1
00:01:38,285 --> 00:01:41,285
Jste živí za dvě minuty,
Vaše královská výsost.
2
00:01:43,040 --> 00:01:44,240
Pane?
3
00:01:54,200 --> 00:01:56,560
u mikrofonu,
Dělejte svou práci, pane.
4
00:01:58,360 --> 00:02:01,880
Jsem si jistý, že budete skvělí.
Dejte si na čas.
5
00:02:14,000 --> 00:02:15,320
Čas jít.
6
00:02:23,320 --> 00:02:24,800
ČTENÁŘ ZPRÁV BBC:
Dobré odpoledne.
7
00:02:24,840 --> 00:02:28,000
Toto je BBC National
Programové a Empire Services
8
00:02:28,080 --> 00:02:33,280
zavede vás na stadion Wembley
na závěrečný ceremoniál výstavy Impéria.
9
00:02:33,320 --> 00:02:38,080
kde Jeho královská Výsost vévoda z Yorku
přečte zprávu od svého Otce;
10
00:02:40,680 --> 00:02:41,600
Jeho Veličenstvo, král Jiří V.
11
00:02:41,680 --> 00:02:48,400
58 britských kolonií a dominií
zúčastnili, čímž se tato výstava stala největší
uskutečněno kdekoli na světě.
12
00:02:48,440 --> 00:02:52,680
Pamatujte, pane, tři záblesky;
pak stálé 'červené' znamená, že jste Live.
13
00:02:52,720 --> 00:02:53,680
ČTENÁŘ ZPRÁV BBC:
Pomocí nového vynálezu rádia
14
00:02:53,720 --> 00:03:00,960
Zahajovací ceremoniál byl poprvé
Jeho Veličenstvo král oslovil své poddané
bezdrátově.
15
00:03:01,000 --> 00:03:03,560
Na konci první sezóny
16
00:03:03,600 --> 00:03:08,720
Následník trůnu Jeho královská Výsost
Princ z Walesu uskutečnil své první vysílání.
17
00:03:08,760 --> 00:03:13,400
A dnes
jeho mladší bratr Jeho královská Výsost
18
00:03:13,440 --> 00:03:18,760
Vévoda z Yorku dá své
inaugurační vysílání pro národ a svět.
19
00:04:23,160 --> 00:04:24,880
obdržel jsem...
20
00:04:33,600 --> 00:04:36,920
od Jeho Veličenstva....t' ek
21
00:04:55,480 --> 00:04:57,000
...Král.
22
00:05:22,480 --> 00:05:26,560
SIR BLANDINE-BENTHAM:
Nadechněte se hluboko do plic..
Vaše královská výsost.
23
00:05:28,240 --> 00:05:30,480
Uvolňuje váš hrtan, že?
24
00:05:32,040 --> 00:05:35,720
Kouření cigaret uklidňuje nervy
a dodá vám sebevědomí.
25
00:05:37,720 --> 00:05:42,240
Pokud Vaše Výsost bude velmi laskavá
otevřít ruku...
26
00:05:51,320 --> 00:05:53,440
Je to sterilizované. Nyní..
27
00:06:03,600 --> 00:06:05,120
Teď... smím-li si dovolit?
28
00:06:05,160 --> 00:06:07,320
...vložte si trochu do úst.
29
00:06:09,400 --> 00:06:11,760
Promiňte, doktore.
Jaký je účel tohoto?
30
00:06:11,840 --> 00:06:16,000
Klasický přístup,
vyléčil Demosthena.
31
00:06:16,040 --> 00:06:17,960
To bylo ve starověkém Řecku...uh
32
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
Od té doby to funguje?
33
00:06:21,440 --> 00:06:24,960
nyní
kdybys byl tak laskav a četl...
34
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
Bohatství slov.
35
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
Bojuj proti těm kuličkám,
Vaše královská výsost.
36
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
Vyslovte se!
37
00:06:45,720 --> 00:06:48,640
Trochu více koncentrace
vaše královská výsost.
38
00:06:53,120 --> 00:06:54,800
Málem jsem polkl
ty krvavé věci!
39
00:06:54,880 --> 00:06:57,320
Děkuji mnohokrát, pane doktore,
40
00:06:57,360 --> 00:07:00,520
bylo to nejvíc...hmm
zajímavé.
41
00:07:05,200 --> 00:07:06,880
Vložte kuličky!
42
00:07:06,920 --> 00:07:09,600
Může vkládat své vlastní krvavé kuličky....!
43
00:07:15,960 --> 00:07:17,720
Tik, tak, tak, tak.
44
00:07:20,320 --> 00:07:23,080
víš,
nemůžeš to dělat dál, Bertie.
45
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
já vím.
46
00:07:30,560 --> 00:07:34,640
Slib mi:
už ne.
47
00:09:03,720 --> 00:09:06,160
Ahoj.
Je tam někdo?
48
00:09:06,200 --> 00:09:08,040
Jsem jen na záchodě.
49
00:09:18,880 --> 00:09:20,920
Ach, paní Johnsonová
Tady to máš.
50
00:09:22,120 --> 00:09:24,280
Je mi líto, není tu žádná recepční.
Rád dělám věci jednoduše.
51
00:09:24,320 --> 00:09:27,840
„Ubohý a spokojený
je bohatý a dostatečně bohatý“
52
00:09:27,880 --> 00:09:31,120
- Promiň?
- Shakespeare. Jak se máte?
53
00:09:32,480 --> 00:09:33,960
Jak se máte?
54
00:09:34,040 --> 00:09:35,240
Hodně kašlat.
55
00:09:35,280 --> 00:09:38,960
Teď je to trochu trapné, ale...
Obávám se, že jdeš pozdě.
56
00:09:39,040 --> 00:09:42,480
ano,
Obávám se, že jsem.
57
00:09:42,520 --> 00:09:43,480
Kde je pan Johnson?
58
00:09:43,520 --> 00:09:46,640
neví, že jsem tady.
59
00:09:46,720 --> 00:09:48,960
To není slibný začátek.
60
00:09:52,800 --> 00:09:57,400
Můj manžel viděl všechny bezvýsledně.
Strašně se bojí, že se vzdal naděje.
61
00:09:57,440 --> 00:09:58,400
on mě neviděl.
62
00:09:58,440 --> 00:10:00,960
Jsi si sebou strašně jistý.
63
00:10:01,000 --> 00:10:03,640
no,
Jsem si jistý každým, kdo se chce léčit.
64
00:10:03,680 --> 00:10:04,640
Samozřejmě si přeje být vyléčen.
65
00:10:04,680 --> 00:10:09,640
Můj manžel je ehm..
je povinen mluvit veřejně.
66
00:10:09,680 --> 00:10:10,640
Možná by měl změnit práci?
67
00:10:10,680 --> 00:10:13,080
- Nemůže.
68
00:10:13,160 --> 00:10:15,520
Smlouva o nevolnictví?
69
00:10:15,600 --> 00:10:17,440
Něco takového.
70
00:10:19,200 --> 00:10:21,120
Potřebujeme, aby se tvůj manžel objevil...
71
00:10:21,200 --> 00:10:24,520
Uh..úterý by bylo fajn...
72
00:10:24,560 --> 00:10:29,160
Může mi poskytnout své osobní údaje a
Udělám upřímné hodnocení a pak to můžeme vzít odtamtud.
73
00:10:29,200 --> 00:10:30,160
Doktore, odpusťte mi.
74
00:10:30,200 --> 00:10:33,240
Nemám „manžela“.
My ‚neposkakujeme‘.
75
00:10:33,280 --> 00:10:36,440
a nikdy nemluvíme o svém soukromém životě.
76
00:10:36,480 --> 00:10:39,160
ty...
musí přijít k nám.
77
00:10:39,200 --> 00:10:42,960
Je mi líto, paní Johnsonová,
moje hra, můj trávník, moje pravidla.
78
00:10:43,000 --> 00:10:47,800
Budeš si o tom muset promluvit se svým manželem
a pak se mnou můžete mluvit po telefonu.
79
00:10:47,840 --> 00:10:51,400
Moc děkuji za návštěvu...
Dobré odpoledne.
80
00:10:55,280 --> 00:10:56,800
A co kdyby můj manžel byl vévoda z Yorku?
81
00:10:56,840 --> 00:10:58,560
Vévoda z Yorku?
82
00:10:58,600 --> 00:11:01,440
ano...
vévoda z Yorku.
83
00:11:12,600 --> 00:11:15,680
Myslel jsem, že schůzka byla pro „Johnsona“?
Odpusť mi, tvůj...?
84
00:11:15,720 --> 00:11:17,440
- ..Královská výsost.
85
00:11:17,480 --> 00:11:18,440
Johnson byl použit během Velké války;
86
00:11:18,480 --> 00:11:22,160
když námořnictvo nechtělo nepřítele
vědět, že ‚on‘ byl na palubě.
87
00:11:22,200 --> 00:11:24,360
- Jsem...považován za nepřítele?
88
00:11:24,400 --> 00:11:27,040
budeš,
pokud zůstanete neposlušní.
89
00:11:31,240 --> 00:11:36,280
Samozřejmě.
Jak jste mě našel, Vaše královská Výsosti?
90
00:11:36,320 --> 00:11:39,680
Předseda Společnosti logopedů.
91
00:11:39,720 --> 00:11:42,240
Eileen McCleodová?
ona je sport.
92
00:11:42,280 --> 00:11:47,520
Dr McCleod mě varoval před vašimi antipodskými metodami
byly „neortodoxní a kontroverzní“.
93
00:11:47,560 --> 00:11:51,120
Varoval jsem ji...
to nebyla moje oblíbená slova.
94
00:11:51,160 --> 00:11:56,360
Mohu vyléčit vašeho manžela.
Ale aby moje metoda fungovala, potřebuji důvěru a úplnou rovnost;
95
00:11:56,400 --> 00:11:59,760
Tady, v bezpečí mé poradny.
96
00:12:01,200 --> 00:12:02,640
Žádné výjimky.
97
00:12:04,560 --> 00:12:06,440
Tak v tom případě...
98
00:12:14,760 --> 00:12:16,320
Kdy můžete začít?
99
00:12:25,400 --> 00:12:27,040
Pořád to zní trochu drsně, kámo.
100
00:12:27,080 --> 00:12:28,920
Nutíš mě jet příliš pomalu, tati!
101
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Vyzvedl jsi mámu z Bridge?
102
00:12:31,000 --> 00:12:32,720
Ano, celý den jsem skoro nebyl venku z auta.
103
00:12:32,800 --> 00:12:36,040
Dnes odpoledne jsem měl zvláštní návštěvu.
104
00:12:36,080 --> 00:12:38,920
- Mohu prosím opustit tento stůl
- Jak zvláštní, zvláštní?
105
00:12:38,960 --> 00:12:42,720
Ne, musíš zůstat,
znuděný hloupý, poslouchám tvůj
hloupý rozhovor rodičů.
106
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
-Díky tati..
- a máma.
107
00:12:44,560 --> 00:12:46,640
- Já taky.
- Setkáváš se s Jean?
108
00:12:46,680 --> 00:12:49,000
- Ne, někdo jiný.
109
00:12:50,320 --> 00:12:54,560
Lékař? Lékař? Nemůžeš pomoct?
tvůj bratr s praním...
110
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
jsem v pohodě.
111
00:12:56,400 --> 00:12:57,840
Kdo je Lionel?
112
00:12:57,880 --> 00:13:00,640
Proč to vytahovat
když o tom nemůžeš mluvit?
113
00:13:00,680 --> 00:13:05,680
Myrtle, je to jen žena,
snaží pomoci svému manželovi.
114
00:13:05,720 --> 00:13:07,360
Ó!
A měl jsem ‚hovor‘.
115
00:13:07,400 --> 00:13:09,240
na konkurz.
116
00:13:09,280 --> 00:13:12,120
Jeden z mých oblíbených.
- Nejsou všichni?
117
00:13:12,160 --> 00:13:14,000
Mohlo by to být hodně zábavné.
118
00:13:14,960 --> 00:13:16,160
Jsem si jistý, že budeš skvělý.
119
00:13:16,240 --> 00:13:18,840
Jsou vysoce ceněnou skupinou.
120
00:13:20,760 --> 00:13:21,960
Od Putneyho.
121
00:13:23,320 --> 00:13:25,200
Zítra kapitola IV.
122
00:13:25,240 --> 00:13:26,480
„Let“.
123
00:13:29,320 --> 00:13:30,720
Ach, odletět!
124
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
Neměli štěstí!
125
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
Teď táta vyprávěj příběh!
126
00:13:39,520 --> 00:13:41,640
- Mohl bych být místo toho tučňák?
127
00:13:56,160 --> 00:13:59,120
Byly jednou dvě princezny...
128
00:13:59,160 --> 00:14:02,240
Princezna Alžběta a princezna Margaret.
129
00:14:02,280 --> 00:14:04,920
jehož tatínek byl tučňák.
130
00:14:08,880 --> 00:14:12,720
Bylo to proto, že byl
proměnila v jeden wicket čarodějnice.
131
00:14:13,040 --> 00:14:14,840
Tohle byl...
pro něj nepohodlné..
132
00:14:14,880 --> 00:14:20,880
protože rád držel
jeho princezny v náručí...
133
00:14:20,920 --> 00:14:25,840
a ty nemůžeš, protože on
nemít křídla jako sledi
134
00:14:25,880 --> 00:14:28,640
- Sleď nemá křídla.
135
00:14:28,680 --> 00:14:32,920
- Tučňáci mají křídla
který má tvar sledě
136
00:14:35,120 --> 00:14:36,600
a aby to bylo ještě horší...
137
00:14:36,640 --> 00:14:40,240
je to ona
ho poslal na jižní pól.
138
00:14:40,280 --> 00:14:42,680
což je strašně dlouhá procházka..zpět.
139
00:14:44,800 --> 00:14:46,520
pokud nemůžeš létat.
140
00:14:46,560 --> 00:14:48,840
Takže když dorazil k vodě,
141
00:14:48,880 --> 00:14:51,600
ponořil se skrz oddělení tak rychle...
142
00:14:51,640 --> 00:14:54,680
že byl v Southamptonu
vody do poledne.
143
00:14:54,720 --> 00:14:58,640
a odtud,
jel ve 2:30 do Weybridge,
144
00:14:58,680 --> 00:15:05,200
změnil na Clapham Junction a zeptal se
kolem Mallarda k Buckinghamskému paláci.
145
00:15:05,240 --> 00:15:08,320
Přeplaval Temži,
ven skrz zátku,
146
00:15:08,360 --> 00:15:09,320
a dal kuchaři,
147
00:15:09,360 --> 00:15:13,240
Máma a...paní Whittakerová docela šok.
148
00:15:13,280 --> 00:15:16,520
Teď, když dívky slyšely všechny ty rozruchy,
149
00:15:16,560 --> 00:15:20,760
běželi do kuchyně, kde
dali mu dobrý peeling,
150
00:15:20,800 --> 00:15:23,040
makrela a polibek.
151
00:15:23,080 --> 00:15:25,040
a když ho líbali,
152
00:15:27,120 --> 00:15:28,520
hádejte v co se proměnil?
153
00:15:28,600 --> 00:15:30,280
- Krásný princ.
154
00:15:30,320 --> 00:15:32,640
Krátký ocasý Albatros.
155
00:15:32,680 --> 00:15:35,400
S tak velkými křídly
156
00:15:35,440 --> 00:15:40,160
že by je mohl oba zabalit
jeho dvě dívky spolu.
157
00:15:40,200 --> 00:15:42,960
Teď, teď..
Je čas jít do postele.
158
00:15:51,280 --> 00:15:52,360
Bude tam paní Simpsonová?
159
00:15:52,400 --> 00:15:55,840
- Můj bratr na tom trvá.
160
00:15:55,880 --> 00:15:57,640
- Myslí to vážně?
161
00:15:59,680 --> 00:16:01,120
- O tom, že přišla na večeři?
162
00:16:01,160 --> 00:16:02,800
- Ne. O ní!
163
00:16:05,840 --> 00:16:07,560
- Vdaná žena? nemůže být.
164
00:16:07,600 --> 00:16:08,560
- Může.
165
00:16:08,600 --> 00:16:09,560
mimochodem,
166
00:16:09,600 --> 00:16:12,880
Myslím, že jsem našel někoho docela zajímavého.
167
00:16:12,920 --> 00:16:14,240
Na Harley Street. Lékař.
168
00:16:14,280 --> 00:16:15,240
- Nepřipadá v úvahu.
169
00:16:15,280 --> 00:16:20,000
Už tento rozhovor nevedu.
Věc je vyřešena.
170
00:16:20,040 --> 00:16:22,680
- Jeho přístup se zdá poněkud odlišný...
171
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
Teď?
172
00:16:26,440 --> 00:16:28,320
Teď.
173
00:16:36,560 --> 00:16:38,960
"Teď je zima naší nespokojenosti,"
174
00:16:39,000 --> 00:16:43,680
Udělali skvělé léto
tímto sluncem Yorku."
175
00:16:43,720 --> 00:16:46,840
"A všechny mraky."
ten lour’d na náš dům
176
00:16:46,880 --> 00:16:49,400
V hlubokém lůně oceánu pohřben.
177
00:16:49,440 --> 00:16:54,200
Teď máme obočí
svázán vítěznými... věnci;
178
00:16:54,240 --> 00:16:55,440
- Děkuji!
179
00:16:58,640 --> 00:17:00,600
Krásná dikce pane...?
180
00:17:00,640 --> 00:17:02,360
- Logue. Lionel Logue.
181
00:17:02,400 --> 00:17:03,840
- Dobře, pane Logue.
182
00:17:05,640 --> 00:17:10,720
Neslyším výkřiky zdeformovaného
stvoření toužící stát se králem.
183
00:17:10,760 --> 00:17:15,880
Ani jsem si neuvědomil Richarda Třetího
byl králem kolonií.
184
00:17:19,560 --> 00:17:22,520
Znám linky.
Už jsem tu roli hrál.
185
00:17:22,560 --> 00:17:24,120
- Sydney?
- Perth.
186
00:17:24,200 --> 00:17:27,640
- Hlavní divadelní město, že?
187
00:17:27,680 --> 00:17:29,120
-Nadšený.
188
00:17:29,200 --> 00:17:32,080
- Ach.
- Byl jsem dobře zkontrolován.
189
00:17:34,560 --> 00:17:38,120
ano...
no...Lionel,
190
00:17:38,200 --> 00:17:42,000
Myslím, že naše dramatická společnost,
191
00:17:42,080 --> 00:17:46,880
hledá někoho o něco mladšího
a...
192
00:17:49,200 --> 00:17:50,720
trochu královštější.
193
00:18:09,160 --> 00:18:11,320
Kde jsi našel toho...lékaře?
194
00:18:11,360 --> 00:18:12,320
inzeráty,
195
00:18:12,360 --> 00:18:14,800
vedle „francouzského modelu,
Shepherd’s Market“.
196
00:18:14,840 --> 00:18:17,240
Přichází vysoce doporučeno.
197
00:18:17,320 --> 00:18:19,320
Účtuje značné poplatky
aby pomohl chudým.
198
00:18:19,360 --> 00:18:21,640
ach drahý,
snad je bolševik?!
199
00:18:25,200 --> 00:18:28,160
Žádná recepční.
Rád dělá věci jednoduché.
200
00:18:33,240 --> 00:18:34,600
- Johnsonovi.
201
00:18:45,320 --> 00:18:47,760
Nyní můžete jít dovnitř, "pane Johnsone".
202
00:18:49,640 --> 00:18:51,480
Lionel říká...
203
00:18:51,520 --> 00:18:53,800
počkejte tady, jestli si přejete, paní Johnsonová.
204
00:18:53,880 --> 00:18:58,840
Nebo je to p-
205
00:18:58,880 --> 00:19:06,200
příjemný den,
p-možná se projít.
206
00:19:08,160 --> 00:19:10,560
Bylo to v pořádku...Lionel?
207
00:19:14,080 --> 00:19:17,320
Úžasné! Willy.
Můžeš zůstat a čekat na mámu.
208
00:19:19,160 --> 00:19:20,480
Paní Johnsonová...
209
00:19:21,840 --> 00:19:23,680
Pane Johnsone, pojďte dál.
210
00:19:45,240 --> 00:19:46,600
Je to dobrý kluk, Willy.
211
00:19:46,640 --> 00:19:48,920
Sotva mohl vydat zvuk, víš,
212
00:19:49,000 --> 00:19:50,840
když ke mně poprvé přišel.
213
00:19:59,160 --> 00:20:01,600
Moji kluci je vyrobili.
Dobré, že?
214
00:20:03,040 --> 00:20:05,280
Udělejte si prosím pohodlí.
215
00:20:21,680 --> 00:20:23,880
Bylo mi řečeno, abych neseděl příliš blízko.
216
00:20:31,960 --> 00:20:33,800
Věřím, když mluvím s princem,
217
00:20:33,880 --> 00:20:36,600
Člověk čeká, až si princ vybere téma.
218
00:20:42,520 --> 00:20:46,520
Čekání na mě...
začít
219
00:20:46,560 --> 00:20:50,920
rozhovor..
člověk může čekat docela dlouho.
220
00:20:59,440 --> 00:21:01,200
Znáte nějaký vtip?
221
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Načasování není moje silná stránka.
222
00:21:12,840 --> 00:21:14,000
Cuppa čaj?
223
00:21:14,080 --> 00:21:15,960
Ne, děkuji.
224
00:21:30,800 --> 00:21:33,000
Nezačneš mě léčit?
Dr Logue?
225
00:21:33,080 --> 00:21:36,120
Pouze pokud máte zájem o léčbu.
226
00:21:36,160 --> 00:21:39,800
prosím,
říkejte mi Lionel.
227
00:21:42,920 --> 00:21:44,000
Preferuji doktora.
228
00:21:44,080 --> 00:21:48,240
Preferuji Lionela.
jak ti budu říkat?
229
00:21:48,320 --> 00:21:54,120
Vaše královská výsost,
poté pane.
230
00:21:54,160 --> 00:21:57,720
Tady trochu formálně.
A co tvoje jméno?
231
00:21:57,760 --> 00:22:04,080
Princ Albert ... Frederick Arthur
Jiří?
232
00:22:04,120 --> 00:22:06,440
Co třeba Bertie?
233
00:22:10,160 --> 00:22:11,800
To používá jen moje rodina.
234
00:22:11,880 --> 00:22:16,240
Perfektní.
Tady je lepší, když jsme si rovni.
235
00:22:22,080 --> 00:22:26,360
Kdybychom si byli rovni, nebyl bych
tady.
236
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
Byl bych doma s manželkou
237
00:22:30,560 --> 00:22:32,600
a nikdo by to nedal.
238
00:22:32,640 --> 00:22:35,480
Prosím, nedělejte to.
239
00:22:35,560 --> 00:22:36,800
promiň?
240
00:22:36,840 --> 00:22:40,400
Věřím, Sání kouře
do plic tě zabije.
241
00:22:40,440 --> 00:22:44,880
Moji lékaři říkají
uvolňuje to hrdlo.
242
00:22:44,920 --> 00:22:46,200
jsou to idioti.
243
00:22:46,240 --> 00:22:47,640
Všichni byli pasováni na rytíře.
244
00:22:47,720 --> 00:22:49,600
Pak to udělá oficiální.
245
00:22:52,520 --> 00:22:54,200
Můj ‚hrad‘, moje pravidla.
246
00:23:01,600 --> 00:23:03,680
Jaká byla vaše nejranější vzpomínka?
247
00:23:04,960 --> 00:23:06,400
Co?
zemi máš na mysli?
248
00:23:06,440 --> 00:23:07,400
Vaše první vzpomínka.
249
00:23:07,440 --> 00:23:08,560
já nejsem...
250
00:23:11,840 --> 00:23:14,120
zde, abych probral mé osobní záležitosti.
251
00:23:14,160 --> 00:23:15,440
proč jsi potom tady?
252
00:23:15,480 --> 00:23:16,600
Protože já sakra dobře koktám!
253
00:23:16,640 --> 00:23:20,360
Máš trochu náladu?
254
00:23:20,400 --> 00:23:22,200
Jedna z mých mnoha chyb.
255
00:23:23,760 --> 00:23:25,120
Kdy závada začala?
256
00:23:25,160 --> 00:23:26,120
Takhle jsem byl vždycky!
257
00:23:26,160 --> 00:23:27,120
o tom pochybuji.
258
00:23:27,160 --> 00:23:31,400
Neříkej mi to! To je moje koktání!
259
00:23:31,440 --> 00:23:32,400
- To je můj obor.
260
00:23:32,440 --> 00:23:36,080
mohu vás ujistit,
žádné dítě nezačne mluvit koktavě.
261
00:23:36,120 --> 00:23:37,960
Kdy začal ten váš?
262
00:23:40,200 --> 00:23:41,360
čtyři nebo pět.
263
00:23:41,400 --> 00:23:42,880
To je typické.
264
00:23:42,920 --> 00:23:45,080
Tak mi bylo řečeno.
265
00:23:45,120 --> 00:23:47,960
nepamatuji si, že bych to nedělal.
266
00:23:48,000 --> 00:23:52,760
Tomu můžu věřit. Váháte?
když myslíš?
267
00:23:52,800 --> 00:23:54,440
Nebuďte směšní.
268
00:23:54,480 --> 00:23:56,840
Co takhle?
když mluvíš sám se sebou?
269
00:23:58,760 --> 00:24:00,880
Každý občas zakecá
Bertie.
270
00:24:00,960 --> 00:24:02,600
Přestaň mi tak říkat!
271
00:24:02,640 --> 00:24:04,400
Nebudu ti nic říkat
jinak.
272
00:24:04,440 --> 00:24:06,080
Pak nebudeme mluvit!
273
00:24:21,680 --> 00:24:24,000
Platíte za to, doktore?
274
00:24:26,560 --> 00:24:27,720
jmění.
275
00:24:37,440 --> 00:24:40,960
Takže, když ty
mluv sám se sebou, koktáš?
276
00:24:44,240 --> 00:24:45,440
Samozřejmě že ne!
277
00:24:45,480 --> 00:24:49,720
No, to dokazuje, že vaše překážka není
tvou trvalou součástí.
278
00:24:49,760 --> 00:24:51,920
Co dělat
myslíš, že to byla příčina?
279
00:24:52,560 --> 00:24:54,000
Nevím.
280
00:24:55,520 --> 00:24:59,000
je mi to jedno!
koktám!
281
00:25:02,560 --> 00:25:03,680
A nikdo to nedokáže opravit.
282
00:25:03,720 --> 00:25:07,680
Vsadím se, že umíš číst
bezchybně, právě tady, právě teď.
283
00:25:07,720 --> 00:25:11,600
A když vyhraju, můžu se zeptat
otázky.
284
00:25:11,640 --> 00:25:13,040
- A když vyhraju?
285
00:25:13,080 --> 00:25:15,040
- Nemusíš odpovídat.
286
00:25:15,720 --> 00:25:19,040
Jeden obvykle...
vsadí peníze.
287
00:25:19,080 --> 00:25:21,000
Každý bobek na oslazení?
288
00:25:21,040 --> 00:25:23,480
Podívejme se na váš šilink??
289
00:25:23,520 --> 00:25:26,880
- já ne...
nosit peníze.
290
00:25:26,920 --> 00:25:29,080
- Měl jsem legrační pocit, že ty možná ne.
291
00:25:29,120 --> 00:25:32,680
Vsadím tě.
Příště mi to můžeš vrátit.
292
00:25:32,720 --> 00:25:34,320
- Kdo říká, že existuje příště?
293
00:25:34,400 --> 00:25:36,880
- Nesouhlasil jsem
vzít tě na sebe, ještě.
294
00:25:41,920 --> 00:25:44,440
Prosím, postavte se.
a mrkni na to...
295
00:25:50,800 --> 00:25:53,280
nemůžu to přečíst.
296
00:25:53,320 --> 00:25:56,080
Pak mi dlužíš šilink,
za nesnažení.
297
00:26:09,400 --> 00:26:13,560
"Být...
nebo nebýt,....To...
298
00:26:18,520 --> 00:26:19,800
neumím číst!
299
00:26:21,480 --> 00:26:23,240
ještě jsem neskončil.
300
00:26:32,600 --> 00:26:36,320
Jdu nahrát váš hlas a
pak vám to přehrajte na stejném počítači.
301
00:26:36,400 --> 00:26:37,800
To je skvělé.
302
00:26:37,840 --> 00:26:41,040
Je to nejnovější věc z Ameriky:
je to Silvertone.
303
00:26:54,080 --> 00:26:55,520
Zapnout to?
304
00:26:57,640 --> 00:27:00,680
Je v tom bobek, kámo. vy
může jít domů bohatý!
305
00:27:09,560 --> 00:27:11,640
- Hrajete hudbu.
- Já vím.
306
00:27:11,680 --> 00:27:14,080
Jak můžu slyšet, co říkám?!
307
00:27:14,120 --> 00:27:17,120
Princův mozek jistě ví co
jeho ústa dělají?
308
00:27:17,200 --> 00:27:21,440
Nejste dobře obeznámeni s
Královští princové, jste?
309
00:27:58,280 --> 00:28:00,320
Beznadějný.
Beznadějný!
310
00:28:03,640 --> 00:28:08,800
Byl jsi vznešený. Lhal bych a
princ říše vyhrát dvanáct pencí?
311
00:28:08,840 --> 00:28:13,480
Netuším, co je to za Australana
mohl udělat za takové peníze.
312
00:28:13,520 --> 00:28:15,480
Nech mě ti to přehrát.
313
00:28:17,040 --> 00:28:18,000
Ne.
314
00:28:18,040 --> 00:28:20,360
Dobře tedy,
Mohu vám položit otázku.
315
00:28:20,400 --> 00:28:21,360
Děkuji pane doktore,
316
00:28:21,400 --> 00:28:25,240
necítím se..
tohle je pro mě.
317
00:28:30,480 --> 00:28:33,880
Děkuji za váš čas,
Ahoj.
318
00:28:36,360 --> 00:28:37,680
- Pane?
319
00:28:43,440 --> 00:28:44,840
záznam je zdarma.
320
00:28:44,880 --> 00:28:47,200
prosím..
uschovat jako suvenýr.
321
00:29:19,920 --> 00:29:22,880
KING GEORGE V (O.S.)
Pro současnost, dílo, ke kterému
všichni jsme stejně zavázáni,
322
00:29:22,920 --> 00:29:26,040
je dojít k odůvodněnému
klid...
323
00:29:26,080 --> 00:29:33,320
...v rámci našich hranic, získat zpět
prosperita v této době deprese bez hledání sebe sama
324
00:29:33,360 --> 00:29:41,760
a nosit s sebou ty, kteří
břemeno minulých let bylo sklíčené nebo přehnané.
325
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Všem,
každému
326
00:29:44,520 --> 00:29:49,040
Přeji šťastné Vánoce.
Bůh vám žehnej.
327
00:29:56,320 --> 00:29:58,080
Snadné, když víte jak.
328
00:30:07,920 --> 00:30:08,920
Vyzkoušejte sami.
329
00:30:08,960 --> 00:30:10,480
Gratuluji, pane.
330
00:30:10,560 --> 00:30:11,560
Ach, pane Woode.
331
00:30:11,600 --> 00:30:17,080
Skvělý chlapík. Chap mě naučil všechno, co vím:
nechte mikrofon dělat práci.
332
00:30:21,440 --> 00:30:23,040
posaď se,
rovná záda,
333
00:30:23,080 --> 00:30:26,520
tváří se směle té zatracené věci
a zírat mu přímo do očí,
334
00:30:26,600 --> 00:30:28,200
jako každý slušný Angličan.
335
00:30:28,280 --> 00:30:29,840
Ukažte, kdo velí.
336
00:30:29,880 --> 00:30:33,360
Tati, já ne
čt-čt-myslím, že to c-c-umím přečíst.
337
00:30:33,400 --> 00:30:36,600
- Toto ďábelské zařízení se změní
všechno, pokud ne.
338
00:30:36,640 --> 00:30:41,840
V minulosti se král musel jen dívat
slušný v uniformě a nespadne z koně.
339
00:30:41,880 --> 00:30:45,800
Nyní musíme napadnout domovy lidí
a zavděčit se jim.
340
00:30:45,880 --> 00:30:50,360
Tato rodina je redukována na ty nejnižší,
nejzákladnější ze všech tvorů...
341
00:30:50,400 --> 00:30:52,440
stali jsme se...herci!
342
00:30:52,480 --> 00:30:55,440
- nejsme rodina,
jsme firma.
343
00:30:55,480 --> 00:30:58,320
- Přesto každou chvíli,
někteří z nás mohou být bez práce.
344
00:30:58,400 --> 00:31:01,360
Tvůj drahý bratr,
a budoucí král!
345
00:31:01,400 --> 00:31:05,840
Jediná manželka, o kterou má zájem
je vždy manželkou někoho jiného!
346
00:31:05,880 --> 00:31:08,280
- Je přerušený
s lady Furnessovou.
347
00:31:08,320 --> 00:31:09,280
A vzal si paní Simpsonovou,
348
00:31:09,320 --> 00:31:12,000
žena
žijí dva manželé!
349
00:31:12,040 --> 00:31:16,680
Řekl jsem mu na rovinu,
žádná rozvedená osoba nemohla být nikdy přijata u soudu.
350
00:31:16,720 --> 00:31:20,800
řekl:
"Udělalo mu to nesmírnou radost."
351
00:31:20,840 --> 00:31:25,320
Myslel jsem si, že to bylo proto, že byla
spát s ním.
352
00:31:25,360 --> 00:31:28,120
"Dávám ti své slovo.."
tohle řekl.
353
00:31:31,120 --> 00:31:31,800
"Dávám ti svůj
slovo, že jsme nikdy neměli nemorální vztahy,“
354
00:31:31,840 --> 00:31:36,000
Díval se přímo do očí svého otce...
a lhal!
355
00:31:36,040 --> 00:31:40,640
Až umřu, ten kluk to zničí
sebe, tuto rodinu a tento národ během dvanácti měsíců.
356
00:31:40,680 --> 00:31:42,120
Kdo bude sbírat kousky?
357
00:31:42,160 --> 00:31:46,920
Herr Hitler, zastrašující polovinu
Evropa, maršál Stalin druhá polovina?
358
00:31:46,960 --> 00:31:53,760
Kdo bude stát mezi námi,
holínky a proletářská propast?
359
00:31:55,560 --> 00:31:56,760
Vy?
360
00:32:01,440 --> 00:32:06,520
Když se tvůj starší bratr vyhýbá svým povinnostem,
budete toho muset udělat mnohem víc.
361
00:32:08,200 --> 00:32:09,920
Vyzkoušejte sami.
Syn.
362
00:32:19,360 --> 00:32:20,400
Vypadni, chlapče!
363
00:32:20,480 --> 00:32:26,320
...m-zázraky m-
- Moderní...
364
00:32:26,360 --> 00:32:30,880
jen si dej čas -
pečlivě formulujte svá slova
365
00:32:30,920 --> 00:32:37,760
Věda, mám možnost, tohle...
- Uklidni se!
366
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
Jen to zkuste!
367
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
Udělej to!
368
00:33:06,280 --> 00:33:08,800
Lhaní..
parchant.
369
00:33:50,840 --> 00:33:53,840
„Být či nebýt
- to je otázka: -
370
00:33:53,880 --> 00:34:00,360
„...zda je v mysli vznešenější
trpět praky a šípy nehorázného štěstí
371
00:34:00,400 --> 00:34:06,560
Nebo vzít zbraně proti moři
problémy a tím, že se postavíte, ukončete je...“
372
00:34:06,600 --> 00:34:10,400
..zemřít...
spát; už ne.."
373
00:34:25,880 --> 00:34:27,080
Přísně obchodní.
374
00:34:27,160 --> 00:34:32,080
Ne p..
osobní nesmysl.
375
00:34:32,120 --> 00:34:34,320
Myslel jsem, že jsem to řekl velmi jasně
v našem rozhovoru.
376
00:34:34,360 --> 00:34:36,160
- Máte šilink, který mi dlužíte?
377
00:34:36,200 --> 00:34:37,800
- Ne, nemám!
378
00:34:37,880 --> 00:34:39,320
- Nemyslel jsem si to.
379
00:34:39,360 --> 00:34:42,280
kromě toho
podvedl jsi mě!
380
00:34:42,320 --> 00:34:45,040
Fyzická cvičení a triky jsou důležité...
381
00:34:45,120 --> 00:34:47,800
To, na co se ptáte, se pouze vyřeší
s povrchem problému.
382
00:34:47,880 --> 00:34:49,560
To je dostatečné.
383
00:34:49,640 --> 00:34:52,560
Pokud to vidím,
Můj manžel...
384
00:34:52,640 --> 00:34:55,800
má mechanické potíže s řečí.
385
00:34:55,880 --> 00:34:58,600
Možná...
Prostě se s tím vypořádej.
386
00:35:02,760 --> 00:35:06,440
- Jsem ochoten tvrdě pracovat, doktore Logue...
- Lionel.
387
00:35:06,480 --> 00:35:10,920
- jsi..
jsi ochoten udělat svůj díl?
388
00:35:14,600 --> 00:35:16,280
Dobře.
Chcete mechaniku?
389
00:35:16,320 --> 00:35:19,760
Potřebujeme uvolnit vaše krční svaly
a zpevněte svůj jazyk.
390
00:35:19,800 --> 00:35:22,440
Například opakováním jazykolamů.
391
00:35:22,480 --> 00:35:26,800
"Jsem prosévač bodláků. Mám síto prosátých bodláků
a síto neprosetých bodláků.
392
00:35:26,840 --> 00:35:28,520
Protože jsem prosévač bodláků."
393
00:35:28,560 --> 00:35:29,520
- Dobře!
394
00:35:29,560 --> 00:35:34,280
Máš ochablé bříško,
musíme vybudovat sílu ve vaší bránici.
395
00:35:34,320 --> 00:35:35,560
Jednoduchá mechanika.
396
00:35:35,600 --> 00:35:36,560
To je vše, co žádáme.
397
00:35:36,640 --> 00:35:37,760
A to stojí asi šilink.
398
00:35:37,800 --> 00:35:40,120
Zapomeňte na požehnaný šilink!
399
00:35:53,640 --> 00:35:56,560
Možná, při příležitosti,
400
00:35:56,600 --> 00:36:06,960
můžete být požádáni
nějakou pomoc při zvládání menší události.
401
00:36:07,000 --> 00:36:08,680
Bude to přijatelné?
402
00:36:08,720 --> 00:36:10,560
Samozřejmě.
403
00:36:12,720 --> 00:36:14,640
To bude celý rozsah vašich služeb.
404
00:36:14,680 --> 00:36:16,400
- Uvidíme se příští týden?
405
00:36:16,480 --> 00:36:18,560
- Uvidíme se každý den.
406
00:36:20,840 --> 00:36:24,400
Ahahahahhahahahahahahahahahahahaha.
407
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
Vnímejte uvolnění čelisti
408
00:36:41,280 --> 00:36:44,000
Krásně se zhluboka nadechněte.
Rozšiřte hrudník..
409
00:36:49,560 --> 00:36:50,480
jak se cítíš?
410
00:36:50,520 --> 00:36:52,640
plné horkého vzduchu.
411
00:36:52,680 --> 00:36:55,640
- Není to to, o čem veřejné vystupování je?
412
00:37:09,760 --> 00:37:10,680
Jsi v pořádku, Bertie?
413
00:37:10,720 --> 00:37:12,920
To je vlastně docela dobrá zábava,
414
00:39:13,840 --> 00:39:15,920
- Ahoj, Bertie.
- Ahoj Davide.
415
00:39:28,840 --> 00:39:30,360
kde jsi byl
416
00:39:31,960 --> 00:39:33,600
Byl zaneprázdněn.
- Já taky.
417
00:39:36,080 --> 00:39:37,320
Elizabeth má zápal plic.
418
00:39:37,360 --> 00:39:39,920
omlouvám se. Ona se uzdraví.
419
00:39:39,960 --> 00:39:41,720
Otec nebude.
420
00:39:45,120 --> 00:39:46,360
- budu řídit.
421
00:39:50,000 --> 00:39:51,320
Starý šmejd to dělá schválně.
422
00:39:51,400 --> 00:39:53,200
Umírající?
423
00:39:53,240 --> 00:39:57,760
Předčasný odjezd...
komplikovat věci.
424
00:40:00,760 --> 00:40:03,480
Proboha, Davide. vy
vědět, jak dlouho je nemocný.
425
00:40:03,520 --> 00:40:07,520
Wallis vysvětlila. je strašně
chytrý v této věci.
426
00:40:10,240 --> 00:40:16,280
PÁN WIGRAM:
... vzhledem k tomu, že dopisy patent pod Velkou pečetí, nesoucí datum
Westminster, jedenáctého června 1912
427
00:40:16,360 --> 00:40:22,200
Jeho Veličenstvo král Jiří V. skutečně představoval,
nařídit a prohlásit, že by měl být opatrovník,
428
00:40:22,240 --> 00:40:26,800
kustos Regni,
v podobě státních radních
429
00:40:26,880 --> 00:40:31,080
Je to příkaz Rady pro
stát, pane.
430
00:40:31,120 --> 00:40:35,360
Můžeme tedy jednat vaším jménem.
431
00:40:41,760 --> 00:40:42,760
Pořád jsem zmatená...
432
00:40:42,800 --> 00:40:44,080
Schváleno.
433
00:40:44,120 --> 00:40:45,320
Děkuju.
434
00:41:11,240 --> 00:41:12,280
Cítíte se trochu lépe, pane?
435
00:41:12,320 --> 00:41:15,280
Ne. Necítím se o nic lépe. já
cítit se děsivě.
436
00:41:19,400 --> 00:41:20,800
Byl jsi bruslit?
..bruslení.
437
00:41:20,880 --> 00:41:22,360
Ne, Georgi.
438
00:41:40,600 --> 00:41:43,960
...já vím, miláčku, řeč, dokonce i
krásné dlouhé povídání, je to špatná náhražka
439
00:41:44,040 --> 00:41:49,760
pro pevné držení a ospalost.
Ani si neděláme vlastní ospalky,
440
00:41:49,800 --> 00:41:51,160
jak jsme to v poslední době museli dělat až příliš často.
441
00:41:51,200 --> 00:41:52,480
Davide, večeře?
442
00:41:52,520 --> 00:41:54,160
- Jsem s Wallis!
443
00:42:11,880 --> 00:42:12,920
Wallis mi strašně chybí.
444
00:42:13,000 --> 00:42:15,320
- Máma říká, že jdeš pozdě na večeři.
445
00:42:22,360 --> 00:42:26,160
- Zapomněla na otcovy zatracené hodiny
byly vždy půl hodiny rychlé!
446
00:42:41,360 --> 00:42:43,800
Jak se má král?
Doufám, že ho to nebolí.
447
00:42:43,880 --> 00:42:46,720
Ne, ne, Jeho Veličenstvo,
už je tišší.
448
00:42:49,400 --> 00:42:50,640
Děkuju.
449
00:42:55,960 --> 00:42:59,800
Davide, pokud byl tvůj otec v pořádku, nedochvilnost
by nebylo tolerováno.
450
00:43:01,760 --> 00:43:04,720
Nic z toho..
nepříjemnost by byla tolerována
451
00:43:06,520 --> 00:43:15,680
Víte, pane, vážím si toho
se liší od vašeho otce svým pohledem a temperamentem.
452
00:43:15,720 --> 00:43:20,240
Chci, abys to věděl kdykoli
král zpochybnil tvé chování,
453
00:43:20,280 --> 00:43:26,720
Snažil jsem se ve vašem zájmu prezentovat
to v nejpříznivějším světle.
454
00:43:28,280 --> 00:43:31,720
Vždy ti můžu věřit, že máš můj
nejlepší zájmy v srdci.
455
00:43:46,240 --> 00:43:48,360
Obávám se, že naše bdění nebude
dlouhé trvání.
456
00:43:48,400 --> 00:43:49,840
Prosím, pokračujte.
457
00:44:05,280 --> 00:44:10,040
Doporučujeme našeho bratra George
milosrdenství Boha, našeho Stvořitele a Vykupitele.
458
00:44:23,640 --> 00:44:25,200
Ať žije král.
459
00:44:38,640 --> 00:44:41,440
doufám,
Učiním dobro, jako on udělal dobro.
460
00:45:17,480 --> 00:45:18,640
Co to proboha bylo?
461
00:45:18,720 --> 00:45:21,960
Chudák Wallis.
Teď jsem v pasti!
462
00:45:57,240 --> 00:45:58,920
Čas na koktejl, tati?
463
00:46:00,760 --> 00:46:01,880
Jsi si jistý?
464
00:46:01,920 --> 00:46:03,200
Pokračuj.
465
00:46:12,080 --> 00:46:13,960
Nasaďte si čepice myšlení.
466
00:46:17,000 --> 00:46:18,320
Vsaďte se na skotskou hru.
467
00:46:18,360 --> 00:46:21,120
Ne, vsadím se, že je to Othello.
Vždy je to Othello.
468
00:46:31,400 --> 00:46:32,880
"Bojíš se?"
469
00:46:35,240 --> 00:46:36,320
Kalibáne!
470
00:46:36,360 --> 00:46:39,760
Ó! Proboha.. to bylo a
šťastný odhad!
471
00:46:39,800 --> 00:46:42,160
Neposlouchejte vaječné hlavy.
Pokračuj, tati.
472
00:46:43,520 --> 00:46:48,040
"ostrov je plný hluku, zvuků a sladkého vzduchu,"
které dávají radost a neubližují.
473
00:46:48,080 --> 00:46:53,280
Někdy tisíc twangingových nástrojů
Bzučí mi v uších;
474
00:46:53,320 --> 00:46:58,880
a někdy i hlasy, To, kdybych se potom probudil
dlouhý spánek, znovu mě přiměje spát:”
475
00:46:58,920 --> 00:47:01,720
Dobře, chytré dřeváky,
co přijde dál?
476
00:47:01,760 --> 00:47:06,040
"...a pak ve snění,
Mraky, o kterých jsem si myslel, že se otevřou,
477
00:47:09,200 --> 00:47:10,120
a ukaž bohatství Připraven na mě spadnout;
že když jsem vzhůru...“
478
00:47:10,200 --> 00:47:11,480
...když jsem se probudil, znovu jsem plakal, abych snil.“
479
00:47:11,560 --> 00:47:13,360
Je to taková smutná myšlenka.
480
00:47:15,680 --> 00:47:17,520
Můj další pacient musí být brzy.
481
00:47:17,560 --> 00:47:19,680
Radši jděte chlapci, omlouvám se.
482
00:47:20,680 --> 00:47:22,680
Nebude to chvilka, Clifforde.
483
00:47:26,560 --> 00:47:31,480
Bertie!
řekli mi, abych tě nečekal.
484
00:47:34,640 --> 00:47:36,720
Je mi líto vašeho otce.
485
00:47:37,520 --> 00:47:38,720
nechci zasahovat..
486
00:47:38,760 --> 00:47:40,920
ach ne...
samozřejmě. Prosím, vstupte.
487
00:47:52,920 --> 00:47:56,520
cvičil jsem. Jedna hodina a
den. Navzdory všemu.
488
00:47:58,560 --> 00:48:00,240
co se tam děje?
489
00:48:02,520 --> 00:48:05,160
Byl jsem, promiň,
machrovat s mými dětmi.
490
00:48:08,440 --> 00:48:10,600
Máte chuť dnes pracovat?
491
00:48:15,840 --> 00:48:17,000
Curtisův dvouplošník.
492
00:48:17,040 --> 00:48:18,920
dám si horké mléko.
493
00:48:18,960 --> 00:48:23,240
Logue, zabíjel bych pro něco silnějšího.
494
00:48:29,120 --> 00:48:32,560
Nebyl jsem tam kvůli otci
smrt. Pořád mě to mrzí.
495
00:48:32,600 --> 00:48:34,760
Dovedu si to představit.
496
00:48:37,520 --> 00:48:38,600
co udělal tvůj otec?
497
00:48:38,640 --> 00:48:40,160
Byl to sládek.
498
00:48:40,200 --> 00:48:42,280
Alespoň bylo pivo zdarma.
499
00:48:43,880 --> 00:48:46,280
Zde je památka vašeho otce.
500
00:48:50,840 --> 00:48:54,480
byl jsem informován,
po faktu...
501
00:48:54,520 --> 00:48:58,960
že poslední slova mého otce byla:
502
00:49:01,480 --> 00:49:05,560
"Bertie má víc odvahy než ostatní."
bratři dohromady."
503
00:49:10,840 --> 00:49:13,040
Nemohl mi to říct do očí.
504
00:49:17,760 --> 00:49:18,920
Můj bratr.
505
00:49:21,240 --> 00:49:22,600
co s ním?
506
00:49:25,480 --> 00:49:26,680
Zkuste zpívat.
507
00:49:28,040 --> 00:49:29,000
omlouvám se.
508
00:49:29,080 --> 00:49:30,560
Znáš nějaké písničky?
509
00:49:30,600 --> 00:49:32,000
písně?
510
00:49:32,040 --> 00:49:33,320
Ano písně.
511
00:49:33,360 --> 00:49:34,520
„Řeka Swanee“.
512
00:49:34,560 --> 00:49:35,600
Miluji tu píseň.
513
00:49:35,640 --> 00:49:37,080
Stává se, že je můj oblíbený.
514
00:49:37,120 --> 00:49:38,560
Zazpívej mi refrén.
515
00:49:38,640 --> 00:49:40,160
Ne. Určitě ne.
516
00:49:44,440 --> 00:49:50,120
Vždy jsem chtěl stavět modely.
Otec by to nedovolil.
517
00:49:51,840 --> 00:49:56,440
Sbíral známky.
museli jsme sbírat známky.
518
00:49:58,200 --> 00:50:00,600
Můžete to dokončit.
Pokud zpíváte.
519
00:50:07,320 --> 00:50:08,600
Nebudu tu sedět,
viklání.
520
00:50:08,640 --> 00:50:10,040
Můžeš se mnou.
521
00:50:10,080 --> 00:50:12,160
Protože jsi zvláštní.
522
00:50:12,200 --> 00:50:14,200
Beru to jako kompliment.
523
00:50:24,840 --> 00:50:28,400
Nekřičím "Swanee River!"
524
00:50:28,440 --> 00:50:30,040
Pak vyzkoušejte „Camptown Races“.
525
00:50:30,080 --> 00:50:36,120
"Můj bratr D, řekl mi, doo-
dah doo-dah...“ Nepřetržitý zvuk vám dá plynulost.
526
00:50:47,760 --> 00:50:50,960
Připadá vám to divné,
teď, když je David na trůnu?
527
00:50:52,240 --> 00:50:53,560
abych řekl pravdu,
528
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
Byla to úleva...
529
00:50:54,840 --> 00:50:59,560
S vědomím, že nebudu král.
530
00:50:59,600 --> 00:51:05,000
Ale pokud nezplodí dědice,
jsi další na řadě.
531
00:51:05,040 --> 00:51:09,800
A vaše dcera, Elizabeth,
by se ti pak povedlo.
532
00:51:11,520 --> 00:51:14,880
„Štěkáš na špatný strom
teď, doktore, doktore."
533
00:51:14,920 --> 00:51:18,600
"Lionel" Vidíš?
nezakoktal jsi.
534
00:51:18,640 --> 00:51:21,480
Samozřejmě jsem nezakoktal, ale zpíval!
535
00:51:24,920 --> 00:51:28,800
No, jako malou odměnu dostanete
abychom na tyto vzpěry nalili lepidlo.
536
00:51:33,840 --> 00:51:35,720
tvůj kluk,
nebude vadit?
537
00:51:35,760 --> 00:51:37,120
Ne, vůbec ne.
538
00:51:41,360 --> 00:51:47,640
S Davidem jsme si byli velmi blízcí. Mladý
babek... Víš.
539
00:51:50,160 --> 00:51:51,840
Pronásledovat stejné dívky?
540
00:51:56,200 --> 00:52:10,040
David byl vždy velmi nápomocný při zařizování představení.
Sdíleli jsme odbornou službu „Paulette“ v Paříži.
541
00:52:16,760 --> 00:52:18,880
Samozřejmě ne ve stejnou dobu.
542
00:52:23,080 --> 00:52:24,480
Škádlil tě David?
543
00:52:24,520 --> 00:52:27,920
Ano, všichni ano.
"Buh-buh-buh-Bertie".
544
00:52:29,960 --> 00:52:34,960
Otec to povzbudil. "Dej to ven,
chlapče!" Řekl, že mě to donutí zastavit.
545
00:52:35,000 --> 00:52:43,320
Řekl...“Bál jsem se svého otce,
a moje děti se mě budou sakra bát."
546
00:52:45,840 --> 00:52:48,000
Jste přirozeně pravák?
547
00:52:51,040 --> 00:52:56,480
Vlevo.
Byl jsem potrestán. Nyní používám právo.
548
00:52:56,520 --> 00:52:59,480
Ano, to je u koktavců velmi běžné.
549
00:53:03,480 --> 00:53:05,200
Ještě nějaké úpravy?
550
00:53:05,240 --> 00:53:07,360
Klepat kolena.
551
00:53:10,960 --> 00:53:14,920
Kovové dlahy byly vyrobeny...opotřebované
noc a den.
552
00:53:17,040 --> 00:53:18,280
To muselo být bolestivé.
553
00:53:18,320 --> 00:53:21,560
Krvavá agónie.
Teď rovné nohy.
554
00:53:24,640 --> 00:53:27,200
S kým jste měl z rodiny nejbližší?
555
00:53:28,280 --> 00:53:34,120
Chůvy. Ne moje první chůva,
ačkoli..milovala Davida...nenáviděla mě.
556
00:53:34,160 --> 00:53:44,840
Když jsme představeni mým rodičům
pro každodenní sledování by mě štípala..
557
00:53:44,880 --> 00:53:48,840
Brečel bych a
být jí vrácen..
558
00:53:48,880 --> 00:53:50,080
okamžitě.
559
00:53:53,360 --> 00:53:56,000
pak...
ona by...
560
00:53:59,000 --> 00:54:00,360
Zpívejte to.
561
00:54:02,040 --> 00:54:08,200
"pak by mě nenakrmila,
daleko daleko.”
562
00:54:11,920 --> 00:54:15,240
Trvalo tři roky, než si toho moji rodiče všimli.
563
00:54:15,280 --> 00:54:23,400
Jak si dokážete představit, to
způsobilo nějaké žaludeční potíže. Stále.
564
00:54:29,080 --> 00:54:31,280
A co tvůj bratr Johnnie?
565
00:54:33,160 --> 00:54:34,840
Měl jsi k němu blízko?
566
00:54:35,760 --> 00:54:38,680
Johnny..
Sladký chlapec.
567
00:54:48,520 --> 00:54:51,680
Epilepsie...a...
568
00:54:51,720 --> 00:54:55,200
byl ‚jiný‘.
569
00:54:58,280 --> 00:55:03,280
Zemřel ve 13, skryt před zraky.
570
00:55:07,640 --> 00:55:11,040
Bylo mi řečeno, že se nechytá.
571
00:55:15,280 --> 00:55:16,920
Chcete dobití?
572
00:55:18,360 --> 00:55:19,560
Prosím.
573
00:55:24,800 --> 00:55:30,360
Víš, Lioneli, jsi první
obyčejný Angličan...
574
00:55:30,400 --> 00:55:31,720
australský.
575
00:55:33,960 --> 00:55:36,080
...s kým jsem opravdu mluvil.
576
00:55:37,880 --> 00:55:42,480
Někdy, když jedu přes
ulice a vidíš, víš,
577
00:55:44,560 --> 00:55:46,240
obyčejný člověk na mě zírá,
578
00:55:46,280 --> 00:55:51,560
Udivuje mě, jak málo vím o jeho životě,
a jak málo ví o mém.
579
00:55:51,600 --> 00:55:52,680
Děkuju.
580
00:55:54,440 --> 00:55:56,040
K čemu jsou přátelé.
581
00:55:59,400 --> 00:56:00,800
to bych nevěděl.
582
00:56:07,080 --> 00:56:15,240
"Prosál jsem sedm tlustých stébel."
bodláky přes silná tlustá síta. Proséval jsem sedm...“
583
00:56:26,600 --> 00:56:29,920
Sto let starý
duby...odstraněno pro zlepšení výhledu!
584
00:56:31,280 --> 00:56:32,440
Kdo si myslí, že je!
585
00:56:32,480 --> 00:56:35,560
Nicméně...musíme se snažit být
příjemný k paní Simpsonové.
586
00:56:35,600 --> 00:56:37,800
Víš, že mi říká "Tlustý".
Skotský kuchař“?
587
00:56:37,880 --> 00:56:39,200
nejsi tlustá.
588
00:56:40,680 --> 00:56:42,200
začínám být baculatá.
589
00:56:43,640 --> 00:56:45,040
Vaříte málokdy.
590
00:56:47,440 --> 00:56:48,600
Proséval jsem sedm.
591
00:56:48,640 --> 00:56:49,880
Drž hubu!!
592
00:57:00,160 --> 00:57:03,320
Jejich královské výsosti vévoda a
Vévodkyně z Yorku.
593
00:57:03,400 --> 00:57:05,360
Jak rád vás oba vidím.
594
00:57:07,960 --> 00:57:10,280
Vítejte
do naší venkovské chatrče.
595
00:57:12,240 --> 00:57:14,640
Přišel jsem na pozvání
král.
596
00:57:40,040 --> 00:57:41,080
Ahoj Davide.
597
00:57:41,120 --> 00:57:44,520
provádíte nějaké změny
zahrada, vidím
598
00:57:44,560 --> 00:57:47,120
ano, jsem.
Ještě nejsem úplně hotový.
599
00:57:52,240 --> 00:57:54,040
Neříkejte mi, že jsem se choval špatně, pane Churchille.
600
00:57:54,080 --> 00:58:01,600
Naopak, váš Royal
Výsosti. Etiketa určuje královské hodnosti
musí přivítat oficiální hostitel: v tomto případě král.
601
00:58:01,640 --> 00:58:07,000
Ne obyčejný.
- Děkuji.
602
00:58:08,160 --> 00:58:09,600
Co ho drží?
603
00:58:09,640 --> 00:58:11,000
Nemám tušení.
604
00:58:13,920 --> 00:58:16,040
Zřejmě má
jisté... dovednosti,
605
00:58:16,080 --> 00:58:19,680
...v podniku v Šanghaji.
606
00:58:39,760 --> 00:58:42,160
Davide,
Snažil jsem se tě vidět...
607
00:58:42,880 --> 00:58:43,920
Byl jsem strašně zaneprázdněný.
608
00:58:44,000 --> 00:58:45,160
děláš co?
609
00:58:46,560 --> 00:58:47,440
královský.
610
00:58:47,480 --> 00:58:50,120
královský?
611
00:58:51,560 --> 00:58:53,480
je nejistý byznys!
V těchto dnech.
612
00:58:53,520 --> 00:58:56,880
Kde je ruský car?
Kde je bratranec Wilhelm?
613
00:58:56,920 --> 00:58:58,520
Jste ponurý.
614
00:58:58,800 --> 00:59:03,080
Kinging propouští osmdesát zaměstnanců v Sandringhamu
615
00:59:03,120 --> 00:59:06,120
a nákup dalších perel pro Wallis, zatímco tam jsou
lidé pochodující Evropou zpívající „The Red Flag“?
616
00:59:06,160 --> 00:59:08,200
Přestaň si dělat starosti. Herr Hitler
vyřeší to hodně.
617
00:59:08,240 --> 00:59:10,240
Kdo vyřeší pana Hitlera?
618
00:59:12,320 --> 00:59:13,920
A ty jsi tu ženu dal do našeho
matčin apartmán?
619
00:59:14,000 --> 00:59:15,920
Matka ještě není v posteli,
je ona?
620
00:59:15,960 --> 00:59:17,400
To není vtipné.
621
00:59:18,920 --> 00:59:20,000
Wally má nejraději.
622
00:59:20,040 --> 00:59:23,360
Je mi jedno, jakou ženu nosíš
dál v noci,
623
00:59:23,400 --> 00:59:26,320
pokud se ráno objevíš ve službě!
624
00:59:26,440 --> 00:59:28,840
Wally není jen nějaká žena, kterou jsem já
pokračovat s.
625
00:59:28,880 --> 00:59:30,440
Máme v úmyslu se vzít.
626
00:59:33,080 --> 00:59:34,240
Promiňte?
627
00:59:34,280 --> 00:59:36,600
Podává žádost o
rozvod.
628
00:59:37,600 --> 00:59:38,720
Dobrý bože.
629
00:59:40,480 --> 00:59:43,160
Nemůžeš jí dát jen hezké
dům a titul?
630
00:59:43,200 --> 00:59:44,840
Nebudu ji mít za milenku.
631
00:59:44,920 --> 00:59:48,200
Davide, Církev ne
uznej rozvod a jsi hlavou Církve.
632
00:59:48,280 --> 00:59:49,640
Nemám žádná práva?
633
00:59:49,680 --> 00:59:51,600
Mnoho privilegií...
634
00:59:51,640 --> 00:59:52,920
Ne to samé.
635
00:59:52,960 --> 00:59:55,400
Váš milovaný obyčejný muž se může oženit z lásky,
636
00:59:55,440 --> 00:59:56,440
proč ne já?
637
00:59:56,480 --> 01:00:01,920
Kdybys byl obyčejný člověk, na čem
Na základě toho byste se mohli prohlásit za krále?!
638
01:00:01,960 --> 01:00:04,280
Zdá se, že jste studovali naše
ubohá ústava.
639
01:00:04,320 --> 01:00:05,160
Zní to, jako byste ne.
640
01:00:05,240 --> 01:00:11,280
O tom to celé je? Vyčesání..
proto ty řečnické lekce?
641
01:00:11,320 --> 01:00:16,160
Snažím se t-t...
642
01:00:18,600 --> 01:00:21,720
Toužíme po větším publiku,
B-b-b-bertie?
643
01:00:24,000 --> 01:00:27,520
D-ne...
644
01:00:31,040 --> 01:00:34,440
Mladší bratr se snaží tlačit na starší
bratr z trůnu..
645
01:00:34,880 --> 01:00:36,960
táta pá..
...Pozitivně středověký.
646
01:00:42,320 --> 01:00:45,480
Kde jsi byl celou tu dobu?
- Nevadí.
647
01:00:48,360 --> 01:00:52,880
Aha..jak složité
jsi krásná mývalí.
648
01:00:52,920 --> 01:00:54,240
- Snažím se být.
649
01:00:56,480 --> 01:00:58,760
Všechna ta práce, do odpadu.
650
01:01:01,200 --> 01:01:02,600
Můj vlastní bratr...
651
01:01:02,640 --> 01:01:05,200
nemohla jsem říct..
Nedokázal jsem odpovědět ani slovo!
652
01:01:05,240 --> 01:01:08,920
Proč víc koktáš s Davidem?
než ty se mnou?
653
01:01:08,960 --> 01:01:11,280
Protože jste zatraceně dobře placeni za poslech!
654
01:01:11,320 --> 01:01:13,400
Bertie,
Nejsem gejša.
655
01:01:14,520 --> 01:01:15,680
Přestaň se snažit být tak zatraceně chytrý!
656
01:01:15,720 --> 01:01:18,320
Co ti na Davidovi brání mluvit?
657
01:01:18,360 --> 01:01:23,240
Co je to s tebou, to sakra dělá
chci, abys v tom pokračoval, pořád.
658
01:01:23,280 --> 01:01:26,360
Vulgární, ale plynulé. ty ne
koktat, když nadáváš.
659
01:01:26,400 --> 01:01:27,280
Vypadni!
660
01:01:27,320 --> 01:01:28,720
Je to to nejlepší, co můžete udělat?
661
01:01:28,760 --> 01:01:34,520
No, zatracený buzerant tobě,
ty bestiální bastarde.
662
01:01:34,560 --> 01:01:37,720
Veřejná škola může být lepší
než to.
663
01:01:39,440 --> 01:01:40,360
Sakra !
664
01:01:41,480 --> 01:01:43,720
Sakra, sakra, sakra!
hovno!
665
01:01:48,080 --> 01:01:49,720
Podívejte se, jak vyprazdňování proudí neklidně
z jazyka?
666
01:01:49,760 --> 01:01:50,760
Protože jsem naštvaná!
667
01:01:50,800 --> 01:01:52,400
Znáte f-slovo?
668
01:01:55,360 --> 01:01:56,120
Smilstvo?
669
01:01:56,160 --> 01:01:57,280
Oh, Bertie.
670
01:01:58,320 --> 01:02:01,200
Do prdele. Sakra, kurva, kurva!
671
01:02:06,640 --> 01:02:08,920
Ano! Vidíš! Bez váhání!
672
01:02:08,960 --> 01:02:12,480
Krvavá, krvavá, krvavá! Sakra, sakra,
hovno! Zloděj, šmejd, šmejd! Sakra, kurva, kurva!
673
01:02:12,520 --> 01:02:14,400
Táta? co se děje?
674
01:02:14,440 --> 01:02:17,080
promiň. Dokončete svůj domácí úkol
675
01:02:19,040 --> 01:02:22,520
No ..to je vaše stránka, kterou nemáme
vidět to často.
676
01:02:22,600 --> 01:02:26,280
Ne. Ne, neměli bychom
opravdu ne veřejně.
677
01:02:27,520 --> 01:02:28,480
Nadechneme se vzduchu.
678
01:02:28,520 --> 01:02:31,600
Ne Logue, nemyslím si, že to je a
dobrý nápad.
679
01:02:33,920 --> 01:02:36,600
co se děje
co tě tak naštvalo?
680
01:02:37,920 --> 01:02:39,880
Logue, nemáš ponětí.
681
01:02:42,440 --> 01:02:49,640
Můj bratr je zamilovaný do ženy, která je
byl dvakrát ženatý.
682
01:02:50,200 --> 01:02:53,960
Žádá o rozvod a
David je rozhodnutý si ji vzít.
683
01:02:55,280 --> 01:02:59,040
Paní Wallis Simpson z Baltimoru.
684
01:03:01,080 --> 01:03:02,720
to není správné.
Královna Wallis z Baltimoru?
685
01:03:02,760 --> 01:03:03,960
Nemyslitelné.
686
01:03:05,560 --> 01:03:06,600
Může to udělat?
687
01:03:06,640 --> 01:03:09,640
rozhodně ne.
Ale stejně půjde.
688
01:03:09,680 --> 01:03:11,480
Celé peklo se rozpoutalo.
689
01:03:13,120 --> 01:03:15,000
- Nemohou pokračovat soukromě?
690
01:03:15,040 --> 01:03:16,680
- Kdyby jen chtěli.
691
01:03:18,760 --> 01:03:20,760
- Kde vás to opouští?
692
01:03:22,880 --> 01:03:24,280
Znám své místo!
693
01:03:26,680 --> 01:03:30,960
udělám cokoliv...
v mé moci udržet mého bratra na trůnu.
694
01:03:33,080 --> 01:03:35,400
-Je to tak vážné?
695
01:03:36,400 --> 01:03:37,840
vaše místo může být na trůnu.
696
01:03:37,880 --> 01:03:39,640
Nejsem alternativou ke svému
bratr.
697
01:03:39,680 --> 01:03:41,200
Kdybys musel, mohl bys zastínit Davida...
698
01:03:41,280 --> 01:03:42,920
Neberte si svobody!
699
01:03:44,120 --> 01:03:45,200
To už hraničí s vlastizradou.
700
01:03:45,240 --> 01:03:47,160
Jen říkám, že bys mohl být král.
Ty bys to dokázal!
701
01:03:47,200 --> 01:03:48,600
To je zrada!
702
01:03:48,640 --> 01:03:50,840
Snažím se, abyste si uvědomili
nemusíte být ovládáni strachem.
703
01:03:50,880 --> 01:03:52,680
Už toho mám dost!
704
01:03:53,800 --> 01:03:54,760
čeho se bojíš
705
01:03:54,800 --> 01:03:55,840
Vaše jedovatá slova!
706
01:03:55,920 --> 01:03:57,520
proč jsi ke mně přišel?
707
01:03:57,560 --> 01:04:01,600
Ty nejsi žádný buzerant střední třídy,
kdo potřebuje lekce mluvení, abyste si mohli povídat...
708
01:04:01,680 --> 01:04:04,520
Nepoučujte mě o mých povinnostech!
709
01:04:04,560 --> 01:04:07,800
Jsem synem ....
král...
710
01:04:09,040 --> 01:04:10,400
bratr krále.
711
01:04:10,440 --> 01:04:13,920
Jsi zklamaný syn sládka!
712
01:04:13,960 --> 01:04:17,080
Vyskočil jackeroo z
vnitrozemí!
713
01:04:18,760 --> 01:04:20,080
jsi nikdo.
714
01:04:20,840 --> 01:04:22,640
Tyto relace jsou u konce!
715
01:05:05,040 --> 01:05:08,720
Není to proto, že je Američanka.
To je to nejmenší.
716
01:05:10,240 --> 01:05:13,840
Je to proto, že je brzy
být dvakrát rozvedený Američan,
717
01:05:15,200 --> 01:05:20,960
a král jako hlava anglikánské církve...
nemůže si vzít rozvedenou ženu.
718
01:05:23,520 --> 01:05:28,040
a pane,
Omlouvám se za povahu tohoto,
719
01:05:28,360 --> 01:05:35,040
podle Scotland Yardu,
Král nemá vždy výhradní...práva
720
01:05:38,920 --> 01:05:41,680
k paní Simpsonové...
přízně a náklonnosti,
721
01:05:42,960 --> 01:05:45,160
sdílet je s a
ženatý prodejce ojetých vozů,
722
01:05:45,240 --> 01:05:47,280
jistý pan Guy Trundle.
723
01:05:50,040 --> 01:05:52,560
Kromě toho se také proslýchá...
724
01:05:53,720 --> 01:05:58,400
Hitlerův velvyslanec, hrabě von Ribbentrop,
každý den jí posílá 17 karafiátů.
725
01:06:00,640 --> 01:06:05,440
Pokud bude tvůj bratr pokračovat
ignorovat rady Jeho vlády, musí abdikovat.
726
01:06:05,520 --> 01:06:09,520
Jinak Jeho vláda nemá
možnost, ale rezignovat.
727
01:06:09,560 --> 01:06:10,600
předseda vlády,
728
01:06:10,640 --> 01:06:15,920
opustili byste
země bez vlády?
729
01:06:18,080 --> 01:06:20,200
Dělá si král, co chce?
730
01:06:21,480 --> 01:06:24,400
nebo dělá to, co od něj jeho lidé očekávají?
731
01:06:31,960 --> 01:06:33,400
Co se děje, lásko?
732
01:06:33,440 --> 01:06:36,000
Jen mám potíže s pacientem.
733
01:06:38,280 --> 01:06:41,640
To není jako ty..
proč?
734
01:06:43,960 --> 01:06:47,360
On se bojí...
Bojí se vlastního stínu.
735
01:06:49,320 --> 01:06:51,520
Nechodí k vám proto?
736
01:06:53,640 --> 01:06:57,080
Ten chlap by mohl být někdo
skvělé a on se mnou bojuje.
737
01:06:59,040 --> 01:07:01,480
Možná nechce být skvělý.
738
01:07:04,280 --> 01:07:06,320
Možná je to to, co chcete.
739
01:07:10,560 --> 01:07:12,840
Možná jsem překročil hranici.
740
01:07:14,360 --> 01:07:15,600
omluvit se,
741
01:07:15,640 --> 01:07:17,080
Ať je vám oběma dobře.
742
01:07:29,560 --> 01:07:32,280
Je mi to velmi líto, pane Logue,
vévoda je zaneprázdněn.
743
01:07:33,240 --> 01:07:36,080
rád počkám.
Nebo se můžu vrátit později.
744
01:07:37,200 --> 01:07:39,600
jak jsem řekl,
vévoda je strašně zaneprázdněný.
745
01:07:48,600 --> 01:07:49,880
Děkuju.
746
01:08:03,680 --> 01:08:06,880
Parlament jejich sňatek nepodpoří.
747
01:08:09,320 --> 01:08:11,120
Ale byly tu další důvody k obavám, pane.
748
01:08:11,160 --> 01:08:13,640
Se státními papíry byl nedbalý.
749
01:08:13,680 --> 01:08:15,200
Chybělo mu odhodlání a odhodlání.
750
01:08:15,240 --> 01:08:19,840
Byli tací, kteří se báli kde
stál by, až přijde válka s Německem.
751
01:08:23,080 --> 01:08:24,040
k tomu nedojdeme?
752
01:08:24,080 --> 01:08:25,960
Opravdu jsme, pane.
753
01:08:26,000 --> 01:08:31,160
Premiér Baldwin to může popřít,
ale Hitlerův záměr je křišťálově jasný.
754
01:08:32,640 --> 01:08:38,360
Válka s Německem přijde a my ji budeme potřebovat
Král, za kterým můžeme všichni stát jednotně.
755
01:08:39,960 --> 01:08:43,560
Obávám se, že můj bratr není
756
01:08:43,600 --> 01:08:47,000
zdravý rozum, v této době.
757
01:08:48,880 --> 01:08:51,720
Přemýšleli jste, jak si budete říkat?
758
01:08:58,360 --> 01:09:01,720
Určitě ne Albert, pane.
Příliš germánské.
759
01:09:09,960 --> 01:09:11,160
A co George?
760
01:09:11,200 --> 01:09:15,000
Po otci? Jiří šestý.
761
01:09:15,040 --> 01:09:20,480
Má to docela hezkou kontinuitu,
nemyslíš?
762
01:09:25,200 --> 01:09:26,640
Davide! Díky bohu.
763
01:09:28,440 --> 01:09:30,000
Vypadáš vyčerpaně!
764
01:09:33,080 --> 01:09:34,840
Jak se máš?
765
01:09:35,320 --> 01:09:37,640
Bertie. Rozhodnutí padlo.
766
01:09:38,320 --> 01:09:39,560
musím jít.
767
01:09:41,480 --> 01:09:43,760
To nemohu přijmout.
Nejste v žádném stavu, abyste toto rozhodnutí učinili.
768
01:09:43,800 --> 01:09:45,040
Obávám se, že jiná cesta není.
769
01:09:45,080 --> 01:09:49,560
Musím si ji vzít.
770
01:09:49,600 --> 01:09:53,440
Moje mysl je vyřízena.
Je mi... promiň.
771
01:09:57,440 --> 01:09:59,640
To je hrozná věc slyšet.
772
01:10:03,000 --> 01:10:05,720
Davide, to nikdo nechce.
Já ze všech nejméně.
773
01:10:12,720 --> 01:10:18,120
"Konečně jsem schopen říct,."
pár vlastních slov.
774
01:10:20,160 --> 01:10:24,120
Nikdy jsem nechtěl nic zadržovat,
ale až dosud
775
01:10:24,160 --> 01:10:27,760
Nebylo to ústavně
mohu mluvit.
776
01:10:29,440 --> 01:10:36,080
Před několika hodinami jsem se vybil
moje poslední povinnost jako krále a císaře.
777
01:10:38,800 --> 01:10:42,480
Teď, když jsem byl následován
můj bratr, vévoda z Yorku
778
01:10:44,440 --> 01:10:47,600
moje první slova musí být
prohlásit mu svou věrnost.
779
01:10:47,640 --> 01:10:51,000
To dělám z celého srdce.
780
01:10:54,720 --> 01:10:58,840
Všichni znáte důvody, které mají
přiměl mě, abych se vzdal trůnu.
781
01:10:59,880 --> 01:11:02,400
Ale musíte mi věřit,
když vám to řeknu
782
01:11:04,080 --> 01:11:09,440
Zjistil jsem, že je nemožné nést to těžké břemeno
zodpovědnost a plnění mých povinností...
783
01:11:09,520 --> 01:11:17,480
jako král, bez kterého bych se rád obešel
pomoc a podpora ženy, kterou miluji...
784
01:11:19,640 --> 01:11:20,920
A chci, abyste to věděli,
785
01:11:21,000 --> 01:11:25,160
..Toto rozhodnutí bylo učiněno méně
pro mě obtížné
786
01:11:25,200 --> 01:11:31,840
jistým vědomím, že můj bratr s jeho
dlouhé školení v oblasti veřejných záležitostí této země...
787
01:11:33,840 --> 01:11:36,120
...a s jeho skvělými vlastnostmi...
788
01:11:36,920 --> 01:11:38,880
...bude moci zaujmout mé místo s
789
01:11:38,920 --> 01:11:47,080
bez přerušení nebo
zranění života a pokroku říše."
790
01:13:04,080 --> 01:13:05,920
Dnes tě potkám...
791
01:13:12,880 --> 01:13:14,880
za okolností, které jsou -
792
01:13:48,240 --> 01:13:50,200
Mami, budeme mít místo pro naše
koně v našem novém domově?
793
01:13:50,240 --> 01:13:53,640
Samozřejmě, že budeme, miláčku, budeme
mít palác pokojů.
794
01:14:02,840 --> 01:14:03,840
Pukrle.
795
01:14:06,240 --> 01:14:07,520
Vaše Veličenstvo.
796
01:14:24,960 --> 01:14:26,480
jak to bylo?
797
01:14:37,840 --> 01:14:45,640
Snažím se seznámit
s tím, jak státní noviny vypadají.
798
01:14:50,480 --> 01:14:54,240
Zpráva od pana Baldwina
kterému nerozumím ani slovo.
799
01:14:58,320 --> 01:14:59,760
Davidovy finance.
800
01:15:05,240 --> 01:15:09,600
Vánoční vysílání -
801
01:15:09,640 --> 01:15:11,840
Myslím, že to může být chyba.
802
01:15:24,400 --> 01:15:25,920
Plány na korunovaci -
803
01:15:26,000 --> 01:15:29,840
Myslím, že to je ještě větší chyba.
804
01:15:33,040 --> 01:15:34,680
nejsem král.
805
01:15:39,640 --> 01:15:40,640
Jsem námořní důstojník.
806
01:15:40,680 --> 01:15:42,600
Je to jediná věc, kterou vím.
807
01:15:44,880 --> 01:15:46,360
nejsem král.
808
01:15:57,240 --> 01:15:59,920
Milý, milý člověče...
809
01:16:04,360 --> 01:16:09,520
Víš...
odmítl jsem vaše první dvě nabídky k sňatku,
810
01:16:09,560 --> 01:16:11,200
ne proto, že bych tě nemiloval,
811
01:16:11,280 --> 01:16:14,680
ale protože jsem nemohl snést královskou klec.
812
01:16:14,760 --> 01:16:20,480
Nesnesl myšlenku života
výlety a veřejné povinnosti,
813
01:16:20,520 --> 01:16:24,160
život, který už ne
měl být opravdu můj.
814
01:16:24,200 --> 01:16:26,640
Ale pak mě napadlo...
815
01:16:26,680 --> 01:16:29,360
tak krásně koktá...
816
01:16:29,400 --> 01:16:31,160
nás nechají na pokoji.
817
01:16:57,480 --> 01:17:01,520
Čekání na krále, aby se omluvil,
člověk může čekat docela dlouho.
818
01:17:06,880 --> 01:17:09,000
Obávám se, že jdeme trochu pozdě.
819
01:17:11,880 --> 01:17:16,200
Tohle je domov. Myrtle je na mostě.
Ujistil jsem se, že kluci jsou venku.
820
01:17:16,280 --> 01:17:17,800
je to krásné.
821
01:17:19,160 --> 01:17:20,680
Naprosto krásné.
822
01:17:31,720 --> 01:17:32,720
Dáte si čaj, madam?
823
01:17:32,800 --> 01:17:34,040
Ano. pomůžu si sám.
824
01:17:34,080 --> 01:17:35,520
Jdeš...
825
01:17:35,560 --> 01:17:37,960
Nebo ti musím srazit hlavy dohromady?
826
01:17:39,920 --> 01:17:41,560
Tady je tvůj šilink,
827
01:17:52,440 --> 01:17:53,840
rozumím...
828
01:17:55,280 --> 01:17:57,600
co ses snažil říct, Logue.
829
01:17:58,360 --> 01:18:00,440
Šel jsem na to špatným způsobem.
830
01:18:01,480 --> 01:18:02,600
omlouvám se.
831
01:18:05,320 --> 01:18:06,320
Teď jsem tady.
832
01:18:06,360 --> 01:18:11,560
Je národ připraven
na dvě minuty rádiového ticha?
833
01:18:11,600 --> 01:18:15,280
Každý koktavý se jich vždycky bojí
se vrátí na začátek.
834
01:18:16,280 --> 01:18:17,360
to nedovolím.
835
01:18:17,400 --> 01:18:19,160
Pokud nesplním svou povinnost...
836
01:18:21,520 --> 01:18:22,640
David se mohl vrátit.
837
01:18:22,680 --> 01:18:24,360
Viděl jsem cedulky
838
01:18:26,120 --> 01:18:28,520
"Zachraňte našeho krále!"
839
01:18:28,720 --> 01:18:31,400
Nemyslí tím mě.
840
01:18:33,240 --> 01:18:35,720
Každý jiný panovník v historii
841
01:18:37,040 --> 01:18:42,520
následoval někoho, kdo byl mrtvý,
nebo teprve bude.
842
01:18:45,560 --> 01:18:50,520
Můj předchůdce není
jen živý, ale velmi.
843
01:18:55,240 --> 01:18:56,800
Jaký zatracený nepořádek!
844
01:18:58,360 --> 01:19:00,440
ani nemůžu dát
jim vánoční řeč.
845
01:19:00,480 --> 01:19:02,160
Jako to dělal tvůj táta?
846
01:19:02,200 --> 01:19:03,520
Přesně.
847
01:19:04,120 --> 01:19:05,800
Už tu není.
848
01:19:08,920 --> 01:19:11,720
Ano, je. Je na tom šilinku, který jsem ti dal.
849
01:19:13,600 --> 01:19:17,960
Dost snadné na rozdávání. nemáte
nosit ho v kapse.
850
01:19:18,880 --> 01:19:20,360
Nebo tvůj bratr.
851
01:19:21,600 --> 01:19:26,320
Není třeba se věcí bát
jak jste se báli, když vám bylo pět.
852
01:19:32,400 --> 01:19:34,920
Jsi velmi svůj, Bertie.
853
01:19:36,400 --> 01:19:37,360
jsem?
854
01:19:42,240 --> 01:19:43,920
Na řadě je tvůj obličej, kámo.
855
01:19:43,960 --> 01:19:45,320
Lioneli?
856
01:19:46,280 --> 01:19:47,480
Myrta!
857
01:19:47,560 --> 01:19:49,960
- Je to v pořádku?
- Ano.
858
01:19:51,520 --> 01:19:53,520
Bertie, pojď sem.
859
01:19:54,640 --> 01:19:57,080
- Jsi v pořádku, Logue?
- Ano.
860
01:19:59,840 --> 01:20:02,880
- Projdeme?
- Věř mi. Je to důležité.
861
01:20:04,080 --> 01:20:05,560
Co je to?
862
01:20:06,920 --> 01:20:10,280
- Váš... Váš...
- Je to poprvé, "Vaše Veličenstvo".
863
01:20:10,440 --> 01:20:14,280
Poté je to „Maam“, jako v Hamu,
ne Ma'lm jako v Palmu.
864
01:20:15,880 --> 01:20:19,000
Neřekl jsem jí o nás.
Posaďte se, relaxujte.
865
01:20:19,920 --> 01:20:23,960
Prý ti volá manžel
můj manžel Bertie
866
01:20:24,520 --> 01:20:27,000
a můj manžel říká vašemu manželovi Lionel.
867
01:20:27,040 --> 01:20:29,160
Věřím, že mi nebudeš říkat Liz.
868
01:20:29,720 --> 01:20:33,000
Vaše Veličenstvo, můžete mi zavolat
Paní Logue, madam.
869
01:20:33,840 --> 01:20:36,080
Moc ráda vás poznávám, paní Logueová.
870
01:20:37,960 --> 01:20:39,440
Logue, nemůžeme tu stát celý den.
871
01:20:39,480 --> 01:20:42,440
Ano, můžeme. Podívej, musím počkat
pro správnou chvíli.
872
01:20:42,480 --> 01:20:45,640
- Logue, jsi zbabělec!
- Máš zatracenou pravdu.
873
01:20:47,120 --> 01:20:49,360
Vypadni, člověče!
874
01:20:50,720 --> 01:20:52,400
Ahoj, drahoušku Myrtle!
875
01:20:53,840 --> 01:20:58,760
Jste brzy. Věřím, že jste se vy dva potkali!
Ale to mě nenapadlo, víš...
876
01:21:00,440 --> 01:21:03,680
Král Jiří Šestý.
- Velmi rád vás poznávám.
877
01:21:07,920 --> 01:21:10,560
Zůstanou jejich Veličenstva
na večeři?
878
01:21:12,360 --> 01:21:15,600
Rádi bychom, takovou lahůdku,
ale bohužel...
879
01:21:16,200 --> 01:21:18,600
předchozí angažmá. Jaká škoda.
880
01:21:34,280 --> 01:21:37,320
- Arcibiskup.
- Vítejte, Vaše Veličenstvo.
881
01:21:38,600 --> 01:21:41,200
Jaká nádherná proměna, pane.
882
01:21:41,800 --> 01:21:45,200
Doufám, že nám odpustíte, pokud budeme pokračovat
mimo přípravy.
883
01:21:46,200 --> 01:21:51,720
A teď mi dovolíš, abych tě vedl
prostřednictvím obřadu.
884
01:21:56,120 --> 01:22:00,680
Začínáme samozřejmě u západních dveří,
pak do hlavní lodi.
885
01:22:02,760 --> 01:22:06,600
Vidím, že jsou všechna vaše prohlášení
k vysílání, arcibiskupe.
886
01:22:07,080 --> 01:22:11,920
Ach, ano, bezdrátové připojení je skutečně Pandořina skříňka.
887
01:22:12,520 --> 01:22:16,240
Obávám se, že také musím povolit
zpravodajské kamery.
888
01:22:16,480 --> 01:22:19,760
Produkt, který budu osobně
upravit.
889
01:22:20,280 --> 01:22:22,440
Bez chvilkového zaváhání.
890
01:22:23,120 --> 01:22:29,480
Tohle je doktor Logue z Harley Street.
Je to můj logoped.
891
01:22:31,080 --> 01:22:34,840
- Vaše Milosti. - Kdybych věděl, že Tvůj
Veličenstvo hledalo pomoc
892
01:22:34,880 --> 01:22:37,440
Měl jsem dát své vlastní doporučení.
893
01:22:38,000 --> 01:22:40,160
Dr. Logue...
894
01:22:40,800 --> 01:22:43,080
se zúčastní korunovace.
895
01:22:43,320 --> 01:22:47,640
Samozřejmě si promluvím s děkanem,
ale bylo to nesmírně těžké.
896
01:22:47,760 --> 01:22:55,200
Chtěl bych, aby se doktor posadil
v Králově skříni.
897
01:22:56,880 --> 01:22:59,680
Ale členové vaší rodiny budou sedět
tam, pane.
898
01:22:59,760 --> 01:23:01,680
Proto je to vhodné.
899
01:23:03,920 --> 01:23:05,880
A nyní, pokud vám nevadí Vaše Milosti,
potřebujeme prostory.
900
01:23:05,960 --> 01:23:10,640
Můj drahý příteli, tady je Westminsterské opatství!
Církev musí připravit Jeho Veličenstvo.
901
01:23:10,760 --> 01:23:13,480
Moje přípravy jsou v důležitém vyrovnané
902
01:23:18,040 --> 01:23:20,680
S úplným soukromím, pokud vám to nevadí.
903
01:23:22,440 --> 01:23:24,640
To jsou má přání, Vaše Milosti.
904
01:23:25,960 --> 01:23:32,920
Umístím opatství u Vašeho Veličenstva
likvidace... dnes večer. Vaše Veličenstvo.
905
01:23:53,880 --> 01:23:56,720
.
906
01:23:57,640 --> 01:24:01,000
.
907
01:24:04,240 --> 01:24:07,880
Nemůžu uvěřit, že jdu po Chaucerovi
a Händel a Dickens.
908
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
Všechno v pořádku? Pojďme na to.
909
01:24:15,480 --> 01:24:19,000
Nejsem tady, abych zkoušela, doktore Logue.
910
01:24:22,160 --> 01:24:23,640
Říkejte mi Lionel.
911
01:24:25,120 --> 01:24:31,080
Pravda, ty... nikdy...
říkal si "doktor."
912
01:24:31,160 --> 01:24:35,520
Udělal jsem to... pro tebe.
913
01:24:39,400 --> 01:24:47,880
Žádné školení, žádný... diplom,
ne... kvalifikace.
914
01:24:48,680 --> 01:24:52,320
Jen... velká dávka nervů.
915
01:24:53,520 --> 01:24:56,000
Inkvizice hvězdné komory, je to tak?
916
01:24:56,080 --> 01:25:01,480
Žádal jsi důvěru a... úplnou rovnost.
917
01:25:02,440 --> 01:25:05,560
Bertie, slyšel jsem tě ve Wembley.
Byl jsem tam.
918
01:25:07,040 --> 01:25:09,800
Můj syn Laurie řekl: „Tati, myslíš
mohl bys tomu chudákovi pomoci?"
919
01:25:09,880 --> 01:25:11,960
Cože, jako neúspěšný herec!?
920
01:25:12,320 --> 01:25:17,960
Je pravda, že nejsem lékař,
a ano, trochu jsem se choval,
921
01:25:19,280 --> 01:25:23,200
No, recitoval jsem po hospodách
a učil mluvení ve školách.
922
01:25:23,600 --> 01:25:25,320
Když přišla Velká válka,
923
01:25:25,360 --> 01:25:27,680
všichni naši vojáci se vraceli
přímo zepředu,
924
01:25:27,760 --> 01:25:30,520
mnoho z nich šokovalo,
neschopný mluvit
925
01:25:31,560 --> 01:25:33,960
někdo řekl: „Lioneli, jsi velmi dobrý
u všech těch řečových věcí.
926
01:25:34,040 --> 01:25:37,280
Myslíte si, že můžete pomoci
tihle chudáci bubáci."
927
01:25:38,040 --> 01:25:42,440
Dělal jsem svalovou terapii, cvičení, relaxaci,
ale věděl jsem, že musím jít hlouběji.
928
01:25:44,720 --> 01:25:49,080
Tito chudáci mladí chlápci vykřikli
ve strachu je nikdo neposlouchal.
929
01:25:50,760 --> 01:25:53,680
Mým úkolem bylo dát jim víru
jejich vlastním hlasem
930
01:25:54,640 --> 01:25:57,520
a dejte jim vědět, že přítel
poslouchal.
931
01:25:59,160 --> 01:26:01,920
To s tebou musí zazvonit pár zvonů,
Bertie.
932
01:26:06,600 --> 01:26:08,920
Podáváte o sobě velmi ušlechtilou zprávu.
933
01:26:09,000 --> 01:26:11,080
Vyptávejte se. je to všechno pravda.
934
01:26:11,240 --> 01:26:15,760
Byly provedeny dotazy! Nemáš tušení
kdo mi dýchá na krk?
935
01:26:17,600 --> 01:26:23,680
Zaručil jsem se za tebe a ty nemáš...
pověření.
936
01:26:23,800 --> 01:26:27,320
Ale hodně úspěchů!
Nemohu ti ukázat certifikát -
937
01:26:27,840 --> 01:26:30,960
tehdy žádný trénink nebyl.
Vše, co znám, vím z vlastní zkušenosti,
938
01:26:31,040 --> 01:26:34,480
a ta válka... byla nějaká zkušenost.
939
01:26:37,240 --> 01:26:39,440
Moje deska říká,
"L. Logue, Vady řeči."
940
01:26:39,480 --> 01:26:42,200
Ne doktore, nejsou tam žádné dopisy
po mém jménu.
941
01:26:47,480 --> 01:26:49,920
Zamkněte mě ve věži.
- Chtěl bych, kdybych mohl!
942
01:26:49,960 --> 01:26:51,800
- Na jaký poplatek?
- Podvod!
943
01:26:52,520 --> 01:26:56,960
S blížící se válkou jsi osedlal
tento národ s neslyšícím králem.
944
01:26:57,720 --> 01:27:02,720
Zničil jsi štěstí mé rodiny.
To vše kvůli chycení hvězdy...
945
01:27:03,480 --> 01:27:07,200
pacient, v kterého jste nemohli doufat
pomoci!
946
01:27:08,800 --> 01:27:13,840
Bude to jako blázen...
Král Jiří Třetí,
947
01:27:15,600 --> 01:27:21,400
tam bude
šílený král Jiří koktavý,
948
01:27:24,400 --> 01:27:28,240
který svůj lid tak strašně zklamal
v hodině jejich nouze!
949
01:27:28,920 --> 01:27:31,440
co děláš Vstát!
Nesmíš tam sedět! Vstát!
950
01:27:31,480 --> 01:27:32,680
Proč ne? je to židle.
951
01:27:32,720 --> 01:27:36,040
Ne, to není židle,
to je... to je...
952
01:27:36,760 --> 01:27:39,640
To je křeslo svatého Edwarda!
- Lidé na něj vyřezali svá jména.
953
01:27:39,680 --> 01:27:42,320
Ta židle je sedadlo, na kterém je každý
Král a královna ---
954
01:27:42,400 --> 01:27:45,560
- Drží to na místě u velkého kamene!
- To je Stone of Scone,
955
01:27:45,600 --> 01:27:47,960
všechno bagatelizuješ.
- Věříš takovým blbům.
956
01:27:48,000 --> 01:27:49,640
- Všechno bagatelizuješ!
- Je mi jedno, kolik královských...
957
01:27:49,680 --> 01:27:51,480
- Poslouchej mě. Poslouchej mě!
- ...prdel sedí na této židli.
958
01:27:51,560 --> 01:27:53,520
- Poslouchej mě...!
- Posloucháš?! Jakým právem?
959
01:27:53,560 --> 01:27:55,520
Božím právem, pokud musíte!
Jsem tvůj král!!!
960
01:27:55,560 --> 01:27:58,360
Ne, nejste! Sám jsi mi to řekl.
Řekl jsi, že to nechceš.
961
01:27:58,400 --> 01:28:00,920
Proč bych měl ztrácet čas posloucháním tebe?
- Protože mám právo být slyšen!
962
01:28:00,960 --> 01:28:03,360
- Slyšel jako co?!
- MÁM HLAS!!!
963
01:28:08,320 --> 01:28:09,800
Ano, ano.
964
01:28:19,720 --> 01:28:23,640
Máš takovou vytrvalost, Bertie,
jsi ten nejstatečnější muž, kterého znám.
965
01:28:24,000 --> 01:28:26,360
A bude z tebe zatraceně dobrý král.
966
01:28:33,640 --> 01:28:37,520
- Co se to sakra děje, pane?
- To je v pořádku, arcibiskupe.
967
01:28:37,720 --> 01:28:41,440
Pane Logue, musíte vědět, že jsem našel
náhradní anglický specialista
968
01:28:41,480 --> 01:28:46,520
s bezvadným pověřením. Proto vaše
služby již nebudou vyžadovány.
969
01:28:46,720 --> 01:28:50,400
- Omlouvám se? - Funkce vašeho Veličenstva
je poradit se a nechat si poradit.
970
01:28:50,440 --> 01:28:54,080
A nekonzultovali jste, ale prostě jste
bylo doporučeno.
971
01:28:55,760 --> 01:29:02,640
Nyní vám radím: v této osobní věci
Rozhodnu se sám.
972
01:29:03,320 --> 01:29:07,800
Jde mi o hlavu
do kterého musím umístit korunu.
973
01:29:08,080 --> 01:29:12,840
Vážím si toho arcibiskupa,
ale je to moje hlava!
974
01:29:15,240 --> 01:29:16,840
Tvůj pokorný služebník.
975
01:29:24,280 --> 01:29:25,760
Děkuji Bertie.
976
01:29:28,200 --> 01:29:30,960
Budeme zkoušet?
Pojď do své očisty.
977
01:29:39,160 --> 01:29:42,440
Teď, když vy a Elizabeth vejdete skrz
západní dveře,
978
01:29:42,480 --> 01:29:46,320
uvítá vás hymna
"Byl jsem rád, když mi řekli."
979
01:29:46,720 --> 01:29:51,040
Ve skutečnosti nebudete tak rádi, protože
zpívají to velmi dlouho.
980
01:29:51,720 --> 01:29:56,320
Pak váš přítel arcibiskup
vystoupí po schodech směrem k vám
981
01:29:56,960 --> 01:30:01,800
a řekněte: „Pane, je Vaše Veličenstvo ochotno
složit přísahu?"
982
01:30:03,240 --> 01:30:05,600
- "Jsem ochoten."
- Samozřejmě, že jsi!
983
01:30:05,760 --> 01:30:08,000
Uvidím, co to zní
jako na levných sedačkách
984
01:30:08,080 --> 01:30:10,280
aby to slyšela i vaše stará chůva.
985
01:30:10,840 --> 01:30:15,480
"Budeš vládnout svým lidem?"
Velká Británie, Irsko, Kanada,
986
01:30:15,600 --> 01:30:21,000
Austrálie a Nový Zéland podle
jejich země a zvyky?"
987
01:30:22,600 --> 01:30:25,840
- "Slavnostně slibuji, že tak učiním."
- HLASITOSTI! Vzadu tě neslyším.
988
01:30:25,880 --> 01:30:28,400
"Slavnostně Slibuji, že tak učiním!"
989
01:30:28,760 --> 01:30:30,080
Velmi dobré!
990
01:30:30,200 --> 01:30:33,600
„Chceš ke své moci způsobit Zákon
a spravedlnost, v milosrdenství,
991
01:30:33,720 --> 01:30:36,840
být popraven ve všech svých rozsudcích?"
992
01:30:37,280 --> 01:30:38,880
"Budu." "BUDU!"
993
01:30:39,080 --> 01:30:41,560
Pak je tu hodně dlouhý kousek
zastávat víru,
994
01:30:41,600 --> 01:30:45,320
jde dál, smetí, odpadky, odpadky.
Který nakonec řekneš...
995
01:30:45,440 --> 01:30:53,360
„Věci, které jsem měl předtím
slíbil, plním a dodržím.
996
01:30:53,880 --> 01:30:55,280
Tak mi pomoz Bože."
997
01:30:55,360 --> 01:30:58,320
A to je vše, co řeknete.
Čtyři krátké odpovědi,
998
01:30:58,440 --> 01:31:01,400
políbit knihu a podepsat přísahu
a ty jsi král.
999
01:31:02,880 --> 01:31:03,760
Snadno.
1000
01:31:17,120 --> 01:31:19,880
Skoro jsi ho korunoval pozpátku
arcibiskupe!
1001
01:31:21,280 --> 01:31:25,240
Někdo odstranil vlákno
označení zadní strany koruny, pane.
1002
01:31:25,760 --> 01:31:28,200
Snažte se neztratit nit, arcibiskupe.
1003
01:31:28,960 --> 01:31:31,080
Arcibiskupe, chybí nám taťka.
1004
01:31:35,680 --> 01:31:39,000
Velmi dobré, velmi dobré. Arcibiskup.
1005
01:31:40,520 --> 01:31:43,560
Doufám, že Vaše Veličenstva jsou nadšená
s výsledkem.
1006
01:31:43,600 --> 01:31:46,800
Teď bys ten stroj mohl vypnout.
1007
01:31:47,080 --> 01:31:48,880
Ne, počkej, pokračuj.
1008
01:31:49,760 --> 01:31:51,480
Posaďte se, arcibiskupe.
1009
01:31:51,520 --> 01:31:55,560
Komentář k filmu
1010
01:31:55,880 --> 01:31:58,080
Komentář k filmu
1011
01:31:58,240 --> 01:32:01,040
1012
01:32:01,080 --> 01:32:04,080
1013
01:32:04,120 --> 01:32:07,160
1014
01:32:07,440 --> 01:32:10,720
1015
01:32:10,840 --> 01:32:14,280
- Tati? - Mmm? - Tati, co to říká?
1016
01:32:14,400 --> 01:32:17,720
Nevím, ale zdá se, že ano
říct to docela dobře.
1017
01:32:37,960 --> 01:32:46,200
Pane, požádal jsem vás, abych vás dnes viděl
nabídnout svou rezignaci z funkce předsedy vlády.
1018
01:32:48,480 --> 01:32:51,040
Je mi to tak líto, pane Baldwine.
1019
01:32:51,720 --> 01:32:55,160
Neville Chamberlain zaujme mé místo
jako premiér.
1020
01:32:55,520 --> 01:32:58,760
Je to věc principála.
mýlil jsem se.
1021
01:33:00,800 --> 01:33:06,360
Zjistil jsem, že je nemožné uvěřit
že je na světě nějaký muž
1022
01:33:07,320 --> 01:33:11,320
tak postrádající morální cítění jako Hitler,
1023
01:33:12,920 --> 01:33:19,720
ale svět může být na vteřinu vržen
čas do propasti ničivé války.
1024
01:33:22,040 --> 01:33:27,240
Churchill měl celou dobu pravdu.
To byl vždy Hitlerův záměr.
1025
01:33:28,760 --> 01:33:32,720
Je mi moc líto, že jsem vás nechal uvnitř
tento velký čas krize.
1026
01:33:36,040 --> 01:33:41,720
Velmi se obávám, pane, že vaše
největší zkouška teprve přijde.
1027
01:33:47,320 --> 01:33:52,880
Mluvím k vám z kabinetu
pokoj na Downing Street 10.
1028
01:33:54,920 --> 01:33:58,400
Dnes ráno britský velvyslanec
v Berlíně
1029
01:33:59,160 --> 01:34:02,480
předal německé vládě poslední nótu
1030
01:34:03,640 --> 01:34:08,320
s tím, že pokud jsme o nich neslyšeli
do 11 hodin
1031
01:34:09,080 --> 01:34:13,640
že byli připraveni okamžitě
stáhnout své jednotky z Polska,
1032
01:34:14,280 --> 01:34:17,600
mezi námi by nastal válečný stav.
1033
01:34:19,360 --> 01:34:24,200
Teď vám musím říct, že ne
závazek byl přijat,
1034
01:34:25,400 --> 01:34:30,480
a že v důsledku toho tato země je
ve válce s Německem.
1035
01:34:36,840 --> 01:34:41,640
Konečně, pane, tady je vaše řeč.
Jste ve vysílání v šest.
1036
01:34:42,200 --> 01:34:48,920
Načasoval jsem to na necelých devět minut.
Znění je plně schváleno.
1037
01:34:49,440 --> 01:34:52,200
Premiér se k vám přidá
pro vysílání
1038
01:34:52,280 --> 01:34:56,640
který bude živě vysílat po celém národě,
Impériu a našim ozbrojeným silám.
1039
01:34:56,680 --> 01:34:58,640
Okamžitě sem přiveďte Logue.
1040
01:35:13,640 --> 01:35:15,760
- Tady jsou balony.
- Ano.
1041
01:35:17,600 --> 01:35:19,880
Rychle je tam dostali. Jo.
1042
01:35:20,800 --> 01:35:22,560
.
1043
01:35:25,120 --> 01:35:27,960
.
1044
01:35:28,320 --> 01:35:30,400
.
1045
01:35:33,000 --> 01:35:36,960
- Měli bychom zastavit a najít úkryt?
- Ne, jdi rovně. budeme v pořádku
1046
01:35:37,000 --> 01:35:39,200
.
1047
01:35:46,720 --> 01:35:48,480
- Ano. Pane? - Lionel Logue.
1048
01:35:48,560 --> 01:35:51,440
Major Hartley mě očekává.
Tohle je můj syn Laury.
1049
01:35:59,600 --> 01:36:01,280
- Děkuji, Laurie.
- Hodně štěstí, tati.
1050
01:36:08,360 --> 01:36:09,520
- Králova řeč.
- Děkuji, pane.
1051
01:36:09,560 --> 01:36:12,440
Máme do toho asi čtyřicet minut
vysílání.
1052
01:36:14,680 --> 01:36:17,040
Děkuji mnohokrát. Děkuju.
1053
01:36:18,040 --> 01:36:23,360
"Možná nás čekají temné dny a..."
1054
01:36:24,280 --> 01:36:25,760
Zkuste to znovu.
1055
01:36:29,520 --> 01:36:33,560
"Možná nás čekají temné dny a..."
1056
01:36:35,200 --> 01:36:38,520
Proměňte zaváhání v pauzy a řekněte
pro sebe: „Bůh ochraňuj krále“.
1057
01:36:38,560 --> 01:36:42,080
Říkám to neustále,
ale očividně nikdo neposlouchá.
1058
01:36:42,240 --> 01:36:45,560
Dlouhé pauzy jsou dobré: přidávají
slavností k velkým příležitostem.
1059
01:36:45,600 --> 01:36:48,440
Pak jsem nejvážnější král, který kdy žil.
1060
01:36:49,160 --> 01:36:52,880
A Lioneli, jestli se mám stát králem...
kde je moje síla?
1061
01:36:53,080 --> 01:37:00,960
Mohu... Mohu sestavit vládu? můžu...
Mohu vybrat daň nebo vyhlásit válku? Žádný!
1062
01:37:01,080 --> 01:37:03,240
Přesto jsem sídlem veškeré autority. Proč?
1063
01:37:03,320 --> 01:37:08,960
Protože tomu národ věří
když mluvím, mluvím za ně.
1064
01:37:09,000 --> 01:37:10,560
Přesto nemohu mluvit!
1065
01:37:12,200 --> 01:37:15,800
Vezměme to všechno znovu shora.
"V této vážné hodině..."
1066
01:37:27,480 --> 01:37:31,440
"V této vážné hodině kurva kurva kurva."
1067
01:37:31,520 --> 01:37:34,760
možná nejosudovější v naší historii
buger hovno hovno
1068
01:37:34,800 --> 01:37:38,480
Posílám do každé mé domácnosti...
1069
01:37:40,640 --> 01:37:43,600
Vidíš, že "P" je vždy těžké,
i když zpívám.
1070
01:37:43,640 --> 01:37:46,800
Odrazit se na to "a-lidé", ne "lidé".
1071
01:37:47,160 --> 01:37:54,520
"má lidová domácnost..."
“a-lidi doma i v zámoří...”
1072
01:37:54,600 --> 01:37:56,120
Krása.
1073
01:37:56,400 --> 01:38:01,400
...tato zpráva, doo-dah, mluvil s
stejná hloubka pocitu, doo-dah-dey,
1074
01:38:01,480 --> 01:38:05,440
...pro každého z vás, jako bych byl schopen
do prdele kurva bubáka
1075
01:38:05,480 --> 01:38:08,480
překročte svůj práh a promluvte si s vámi“
1076
01:38:10,360 --> 01:38:12,360
Nyní ve vaší hlavě: „Mám právo být
sakra dobře slyšet!"
1077
01:38:12,440 --> 01:38:16,120
Zatraceně dobře slyšet, zatraceně dobře slyšet,
sakra dobře jsem se slyšel!
1078
01:38:16,520 --> 01:38:19,120
Nyní Valčík. Pohyb! Získejte nepřetržitý pohyb.
1079
01:38:19,160 --> 01:38:24,840
"Podruhé v životě většiny."
z nás jsme u...“
1080
01:38:25,480 --> 01:38:28,560
- "Jsme..." Udělejte si pauzu.
- Lioneli, to nemůžu.
1081
01:38:28,640 --> 01:38:30,680
Bertie, ty to dokážeš.
1082
01:38:32,800 --> 01:38:36,280
- Podívejte se na poslední odstavec.
- Bertie, je čas.
1083
01:38:39,040 --> 01:38:41,760
Tady je.
1084
01:38:50,000 --> 01:38:52,320
- Arcibiskup.
- Vaše Veličenstvo.
1085
01:38:53,440 --> 01:38:55,120
Skvělý okamžik, pane.
1086
01:38:59,600 --> 01:39:01,800
- Předsedo vlády.
- Vaše Veličenstvo.
1087
01:39:03,720 --> 01:39:08,200
Rád tě zase vidím, tak brzy.
1088
01:39:13,600 --> 01:39:19,480
Jsem rád, že jsi tady, tím jsem si jistý
měli jste docela rušný den.
1089
01:39:20,040 --> 01:39:23,840
Doufejme, že už nás nebudou vyrušovat
z těch zatracených sirén, pane.
1090
01:39:23,880 --> 01:39:26,040
Nebo ubohí psi.
1091
01:39:27,280 --> 01:39:32,480
- Gratuluji. První pán
admirality. - Vaše Veličenstvo.
1092
01:39:36,440 --> 01:39:39,480
Dlouhá procházka.
1093
01:39:42,280 --> 01:39:43,760
Hodně štěstí, pane.
1094
01:39:45,680 --> 01:39:51,680
Taky se toho zařízení bojím. Měl řeč
překážet sám sobě, víš.
1095
01:39:53,200 --> 01:39:56,240
- Ne.
- Rodinné tajemství. Svázaný jazyk.
1096
01:39:57,000 --> 01:39:59,640
Operace byla považována za
příliš nebezpečné.
1097
01:39:59,680 --> 01:40:03,240
Nakonec jsem z toho udělal přínos.
1098
01:40:06,440 --> 01:40:08,560
- Děkuji, pane Churchille.
- Dobře, pane.
1099
01:40:09,440 --> 01:40:10,800
Miláček.
1100
01:40:10,920 --> 01:40:14,040
- Jak dlouho, Logue?
- Necelé tři minuty, pane.
1101
01:40:21,120 --> 01:40:24,880
.
1102
01:40:29,880 --> 01:40:31,600
Pět sekund, pane.
1103
01:40:32,360 --> 01:40:36,560
5, 4, 3, 2, 1.
1104
01:40:37,680 --> 01:40:41,280
.
1105
01:40:41,680 --> 01:40:43,360
.
1106
01:40:44,680 --> 01:40:47,080
- Pane Woode.
- Hodně štěstí, Vaše Veličenstvo.
1107
01:40:50,280 --> 01:40:51,760
Pane Woode.
1108
01:40:52,400 --> 01:40:55,200
- Budeš vyzdobený, Logue.
- Udělal jsem to útulné.
1109
01:40:57,440 --> 01:40:59,120
Trochu čerstvého vzduchu.
1110
01:40:59,920 --> 01:41:01,920
Tady jsi, drahoušku.
1111
01:41:05,480 --> 01:41:10,200
Já jsem bodlák prosévač, mám síto prosévaného
bodláky a síto na neprosévané bodláky.
1112
01:41:10,280 --> 01:41:14,520
Mám síto z prosátých bodláků a síto
na neprosetých bodlákech, protože jsem...
1113
01:41:14,600 --> 01:41:17,600
Bertie, miláčku, ujistěte se, že není zapnutý!
1114
01:41:18,440 --> 01:41:22,120
Pamatujte, že červené světlo čtyřikrát zabliká
a pak jsem je požádal, aby to vypnuli,
1115
01:41:22,160 --> 01:41:26,280
protože nechceme to zlé oko
zírat na tebe celou cestu.
1116
01:41:26,720 --> 01:41:28,240
Minutu, pane.
1117
01:41:30,800 --> 01:41:32,960
Jsem si jistý, že budete skvělí.
1118
01:41:44,640 --> 01:41:46,520
Čtyřicet sekund, pane.
1119
01:41:49,320 --> 01:41:53,200
Logue, jakkoli se to ukáže,
1120
01:41:55,520 --> 01:41:58,600
nevím, jak vám poděkovat
za to, co jsi udělal.
1121
01:42:01,760 --> 01:42:03,280
rytířství?
1122
01:42:08,000 --> 01:42:09,480
Dvacet sekund.
1123
01:42:15,560 --> 01:42:22,920
Zapomeň na všechno ostatní a řekni
to mně. Řekni mi to jako příteli.
1124
01:43:05,080 --> 01:43:09,080
V této vážné hodině,
1125
01:43:16,160 --> 01:43:21,240
možná nejosudovější v naší historii,
1126
01:43:24,480 --> 01:43:32,920
Posílám do každé domácnosti svých národů,
1127
01:43:36,560 --> 01:43:37,840
oba doma
1128
01:43:42,760 --> 01:43:43,960
a v zámoří
1129
01:43:54,360 --> 01:43:55,840
tuto zprávu
1130
01:43:57,520 --> 01:44:01,480
mluvené se stejnou hloubkou citu
1131
01:44:02,720 --> 01:44:04,280
pro každého z vás
1132
01:44:05,160 --> 01:44:09,200
jako bych byl schopen překročit tvůj práh
1133
01:44:10,360 --> 01:44:13,840
a mluvit s tebou sám.
1134
01:44:18,240 --> 01:44:22,160
Podruhé v životě
většina z nás
1135
01:44:23,160 --> 01:44:27,680
jsme ve... ve válce.
1136
01:44:32,200 --> 01:44:36,160
Znovu a znovu
1137
01:44:37,640 --> 01:44:40,480
jsme se snažili najít
1138
01:44:43,120 --> 01:44:51,160
mírové východisko z rozdílů
mezi námi
1139
01:44:52,560 --> 01:45:00,200
a ti, kteří jsou nyní našimi nepřáteli.
1140
01:45:02,240 --> 01:45:05,440
Ale bylo to marné.
1141
01:45:07,640 --> 01:45:11,040
Byli jsme donuceni ke konfliktu.
1142
01:45:12,400 --> 01:45:17,080
Neboť jsme povoláni, abychom čelili výzvě
z principu
1143
01:45:18,440 --> 01:45:20,720
která, pokud by zvítězila,
1144
01:45:21,440 --> 01:45:25,040
by bylo fatální pro jakýkoli civilizovaný řád
1145
01:45:26,480 --> 01:45:27,720
ve světě.
1146
01:45:29,160 --> 01:45:30,880
Takový princip,
1147
01:45:32,240 --> 01:45:36,240
zbavený všeho přestrojení,
1148
01:45:37,680 --> 01:45:40,280
je jistě pouhé
1149
01:45:44,160 --> 01:45:50,160
primitivní doktrína, která může být správná.
1150
01:45:52,160 --> 01:45:56,920
Kvůli tomu všemu my sami
drž se,
1151
01:45:58,040 --> 01:46:08,120
je nemyslitelné, že bychom měli odmítnout
splnit výzvu.
1152
01:46:11,040 --> 01:46:18,320
Je to pro tento vysoký účel
že teď volám
1153
01:46:19,080 --> 01:46:26,160
moji lidé doma a mé národy napříč
moře,
1154
01:46:26,920 --> 01:46:31,520
kteří si naši věc přivlastní.
1155
01:46:32,280 --> 01:46:38,080
Žádám je, aby stáli klidně a pevně,
1156
01:46:39,200 --> 01:46:43,080
a sjednoceni v této době zkoušky
1157
01:46:44,240 --> 01:46:46,520
úkol bude těžký.
1158
01:46:47,960 --> 01:46:51,520
Před námi mohou být temné dny,
1159
01:46:52,040 --> 01:46:59,320
a válka již nemůže být omezena
na bojiště.
1160
01:47:00,240 --> 01:47:05,000
Ale můžeme dělat jen správně
jak vidíme vpravo
1161
01:47:06,080 --> 01:47:14,040
a uctivě odevzdat naši věc Bohu.
1162
01:47:16,440 --> 01:47:24,040
Pokud jeden a všichni odhodlaně dodržíme
věrný tomu,
1163
01:47:25,280 --> 01:47:29,240
pak s Boží pomocí
1164
01:47:31,240 --> 01:47:34,840
zvítězíme.
1165
01:47:50,280 --> 01:47:51,760
Velmi dobře, Bertie.
1166
01:48:06,720 --> 01:48:09,120
Stále jste koktali na „w“.
1167
01:48:10,520 --> 01:48:13,880
Museli jich pár hodit, aby to věděli
to jsem byl já.
1168
01:48:19,240 --> 01:48:22,280
Gratuluji, Vaše Veličenstvo.
Skutečný hlasatel.
1169
01:48:22,320 --> 01:48:23,880
Děkuji, pane Woode.
1170
01:48:27,000 --> 01:48:29,120
Gratuluji, Vaše Veličenstvo.
1171
01:48:30,040 --> 01:48:32,840
- Gratuluji, Vaše Veličenstvo.
- Děkuji.
1172
01:48:43,760 --> 01:48:45,280
Připraveno.
1173
01:48:46,160 --> 01:48:47,640
- Dobře?
- Perfektní.
1174
01:48:49,400 --> 01:48:53,920
Vaše první válečná řeč.
Gratuluji.
1175
01:48:55,400 --> 01:48:59,280
Očekávejte, že budu muset udělat
mnohem víc.
1176
01:49:03,480 --> 01:49:04,960
Děkuji, Logue.
1177
01:49:14,480 --> 01:49:17,880
Výborně, příteli.
1178
01:49:20,600 --> 01:49:23,880
Děkuji, Vaše Veličenstvo.
1179
01:49:36,880 --> 01:49:38,520
Věděl jsem, že budeš dobrý.
1180
01:49:47,880 --> 01:49:50,520
Děkuji, Lioneli.
1181
01:49:54,240 --> 01:49:55,720
dále?
1182
01:49:56,560 --> 01:49:58,440
Gratuluji, pane.
1183
01:49:59,840 --> 01:50:01,880
Skoro jsem to udělal lépe než já, pane.
1184
01:50:01,920 --> 01:50:04,680
Vaše Veličenstvo, nemám slov.
1185
01:50:05,080 --> 01:50:06,720
Gratuluji, pane.
1186
01:50:06,920 --> 01:50:08,040
Pánové.
1187
01:50:08,840 --> 01:50:10,520
Gratuluji, Vaše Veličenstvo.
1188
01:50:10,560 --> 01:50:12,320
Tak jak se měl tati, Elizabeth?
1189
01:50:14,640 --> 01:50:18,040
Nejdřív se zastav, ale máš toho hodně
lépe papá.
1190
01:50:18,600 --> 01:50:19,720
Požehnej vám.
1191
01:50:20,840 --> 01:50:24,520
- A co ty, Margaret?
- Byl jsi prostě skvělý, tati.
1192
01:50:24,560 --> 01:50:26,000
Samozřejmě, že jsem byl.
1193
01:50:28,040 --> 01:50:29,560
Jsme všichni připraveni?
1194
01:50:30,280 --> 01:50:31,760
Pojďte holky.