:09:31,635
Después, fui
un polvorín que camina y habla.
553
01:09:34,440 --> 01:09:37,591
Se unieron para luchar
Maximiliano en México.
554
01:09:39,480 --> 01:09:43,029
Luego trabajó como luchador indio.
555
01:09:44,400 --> 01:09:46,550
Hice ambas cosas por el dinero.
556
01:09:48,920 --> 01:09:50,672
Yo era joven.
557
01:09:51,520 --> 01:09:53,397
Pero eso no es excusa.
558
01:09:58,560 --> 01:10:00,152
México estuvo mal.
559
01:10:02,280 --> 01:10:04,475
Pero lo que les hicimos a los indios...
560
01:10:14,480 --> 01:10:16,471
No soy mejor que esos belgas.
561
01:10:46,000 --> 01:10:47,479
Mi viejo amigo.
562
01:11:04,000 --> 01:11:07,788
Los Teke dicen ojos de elefante
Habla el mejor idioma.
563
01:11:10,600 --> 01:11:13,398
¿Qué más puede hacerte sentir tanto?
sin una palabra?
564
01:12:33,760 --> 01:12:36,877
¿Está listo el Sr. Rom?
¿Para una conversación más brillante?
565
01:12:38,120 --> 01:12:41,829
Él era la única razón
no fuiste atendido.
566
01:12:42,040 --> 01:12:43,632
¿Servido?
567
01:12:43,800 --> 01:12:45,756
¿Así lo llamaría tu madre?
568
01:12:52,560 --> 01:12:53,595
¡Cierra el pico!
569
01:13:07,480 --> 01:13:10,631
¡Detén el barco! ¡Detén el barco!
570
01:13:10,880 --> 01:13:12,279
¡Dale la vuelta!
571
01:13:34,080 --> 01:13:36,992
¡Deja de disparar! ¡Le pegarás a la chica!
572
01:13:49,160 --> 01:13:50,559
Esa mujer.
573
01:14:21,720 --> 01:14:22,720
¡Esperar!
574
01:14:23,760 --> 01:14:26,593
Seguirán mis huellas. Ve y busca ayuda.
575
01:14:26,880 --> 01:14:27,880
¡Ir!
576
01:15:59,480 --> 01:16:01,436
¿Prometes que no les harás daño?
577
01:16:17,640 --> 01:16:19,835
¡No! ¡Detener!
578
01:16:37,960 --> 01:16:39,757
¡Por favor, detente!
579
01:16:41,360 --> 01:16:42,360
¡Juan!
580
01:16:50,680 --> 01:16:53,353
¡Detente! ¡Basta! ¡Para!
581
01:17:00,080 --> 01:17:01,274
¡Basta! ¡Por favor!
582
01:17:04,840 --> 01:17:06,990
¡Por favor! ¡Por favor!
583
01:17:07,160 --> 01:17:08,195
¡Vamos!
584
01:17:08,360 --> 01:17:09,679
¡Múdate!
585
01:19:01,440 --> 01:19:03,510
¿Qué fue eso?
586
01:19:04,160 --> 01:19:05,195
Tarzán.
587
01:19:05,920 --> 01:19:08,070
Aunque sonó
diferente de lo que pensaba.
588
01:19:09,400 --> 01:19:10,400
Mejor.
589
01:19:25,000 --> 01:19:26,115
Schmidt-Rubin.
590
01:19:32,240 --> 01:19:33,434
¡John!
591
01:19:35,520 --> 01:19:36,520
¡Juan!
592
01:19:37,360 --> 01:19:38,360
¡Para!
593
01:22:02,200 --> 01:22:03,474
¡Juan!
594
01:22:10,960 --> 01:22:13,918
Ahora sientes mi dolor.
595
01:23:21,760 --> 01:23:22,760
No soy tu enemigo.
596
01:23:22,920 --> 01:23:24,876
Rom está comprando un ejército con tus joyas.
597
01:23:25,040 --> 01:23:27,600
- ¡No pueden tocarnos!
- ¡No sabes nada!
598
01:23:27,760 --> 01:23:30,752
Tus tierras están llenas de diamantes.
Él volverá por ellos.
599
01:24:01,440 --> 01:24:03,192
¡Tu jefe está bajo mi cuchillo!
600
01:24:03,960 --> 01:24:05,393
¡Estás bajo mi cuchillo!
601
01:24:07,520 --> 01:24:09,112
Termínalo.
602
01:24:09,280 --> 01:24:10,679
¡Termínalo!
603
01:24:10,840 --> 01:24:11,955
¡Detener!
604
01:24:19,080 --> 01:24:21,992
Tu hijo mató a la única persona
quien alguna vez se preocupó por mí.
605
01:24:22,200 --> 01:24:23,235
Era un animal.
606
01:24:23,400 --> 01:24:26,153
Ella era mi madre.
607
01:24:29,360 --> 01:24:30,873
¿Cómo iba a saberlo?
608
01:24:32,800 --> 01:24:35,394
¡Mi hijo era sólo un niño!
609
01:24:36,080 --> 01:24:37,832
¡No como tú!
610
01:24:40,880 --> 01:24:42,996
¿Dónde estaba su señoría?
611
01:24:55,200 --> 01:24:56,872
Yo no tenía ninguno.
612
01:24:59,120 --> 01:25:00,473
Yo no tenía ninguno.
613
01:25:40,120 --> 01:25:42,680
¿Podemos por favor detener esto?
614
01:25:42,840 --> 01:25:46,549
No los atraparemos a todos ustedes, ni a ustedes ni a nosotros.
615
01:25:46,720 --> 01:25:47,789
Pero Rom lo hará.
616
01:25:48,720 --> 01:25:50,711
Él te aniquilará.
617
01:25:50,880 --> 01:25:54,316
Hasta el último de ustedes.
Como si nunca hubieras existido.
618
01:25:57,040 --> 01:25:59,156
¿Crees que eso es imposible?
619
01:25:59,800 --> 01:26:02,314
Estas mirando a un hombre
eso ya se ve.
620
01:27:36,120 --> 01:27:37,348
Rom tiene los diamantes.
621
01:27:37,560 --> 01:27:40,313
Hay 1.000 hombres ahí abajo
y 20.000 más en camino.
622
01:27:41,200 --> 01:27:42,269
Estamos jodidos.
623
01:27:42,480 --> 01:27:43,515
¿Adónde vas?
624
01:27:43,680 --> 01:27:44,999
Para conseguir algunos amigos.
625
01:28:04,120 --> 01:28:05,712
¡Todos los hombres, estaciones!
626
01:29:02,880 --> 01:29:05,758
No importa. Es demasiado tarde.
627
01:29:16,800 --> 01:29:18,358
¡Mover! ¡Mover!
628
01:29:18,520 --> 01:29:19,714
¡Retrocede!
629
01:29:46,000 --> 01:29:47,592
¡Tráela!
630
01:30:16,040 --> 01:30:17,075
Coge los diamantes.
631
01:30:18,840 --> 01:30:19,955
¡Correr!
632
01:30:22,240 --> 01:30:25,198
¡John! ¡No! ¡No! ¡John!
633
01:30:27,560 --> 01:30:28,560
¡Juan!
634
01:30:53,680 --> 01:30:55,796
¡Sube al barco! ¡Mover!
635
01:31:07,880 --> 01:31:09,518
¡Ya llegamos! ¡Aférrate!
636
01:31:56,680 --> 01:31:57,829
¿John?
637
01:32:09,320 --> 01:32:10,719
Ese es el pago.
638
01:32:13,280 --> 01:32:15,430
Baja el bote y no te entretengas.
639
01:32:22,080 --> 01:32:24,753
¿Lo viste allí?
¿Está ahí abajo?
640
01:32:31,480 --> 01:32:34,950
Ametralladora Maxim modelo 1886.
641
01:32:37,560 --> 01:32:40,279
Esto es mucho mejor que mis Walker Colts.
642
01:34:01,760 --> 01:34:02,795
Sr. ¡Rom!
643
01:34:05,720 --> 01:34:07,392
¡Sr. Frum, corpulento cobarde!
644
01:34:07,560 --> 01:34:09,630
¡Ven a buscar tus diamantes!
645
01:34:16,640 --> 01:34:18,835
Adiós, dulce señor.
646
01:34:21,120 --> 01:34:23,156
Lleva a Tarzán contigo.
647
01:34:24,960 --> 01:34:26,837
El futuro me pertenece.
648
01:34:49,800 --> 01:34:50,915
¿Qué fue eso?
649
01:34:53,680 --> 01:34:54,908
Llamada de apareamiento.
650
01:35:42,720 --> 01:35:43,948
¡Tarzán!
651
01:35:44,600 --> 01:35:46,238
¡Tarzán!
652
01:35:48,160 --> 01:35:49,160
¡John!
653
01:35:50,120 --> 01:35:51,120
¡John!
654
01:37:10,080 --> 01:37:12,230
no vamos a vadear
en ese lío de forma gratuita.
655
01:37:15,200 --> 01:37:16,519
¡Levanten el ancla!
656
01:38:00,640 --> 01:38:02,551
¿No es esto un infierno?
657
01:38:13,320 --> 01:38:14,880
Bonito traje, Janey.
658
01:38:18,200 --> 01:38:20,191
te parecías
Estás a punto de darme un abrazo.
659
01:38:21,640 --> 01:38:23,232
No, no lo estaba.
660
01:38:24,480 --> 01:38:26,232
Parecía que lo eras.
661
01:38:52,320 --> 01:38:54,595
Una carta abierta
a Su Serenísima Majestad,
662
01:38:54,760 --> 01:38:59,231
Leopoldo II, rey de los belgas.
663
01:38:59,400 --> 01:39:00,958
Cada cargo que estoy a punto de presentar
664
01:39:01,160 --> 01:39:03,515
contra Su Majestad
gobierno personal del Congo
665
01:39:03,680 --> 01:39:06,114
ha sido investigado cuidadosamente.
666
01:39:06,280 --> 01:39:11,149
Tenemos testigos, documentos,
cartas y registros oficiales
667
01:39:11,320 --> 01:39:14,949
para llamar su atención
y para verificar nuestras afirmaciones
668
01:39:15,120 --> 01:39:20,513
de tu abuso sistemático
y esclavización del pueblo congoleño.
669
01:39:23,040 --> 01:39:27,875
George Washington Williams.
18 de julio de 1890.
670
01:40:39,360 --> 01:40:42,079
Están cantando
la leyenda de Tarzán.
671
01:40:49,520 --> 01:40:52,796
Durante muchas lunas,
se pensaba que era un espíritu maligno.
672
01:40:54,440 --> 01:40:56,192
Un fantasma en los árboles.
673
01:41:02,640 --> 01:41:06,474
Hablan de su poder
sobre los animales de la selva.
674
01:41:08,200 --> 01:41:10,634
Porque su espíritu vino de ellos.
675
01:41:13,800 --> 01:41:15,438
Él los entendió,
676
01:41:23,840 --> 01:41:26,308
y aprendí a ser uno con ellos.