1 00:00:00,000 --> 00:00:01,326 www.yesgig.com 2 00:00:01,840 --> 00:00:05,003 (UHTRED) Mi nombre es Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:05,480 --> 00:00:07,926 nací como ealdorman de Northumbria. 4 00:00:08,120 --> 00:00:10,521 El legítimo heredero de Bebbanburg. 5 00:00:10,920 --> 00:00:14,288 Pero el destino decretó Me criarían como danés. 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,650 esa era mi vida 7 00:00:18,840 --> 00:00:21,081 Hasta que mi familia fue asesinada. 8 00:00:23,240 --> 00:00:24,605 (TODOS gruñidos) 9 00:00:24,960 --> 00:00:26,962 (SCREAlvllNG) 10 00:00:27,880 --> 00:00:30,360 Se corrió la voz que yo tenía la culpa. 11 00:00:30,560 --> 00:00:33,882 Un esclavo sajón, mató a su amo. en una fiesta de bodas. 12 00:00:36,200 --> 00:00:39,329 (UHTRED) Y así, con Bride, huí a Wessex. 13 00:00:39,520 --> 00:00:42,888 Para Alfredo, un hombre que se convertiría en rey. 14 00:00:44,840 --> 00:00:47,810 - Aunque no todos estuvieron de acuerdo. - Soy el heredero de mi padre. 15 00:00:48,280 --> 00:00:50,965 (UHTRED) Le hice un juramento a este rey. 16 00:00:51,480 --> 00:00:53,926 Un juramento que me perdió Brida y me lo impidió 17 00:00:54,120 --> 00:00:55,963 de unirme a mi hermano Ragnar. 18 00:00:58,000 --> 00:01:00,890 Pero el destino lo es todo. 19 00:01:02,000 --> 00:01:08,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 20 00:01:50,760 --> 00:01:52,842 (ODDA) No mereces casarte. 21 00:01:53,920 --> 00:01:57,129 esa mujer es una dama y eres un pagano. 22 00:01:57,560 --> 00:02:00,040 Podrías bañarte todo el día, todavía apestarías. 23 00:02:00,400 --> 00:02:05,088 ¿Me has estado observando, Odda? el chico? ¿Debería casarme contigo? 24 00:02:05,400 --> 00:02:07,562 Diez piezas de plata para que te vayas. 25 00:02:08,040 --> 00:02:09,849 ¿Tu padre sabe que estás aquí? 26 00:02:10,400 --> 00:02:11,845 Once piezas. 27 00:02:17,400 --> 00:02:19,971 ¿Qué tal el peso de mi espada? en plata? 28 00:02:20,120 --> 00:02:22,043 Disparates. 29 00:02:23,840 --> 00:02:27,640 Entonces me casaré con la chica. Y esta noche la araré. 30 00:02:29,520 --> 00:02:33,684 - ¿Por qué debes hablar así de ella? - Quizás la quieras para ti. 31 00:02:34,400 --> 00:02:36,687 La quieres debajo de ti. ¿Estoy en lo cierto? 32 00:02:36,840 --> 00:02:38,763 Es imposible razonar contigo. 33 00:02:38,960 --> 00:02:40,849 Todo es un juego. 34 00:02:42,040 --> 00:02:45,328 Espero, por el bien de Mildrith, vuestro tiempo en esta tierra es corto. 35 00:02:45,760 --> 00:02:47,489 no eres un ealdorman 36 00:02:47,640 --> 00:02:49,688 y nunca lo será. 37 00:02:57,160 --> 00:02:59,606 (HOMBRE) ¡Oye! ¡Aquí! 38 00:03:10,640 --> 00:03:13,564 (UHTRED) No me permitieron conocerla. No la he visto. 39 00:03:13,720 --> 00:03:15,324 Es el camino. 40 00:03:15,480 --> 00:03:19,041 yo no sabia de su existencia hasta ayer. 41 00:03:19,480 --> 00:03:22,882 - ¿Será sencilla y piadosa? - Oh, ella será piadosa, está bien. 42 00:03:23,040 --> 00:03:26,442 Si ella fuera una que abría las piernas, Alfred ya habría estado sobre ella. 43 00:03:26,600 --> 00:03:28,284 ¿La has visto? 44 00:03:28,440 --> 00:03:30,204 A una distancia. 45 00:03:30,520 --> 00:03:32,807 "Simple" es una descripción justa. 46 00:03:33,400 --> 00:03:34,970 ¿Cuánto fue el precio de la novia? 47 00:03:35,120 --> 00:03:36,804 (UHTRED) Treinta y tres piezas. 48 00:03:36,960 --> 00:03:38,962 que he pagado a su padrino Odda 49 00:03:39,120 --> 00:03:41,521 y del cual me aseguraré ella recibe. 50 00:03:43,440 --> 00:03:45,807 He hecho promesas. 51 00:03:46,840 --> 00:03:48,330 Venganza y tal. 52 00:03:48,520 --> 00:03:51,126 ¿Por qué estás aquí? ¿Sabes? 53 00:03:51,600 --> 00:03:53,409 Ella trae tierra. 54 00:03:53,560 --> 00:03:57,963 Me convertiré en un señor bajo Alfred. Podré hacer riquezas, reunir hombres. 55 00:03:58,200 --> 00:04:01,170 - Recupera lo que es mío. - Todas las razones son suficientes. 56 00:04:02,480 --> 00:04:04,528 Sencillo o no, ella cumple su propósito. 57 00:04:04,720 --> 00:04:07,121 Las promesas que has hecho se mantendrá en pie. 58 00:04:07,440 --> 00:04:09,249 Las enemistades de sangre duran toda la vida. 59 00:04:09,400 --> 00:04:14,201 Lo que haces, idiota, eres tú. seguir viviendo cada día hasta el último. 60 00:04:16,920 --> 00:04:21,403 El sacerdote finalmente ha llegado. Hagamos esto. 61 00:04:22,840 --> 00:04:24,763 No es necesario "hacer esto". 62 00:04:24,920 --> 00:04:27,002 Le haré una súplica a Alfred. 63 00:04:33,760 --> 00:04:36,161 Ella está aquí, alabado sea Dios. 64 00:04:36,320 --> 00:04:39,802 Deberías pararte y lucir respetuoso, si no está completamente limpio. 65 00:04:39,960 --> 00:04:42,042 - ¿Cómo se ve? - Aterrorizado, apuesto. 66 00:04:51,480 --> 00:04:54,404 Si pudieras ser breve con la ceremonia, Padre Beocca, 67 00:04:54,560 --> 00:04:57,040 Estaría agradecido. Tengo negocios con el rey. 68 00:04:58,640 --> 00:05:01,166 ¿La novia ha recibido su precio? 69 00:05:01,680 --> 00:05:03,489 Ella lo hará. 70 00:05:07,000 --> 00:05:08,843 (ODDA EL MAYOR) Eres testigo. 71 00:05:09,000 --> 00:05:10,650 (lvlll_DRITl-1) Gracias, Señor. 72 00:05:11,760 --> 00:05:15,651 Si los novios quisiera acompañarme en el altar... 73 00:05:17,600 --> 00:05:20,888 - Y unir nuestras manos. - (ODDA EL MAYOR) Se breve. 74 00:05:41,280 --> 00:05:44,523 Que Dios en su cielo mira hacia abajo con misericordia 75 00:05:44,680 --> 00:05:48,002 sobre sus devotos servidores, Uhtred y Mildrith. 76 00:05:48,160 --> 00:05:51,846 Que bendiga su unión con amor, hijos y riqueza. 77 00:05:52,320 --> 00:05:56,245 Y que ellos, a su vez, asegúrate de dar gracias y alabar, 78 00:05:56,400 --> 00:06:00,564 y vivir cada día según su santa palabra. Amén. 79 00:06:01,120 --> 00:06:03,964 - Amén. - Amén. 80 00:06:04,160 --> 00:06:07,562 Ahora estáis unidos como marido y mujer. a los ojos de Dios. 81 00:06:11,360 --> 00:06:13,886 (sNll=l=l_lNG) 82 00:06:14,080 --> 00:06:15,525 Lágrimas de alegría. 83 00:06:27,920 --> 00:06:30,366 (GENTE CHARLA) 84 00:06:33,040 --> 00:06:35,327 Permíteme ayudarte con eso. 85 00:06:37,320 --> 00:06:39,084 Gracias, Señor. 86 00:06:41,360 --> 00:06:43,203 Soy un hombre afortunado... 87 00:06:44,120 --> 00:06:46,361 _.tener una esposa tan hermosa. 88 00:06:48,160 --> 00:06:50,447 Debe haber habido Muchos pretendientes, estoy seguro. 89 00:06:50,600 --> 00:06:52,648 Eres amable al creerlo. 90 00:06:52,800 --> 00:06:54,325 ¿Estoy en lo cierto? 91 00:06:55,920 --> 00:06:57,410 Ninguno adecuado, Señor. 92 00:06:57,760 --> 00:07:00,127 Mi nombre es Uhtred. Llámame Uhtred. 93 00:07:00,280 --> 00:07:03,887 Arseling, es hora de que nos pongamos en camino. 94 00:07:04,480 --> 00:07:07,962 O de vez en cuando, tal vez quieras llamarme "arseling". 95 00:07:17,520 --> 00:07:18,965 (l_Eol=Rlc) Señor. 96 00:07:21,360 --> 00:07:22,930 Daneses. 97 00:07:24,240 --> 00:07:25,810 (MILDRITH) ¿Por qué nos detenemos? 98 00:07:27,040 --> 00:07:28,769 ¿Quiénes son? 99 00:07:28,920 --> 00:07:31,127 Lo más probable es que sean recolectores. 100 00:07:31,640 --> 00:07:34,928 - Pero los daneses de todos modos. - ¿Atacarán? 101 00:07:35,400 --> 00:07:36,811 Seguimos caminando. 102 00:07:41,840 --> 00:07:43,330 (MILDRITH) Nos están siguiendo. 103 00:07:43,480 --> 00:07:45,369 (UHTRED) Seguimos caminando. No atacarán. 104 00:07:47,840 --> 00:07:50,127 Entonces ¿por qué has sacaste tu espada? 105 00:07:50,280 --> 00:07:53,250 Para mostrarles al menos uno de ellos morirá. 106 00:07:54,440 --> 00:07:55,851 Uno o dos. 107 00:07:57,240 --> 00:08:01,165 - Los recolectores están en lo profundo de Wessex. - Son los hombres de Guthrum. 108 00:08:01,760 --> 00:08:04,127 Están muy lejos de Lundene. 109 00:08:11,560 --> 00:08:14,131 Señor, el matrimonio ha tenido lugar. 110 00:08:14,280 --> 00:08:16,647 Ahora están en el camino. al cortijo. 111 00:08:16,800 --> 00:08:19,121 Albricias. Gracias Odda. 112 00:08:19,560 --> 00:08:22,131 Veremos cómo responde. al desafío. 113 00:08:23,840 --> 00:08:27,401 Ahora está hecho, Señor, Temo por Mildrith. 114 00:08:27,960 --> 00:08:30,088 Ella tendrá que contarle los hechos. 115 00:08:30,760 --> 00:08:34,606 Oh, él le ladrará Qué raro, estoy seguro. 116 00:08:34,760 --> 00:08:38,128 Pero su verdadera ira Estará reservado para ti y para mí. 117 00:08:38,280 --> 00:08:40,931 No le gustará estar en deuda a Dios y al rey. 118 00:08:41,080 --> 00:08:43,481 Pero si va a convertirse un verdadero ealdorman, 119 00:08:44,120 --> 00:08:47,044 debe aceptar su carga. Esa es la prueba. 120 00:08:47,880 --> 00:08:49,211 Sí, Señor. 121 00:08:51,320 --> 00:08:55,530 Mildrith es su hermoso consuelo. 122 00:08:55,720 --> 00:08:57,563 (RISAS) 123 00:08:58,920 --> 00:09:01,321 ¿Estaba impresionado por ella? 124 00:09:03,760 --> 00:09:05,364 Lo era, Señor. 125 00:09:14,720 --> 00:09:17,041 (UHTRED) ¿Por qué no estás ya casado? 126 00:09:17,840 --> 00:09:21,242 Tienes edad suficiente para haber tenido dos o tres hijos ahora. 127 00:09:21,440 --> 00:09:23,169 (LEOFRIC) Señor Arseling. 128 00:09:23,360 --> 00:09:26,125 Hay un momento para tales preguntas, y ya ha pasado. 129 00:09:26,320 --> 00:09:28,891 ¿Por qué Alfred me ha regalado? una novia tan hermosa? 130 00:09:33,080 --> 00:09:35,208 Tiene una deuda, supongo. 131 00:09:35,360 --> 00:09:37,806 No me corresponde a mí decírtelo. 132 00:09:40,480 --> 00:09:42,084 ¿Cuánto cuesta? 133 00:09:43,840 --> 00:09:46,730 Mi padre quería acabar con el favor. con dios 134 00:09:46,880 --> 00:09:49,884 así que dedicó una décima parte de su tierra a la Iglesia. 135 00:09:50,040 --> 00:09:53,647 No lo poseen, pero tienen derecho a su rendimiento. 136 00:09:53,840 --> 00:09:56,923 De hecho, exigen su rendimiento, 137 00:09:57,080 --> 00:09:59,560 incluso cuando las cosechas fracasan y los daneses atacan. 138 00:09:59,880 --> 00:10:01,245 Dios es bueno. 139 00:10:01,400 --> 00:10:03,971 Entonces el obispo llevó a mi padre ante la justicia. 140 00:10:04,560 --> 00:10:06,005 ¿A cuánto asciende la deuda? 141 00:10:06,400 --> 00:10:08,243 La Iglesia es la ley. 142 00:10:08,400 --> 00:10:11,483 Y la ley decretó que mi padre les debía una suma enorme. 143 00:10:11,640 --> 00:10:14,849 - Bastante más allá de su capacidad de pago. - ¿Cuánto cuesta? 144 00:10:15,960 --> 00:10:18,884 Murió poco después. 145 00:10:23,040 --> 00:10:25,042 Es una cantidad sustancial, Señor. 146 00:10:26,160 --> 00:10:27,605 Aumenta anualmente. 147 00:10:27,760 --> 00:10:30,570 Alfred podría eliminar la deuda. Ha elegido no hacerlo. 148 00:10:31,240 --> 00:10:33,686 la cantidad adeuda Son 2.000 chelines, Señor. 149 00:10:34,080 --> 00:10:35,570 (col=l=s) 150 00:10:35,920 --> 00:10:37,684 Maldito sea. 151 00:10:39,160 --> 00:10:41,162 Maldita sea todo lo que representa. 152 00:10:41,320 --> 00:10:44,881 - Maldita sea su Iglesia y su Dios. - Señor, no me gusta tu blasfemia. 153 00:10:45,040 --> 00:10:46,769 ¡Mi nombre es Uhtred! 154 00:10:55,040 --> 00:10:58,681 Aunque por supuesto, llámame "arseling" por no haber visto esto antes. 155 00:11:14,800 --> 00:11:16,404 (MILDRITH) Tu nuevo hogar. 156 00:11:16,560 --> 00:11:19,450 La tierra es buena. Los edificios necesitan reparación. 157 00:11:19,600 --> 00:11:22,410 Familias que viven en la tierra. ven a desearnos lo mejor. 158 00:11:22,600 --> 00:11:24,409 Enviarlos de regreso a sus hogares. 159 00:11:25,880 --> 00:11:29,805 Han venido a desearnos lo mejor. Los conozco de toda mi vida. 160 00:11:29,960 --> 00:11:32,406 Caballero. Dama. 161 00:11:32,560 --> 00:11:35,564 Oswald gestiona la granja. Vive cerca. 162 00:11:35,760 --> 00:11:39,560 Bienvenido a casa. Y podemos ofrecer nuestros buenos deseos en su matrimonio. 163 00:11:39,720 --> 00:11:41,961 Gracias Osvaldo. Gracias. 164 00:11:42,120 --> 00:11:46,011 ¿Y qué tan amables de su parte al reunirse? para saludarnos a mí y a mi señor Uhtred. 165 00:11:46,160 --> 00:11:49,767 Hemos preparado una mesa, Señor, para tu placer. 166 00:11:51,400 --> 00:11:53,801 Tienes mi agradecimiento, pero estamos cansados. 167 00:11:53,960 --> 00:11:55,928 Por supuesto, Señor. 168 00:11:58,400 --> 00:12:00,482 Gracias Osvaldo. Eres amable. 169 00:12:01,840 --> 00:12:04,650 Tengo un regalo de bodas para cada familia. 170 00:12:05,000 --> 00:12:07,401 - Es plateado. - (MUJER) Gracias, Lady Mildrith. 171 00:12:07,560 --> 00:12:11,007 - Por su amabilidad y su lealtad. - Muchas gracias. 172 00:12:11,160 --> 00:12:13,447 Por cuidar la tierra en mi ausencia. 173 00:12:18,640 --> 00:12:21,291 Ahora hay un espectáculo bienvenido. 174 00:12:27,960 --> 00:12:31,567 (UHTRED) Estaba esperando allí ser un salón, y encuentro esto. 175 00:12:32,800 --> 00:12:35,531 Paga tus deudas, y puedes construir un salón. 176 00:12:36,200 --> 00:12:39,488 ¿No te dije que piensa el bastardo? Alfredo. 177 00:12:40,520 --> 00:12:43,922 Si él cree que puede hacerme suplicar, puede pensar de nuevo. 178 00:12:45,400 --> 00:12:48,290 Él no quiere que le supliques. Él quiere que obedezcas. 179 00:12:48,640 --> 00:12:50,165 Nunca. 180 00:12:50,920 --> 00:12:53,366 Si tienes necesidad de mí, Señor, Estaré descansando. 181 00:12:53,520 --> 00:12:55,409 Parece que estoy cansado. 182 00:12:55,560 --> 00:13:00,168 Tengo una deuda de 2.000 chelines con la Iglesia. y repartes plata a tus inquilinos. 183 00:13:00,720 --> 00:13:02,802 Es mi plata. 184 00:13:03,600 --> 00:13:06,888 - Toma lo que hay en mi bolso. - No quiero lo que hay en tu bolso. 185 00:13:07,080 --> 00:13:08,445 Entonces ¿por qué regañarme? 186 00:13:13,040 --> 00:13:16,249 El armiño. Tu amo de granja. 187 00:13:16,400 --> 00:13:18,721 - Osvaldo. - Habrá que vigilarlo. 188 00:13:18,880 --> 00:13:22,043 - Mi padre confiaba en él. - Vive demasiado bien. 189 00:13:22,200 --> 00:13:26,410 - (LEOFRIC) Voy camino al granero. - Puedes dormir en la casa. 190 00:13:27,000 --> 00:13:29,810 Prefiero el granero. Gracias. 191 00:13:29,960 --> 00:13:31,724 Es tu noche de bodas. 192 00:13:32,240 --> 00:13:33,890 Buenas noches, señora. 193 00:13:34,240 --> 00:13:35,890 Arseling. 194 00:13:44,360 --> 00:13:46,169 (MILDRITH) ¿Puedo irme ahora? 195 00:13:46,760 --> 00:13:50,970 cuantas piezas de plata ¿Recibiste como precio? 196 00:13:51,120 --> 00:13:52,884 Dieciocho. 197 00:13:53,240 --> 00:13:55,083 ¿Es eso correcto? 198 00:13:55,640 --> 00:13:59,565 - El precio era 33. - Estoy seguro de que fue un error honesto. 199 00:14:00,760 --> 00:14:02,603 Te robaron 200 00:14:02,960 --> 00:14:04,769 como me robaron. 201 00:14:05,280 --> 00:14:08,807 Ese precio es tu seguridad, y lo tendrás, todo. 202 00:14:11,040 --> 00:14:12,530 ¿Puedo descansar? 203 00:14:16,480 --> 00:14:18,005 Sí. 204 00:14:18,720 --> 00:14:21,769 Lamento que el día haya sido una decepción para ti, Señor. 205 00:14:23,040 --> 00:14:24,690 Para nosotros dos. 206 00:14:40,400 --> 00:14:42,129 (FUEGO HlssEs) 207 00:14:48,880 --> 00:14:50,882 (demandarnos) 208 00:15:19,360 --> 00:15:21,362 Tienes buen corazón. 209 00:15:22,200 --> 00:15:24,487 Regalar tu plata. 210 00:15:26,760 --> 00:15:30,082 Odda te debe 15 piezas más. Me ocuparé de que pague. 211 00:15:31,280 --> 00:15:33,760 Y la deuda no es algo Te culpo por. 212 00:15:35,000 --> 00:15:39,005 Es el engaño de Alfred. Debería haber sido más sabio. 213 00:15:42,080 --> 00:15:44,128 Aunque estaba cegado por ti. 214 00:15:53,840 --> 00:15:55,524 Deberías comer. 215 00:15:56,320 --> 00:15:59,642 Debería comer. Pero no quiero comer solo. 216 00:16:02,200 --> 00:16:04,521 Dios me ha hecho tu esposa. 217 00:16:04,680 --> 00:16:06,011 Debe haber una razón. 218 00:16:07,200 --> 00:16:08,565 Dios es bueno. 219 00:16:08,720 --> 00:16:10,290 (RISAS) 220 00:17:07,480 --> 00:17:09,642 ¿Qué es lo que estás mirando? 221 00:17:18,680 --> 00:17:20,842 Hay una cicatriz en toda la tierra allí. 222 00:17:21,400 --> 00:17:25,007 La línea interminable de daneses en marcha. 223 00:17:27,000 --> 00:17:28,525 Ragnar. 224 00:17:32,600 --> 00:17:36,366 Cuando la noticia llega a Alfred, sería demasiado tarde. 225 00:17:37,040 --> 00:17:39,088 Necesitarían alas. 226 00:17:40,680 --> 00:17:42,011 Ir. 227 00:17:45,800 --> 00:17:49,361 Oswald, ¿qué ciudad? va en esa dirección? 228 00:17:49,560 --> 00:17:51,642 Si siguen yendo hacia el oeste, en un día más o menos, 229 00:17:51,800 --> 00:17:54,121 ellos vendrán a la fortaleza de Wareham. 230 00:17:55,200 --> 00:17:59,285 Lleva a tu familia y a los demás a las colinas hasta que hayan pasado. Hazlo ahora. 231 00:17:59,480 --> 00:18:02,563 - ¿Y la señora Mildrith? - Ella viaja conmigo... 232 00:18:03,240 --> 00:18:04,890 _.a Winchester. 233 00:18:05,720 --> 00:18:07,404 Sí, Señor. 234 00:18:12,000 --> 00:18:13,923 (LEOFRIC) ¿Cuántos ves? 235 00:18:14,120 --> 00:18:16,168 La pregunta es, ¿Cuantos seguirán? 236 00:18:21,640 --> 00:18:25,964 Wessex está siendo invadido y nos dicen que esperemos mientras él ora. 237 00:18:26,120 --> 00:18:27,963 Dios es su fuerza, Uhtred. 238 00:18:28,120 --> 00:18:30,521 Necesita estar a caballo no de rodillas. 239 00:18:33,320 --> 00:18:36,324 - Odio este lugar. - Empeora. 240 00:18:39,520 --> 00:18:40,965 Mildrith. 241 00:18:41,560 --> 00:18:43,881 No me dijeron que estabas aquí. Qué placentero. 242 00:18:44,040 --> 00:18:46,202 - Caballero. - Y mucho de ti. 243 00:18:46,680 --> 00:18:48,170 (UHTRED) ¿Está listo? 244 00:18:48,320 --> 00:18:50,607 (ODDA) El rey está preparado, al igual que su consejo. 245 00:18:52,520 --> 00:18:53,851 Conmigo. 246 00:19:01,720 --> 00:19:05,327 Viste a 300 hombres o más. marcha limpia a través de Wessex 247 00:19:05,480 --> 00:19:07,209 y no hiciste nada? 248 00:19:07,520 --> 00:19:09,204 (UHTRED) Estoy aquí. 249 00:19:09,560 --> 00:19:12,006 Un mensajero podría haber sido enviado en tu lugar. 250 00:19:12,160 --> 00:19:14,640 - Un niño. - ¿Por qué no se enfrentó a estos daneses? 251 00:19:14,800 --> 00:19:17,610 Tienes hombres. Ese es tu propósito, para crear guerreros. 252 00:19:17,760 --> 00:19:20,411 Me han dado 20 hombres y esposas, la mayoría trabaja en el campo. 253 00:19:20,560 --> 00:19:21,891 Habría sido una masacre. 254 00:19:22,040 --> 00:19:23,405 (ODDA EL MAYOR) Pero elegiste no pelear. 255 00:19:23,560 --> 00:19:24,891 Nunca lo sabremos. 256 00:19:25,080 --> 00:19:27,811 Un guerrero sólo puede morir una vez. ¿Por qué morir en vano? 257 00:19:27,960 --> 00:19:31,089 Los daneses han viajado de Lundene o East Anglia. 258 00:19:31,240 --> 00:19:32,730 ¿No estaban siendo vigilados? 259 00:19:32,880 --> 00:19:36,805 Hemos estado observando los barcos. que permanecen en los Tames. Un error. 260 00:19:36,960 --> 00:19:38,769 Si Wareham es capturado, los barcos lo seguirán. 261 00:19:38,960 --> 00:19:41,201 trescientos hombres serán 3.000. 262 00:19:41,600 --> 00:19:45,844 - Mi consejo es que marchemos sin demora. - No recuerdo que el rey buscara consejo. 263 00:19:46,040 --> 00:19:47,963 ¿A cuántos daneses presenciaste? 264 00:19:48,560 --> 00:19:51,882 Más de 200 con diferencia. Guerreros para un hombre. 265 00:19:53,040 --> 00:19:55,407 Wareham luchará para retenerlos. 266 00:19:55,560 --> 00:19:57,528 La paz se acabó. 267 00:19:58,800 --> 00:20:00,928 no tenemos elección pero marchar sobre Wareham 268 00:20:01,080 --> 00:20:03,765 y ruega a Dios que lleguemos antes de que caiga la fortaleza. 269 00:20:03,920 --> 00:20:06,002 ¿Cree usted que es una invasión, Señor? 270 00:20:06,200 --> 00:20:09,170 bien podría ser el comienzo de un gran ejército danés, sí. 271 00:20:09,800 --> 00:20:12,883 El consejo ha terminado. Ealdormen de Wessex, prepara a tus hombres. 272 00:20:13,240 --> 00:20:16,164 Padre Beocca, Rezaré antes de irnos. 273 00:20:16,320 --> 00:20:18,084 Sí, mi Señor. 274 00:20:19,200 --> 00:20:22,761 Padre, deseo hablar con el rey en privado. 275 00:20:22,920 --> 00:20:24,331 voy a preguntar, 276 00:20:24,480 --> 00:20:27,370 pero noto que tu Todavía tenemos que aprender a respetar. 277 00:20:30,480 --> 00:20:34,201 Ealdorman Odda, si puedo hablar. 278 00:20:35,040 --> 00:20:38,362 le debes a mi esposa la mitad del precio de su novia. 279 00:20:38,560 --> 00:20:41,962 Pagué 33 piezas de plata. Ella recibió sólo 18. 280 00:20:42,120 --> 00:20:44,009 Un error honesto, me asegura. 281 00:20:48,080 --> 00:20:49,445 ¿Es esto cierto? 282 00:20:54,240 --> 00:20:55,890 Págale. 283 00:20:59,840 --> 00:21:02,047 Listos los hombres marchar sobre Wareham. 284 00:21:04,880 --> 00:21:07,326 deberías saber Es un placer arar Mildrith. 285 00:21:08,160 --> 00:21:10,003 Eres un pagano. 286 00:21:11,440 --> 00:21:12,930 Y eres virgen. 287 00:21:13,840 --> 00:21:15,524 No, no lo soy. 288 00:21:19,840 --> 00:21:21,569 Sí, lo es. 289 00:21:26,120 --> 00:21:28,248 (TODO EL CL-LATTERING) 290 00:21:46,040 --> 00:21:48,122 ¿Qué es? ¿Mmm? 291 00:21:48,400 --> 00:21:51,085 Prométeme volverás sano y salvo. 292 00:21:52,000 --> 00:21:53,729 Dos brazos, ambas orejas. 293 00:21:53,880 --> 00:21:55,928 Prométemelo. 294 00:21:56,960 --> 00:21:58,928 Haré lo mejor que pueda. 295 00:22:00,080 --> 00:22:02,401 Pero sólo si haces lo mismo. 296 00:22:02,560 --> 00:22:07,327 Si vienen, no te refugies en una iglesia. o convento. Ve a las colinas, al bosque. 297 00:22:07,480 --> 00:22:09,209 Yo iré. 298 00:22:11,920 --> 00:22:13,922 Para los dos. 299 00:22:14,680 --> 00:22:16,205 (LEOFRIC) Arseling. 300 00:22:16,360 --> 00:22:18,886 Bésala y sigamos nuestro camino. 301 00:23:33,360 --> 00:23:36,409 (AELSWITH) Mildrith, querida, Te hemos estado buscando. 302 00:23:36,560 --> 00:23:40,565 Mi señora Aelswith. Que bueno verte, y verte luciendo como lo haces. 303 00:23:40,720 --> 00:23:42,484 Se niega a quedarse quieto. 304 00:23:42,640 --> 00:23:45,291 - El mío es el mismo. - Ay, cómo sufrimos. 305 00:23:45,440 --> 00:23:47,522 Rezo para que ambos sobrevivamos. 306 00:23:47,720 --> 00:23:49,210 Rezo para que los cuatro sobrevivamos. 307 00:23:49,400 --> 00:23:50,731 Dios decidirá. 308 00:23:52,560 --> 00:23:56,042 Te he extrañado, Mildrith. y oré por ti cada día. 309 00:23:56,200 --> 00:23:58,646 - Pobrecita. - ¿Por qué pobre? 310 00:23:59,200 --> 00:24:02,761 viviendo con el hombre te impusieron a ti, el pagano. 311 00:24:03,320 --> 00:24:06,085 Tener que tomar su semilla y cosas por el estilo. 312 00:24:06,240 --> 00:24:09,483 Uhtred es decente. Me trata bien. 313 00:24:10,240 --> 00:24:11,651 Él lo hace. 314 00:24:11,960 --> 00:24:14,645 Dios bendecirá tu lealtad. 315 00:24:14,800 --> 00:24:19,283 Pero con suerte, caerá en la batalla, y pronto. 316 00:24:22,440 --> 00:24:24,329 Por favor dime que tienes hambre. 317 00:24:24,480 --> 00:24:27,689 -Soy un poco. - Nos vemos en las cocinas. 318 00:24:27,880 --> 00:24:30,042 he organizado una comida para las embarazadas. 319 00:24:30,200 --> 00:24:31,690 Pero no apresures las oraciones. 320 00:24:31,880 --> 00:24:34,850 No. No. Por supuesto que no. Je. 321 00:24:44,920 --> 00:24:49,005 Señor, él no es tu más siervo humilde o devoto. 322 00:24:49,160 --> 00:24:50,685 Pero rezo... 323 00:24:51,560 --> 00:24:53,528 ...mantenlo a salvo. 324 00:24:53,960 --> 00:24:56,008 Déjalo hacer tu trabajo. 325 00:24:56,760 --> 00:24:59,081 Que vea a su hijo. 326 00:25:03,400 --> 00:25:06,722 (BEOCCA) Me alegró ver tu señora hoy, tu esposa. 327 00:25:07,200 --> 00:25:09,043 Y llevar un niño. 328 00:25:09,200 --> 00:25:10,565 Sí. 329 00:25:10,720 --> 00:25:12,609 Es la bendición de Dios. 330 00:25:13,440 --> 00:25:15,090 Parece que fue ayer 331 00:25:15,240 --> 00:25:18,449 Te estaba bautizando como Osbert, y luego nuevamente como Uhtred. 332 00:25:21,240 --> 00:25:23,811 ¿De qué quieres hablar? con el rey? 333 00:25:23,960 --> 00:25:25,962 Es entre el rey y yo. 334 00:25:26,360 --> 00:25:28,442 Él te está mirando, Uhtred. 335 00:25:28,600 --> 00:25:30,762 - ¿Dios? -Alfred. 336 00:25:31,240 --> 00:25:33,527 Observando cómo te comportas juzgándote. 337 00:25:33,720 --> 00:25:35,529 No tiene derecho a juzgar. 338 00:25:35,680 --> 00:25:37,444 Él es un rey. 339 00:25:39,200 --> 00:25:42,010 el me mintio respecto al matrimonio. 340 00:25:42,160 --> 00:25:43,969 ¿Te refieres a la deuda? 341 00:25:44,480 --> 00:25:46,881 - ¿Lo sabes? - No es un secreto. 342 00:25:47,040 --> 00:25:49,566 Y te insto para demostrarle que aceptaste, 343 00:25:49,760 --> 00:25:52,570 especialmente porque se debe a la Iglesia. 344 00:25:54,040 --> 00:25:57,169 Debes mantener la calma, Uhtred. respetuoso. 345 00:26:07,400 --> 00:26:08,765 Mi Señor. 346 00:26:08,920 --> 00:26:11,605 - Solicité un privado... - ¿Has comido? 347 00:26:13,800 --> 00:26:15,245 No. 348 00:26:16,840 --> 00:26:21,721 hay momentos cuando tengo antojo de carne... 349 00:26:22,960 --> 00:26:25,361 ..y otras cosas. 350 00:26:25,560 --> 00:26:30,771 Pero sé que la gratificación sería fugaz, el sufrimiento prolongado, 351 00:26:30,920 --> 00:26:32,331 y por eso sufro gachas. 352 00:26:32,760 --> 00:26:36,845 Aunque mi esposa no lo permitirá llamarse de otra manera que no sea "caldo". 353 00:26:37,600 --> 00:26:40,251 Estarás feliz de aprender que mis espías tienen noticias. 354 00:26:40,680 --> 00:26:43,251 - ¿De Wareham? - De Irlanda. 355 00:26:43,400 --> 00:26:47,200 Lvar, hermano de Ubba, ha sido asesinado allí, lo cual sería irrelevante, 356 00:26:47,360 --> 00:26:50,284 pero por el hecho de que Ubba desea vengarlo personalmente. 357 00:26:50,600 --> 00:26:52,364 ¿Esto es cierto? 358 00:26:53,520 --> 00:26:58,686 Un irlandés al otro lado del mar mata un danés y el mundo cambia. 359 00:26:59,160 --> 00:27:01,162 La mano de Dios. 360 00:27:03,880 --> 00:27:06,850 ¿Es esto algo que haría Ubba? ¿Abandonar a Guthrum? 361 00:27:07,040 --> 00:27:11,045 Para vengar a su hermano, sí. Si se guía por la historia de su hechicero. 362 00:27:12,560 --> 00:27:14,562 ¿Tiene un hechicero? 363 00:27:15,800 --> 00:27:18,531 ¿Y qué hace este hechicero? 364 00:27:18,680 --> 00:27:20,603 ¿Lanzar hechizos? ¿Hacer magia? 365 00:27:20,840 --> 00:27:22,171 Él aconseja, Señor. 366 00:27:22,320 --> 00:27:24,209 Busca presagios. 367 00:27:24,360 --> 00:27:28,046 - Señales, buenas y malas. - Ay, qué tontería. 368 00:27:29,280 --> 00:27:31,851 ¿Qué son los milagros, Señor? si no es magia? 369 00:27:32,040 --> 00:27:34,407 Se realizan milagros por Dios, no por el hombre. 370 00:27:34,560 --> 00:27:37,006 Los daneses dicen lo mismo. Los augurios son regalos de los dioses. 371 00:27:37,160 --> 00:27:38,650 Y se equivocan. 372 00:27:39,040 --> 00:27:41,361 ¿Quién dio la señal? ¿Que Ubba vaya a Irlanda? 373 00:27:41,520 --> 00:27:44,410 - ¿La mano de tu dios o la de ellos? - Hay un Dios. 374 00:27:44,560 --> 00:27:47,086 Entonces debe haber hablado a los daneses. 375 00:27:49,360 --> 00:27:50,691 Con Ubba ahora en Irlanda, 376 00:27:50,840 --> 00:27:54,401 Guthrum ahora debe decidir si luchará solo. 377 00:27:54,720 --> 00:27:56,722 No luchará solo. 378 00:27:57,000 --> 00:27:58,729 No es que no pudiera ganar. 379 00:27:58,920 --> 00:28:01,127 Temerá perder demasiados de sus hombres. 380 00:28:01,320 --> 00:28:02,845 Sí, Señor. 381 00:28:04,120 --> 00:28:06,043 estoy aprendiendo... 382 00:28:06,200 --> 00:28:09,647 _.que los paganos sólo le importa el beneficio personal. 383 00:28:10,040 --> 00:28:12,930 Un danés nunca podría soportar mis gachas. 384 00:28:13,080 --> 00:28:15,208 "Caldo", Señor. 385 00:28:17,960 --> 00:28:21,851 Eres feliz, Ealdorman Uhtred, ¿Con Mildrith? 386 00:28:22,760 --> 00:28:25,331 Sí, Señor. Ella es una buena esposa. 387 00:28:27,120 --> 00:28:31,011 Aunque nunca me habría casado con ella Si lo hubiera sabido, debería 2.000 chelines. 388 00:28:31,160 --> 00:28:32,491 Que aumenta anualmente. 389 00:28:32,640 --> 00:28:34,802 En tu palabra, la deuda puede ser cancelada. 390 00:28:34,960 --> 00:28:37,281 ¿Por qué debería negar a la Iglesia? ¿2.000 chelines? 391 00:28:37,440 --> 00:28:40,683 -No era consciente de que se lo debía. - No es un secreto. 392 00:28:42,160 --> 00:28:45,642 El sacrificio y la penitencia son lo que sepáranos de los paganos. 393 00:28:46,400 --> 00:28:49,563 Yo tengo mi caldo, tú tienes tu deuda. 394 00:28:51,840 --> 00:28:54,207 Wessex necesita un ejército, ¿Estarías de acuerdo? 395 00:28:54,920 --> 00:28:59,403 Un ejército permanente y formidable. 396 00:29:01,440 --> 00:29:03,283 Sí, Señor. 397 00:29:03,840 --> 00:29:08,971 Inglaterra, cuando finalmente surja, Necesitará un ejército mayor. 398 00:29:09,280 --> 00:29:14,366 Guarniciones de muchos miles de hombres, todos necesitarán alimentación y pago. 399 00:29:14,880 --> 00:29:17,804 Es mi intención que todos los propietarios de tierras contribuirá 400 00:29:17,960 --> 00:29:21,043 a la alimentación de este ejército y sus comandantes. 401 00:29:21,800 --> 00:29:24,724 Y necesitaré comandantes, Uhtred. 402 00:29:25,360 --> 00:29:29,365 A los hombres les gustan los grandes generales de Roma. 403 00:29:31,760 --> 00:29:34,366 Considere la deuda como un regalo. 404 00:29:35,160 --> 00:29:39,210 Un medio para demostrar tu devoción. a Wessex y a Inglaterra. 405 00:29:39,360 --> 00:29:43,888 - Si me hubieran dicho la verdad desde... - Veo que aún llevas el amuleto. 406 00:29:44,960 --> 00:29:46,450 Para recordarme a Earl Ragnar. 407 00:29:46,640 --> 00:29:50,486 ¿Por qué no asistes a la iglesia con tu esposa? ¿Por qué no rezas a Dios? 408 00:29:50,640 --> 00:29:53,803 Dios creó todo que me rodea. 409 00:29:53,960 --> 00:29:57,726 Los campos, los ríos, los bosques. La tierra es mi iglesia. 410 00:29:57,880 --> 00:30:01,202 Y oro cada día, Señor... 411 00:30:01,440 --> 00:30:03,408 _.en silencio. 412 00:30:20,760 --> 00:30:22,205 (ALFRED) No puede ser domesticado. 413 00:30:23,000 --> 00:30:25,128 Pero se puede confiar en él. 414 00:30:26,800 --> 00:30:29,804 No lo abandonaré por completo. 415 00:30:30,360 --> 00:30:33,842 Puede que tenga alguna utilidad, estoy seguro. 416 00:30:44,600 --> 00:30:47,524 Escúchame ahora. Wareham ha caído. 417 00:30:47,680 --> 00:30:49,489 Marchamos de inmediato. 418 00:30:49,640 --> 00:30:52,962 Todo hombre debe estar dispuesto a hacer como pregunta el rey. 419 00:30:53,120 --> 00:30:56,169 Los daneses han tomado la fortaleza. 420 00:30:56,320 --> 00:30:58,561 Wareham ha caído. Marchamos de inmediato. 421 00:30:58,720 --> 00:31:02,361 Podríamos estar resbalándonos en sangre y entrañas antes de que acabe el día. 422 00:31:02,760 --> 00:31:04,489 Con suerte. 423 00:31:23,640 --> 00:31:25,881 (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 424 00:31:35,560 --> 00:31:38,131 Déjalo. Hay suficiente para todos. 425 00:31:46,960 --> 00:31:48,849 Guthrum, están aquí. 426 00:31:49,720 --> 00:31:51,643 El ejército sajón se está reuniendo. 427 00:31:52,120 --> 00:31:54,726 - ¿Es Alfredo? - Sí. 428 00:31:56,320 --> 00:31:58,448 ¿Está la fortaleza reparada y asegurada? 429 00:31:58,960 --> 00:32:00,405 Sí. 430 00:32:00,560 --> 00:32:03,040 Bien. Él no atacará. 431 00:32:03,200 --> 00:32:06,727 No es necesario. el sabe Pasaremos hambre en unos días. 432 00:32:06,880 --> 00:32:08,928 - Podemos atacar. - No. 433 00:32:09,360 --> 00:32:12,842 Vaciará todos los almacenes de cereales. en los pueblos de los alrededores. 434 00:32:15,560 --> 00:32:22,045 He encontrado estas salas de la iglesia. estar extrañamente tranquilo y pacífico. 435 00:32:22,200 --> 00:32:27,331 Señor, no hice marchar a mis hombres hasta la mitad por toda Inglaterra para que mueran de hambre. 436 00:32:28,760 --> 00:32:31,684 - Estaré en las murallas. - Vinimos a la guerra, Ragnar. 437 00:32:32,080 --> 00:32:34,401 Pero Ubba ha renegado. 438 00:32:34,560 --> 00:32:38,326 - Para vengar a su hermano. - Pero estás aquí. 439 00:32:40,080 --> 00:32:43,084 ¿No deberías serlo? vengando a tu padre? 440 00:32:44,160 --> 00:32:46,811 - Cuando sea el momento adecuado. - Sí. 441 00:32:47,000 --> 00:32:49,810 Cuando sea el momento adecuado. 442 00:32:51,680 --> 00:32:54,968 Hemos dado los primeros pasos. contra Wessex. 443 00:32:56,200 --> 00:32:59,090 Pero Ubba nos ha dejado débiles. 444 00:32:59,560 --> 00:33:02,404 Puso en riesgo todas nuestras vidas. 445 00:33:02,600 --> 00:33:05,251 Entonces, hasta que Ubba regrese, 446 00:33:05,400 --> 00:33:07,767 tenemos que hacer las paces. 447 00:33:15,560 --> 00:33:17,085 (YEl_l_s) 448 00:33:20,160 --> 00:33:22,401 Así que si estás allí... 449 00:33:23,160 --> 00:33:24,969 _.Dios de Roma... 450 00:33:26,080 --> 00:33:27,923 _.golpéame. 451 00:33:30,480 --> 00:33:32,562 Pensé que no. 452 00:33:34,920 --> 00:33:37,082 Estamos aquí para mostrarles cuantos somos. 453 00:33:37,760 --> 00:33:41,526 Estamos aquí para mostrarles cuantos somos! 454 00:33:41,720 --> 00:33:43,848 Que estamos aquí con Dios. 455 00:33:44,000 --> 00:33:45,525 Y que esta es nuestra tierra. 456 00:33:45,680 --> 00:33:47,887 ¡Que estamos aquí con Dios! 457 00:33:48,160 --> 00:33:49,889 ¡Y esta es nuestra tierra! 458 00:33:51,080 --> 00:33:52,923 ¡Esta es nuestra tierra! 459 00:33:53,120 --> 00:33:55,282 ¡Nuestro Wessex! 460 00:33:55,880 --> 00:33:57,644 ¡Esta es nuestra Inglaterra! 461 00:33:59,080 --> 00:34:03,881 Y asesinaremos a cualquiera ¡Bastardo pagano que intenta tomarlo! 462 00:34:04,080 --> 00:34:06,162 (HOMBRES GRITANDO Y CLAMANDO) 463 00:34:24,480 --> 00:34:27,962 - Quieren hablar, Señor. - (ALFRED) Sé lo que quieren. 464 00:34:28,120 --> 00:34:29,531 Quieren tiempo. 465 00:34:30,040 --> 00:34:33,567 Odda, con tus guardias, deberás ve conmigo. Leofric, tú también. 466 00:34:34,160 --> 00:34:37,243 - Y el padre Selbix. - Sí, Señor. 467 00:34:37,440 --> 00:34:39,442 (ALFREDO) ¿Qué opinas de la fortaleza? 468 00:34:39,640 --> 00:34:41,927 Parece bastante fuerte, Señor. 469 00:34:42,640 --> 00:34:46,122 Sin incumplimiento. No hay signos de daño duradero. 470 00:34:46,280 --> 00:34:48,169 ¿Y si atacamos? 471 00:34:49,320 --> 00:34:51,243 Sufriríamos. 472 00:34:52,240 --> 00:34:55,005 Tendríamos suerte para ver el interior, Señor. 473 00:34:56,840 --> 00:34:58,524 Buenos días, rey Alfredo. 474 00:34:58,720 --> 00:35:00,802 Guthrum de los daneses. 475 00:35:00,960 --> 00:35:04,442 Yo también soy rey ahora de Anglia Oriental. 476 00:35:04,600 --> 00:35:06,011 No necesitas inclinarte. 477 00:35:07,520 --> 00:35:09,090 Voy a empezar. 478 00:35:09,240 --> 00:35:10,844 Propongo una tregua. 479 00:35:12,600 --> 00:35:16,446 Para que se produzca cualquier tregua, Earl Guthrum, Debes abandonar Wessex una vez más. 480 00:35:16,600 --> 00:35:18,967 - ¿Y si me niego? - Te rodeamos. 481 00:35:19,120 --> 00:35:20,963 Sí, rodeas una pequeña fortaleza, 482 00:35:21,120 --> 00:35:24,203 pero nosotros los daneses rodeamos todo tu reino. Dicho eso, 483 00:35:24,360 --> 00:35:27,443 He decidido partir por mar. 484 00:35:28,040 --> 00:35:29,804 Por lo tanto, enviaré por barcos. 485 00:35:30,040 --> 00:35:32,407 - ¿Cuántos barcos? - No más de 15. 486 00:35:33,320 --> 00:35:34,651 Muy bien. 487 00:35:34,800 --> 00:35:36,723 Tus barcos tienen un mes para llegar. 488 00:35:36,880 --> 00:35:40,441 - No hay suficiente tiempo. - Comida y cerveza sólo durante un mes. 489 00:35:40,600 --> 00:35:42,841 o regresarás caminando a East Anglia. 490 00:35:43,000 --> 00:35:46,527 Entonces enviaré por 200 barcos. y espero que lleguen antes de que muramos de hambre. 491 00:35:46,720 --> 00:35:49,451 - Un mes no es suficiente. - Ese es mi límite. 492 00:35:49,640 --> 00:35:52,291 No puedes recuperar la fortaleza. Ya lo sabes. 493 00:35:52,440 --> 00:35:54,841 Comida y cerveza para un mes. no más. 494 00:35:55,040 --> 00:35:58,249 En ese momento, Habrán llegado las tormentas del mar. 495 00:35:58,440 --> 00:36:02,445 - Las tormentas de Dios. - Nos iremos dentro de un mes, 496 00:36:02,880 --> 00:36:05,690 empezando por la entrega de comida y cerveza. 497 00:36:16,360 --> 00:36:19,569 Uhtred, vendrás a mí. siguientes oraciones. 498 00:36:19,720 --> 00:36:22,883 - Sí, Señor. - Padre Selbix, rezarás conmigo. 499 00:36:23,040 --> 00:36:24,804 Sí, Señor. 500 00:36:28,920 --> 00:36:30,763 (ALFRED) Por favor, siéntate. 501 00:36:34,640 --> 00:36:36,290 Gracias, Señor. 502 00:36:38,680 --> 00:36:41,650 Tengo una tarea para usted, padre. 503 00:36:42,240 --> 00:36:44,720 Sólo tienes que hablarlo. 504 00:36:45,520 --> 00:36:49,809 Como garantía de la paz, usted ser entregado como rehén, uno de diez. 505 00:36:50,200 --> 00:36:53,761 Los daneses también Dará diez a cambio. 506 00:36:54,680 --> 00:36:56,125 (EXHALA) 507 00:36:56,320 --> 00:37:01,406 Señor, los paganos No valoréis a los sacerdotes. 508 00:37:01,560 --> 00:37:03,881 También podrías ofrecerle un perro de caza. 509 00:37:04,080 --> 00:37:06,321 He oído que Guthrum tiene curiosidad. sobre nuestra fe. 510 00:37:06,480 --> 00:37:09,245 me gustaria para convertirse en su maestro. 511 00:37:10,080 --> 00:37:12,208 Proporcionar instrucción. 512 00:37:13,440 --> 00:37:16,842 ¿Y si se niega a ser estudiante? 513 00:37:17,560 --> 00:37:19,005 Entonces persiste. 514 00:37:19,160 --> 00:37:23,085 Suavemente con humor, como es tu manera. 515 00:37:25,000 --> 00:37:26,411 No te equivoques... 516 00:37:28,040 --> 00:37:32,409 _.debería Guthrum consentir alguna vez en ser bautizado, 517 00:37:32,680 --> 00:37:34,887 entonces esta guerra se acabó. 518 00:37:35,040 --> 00:37:37,247 Inglaterra es nuestra. 519 00:37:40,080 --> 00:37:42,970 esto seria verdaderamente el trabajo de Dios que haces. 520 00:37:44,640 --> 00:37:46,642 Perdóname, Señor, 521 00:37:47,040 --> 00:37:49,930 pero no puedo evitar sentir miedo. 522 00:37:50,960 --> 00:37:54,328 no estan contentos simplemente matar a un sacerdote. 523 00:37:55,680 --> 00:37:59,002 El miedo está dentro de todos nosotros. 524 00:38:00,480 --> 00:38:02,562 Como lo es la fuerza. 525 00:38:04,720 --> 00:38:06,688 (ESCUPIENDO Y JADEANDO) 526 00:38:32,320 --> 00:38:35,767 Señor, sería más útil como guerrero. para cuando la tregua falle. 527 00:38:35,920 --> 00:38:38,127 Oh, la tregua se mantendrá por un tiempo. 528 00:38:38,280 --> 00:38:41,887 Y en ese tiempo, serás mis ojos y oídos dentro de la fortaleza. 529 00:38:42,040 --> 00:38:44,486 - ¿Escuchar qué? - Por Ubba. 530 00:38:44,640 --> 00:38:48,087 Si oyes hablar de su regreso, y cuando lo hagas, escaparás. 531 00:38:48,240 --> 00:38:50,720 - ¿Y si estoy encadenado? - Nuestros hombres se disolverán. 532 00:38:50,880 --> 00:38:52,211 Hay campos para trabajar. 533 00:38:52,360 --> 00:38:55,842 Construiré un faro en la colina. Escaparás y encenderás el fuego. 534 00:38:56,040 --> 00:38:58,964 Señor, sabes que escapar será casi imposible. 535 00:38:59,120 --> 00:39:03,569 Si Ubba regresa, los rehenes serán asesinados y los daneses atacarán. 536 00:39:03,720 --> 00:39:05,643 Al ver esta baliza encendida, 537 00:39:05,800 --> 00:39:08,610 Otros incendios comenzarán. Wessex será llamado a las armas. 538 00:39:08,760 --> 00:39:12,526 - ¿Si me niego a convertirme en rehén? - Otro hombre encenderá la baliza. 539 00:39:12,680 --> 00:39:14,330 ¿Por qué no puedes aceptarme? 540 00:39:14,480 --> 00:39:17,927 No he sido más que sincero. ¿Por qué siempre me ponen a prueba? 541 00:39:18,080 --> 00:39:20,686 ¿Por qué no le muestras a tu rey? respeto que se debe? 542 00:39:20,840 --> 00:39:22,524 Porque tú, Uhtred de donde sea, 543 00:39:22,680 --> 00:39:26,526 no me ves como tu rey. No ves a mi dios como tu dios. 544 00:39:26,680 --> 00:39:28,967 - ¿Mi Señor? - Aún no he terminado contigo. 545 00:39:31,840 --> 00:39:34,810 Guthrum está esperando escuchar del regreso de Ubba de Irlanda. 546 00:39:34,960 --> 00:39:39,488 Necesito saber cuando ocurre esto, más temprano que tarde. Tu... 547 00:39:40,200 --> 00:39:44,842 _.eres el único hombre que posiblemente podría proporcione esta información antes. 548 00:39:45,440 --> 00:39:47,602 Sí, es posible que mueras, 549 00:39:47,800 --> 00:39:51,521 pero es probable que todos muramos. 550 00:39:53,280 --> 00:39:55,601 Irás a los daneses. 551 00:39:55,880 --> 00:39:57,848 ¿Cómo te va, como rehén sajón? 552 00:39:58,000 --> 00:40:00,765 o como guerrero vikingo, se convierte en tu elección. 553 00:40:06,600 --> 00:40:08,568 Haré lo que me pidas. 554 00:40:11,600 --> 00:40:15,525 Pero si mi hijo nace mientras Estoy cautivo, te pido que me avises. 555 00:40:15,720 --> 00:40:17,290 Por supuesto. 556 00:40:17,680 --> 00:40:22,083 Y si mueres cautivo, descansa asegurado, tu deuda morirá contigo. 557 00:40:35,920 --> 00:40:37,809 ¿Nos tratarán bien? 558 00:40:37,960 --> 00:40:39,883 Eres uno de ellos. 559 00:40:40,880 --> 00:40:43,724 Si soy uno de ellos, Entonces ¿por qué soy un rehén? 560 00:40:44,520 --> 00:40:47,490 Nos tratarán bien mientras dure la tregua. 561 00:40:47,640 --> 00:40:50,166 - ¿Si falla? - Nos matarán a todos, 562 00:40:50,360 --> 00:40:52,601 empezando por el sacerdote. ¡Je! 563 00:40:53,880 --> 00:40:56,486 He hecho las paces. Estoy listo. 564 00:40:56,840 --> 00:40:59,923 Buenas noches y que Dios los bendiga a todos. 565 00:41:00,880 --> 00:41:02,370 Pobres desgraciados. 566 00:41:02,560 --> 00:41:04,210 Y nosotros, Padre, ¿qué somos? 567 00:41:04,360 --> 00:41:06,761 Somos afortunados, Señor. Conocemos a Dios. 568 00:41:07,200 --> 00:41:10,283 Aunque concedido, No tengo prisa por conocerlo. 569 00:41:10,440 --> 00:41:12,522 Oremos para que sienta lo mismo. 570 00:41:12,680 --> 00:41:14,330 (HOMBRE) Amén. 571 00:41:35,200 --> 00:41:38,204 (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 572 00:41:39,640 --> 00:41:43,122 ¿Es esta chusma? ¿A qué le temen tantos? 573 00:41:43,280 --> 00:41:45,965 Venir. Son como niños. 574 00:41:50,720 --> 00:41:53,690 (GUTHRUM) Basta. ¡Suficiente! 575 00:41:55,200 --> 00:41:57,521 Son nuestros invitados por un tiempo. 576 00:41:58,160 --> 00:42:00,367 Sólo hay una regla. 577 00:42:01,280 --> 00:42:03,089 Al caer la noche, 578 00:42:03,240 --> 00:42:05,971 te reunirás y dormirás en la iglesia. 579 00:42:06,120 --> 00:42:08,202 Las puertas estarán cerradas. 580 00:42:08,880 --> 00:42:15,081 Al amanecer, serás libre de caminar, hablar, saltar, jorobar, portar armas. 581 00:42:15,480 --> 00:42:18,563 Mis hombres tienen órdenes de no matarte... 582 00:42:19,560 --> 00:42:22,450 ..a menos que merezcas que te maten. 583 00:42:26,640 --> 00:42:28,244 Soy Guthrum. 584 00:42:28,400 --> 00:42:31,210 Y un día seré tu rey. 585 00:42:31,400 --> 00:42:33,607 ¿entiendes? ¿Qué he dicho? 586 00:42:33,800 --> 00:42:35,529 Todos dirán: "Sí, Señor". 587 00:42:37,320 --> 00:42:39,084 Sí, Señor. 588 00:42:39,240 --> 00:42:41,208 No te escuché. 589 00:42:46,520 --> 00:42:48,284 Te entiendo, Señor. 590 00:42:49,160 --> 00:42:51,447 tal vez lo haré un regalo tuyo para Ubba. 591 00:42:51,640 --> 00:42:55,565 - ¿Debería regresar alguna vez de Irlanda? - Puede que no. Eso es posible. 592 00:42:55,760 --> 00:42:58,127 Pero entonces sus hombres se convertirán en mis hombres, 593 00:42:58,280 --> 00:43:01,648 y lo honraré matándote yo mismo. 594 00:43:03,280 --> 00:43:05,601 Con flechas, tal vez. 595 00:43:05,760 --> 00:43:08,206 -Ragnar Ragnarson. - (RAGNAR) Aquí. 596 00:43:08,360 --> 00:43:11,204 Este lo conoces bien. Mantenlo fuera de mi vista. 597 00:43:11,360 --> 00:43:14,284 Llévalos a la iglesia. Aliméntalos. 598 00:43:21,560 --> 00:43:23,722 Ahora estás donde perteneces. 599 00:43:24,240 --> 00:43:25,685 Ahora estoy con mi hermano. 600 00:43:25,840 --> 00:43:30,084 Te recordaré cómo es ser danés y obligarte a quedarte. 601 00:43:30,840 --> 00:43:32,763 La novia está aquí. 602 00:43:51,160 --> 00:43:53,891 Sueño contigo, zorra. 603 00:43:55,440 --> 00:43:57,727 No me sorprende oírlo. 604 00:43:58,800 --> 00:44:00,689 Has crecido. Je, je. 605 00:44:04,640 --> 00:44:07,962 Deberías saber que ahora estoy con Ragnar. Él es mi hombre. 606 00:44:09,280 --> 00:44:10,930 Eso es bueno. 607 00:44:12,440 --> 00:44:14,010 Eso es bueno. 608 00:44:15,920 --> 00:44:18,161 Deberías saber que estoy casado. 609 00:44:19,280 --> 00:44:20,805 ¿Casado? 610 00:44:22,240 --> 00:44:24,641 - Has crecido. - ¿Está casado? 611 00:44:25,240 --> 00:44:27,129 Sí, está casado. 612 00:44:27,480 --> 00:44:29,687 el tiempo se esta moviendo más rápido de lo que pensaba. 613 00:44:30,200 --> 00:44:31,884 Esta noche nos emborracharemos. 614 00:44:32,400 --> 00:44:33,925 Debemos hacerlo. 615 00:44:34,280 --> 00:44:38,330 - Necesito estar dentro de la iglesia. - No, esta noche nos emborracharemos. 616 00:44:38,480 --> 00:44:40,369 Yo mismo te llevaré a la iglesia. 617 00:44:40,520 --> 00:44:43,683 O dormimos donde caemos, ja, ja. 618 00:44:44,040 --> 00:44:45,769 Y, eh... 619 00:44:46,240 --> 00:44:48,481 _.hay que hablar del futuro. 620 00:44:49,840 --> 00:44:52,161 (TODOS GRITANDO Y CLAMANDO) 621 00:45:02,600 --> 00:45:05,365 ¡Somos remeros! 622 00:45:05,520 --> 00:45:08,046 ¡Jalar! ¡Jalar! 623 00:45:08,200 --> 00:45:11,090 Uhtred, tira por mí. ¡Ah! 624 00:45:11,240 --> 00:45:15,245 - Necesito orinar. Volveré. - (HOMBRE) Él volverá. 625 00:45:15,680 --> 00:45:18,251 ¿Ragnar? ¿Ragnar? 626 00:45:18,920 --> 00:45:20,604 (TODOS sn-louTING) 627 00:45:24,840 --> 00:45:27,730 (TODOS l_AuGl-llNG) 628 00:45:31,440 --> 00:45:34,489 no me he reido tanto en mucho tiempo. 629 00:45:34,640 --> 00:45:36,483 Entonces no has estado viviendo. 630 00:45:36,640 --> 00:45:40,008 O como diría Ravn, "Mañana moriremos". 631 00:45:40,200 --> 00:45:42,168 ¿Cuándo dijo eso? 632 00:45:42,320 --> 00:45:45,210 Cuando estabas cortando leña. 633 00:45:45,880 --> 00:45:47,644 Ah... 634 00:45:48,560 --> 00:45:52,963 Bueno, en realidad necesito orinar. 635 00:45:53,120 --> 00:45:56,329 Ja, ja, lo que tienes que hacer es dejar de beber. 636 00:45:56,600 --> 00:45:58,682 Mañana morimos. 637 00:45:59,000 --> 00:46:01,241 (AMBOS se ríen) 638 00:46:05,640 --> 00:46:07,881 - Está feliz de verte. - Lo he extrañado. 639 00:46:11,840 --> 00:46:13,604 Los extraño a ambos. 640 00:46:21,720 --> 00:46:23,768 ¿Eres su esposa? 641 00:46:24,240 --> 00:46:25,924 Estoy con él. 642 00:46:27,440 --> 00:46:29,568 - ¿Es hermosa? - Mmm. 643 00:46:30,160 --> 00:46:33,528 Su nombre es Mildrith_ Sí, ella es hermosa. 644 00:46:37,240 --> 00:46:39,447 Ella lleva a mi hijo. 645 00:46:44,640 --> 00:46:46,847 ¿Quién decidió que deberías casarte? 646 00:46:48,320 --> 00:46:49,651 Alfredo. 647 00:46:52,840 --> 00:46:55,366 tengo el terreno que pedí en Wessex. 648 00:46:59,400 --> 00:47:01,368 Le haces un juramento a Alfred. 649 00:47:01,520 --> 00:47:05,241 Te casas por Alfred. Tienes un terreno que te dio Alfred. 650 00:47:05,440 --> 00:47:07,249 Tu esposa lleva a tu hijo. 651 00:47:07,400 --> 00:47:11,007 Y aún así estás rendido ¿Como rehén de Alfred? 652 00:47:11,520 --> 00:47:13,727 ¿Eres un ESPÍA, Uhtred? 653 00:47:17,360 --> 00:47:20,250 A la primera señal del regreso de Ubba, Debo escapar. 654 00:47:22,280 --> 00:47:26,205 Pero sé que cuando Ubba regrese, los rehenes serán asesinados. 655 00:47:27,280 --> 00:47:29,408 A Alfred no le gusto. 656 00:47:29,600 --> 00:47:31,329 Rechazarlo. 657 00:47:32,200 --> 00:47:34,123 Niégate a ser un rehén. Únase a nosotros. 658 00:47:36,800 --> 00:47:39,280 Debería preguntarte, Uhtred. 659 00:47:39,440 --> 00:47:42,649 No es que importe, pero debería preguntar. 660 00:47:42,840 --> 00:47:45,810 ¿Es un problema para ti? ¿Que Bride está conmigo ahora? 661 00:47:47,720 --> 00:47:50,849 Ja, ja, no. Estoy feliz por eso. 662 00:47:52,160 --> 00:47:53,969 - Lo juro. - Está bien. 663 00:47:54,120 --> 00:47:56,691 No es que a ella le importe lo que pienses. 664 00:47:56,840 --> 00:47:59,241 Me la follaría de todos modos. Pero... 665 00:47:59,440 --> 00:48:01,442 Con... Con cariño. 666 00:48:01,640 --> 00:48:04,405 - Y con mi permiso. - Lo sé. 667 00:48:06,840 --> 00:48:09,002 ¿Sabes? ¿Uhtred va a ser padre? 668 00:48:11,040 --> 00:48:12,371 ¿Un padre? 669 00:48:13,800 --> 00:48:16,849 - ¿Cuando? - Pronto, me dijeron. 670 00:48:18,080 --> 00:48:20,003 ¿Querrías verlo? 671 00:48:20,880 --> 00:48:24,726 Sí. espero volver a mi esposa y a mi hijo. 672 00:48:27,440 --> 00:48:29,090 Ragnar. 673 00:48:29,440 --> 00:48:34,048 Estaré contigo para vengar a nuestro padre. Kjartan pagará. 674 00:48:34,240 --> 00:48:36,971 Deberías haberte unido a mí Hace meses con Bride. 675 00:48:37,120 --> 00:48:38,849 Había hecho un juramento. 676 00:48:39,040 --> 00:48:41,361 Para un rey sajón malhumorado. 677 00:48:41,520 --> 00:48:44,285 Ubba me quería muerto. No había ningún otro lugar adonde ir. 678 00:48:44,440 --> 00:48:46,761 he pensado en Esa noche en el bosque. 679 00:48:46,920 --> 00:48:50,811 - Tenías la opción de ser sajón o danés. - No, había hecho un juramento. 680 00:48:52,040 --> 00:48:54,247 Deberías haberte unido a mí. 681 00:48:54,920 --> 00:48:57,651 Estaré contigo para matar a Kjartan. 682 00:49:00,600 --> 00:49:05,481 Te llevaré a la iglesia, a tu cama. 683 00:49:11,120 --> 00:49:12,963 (MILDRITH JADEANDO) 684 00:49:13,360 --> 00:49:16,284 (MILDRITH GRITANDO) 685 00:49:33,080 --> 00:49:35,367 - ¿Qué es? - Es un hijo, señora. 686 00:49:35,520 --> 00:49:37,727 Un chico guapo. 687 00:49:37,880 --> 00:49:40,087 (BEBE LLORANDO) 688 00:49:43,000 --> 00:49:46,243 Serás Uhtred, hijo de Uhtred. 689 00:49:54,960 --> 00:49:57,008 Buenos días, Uhtred. 690 00:49:58,040 --> 00:49:59,929 Buenos días, padre. 691 00:50:00,560 --> 00:50:02,562 Otra vez lloviendo. 692 00:50:02,960 --> 00:50:05,088 Un día parece el siguiente. 693 00:50:06,360 --> 00:50:08,089 Lo hace. 694 00:50:09,440 --> 00:50:12,649 Aún así, al menos estamos vivos para sentirlo. 695 00:50:14,040 --> 00:50:16,122 ¿Cómo son tus conversaciones? ¿Con Guthrum? 696 00:50:16,920 --> 00:50:18,570 ¿Es cristiano todavía? 697 00:50:18,720 --> 00:50:21,803 Creo que el momento está cerca, lo creo. 698 00:50:21,960 --> 00:50:26,045 a menudo lo dejo contemplar a solas en la iglesia. 699 00:50:26,200 --> 00:50:30,330 A Guthrum le gusta contemplar Guerra y reinos. 700 00:50:30,520 --> 00:50:33,171 El reino de los cielos es suyo para compartir. 701 00:50:33,880 --> 00:50:35,530 Se lo he dicho. 702 00:50:37,040 --> 00:50:38,849 Un hombre puede cambiar, Uhtred. 703 00:50:42,920 --> 00:50:44,809 Adelante. Dios lo bendiga. 704 00:50:45,280 --> 00:50:46,850 Que disfrutes de un buen día. 705 00:50:47,000 --> 00:50:48,809 Gracias, padre. 706 00:50:49,760 --> 00:50:53,321 Él es el rey de reyes. 707 00:50:53,600 --> 00:50:56,285 Capaz de grandes, grandes cosas. 708 00:50:56,440 --> 00:50:58,124 ¿Como qué? 709 00:50:58,760 --> 00:51:00,808 Como los milagros. 710 00:51:01,400 --> 00:51:03,084 ¿Milagros? 711 00:51:03,400 --> 00:51:05,164 ¿Como qué? 712 00:51:05,680 --> 00:51:09,924 Como tú, Señor. 713 00:51:10,600 --> 00:51:12,841 Eres un milagro. 714 00:51:14,280 --> 00:51:18,365 Él te ha hecho fuerte pero misericordioso. 715 00:51:18,920 --> 00:51:20,843 Él tiene... 716 00:51:21,600 --> 00:51:24,604 ..te hizo sentir orgulloso pero humilde. 717 00:51:25,560 --> 00:51:27,801 Él te ha hecho sentir deseos de aprender. 718 00:51:29,200 --> 00:51:31,282 Él te ha dado libre albedrío, 719 00:51:31,440 --> 00:51:36,162 esperando que encuentres el coraje elegirlo por encima de todo. 720 00:51:36,520 --> 00:51:40,286 Y creo, creo de verdad, 721 00:51:40,440 --> 00:51:42,602 será recompensado. 722 00:51:42,800 --> 00:51:44,802 (LA PUERTA SE ABRE) 723 00:51:49,200 --> 00:51:52,443 - Tengo un mensaje para Guthrum. - Está en la iglesia. 724 00:52:07,720 --> 00:52:10,803 - Señor, ¿puedo hablar? - Libremente. 725 00:52:10,960 --> 00:52:13,691 Ubba y su ejército han regresado de Irlanda. 726 00:52:13,840 --> 00:52:16,810 ellos estan llegando a tierra al norte de aquí en el Severn. 727 00:52:17,000 --> 00:52:19,002 ¿Y mi flota está dónde? 728 00:52:19,200 --> 00:52:22,204 Salieron de Lundene hace varios días. y ya casi estamos aquí. 729 00:52:22,360 --> 00:52:25,443 Hasta el último barco estará aquí. Todo hombre estará contigo. 730 00:52:25,640 --> 00:52:27,483 Esas son buenas noticias. 731 00:52:31,120 --> 00:52:32,451 (sEl_Blx RONCOS) 732 00:52:32,600 --> 00:52:34,489 Te envío a tu cielo. 733 00:52:34,640 --> 00:52:36,529 (Jadeando) 734 00:52:37,920 --> 00:52:40,048 No hay necesidad de agradecerme. 735 00:52:53,560 --> 00:52:55,961 (sEl_Blx JADEANDO) 736 00:52:56,160 --> 00:52:57,810 (UHTRED) Padre. 737 00:52:58,960 --> 00:53:01,008 ¿Ubba ha regresado? 738 00:53:01,160 --> 00:53:02,889 ¿Dijeron? 739 00:53:05,000 --> 00:53:06,684 Sí. 740 00:53:08,360 --> 00:53:10,966 (GUTHRUM) Hombres, la paz se acabó. 741 00:53:11,120 --> 00:53:13,361 Prepárate para la batalla. 742 00:53:13,720 --> 00:53:16,200 (HOMBRES GRITANDO) 743 00:53:21,920 --> 00:53:25,322 Los rehenes sajones, mátenlos a todos. 744 00:53:25,480 --> 00:53:27,448 (TODOS gruñidos) 745 00:53:27,760 --> 00:53:30,127 - (GUTHRUM) ¡Atrápenlo! - (HOMBRE) Atrápenlo. 746 00:53:30,560 --> 00:53:32,881 (GUTHRUM) ¡Córtalo en pedazos! 747 00:53:35,240 --> 00:53:37,242 (GUTHRUM) ¡Mátalo! 748 00:53:38,120 --> 00:53:40,851 (TODOS GRITOS Y gruñidos) 749 00:53:50,560 --> 00:53:52,608 (YEl_l_s) 750 00:53:54,640 --> 00:53:56,051 (RAGNAR) Déjalo. 751 00:53:56,240 --> 00:53:58,766 ¡Yo digo que lo dejes! 752 00:53:59,640 --> 00:54:01,324 (GUTHRUM) Ragnar. 753 00:54:02,280 --> 00:54:05,011 Por favor, hazte a un lado. 754 00:54:05,880 --> 00:54:08,008 Conoces a todos los rehenes. tener que morir. 755 00:54:09,000 --> 00:54:10,525 (RAGNAR) Entonces pariente él. 756 00:54:10,680 --> 00:54:13,729 Eres bienvenido a matarlo. Pero primero tienes que matarme. 757 00:54:14,120 --> 00:54:16,327 Felizmente podría arreglármelas sin esto. 758 00:54:17,800 --> 00:54:21,566 Es sajón. Es un traidor. Es un enemigo. 759 00:54:22,240 --> 00:54:24,686 Bueno, para llegar a él, tienes que matarme. 760 00:54:26,480 --> 00:54:29,643 Mis hombres, no os seguirán. 761 00:54:41,320 --> 00:54:43,891 Te daré una última caridad. 762 00:54:45,040 --> 00:54:47,407 Suéltalo sin caballo. 763 00:54:57,960 --> 00:54:59,803 ¿Estás bien? 764 00:55:00,760 --> 00:55:02,330 No tengo palabras. 765 00:55:02,520 --> 00:55:05,364 Deberías irte. Ve a ver a tu hijo. Ir. 766 00:55:08,920 --> 00:55:10,445 (UHTRED) Sí. 767 00:55:10,840 --> 00:55:12,729 Estaré contigo. 768 00:55:14,160 --> 00:55:15,969 Vosotros dos. 768 00:55:16,305 --> 00:55:22,597 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org