1 00:00:01,501 --> 00:00:02,626 Bumi. 2 00:00:03,378 --> 00:00:04,503 Api. 3 00:00:05,046 --> 00:00:06,255 Udara. 4 00:00:06,756 --> 00:00:07,840 Air. 5 00:00:08,967 --> 00:00:12,886 Hanya Avatar yang bisa menguasainya keempat elemen 6 00:00:12,971 --> 00:00:15,097 dan membawa keseimbangan bagi dunia. 7 00:00:20,895 --> 00:00:22,563 Setelah pertemuan dekat dengan Amon, 8 00:00:22,647 --> 00:00:25,566 Korra mengambil cuti dari gugus tugas Tarrlok. 9 00:00:25,734 --> 00:00:27,776 Tapi Avatarnya masih bekerja keras, 10 00:00:27,861 --> 00:00:31,321 Saya memimpin Fire Ferrets yang tidak diunggulkan ke final kejuaraan Pro-bending. 11 00:00:31,614 --> 00:00:34,575 Hanya satu tim yang menghalangi mereka, serigala-kelelawar. 12 00:00:34,784 --> 00:00:35,909 Dipimpin oleh kapten tim Tahno, 13 00:00:35,994 --> 00:00:38,162 kelelawar Serigala yang brutal Saya ingin mengulang sebagai juara. 14 00:00:38,246 --> 00:00:40,080 Miliki Musang Api akhirnya bertemu pasangan mereka? 15 00:00:56,264 --> 00:00:59,016 Anda sedang mendengarkan Jam Musik, 16 00:00:59,142 --> 00:01:01,602 dipersembahkan oleh Cabbage Corp. 17 00:01:01,978 --> 00:01:06,065 Nama terpercaya Republic City di bidang teknologi selama lebih dari 50 tahun. 18 00:01:06,399 --> 00:01:08,192 Sobat, aku punya firasat bagus tentang malam ini! 19 00:01:08,276 --> 00:01:11,820 Aku tidak peduli jika kita diunggulkan, kita bisa mengalahkan serigala-kelelawar yang angkuh itu. 20 00:01:12,030 --> 00:01:15,032 Ini akan menjadi pertandingan terberat kami, tapi menurutku kamu benar. 21 00:01:15,033 --> 00:01:20,829 Memperkenalkan jagoan barumu, Musang Api yang fantastis! 22 00:01:21,414 --> 00:01:24,833 Selamat pagi warga Kota Republik. 23 00:01:25,043 --> 00:01:26,293 Ini Amon. 24 00:01:26,377 --> 00:01:29,963 Saya harap Anda semua menikmati malam tadi Pertandingan pro-lentur, 25 00:01:30,381 --> 00:01:32,966 karena itu akan menjadi yang terakhir. 26 00:01:33,051 --> 00:01:36,887 Sudah waktunya untuk kota ini untuk berhenti menyembah atlet yang membungkuk 27 00:01:36,971 --> 00:01:38,388 seolah-olah mereka adalah pahlawan. 28 00:01:38,932 --> 00:01:42,768 Aku memanggil Dewan untuk menutup Arena lentur 29 00:01:43,061 --> 00:01:45,020 dan membatalkan final, 30 00:01:45,105 --> 00:01:49,066 atau yang lain akan ada konsekuensi yang parah. 31 00:01:49,984 --> 00:01:51,860 Orang itu punya keberanian! 32 00:01:51,945 --> 00:01:53,070 Anda pikir Dewan akan menyerah? 33 00:01:53,154 --> 00:01:56,115 aku tidak menunggu untuk mencari tahu. Kita harus pergi ke Balai Kota. 34 00:02:03,581 --> 00:02:06,083 Korra, kamu seharusnya tidak berada di sini. Ini adalah pertemuan tertutup. 35 00:02:06,417 --> 00:02:10,003 Sebagai Avatar, dan Pro-bending pemain, aku punya hak untuk didengarkan. 36 00:02:10,088 --> 00:02:11,296 Anda tidak dapat membatalkan final. 37 00:02:11,756 --> 00:02:14,007 Aku tahu memenangkan Kejuaraan sangat berarti bagimu, 38 00:02:14,092 --> 00:02:17,052 tapi sejauh yang kuketahui, kita perlu menutup Arena. 39 00:02:17,303 --> 00:02:18,595 Bagaimana dengan kalian semua? 40 00:02:18,763 --> 00:02:21,598 Tarrlok, tidak mungkin kamu mundur dari Amon, kan? 41 00:02:21,683 --> 00:02:24,977 Sebenarnya, Tenzin dan aku setuju, untuk kali ini. 42 00:02:25,103 --> 00:02:28,063 Dewan sepakat. Kami menutup Arena. 43 00:02:28,148 --> 00:02:29,731 -TIDAK! -Kamu tidak bisa! 44 00:02:29,816 --> 00:02:30,816 aku tidak mengerti. 45 00:02:31,109 --> 00:02:34,194 Aku memikirkanmu dari semua orang akan mengambil sikap melawan Amon. 46 00:02:34,279 --> 00:02:38,115 Mumpung aku masih berkomitmen untuk membawa orang gila itu ke pengadilan, 47 00:02:38,116 --> 00:02:40,534 Aku tidak akan mempertaruhkan nyawa tak berdosa, 48 00:02:40,618 --> 00:02:43,996 begitu saja kamu dan temanmu bisa bermain game. 49 00:02:44,122 --> 00:02:46,540 Pro-bending mungkin saja menjadi permainan bagimu, 50 00:02:46,624 --> 00:02:48,417 tapi pikirkan apa artinya bagi kota. 51 00:02:48,501 --> 00:02:52,129 Saat ini Arena adalah satu-satunya tempat di mana bender dan non-bender 52 00:02:52,130 --> 00:02:54,631 berkumpul bersama dalam damai 53 00:02:54,716 --> 00:02:57,134 -untuk menonton bender... -Kalahkan satu sama lain 54 00:02:57,635 --> 00:02:58,677 dalam damai! 55 00:02:58,845 --> 00:03:00,971 ini merupakan inspirasi bagi semua orang! 56 00:03:01,097 --> 00:03:03,432 Aku menghargai idealisme naifmu, 57 00:03:03,516 --> 00:03:06,143 tapi kamu mengabaikannya realitas situasi. 58 00:03:06,144 --> 00:03:09,813 Kenyataannya adalah, jika Anda menutup Arena, kamu membiarkan Amon menang! 59 00:03:09,898 --> 00:03:12,191 Ya, persis seperti yang dia katakan! Ya. 60 00:03:12,442 --> 00:03:15,527 Aku minta maaf, tapi keputusan kami telah dibuat. 61 00:03:15,612 --> 00:03:16,945 Pertemuan ini ditunda. 62 00:03:22,410 --> 00:03:26,163 Aku tidak percaya aku mengatakan ini, tapi aku setuju dengan Avatar. 63 00:03:26,456 --> 00:03:28,790 -Kamu melakukannya? -Ya, benarkah? 64 00:03:29,167 --> 00:03:32,169 Aku mengharapkan jalan pintas seperti ini tanggapan dari Tenzin, 65 00:03:32,629 --> 00:03:33,712 tapi kalian semua? 66 00:03:33,963 --> 00:03:36,590 Ayo, tunjukkan lebih banyak tulang punggung. 67 00:03:36,758 --> 00:03:39,176 Sudah saatnya para pembengkok kota ini 68 00:03:39,177 --> 00:03:42,512 menunjukkan kekuatan dan kesatuan melawan Equalist ini. 69 00:03:42,597 --> 00:03:46,225 Kita harus mencegah konflik tersebut antara bender dan non-bender 70 00:03:46,309 --> 00:03:48,185 dari meningkat menjadi perang habis-habisan! 71 00:03:48,436 --> 00:03:50,771 Dewan tidak berubah posisinya, Lin. 72 00:03:51,022 --> 00:03:53,106 Sekarang, tunggu sebentar, Tenzin. 73 00:03:53,191 --> 00:03:57,027 Mari kita dengar apa yang kita hargai ada dalam pikiran Kapolri. 74 00:03:58,196 --> 00:03:59,988 Jika kamu membiarkan Arena tetap terbuka, 75 00:04:00,073 --> 00:04:01,198 pengendali logamku dan l 76 00:04:01,282 --> 00:04:04,284 akan memberikan keamanan ekstra selama pertandingan Kejuaraan. 77 00:04:04,452 --> 00:04:06,995 Tidak ada kekuatan yang lebih baik untuk menangani Chi-blocker. 78 00:04:07,163 --> 00:04:09,331 Armor kami tahan terhadap serangan mereka. 79 00:04:09,540 --> 00:04:13,126 Apakah Anda mengatakan bahwa Anda akan melakukannya secara pribadi mengambil tanggung jawab 80 00:04:13,211 --> 00:04:15,837 demi keselamatan penonton di Arena? 81 00:04:16,130 --> 00:04:17,172 Aku jamin itu. 82 00:04:17,257 --> 00:04:21,510 Sulit untuk membantahnya dengan rekam jejak Chief Beifong. 83 00:04:21,719 --> 00:04:25,305 Jika dia yakin dengan perwira elitnya dapat melindungi Arena, 84 00:04:25,390 --> 00:04:27,432 maka dia mendapat dukunganku. 85 00:04:27,558 --> 00:04:29,268 Aku mengubah pilihanku. 86 00:04:29,936 --> 00:04:31,228 Siapa lagi yang bersamaku? 87 00:04:33,398 --> 00:04:35,232 Arena tetap terbuka. 88 00:04:35,775 --> 00:04:36,775 Semoga beruntung di final. 89 00:04:37,026 --> 00:04:38,819 -Baiklah! -Terima kasih! 90 00:04:38,903 --> 00:04:42,197 Dan semoga sukses untukmu, Ketua Beifong. 91 00:04:43,324 --> 00:04:45,242 Tolong katakan satu kata, Lin. 92 00:04:46,869 --> 00:04:49,663 Tarrlok mempermainkanmu, dan aku tidak ingin melihatmu terluka. 93 00:04:50,039 --> 00:04:52,332 aku tahu apa yang aku lakukan dan risiko yang menyertainya. 94 00:04:52,417 --> 00:04:55,127 Kalau begitu, aku akan melakukannya di sisi Anda selama pertandingan. 95 00:04:55,253 --> 00:04:57,296 Anda tidak perlu mengasuh saya. 96 00:04:57,380 --> 00:05:00,257 ini untuk Korra. Aku ingin memastikan dia aman. 97 00:05:00,383 --> 00:05:04,011 Lakukan apa yang kamu inginkan. itu tidak seperti itu Aku pernah bisa menghentikanmu sebelumnya. 98 00:05:04,262 --> 00:05:07,264 Permisi, Ketua Beifong? Aku ingin mengucapkan terima kasih atas bantuanmu. 99 00:05:07,265 --> 00:05:09,850 Itu sangat berarti. 100 00:05:11,269 --> 00:05:12,269 Apa masalahnya? 101 00:05:12,395 --> 00:05:14,771 Bahkan ketika dia ada di sisiku, dia menentangku. 102 00:05:14,856 --> 00:05:16,648 Aku sudah mengenal Lin sejak kami masih kecil. 103 00:05:16,858 --> 00:05:18,233 Dia selalu begitu 104 00:05:19,277 --> 00:05:20,277 menantang. 105 00:05:20,611 --> 00:05:23,780 Apa yang ayahmu lakukan hingga membuatnya sangat membenci Avatar? 106 00:05:23,990 --> 00:05:26,116 Ayahku dan Lin sangat akrab. 107 00:05:26,284 --> 00:05:29,161 Aku khawatir masalahnya ada pada diriku. 108 00:05:30,330 --> 00:05:31,830 Tunggu sebentar. 109 00:05:31,914 --> 00:05:33,373 semuanya masuk akal sekarang! 110 00:05:33,750 --> 00:05:37,294 Kamu dan Beifong, Beifong dan kamu. Kalian berdua adalah pasangan! 111 00:05:37,462 --> 00:05:40,047 Apa? Bagaimana... Dari mana Anda mendapatkan ide itu? 112 00:05:41,007 --> 00:05:42,049 Istrimu. 113 00:05:42,300 --> 00:05:44,551 Kejahatan! aku harus bicara dengannya. 114 00:05:45,303 --> 00:05:48,930 Jadi Pema mencurimu dari Beifong? 115 00:05:49,015 --> 00:05:52,601 Aku terkejut Ketua kami yang terhormat Polisi tidak menjebloskannya ke penjara. 116 00:05:52,685 --> 00:05:53,852 Oh, dia mencoba. 117 00:05:53,936 --> 00:05:55,270 Lagi pula, Pema tidak “mencuri” saya. 118 00:05:55,355 --> 00:05:58,607 Lin dan aku semakin terpisah untuk beberapa waktu. 119 00:05:59,067 --> 00:06:02,152 Kami berdua mempunyai tujuan hidup yang berbeda... 120 00:06:02,236 --> 00:06:04,029 Kenapa aku malah memberitahumu ini? 121 00:06:04,113 --> 00:06:07,991 Itu semua terjadi sudah lama sekali dan kita sudah melewatinya. 122 00:06:08,326 --> 00:06:09,534 Rupanya Beifong belum. 123 00:06:09,827 --> 00:06:12,621 Apa yang kamu... Tentu saja dia punya... 124 00:06:12,955 --> 00:06:14,915 Bagaimanapun, ini bukan urusanmu! 125 00:06:15,208 --> 00:06:17,626 Sampai jumpa di rumah, Tuan Penghancur Hati! 126 00:06:26,803 --> 00:06:27,803 Aku baru saja mendapat kabar. 127 00:06:28,346 --> 00:06:30,389 Dewan menentang ancaman Anda. 128 00:06:30,807 --> 00:06:33,100 Mereka menjaga Arena tetap terbuka. 129 00:06:33,267 --> 00:06:34,267 Sempurna. 130 00:06:34,352 --> 00:06:37,020 Semuanya berjalan sesuai rencana. 131 00:07:01,879 --> 00:07:03,422 Semuanya jelas, Ketua. 132 00:07:06,592 --> 00:07:08,677 -Bagaimana proses penyisiran keamanannya? -Bagus. 133 00:07:09,137 --> 00:07:10,303 Mereka sudah memeriksanya di bawah tribun? 134 00:07:10,388 --> 00:07:11,388 Ya. 135 00:07:11,389 --> 00:07:13,765 Dan Anda memiliki cukup petugas untuk mencakup semua titik masuk? 136 00:07:13,850 --> 00:07:18,019 Aku punya langit, teluk, dan semuanya sudut dan celah tempat ini tertutup. 137 00:07:18,104 --> 00:07:20,355 Sekarang tinggalkan aku sendiri dan biarkan aku melakukan pekerjaanku. 138 00:07:20,565 --> 00:07:22,566 Lin, dengan begitu banyak hal yang dipertaruhkan, 139 00:07:22,650 --> 00:07:26,403 alangkah baiknya jika kami dapat membantu satu sama lain, setidaknya untuk satu malam. 140 00:07:28,406 --> 00:07:31,074 -Seperti masa lalu? -Seperti masa lalu. 141 00:07:32,660 --> 00:07:36,413 Oke, aku akan mencoba untuk tidak terlalu kasar dari biasanya. 142 00:07:36,414 --> 00:07:37,414 Aku akan menghargainya. 143 00:07:41,669 --> 00:07:43,420 Antisipasinya sangat besar 144 00:07:43,421 --> 00:07:46,214 karena kita hanya berjarak beberapa menit saja dari pertandingan Championship. 145 00:07:46,299 --> 00:07:49,342 Akankah keganasan kelelawar WoIf bantu mereka mengulang sebagai Juara, 146 00:07:49,427 --> 00:07:52,012 atau akankah yang diunggulkan Musang Api melakukan servis 147 00:07:52,096 --> 00:07:54,347 semangkuk sup smackdown yang mengejutkan? 148 00:07:55,183 --> 00:07:56,516 Sekarang aku tahu ada banyak orang, 149 00:07:56,601 --> 00:07:58,894 tapi jangan gugup, kamu akan melakukannya dengan baik. 150 00:07:59,061 --> 00:08:00,228 aku percaya padamu. 151 00:08:08,696 --> 00:08:11,740 Memperkenalkan para penantang, 152 00:08:11,824 --> 00:08:16,077 Industri Masa Depan, Musang Api! 153 00:08:39,227 --> 00:08:40,477 Kamu aktif, Pabu! 154 00:08:47,902 --> 00:08:51,488 Ya! Berhasil! Dia sangat berbakat. 155 00:08:52,031 --> 00:08:53,990 Dan lawan mereka, 156 00:08:54,075 --> 00:08:57,494 juara bertahan tiga kali, 157 00:08:57,495 --> 00:09:00,413 kelelawar Serigala Air Terjun Putih! 158 00:09:15,638 --> 00:09:18,515 Mereka tidak mendapat apa-apa dari kita, sobat. Siapa pun bisa melolong. 159 00:09:19,892 --> 00:09:20,892 Apa pun. 160 00:09:26,482 --> 00:09:30,527 Aku akan mengetuk rambut bodoh Tahno dari kepalanya yang bodoh. 161 00:09:30,528 --> 00:09:33,530 Sang juara dan penantang saling berhadapan di garis tengah. 162 00:09:33,531 --> 00:09:35,365 Dan ini dia! 163 00:09:39,287 --> 00:09:42,789 Tahno mencoba membersihkan Avatar cIock dengan beberapa kotak air kotor! 164 00:09:43,124 --> 00:09:45,542 Ming menepis serangan Mako dan membalas budi. 165 00:09:52,049 --> 00:09:54,551 Shaozu jadi suka, tapi Bolin memantul 166 00:09:54,552 --> 00:09:57,304 sebuah disk dari tali dan berkata, "Tidak, terima kasih, Tuan!" 167 00:09:57,680 --> 00:09:59,097 Tembakan yang bagus! 168 00:10:01,726 --> 00:10:04,477 Pengendali air menyedotnya, Terlihat bahkan cocok. 169 00:10:05,563 --> 00:10:06,771 Tahno menjadi sedikit terlalu bersemangat 170 00:10:06,856 --> 00:10:10,108 dan melepaskan banjir besar pada BoIin itu pasti akan menimbulkan pelanggaran... 171 00:10:10,192 --> 00:10:11,943 Atau ternyata tidak! 172 00:10:12,320 --> 00:10:15,155 Apa ide besarnya, ref? Itu adalah pelanggaran selang! 173 00:10:15,573 --> 00:10:16,615 Dan para Kelelawar Serigala pun maju 174 00:10:16,699 --> 00:10:19,242 meskipun Tahno melebihi waktu pengendalian air Iimit. 175 00:10:19,327 --> 00:10:21,244 Dipertanyakan oleh para pejabat. 176 00:10:22,663 --> 00:10:25,415 Ming tersandung Mako dengan trik kotor lainnya! 177 00:10:25,875 --> 00:10:27,125 Ayo, referensi! 178 00:10:27,209 --> 00:10:29,294 Ada urusan yang lucu dalam drama terakhir itu! 179 00:10:29,545 --> 00:10:31,588 Saya tidak menyangka Anda mengetahuinya aturan Pro-bending. 180 00:10:31,714 --> 00:10:33,340 aku sedang menyikat gigi. 181 00:10:33,424 --> 00:10:36,384 Kelelawar Serigala itu secara terang-terangan membengkokkan sebuah piringan di luar zonanya. 182 00:10:36,469 --> 00:10:38,386 Ferret bersaudara didukung ke Zona 3 183 00:10:38,471 --> 00:10:40,221 dan kelelawar serigala mencium bau darah. 184 00:10:45,728 --> 00:10:48,521 Sepertinya Tahno menyelinap masuk gerakan icing ilegal, 185 00:10:48,606 --> 00:10:50,231 tapi sekali lagi tidak ada panggilan. 186 00:10:50,316 --> 00:10:51,983 Aku tidak tahu pertandingan apa wasit sedang menonton, 187 00:10:52,068 --> 00:10:53,610 tapi yang jelas bukan yang ini. 188 00:10:57,615 --> 00:11:00,283 Pengiriman cipratan dan kerusakan Avatar ke Zona 3 juga! 189 00:11:02,495 --> 00:11:03,620 itu KO! 190 00:11:03,788 --> 00:11:06,623 Kelelawar WoIf memenangkan kejuaraan untuk tahun keempat di... 191 00:11:06,874 --> 00:11:09,250 Tunggu sebentar, teman-teman! 192 00:11:09,543 --> 00:11:12,837 Gores itu. Ferret masih hidup! Tapi hanya saja! 193 00:11:23,182 --> 00:11:24,808 Sungguh suatu langkah yang luar biasa! 194 00:11:24,892 --> 00:11:28,645 Musang ini tidak hanya membungkuk elemen-elemennya, mereka membengkokkan pikiranku! 195 00:11:28,854 --> 00:11:31,606 Tim yang tidak diunggulkan akan bertahan untuk melihat putaran kedua! 196 00:11:34,276 --> 00:11:36,653 -Apa yang salah dengan referensi ini? -Mereka sudah terbayar. 197 00:11:36,862 --> 00:11:39,656 itu satu-satunya penjelasan. Seseorang ingin kita kalah. 198 00:11:39,782 --> 00:11:42,659 Jika para Kelelawar Serigala akan bertarung kotor, maka kita juga harus demikian. 199 00:11:42,660 --> 00:11:45,495 Tidak, kami tidak bisa. Wasit memberikannya kepada kami. 200 00:11:45,579 --> 00:11:48,206 Jika kita akan memenangkan hal ini, itu harus adil dan jujur. 201 00:11:49,291 --> 00:11:51,668 Itu tidak menyenangkan, tapi baiklah. 202 00:11:51,961 --> 00:11:53,503 Putaran kedua! 203 00:11:56,298 --> 00:11:59,884 SaIvo pembuka adalah perkelahian yang brutal karena kedua belah pihak memberikan segalanya! 204 00:11:59,969 --> 00:12:03,930 Tapi sekali lagi, Tahno menyelinap masuk sedikit es untuk lebih unggul. 205 00:12:08,060 --> 00:12:10,019 Headshot yang tampak seperti iIIegaI itu bagiku! 206 00:12:12,690 --> 00:12:15,692 Putaran kedua akan diputuskan dengan pemecah dasi! 207 00:12:20,406 --> 00:12:23,700 Musang Api memenangkan lempar koin! 208 00:12:23,701 --> 00:12:25,660 Elemen mana yang Anda pilih? 209 00:12:25,745 --> 00:12:26,745 aku ambil yang ini. 210 00:12:27,329 --> 00:12:29,706 Ayo pergi! Kamu dan aku, Nak. 211 00:12:29,957 --> 00:12:31,666 Aku pikir kamu tidak akan pernah bertanya. 212 00:12:42,720 --> 00:12:45,847 Ayolah, gadis kecil. Beri aku kesempatan terbaikmu. 213 00:12:59,653 --> 00:13:00,653 Orang bodoh. 214 00:13:04,909 --> 00:13:07,660 Putaran kedua jatuh ke tangan Musang Api! 215 00:13:11,040 --> 00:13:12,749 -Bagus! -Itulah barangnya! 216 00:13:12,750 --> 00:13:15,418 Anda adalah pahlawan saya! 217 00:13:15,711 --> 00:13:17,212 Kita mungkin benar-benar memenangkan hal ini! 218 00:13:19,882 --> 00:13:22,342 Mari kita kirim mereka ke kuburan air. 219 00:13:23,010 --> 00:13:27,138 Aku tidak percaya sifat manismu ayah bereinkarnasi menjadi gadis itu. 220 00:13:27,431 --> 00:13:28,681 Dia tangguh seperti paku. 221 00:13:28,766 --> 00:13:30,767 Mengingatkanku pada orang lain Aku tahu pada usia itu. 222 00:13:31,185 --> 00:13:33,770 Kalian berdua mungkin akur, jika kamu mau memberinya kesempatan. 223 00:13:35,856 --> 00:13:38,858 Satu putaran sepotong! Siapa yang lebih menginginkannya? 224 00:13:40,611 --> 00:13:43,571 Kelelawar WoIf terbang keluar dari gerbang, berayun dengan niat buruk. 225 00:13:43,656 --> 00:13:45,406 Para penantang mulai muncul banyak hati, 226 00:13:45,491 --> 00:13:48,034 tapi juaranya nyata mulai menemukan ritmenya sekarang. 227 00:13:48,118 --> 00:13:50,119 Bisakah Ferrets bertahan di sana dengan yang terbaik, 228 00:13:50,204 --> 00:13:53,790 terutama ketika yang terbaik adalah, terus terang, mendapat sedikit bantuan dari wasit? 229 00:13:53,999 --> 00:13:56,376 semuanya tergantung pada babak final ini! 230 00:13:57,753 --> 00:13:59,712 Mako akan meninggalkan semuanya di atas ring, 231 00:13:59,797 --> 00:14:02,799 tapi kelihatannya seperti Tahno dan Ming merencanakan lebih banyak kejahatan! 232 00:14:08,347 --> 00:14:09,848 Ini sudah keterlaluan! 233 00:14:09,932 --> 00:14:11,641 Air itu mengandung batu! 234 00:14:11,976 --> 00:14:13,268 Pukulan knockout! 235 00:14:13,727 --> 00:14:15,728 Ayo! Itu adalah headshots ilegal! 236 00:14:15,813 --> 00:14:17,230 Buka matamu, ref! 237 00:14:17,439 --> 00:14:18,982 Teman-teman, ini adalah keputusan yang kontroversial, 238 00:14:19,066 --> 00:14:22,277 tapi takik Serigala-kelelawar KO yang buruk untuk memenangkan pertandingan! 239 00:14:22,486 --> 00:14:26,239 Untuk tahun keempat berturut-turut dinobatkan sebagai juara turnamen! 240 00:14:27,324 --> 00:14:28,825 Aku hampir tidak mengeluarkan keringat. 241 00:14:29,201 --> 00:14:32,620 Ada lagi yang mau memo dengan para juara? 242 00:15:00,441 --> 00:15:01,858 Awas! 243 00:15:22,588 --> 00:15:23,588 Apa? 244 00:15:34,558 --> 00:15:37,268 Teman-teman, ada semacamnya gangguan listrik di tribun. 245 00:15:37,478 --> 00:15:39,896 Polisi Pengendali Logam berjatuhan seperti lalat! 246 00:15:40,356 --> 00:15:42,899 Tampaknya ada anggota bertopeng dari penonton 247 00:15:42,900 --> 00:15:45,693 memegang perangkat aneh di tangan mereka. 248 00:15:46,904 --> 00:15:48,988 Salah satunya ada di booth bersamaku sekarang, teman-teman. 249 00:15:49,239 --> 00:15:51,908 Dia menaikkan level salah satunya perangkat sarung tangan padaku sekarang, 250 00:15:51,909 --> 00:15:54,786 dan aku percaya dia akan menyetrumku. 251 00:15:54,912 --> 00:15:56,955 Aku sedang mengompol. 252 00:16:25,109 --> 00:16:27,068 -Apa yang terjadi disini, ref? -Aku tidak tahu! 253 00:16:30,197 --> 00:16:33,157 Baiklah, kamu ingin sepotong dari Kelelawar Serigala? 254 00:16:33,450 --> 00:16:34,742 Ini dia! 255 00:16:51,885 --> 00:16:54,762 Tunggu! Tolong, jangan lakukan ini! aku akan memberimu pot kejuaraan! 256 00:16:54,888 --> 00:16:57,974 aku akan memberimu segalanya, tolong jangan terima pembengkokanku! 257 00:17:33,177 --> 00:17:36,888 Aku yakin aku mendapatkan perhatianmu, penyok Kota Republik. 258 00:17:37,139 --> 00:17:41,225 Jadi, sekali lagi, Kelelawar Serigala adalah juara Pro-bending Anda. 259 00:17:42,019 --> 00:17:46,439 Tampaknya pantas jika Anda merayakan ketiganya buIIies yang curang menuju kemenangan. 260 00:17:46,774 --> 00:17:49,692 Karena setiap hari, kamu mengancam dan melecehkan 261 00:17:49,777 --> 00:17:52,028 sesama warga negara Anda yang tidak tunduk, 262 00:17:52,237 --> 00:17:55,740 seperti yang dilakukan kelelawar WoIf kepada lawan mereka malam ini. 263 00:17:57,034 --> 00:18:01,037 Orang-orang itu memang seharusnya begitu yang terbaik di dunia lentur. 264 00:18:01,330 --> 00:18:06,042 Namun hal itu hanya memakan waktu beberapa saat bagiku untuk membersihkan mereka dari kenajisan mereka. 265 00:18:07,044 --> 00:18:10,630 Biarkan ini menjadi peringatan untuk kalian semua yang membengkok di luar sana. 266 00:18:11,090 --> 00:18:13,174 Jika ada di antara kalian yang menghalangi jalanku, 267 00:18:13,634 --> 00:18:16,636 kamu akan menemui nasib yang sama. 268 00:18:18,055 --> 00:18:20,056 Sekarang, untuk pengikut saya... 269 00:18:20,432 --> 00:18:24,977 Selama bertahun-tahun, kelompok EquaIist telah melakukan hal tersebut terpaksa bersembunyi di balik bayang-bayang. 270 00:18:25,145 --> 00:18:29,023 Tapi sekarang, kami punya angkanya dan kekuatannya 271 00:18:29,108 --> 00:18:31,943 untuk menciptakan Kota Republik baru. 272 00:18:32,778 --> 00:18:35,238 Saya dengan senang hati memberi tahu Anda waktu itu karena perubahan akhirnya tiba. 273 00:18:35,322 --> 00:18:36,906 Bagaimana kita bisa keluar dari sini? 274 00:18:37,783 --> 00:18:41,119 Segera, arus tirani, rezim yang membungkuk... 275 00:18:41,203 --> 00:18:42,954 Ayah! Dengarkan, sobat. 276 00:18:43,080 --> 00:18:45,498 ...akan digantikan oleh orang yang berpikiran adil, Pemerintahan yang setara. 277 00:18:45,749 --> 00:18:48,084 -Kamu dan anak-anakmu... -Berhenti main-main! 278 00:18:48,085 --> 00:18:50,128 tidak, aku mencoba menyelamatkan kita! 279 00:18:52,464 --> 00:18:53,965 Saatnya merebut kembali kota kita. 280 00:18:54,049 --> 00:18:55,550 Melihat? Pabu bukan sekadar kuda poni pudel satu trik. 281 00:18:55,884 --> 00:18:59,637 Selama berabad-abad, bender telah kesurupan sebuah keuntungan yang tidak wajar 282 00:18:59,721 --> 00:19:01,472 atas orang-orang biasa. 283 00:19:02,057 --> 00:19:05,101 Tapi syukurlah, teknologi modern telah menyediakan kita 284 00:19:05,185 --> 00:19:08,062 dengan cara untuk meratakan medan permainan. 285 00:19:08,147 --> 00:19:13,067 Kini siapa pun dapat memiliki kekuasaan dari Chi-blocker di tangan mereka. 286 00:19:13,193 --> 00:19:18,739 Saya dan pengikut saya tidak akan beristirahat sampai seluruh kota mencapai kesetaraan. 287 00:19:19,324 --> 00:19:25,329 Dan setelah tujuan tersebut tercapai, kita akan menyamakan seluruh dunia. 288 00:19:25,664 --> 00:19:28,833 Revolusi telah dimulai! 289 00:19:53,066 --> 00:19:54,150 Tenzin! 290 00:20:03,493 --> 00:20:05,661 tidak apa-apa, Pabu, hanya ledakan kecil! 291 00:20:06,455 --> 00:20:08,623 Teruslah mengunyah, Anda hampir selesai! 292 00:20:11,043 --> 00:20:12,376 Ya! Kerja bagus, sobat! 293 00:20:15,505 --> 00:20:17,506 -Aku akan mengejar Amon! -Hati-hati! 294 00:22:53,080 --> 00:22:54,080 Kamu baik-baik saja? 295 00:22:54,331 --> 00:22:56,332 aku baik-baik saja, terima kasih. 296 00:22:56,583 --> 00:22:58,250 Jangan sebutkan itu, Nak. 297 00:22:58,668 --> 00:23:00,586 Sepertinya kita kehilangan yang ini. 298 00:23:02,964 --> 00:23:05,341 -Aku senang kamu baik-baik saja. -Saya juga. 299 00:23:08,303 --> 00:23:12,348 Aku tidak percaya Amon melakukan ini. Aku bermain tepat di tangannya. 300 00:23:12,432 --> 00:23:13,766 Dia mempermainkan kita semua. 301 00:23:13,850 --> 00:23:16,268 Kota Republik sedang berperang.