1
00:01:38,265 --> 00:01:41,518
İyi günler Monsenyör.
İyi günler baba.

2
00:02:07,085 --> 00:02:10,213
Ne zamandır buradasın?
Tweedside, Peder Chisholm?

3
00:02:10,297 --> 00:02:13,008
<i>On iki ay.</i>
Ah evet şimdi hatırladım.

4
00:02:13,091 --> 00:02:16,053
Bu senin özel dileğindi
kendi mahallenize dönmek için.

5
00:02:16,136 --> 00:02:19,389
<i>Bu aynı zamanda yerel kilisedir
Piskopos Majesteleri'nin.</i>

6
00:02:19,473 --> 00:02:22,184
Piskopos Mealey'nin
sizlerle paylaşıyor...

7
00:02:22,267 --> 00:02:25,395
ayrım...
burada doğmuş olmaktan.

8
00:02:28,398 --> 00:02:30,817
Şimdi kaç yaşındasın baba?

9
00:02:30,901 --> 00:02:33,195
Artık Angus Mealey'den daha yaşlı değil.

10
00:02:33,278 --> 00:02:36,448
Şüphesiz, ama hayat tedavi etti
sen biraz farklısın.

11
00:02:37,574 --> 00:02:40,243
Kısaca söylemek gerekirse

12
00:02:40,327 --> 00:02:43,413
piskopos ve ben ikimiz de
senin...

13
00:02:43,497 --> 00:02:47,417
uzun ve sadık yıllar
artık telafi edilmeli

14
00:02:48,502 --> 00:02:52,589
emekli olman gerektiğini.

15
00:02:52,672 --> 00:02:54,925
Ama emekli olmak gibi bir niyetim yok.

16
00:02:55,008 --> 00:02:59,429
Eminim bunun olduğunu anlayacaksınız
benim için biraz acı verici bir deneyim oldu

17
00:02:59,513 --> 00:03:01,765
bu haftaki soruşturma.

18
00:03:01,848 --> 00:03:05,060
Majestelerine şunu belirtmem gerektiğini anladım...

19
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
kesin, ah,

20
00:03:07,813 --> 00:03:11,441
içindeki özellikler
mahallenizin yönetimi...

21
00:03:12,609 --> 00:03:14,695
bunu gözden kaçırması pek mümkün değil.

22
00:03:14,778 --> 00:03:18,281
Özellikler? Bazılarınız
vaazlar, verdiğin öğütler,

23
00:03:18,365 --> 00:03:21,702
yaklaşımınız...
doktrinin belirli noktaları.

24
00:03:21,785 --> 00:03:24,454
Bunca yıldan sonra hala tuhaf.

25
00:03:24,538 --> 00:03:28,041
İşte Kutsal Hafta'da yaptığınız bir açıklama.

26
00:03:29,501 --> 00:03:32,713
“Bütün ateistler tanrısız insanlar değildir.

27
00:03:32,796 --> 00:03:35,632
Umduğum birini tanıyordum
şimdi cennette olabilir."

28
00:03:35,716 --> 00:03:38,093
Ama tuhaf bir ateistti.

29
00:03:38,176 --> 00:03:42,139
Ve sonra, “İyi bir Hıristiyan iyi bir adamdır,

30
00:03:42,222 --> 00:03:47,477
ama şunu buldum ki Konfüçyüsçü
genellikle daha iyi bir mizah anlayışı vardır.”

31
00:03:47,561 --> 00:03:51,106
Bayan Glendenning,
en iyi cemaatçilerinizden biri,

32
00:03:51,189 --> 00:03:53,900
doğal olarak yardım edemeyen
onun aşırı yiğitliği,

33
00:03:53,984 --> 00:03:57,737
ruhsal rehberlik için sana geldim,
ona baktın ve dedin ki:

34
00:03:57,821 --> 00:04:00,907
"Daha az yiyin. Kapılar
Cennetin sınırları dardır.”

35
00:04:04,161 --> 00:04:07,581
Kaybetmiş olmandan korkuyorum
ruhların emrindesin, Peder.

36
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
Kimsenin ruhuna hükmetmek gibi bir isteğim yok.

37
00:04:10,834 --> 00:04:14,129
Doğal olarak, sizin yargıcınız olduğumu düşünmüyorum.

38
00:04:14,212 --> 00:04:17,674
sadece benimkini gönderebilirim
Majestelerine bulgular...

39
00:04:17,757 --> 00:04:22,262
onun dikkate alınması için
nihai bir karara varmak.

40
00:04:24,681 --> 00:04:28,435
Şimdi eğer sakıncası yoksa,
Baba, odama gideceğim.

41
00:04:28,518 --> 00:04:31,188
ilk ben ayrılacağım
sabah şey,

42
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
ve hala yapmam gereken işler var.

43
00:04:33,690 --> 00:04:37,110
Ah, olur muydun?
Angus'a hatırlatacak kadar iyi-

44
00:04:37,194 --> 00:04:41,198
Majesteleri, yani...
birlikte oğlan çocuğu olduğumuzu mu?

45
00:04:41,281 --> 00:04:43,366
Piskopos unutmadı.

46
00:04:43,450 --> 00:04:45,535
Sadece geçen hafta bundan bahsetti.

47
00:04:45,619 --> 00:04:48,997
Peki, ona bir kez daha bundan bahset, olur mu?
Elbette.

48
00:04:49,080 --> 00:04:53,376
Ben-ben ayrılmak istememeliyim
eğer yardım edilebilirse burada.

49
00:04:53,460 --> 00:04:56,296
Doğal olarak.
İyi geceler.

50
00:04:56,379 --> 00:04:59,049
Burası benim memleketim, biliyorsun.

51
00:04:59,132 --> 00:05:01,259
İyi geceler baba.

52
00:05:25,784 --> 00:05:28,787
"Francis Chisholm...
onun günlüğü.

53
00:05:29,829 --> 00:05:31,915
“1878.

54
00:05:36,920 --> 00:05:40,048
“Hiçbir şey bundan daha uzak olamazdı
yaşadığım hayattan...

55
00:05:40,131 --> 00:05:42,759
“Başlangıçtan daha.

56
00:05:42,843 --> 00:05:47,180
“Babam usta bir balıkçıydı
küçük Tweedside köyünde,

57
00:05:47,264 --> 00:05:51,601
<i>“en iyi, en onurlu
dostum</i> / <i>bunu biliyordum.</i>

58
00:05:51,685 --> 00:05:54,020
<i>“O da bir Katolikti,</i> / <i>olduğu gibi.</i>

59
00:05:54,104 --> 00:05:56,189
<i>“Annem Protestandı.</i>

60
00:05:56,273 --> 00:05:58,942
<i>"Kelimeler</i> / <i>yazdıkça bölünmüş görünüyor</i>

61
00:05:59,025 --> 00:06:02,028
<i>"ama hiçbir zaman üç ruh bire bu kadar yakın olmamıştı,</i>

62
00:06:02,112 --> 00:06:04,906
<i>“üç kalp hiç bu kadar mutlu olmamıştı
ve sevgiyle dolu olarak...</i>

63
00:06:04,990 --> 00:06:07,909
<i>birbirimiz için bizimki gibi. ”</i>

64
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
Misafirimiz var
Bu gece akşam yemeği, unutma.

65
00:06:10,787 --> 00:06:14,207
Polly Tynecastle'dan geliyor.
ve Nora'yı da getiriyor.

66
00:06:14,291 --> 00:06:18,128
- Nora'yı mı?
- Nora'nın nesi var evlat?

67
00:06:18,211 --> 00:06:20,338
O bir kız.

68
00:06:20,422 --> 00:06:24,593
Çok yerinde bir itiraz, ama
Hoşgörüyü öğrenmek zorundayım evlat.

69
00:06:24,676 --> 00:06:29,097
Kadınlar erkek olmadıklarına engel olamazlar.

70
00:06:29,180 --> 00:06:32,767
<i>Alex, keşke bunlardan birine izin verseydin
diğer adamlar hesapları şehre götürüyor.</i>

71
00:06:32,851 --> 00:06:34,936
<i>Yine sorun var.</i>

72
00:06:35,020 --> 00:06:37,731
Geçen hafta kafalarını birbirine vurdum.

73
00:06:37,814 --> 00:06:40,734
ve bu hafta şunu yapacağım:
eğer beni geçerlerse aynı şey geçerli.

74
00:06:42,235 --> 00:06:44,321
Beni memnun etmek için, Alex.

75
00:06:44,404 --> 00:06:47,907
Sanki öyle değilmiş gibi, bir şey demeyecekler
kelime öyle ya da böyle.

76
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
Akşam yemeği için geri döneceğim.

77
00:06:56,791 --> 00:06:59,419
<i>Güle güle oğlum.</i>
Güle güle efendim.

78
00:07:14,017 --> 00:07:16,770
Kasabada korkulacak ne var anne?

79
00:07:18,355 --> 00:07:21,024
Özür dilerim, Francie.
Ne dedin?

80
00:07:21,107 --> 00:07:24,277
Dedim ki, kasabada korkacak ne var?

81
00:07:24,361 --> 00:07:27,364
Sen ve baban Katoliksiniz, evlat.

82
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
Bazı insanlar Katoliklerden korkuyor.

83
00:07:30,241 --> 00:07:32,327
Bazı insanlar onlardan nefret ediyor.

84
00:07:48,134 --> 00:07:50,512
Aşağı geliyor.
Evet, öyle.

85
00:07:50,595 --> 00:07:53,890
Peki, iyi geceler Mac. İyi geceler
ve sana söylediklerime dikkat et, delikanlı.

86
00:07:53,974 --> 00:07:57,143
Dikkat olmak. İyi olacağım.
Endişelenme.

87
00:08:10,323 --> 00:08:12,409
İşte o pis papacı gidiyor!

88
00:08:12,492 --> 00:08:15,829
Sana Roma pisliği demiştik
bu şehirden uzak dur!

89
00:08:31,928 --> 00:08:34,639
Onu tutan fırtınadır.

90
00:08:44,524 --> 00:08:47,277
Artık buna dayanamıyorum Polly.

91
00:08:48,486 --> 00:08:50,613
ben de seninle geliyorum.
Hayır Francie.

92
00:08:50,697 --> 00:08:53,366
Sen burada kal.

93
00:09:00,790 --> 00:09:03,835
Onunla git oğlum.
Sana ihtiyacı olabilir.

94
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
Teşekkür ederim Nora.

95
00:09:10,842 --> 00:09:13,470
Francie. Francie!

96
00:09:13,553 --> 00:09:16,723
Ona bir şey olmasını istemiyorum.

97
00:09:20,727 --> 00:09:23,897
Bana tutun Alex.
Eve varacağız.

98
00:09:31,780 --> 00:09:34,032
Dikkatlice.

99
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
Dikkatli olmak!

100
00:09:41,581 --> 00:09:44,667
Su!
Bagajım doldu!

101
00:09:44,751 --> 00:09:46,586
<i>Alex!</i>

102
00:09:46,669 --> 00:09:49,297
Kendine yardım et. Çekip gitmek. HAYIR!

103
00:09:49,380 --> 00:09:51,466
HAYIR! HAYIR!
Bırak! Bırak!

104
00:09:51,549 --> 00:09:53,635
<i>Hayır! Hayır!</i>

105
00:10:00,934 --> 00:10:03,394
Anne! Baba!

106
00:10:51,651 --> 00:10:54,070
Eve gir Nora.

107
00:10:54,153 --> 00:10:56,823
Henüz içeri girmek istemiyorum.

108
00:10:56,906 --> 00:10:59,242
Seninle kalmama izin ver.

109
00:10:59,325 --> 00:11:01,411
Hayır lütfen Nora.

110
00:11:20,513 --> 00:11:22,891
"Her ne kadar kan bağım olmasa da...

111
00:11:22,974 --> 00:11:25,602
“Ya Polly'ye,
kardeşi Ned veya Nora-

112
00:11:25,685 --> 00:11:27,937
"Onlar uzaktan kuzenlerdi
babamın-

113
00:11:28,021 --> 00:11:30,690
<i>“beni kendileriyle yaşamam için götürdüler
Tynecastie'de.</i>

114
00:11:30,773 --> 00:11:34,903
<i>“Onların nezaketi ve sevgisi bir zamanlar
daha fazlası beni mutlulukla doldurdu,</i>

115
00:11:34,986 --> 00:11:38,197
<i>“ve yıllar geçtikçe</i> /
<i>giderek tatmin olmaya başladı...</i>

116
00:11:38,281 --> 00:11:41,284
<i>“Nora'nın kuşaklı olduğu gerçeğiyle.</i>

117
00:11:41,367 --> 00:11:43,870
<i>“Her tatilden sonra üniversiteye dönüşüm...</i>

118
00:11:43,953 --> 00:11:47,165
<i>gittikçe zorlaşmaya başladı
ikimiz için ayrılıyoruz. ”</i>

119
00:11:55,340 --> 00:11:57,467
Francis, sonunda geldiğine sevindim.

120
00:11:57,550 --> 00:12:00,720
İnsanlar düşünmeye başlıyordu
Willie <i>beni</i> uğurlamak için buradaydı.

121
00:12:00,803 --> 00:12:02,889
Bir bakıma öyleyim.
Gittiğinden emin olmak istiyorum.

122
00:12:02,972 --> 00:12:05,892
Francis, biletlerin sende olduğundan emin misin?
Merhaba Willie. Merhaba Angus.

123
00:12:05,975 --> 00:12:08,102
Sen ve Francis gemiye binseniz iyi olur.

124
00:12:08,186 --> 00:12:12,065
Bildiğin ilk şey, ayakta olacağız
burada konuşuyorsun ve treni kaçıracaksın.

125
00:12:22,742 --> 00:12:24,827
Ve böylece
yine elveda.

126
00:12:24,911 --> 00:12:27,622
Ama önce Noel olacak
bunu biliyoruz ve ben burada olacağım.

127
00:12:27,705 --> 00:12:30,500
Ve tekrar uzaklaş.
Son kez.

128
00:12:30,583 --> 00:12:32,669
Haziran ayında mezun olacağım.

129
00:12:32,752 --> 00:12:35,505
Angus devam ediyor
Holywell ilahiyat okuluna.

130
00:12:35,588 --> 00:12:39,175
Ona en iyisini dileyeceğim
iyi şanslar ve eve gel.

131
00:12:39,258 --> 00:12:41,386
Ve sonra...
Peki sonra?

132
00:12:48,101 --> 00:12:50,520
Nedir?
Hiç bir şey.

133
00:12:50,603 --> 00:12:52,689
Söyle bana.

134
00:12:52,772 --> 00:12:54,941
Eve, yanıma gelmeyeceksin. Nora!

135
00:12:55,024 --> 00:12:57,777
Eğer yaparsan yine gidersin
Angus'la birlikte ilahiyat okuluna.

136
00:12:57,860 --> 00:12:59,946
Lütfen. sen gidiyorsun
Rahip ol Francis.

137
00:13:00,029 --> 00:13:02,282
Neden bunu aklından çıkarmıyorsun?

138
00:13:02,365 --> 00:13:05,159
Ben yapamam, senin yapabileceğinden daha fazla. Seni seviyorum.

139
00:13:05,243 --> 00:13:07,328
Sen de Polly'yi seviyorsun.
Tabii ki istiyorum ama...

140
00:13:07,412 --> 00:13:09,789
O sadece günü yaşıyor
rahip olursun.

141
00:13:09,872 --> 00:13:12,625
Onun hakkında konuştuğu tek şey bu ve
hayal kurar ve bunun için dua eder.

142
00:13:12,709 --> 00:13:15,187
Okula gitmenin sebebi bu
Willie yerine Angus'la

143
00:13:15,211 --> 00:13:17,296
Çünkü Holywell bir Katolik kolejidir.

144
00:13:17,380 --> 00:13:20,550
Eminim Polly Teyze çok sevinirdi
Rahip olursam ne mutlu bana.

145
00:13:20,633 --> 00:13:24,012
Aslında bunu yapacağını biliyorum.
Ama öyle bir ihtimal yok.

146
00:13:24,095 --> 00:13:26,806
Ben nasıl olabilirim?
senin hakkında benim hissettiğim gibi mi hissediyorsun?

147
00:13:26,889 --> 00:13:31,686
Geldiklerinde duygularınız ne kadar güçlü olacak?
Polly'nin her şeyden çok istediği şeyle karşı karşıya mısınız?

148
00:13:31,769 --> 00:13:35,857
Seninle istediğini yaptı. Sarılmış
hatırladığım kadarıyla sen onun parmağının etrafındasın.

149
00:13:35,940 --> 00:13:39,235
Ona pek adil davranmıyorsun, değil mi?

150
00:13:40,319 --> 00:13:42,322
Hayır, sanırım değil.

151
00:13:42,405 --> 00:13:45,742
Peki neden bekleyip görmüyorsunuz?

152
00:13:45,825 --> 00:13:47,910
Deneyeceğim.

153
00:13:49,245 --> 00:13:51,831
Ama bazen o kadar korkuyorum ki...

154
00:13:51,914 --> 00:13:54,000
ve çok yalnız.

155
00:13:54,083 --> 00:13:57,128
<i>Francis!</i>

156
00:13:59,005 --> 00:14:01,132
Francie.

157
00:14:10,308 --> 00:14:13,269
Francis, o gelene kadar nasıl bekleyebildin?
Bana veda etmek için son saniye...

158
00:14:13,352 --> 00:14:15,605
sana söylemem gereken bu kadar çok şey varken?

159
00:14:15,688 --> 00:14:19,067
Üzgünüm Polly Teyze ama
Nora'ya da söylemem gereken çok şey vardı.

160
00:14:19,150 --> 00:14:22,904
Evde olmak harikaydı.
Kendine dikkat et.

161
00:14:22,987 --> 00:14:26,407
Bana sık sık yaz ve çok çalış.
Elbette yapacağım.

162
00:14:26,491 --> 00:14:29,744
Francis! Biletler sende. Hadi.
Senin yanında ol, Angus.

163
00:14:29,827 --> 00:14:32,705
Hoşça kal Ned. Her şey için teşekkürler.
Polly Teyzene iyi bak.

164
00:14:32,789 --> 00:14:34,874
Bunu yapacağım.
Hoşçakal, Willie.

165
00:14:34,957 --> 00:14:37,418
İlaç konusunda iyi şanslar
ders çalış ve bana yaz.

166
00:14:37,502 --> 00:14:40,546
Francie, bir sonrakini sen alacaksın
bir sevgililer günü olarak parçalara ayırdığım kalp.

167
00:14:40,630 --> 00:14:42,757
Hoşça kal canım.

168
00:14:42,840 --> 00:14:46,385
Neyse şimdi gitmiyorum
Sibirya'daki tuz madenlerine.

169
00:14:48,638 --> 00:14:50,264
Hoşça kal Nora.
Hoşça kal Francis.

170
00:14:50,348 --> 00:14:53,643
Hadi. Tren şu saatte hareket edecek
sadece bir dakika. Treni kaçıracaksın.

171
00:14:53,726 --> 00:14:55,061
Her şey orada mı, Angus? Evet.

172
00:14:55,144 --> 00:14:58,815
Eğer istersen bana haber ver
ne olursa olsun Francis! Güle güle!

173
00:14:58,898 --> 00:15:01,234
Hoşça kal Nora. Hoşçakal Polly Teyze. Hoşça kal Ned.

174
00:15:01,317 --> 00:15:03,403
Hoşçakal.
İyi yolculuklar.

175
00:15:03,486 --> 00:15:07,490
Güle güle! Bir dakika bekle. unuttum
Angus'a hediyem.

176
00:15:07,573 --> 00:15:09,659
Holywell'deki o soğuk geceler için bir şeyler.

177
00:15:09,742 --> 00:15:11,953
Ayrılabileceğinden emin misin?

178
00:15:12,036 --> 00:15:15,665
mahrum etmek istemem
tek rahatın sensin.

179
00:15:19,419 --> 00:15:23,464
Bir İskoçyalıyı görecek kadar yaşayacağımı hiç düşünmezdim
bir şişe viskiyi pencereden dışarı atmak.

180
00:15:23,548 --> 00:15:26,342
<i>Ve orada duracak bir kişi daha
ve bırakın bunu yapsın.</i>

181
00:15:26,425 --> 00:15:29,720
Ama üçüncü bir İskoçyalı vardı
onu yakalamak için orada!

182
00:15:31,264 --> 00:15:34,100
Peki, bu bir nevi
Boş bir an, değil mi?

183
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
Hiç alışacağımı sanmıyorum
Francie'nin ortalıkta olmaması.

184
00:15:37,270 --> 00:15:40,440
Bu iyi bir şey olacak
gelecek yıl kalmak için evde olacak.

185
00:15:40,523 --> 00:15:42,608
Bundan o kadar emin olmazdım.

186
00:15:42,692 --> 00:15:45,611
Francis devam etmeye karar verebilir
sonuçta ilahiyat okuluna.

187
00:15:45,695 --> 00:15:48,531
Peki neden olmasın?
O iyi bir çocuk.

188
00:15:48,614 --> 00:15:50,867
Güzel bir kilise.

189
00:15:53,244 --> 00:15:56,372
<i>“Çalışmalarım beni engelledi
Noel için eve dönüyoruz...</i>

190
00:15:56,456 --> 00:15:58,541
<i>“planlandığı gibi</i> / <i>planlandığı gibi.</i>

191
00:15:58,624 --> 00:16:02,378
<i>“Her zaman olduğu gibi benim için gerekliydi
bir sonraki adamdan iki kat daha fazla çalışın...</i>

192
00:16:02,461 --> 00:16:04,547
<i>“bu kadarını başarmak için.</i>

193
00:16:04,630 --> 00:16:07,133
<i>Ve böylece,
bir yaz daha gelmişti. ”</i>

194
00:16:07,216 --> 00:16:09,594
İçeri gelin.

195
00:16:17,393 --> 00:16:20,313
Chisholm, ne açıklaması var?
davranışınız için teklifte bulunur musunuz?

196
00:16:20,396 --> 00:16:23,524
- Yanlış bir şey mi yaptım baba?
- Affedilemez bir şey.

197
00:16:23,608 --> 00:16:26,485
Sen...neyi unuttum
kesinlikle.

198
00:16:26,569 --> 00:16:31,991
Sadece görünenin ek bir örneği
sende genel bir zihinsel itaatsizlik olmak.

199
00:16:32,074 --> 00:16:34,243
Spesifik olarak neydi, Peder?

200
00:16:34,327 --> 00:16:38,206
Eğitimim sırasında bahsettiğim
tek gerçek ve epistolik din.

201
00:16:38,289 --> 00:16:41,459
Soru sormayı uygun gördü
bu açıklama. Kuyu?

202
00:16:41,542 --> 00:16:44,545
Sorum bir soruydu baba.

203
00:16:44,629 --> 00:16:48,216
Tanrının ayarlayıp ayarlamadığını sordum
inanca özel bir değer,

204
00:16:48,299 --> 00:16:50,801
çünkü bu bir doğum kazasıydı.

205
00:16:50,885 --> 00:16:54,180
Sorunuzun cevabı evet.

206
00:16:57,934 --> 00:17:00,102
Son zamanlarda hiç balık tuttun mu?

207
00:17:00,186 --> 00:17:02,605
Yapabileceğimi düşünüyordum
Glebe Havuzunu deneyin efendim.

208
00:17:02,688 --> 00:17:05,399
Orada büyük bir tane var. var
Glebe Havuzunda hiçbir şey yok.

209
00:17:05,483 --> 00:17:08,194
<i>Şu anda orada büyük bir tane var efendim.
Ah! Hayali.</i>

210
00:17:08,277 --> 00:17:11,989
- Artık bana ihtiyacın yoksa baba-
- Teşekkür ederim baba.

211
00:17:17,119 --> 00:17:19,956
Otur Francis.

212
00:17:20,039 --> 00:17:22,291
Oturmak.

213
00:17:22,375 --> 00:17:25,586
Bir dönem daha buradan çıkacaksın.

214
00:17:25,670 --> 00:17:28,923
Artık bunu yapmanın zamanı gelmedi mi?
gelecek hakkında fikrin var mı?

215
00:17:29,006 --> 00:17:32,635
Evet, denedim efendim. ben
her zaman bunu düşün.

216
00:17:32,718 --> 00:17:37,265
San'ımıza rektör olarak atandım
İspanya'daki Juan ilahiyat okulu gelecek yıldan başlıyor.

217
00:17:37,348 --> 00:17:40,059
Holywell'den ayrılacak mısın? Evet.

218
00:17:40,142 --> 00:17:43,437
Yapabileceğimizi umuyordum
önümüzdeki sonbaharda San Juan'da buluşacağız.

219
00:17:43,521 --> 00:17:47,275
İyi bir rahip olacağını düşünüyorum.
Teşekkür ederim baba. Ben-

220
00:17:47,358 --> 00:17:50,945
Kafan karışmış gibi görünüyorsun evlat. sen
Seni yemekten endişeleniyorum.

221
00:17:51,028 --> 00:17:55,324
Bunları konuşmanın faydası olur mu?
Ah, sadece ben...

222
00:17:55,408 --> 00:17:58,160
Orada olduğunu biliyorum
benim için bir meslek baba,

223
00:17:58,244 --> 00:18:00,329
ama onu nerede bulacağımı bilmiyorum.

224
00:18:00,413 --> 00:18:03,416
izin vermeye devam edemem
Polly ve Ned beni destekliyor.

225
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
Bunların karşılığını nasıl ödeyebilirim?
zaten ne yaptılar?

226
00:18:06,252 --> 00:18:08,462
Meyhane konusunda yardımcı olamayacağım.

227
00:18:08,546 --> 00:18:12,675
Ayrıca, neredeyse bir yıl oldu
Geçen yaz tatilinden beri evdeydim.

228
00:18:12,758 --> 00:18:15,761
Bunca zaman içinde, çok az
herhangi birinden gelen bir kelime.

229
00:18:15,845 --> 00:18:18,306
Ve şimdi Polly'den bir mektup...

230
00:18:18,389 --> 00:18:21,100
bu yıl eve gelmememi istedi.

231
00:18:21,183 --> 00:18:26,022
Nedenini söylemiyor. Sadece bu
en iyisi ve gelmemem için bana yalvarıyor.

232
00:18:26,105 --> 00:18:29,275
Bir şeyler olduğunu hissediyorum
Yanlış, yardım etmem gerekiyor.

233
00:18:29,358 --> 00:18:32,361
Eminim ki eğer yardım
ihtiyaç var ve yardım edebilirsiniz,

234
00:18:32,445 --> 00:18:34,947
tercih edecekleri kimse yok
seninkinden fazlasını iste.

235
00:18:35,031 --> 00:18:37,700
Benden nasıl beklenebilir?
sebepsiz yere uzak mı duracaksın?

236
00:18:37,783 --> 00:18:40,619
Bir nedeni olmadığını söyleyemezsiniz.

237
00:18:40,703 --> 00:18:43,372
kalbimi ayarladım
Holywell'den asla ayrılmamak konusunda.

238
00:18:43,456 --> 00:18:46,375
Sen eve gitmeye hazırdın.

239
00:18:46,459 --> 00:18:48,544
Sen ne diyorsun?

240
00:18:48,627 --> 00:18:52,506
İkimiz de izin vermeyi kabul edelim mi?
Yüce Tanrı'nın yolu var mı?

241
00:18:52,590 --> 00:18:56,802
Hmm?

242
00:18:56,886 --> 00:19:01,599
Sen Nora'ya aşıksın.
öyle değil mi Francis?

243
00:19:15,071 --> 00:19:18,407
O balığı gerçekten gördüğünü mü söylüyorsun?
Ah evet baba, yaptım.

244
00:19:18,491 --> 00:19:21,410
Peki neden onun peşinde değiliz?
Ha? O gitmeden önce.

245
00:19:21,494 --> 00:19:24,205
Burada. İşte bir çubuk.
Evet baba.

246
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
Orada.

247
00:19:26,957 --> 00:19:29,460
Peki, ne bekliyoruz?

248
00:19:32,171 --> 00:19:34,256
Teşekkür ederim.

249
00:19:39,845 --> 00:19:43,349
Başını dik tut, MacNabb.
Yukarı. Yukarı!

250
00:19:43,432 --> 00:19:46,060
Dikkatli ol!
Şimdi dikkatli ol.

251
00:19:46,143 --> 00:19:49,438
Ah! Ona dikkat et evlat.
Onu izle.

252
00:19:49,522 --> 00:19:53,109
Ona dikkat et! Ah. Ah, MacNabb.
Onu yakaladın, baba.

253
00:19:53,192 --> 00:19:56,195
MacNabb, ne kadar da güzel bir balıkçısın sen!

254
00:19:56,278 --> 00:19:59,782
Ah! Ağını al evlat. Ağınızı alın.
Merak etme baba.

255
00:19:59,865 --> 00:20:03,202
İşte geliyor evlat.
Kaybolmadan onu yakalayın!

256
00:20:09,667 --> 00:20:13,379
Bilirsin, itiraz etmem
bu kadar az yemene...

257
00:20:13,462 --> 00:20:17,133
eğer vurgulamadıysa
çok yediğim gerçeği.

258
00:20:21,429 --> 00:20:25,641
<i>Tanrı'nın iyiliğiydi</i> / <i>sanırım şunu koymak
derelerdeki tüm küçük balıklar...</i>

259
00:20:25,724 --> 00:20:27,977
ve onları yakalamam için beni buraya göndermeni.

260
00:20:31,981 --> 00:20:34,066
Yalnızlığın sesi bu.

261
00:20:34,150 --> 00:20:36,944
Ben evini özleyen bir delikanlıyken
ve gece bunu duydum,

262
00:20:37,027 --> 00:20:41,115
Bunun bir kayıp çığlığı olduğunu hayal ederdim
sonsuzluk boyunca hızlanan ruh.

263
00:20:41,198 --> 00:20:44,493
Benim hayallerim daha az ruhsal, Peder.

264
00:20:44,577 --> 00:20:47,997
Bana göre <i>Güney Ekspresi</i>
evde sahip olduğum tek şey.

265
00:20:48,080 --> 00:20:53,002
Benim için ıslık çalıyor ve yarın
gece onlar için ıslık çalacak.

266
00:20:53,085 --> 00:20:57,006
Lütfen anla baba. bende var
eve gitmek için. Anlıyorum Francis.

267
00:20:57,089 --> 00:21:00,259
Keşke Nora yazsaydı
keşke o...

268
00:21:00,342 --> 00:21:03,471
Biliyorsun, sert bir şekilde itiraz etti
Holywell'e geri dönmeme.

269
00:21:03,554 --> 00:21:06,348
O benim...
Evet, evet biliyorum.

270
00:21:06,432 --> 00:21:10,853
Ben-otur
Bir dakika Francis.

271
00:21:10,936 --> 00:21:13,647
Sana söyleyecek bir şeyim var.

272
00:21:13,731 --> 00:21:16,442
Kötü haberleriniz var. Nora'yla mı ilgili? Evet.

273
00:21:16,525 --> 00:21:19,987
Neden bana söylenmedi? Çünkü
bunu söylemek kolay değildi.

274
00:21:20,070 --> 00:21:22,114
Otur evlat.

275
00:21:25,910 --> 00:21:28,329
Nora'yı görmeyeli ne kadar oldu?

276
00:21:28,412 --> 00:21:30,789
Bir yıldan fazla zaman geçti.
Sana söylemiştim.

277
00:21:30,873 --> 00:21:33,000
O zaman bana seninle tartıştığını söylemiştin...

278
00:21:33,083 --> 00:21:36,212
çünkü senin öyle olduğunu düşünüyordu
Kendine rağmen burada bir rahip yaptın.

279
00:21:36,295 --> 00:21:38,714
Bunun böyle olmadığını yüreğinde biliyordu.

280
00:21:38,797 --> 00:21:42,885
Ne olduğunu bilmemin hiçbir yolu yok
Nora'nın kalbinde, ama öyle görünüyor ki,

281
00:21:42,968 --> 00:21:45,387
sen gittikten sonra, o...

282
00:21:47,473 --> 00:21:50,059
Arkadaşlarından herhangi biri var mı
onun hakkında sana yazdı mı?

283
00:21:50,142 --> 00:21:53,270
Tek bir arkadaşım var, Willie Tulloch.
Tıp fakültesinde uzaktaydı.

284
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
Evet, şu anda evde. Evde mi?

285
00:21:56,565 --> 00:21:59,860
Evet, ona bakıyorum. Ama...

286
00:21:59,944 --> 00:22:04,406
Nora çok değişti Francis.
ve korkarım ki her şey kötüye gidiyor.

287
00:22:05,658 --> 00:22:07,826
Gittikçe acılaştı,

288
00:22:07,910 --> 00:22:10,704
onu en çok sevenlerle bile.

289
00:22:10,788 --> 00:22:15,668
Umurunda pek az şey varmış gibi görünüyordu
en azından kendi karakteri hakkında.

290
00:22:15,751 --> 00:22:17,837
<i>Sonuna kadar-</i>
Baba.

291
00:22:17,920 --> 00:22:20,756
Söylemeye çalıştığın şey ne?
Ne oldu?

292
00:22:20,839 --> 00:22:25,594
Yaklaşık altı hafta önce bir bebeği dünyaya geldi.
Küçük bir kız.

293
00:22:25,678 --> 00:22:28,389
Babanın kim olduğunu yalnızca o biliyor.

294
00:22:28,472 --> 00:22:30,599
Söylemeyecek.

295
00:22:30,683 --> 00:22:32,935
O çok hasta.

296
00:22:33,018 --> 00:22:37,273
Ama bu onun açık isteğiydi
çağırılman gerekiyordu.

297
00:22:37,356 --> 00:22:40,526
Çoğu zaman bunu diledim
benden daha akıllı bir adamdı,

298
00:22:40,609 --> 00:22:42,695
ama hiçbir zaman şimdiki kadar olmadı.

299
00:22:44,029 --> 00:22:46,782
Sana hiçbir şey yapmanı söyleyemem...

300
00:22:46,865 --> 00:22:50,452
kendi yüreğinde yapmak istediğin dışında.

301
00:22:52,371 --> 00:22:55,499
Hala o trene yetişebilirsin Francis.

302
00:22:56,709 --> 00:22:58,794
Güle güle baba.

303
00:22:58,878 --> 00:23:01,005
Tanrı seni korusun, evlat.

304
00:23:39,585 --> 00:23:41,670
Willie.

305
00:23:42,921 --> 00:23:47,593
O nasıl?
Francie, Nora öldü.

306
00:23:55,100 --> 00:23:58,103
Şimdi yukarı çıkmasaydın daha kolay olurdu.

307
00:23:58,187 --> 00:24:01,607
Hadi.
Biraz yürüyelim, olur mu?

308
00:24:24,963 --> 00:24:27,633
Willie.
Evet Francie?

309
00:24:37,267 --> 00:24:44,984
<i>Amin</i>

310
00:24:48,737 --> 00:24:51,031
<i>“Kayıt yapmak keyifli olurdu...</i>

311
00:24:51,115 --> 00:24:53,409
<i>“bu</i> / <i>hemen oldu
bir rahip olarak başarılı.</i>

312
00:24:53,492 --> 00:24:56,662
<i>“Ne yazık ki gerçekler tam tersiydi.</i>

313
00:24:56,745 --> 00:24:59,748
<I>İlk iki küratörlüğümde feci şekilde başarısız oldum.</i>

314
00:24:59,832 --> 00:25:04,545
<i>"Başarı konusunda çok az umut var gibi görünüyordu
bir sonraki ya da herhangi bir zamanda, bu konuda.</i>

315
00:25:04,628 --> 00:25:07,506
<i>“Bir gün geldiğinde
yeni piskopostan bir çağrı-</i>

316
00:25:07,589 --> 00:25:12,261
<i>yeni piskopos ve vasim
eskilerin meleği, Hamish MacNabb. ”</i>

317
00:25:33,490 --> 00:25:35,951
Francis, yaşlı gözlerime iyi geliyor...

318
00:25:36,034 --> 00:25:39,788
bir rahibi bu kadar açıkça görmek
senin gibi refahsız.

319
00:25:39,872 --> 00:25:42,552
Yolun çoğunu yağmurda yürüdüm.
Korkarım biraz ıslandım.

320
00:25:42,624 --> 00:25:46,462
Şemsiye kullanamayacak kadar asi, değil mi?

321
00:25:46,545 --> 00:25:50,132
Ateşin yanına git.
Sana sıcak bir şeyler getireceğim.

322
00:25:53,135 --> 00:25:56,055
Henüz düzgün değilim
yeni itibarıma alıştım.

323
00:25:56,138 --> 00:25:59,600
Arayıp emir vermeliyim
kaliteli şaraplardan bazıları...

324
00:25:59,683 --> 00:26:02,978
hakkında okunan tüm piskoposlar tarafından kullanılır.

325
00:26:03,062 --> 00:26:06,148
Bu sadece viski.

326
00:26:06,231 --> 00:26:08,734
Ama o zaman biz sadece İskoçyalıyız, öyle mi?

327
00:26:08,817 --> 00:26:11,153
Ama bu kadar korkmuş görünme.
Oturmak.

328
00:26:11,236 --> 00:26:13,322
Teşekkür ederim.
Oturmak.

329
00:26:13,405 --> 00:26:16,492
Bu piskoposun cüppelerinin altında orada
hala MacNabb'ın kalbi atıyor,

330
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
usta balıkçı.

331
00:26:18,744 --> 00:26:20,913
Hatırlamak?

332
00:26:20,996 --> 00:26:24,082
Peki, işte...
işte bize.

333
00:26:30,923 --> 00:26:34,009
Oldukça zayıf bir zaman geçirdin
öyle değil mi Francis?

334
00:26:34,092 --> 00:26:37,012
“Zayıf” mümkün olan en nazik şey
Bunun için bir kelime, Lord Hazretleri.

335
00:26:37,096 --> 00:26:39,181
Başarısızlık gerçeklere daha yakın olabilir.

336
00:26:39,264 --> 00:26:41,767
Hmm.
Peki şimdi bakalım.

337
00:26:41,850 --> 00:26:44,019
Holywell'den bu yana iki kez papaz oldun.

338
00:26:44,103 --> 00:26:48,941
İlk başta Shalesley ısrar ettin
bir dans salonu kurulduğunda.

339
00:26:49,024 --> 00:26:52,528
Burası bir dinlenme merkeziydi, Lordum.
Buna çok büyük bir ihtiyaç vardı.

340
00:26:52,611 --> 00:26:55,531
Eğer yoksulluğu görebilseydin
ve bu insanların yoksulluğu.

341
00:26:55,614 --> 00:26:58,700
Her halükarda, bir
oldukça ciddi bir anlaşmazlık...

342
00:26:58,784 --> 00:27:01,537
seninle amirin arasında.

343
00:27:01,620 --> 00:27:04,957
Daha sonra şuraya transfer edildiniz:
Tynecastle, evinize.

344
00:27:05,040 --> 00:27:09,378
Orada, en yakın kişisel
bir ateistle birlikteydi.

345
00:27:09,461 --> 00:27:13,966
Willie Tulloch. O artık bir doktor
hayatımı kurtardığında babasıydı.

346
00:27:14,049 --> 00:27:18,053
Willie benim en eski ve en sevgili arkadaşımdır ve
tanıdığım en nazik adamlardan biri.

347
00:27:18,137 --> 00:27:20,472
Ateistlerin nazik olmak için nedenleri vardır.

348
00:27:20,556 --> 00:27:22,641
Sonra Peder Fitzgerald.

349
00:27:22,724 --> 00:27:26,687
Seni tartışmacı ve sık sık buldu
alışılmışın dışında doktrinden dolayı suçlu.

350
00:27:26,770 --> 00:27:30,899
Yaptığım hiçbir şey ona hoş gelmiyordu.
Sadece Yüce Tanrı'ya değil mi?

351
00:27:30,983 --> 00:27:34,528
Elbette benden pek memnun olamaz.

352
00:27:34,611 --> 00:27:37,698
Babamızın evinde,
çok fazla konak var.

353
00:27:37,781 --> 00:27:39,908
Elbette bana da yer var.

354
00:27:39,992 --> 00:27:42,327
O kadar çok denedim ki inan bana.

355
00:27:42,411 --> 00:27:44,496
ve çok sefil bir şekilde başarısız oldu.

356
00:27:44,580 --> 00:27:47,749
Verecek kadar donanımsız mıyım?
kalbimde verecek ne var?

357
00:27:47,833 --> 00:27:50,085
Bu çok tuhaf.

358
00:27:50,169 --> 00:27:54,673
Küçük bir çocukken, öyle olduğunu hayal ederdim
rahip olmak hiç de zor değil,

359
00:27:54,756 --> 00:27:56,842
hepsinin şaşmaz derecede mükemmel olduğunu.

360
00:27:56,925 --> 00:28:00,762
Ve şimdi nasıl olduğunu keşfettiniz
korkutucu derecede insanız. Hmm?

361
00:28:00,846 --> 00:28:05,559
Benim için hiçbir zaman başarısız olmadın,

362
00:28:05,642 --> 00:28:07,728
ve bence asla olmayacaksın.

363
00:28:07,811 --> 00:28:10,772
Peki, teşekkür ederim, Lord Hazretleri.

364
00:28:10,856 --> 00:28:14,318
Ama bana nedenini sorma.
Eminim söyleyemedim.

365
00:28:17,988 --> 00:28:21,700
Belki de her zaman öyle olduğum için
sokak kedisine kısmi...

366
00:28:21,783 --> 00:28:23,869
Koridorun aşağısına gelen kim...

367
00:28:23,952 --> 00:28:27,247
herkes esnerken
sıkıcı bir vaazla yola koyulur.

368
00:28:27,331 --> 00:28:29,458
Bir bakıma o kediye benziyorsun.

369
00:28:29,541 --> 00:28:32,085
Gözlerimi senden alamadım.

370
00:28:32,169 --> 00:28:35,631
Ve senin öyle olduğunu düşünmeden edemiyorum
kilisede tesadüfen değil,

371
00:28:35,714 --> 00:28:38,091
ama bir nedenden dolayı.

372
00:28:38,175 --> 00:28:42,387
Biraz neşelenerek yapabilirsin, yani
Kafanı şişirme riskini göze alacağım.

373
00:28:42,471 --> 00:28:45,766
Meraklılığınız ve hassasiyetiniz var.

374
00:28:45,849 --> 00:28:50,646
Farkın farkındasın
Düşünmekle şüphe etmek arasında.

375
00:28:50,729 --> 00:28:53,232
İşinize dair bir heyecan duyuyorsunuz...

376
00:28:53,315 --> 00:28:55,400
bu onun rutin hale gelmesini önleyecektir.

377
00:28:55,484 --> 00:28:59,821
Asla benim dediğim şey olamayacaksın
"Dini bir tamirci."

378
00:28:59,905 --> 00:29:04,701
Hayır seni istemiyorum
asla değişmeyecek.

379
00:29:07,162 --> 00:29:09,248
Elbette anlıyorsun.

380
00:29:09,331 --> 00:29:11,833
Sana bu güzel şeyleri söylüyorum...

381
00:29:11,917 --> 00:29:14,419
çünkü benim için bir şey yapmanı istiyorum.

382
00:29:14,503 --> 00:29:17,839
Söylememi imkansız hale getirdin
"evet" dışında her şey, Lord Hazretleri.

383
00:29:17,923 --> 00:29:20,926
Bu yüzden piskopos oldum.

384
00:29:21,009 --> 00:29:24,012
Şimdi, bu şunu gerektirecek
büyük kişisel fedakarlık.

385
00:29:24,096 --> 00:29:26,848
Bu da uzun bir eğitim süreci anlamına geliyor...

386
00:29:26,932 --> 00:29:29,768
dilde, geleneklerde, prosedürde.

387
00:29:29,851 --> 00:29:33,355
Kolay bir hayat olmayacak.
Hayır, güvenli de değil.

388
00:29:33,438 --> 00:29:36,900
Ama içtenlikle inanıyorum
bu senin için hayattır.

389
00:29:38,527 --> 00:29:41,613
Toplum için
Dinin Yayılması...

390
00:29:41,697 --> 00:29:44,700
benden tedarik etmemi istedi
gönüllü bir misyoner...

391
00:29:44,783 --> 00:29:46,868
Çin için.

392
00:29:46,952 --> 00:29:49,538
Gidecek misin?
Çin?

393
00:29:49,621 --> 00:29:53,792
Bu senin çok arkanda bırakmak anlamına gelecek
şimdi sana yakın olan her şey-

394
00:29:53,875 --> 00:29:56,169
Eviniz, arkadaşlarınız,
Polly Teyze...

395
00:29:56,253 --> 00:29:58,505
Judy.
Judy mi?

396
00:29:58,588 --> 00:30:00,674
Evet.
Nora'nın küçük kızı.

397
00:30:00,757 --> 00:30:03,885
O benim için çok şey ifade ediyor. Elbette.

398
00:30:07,139 --> 00:30:09,975
Memnuniyetle giderim, Lord Hazretleri.
Yapacağını biliyordum.

399
00:30:10,058 --> 00:30:12,811
Ve ikimiz için de bir kredi olacaksın.

400
00:30:15,731 --> 00:30:19,067
Gitmeden önce tekrar beni görmeye gel.
Senin için dua edeceğiz.

401
00:30:19,151 --> 00:30:21,236
Teşekkür ederim, Lord Hazretleri.

402
00:30:27,993 --> 00:30:30,329
Ah Francis?

403
00:30:34,666 --> 00:30:37,753
Bunu yanına al. bu
sahip olmak iyi bir şey.

404
00:30:37,836 --> 00:30:40,672
Ne zaman yağmur yağacağını asla bilemezsiniz.

405
00:31:09,117 --> 00:31:11,453
<i>“Günümüzün Çin'inden ne kadar farklı...</i>

406
00:31:11,536 --> 00:31:15,040
<i>“gidildiği ülkeydi
</i>/ <i>yıllar önce geldi.</i>

407
00:31:15,123 --> 00:31:18,460
<i>“Kullanıldı ve terk edildi
etrafındaki tuhaflıklara bakılırsa</i>

408
00:31:18,543 --> 00:31:23,632
<i>“açlıktan ölmek ve farkına varmak için çabalamak
o zaman sadece bir umut, bir rüyaydı-</i>

409
00:31:23,715 --> 00:31:27,803
<i>“birlik, haysiyet ve güneşte bir yer.</i>

410
00:31:27,886 --> 00:31:31,431
<i>“Ve böylece</i> ben <i>Çin'e geldim,
Chekhow eyaletine,</i>

411
00:31:31,515 --> 00:31:33,934
<i>“denizden binlerce akar,</i>

412
00:31:34,017 --> 00:31:37,020
<i>görevime
Pai Tan şehrinde. ”</i>

413
00:33:30,342 --> 00:33:33,053
Sanırım
benimle buluşmaya geldin.

414
00:33:33,136 --> 00:33:36,598
Evet baba. Ben Hosannah'yım
Wong, sevgili din bilgininiz.

415
00:33:36,681 --> 00:33:40,310
Bu da benim Hıristiyan eşim Philomena.
Nasılsın?

416
00:33:40,393 --> 00:33:43,355
Taşıyıcılarımız var ve
Sandalye, eğer babam hazırsa.

417
00:33:43,438 --> 00:33:47,817
Ne güzel. Çok güzel bir gün.
Yürümeyi tercih ederim.

418
00:33:47,901 --> 00:33:51,446
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

419
00:33:51,529 --> 00:33:55,158
Benim-benim bagajım
gemide.

420
00:33:55,242 --> 00:33:57,327
<i>Gidelim mi?</i>

421
00:34:37,367 --> 00:34:39,452
Peki neden burada duruyoruz?

422
00:34:39,536 --> 00:34:43,748
Elbette görev şu anda çok uzakta olamaz.
Görev burada baba.

423
00:34:48,920 --> 00:34:51,006
Bu neden oldu?

424
00:34:51,089 --> 00:34:53,341
Şeytanın işi Peder.

425
00:34:53,425 --> 00:34:55,510
Çok güzel bir görevdi ve maliyeti çok yüksekti.

426
00:34:55,593 --> 00:34:58,513
ama gitmiş olan iyi baba
nehrin çok yakınına yerleştirin,

427
00:34:58,597 --> 00:35:00,849
<i>ve şeytan çok kötü yağmur gönderdi.</i>

428
00:35:00,932 --> 00:35:04,561
Cemaatin insanları nerede?
Neden yeniden inşa etmek için hiçbir şey yapmadılar?

429
00:35:04,644 --> 00:35:08,857
Babam bunun neredeyse farkına varmalı
Bir yıldır nakit alamıyoruz.

430
00:35:10,108 --> 00:35:12,694
Peşin?

431
00:35:12,777 --> 00:35:15,238
Yani sen öyleydin
para mı verildi? Neden?

432
00:35:15,322 --> 00:35:18,992
Pirinç almaya, baba. Başka nasıl
yeni üyeler getirebilir miyiz?

433
00:35:19,075 --> 00:35:21,786
Ama 400 iletişimci arasında
kitaplarda yer alan,

434
00:35:21,870 --> 00:35:24,539
mutlaka vardı
birçok gerçek Hıristiyan.

435
00:35:24,623 --> 00:35:28,376
Eğer inananları kastediyorsan
pirinçsiz, evet, çok sayıda vardı.

436
00:35:28,460 --> 00:35:32,505
Ama sana söylediğimiz gibi baba, çok ileri gittiler
tepelere, Hıristiyan köyüne.

437
00:35:32,589 --> 00:35:36,593
- Peki ya kalanlar?
- Pirinç tükenince inançları onları terk etti.

438
00:35:36,676 --> 00:35:39,721
Peki sen?

439
00:35:39,804 --> 00:35:44,184
Babam yasal hakkımızı geri getirir getirmez
Aylık 15 taellik maaş,

440
00:35:44,267 --> 00:35:47,187
bizi her zamanki kadar yararlı bulacaktır.

441
00:35:47,270 --> 00:35:51,024
Ve bunun için şunları dahil ediyoruz:
Ayin porsiyonu.

442
00:35:51,107 --> 00:35:54,986
O zaman bilmen gerektiğini düşünüyorum
sana para ödeyemem.

443
00:36:04,579 --> 00:36:08,208
Seni anladığım konusunda uyarmalıyım
neredeyse söylediğin her şey.

444
00:36:08,291 --> 00:36:12,045
Ayrıca pirinç Hıristiyanlarının ne olduğunu da biliyorum.
Hiçbir şekilde onlarla ilgilenmiyorum.

445
00:36:12,128 --> 00:36:16,091
Belki de babamın anlaması gerekiyor
Pai Tan'ın dilinden daha fazlası.

446
00:36:16,174 --> 00:36:19,427
Son zamanlarda çok fazla düşmanlık var
yabancılara karşı

447
00:36:19,511 --> 00:36:21,846
özellikle parasızlarsa.

448
00:36:23,973 --> 00:36:28,436
<i>Babamın bunu yapması akıllıca olacaktır.
nüfuz sahibi iki arkadaşım var.</i>

449
00:36:28,520 --> 00:36:32,607
<i>Onlar olmadan da olabilir
bu zarar ona gelebilir.</i>

450
00:36:57,966 --> 00:37:01,094
<i>“Yıkık ahır beyazdı
yaşam alanlarım için uygun,</i>

451
00:37:01,177 --> 00:37:03,722
<i>"çok fazla dönüşüm sağlama olasılığı düşüktü.</i>

452
00:37:03,805 --> 00:37:06,474
<i>“Buna göre ben de bir kısmını kullandım
yetersiz paramdan...</i>

453
00:37:06,558 --> 00:37:09,185
<i>küçük bir oda kiralamak
şehirde. ”</i>

454
00:38:16,628 --> 00:38:19,714
“Sayın Muhterem Hamish MacNabb,
Tynecastle piskoposu.

455
00:38:19,797 --> 00:38:21,966
“Rabbim,

456
00:38:22,050 --> 00:38:25,136
“Gerçekten bu çok zor bir görev,

457
00:38:25,220 --> 00:38:28,348
“ama bir yol olmalı
Tanrı'nın lütfunu taşıyacak olan...

458
00:38:28,431 --> 00:38:32,185
“Bunlara, en mutsuz yaratıklarına bile.

459
00:38:32,268 --> 00:38:34,395
“Yolu bulamazsam

460
00:38:34,479 --> 00:38:38,066
“bunun tek nedeni
Yine başarısız oldum.

461
00:38:38,149 --> 00:38:42,403
"Sana yalnızca bunu yapacağıma söz verebilirim
ömrümün sonuna kadar onu arayacağım.

462
00:38:42,487 --> 00:38:45,198
“Buraya kadar başarısızlıkla yaşadım.

463
00:38:45,281 --> 00:38:47,575
"Eğer orada öleceksem,

464
00:38:47,659 --> 00:38:51,829
o zaman burada olmasını istiyorum,
Bunu yalnızca Tanrı'nın ve benim bileceğimiz yer."

465
00:38:52,997 --> 00:38:57,085
Kim var orada?

466
00:39:12,308 --> 00:39:15,019
Sen kimsin?
Ben Joseph'im.

467
00:39:15,103 --> 00:39:17,522
Joseph mi?
Evet baba.

468
00:39:17,605 --> 00:39:20,275
Doğduğumda
Bana Ta-ming denildi.

469
00:39:20,358 --> 00:39:25,029
Hıristiyan olduğumda şunu talep ettim:
vaftizim sırasında Yusuf'un adı.

470
00:39:25,113 --> 00:39:28,783
Nerede vaftiz edildin? Burada,
bu köyde baba.

471
00:39:28,867 --> 00:39:31,119
Seni daha önce görmemiş olmam tuhaf.

472
00:39:31,202 --> 00:39:34,122
Diğer baba gittiğinde, orada
birçok Hıristiyan aile vardı...

473
00:39:34,205 --> 00:39:36,958
kimler seyahat etti
Liu'nun Hıristiyan köyü.

474
00:39:37,041 --> 00:39:40,878
Ailem de bunların arasındaydı.
Neden geri döndün?

475
00:39:40,962 --> 00:39:43,464
Burada olduğunuz haberi bize ulaştı.

476
00:39:43,548 --> 00:39:47,135
Babamın izniyle hemen yola çıktım.

477
00:39:47,218 --> 00:39:51,139
Ah? Peki, içeri gelin.

478
00:39:51,222 --> 00:39:53,308
İçeri gelin.

479
00:39:55,560 --> 00:39:59,147
- İşte. Sana yardım etmeme izin ver.
- Başarabilirim baba.

480
00:40:00,899 --> 00:40:03,818
Bitkin görünüyorsun.
Biraz yorgunum.

481
00:40:03,901 --> 00:40:06,905
Beş gün dört gece yürüdüm.

482
00:40:06,988 --> 00:40:09,616
O halde otur Joseph. Teşekkür ederim.

483
00:40:09,699 --> 00:40:11,784
Oturmak.

484
00:40:21,252 --> 00:40:25,840
Kesinlikle bu sefil ahır
Babamın yaşadığı yer olamaz.

485
00:40:25,924 --> 00:40:29,093
Beytüllahim'dekiler
bundan daha iyisi yoktu.

486
00:40:33,097 --> 00:40:38,311
Göreceksin baba. Birlikte yapacağız
yeniden bir şapel ve bir ev inşa et.

487
00:40:38,394 --> 00:40:42,857
Tuğla yapıp konuşabiliyorum
birçok lehçe ve aşçı,

488
00:40:42,941 --> 00:40:46,277
ve okul işlerine yardım etmek,
ve zemine dikkat edin.

489
00:40:46,361 --> 00:40:49,489
Ben çok faydalı bir adamım. ben
sana para ödeyemem.

490
00:40:53,451 --> 00:40:56,037
Babamdan para istemedim.

491
00:40:56,120 --> 00:40:58,957
sana hizmet etmek istiyorum çünkü
yapılacak işler var...

492
00:40:59,040 --> 00:41:01,334
ve ben bir Hıristiyanım.

493
00:41:14,013 --> 00:41:17,767
Ben-ben yalnızdım
çok uzun zamandır.

494
00:41:17,850 --> 00:41:22,689
Belki farkında olmadan canım
inanç ve güven sarsılmıştır.

495
00:41:22,772 --> 00:41:25,733
Beni affedecek misin Yusuf?

496
00:41:25,817 --> 00:41:28,611
Sepette biraz kavun var...

497
00:41:28,695 --> 00:41:31,781
ve birkaç ördek ve birkaç düzine
Yol boyunca topladığım yumurtalar.

498
00:41:31,864 --> 00:41:36,244
Toplandınız mı? Oh, yani onlar öyleydi
çiçekler gibi yabani olarak büyüyor.

499
00:41:36,327 --> 00:41:40,206
Onlar yalnızdılar
onlara göz kulak olacak kimse yokken.

500
00:41:40,289 --> 00:41:42,750
onu bulamadım odamda
onları terkedecek yürek.

501
00:41:42,834 --> 00:41:46,129
Görüyorum ki cezan var
Misyonerlik içgüdüsü Joseph.

502
00:41:46,212 --> 00:41:50,717
Size başvurmamayı öğretmeliyiz
başkalarının malına.

503
00:41:50,800 --> 00:41:53,219
Ben de evden çay getirdim.

504
00:41:53,302 --> 00:41:55,555
Babam bir fincanı kabul eder mi?

505
00:41:55,638 --> 00:41:57,682
Bir fincan çay.

506
00:41:59,016 --> 00:42:01,269
Beni gerçekten çok mütevazı hissettiriyorsun.

507
00:42:01,352 --> 00:42:04,355
Seninle paylaşabileceğim çok az şeyim var.

508
00:42:06,023 --> 00:42:09,694
Babam benimle paylaşabilir
Tanrı için çalışma ayrıcalığı.

509
00:42:26,085 --> 00:42:29,964
İlaçlar!
Bandajlar! İyot!

510
00:42:30,047 --> 00:42:32,508
“Hint yağı” Sürmek mi, baba?

511
00:42:32,592 --> 00:42:34,844
Hayır, hayır.
Bu içmektir.

512
00:42:37,013 --> 00:42:39,932
Joseph!

513
00:42:40,016 --> 00:42:43,686
Fena değil. Biraz var mı baba? Hayır, teşekkürler.
Susamadım.

514
00:42:48,232 --> 00:42:53,362
Bence bilmelisin, ilk görüşte
kandan bir kadın gibi bayılıyorum.

515
00:42:56,115 --> 00:42:58,159
Willie Tulloch.

516
00:42:59,952 --> 00:43:02,580
"Kutsal Hazretleri."

517
00:43:02,663 --> 00:43:07,085
“Bu kadar dindar olabilmen şaşırtıcı
Bir adam karın ağrısını gidererek hisseder.

518
00:43:07,168 --> 00:43:10,421
“Bütün sırlarımı gönderiyorum
ve bir talimat kitabı.

519
00:43:10,505 --> 00:43:13,424
“Yapabildiğinizi iyileştirin, yapamadığınızı öldürün.

520
00:43:13,508 --> 00:43:16,636
“Willie Tulloch,
MD ve kâfir.

521
00:43:16,719 --> 00:43:19,889
“Not: Lisanssız çalışmak için,
Elbette sizi rapor edeceğim...

522
00:43:19,972 --> 00:43:24,560
"İngiliz Tıp Derneği'ne,
Papa ve Çinli çamaşırcım.

523
00:43:24,644 --> 00:43:26,729
Willie.”

524
00:43:42,161 --> 00:43:44,914
Joseph! Joseph.

525
00:43:44,997 --> 00:43:47,792
Evet baba.

526
00:43:47,875 --> 00:43:49,961
Tekrar hatırlatmama izin ver Joseph,

527
00:43:50,044 --> 00:43:53,714
bu dönüşüm gerçekleşti
inanç yoluyla ve kaçırma yoluyla değil.

528
00:43:56,050 --> 00:44:00,346
Ayrıca üç hafta çalıştıktan sonra
bir insan gözünü değiştirmeye gücüm yetmiyor.

529
00:44:00,429 --> 00:44:04,308
Belki beni iyileştiriyormuş gibi davranabilirsin
kırık bir koldan. Reklamını yapabilirim.

530
00:44:04,392 --> 00:44:06,519
HAYIR!

531
00:44:13,901 --> 00:44:17,989
Babam haklı.
Bu sahtekârlık olurdu.

532
00:44:18,072 --> 00:44:20,158
Belki eğer gerçekten
kolumu kırdım-

533
00:44:20,241 --> 00:44:23,119
Uzunlukları takdir ediyorum
gitmeye hazırsın Joseph,

534
00:44:23,202 --> 00:44:26,497
ama ikisine de ihtiyacımız var
kolların olduğu gibi.

535
00:44:26,581 --> 00:44:29,375
Ancak şunu söyleyemem
görünüm cesaret verici.

536
00:44:32,587 --> 00:44:36,090
Bir hasta. Onları içeri sürüklersin,
Baba, ben de kapıyı kilitleyeceğim.

537
00:44:39,427 --> 00:44:41,554
Hemen içeri gel anne.

538
00:44:49,437 --> 00:44:51,522
Bu kötü bir öksürük.

539
00:44:51,606 --> 00:44:53,733
Bir dakika.
Bir dakika.

540
00:45:08,497 --> 00:45:11,792
Şimdi, eğer şunu içersen.

541
00:45:26,766 --> 00:45:28,935
Çince mi konuşuyor?
Kantonca.

542
00:45:29,018 --> 00:45:31,896
İlacın çok etkili olduğunu söyledi
iyiydi ve bundan keyif aldı.

543
00:45:31,979 --> 00:45:34,065
Ona çok hoş karşılandığını söyle.

544
00:45:34,148 --> 00:45:37,526
Ancak buraya kendisi için gelmedi.
ama torunu yüzünden.

545
00:45:37,610 --> 00:45:40,196
<i>O halde neden ilacı aldı?</i>

546
00:45:40,279 --> 00:45:43,240
Çünkü o istemedi
Seni gücendirmek için baba.

547
00:45:46,285 --> 00:45:50,039
Onun inceliğini takdir ediyorum.

548
00:45:50,122 --> 00:45:55,044
Çocuğun sorununun ne olduğunu biliyor mu?

549
00:46:07,848 --> 00:46:11,394
bunda hiçbir sorun yok
ilacımızın yardımcı olabileceği çocuk.

550
00:46:11,477 --> 00:46:15,940
Onun sorunu öyle görünüyor
onun bir kadın olduğunu.

551
00:46:16,023 --> 00:46:19,110
Peki, onun ortak bir yanı var
tüm küçük kızlarla.

552
00:46:19,193 --> 00:46:21,737
Yaşlı kadın çok yakında ölecek.

553
00:46:21,821 --> 00:46:25,491
ve o senin kutsal sözünü istiyor
kızla ilgileneceğini.

554
00:46:25,574 --> 00:46:27,910
Başka akraban yok mu? Hiçbiri.

555
00:46:27,994 --> 00:46:32,415
Eğer onu almazsan, dedi ki
terkedilecek ve yalnız kalacak.

556
00:46:32,498 --> 00:46:36,460
Ah, elbette birisi var
onunla kim ilgilenecek.

557
00:46:36,544 --> 00:46:41,173
O sadece bir bebek. Dişi bir bebek.
Kimse onu istemez.

558
00:46:41,257 --> 00:46:44,844
Ona ne kadar pişman olduğumuzu söyledim.
çocuğu kabul edemeyiz.

559
00:46:44,927 --> 00:46:47,346
Bunu yapmamalıydın Joseph.

560
00:46:47,430 --> 00:46:50,349
Bu çok değer verdiğim bir rüya
Buraya geldiğimden beri:

561
00:46:50,433 --> 00:46:53,019
Çocuklara yönelik misyonda bir okul.

562
00:46:53,102 --> 00:46:57,106
Ama ortada bir görev yok baba.
ve bize ancak yetecek kadar ev var.

563
00:46:57,189 --> 00:46:59,692
Bir gün kız kardeşler
gelecekler-

564
00:46:59,775 --> 00:47:04,655
onlara harflerini ve isimlerini öğret
İlmihal... ve nasıl oynanacağı.

565
00:47:05,948 --> 00:47:08,367
Joseph, ona şunu söyle...

566
00:47:08,451 --> 00:47:10,828
ona göz kulak olacağımızı söyle
torunu.

567
00:47:14,915 --> 00:47:17,460
Hayır, lütfen bunu yapma.

568
00:47:17,543 --> 00:47:21,630
Lütfen Joseph, onları ayağa kaldır.
Onları durdurun.

569
00:47:21,714 --> 00:47:24,592
Onlara çok hoş karşılandıklarını söyle.
ama lütfen duralım.

570
00:47:30,973 --> 00:47:33,642
Lütfen izinsiz girişimi bağışlayın. İçeri gelin lütfen.

571
00:47:33,726 --> 00:47:37,730
Teşekkür ederim. İhale için buradayım
kuzenim Mandarin Bay Chia'dan.

572
00:47:37,813 --> 00:47:41,817
Onu hatırlayacaksınız. Evet arkadaştık
Geldiğimde teknedeki yolcular.

573
00:47:41,901 --> 00:47:44,195
O zamandan beri onu görme şerefine erişemedim.

574
00:47:44,278 --> 00:47:47,198
Habersiz değildi
Pai Tan'daki varlığınız hakkında.

575
00:47:47,281 --> 00:47:51,660
eşlik edip etmeyeceğinizi soracağım
beni onun evine. Nedenini sorabilir miyim?

576
00:47:51,744 --> 00:47:54,622
Tek oğlu Chia Yu, ölene kadar hasta yatıyor.

577
00:47:54,705 --> 00:47:56,957
Ah, çok üzgünüm.

578
00:47:57,041 --> 00:48:01,337
Kuzenim getirmeni istiyor
tüm çareleriniz yanınızda.

579
00:48:01,420 --> 00:48:03,839
Hastalığının ne olduğunu bana söyleyebilir misin?

580
00:48:03,923 --> 00:48:08,427
Çocuk oynarken başparmağını kaşıdı...
kimse ne olduğunu bilmiyor.

581
00:48:08,511 --> 00:48:11,389
Sonuç olarak onun beşi
unsurlar rahatsız edilmiştir.

582
00:48:11,472 --> 00:48:13,724
Vücudu yanıyor ve zayıflıyor.

583
00:48:13,808 --> 00:48:16,769
Daha düşük mizahlar var
bir üstünlük kazandı...

584
00:48:16,852 --> 00:48:20,064
<i>ve tamamen tek kola aktı,
genişletip mavi bırakarak.</i>

585
00:48:20,147 --> 00:48:23,192
Çok kötü bir enfeksiyona benziyor.
Tedavi edildi mi?

586
00:48:23,275 --> 00:48:26,904
Üç doktor ve bir Taocu
rahip sürekli olarak oradadır.

587
00:48:26,987 --> 00:48:30,950
- Kutsal şifalı bitkiler uygulandı.
- Eğitimli bir doktor olmadığımı anlamalısın.

588
00:48:31,033 --> 00:48:33,744
Ben sadece tedavi ediyorum
en basit rahatsızlıklar.

589
00:48:33,828 --> 00:48:39,291
Shen-fu buraya iyilik yapmak için geldiğini söyledi.
ve onun bereketleri herkes için aynıydı.

590
00:48:39,375 --> 00:48:41,710
Bu doğru.

591
00:48:41,794 --> 00:48:45,548
Kuzenim senden sadece şunu istiyor
her türlü bereketi getir...

592
00:48:45,631 --> 00:48:48,134
ve elinden gelen iyiliği yap.

593
00:48:55,641 --> 00:48:59,270
Zaten orada olan hekime ve rahibe,
yabancı bir davetsiz misafir olacaksın baba.

594
00:48:59,353 --> 00:49:01,480
Biliyorum. Eğer bir şey olursa,

595
00:49:01,564 --> 00:49:04,567
sorumluluk onlara ait olmayacaktır.
Biliyorum.

596
00:49:04,650 --> 00:49:07,570
Chia Yu tek oğuldur.
Babası bir Mandarin'dir.

597
00:49:07,653 --> 00:49:09,738
Onun gücü büyüktür ve tartışılmazdır.

598
00:49:09,822 --> 00:49:13,826
Joseph, Aziz Petrus'a dua etmeye başlamanı istiyorum.
Andrew, ayrıldığım anda.

599
00:49:13,909 --> 00:49:16,954
Ben dönene kadar dua etmeyi bırakma.

600
00:49:17,037 --> 00:49:20,082
Oh, ve ona iyi bak. Evet baba.

601
00:49:21,709 --> 00:49:23,836
Teşekkür ederim.

602
00:51:35,843 --> 00:51:40,472
İki leğen isteyeceğim, biri
kaynar su ve bir bezle.

603
00:52:39,573 --> 00:52:43,535
Korkma.

604
00:53:42,344 --> 00:53:44,471
Aziz Andrew.

605
00:55:36,917 --> 00:55:40,337
Eğer beslenmek istiyorsa ona ver
bir fincan sıcak çorba ve başka bir şey yok.

606
00:55:40,420 --> 00:55:42,839
Herhangi bir tedavi yok.

607
00:55:42,923 --> 00:55:45,968
Bu kuzenimin isteği
yani senin dediğin gibi yapıyoruz.

608
00:55:46,051 --> 00:55:51,348
Shen-fu'nun bunu yapması çok beklenmedik bir durum.
bir çocuğun etini bıçakla kestik.

609
00:55:51,431 --> 00:55:54,059
Yapacak başka bir şey yoktu. O
kolu yolsuzlukla doluydu.

610
00:55:54,142 --> 00:55:57,646
Kaldırılmamış olsaydı olabilirdi
tüm vücuduna yayıldı.

611
00:55:57,729 --> 00:56:01,650
Umarız yolsuzluk olur
kesilip sıkılarak çıkarılır.

612
00:56:01,733 --> 00:56:06,446
<i>Her şeyin iyi olacağını umalım.</i>
Tabii ki. Ben-

613
00:56:08,615 --> 00:56:10,742
Güle güle Bay Pao.

614
00:56:40,105 --> 00:56:42,190
Günaydın Bay Pao.
Günaydın.

615
00:56:42,274 --> 00:56:45,485
Çocuk nasıl? Shen-fu olacak
bunu benden daha iyi biliyorum.

616
00:57:02,544 --> 00:57:04,838
Peki.

617
00:57:06,048 --> 00:57:08,550
Çok iyi görünüyorsun Chia Yu.

618
00:57:17,059 --> 00:57:19,978
Ah, leğeni isteyeceğim
ve biraz sıcak su lütfen.

619
00:57:27,194 --> 00:57:31,907
Elbette hiçbir şeyden emin olamayız ama
şu anda endişelenecek pek bir şey yok gibi görünüyor.

620
00:57:31,990 --> 00:57:34,576
Bu akşam tekrar uğrayacağım.
Bana talimat verildi...

621
00:57:34,660 --> 00:57:38,455
sana teşekkür etmek ve olmayacağını söylemek
tekrar sorun yaşaman için gerekli.

622
00:57:38,538 --> 00:57:41,225
Oh, hiç sorun değil, sadece
pansumanı değiştirmek kadar basit bir mesele.

623
00:57:41,249 --> 00:57:44,586
Bu bile artık olmayacak
gerekli, teşekkür ederim.

624
00:57:44,670 --> 00:57:47,255
Kuzenim Bay Chia pişman oldu
beceriksiz olduğu için...

625
00:57:47,339 --> 00:57:50,425
şükranlarını bizzat ifade etti.

626
00:57:50,509 --> 00:57:54,429
Onun acısı o kadar büyüktü ki
açıkça göstermemeyi tercih etti.

627
00:57:54,513 --> 00:57:56,807
Artık oğlu da yakında iyileşeceğine göre,

628
00:57:56,890 --> 00:58:01,978
Bay Chia'nın yakında olması muhtemel
Kendini bir kez daha kamuoyunun önünde tanıt.

629
00:58:02,062 --> 00:58:04,314
İyi günler.

630
00:58:04,398 --> 00:58:06,525
İyi günler Bay Pao.

631
00:58:19,079 --> 00:58:24,334
Yüce Tanrım, bana sabır ver ve
şimdi öfkemin olduğu yerde hoşgörü.

632
00:58:24,418 --> 00:58:28,672
Bana alçakgönüllülük ver Tanrım. Sonuçta,
bu yalnızca senin merhametli iyiliğindi...

633
00:58:28,755 --> 00:58:31,883
ve senin ilahi takdirin
bu çocuğu kurtardı.

634
00:58:31,967 --> 00:58:35,429
Ama onlar nankörler ve bunu sen de biliyorsun!

635
00:58:42,894 --> 00:58:45,147
İlk başta bebeğe tuhaf görünecek...

636
00:58:45,230 --> 00:58:48,859
neredeyse tek bacağı olmak
tamamen kendisi kadar büyük.

637
00:58:48,942 --> 00:58:53,572
Ama tüm kadınlar gibi o da yakında ikna olacak.
aksi takdirde buna sahip olmayacağını.

638
00:58:53,655 --> 00:58:56,658
Ona bir isim verdin mi? Anna.

639
00:58:56,742 --> 00:59:01,538
“Anna” senin adın çünkü geldin
Aziz Anna'nın bayram gününde bize.

640
00:59:01,621 --> 00:59:03,915
Peki bebeğine ne isim vereceksin?

641
00:59:06,001 --> 00:59:10,088
Anna. sen bir oluyorsun
çok inatçı küçük kız.

642
00:59:10,172 --> 00:59:13,091
Üstelik çok fazla yemek yiyorsun.

643
00:59:13,175 --> 00:59:15,844
Bebeğinizi arayacağız
"Victoria."

644
00:59:15,927 --> 00:59:18,013
Bebek Anna!

645
00:59:18,096 --> 00:59:20,390
Joseph, henüz bir tartışmayı kazanmadın.

646
00:59:20,474 --> 00:59:24,269
This little female is a victim
aşırı yemekten baba.

647
00:59:24,352 --> 00:59:28,356
Peki, sahip olmamız mümkün mü?
Pazar öğleden sonra ziyaretçisi mi?

648
00:59:36,948 --> 00:59:39,034
İçeri gelin lütfen.

649
00:59:39,117 --> 00:59:44,581
Teşekkür ederim. Eee, oturur musun?

650
00:59:44,664 --> 00:59:47,417
Özgürlüğü alabilir miyim
sana kim olduğumu söylemekten mi?

651
00:59:47,501 --> 00:59:49,961
Kim olduğunu biliyorum
Bay Chia.

652
00:59:50,045 --> 00:59:53,006
Şimdi oturabilir miyim?
Evet elbette.

653
01:00:01,306 --> 01:00:07,104
Öncelikle ilk şeylerden bahsetmek gerekirse, benim
Hayatını kurtardığın tek oğlum iyi.

654
01:00:07,187 --> 01:00:09,564
Geçen hafta benimle bahçede yürüdü.

655
01:00:09,648 --> 01:00:14,778
Bu hafta arkadaşlarıyla birlikte koşabiliyor
ve oyna. Bunu duyduğuma çok sevindim.

656
01:00:14,861 --> 01:00:19,741
Benim için pek çok mesele oldu
katılacak, halledilecek çok iş var.

657
01:00:19,825 --> 01:00:22,911
Ama şimdi buradayım.

658
01:00:22,994 --> 01:00:25,455
Ah, neden buradasın?
Bay Chia?

659
01:00:25,539 --> 01:00:28,583
Doğal olarak Hıristiyan olmak.

660
01:00:32,379 --> 01:00:35,841
Yani, buraya mı geldin?
Hıristiyanlığa inanıyor musun?

661
01:00:35,924 --> 01:00:39,427
Zamanla hiç şüphem olmayacak
kendimi buna alıştırmak.

662
01:00:39,511 --> 01:00:44,599
Hıristiyanlık bir alışkanlık değildir Bay Chia.
Hıristiyan olmayı <i>istiyor musun</i>?

663
01:00:44,683 --> 01:00:49,020
Buradayım. Bu yüzden değil mi
dileğimin bu olduğu anlaşılıyor mu?

664
01:00:49,104 --> 01:00:53,358
Hiç de bile.
Bunu neden <i>yapıyorsun</i>?

665
01:00:53,441 --> 01:00:56,695
Sen bana en büyük iyiliği yaptın.

666
01:00:56,778 --> 01:01:00,699
Şimdi en büyük iyiliği yapmalıyım
Senin için yapabilirim.

667
01:01:00,782 --> 01:01:04,786
Eğer bir Mandarin olarak kabul edersem
Hıristiyan inancınız,

668
01:01:04,870 --> 01:01:07,414
Pai Tan'ın tamamı onu takip edecekti...

669
01:01:07,497 --> 01:01:10,417
<i>gün, güneşi takip ettiği için kaçınılmazdır.</i>
Üzgünüm.

670
01:01:10,500 --> 01:01:15,422
İyi niyetli olduğunuza eminim Bay Chia.
ama benim için iyi bir şey yapmayacaksın.

671
01:01:15,505 --> 01:01:19,217
Sen de inanmıyorsun
inanmak mı istiyorsun?

672
01:01:19,301 --> 01:01:23,763
Seni kabullenişim
Tanrı adına bir sahtekarlık olurdu.

673
01:01:23,847 --> 01:01:26,057
Beni reddettiğini mi söylüyorsun?

674
01:01:26,141 --> 01:01:28,268
Evet, tam olarak bunu kastediyorum.

675
01:01:28,351 --> 01:01:32,898
Ve lütfen, asla dilediğimi hissetme
minnettarlığınız üzerine herhangi bir talepte bulunmak.

676
01:01:32,981 --> 01:01:35,025
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

677
01:01:47,162 --> 01:01:50,290
Kabul edilmediğim için üzgünüm.

678
01:01:50,373 --> 01:01:54,794
Bunun olduğunu anlıyorum
yani ben değersiz olduğum için.

679
01:01:54,878 --> 01:01:58,757
Yine de belki orada
bir şekilde ben-

680
01:02:08,767 --> 01:02:10,894
Git.

681
01:02:16,191 --> 01:02:19,653
Babası bunu fark etti
bir Mandarin'i reddetti.

682
01:02:19,736 --> 01:02:23,782
Peki, arasında hiçbir fark göremiyorum
bir adamın ruhunu satın almak ve...

683
01:02:23,865 --> 01:02:26,618
verilen hizmetlerin karşılığında bunu almak.

684
01:02:45,804 --> 01:02:51,935
Şunu sormak aklıma geldi: Shen-fu var mı?
hiç oradaki tepeye baktınız mı ya da orada yürüdünüz mü?

685
01:02:52,018 --> 01:02:57,190
Neden, evet, sıklıkla. Bu en çok
kırsalın güzel kısmı.

686
01:02:57,273 --> 01:02:59,818
Mülkiyet
kapsamı büyüktür-

687
01:02:59,901 --> 01:03:02,028
60'tan fazla <i>mous.</i>

688
01:03:02,112 --> 01:03:06,741
“Tepesi” denir
parlak yeşil yeşim.”

689
01:03:06,825 --> 01:03:09,327
O benim.
Evet, bu kadarını topladım.

690
01:03:09,411 --> 01:03:14,708
Yardım edemedim ama fark ettim ki
Görevinizin zemini ve binaları...

691
01:03:14,791 --> 01:03:19,337
felaket durumdalar.
Allah'ın yardımıyla halledeceğiz.

692
01:03:19,421 --> 01:03:23,049
Ben de mütevazı bir şekilde yardım etmek isterim.

693
01:03:23,133 --> 01:03:27,679
Kabul ederek beni onurlandırmanız için yalvarıyorum
kilisenizin malı olarak...

694
01:03:27,762 --> 01:03:33,601
parlak yeşil yeşim tepesi.
Bay Chia!

695
01:03:33,685 --> 01:03:38,398
Tüm toprak ve su haklarıyla ve haklarla
sonsuza kadar hiçbir kısıtlama olmaksızın kil çukuruna.

696
01:03:38,481 --> 01:03:41,860
Kabul etmen için daha da yalvarıyorum
20 işçimin kullanımı...

697
01:03:41,943 --> 01:03:45,572
ve tam olarak gerçekleştirilecek malzemeler
gerçekleştirmek isteyebileceğiniz herhangi bir bina.

698
01:03:45,655 --> 01:03:48,408
Ciddi misin?

699
01:03:48,491 --> 01:03:54,497
Eğer olmasaydım, değersiz olurdum
oğluma babası gibi bakmak.

700
01:03:57,459 --> 01:04:02,172
Tapu ve yasal evraklar
yarın tarafınıza teslim edilecektir.

701
01:04:21,524 --> 01:04:24,027
Joseph! Joseph!

702
01:04:24,110 --> 01:04:26,905
Joseph! Joseph!

703
01:04:26,988 --> 01:04:29,032
Joseph!

704
01:04:43,588 --> 01:04:46,674
Joseph! Joseph!

705
01:04:57,727 --> 01:05:00,605
Ruhum Rabbi yüceltir,

706
01:05:00,688 --> 01:05:04,651
ve ruhum bunu yapıyor
Kurtarıcım olan Tanrı'ya sevinin.

707
01:05:04,734 --> 01:05:08,488
Çünkü o güçlüdür
bana çok büyük şeyler yaptı

708
01:05:08,571 --> 01:05:10,907
ve kudretli onun adıdır.

709
01:05:12,951 --> 01:05:15,286
<i>“İki yıllık planlama ve inşaat...</i>

710
01:05:15,370 --> 01:05:18,790
<i>“cemaatimin geliştiğini gördüm
ve görevim neredeyse tamamlandı-</i>

711
01:05:18,873 --> 01:05:22,710
<i>hevesle beklenenler dışında
kız kardeşlerin gelişi. ”</i>

712
01:05:50,780 --> 01:05:54,784
Bizi Peder Chisholm'a götürün lütfen.
Ben Rahibe Maria-Veronica'yım.

713
01:05:54,868 --> 01:05:59,414
Ama-Ama beklenmiyordun
yarına kadar.

714
01:05:59,497 --> 01:06:04,711
Peki, geri mi döneceğiz?
o sefil gemiye gidip beklemek mi?

715
01:06:04,794 --> 01:06:07,672
<i>Lütfen bizi hemen Peder Chisholm'a götürün.</i>

716
01:06:07,755 --> 01:06:11,843
Ben...
Ama ben Peder Chisholm'um.

717
01:06:11,926 --> 01:06:16,097
<i>Seninle tanışmadığım için çok üzgünüm. ben</i>-

718
01:06:16,181 --> 01:06:20,435
Biri hoş karşılanmış olabilir
6.000 kilometrelik yolculuğun sonunda.

719
01:06:20,518 --> 01:06:23,563
Peki lütfen anlayın. Mektup
Angu'dan, Monsenyör Mealey'den...

720
01:06:23,646 --> 01:06:27,025
açıkça senin olmadığını söyledi
19'una kadar gelecek.

721
01:06:27,108 --> 01:06:31,112
Yarın. sunabilir miyim?
yoldaşlar Rahibe Martha, Rahibe Clothilde.

722
01:06:31,196 --> 01:06:35,450
Nasılsınız? sana ne kadar üzgün olduğumu anlatamam
Ben planların ters gittiğini düşünüyorum. Ben-

723
01:06:35,533 --> 01:06:39,162
Babam bize odalarımızı gösterecek mi?
Arkadaşlarımın ne yazık ki dinlenmeye ihtiyaçları var.

724
01:06:39,245 --> 01:06:41,706
Ama...

725
01:06:41,789 --> 01:06:43,833
Kesinlikle.

726
01:06:54,010 --> 01:06:56,137
Eğer beni takip edersen,
lütfen.

727
01:07:07,899 --> 01:07:11,110
Burası bizim okul odamız.

728
01:07:11,194 --> 01:07:15,281
Ve burası senin evin olacak. ben
Biz inşa ederken öyle planlamıştık.

729
01:07:15,365 --> 01:07:18,451
Ah, çok hoş.
Gerçekten çok hoş.

730
01:07:18,534 --> 01:07:21,287
Gerçekten temiz tutmak bir iş işi.
Pek çok yardımın olacak.

731
01:07:21,371 --> 01:07:24,499
Hıristiyan kadınlar arıyor
sana neredeyse benim kadar iletiyorum.

732
01:07:24,582 --> 01:07:26,709
Yapabilir miyim lütfen?

733
01:07:29,212 --> 01:07:32,924
Muhterem Anne,
Ben-ben bunu planladım-

734
01:07:33,007 --> 01:07:35,969
Belki yapabiliriz diye düşündüm
bu akşam hep birlikte yemek yeriz

735
01:07:36,052 --> 01:07:38,137
özel bir durum yoluyla.

736
01:07:38,221 --> 01:07:40,473
Teşekkür ederim ama sanmıyorum.

737
01:07:40,557 --> 01:07:43,977
Eğer biraz sütten kurtulabilseydik ve
iyice dinlendikten sonra meyve,

738
01:07:44,060 --> 01:07:47,480
yarın çalışmaya hazır olacağız.
Sana başka bir şey gönderemez miyim?

739
01:07:47,563 --> 01:07:49,857
Hiçbir şey, teşekkürler.

740
01:07:56,906 --> 01:07:59,367
Mei-li, Mei-li.

741
01:07:59,450 --> 01:08:03,871
İçeri gir ve yardım etmek için elinden geleni yap.

742
01:08:14,132 --> 01:08:17,135
Bu... ayın 19'u.

743
01:08:17,218 --> 01:08:20,471
Kesinlikle öyle diyor, 19'u.

744
01:08:23,808 --> 01:08:27,687
Neyse bugün ayın 18'i.
Yarın ayın 19'u.

745
01:08:27,770 --> 01:08:30,440
Girin.

746
01:08:30,523 --> 01:08:33,651
Meyveyi gönderdin mi?
ve kız kardeşlere süt?

747
01:08:33,735 --> 01:08:35,778
Saatler önce, Peder.

748
01:08:39,490 --> 01:08:43,786
Yarı pişmiş sülün pek işe yaramaz
ya kendine, ya da başkasına.

749
01:08:43,870 --> 01:08:47,332
Onlarla ne yapacağız? Onlarla ne yapacaksın?

750
01:08:47,415 --> 01:08:51,669
Joseph, kadınlardan birinin almasını söyle
bu Rahibe Maria-Veronica'ya.

751
01:08:51,753 --> 01:08:54,505
Şunu söyle-bunu söyle
Onun görmesini isterim.

752
01:08:54,589 --> 01:08:57,884
Muhterem Anne okul odasında.
Bu saatte mi? Emin misin?

753
01:08:57,967 --> 01:09:01,220
Onu içeri girerken gördüm.
yazmak için deri bir çanta.

754
01:09:01,304 --> 01:09:05,224
Ah. Peki, alacağım
ona ben de katıldım.

755
01:09:05,308 --> 01:09:07,852
Joseph, sülünler olacak mı
yarın geceye kadar bekleyelim mi?

756
01:09:07,935 --> 01:09:10,813
Hiçbir durumda değiller
kaçmak için baba.

757
01:09:22,367 --> 01:09:26,871
İyi akşamlar Muhterem Anne.
İyi akşamlar baba.

758
01:09:26,954 --> 01:09:29,791
Lütfen oturun, oturun.
Mürekkebim tükendi.

759
01:09:29,874 --> 01:09:32,251
Burada biraz bulacağımı hayal ettim.

760
01:09:32,335 --> 01:09:35,213
Küçük okulumuz seni memnun etti mi?
Mükemmel görünüyor.

761
01:09:35,296 --> 01:09:37,590
20 çocuk olacak
yarın sabah buradayım.

762
01:09:37,674 --> 01:09:41,135
Onlarla tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Güzel bir dispanserimiz var.

763
01:09:41,219 --> 01:09:44,263
yapacağını umuyordum
bana yardımcı olacak zamanı bul.

764
01:09:44,347 --> 01:09:47,809
Eğer bana haber verirsen
dispanser saatlerinde orada olacağım.

765
01:09:47,892 --> 01:09:49,977
Pek fazla tıbbi bilgim yok.

766
01:09:50,061 --> 01:09:53,398
ama en fazlasını başardık
basit yöntemlerle muhteşem sonuçlar

767
01:09:55,817 --> 01:10:00,988
- Ne kadar güzel bir fotoğraf. Yaptım
bunu kendin mi alırsın? <i>- Hayır.</i>

768
01:10:01,072 --> 01:10:03,491
Ama orada bulundun mu? Evet. o
Avusturya'da <i>Sch/oss Anheim</i>'dir.

769
01:10:03,574 --> 01:10:09,414
<i>Schlock Anaheim.</i> Ah, bunu duyduğuma eminim
isim. Kulağa tarihi geliyor. Evinizin yakınında mı?

770
01:10:09,497 --> 01:10:12,542
Evet. Oldukça yakın.
Hmm.

771
01:10:12,625 --> 01:10:16,629
Benimkinden ne kadar farklı olmalı
Tynecastle'dan kendi evim.

772
01:10:16,712 --> 01:10:21,300
Ah, sadece coğrafi olarak demek istemiyorum,
ama her yönüyle yaşamak.

773
01:10:21,384 --> 01:10:24,095
Örneğin, yönetici sınıf fikri-

774
01:10:24,178 --> 01:10:26,681
katı bir ayrımcılığın
aristokrasi arasında

775
01:10:26,764 --> 01:10:29,350
Peder Chisholm, eminim siz
ne kadar ciddi olduğunu anla...

776
01:10:29,434 --> 01:10:33,855
Rahibeler Clothilde, Martha ve ben arzuluyoruz
Bu misyonun başarısı için çalışmak.

777
01:10:33,938 --> 01:10:37,191
Sadece bahsetmeniz yeterli
arzu ediyoruz ve elimizden geleni yapacağız.

778
01:10:37,275 --> 01:10:42,739
Aynı zamanda sana güveniyorum
bize belli bir hareket özgürlüğü sağlayacak.

779
01:10:42,822 --> 01:10:44,949
Ne demek istiyorsun?

780
01:10:45,032 --> 01:10:47,368
Bildiğiniz gibi siparişimiz
kısmen düşüncelidir.

781
01:10:47,452 --> 01:10:50,538
Zevk almak istiyoruz
mümkün olduğunca fazla mahremiyet

782
01:10:50,621 --> 01:10:54,333
yemeklerimizi yalnız yiyelim, idare edelim
ayrı bir kuruluş.

783
01:10:54,417 --> 01:10:59,547
Başka hiçbir şey amaçlanmamıştı. Doğal olarak,
küçük evin manastırın olacak.

784
01:10:59,630 --> 01:11:03,009
O zaman yönetmeme izin vereceksin
tüm manastır işlerimiz.

785
01:11:03,092 --> 01:11:05,178
Kesinlikle.

786
01:11:05,261 --> 01:11:09,307
Sadece para konusunda dikkatli ol.
Biz çok fakiriz.

787
01:11:09,390 --> 01:11:12,643
Siparişimiz kendini oluşturdu
desteğimizden sorumludur.

788
01:11:12,727 --> 01:11:14,812
Mali yardıma ihtiyacımız olmayacak.

789
01:11:14,896 --> 01:11:19,567
HAYIR? Siparişiniz gelmiyor mu?
kutsal yoksulluğu zorlamak mı?

790
01:11:21,277 --> 01:11:25,406
Kutsal yoksulluk, Peder Chisholm,
yalvarmamı gerektirmez.

791
01:11:31,621 --> 01:11:37,251
Sana dispanserin bir notunu göndereceğim
saatleri ve kilise hizmetleri.

792
01:11:37,335 --> 01:11:39,462
İyi akşamlar Muhterem Anne.

793
01:12:05,530 --> 01:12:09,075
Az önce buradaydı...

794
01:12:09,158 --> 01:12:12,912
beni, köylü rahibimizi görmek için,

795
01:12:12,995 --> 01:12:18,042
iyi bir dostlukla damlayan
ve tavrına çok dikkat ediyordu.

796
01:12:18,125 --> 01:12:20,962
Ancak çizmeleri pek temiz değildi...

797
01:12:21,045 --> 01:12:23,172
bu sabah olduklarından daha fazla.

798
01:12:28,844 --> 01:12:31,764
Elbette anne, bileceksin...

799
01:12:31,848 --> 01:12:37,270
yazdığım her kelime
Allah'a karşı işlenmiş bir günahtır

800
01:12:37,353 --> 01:12:39,522
ama kendime engel olamıyorum.

801
01:12:41,399 --> 01:12:43,526
Gelecekten korkuyorum,

802
01:12:45,528 --> 01:12:49,240
bu izole noktada sus,

803
01:12:49,323 --> 01:12:54,120
kesinlikle hizmet etmeye adanmış
Tanrı'nın krallığının en aşağı düzey tebaası...

804
01:12:54,203 --> 01:12:59,875
ve onların inancına adanmış
Tanrı'nın önünde benimle eşitlik.

805
01:13:02,879 --> 01:13:04,922
Ben öyle istedim.

806
01:13:06,424 --> 01:13:08,551
Bende öyle.

807
01:13:10,386 --> 01:13:12,597
<i>“Haftalar geçtikçe,</i>

808
01:13:12,680 --> 01:13:16,017
<i>“kazanamamaktan duyduğum hayal kırıklığı
Muhterem Annemizin dostluğu...</i>

809
01:13:16,100 --> 01:13:18,477
<i>“büyüme sürecimde kayboldum
verimliliğine duyulan hayranlık,</i>

810
01:13:18,561 --> 01:13:21,939
<i>“ve misyonun uygulanma şekli
çabaları sayesinde başarılı oldu...</i>

811
01:13:22,023 --> 01:13:24,859
<i>ve iş arkadaşlarınınkiler. ”</i>

812
01:13:24,942 --> 01:13:27,528
Günaydın Ah.
Günaydın.

813
01:13:30,072 --> 01:13:33,159
“Cennette olan Babamız,

814
01:13:33,242 --> 01:13:35,328
“Adın kutsal kılınsın.

815
01:13:35,411 --> 01:13:38,789
“Krallığın gelince bunlar bitecek...

816
01:13:38,873 --> 01:13:41,542
“Gökte olduğu gibi yeryüzünde de.

817
01:13:41,626 --> 01:13:44,837
“Bugün bize günlük ekmeğimizi ver,

818
01:13:44,920 --> 01:13:48,841
<i>ve suçlarımızı bağışla.</i>

819
01:13:48,924 --> 01:13:51,510
Pekala, Mei-fey.

820
01:13:51,594 --> 01:13:54,847
Bugünlük bu kadar.
Yarın tekrar gel, olur mu?

821
01:13:54,931 --> 01:13:57,308
Teşekkür ederim baba.
Orada.

822
01:13:57,391 --> 01:13:59,685
Evet, içeri gelin.

823
01:14:04,190 --> 01:14:08,361
Buradayız <i>Mumu.</i>

824
01:14:08,444 --> 01:14:11,072
Ah, evet. Eşyalarını getirdin mi?

825
01:14:11,155 --> 01:14:13,282
Evet.

826
01:14:14,450 --> 01:14:16,535
Birkaç mütevazı eşyamız.

827
01:14:16,619 --> 01:14:20,373
Daha sonra küçük eve gidin. kız kardeş
Martha sana odanı gösterecek.

828
01:14:20,456 --> 01:14:22,583
Teşekkür ederim <i>Mumu.</i>

829
01:14:29,632 --> 01:14:33,761
- Kiraladığın çift bu mu?
- Evet.

830
01:14:33,844 --> 01:14:36,847
Onlarla işlemlerim oldu. ben
onları iyi tanıyorum, ne yazık ki.

831
01:14:36,931 --> 01:14:41,394
Görünüşe göre onlarınki de. Onlar
olayı bana anlattı.

832
01:14:41,477 --> 01:14:46,065
Bunu bir olay olarak adlandırmam pek mümkün değil. koymak için
Hayırsever, güvenilir karakterlerden uzaklar.

833
01:14:46,148 --> 01:14:51,445
Senin ifade etme tarzında çok az hayırseverlik buluyorum
o ve hatta daha az Hıristiyan bağışlaması.

834
01:14:51,529 --> 01:14:54,007
Sorumluluğumda başarısız olurum
göreve doğru ve sen-

835
01:14:54,031 --> 01:14:56,283
Bana karşı hiçbir sorumluluğun yok.

836
01:14:56,367 --> 01:14:59,346
Eğer seni onların kötü bir grup olduğu konusunda uyarmasaydım
ve bir an önce onlardan kurtulmanızı tavsiye ediyorum.

837
01:14:59,370 --> 01:15:01,747
Onlardan kurtulmayacağım!

838
01:15:01,831 --> 01:15:05,543
yapacağıma dair verdiğin sözü sana hatırlatabilir miyim?
evimin yönetiminden sorumlu muyum?

839
01:15:05,626 --> 01:15:08,921
Baba. Baba.

840
01:15:09,004 --> 01:15:11,924
Kapıda bir adam var
seni görmek istiyor. Kim o?

841
01:15:12,007 --> 01:15:14,427
Çok tuhaf bir adam. O konuşuyor
Babamla aynı dil...

842
01:15:14,510 --> 01:15:17,155
ve başka kimseyi görmeyeceği konusunda ısrar ediyor.
Sana adını vermedi mi?

843
01:15:17,179 --> 01:15:20,391
Evet baba. bunu sana söylememi söyledi
o şeytanın bir numaralı çocuğuydu.

844
01:15:20,474 --> 01:15:22,810
Ne? Joseph! İçiyorsun.

845
01:15:22,893 --> 01:15:25,646
Sadece bir adam var
dünyada-

846
01:15:25,730 --> 01:15:28,357
Ama bu imkansız!
Bu olamaz!

847
01:15:36,365 --> 01:15:38,409
Willie Tulloch!

848
01:15:40,494 --> 01:15:42,580
Şeytan ortaya çıkıyor!

849
01:15:45,833 --> 01:15:47,793
Willie!

850
01:15:47,877 --> 01:15:50,755
Frankie, oğlum!
Seni buraya getiren ne?

851
01:15:50,838 --> 01:15:54,300
Ne harika bir sürpriz. Ah,
bu kadar şaşırtıcı olmasa gerek.

852
01:15:54,383 --> 01:15:59,430
Sonuçta, neredeyse 40 yıl içinde bir adam şunu öğrenir:
Tynecastle hakkında bildiği kadarıyla.

853
01:15:59,513 --> 01:16:03,142
Bir gün merak etmeye başladım
bir tepe olup olmadığı...

854
01:16:03,225 --> 01:16:05,811
görebildiğim tepenin arkasında
ofisimin penceresinden.

855
01:16:05,895 --> 01:16:09,857
Bakmaya gittim ve George adına, orada
onun arkasında başka bir tepe daha vardı.

856
01:16:09,940 --> 01:16:16,155
Pekala, birbiri ardına gelen tepelerle burada
Ben Çin'deyim ve sizin kutsal varlığınızdayım.

857
01:16:16,238 --> 01:16:19,825
Görgü kurallarını mı unuttun dostum?
Bu onuru yapın.

858
01:16:19,909 --> 01:16:24,663
Beni affet. Muhterem Rahibe, bu Dr. William
Tulloch. Dr. Tulloch benim en eski arkadaşımdır.

859
01:16:24,747 --> 01:16:28,334
Sanırım sana şunu söylemem adil olur:
Frankie benim adıma suçlanamaz.

860
01:16:28,417 --> 01:16:32,755
Ve ben, kendi adıma, uzun zaman önce
onun için herhangi bir sorumluluk kabul etmedi.

861
01:16:32,838 --> 01:16:36,300
Senin için hiçbir neden göremiyorum
İstemeliyiz, Doktor.

862
01:16:36,383 --> 01:16:38,886
Umarım bizimle yapacağınız ziyaretten keyif alırsınız.

863
01:16:38,969 --> 01:16:43,474
- Eminim Peder Chisholm sizi en iyi şekilde karşılayacaktır.
- Eminim.

864
01:16:43,557 --> 01:16:47,102
- Bu da Joseph.
- Çok onur duydum efendim.

865
01:16:47,186 --> 01:16:49,230
Merhaba Joe.

866
01:16:49,313 --> 01:16:52,149
Bagajınızı daha sonra boşaltalım.
Hadi hepimiz içeri girip çay içelim.

867
01:16:52,233 --> 01:16:57,113
İzin verirseniz, yapmam gereken bazı işler var.
Benim için bir zevkti, Doktor.

868
01:16:57,196 --> 01:16:59,448
O zevk bana aitti, anne.

869
01:17:01,492 --> 01:17:03,619
Tam bir kadın.

870
01:17:05,329 --> 01:17:08,249
Bir damla almayacağına emin misin? Hayır, teşekkürler.

871
01:17:08,332 --> 01:17:11,544
Evet, Judy'nin
garip kız-

872
01:17:11,627 --> 01:17:14,547
karamsar, sapkın ve öngörülemez.

873
01:17:14,630 --> 01:17:17,550
Belki biraz annesine benziyordu.

874
01:17:17,633 --> 01:17:21,595
Bir gün evlenecek, ben
uygun gördüğünde hayal et,

875
01:17:21,679 --> 01:17:24,265
ve belki hayatta mutluluğu bulacaktır.

876
01:17:25,432 --> 01:17:27,560
Hayatta mutluluk.

877
01:17:27,643 --> 01:17:32,731
Ne yaptığına bağlı
ne verirsen, ne alırsın.

878
01:17:32,815 --> 01:17:36,402
Dünyayı verdim
binlerce aspirin tableti,

879
01:17:36,485 --> 01:17:39,446
ve İrlanda viskisine karşı bir tat edindim.

880
01:17:41,323 --> 01:17:44,076
Ve yapmaman için sana teşekkür edeceğim
kendime acıma duygumu kullan...

881
01:17:44,160 --> 01:17:46,787
kanıtlayacak bir argüman olarak
ruhun varlığı.

882
01:17:46,871 --> 01:17:49,790
Neden seninle tartışmaya çalışmalıyım?
zaten inandığın bir şey mi var?

883
01:17:49,874 --> 01:17:54,003
Bak Frankie. Üçte
buraya geldiğimden beri günler-

884
01:17:57,673 --> 01:17:59,758
Ha, Joseph?

885
01:18:02,511 --> 01:18:05,139
<i>Peki, bunu nereden buldun?</i>

886
01:18:05,222 --> 01:18:10,394
Bağışla beni baba. Bu akşam buldum
Hosannah Wong'u dövmek gerekli.

887
01:18:10,477 --> 01:18:13,647
Mm-hmm. Bu yüzden? Eşi vurdu
ben bir süpürge sapıyla.

888
01:18:13,731 --> 01:18:18,611
Ben de ona bir dayak attım. Eşit
kadınlar için haklar. Kabul ediyorum.

889
01:18:18,694 --> 01:18:22,907
Uyarılarıma rağmen devam ediyorlar
senin hakkında pek çok kaba söz söylemek.

890
01:18:22,990 --> 01:18:25,618
Mesela o anne
Maria-Veronica harika bir hanımefendi.

891
01:18:25,701 --> 01:18:27,786
sen ise sadece tozdan ibaretsin.

892
01:18:27,870 --> 01:18:32,666
Hepimiz tozdan ibaretiz Joseph. elbette
Birkaç kaba söze katlanabiliriz.

893
01:18:32,750 --> 01:18:36,295
Belki sen, kutsanmış olan Baba
hoşgörü ve yardımseverlikle.

894
01:18:36,378 --> 01:18:40,466
Ama ben değilim. Ah, ben çok
Senden memnun değilim Joseph.

895
01:18:40,549 --> 01:18:43,302
Ceza olarak, ah,

896
01:18:43,385 --> 01:18:46,639
yarın tatil ve o
istediğin yeni bornoz.

897
01:18:46,722 --> 01:18:49,058
Yeni bornoz mu? Yapayım mı?
Onu yine mi dövdün baba?

898
01:18:49,141 --> 01:18:51,227
<i>Hayır, hayır!</i>

899
01:18:57,232 --> 01:18:59,652
Willie, bana izin verir misin lütfen?

900
01:18:59,735 --> 01:19:03,447
oraya gelmem istendi
hemen kız kardeşlerin evine. Elbette.

901
01:19:03,530 --> 01:19:07,243
<i>Yardımcı olabilir mi</i> / <i>?</i> Ah, teşekkür ederim, hayır.
Her şey yoluna girecek.

902
01:19:09,620 --> 01:19:12,039
Peder Chisholm, Tanrıya şükür buradasınız.
O ikiyüzlüler!

903
01:19:12,122 --> 01:19:14,833
O aşağılık şeytanlar! Nerede
Hosanna ve Philomena mı?

904
01:19:14,917 --> 01:19:17,878
Paramız ve gümüşümüzle birlikte gitti
ve Rahibe Martha'nın fildişi haçı.

905
01:19:17,962 --> 01:19:21,006
Bizi öldürebilirlerdi! Ama
yapmadılar Rahibe Clothilde.

906
01:19:21,090 --> 01:19:23,777
Muhterem Anne nerede? Ona söylendi mi?
Tabii ki hemen baba.

907
01:19:23,801 --> 01:19:26,345
Söyleyecek hiçbir şeyi yoktu. O
doğruca odasına gitti.

908
01:19:26,428 --> 01:19:29,556
<i>Cezalandırılmalılar, o sefiller
kiliseden hırsızlık yapan insanlar.</i>

909
01:19:35,104 --> 01:19:38,315
Bu benim hatamdı
haçınız çalındı.

910
01:19:38,399 --> 01:19:41,193
Senin için ne kadar değerli olduğunu biliyorum.

911
01:19:41,276 --> 01:19:44,154
İmkanınız varsa lütfen bunu yerine kabul edin.

912
01:19:44,238 --> 01:19:47,533
<i>Fildişi değil ama bitti
bin yaşında...</i>

913
01:19:47,616 --> 01:19:53,664
ve her zaman en değerlilerden biri olmuştur
ailemin ve benim eşyalarım.

914
01:19:53,747 --> 01:19:55,791
- İyi geceler.
- İyi geceler.

915
01:19:55,874 --> 01:19:57,501
İyi geceler baba.
İyi geceler baba.

916
01:19:57,584 --> 01:19:59,586
İyi geceler.

917
01:20:06,302 --> 01:20:10,347
<i>İyi akşamlar Shen-fu.</i> Bay Chia!
Bu gerçekten bir zevk.

918
01:20:10,431 --> 01:20:14,268
Seni tekrar görmek güzel. teklif edebilir miyim
İngiliz tarzında benim elim misin?

919
01:20:14,351 --> 01:20:18,689
Size bir fincan çay ikram edebilir miyim?
Çinliler mi? Teşekkür ederim ama reddetmeliyim.

920
01:20:18,772 --> 01:20:20,858
Küçük oğlum sandalyemde bekliyor.

921
01:20:20,941 --> 01:20:24,611
Saygılarımı sunmak için aceleyle geldim
ve bir süreliğine veda etmek.

922
01:20:24,695 --> 01:20:27,239
Şu anda bile benim yoluma gidiyoruz
dağlarda yazlık ev.

923
01:20:27,323 --> 01:20:30,909
Yazlık ev mi? Ama daha yeni döndün
oradan. Sonbahar neredeyse kapımızda.

924
01:20:30,993 --> 01:20:34,580
Eğer bu bana büyük mutluluk verirdi
sen ve sana yardım eden hanımlar...

925
01:20:34,663 --> 01:20:36,749
misafirlerim olmak için kendinizi aşağı indirirsiniz.

926
01:20:36,832 --> 01:20:39,418
Teklifleriniz çok nazik
ve cömert Bay Chia.

927
01:20:39,501 --> 01:20:43,255
Ama sen Pai Tan'ı bırakıp,
oğlum yazlık evinizin güvenliğine...

928
01:20:43,339 --> 01:20:45,466
önemli bir sebep olmadan.

929
01:20:45,549 --> 01:20:49,261
<i>Nedir?</i> Yapmamı istiyorsun-Nasıl söyleniyor?
Asıl noktaya gelin.

930
01:20:49,344 --> 01:20:51,513
Kesinlikle.
<i>Çok iyi.</i>

931
01:20:51,597 --> 01:20:55,934
Bildiğiniz gibi devrimci birlikler,
yeni Çin Cumhuriyeti'nin askerleri,

932
01:20:56,018 --> 01:20:58,437
- birkaç haftadır Pai Tan'dayım.
- Evet, bunu biliyorum.

933
01:20:58,520 --> 01:21:01,281
Bilmediğiniz şey şu ki, bazı
General Wai komutasındaki imparatorluk birlikleri...

934
01:21:01,357 --> 01:21:03,442
bugün tepelere taşındık.

935
01:21:03,525 --> 01:21:06,445
Zaten bir ültimatom verdi
Cumhuriyetçi birliklere teslim olmak,

936
01:21:06,528 --> 01:21:10,657
<i>ve ültimatom aşağılayıcı bir şekilde verildi
dikkate alınmadı.</i> Anladım. Şimdi ne olacak?

937
01:21:10,741 --> 01:21:13,619
General Wai derhal tehdit etti
şehrin bombardımanı.

938
01:21:13,702 --> 01:21:16,580
nedenini anlayamıyorum
henüz başlamadı.

939
01:21:16,663 --> 01:21:19,333
Bana öyle geldi ki Shen-fu
Tepelerdeki İmparatorluk birlikleri,

940
01:21:19,416 --> 01:21:23,003
ve şehirdeki Cumhuriyetçi birlikler, sizin
görev uygunsuz bir şekilde ortadadır.

941
01:21:23,087 --> 01:21:25,172
Eminim tarafsızlığımız
saygı duyulacaktır.

942
01:21:25,255 --> 01:21:28,467
Bu hoş bir varsayım. Ama içinde
her durumda, akıllıca olmaz mıydı...

943
01:21:28,550 --> 01:21:31,470
kendinizi ve kadınınızı uzaklaştırmak için
hemen güvenliğe mi bağlanacaksınız?

944
01:21:31,553 --> 01:21:34,932
Teşekkür ederim Bay Chia, ama eminim ki
hiçbirimizin dikkate almayacağı...

945
01:21:35,015 --> 01:21:37,142
böyle bir zamanda görevden ayrılmak.

946
01:21:37,226 --> 01:21:39,978
Eğer değişmen gerekiyorsa
aklın-

947
01:21:40,062 --> 01:21:44,358
Ama o zaman bir aklın var
bu benzersiz bir şekilde değiştirilemez.

948
01:21:44,441 --> 01:21:47,319
Yine moda olarak
İngilizce, iyi geceler dostum.

949
01:21:47,403 --> 01:21:52,282
Geldiğiniz için minnettarım Bay Chia. biz
sana bir kez daha borçluyuz. İyi geceler.

950
01:22:14,221 --> 01:22:16,515
Tanrı aşkına, o neydi?

951
01:22:16,598 --> 01:22:18,684
Çekim-
Birisi bize ateş ediyor!

952
01:22:18,767 --> 01:22:21,145
Ah, şimdi Rahibe Clothilde,
öyle bir şey değil.

953
01:22:21,228 --> 01:22:23,689
Tepedeki imparatorluk birlikleri
şehre ateş açtılar.

954
01:22:23,772 --> 01:22:25,858
Korkarım bu bir savaşın başlangıcı.

955
01:22:25,941 --> 01:22:28,026
Ah!
Rahibe Clothilde!

956
01:22:28,110 --> 01:22:30,320
eminim bunun farkındasındır
Şu andaki davranışımız...

957
01:22:30,404 --> 01:22:32,531
örnek teşkil edecek
Hıristiyan kadınlar için.

958
01:22:32,614 --> 01:22:34,700
Çocukların yanına gidiyorum.
Korkacaklar.

959
01:22:34,783 --> 01:22:37,578
Onları susturduğunuzda, bir tane bırakın
Sorumlu Çinli kadınlardan.

960
01:22:37,661 --> 01:22:39,746
Daha sonra dershaneye gelin. Dediğin gibi.

961
01:22:39,830 --> 01:22:42,583
Rahibe Martha, hizmetçilerinizi getirin
yardımcı olabileceğini düşünüyorsun.

962
01:22:42,666 --> 01:22:44,793
Evet.

963
01:22:46,837 --> 01:22:51,008
Joseph, bunlardan birini almanı istiyorum.
Erkekler ve bu gece şehre gidin.

964
01:22:51,091 --> 01:22:55,220
Cemaatin ne kadar çok üyesi olduğunu görün
Mümkün olduğunca bir an önce göreve gelin.

965
01:22:55,304 --> 01:22:58,682
Yanlarında yatak takımlarını getirecekler
ve ne tür yiyecekleri olursa olsun.

966
01:22:58,765 --> 01:23:03,353
Mei-li, sen ve kadınlar bir plan hazırlayacaksınız.
Depomuzdaki tüm erzakların listesi.

967
01:23:03,437 --> 01:23:06,607
Bu durumda ona ihtiyacımız olacak
Yiyecekleri karneye bağlamak gerekli hale gelir.

968
01:23:06,690 --> 01:23:09,776
Ayrıca ilaçlar.
Rahibe Martha nezaret edecek.

969
01:23:09,860 --> 01:23:14,406
Rahibe Clothilde, bunun olmayacağını göreceksiniz.
Çocuğun rutininde değişiklik yapılır.

970
01:23:14,489 --> 01:23:19,745
Her şeyden önce alarma geçirecek hiçbir şey yapılmamalı
veya herhangi bir şekilde kendilerini güvensiz hissetmelerini sağlayın.

971
01:23:19,828 --> 01:23:24,583
Şüpheli kararlar bırakılacak
ya Başrahibe'ye ya da bana.

972
01:23:24,666 --> 01:23:27,294
Artık başlasanız iyi olur diye düşünüyorum.

973
01:23:35,344 --> 01:23:37,804
Allah üzerimize büyük bir sorumluluk yükledi.

974
01:23:37,888 --> 01:23:40,474
Hep birlikte çok çalışmalıyız.

975
01:23:40,557 --> 01:23:45,270
Herhangi birini unutmak gerekecek
kişisel farklılıklar. Elbette.

976
01:23:45,354 --> 01:23:49,608
Baba, bazı mermiler düştü
şehirde. Çok sayıda yangın var.

977
01:23:49,691 --> 01:23:53,570
İmparatorluk generali tuhaf bir seçim yaptı
halkın sevgisini kazanmanın yolu

978
01:23:53,654 --> 01:23:56,990
onları parçalara mı ayıracaksın? Biz daha iyiyiz
Ne kadar kötü olduğunu gör, Willie.

979
01:24:36,363 --> 01:24:38,615
Orada olmam lazım, Willie. Neden?

980
01:24:38,699 --> 01:24:42,786
Neden? Çünkü ben bir rahibim. Ama çoğunuz
Cemaat yakında burada ve güvende olacak.

981
01:24:42,869 --> 01:24:45,598
Bağışla beni, ama sana öyle olduğunu düşündüren şey nedir?
Böyle bir zamanda orada olmak ister miydin?

982
01:24:45,622 --> 01:24:49,459
Hiçbir yerde aranıyormuşum gibi davranmıyorum.
ama Allah'ın rahmeti her yerdedir.

983
01:24:49,543 --> 01:24:52,796
Karantinaya hakkım yok
bu görev duvarlarının arkasında.

984
01:25:50,687 --> 01:25:53,065
Binbaşı, kasaba dolu
yaralı ve ölenlerden.

985
01:25:53,148 --> 01:25:56,234
Büyük bir salgın tehlikesi var.
Neden hiçbir şey yapılmıyor?

986
01:25:56,318 --> 01:25:59,863
Shen-fu ne önerir? Bir İngiliz var
elinden geleni yapan doktor.

987
01:25:59,946 --> 01:26:03,617
Ama yardım edecek adamlarınızdan bazılarına ihtiyacımız var ve
Hastane olarak kullanabileceğimiz bir evimiz olmalı.

988
01:26:03,700 --> 01:26:07,871
Düşünecek kadar çocuksuyum
sivil kardeşlerime yardım ediyorum...

989
01:26:07,954 --> 01:26:11,041
ödül olmadan bile, ama ben
Hiçbir askerimi kurtaramam.

990
01:26:11,124 --> 01:26:13,418
Dostum, sen bunun için savaşıyorsun
Çin halkını özgürleştirin.

991
01:26:13,502 --> 01:26:16,296
Bunlar sana ihtiyacı olan Çinliler
Bu gece hayatlarını kurtarmak için.

992
01:26:16,380 --> 01:26:20,592
Ha! anlamını göremiyorum
Ölen insanları hayata döndürmek...

993
01:26:20,676 --> 01:26:23,553
Böylece General Wai yeniden
onları topuyla öldür.

994
01:26:23,637 --> 01:26:27,265
Durum bu kadar umutsuz mu?
Hiç topumuz yok.

995
01:26:27,349 --> 01:26:29,768
Söz verdiğim zamana kadar
takviye kuvvetleri geliyor

996
01:26:29,851 --> 01:26:32,396
kaçınılmaz olarak katledilecektik.

997
01:26:36,566 --> 01:26:38,735
<i>Ah, Shen-fu.</i>

998
01:26:38,819 --> 01:26:41,988
Görevinize vardığınızda,
bizim için dua edebilirsiniz.

999
01:26:42,072 --> 01:26:45,176
Göreve geri dönmeyeceğim. ben
Sepetçiler Sokağı'na gidiyoruz.

1000
01:26:45,200 --> 01:26:47,661
<i>Siz ve doktorunuz neler yapabilirsiniz?
kendiniz mi yapacaksınız?</i>

1001
01:26:47,744 --> 01:26:50,956
Elimizden ne kadar iyi geliyorsa
elimizden geldiğince. <i>Bekle.</i>

1002
01:26:51,039 --> 01:26:54,167
Hastaneniz olacak,
Shen-fu.

1003
01:26:54,251 --> 01:26:56,962
İmparatorluk yargıcı bir korkak ve hırsızdır.

1004
01:26:57,045 --> 01:27:02,217
Onun evine el koyacağız ve ben de
bizzat ön kapısını tekmeledi.

1005
01:27:28,076 --> 01:27:30,203
Ana.

1006
01:27:33,415 --> 01:27:36,376
Bir sonrakini getirmelerini söyle.

1007
01:27:36,460 --> 01:27:40,630
Ve unutmayın, bir takım detaylandırılmalıdır
tek görevi bu zemini fırçalamaktı,

1008
01:27:40,714 --> 01:27:42,799
sürekli ve dezenfektanla.

1009
01:27:42,883 --> 01:27:45,177
Bunu bilmek rahatlatıcı
vurulduğumuzda,

1010
01:27:45,260 --> 01:27:47,679
en antiseptik biz olacağız
Pai Tan'daki kadavralar.

1011
01:27:47,762 --> 01:27:50,515
Ama ne kadar yakın olduğunu unutma
tanrısallığa göre temizliktir.

1012
01:27:50,599 --> 01:27:55,020
Belki öyle ama hiç yapmadım
dindarlığın böcekleri öldürdüğünü gördüm.

1013
01:27:55,103 --> 01:27:57,355
Şok olmayın.
Bu bir din meselesi.

1014
01:27:57,439 --> 01:28:01,818
O Tanrıya inanıyor, muhtemelen güveniyorsunuzdur
Konfüçyüs ve ben profilaksiye güveniyoruz.

1015
01:28:01,902 --> 01:28:04,237
Bu arada burada ikimiz için de bir hasta var.

1016
01:28:10,494 --> 01:28:13,538
Bu bölümün tamamını temizleseniz iyi olur.

1017
01:28:13,622 --> 01:28:16,792
Dediğiniz gibi doktor.

1018
01:28:21,129 --> 01:28:26,343
Bu pek hoş bir fikir değil Francie ama hayati önem taşıyor.
Gerekirse ölenleri yok ederiz.

1019
01:28:26,426 --> 01:28:28,762
Bu koşullar altında
tek doğru yöntem budur.

1020
01:28:28,845 --> 01:28:32,224
Hiçbir durumda yanmaz
buna uygun bir yöntem diyebiliriz Willie.

1021
01:28:32,307 --> 01:28:36,061
Bakış açısına bağlı. Gönderen
Durduğum yerde bu köyü görüyorum...

1022
01:28:36,144 --> 01:28:38,939
tatlı su olmadan bırakıldı
ve uygun sanitasyon.

1023
01:28:39,022 --> 01:28:43,026
Sağa doğru hareket etmeyi bekleyen bir salgın hastalık görüyorum
bu sefil barakalara...

1024
01:28:43,109 --> 01:28:45,237
gömülmemiş ölülerle dolu.

1025
01:28:45,320 --> 01:28:48,573
Bir sorumluluğumuz var
yaşayanlara da, Francie.

1026
01:28:48,657 --> 01:28:51,201
Evet, yaptık.

1027
01:28:51,284 --> 01:28:53,620
Görünüşe göre başka alternatif yok.

1028
01:29:03,380 --> 01:29:06,466
Bütün yaralıların olduğundan eminsin
kaldırıldı mı? Evet ama kolay olmadı.

1029
01:29:06,550 --> 01:29:12,097
Ölüleri bırakmak istemediler. Yapacak mısın
Soykırımımıza değinirken bana katılır mısın Shen-fu?

1030
01:29:12,180 --> 01:29:14,766
Sen, Doktor.
Hayır, teşekkürler.

1031
01:30:03,523 --> 01:30:07,277
Söyle bana-Can cehenneme
bundan daha kötü olabilir mi?

1032
01:30:19,456 --> 01:30:24,002
Güneş yükseliyor ve
o kahrolası silah yatağa gitti.

1033
01:30:24,085 --> 01:30:28,006
Bir şafak daha geldi,
ve bir gece daha bitti.

1034
01:30:28,089 --> 01:30:30,675
Bir kitap yazacağım:

1035
01:30:30,759 --> 01:30:33,762
<i>Çin Karnında Altı Gün ve Gece.</i>

1036
01:30:35,096 --> 01:30:37,891
Aptal olmalıyım.
Kendi kendime konuşuyorum.

1037
01:30:37,974 --> 01:30:40,060
Hmm?

1038
01:30:40,143 --> 01:30:42,520
Ah! Şapşal.
Uyuyakalmış olmalıyım.

1039
01:30:42,604 --> 01:30:45,899
Neden aptalca olduğunu bilmiyorum, görmek
neredeyse bir haftadır hiç uyumadın.

1040
01:30:45,982 --> 01:30:48,526
Neden bugünlük ayrılmıyorsun?
Orduya ve bana koleksiyon mu?

1041
01:30:48,610 --> 01:30:51,237
Tepeye çık ve al
kendinize bir banyo yapın ve 400 kez göz kırpın.

1042
01:30:51,321 --> 01:30:55,158
Şimdi, bu hoş bir manzara olurdu: Bir adam
Allah'ın, rahatını kötülüklerden uzak tutması.

1043
01:30:55,241 --> 01:30:57,327
Görünüşleri düşünmenin zamanı değil.

1044
01:30:57,410 --> 01:31:00,872
Ayrıca seni burada kim görecek?
insanlığın bu terk edilmiş ileri karakolu mu?

1045
01:31:00,955 --> 01:31:03,375
Hiçbir yerde görünmüyoruz, Willie.

1046
01:31:03,458 --> 01:31:06,878
Aklın varsa kendini öldür
ama amaçlarını kendine sakla,

1047
01:31:06,962 --> 01:31:10,674
- çünkü beni kızdırıyorlar!
<i>- Orada mısın Shen-fu?</i>

1048
01:31:12,634 --> 01:31:15,011
<i>- Peder Chisholm!</i>
- Burada ne yapıyorsun?

1049
01:31:15,095 --> 01:31:17,555
Dün gece göreve ateş açtılar.
Ne? Kimse yaralandı mı?

1050
01:31:17,639 --> 01:31:20,599
Çocuklar nasıl? Çocuklar
tamam ama güzel kilisemiz...

1051
01:31:20,642 --> 01:31:25,021
Yangın sonucu yok oldu. Erkeklerden bazıları
Sunak parçalarını kurtarmaya çalışırken yaralandık.

1052
01:31:25,105 --> 01:31:28,149
Binbaşıya geri döneceğimi söyle.

1053
01:31:35,990 --> 01:31:38,868
Ah, baba, bu taraftan.

1054
01:31:38,952 --> 01:31:41,204
Ve başınızı aşağıda tutun.

1055
01:31:59,681 --> 01:32:01,766
Willie!

1056
01:32:01,850 --> 01:32:03,852
Willie.

1057
01:32:25,165 --> 01:32:27,834
Francie mi?

1058
01:32:27,917 --> 01:32:31,963
Eğer için dua ediyorsan
kendin, devam et.

1059
01:32:32,047 --> 01:32:36,092
Eğer benim içinse,
zamanını boşa harcıyorsun

1060
01:32:36,176 --> 01:32:40,096
evet, Yüce Tanrı da öyle.

1061
01:32:40,180 --> 01:32:43,600
Artık buna o karar versin, Willie.

1062
01:32:43,683 --> 01:32:46,227
Nefesim azaldı,

1063
01:32:47,270 --> 01:32:49,397
ateşim yükseldi

1064
01:32:50,732 --> 01:32:53,902
ve Gölge Vadisi'nin derinliklerindeyim.

1065
01:32:56,738 --> 01:33:01,409
Ve Francie, ben hala Tanrı'ya inanamıyorum.

1066
01:33:03,953 --> 01:33:07,999
Bana kızgın mısın?
Tabii ki değil.

1067
01:33:12,754 --> 01:33:16,841
hayal kırıklığına mı uğradın
Beni kurtarmana izin vermeyeceğim mi?

1068
01:33:16,925 --> 01:33:19,969
Kurtuluşun olacak
senin işin olsun, Willie...

1069
01:33:20,053 --> 01:33:22,263
benim değil.

1070
01:33:23,264 --> 01:33:25,517
Söyle, ne zaman...

1071
01:33:25,600 --> 01:33:27,894
krallığına ulaş,

1072
01:33:29,312 --> 01:33:33,566
Kayıtlarda adımı aramayın.

1073
01:33:33,650 --> 01:33:36,778
Şans eseri tanışmak eğlenceli olurdu.

1074
01:33:44,953 --> 01:33:47,580
Francie,

1075
01:33:47,664 --> 01:33:52,377
Seni hiçbir zaman şimdiki kadar sevmedim,

1076
01:33:52,460 --> 01:33:56,631
çünkü denemedin
beni cennete zorbalıkla göndermek için.

1077
01:33:58,341 --> 01:34:00,468
Görüyorsun,

1078
01:34:03,096 --> 01:34:07,183
Başım çok fena ağrıyor.

1079
01:34:07,267 --> 01:34:09,310
Bana elini ver.

1080
01:34:24,117 --> 01:34:27,203
Sahip olduğum derinliklerin dışında
sana bağırdı, ya Rab.

1081
01:34:29,164 --> 01:34:32,208
Tanrım, sesimi duy.

1082
01:34:32,292 --> 01:34:36,337
Kulaklarınızın dikkatli olmasına izin verin
yakarışımın sesine,

1083
01:34:38,506 --> 01:34:41,217
çünkü Rabbin katında merhamet vardır.

1084
01:34:42,635 --> 01:34:45,305
Onunla birlikte pek çok kurtuluş vardır.

1085
01:34:46,639 --> 01:34:49,809
Baba'ya, Oğul'a hamdolsun...

1086
01:34:49,893 --> 01:34:52,186
ve Kutsal Ruh'a.

1087
01:35:39,525 --> 01:35:43,029
Bir bakıma, eylemlerim
sorumlu olabilir...

1088
01:35:43,112 --> 01:35:45,823
kilisenin bombalanması için.

1089
01:35:45,907 --> 01:35:52,038
Dün öğleden sonra çok sayıda yaralı var
askerler dispanserimize doğru yola çıktılar.

1090
01:35:52,121 --> 01:35:54,999
Onları kabul etmeyi kendime görev edindim.

1091
01:35:55,083 --> 01:35:59,087
Yapacak başka bir şey yok.
Ben de aynısını yapardım.

1092
01:36:00,254 --> 01:36:02,632
Senin için büyük bir darbe olsa gerek...

1093
01:36:02,715 --> 01:36:07,178
güzel kiliseni görmek için
öylesine acımasızca yok edildi ki.

1094
01:36:07,262 --> 01:36:09,555
Kimse kilisemi yok edemez.

1095
01:36:10,598 --> 01:36:12,642
Tekrar inşa edeceğim.

1096
01:36:15,770 --> 01:36:19,232
Yaşadığım sürece kilisemi inşa edeceğim.

1097
01:36:19,315 --> 01:36:22,026
<i>Baba. Baba.</i>

1098
01:36:22,110 --> 01:36:25,196
Baba, İmparatorluk kaptanı,
Silaha komuta eden kişi burada.

1099
01:36:25,279 --> 01:36:27,615
Kendisiyle konuşmanızı talep ediyor.

1100
01:36:29,158 --> 01:36:31,452
Elbette.

1101
01:36:45,967 --> 01:36:51,514
Beni görmek ister misin? Evet. General Wai'nin
birkaç ricayla seni tercih etmeye karar verdim.

1102
01:36:56,602 --> 01:36:59,605
Birincisi: Barınmayı bırakacaksınız
düşman yaralandı.

1103
01:36:59,689 --> 01:37:02,233
Yaralılar savaşamayacak durumda.
Kimseye zarar veremezler.

1104
01:37:02,316 --> 01:37:07,363
İkincisi: General Wai size şu yetkiyi veriyor:
tedarikine katkıda bulunmaktan onur duymaktadır.

1105
01:37:07,447 --> 01:37:10,366
İlk katkınız
800 kilo pirinç olacak...

1106
01:37:10,450 --> 01:37:13,077
ve tüm Amerikalılar
Konserve ürünler elinizde.

1107
01:37:13,161 --> 01:37:17,874
Zaten yiyecek sıkıntısı çekiyoruz ve
Hiçbir niyetim yok-Üçüncü:

1108
01:37:17,957 --> 01:37:20,418
Bütün Çinli erkeklerin...

1109
01:37:20,501 --> 01:37:24,881
korumanızdan derhal kurtulun
General Wai'nin ordusuna katılmak için.

1110
01:37:24,964 --> 01:37:29,302
Peki reddedersem ne olur?
bu istekleri yerine getirmenin şerefi?

1111
01:37:29,385 --> 01:37:32,764
Zaten hafif bir belirtiniz var.

1112
01:37:32,847 --> 01:37:37,727
Yarım saatten az bir sürede başarabileceğim
Görevinizi ve içindeki herkesi toza dönüştürün.

1113
01:37:49,530 --> 01:37:53,743
Bunun beni biraz alacağını anlamalısın
tüm taleplerinizi yerine getirmek için.

1114
01:37:53,826 --> 01:37:58,122
General Wai bana ne kadar zaman verecek?
Muhtemelen yarına kadar

1115
01:37:58,206 --> 01:38:02,794
bana teslim etmeniz şartıyla
bu gece yarısı silah pozisyonumda...

1116
01:38:02,877 --> 01:38:08,966
konservelerden oluşan kişisel bir teklif
mallar ve yeterli değerli eşyalar...

1117
01:38:09,050 --> 01:38:12,178
<i>uygun bir teklif sunmak.</i>

1118
01:38:12,261 --> 01:38:17,308
Görünüşe göre başka alternatifim yok.
Bu gece silah pozisyonunda olacağım.

1119
01:38:17,392 --> 01:38:20,895
İyi.
Seni bekleyeceğim.

1120
01:38:22,230 --> 01:38:25,733
Başarısız olmamanız konusunda sizi uyarıyorum.

1121
01:38:35,159 --> 01:38:39,163
Joseph.
Evet, baba?

1122
01:38:39,247 --> 01:38:41,916
Muhterem anneye söyle
Şehre gittim.

1123
01:38:52,927 --> 01:38:57,890
Binbaşı Shon, varsayalım ki öyleydi
General Wai'nin silahını ele geçirmek mümkün mü?

1124
01:38:57,974 --> 01:39:02,562
Yaklaşık 20 adamım şu anda açıklıyor
ataları bunun neden mümkün olmadığını söylüyorlar.

1125
01:39:02,645 --> 01:39:06,023
Biliyorum. Anladığım kadarıyla birkaçı
Görevinizde hizmet edilmek,

1126
01:39:06,107 --> 01:39:08,192
bunun için sana teşekkür ediyorum.

1127
01:39:08,276 --> 01:39:13,197
Eğer o şerefsizin yanına yaklaşabilseydim
silah, onu yok ederdim ama yapamam.

1128
01:39:13,281 --> 01:39:16,826
- Yaklaşmanın bir yolu var.
- İyiliğinden şüphem yok.

1129
01:39:16,909 --> 01:39:20,746
Ama sana soru sormama izin ver
mucizeler yaratma yeteneği.

1130
01:39:20,830 --> 01:39:22,874
Yiyecek ve para getirmem emredildi...

1131
01:39:22,957 --> 01:39:25,835
komutan kaptana
silah bu gece gece yarısından önce.

1132
01:39:25,918 --> 01:39:28,921
arkadaşım sen bir
cennetten hak edilmemiş bir hediye.

1133
01:39:29,005 --> 01:39:31,215
Korkarım unuttum
Bu gece cennet hakkında.

1134
01:39:31,299 --> 01:39:35,720
Daha sonra iyice konsantre olun
teklif etmek üzere olduğum şey.

1135
01:39:35,803 --> 01:39:39,557
Shen-fu!
Neredeyse zamanı gelmiş olmalı.

1136
01:39:39,640 --> 01:39:42,727
Sadece 11:30. anlıyorsun
tam olarak ne olacak?

1137
01:39:42,810 --> 01:39:45,396
Evet. Onlarca kez bunun üzerinden geçtik.
O zaman 13'üncü için.

1138
01:39:45,480 --> 01:39:47,732
Bu çuvalın içinde kordit var
ve bir kutu benzin.

1139
01:39:47,815 --> 01:39:51,402
Benzine ateş ettiğimde,
anında tutuşur ve korditi patlatır.

1140
01:39:51,486 --> 01:39:55,239
Ama ondan önce, tabancamı kaldırmadan önce bile,
silahtan uzaklaşmaya başlamalısınız.

1141
01:39:55,323 --> 01:39:59,368
Anladım. Çok uzakta olmalısın
çünkü sarsıntı çok şiddetli olacak.

1142
01:40:04,207 --> 01:40:09,545
Kaptan! Shen-fu ve benden sonra
sola doğru yavaşça 250'ye kadar sayacaksınız.

1143
01:40:09,629 --> 01:40:12,131
O zaman sen ve adamların
bizi dikkatle takip edecek.

1144
01:40:12,215 --> 01:40:15,426
Patlama meydana geldiğinde,
başarıyla saldırıyor. Hepsi bu.

1145
01:40:15,510 --> 01:40:18,596
Evet efendim. İsterseniz meşaleyi şimdi yakın.

1146
01:40:20,848 --> 01:40:24,227
Ve Rabbinin aşkı için
cennet ve fani bedenim,

1147
01:40:24,310 --> 01:40:26,562
onu bu çuvaldan uzak tut.

1148
01:40:36,989 --> 01:40:39,825
Ben Peder Chisholm. ben
Kaptanınız tarafından gelme talimatı verildi.

1149
01:41:18,990 --> 01:41:21,284
Senden isteneni getirdin mi?

1150
01:41:21,367 --> 01:41:25,705
Sana bir sürü konserve ürün getirdim.
sizi etkileyeceğini umuyorum.

1151
01:41:25,788 --> 01:41:28,582
Ayrıca sana biraz para da getirdim.

1152
01:41:29,917 --> 01:41:32,628
Onu bana ver.
Elbette.

1153
01:41:35,381 --> 01:41:37,425
Şunu tutar mısın?

1154
01:41:40,052 --> 01:41:42,972
olduğuna dair biraz güvence istiyorum
misyon taciz edilmeyecek.

1155
01:41:43,055 --> 01:41:45,725
Misyon tacize uğramamakla kalmayacak,

1156
01:41:45,808 --> 01:41:48,686
<i>ama yarın onu işgal edeceğiz ve
onu korumamız altına alın.</i>

1157
01:41:48,769 --> 01:41:50,855
<i>Bana söz verdin.</i>

1158
01:41:50,938 --> 01:41:54,191
<i>Gevezeliği bırak ve parayı bana ver!</i>

1159
01:41:59,322 --> 01:42:02,950
Shen-fu, koş!
Kendini kurtar!

1160
01:42:28,517 --> 01:42:30,770
Görevde miyim?
Evet baba.

1161
01:42:30,853 --> 01:42:33,689
Hepimiz iyiyiz ve güvendeyiz.

1162
01:42:33,773 --> 01:42:36,901
Ve silah...
Bitti mi?

1163
01:42:36,984 --> 01:42:39,403
Bitti,

1164
01:42:39,487 --> 01:42:43,240
ve düşmanın 32'si
küçük parçalara üflenir.

1165
01:42:43,324 --> 01:42:47,036
Hayatımda hiç
çok hoş bir cinayet gördüm.

1166
01:42:47,119 --> 01:42:50,164
Bir tane daha yaparsan beni zorlayacaksın...

1167
01:42:50,247 --> 01:42:52,291
<i>Hıristiyanlığa katlanmak.</i>

1168
01:42:54,377 --> 01:42:56,962
Soru şu;

1169
01:42:57,046 --> 01:43:01,676
Hıristiyanlık ne kadar süre zorlanacak?
böyle cinayetlere katlanmak mı?

1170
01:43:04,387 --> 01:43:07,098
<i>“Kırılan bacağım zar zor iyileşmişti...</i>

1171
01:43:07,181 --> 01:43:10,893
<i>“Angus'un haberi bize ulaştığında
Meatey-Monsenyör Angus Meatey şimdiye kadar-</i>

1172
01:43:10,976 --> 01:43:13,479
<i>“teftiş gezisi için bizi ziyaret edecekti...</i>

1173
01:43:13,562 --> 01:43:17,358
<i>Uluslararası Toplum adına
Dinin Yayılması için. ”</i>

1174
01:43:18,693 --> 01:43:21,487
-Francis!
- Angus!

1175
01:43:21,570 --> 01:43:25,324
Francis, sevgili dostum. bu
seni tekrar görmek harika!

1176
01:43:25,408 --> 01:43:27,785
Ah, bu büyük bir zevk
Sana hoş geldin demek istiyorum Angus.

1177
01:43:27,868 --> 01:43:30,955
Ne harika bir gün. Ne kadar sağlıklı bir iklim.
İçeri gelin. İçeri gelin.

1178
01:43:31,038 --> 01:43:34,166
Görüyorum ki ayağını incitmişsin, ihtiyar.
Ciddi bir şey yoktur umarım.

1179
01:43:34,250 --> 01:43:36,627
<i>S</i> <i>S.</i>'yi sevin ve saygı gösterin.

1180
01:43:36,710 --> 01:43:42,341
<i>S</i> Sevdiğimiz ve saygı duyduğumuz her şey <i>ff.</i>

1181
01:43:42,425 --> 01:43:46,053
Peki çocuklar. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Kız kardeş.

1182
01:43:46,137 --> 01:43:49,598
Ah, Rahibe Maria-Veronica.
Muhterem Anne, nasılsınız?

1183
01:43:49,682 --> 01:43:51,767
Nasılsınız Monsenyör?

1184
01:43:51,851 --> 01:43:53,936
Rahibe Clothilde.
Rahibe Clothilde.

1185
01:43:54,019 --> 01:43:55,646
Rahibe Martha.
Rahibe Martha.

1186
01:43:55,729 --> 01:43:57,648
Nasılsınız?
Nasılsınız?

1187
01:43:57,731 --> 01:44:01,986
Burası muhteşem bir tesis.
Görkemli. Evet muhteşem.

1188
01:44:02,069 --> 01:44:05,156
Şimdi kalamadığıma pişmanım
bugünden ve bu geceden daha uzun,

1189
01:44:05,239 --> 01:44:07,950
ama biliyorsun benim de orada olmam gerekiyor
yarın yine yolum.

1190
01:44:08,033 --> 01:44:11,328
Bu arada doldurayım
her dakika anılarla...

1191
01:44:11,412 --> 01:44:13,748
güzel misyonumuz.

1192
01:44:15,875 --> 01:44:18,502
Angus, sana söylemek istediğim bir şey var.

1193
01:44:18,586 --> 01:44:20,796
Daha sonra sevgili dostum.
Daha sonra.

1194
01:44:20,880 --> 01:44:25,009
Zevk almak için bu ilk anları çalalım
yeniden bir araya gelmenin ve arkadaşlığın mutluluğu.

1195
01:44:25,092 --> 01:44:27,887
Daha sonra sıcak bir banyonun ardından
ve bir değişiklik, ben...

1196
01:44:27,970 --> 01:44:30,055
<i>Neden Francis, /-</i>

1197
01:44:30,139 --> 01:44:33,184
Anlamıyorum.

1198
01:44:33,267 --> 01:44:36,604
Ne oldu?
kilisene mi?

1199
01:44:38,105 --> 01:44:41,692
Birkaç aksilik yaşadık Angus.

1200
01:44:41,776 --> 01:44:45,488
Kendimi saklamaya çalışmayacağım
Seni hayal kırıklığına uğrattım Francis.

1201
01:44:45,571 --> 01:44:49,408
Açıkçası kalbimi koydum
Kilisenizde Yüksek Ayini kutluyorsunuz.

1202
01:44:49,492 --> 01:44:52,203
Hayal kırıklığın hayır
bizimkinden daha büyük, Angus.

1203
01:44:52,286 --> 01:44:55,206
Hatta bir ders bile sözü vermiştim
Londra genel merkezimizde:

1204
01:44:55,289 --> 01:44:59,335
“Aziz Andrew'un Misyonu,
veya En Karanlık Çin'deki Tanrı.

1205
01:44:59,418 --> 01:45:02,213
Hepsini eritiyor
çok garip bir durumdayız.

1206
01:45:02,296 --> 01:45:05,841
Gerçekten üzgünüm. denedim
açıkla-seni suçlamıyorum.

1207
01:45:05,925 --> 01:45:08,010
Senin hatan değildi, biliyorum.

1208
01:45:08,093 --> 01:45:11,514
Yine de Muhterem Anne keşke bunu yapmasaydı
o zavallı generale düşman oldu-

1209
01:45:11,597 --> 01:45:15,226
Tam olarak benim yapacağımın aynısını yaptı.
Başka türlü davranır mıydınız?

1210
01:45:15,309 --> 01:45:17,394
Hayır, hayır, hayır.
Tabii ki değil.

1211
01:45:17,478 --> 01:45:20,523
Ama bunun birçok yolu var
zorlukların üstesinden gelmek, Francis,

1212
01:45:20,606 --> 01:45:23,275
ve bazıları diğerlerinden daha tatmin edicidir.

1213
01:45:23,359 --> 01:45:26,028
Biz de evde kendi zorluklarımızı yaşadık.

1214
01:45:26,111 --> 01:45:30,574
gerekli yeniden yapılanma ile
Piskopos MacNabb'ın ölümünden sonra.

1215
01:45:30,658 --> 01:45:32,701
Hayır.

1216
01:45:35,829 --> 01:45:38,249
Ah, sana söylenmedi mi?

1217
01:45:38,332 --> 01:45:40,459
Ah, özür dilerim.

1218
01:45:48,509 --> 01:45:52,263
Evet, Mart ayında öldü
pnömoni.

1219
01:45:52,346 --> 01:45:54,765
Elbette çok yaşlı bir adamdı.

1220
01:45:54,848 --> 01:45:57,142
ve şaşkın ve elinden gelenin en iyisini geçti.

1221
01:45:57,226 --> 01:46:01,438
Yerine Bishop geçti
Tarrant çok değerli bir seçim.

1222
01:46:01,522 --> 01:46:04,316
Şey, bir şeyler almalıyız
oldukları gibi ve onlarla yüzleşin.

1223
01:46:04,400 --> 01:46:07,570
Artık buradayım, elimden gelenin en iyisini yapacağım
işleri yoluna koymak için.

1224
01:46:07,653 --> 01:46:10,531
Oldukça yaşadım
bu tür konularda tecrübe sahibi olmak.

1225
01:46:10,614 --> 01:46:12,825
<i>İlginizi çekebilir
bir gün nasıl olduğunu duyacağım</i> /-

1226
01:46:12,908 --> 01:46:16,078
/ <i>iyi bir rahip olacağını düşünüyorum Francis.</i>

1227
01:46:16,161 --> 01:46:19,623
<i>Ve şimdi şunu keşfettiniz:
ne kadar korkutucu derecede insanız.</i>

1228
01:46:19,707 --> 01:46:22,960
/ <i>olduğunu düşünmeden edemiyorum
kilisede olması şans eseri değil</i>

1229
01:46:23,043 --> 01:46:25,629
<i>ama bir nedenden dolayı.</i>

1230
01:46:25,713 --> 01:46:30,217
<i>İkimiz de izin verme konusunda anlaşalım mı?
Yüce Tanrı'nın yolu var mı? Ha?</i>

1231
01:46:33,053 --> 01:46:35,764
moralim bozuk gibi görünüyor
oldukça iyice.

1232
01:46:35,848 --> 01:46:38,142
Güzel, tempolu bir yürüyüşe ne dersiniz?

1233
01:46:38,225 --> 01:46:41,103
Sonra bu akşam, yemekten sonra, biz
muhterem anneyi eğlendirebilir...

1234
01:46:41,186 --> 01:46:43,856
ve gerçek bir yuvarlak masamız olsun
dar görüşlü konferans.

1235
01:46:43,939 --> 01:46:46,650
Korkarım başka bir şey için varsın
Hayal kırıklığı var Angus.

1236
01:46:46,734 --> 01:46:49,495
Muhterem Anne asla oradan ayrılmaz
Yemek saatinden sonra kız kardeşlerin evi.

1237
01:46:49,570 --> 01:46:52,531
Anlamsız! Sadece yapmadın
Ona doğru dürüst sordum, eminim.

1238
01:46:52,615 --> 01:46:55,659
özgürlüğünü aldım
ona bir davetiye gönderiyor.

1239
01:46:55,743 --> 01:46:58,621
Gelecek, tamam.
Haydi Francis.

1240
01:47:05,919 --> 01:47:08,839
Önemli değil elbette
ama belirtilmiş...

1241
01:47:08,923 --> 01:47:12,009
en genç monsenyör olduğumu
kuzey piskoposluğunda.

1242
01:47:12,092 --> 01:47:16,639
Hatta bununla suçlandım
aşırı aktif tiroid bezi.

1243
01:47:16,722 --> 01:47:19,767
Bir kadeh şarap mı, Başrahibe?
Hayır, teşekkür ederim.

1244
01:47:19,850 --> 01:47:22,436
<i>Ama sizi temin ederim ki birinci sınıftır.
Soluk Amontillado. Hayır mı?</i>

1245
01:47:22,519 --> 01:47:24,688
<i>Francis'i mi?</i>
Evet, teşekkür ederim.

1246
01:47:27,900 --> 01:47:32,112
Belki biraz seyahat edilmiştir,
evden benimle geldiğinden beri.

1247
01:47:32,196 --> 01:47:34,990
Biliyor musun, Çin'in beni büyülediğini itiraf etmeliyim.

1248
01:47:35,074 --> 01:47:37,618
Şiddetle katılmıyorum
bizim dünyamızdakilerle...

1249
01:47:37,701 --> 01:47:40,788
hala Çinlilere saygı duyanlar
aşağı bir ırk olarak

1250
01:47:40,871 --> 01:47:43,916
Aslında bunun sınırı yok
Allah'a inanmanın faydaları...

1251
01:47:43,999 --> 01:47:46,669
<i>ve-
bol sabun ve su.</i>

1252
01:47:46,752 --> 01:47:50,130
Ah, senin rekorun kırıldı
gerçekten olağanüstü, Angus.

1253
01:47:50,214 --> 01:47:52,800
kurduğunu anlıyorum
Japonya'da iki yeni görev...

1254
01:47:52,883 --> 01:47:54,968
ve Nantou'da yerel bir ilahiyat okulu.

1255
01:47:55,052 --> 01:47:57,805
Evet ve bunu söylemekten mutluyum
üçü de gelişiyor.

1256
01:47:57,888 --> 01:47:59,974
Ne yazık ki senin için Francis,

1257
01:48:00,057 --> 01:48:02,976
oldukça zorladılar
mali rezervlerimiz üzerinde.

1258
01:48:03,060 --> 01:48:05,771
Nasıl gittiğini göremiyorum
kilisenizi yeniden inşa etmek için.

1259
01:48:05,854 --> 01:48:08,983
Korkarım toplum sana izin veremez
paran var. Ben bunu istemedim.

1260
01:48:09,066 --> 01:48:11,944
Keşke daha başarılı olsaydın...

1261
01:48:12,027 --> 01:48:15,155
daha iyi sınıftan bazılarıyla
Çinliler-zengin tüccarlar.

1262
01:48:15,239 --> 01:48:17,908
Keşke arkadaşınız Bay Chia
ışığı görmüştü.

1263
01:48:17,991 --> 01:48:22,037
Yapmadı ve çok cömertçe verdi.
Ondan bir kuruş daha istemeyeceğim.

1264
01:48:22,121 --> 01:48:25,666
Bu senin kendi işin. Ama
Sana açıkça söylemeliyim Francis.

1265
01:48:25,749 --> 01:48:28,043
genel merkezdeki haritalarımızda,

1266
01:48:28,127 --> 01:48:30,504
bunu söylediğim için üzgünüm
dönüşüm oranı en düşük seviyededir.

1267
01:48:30,587 --> 01:48:34,258
I suppose missionaries differ in
onların bireysel yetenekleri.

1268
01:48:34,341 --> 01:48:37,511
Ah, kesinlikle kimsenin şüphesi yok
senin yeteneklerin, Francis.

1269
01:48:37,594 --> 01:48:39,888
Bu sadece senin işleri yapma şeklinle ilgili.

1270
01:48:39,972 --> 01:48:42,474
<i>Kişisel olarak bu kadar kötü bir tarzda yaşamak,</i>

1271
01:48:42,558 --> 01:48:45,185
<i>mutfakta yemek falan.</i>

1272
01:48:45,269 --> 01:48:48,814
<i>Eh, onu etkilemelisin
yerliler, gösteriyi daha çok yapın.</i>

1273
01:48:48,897 --> 01:48:51,817
Ama Çinliler nefret ediyor
bu tür bir gösteriş,

1274
01:48:51,900 --> 01:48:54,570
ve bunu uygulayan rahipler
are regarded as dishonorable.

1275
01:48:54,653 --> 01:48:58,240
Siz onların kendi düşük seviyelerinden bahsediyorsunuz
kafir rahipler sanırım.

1276
01:48:58,323 --> 01:49:02,703
Kafirler her zaman düşük değildir, sadece
Hıristiyanlar her zaman yüksek olmadığı için.

1277
01:49:02,786 --> 01:49:05,497
Rahiplerinin çoğu
iyi ve asil adamlardır.

1278
01:49:06,957 --> 01:49:09,460
Peki, kendi yönteminle yap.

1279
01:49:14,631 --> 01:49:16,717
Bu beni çok etkiledi.

1280
01:49:16,800 --> 01:49:19,553
O dersi hâlâ Londra'da verebilirim.

1281
01:49:19,636 --> 01:49:23,265
Konumuza tehlikeleri koyacağım ve
Misyonerlik alanının zorlukları.

1282
01:49:23,348 --> 01:49:25,434
“Tanrı Kendi Kişisini Cezalandırıyor.”

1283
01:49:25,517 --> 01:49:29,271
Bu fikir sana çekici geliyor mu?
siz mi, Aziz Anne?

1284
01:49:29,354 --> 01:49:32,066
eminim ki benim kararım
çok az şey ifade ediyor olmalı...

1285
01:49:32,149 --> 01:49:35,235
bu tür konulardaki engin deneyiminizin yanı sıra.

1286
01:49:35,319 --> 01:49:38,697
Ve artık gitme zamanım geldi.

1287
01:49:38,781 --> 01:49:41,241
Size odanıza kadar eşlik edebilir miyim?
ev, Başrahibe?

1288
01:49:41,325 --> 01:49:44,203
Mei-li ve ben gayet iyi idare edebiliriz.
Sorun yaşamanıza gerek yok Monsenyör.

1289
01:49:44,286 --> 01:49:47,247
Ah, hiçbir sorun yok, seni temin ederim.

1290
01:49:47,331 --> 01:49:50,417
Ayrıca, biraz sahip olabilirsiniz
Sorunlar daha kolay tartışılır...

1291
01:49:50,501 --> 01:49:53,087
Peder Chisholm'un varlığından uzakta.

1292
01:49:55,130 --> 01:49:57,800
Peder Chisholm tüm sorunlarımın farkında.

1293
01:49:57,883 --> 01:50:01,303
Peki, bu durumda, tartışacağız
barones, seçkin anneniz,

1294
01:50:01,386 --> 01:50:04,098
kimden keyif aldım
Geçen yıl Viyana'da toplantı yapıldı.

1295
01:50:04,181 --> 01:50:06,475
Teşekkür ederim.

1296
01:50:06,558 --> 01:50:09,102
İyi geceler Peder Chisholm.
İyi geceler Aziz Anne.

1297
01:50:09,186 --> 01:50:11,355
İyi geceler Yusuf. <i>İyi
iyi geceler, Aziz Anne.</i>

1298
01:50:11,438 --> 01:50:13,440
Hemen döneceğim Francis.

1299
01:50:20,155 --> 01:50:24,117
Baba, günahkar bir şey söyleyebilir miyim?
Tabii ki değil.

1300
01:50:24,201 --> 01:50:28,831
Bunu itirafta duyacaksınız
neyse çünkü bunu düşünüyorum.

1301
01:50:28,914 --> 01:50:31,667
Joseph.
Evet baba.

1302
01:50:51,395 --> 01:50:53,981
Fazla sabun ve suyun faydası...

1303
01:50:54,064 --> 01:50:56,149
şeri şişesinin düşüp kırılmasına neden oldu.

1304
01:51:03,949 --> 01:51:06,034
Muhterem Anne,
güle güle.

1305
01:51:06,118 --> 01:51:09,663
Rahibe Martha, Rahibe Clothilde, hoşçakalın.

1306
01:51:09,746 --> 01:51:13,542
Arkadaşın gerçekten çok cömert davrandı.
Bay Chia, sandalyesini ödünç almama izin verin.

1307
01:51:13,625 --> 01:51:16,003
Emin ol ve benim adıma ona teşekkür et, değil mi?

1308
01:51:16,086 --> 01:51:19,047
Teşekkür edilmesini istemiyor.
Bunu bir onur olarak görüyor.

1309
01:51:19,131 --> 01:51:23,177
Evet sanırım öyle. Yine de
bunu yapmanın imkansız olduğunu düşünüyor-

1310
01:51:23,260 --> 01:51:25,929
Peki, asla yapamayacağım
Doğulu zihni anlamak için.

1311
01:51:26,013 --> 01:51:28,724
Kesinlikle anlaşılmaz, kesinlikle anlaşılmaz.

1312
01:51:28,807 --> 01:51:31,852
Francis, oğlum, iyi şanslar
ve Tanrı seni korusun.

1313
01:51:31,935 --> 01:51:34,730
Teşekkür ederim Angus.
Tekrar gel.

1314
01:51:34,813 --> 01:51:38,233
Sana içinde yaşayacağın bir kilise sözü veriyorum
Yüksek Ayini kutlamaktan gurur duyun.

1315
01:51:38,317 --> 01:51:42,863
Sen de neredeyse bir Doğulusun.
seni anlamak söz konusu olduğunda.

1316
01:51:42,946 --> 01:51:46,575
Denemekten vazgeçeceğim.
Kiliseni inşa edeceksin.

1317
01:51:46,658 --> 01:51:49,578
Hiçbir yolu düşünemiyorum
hangisinde mümkün olacak.

1318
01:51:49,661 --> 01:51:52,623
Bu yüzden bunu yapacağını biliyorum.

1319
01:51:52,706 --> 01:51:54,750
Hoşça kal Francis.

1320
01:51:54,833 --> 01:51:56,919
Hoşçakal, Angus.

1321
01:51:57,002 --> 01:51:59,046
Elbette.

1322
01:52:01,673 --> 01:52:03,759
- Güle güle!
- Güle güle!

1323
01:52:03,842 --> 01:52:06,845
Güle güle.

1324
01:52:36,583 --> 01:52:38,794
Seninle konuşabilir miyim?

1325
01:52:38,877 --> 01:52:42,422
Ah, lütfen affedersiniz.
Fark etmedim.

1326
01:52:42,506 --> 01:52:46,051
Seni rahatsız etmek istemiyorum. Hiç de bile.

1327
01:52:47,386 --> 01:52:50,722
Gördüğünüz gibi yapacak bir şeyim yok.

1328
01:52:52,766 --> 01:52:55,310
Sana bir şey söylemeye geldim.

1329
01:52:55,394 --> 01:52:58,897
ve o-bu değil
benim için kolay.

1330
01:53:01,233 --> 01:53:03,318
Lütfen oturun.

1331
01:53:03,402 --> 01:53:05,445
Teşekkür ederim.

1332
01:53:07,781 --> 01:53:10,450
İlk görüşmemizden itibaren

1333
01:53:10,534 --> 01:53:14,288
Utanç verici davrandım
ve günahkar bir şekilde sana karşı.

1334
01:53:14,371 --> 01:53:17,624
bilmeni isterim ki ben en çok
Davranışım için çok üzgünüm.

1335
01:53:17,708 --> 01:53:21,211
İnan bana, özür dilemedi
benimkinden daha sefil,

1336
01:53:21,294 --> 01:53:24,006
ne de hiç kimse olmadı
affedilmeye daha az layıktır.

1337
01:53:24,089 --> 01:53:26,341
Buna ihtiyacın yok...
Lütfen.

1338
01:53:26,425 --> 01:53:29,803
Artık konuşmak benim için daha kolay.

1339
01:53:29,886 --> 01:53:33,515
Her kelimeyle daha da kolaylaşıyor.

1340
01:53:33,598 --> 01:53:37,144
En büyük anımın ne kadar garip olduğu
aşağılanmayı da beraberinde getirmeli...

1341
01:53:37,227 --> 01:53:41,356
gerçekten tanıdığım tek huzur.

1342
01:53:41,440 --> 01:53:45,736
Ben kibir içinde doğdum baba ve
olmayanları küçümsemeyi öğretti.

1343
01:53:45,819 --> 01:53:48,488
<i>Nasıl</i> / <i>Tanrı'nın sözüne göre yaşamayı umabilirim</i>

1344
01:53:48,572 --> 01:53:50,907
<i>hangisi tüm erkekler için aynıdır?</i>

1345
01:53:50,991 --> 01:53:53,410
Baştan beri,

1346
01:53:53,493 --> 01:53:56,204
senin varlığın bana işkence etti.

1347
01:53:56,288 --> 01:53:58,915
Seninkinin gerçek bir tevazu olduğunu biliyordum.

1348
01:53:58,999 --> 01:54:01,209
ve o benimki bir görevdi.

1349
01:54:01,293 --> 01:54:03,670
Derinliğine kızdım
ve dürüst şefkat...

1350
01:54:03,754 --> 01:54:07,174
<i>çünkü benimki zordu...</i>

1351
01:54:07,257 --> 01:54:10,635
<i>ve şüphe ve acıyla dolu.</i>

1352
01:54:10,719 --> 01:54:15,891
Dün gece şunu sormaya niyetlendim
Peder Mealey beni göndersin.

1353
01:54:15,974 --> 01:54:18,852
Ama mutfağınızda otururken...

1354
01:54:18,935 --> 01:54:22,439
onun seni aşağıladığını ve küçümsediğini duydum,

1355
01:54:22,522 --> 01:54:26,735
senin muhteşemliğini hissettiğimde
yüreğinizdeki inanç ve cesaret,

1356
01:54:26,818 --> 01:54:30,072
reddettiğini gördüğümde
Bu rahibin dünyeviliği...

1357
01:54:30,155 --> 01:54:33,366
kim uygun değil
ayakkabılarının bağlarını çözmek için-

1358
01:54:33,450 --> 01:54:36,453
Ah, bağışla beni baba.

1359
01:54:36,536 --> 01:54:39,247
Beni affet.
Yazık bana.

1360
01:54:39,331 --> 01:54:43,126
Orada-hiçbir şey yok
ki seni affetmem gerekiyor.

1361
01:54:43,210 --> 01:54:48,298
Artık benden hoşlanmadığına çok sevindim.

1362
01:54:48,381 --> 01:54:50,467
Bilirsin,

1363
01:54:50,550 --> 01:54:53,095
hepimiz Tanrının çocuğuyuz

1364
01:54:53,178 --> 01:54:57,974
ve onun yardımıyla çalışıp olgunlaşacağız.

1365
01:55:05,899 --> 01:55:10,153
<i>“Geçen 10 yıl
verimliydi, huzurluydu...</i>

1366
01:55:10,237 --> 01:55:12,489
<i>“ve giderken fark edilmeden,</i>

1367
01:55:12,572 --> 01:55:15,784
<i>“geçen yıllar böyle geçmeli.</i>

1368
01:55:15,867 --> 01:55:18,703
7 <i>unutmak isterim ki, hayır
herkesin ilgisini çekme olasılığı,</i>

1369
01:55:18,787 --> 01:55:22,457
<i>“bana kişisel olarak davrandıklarını
aşırı nezaketle,</i>

1370
01:55:22,541 --> 01:55:25,669
<i>“hariç, yani artırmak için
yaralı bacağımla ilgili zorluklar...</i>

1371
01:55:25,752 --> 01:55:29,756
<i>“ve görme yeteneğinin azalması
burnumun ucundan çok daha uzakta.</i>

1372
01:55:29,840 --> 01:55:32,926
<i>“Ama benim kişisel sevincim bir atölye çalışmasıydı...</i>

1373
01:55:33,009 --> 01:55:35,971
<i>“her şey için donatılmış
okul sıralarını tamir etmekten...</i>

1374
01:55:36,054 --> 01:55:38,682
<i>“balmumunu baldan ayırmak için.</i>

1375
01:55:38,765 --> 01:55:41,643
<i>“Balmumu olur
kilisem için mumlar,</i>

1376
01:55:41,726 --> 01:55:43,979
<i>“ve bal çocuklarıma gidecekti...</i>

1377
01:55:44,062 --> 01:55:46,523
<i>“ve bir gün çocuklarımın çocuklarına.</i>

1378
01:55:46,606 --> 01:55:49,693
<i>“İki yüz sadık ruh
benim cemaatimdeydi</i>

1379
01:55:49,776 --> 01:55:53,697
<i>“ve bir pirinç tanesi bile değil
dua kitaplarından herhangi birinde.</i>

1380
01:55:53,780 --> 01:55:56,950
<i>“Yeni kilisemiz sadece bir tanesiydi
borçlu olduğumuz birçok borçtan...</i>

1381
01:55:57,033 --> 01:55:59,828
<i>“düşünceliliğe
Rahibe Maria-Veronica'nın...</i>

1382
01:55:59,911 --> 01:56:03,165
<i>“ve diğer ailenin cömertliği.</i>

1383
01:56:03,248 --> 01:56:06,334
<i>“Yaşlı kızlardan bazıları
zaten acemiydik,</i>

1384
01:56:06,418 --> 01:56:09,171
<i>“ve diğerleri hazırdı
dünyaya gitmek-</i>

1385
01:56:09,254 --> 01:56:12,007
<i>“bu dünya,</i> / <i>her zaman varlığını sürdürecek</i>

1386
01:56:12,090 --> 01:56:15,260
<i>cennete daha yakın
düşündüğümüzden. ”</i>

1387
01:56:23,185 --> 01:56:26,021
Bugün taze bal
arkadaşlarım. Taze bal.

1388
01:56:26,104 --> 01:56:29,024
<i>Ah, hiçbirinizin bundan hoşlanmaması çok yazık.</i>

1389
01:56:29,107 --> 01:56:33,028
Joshua, söyle bana,
hangisini yapmayı tercih edersin?

1390
01:56:33,111 --> 01:56:35,322
İlmihali öğrenmek mi yoksa bal mı yemek?

1391
01:56:35,405 --> 01:56:37,449
Bal ye.

1392
01:56:37,532 --> 01:56:39,534
Bal yer misin?

1393
01:56:39,618 --> 01:56:42,996
Tanrı seni seviyor Joshua.
doğruyu söylediğin için.

1394
01:56:43,079 --> 01:56:47,918
Bunun için iki porsiyona sahip olacaksınız.

1395
01:56:48,001 --> 01:56:51,171
Disiplini nasıl yeniden tesis edebiliriz?

1396
01:56:51,254 --> 01:56:54,382
Hepsi Joshua'yı kıskanacak.
Bu çok basit.

1397
01:56:54,466 --> 01:56:58,553
Her birine iki porsiyon verin
Joshua'nın iltifatlarıyla.

1398
01:56:58,637 --> 01:57:02,182
Joseph sana haberi getirdi mi?
Peki evlenmeyi düşünüyor mu?

1399
01:57:02,265 --> 01:57:05,769
Ah, bunu öğrenen son kişi o. O kızın
onu bir yıldan fazla bir süre çaresiz bıraktı.

1400
01:57:05,852 --> 01:57:09,272
Daha az neşeli bir şeyden bahsediyordum.

1401
01:57:09,356 --> 01:57:12,067
Başka bir görev daha yapıldı
Pai Tan'da açıldı. Ah?

1402
01:57:12,150 --> 01:57:15,278
Güzel bir ev kiraladılar ve
çok paran var.

1403
01:57:15,362 --> 01:57:17,572
Kuyu.
Amerikalı elbette.

1404
01:57:17,656 --> 01:57:19,699
Evet.

1405
01:57:19,783 --> 01:57:22,702
Bu onların inşa etme niyetidir.
devasa bir kuruluş...

1406
01:57:22,786 --> 01:57:25,705
her iki kız için de okullar
ve oğlanlar, oyun alanları...

1407
01:57:25,789 --> 01:57:28,250
ve asistan doktorun bulunduğu bir hastane.

1408
01:57:28,333 --> 01:57:30,418
Son derece faydalı görünüyor.

1409
01:57:30,502 --> 01:57:33,797
Hangi mezhep?
Protestan.

1410
01:57:33,880 --> 01:57:38,134
Amerikalı Metodistler.
Hmm.

1411
01:57:38,218 --> 01:57:42,472
Biliyor musun, küçüklüğümü hatırlıyorum
oğlan ve meyve toplamaya giderdi.

1412
01:57:42,556 --> 01:57:46,560
Her zaman diğer küçük çocuklara kızdım
Benim bulduğum çalıların aynısını bulan...

1413
01:57:46,643 --> 01:57:48,770
ve meyveleri toplamakta ısrar etti.

1414
01:57:48,853 --> 01:57:53,149
Onların da bu kadar çok şeye sahip olduklarını biliyordum.
benim yaptığım gibi onlara doğru. Ve yine de...

1415
01:57:53,233 --> 01:57:57,821
Peki sen ne yapacaksın?
Bu küçük çocuklar hakkında ne düşünüyorsunuz?

1416
01:57:57,904 --> 01:57:59,990
Yapmak?

1417
01:58:00,073 --> 01:58:04,244
Güzel takım elbisemi giyeceğim, alacağım
şemsiyemi alıp onları çağırıyorum.

1418
01:58:34,399 --> 01:58:37,110
Tünaydın.
Ben Peder Chisholm.

1419
01:58:37,193 --> 01:58:39,821
arama özgürlüğünü kullandım
Size Pai Tan'a hoş geldiniz demek istiyorum.

1420
01:58:39,904 --> 01:58:42,073
Ah, içeri gelmeyecek misin?
Teşekkür ederim.

1421
01:58:42,157 --> 01:58:46,828
Olayların görünüşünü affetmeniz gerekecek.
Henüz paketi açmadık bile.

1422
01:58:46,911 --> 01:58:49,664
- Dr.
- Fiske-Bu benim kocam-<i>Kim o, Agnes?</i>

1423
01:58:49,748 --> 01:58:54,711
O içeride. Arayan biri Wilbur.
<i>Peki, onun içeri girmesini sağlayın.</i>

1424
01:58:54,794 --> 01:58:57,422
Sakıncası yoksa.
Bu benim için zevk olurdu.

1425
01:59:04,471 --> 01:59:09,142
Peki, nasılsın? Ben Peder Chisholm.
Pai Tan'a hoş geldiniz.

1426
01:59:09,225 --> 01:59:11,895
Teşekkür ederim. iyi bir şey duydum
Seninle ilgili bir anlaşmamız var baba.

1427
01:59:11,978 --> 01:59:14,898
Yapmalı mıyım bilmiyorum
Bunun için teşekkürünüzü geri verin ya da vermeyin.

1428
01:59:14,981 --> 01:59:17,692
Ah, yapmalısın. Sen olabilirsin
itibarınızla gurur duyuyorum.

1429
01:59:17,776 --> 01:59:20,528
Açıkçası şaşırdım
bende hiç var.

1430
01:59:20,612 --> 01:59:22,989
Çin'de haberler inanılmaz hızlı yayılıyor.

1431
01:59:23,073 --> 01:59:26,201
ve itibar kazanılır
ve aynı hızla çözülmedi.

1432
01:59:26,284 --> 01:59:28,370
Oturmaz mısın baba? Teşekkür ederim.

1433
01:59:28,453 --> 01:59:30,538
İzin verirseniz?
Teşekkür ederim.

1434
01:59:30,622 --> 01:59:34,209
Hala evde yalnızız.
ama belki sana biraz çay hazırlayabilirim.

1435
01:59:34,292 --> 01:59:38,046
Zahmet etmeyin lütfen. Gerçekten öyleydi
Habersiz aramam uygunsuz.

1436
01:59:38,129 --> 01:59:40,840
Burada muhteşem bir tesisin var.

1437
01:59:40,924 --> 01:59:44,427
Her halükarda bunu başarmayı umuyoruz.

1438
01:59:44,511 --> 01:59:48,181
Söyleyin bana Peder Chisholm.
buraya gelmemize kızdın mı?

1439
01:59:50,100 --> 01:59:53,353
Hangi gerekçeyi gösterebilirim
muhtemelen böyle bir his var mı?

1440
01:59:53,436 --> 01:59:57,732
Elbette yok. Ama biliyoruz ki
öyle değil mi Agnes? Bir bakıma.

1441
01:59:57,816 --> 02:00:01,111
Görüyorsun ya, bir zamanlar ülkenin dışına çıkmıştık
dokuz yıl boyunca tek başımıza.

1442
02:00:01,194 --> 02:00:04,614
<i>Ve sen çok daha uzun süredir buradasın
bundan daha. Sonra başka bir misyoner geldi.</i>

1443
02:00:04,697 --> 02:00:08,284
Elbette Katolik değildi ama
Korkarım biraz hissettik...

1444
02:00:08,368 --> 02:00:10,787
Açıkçası onun gelişine kızdık baba.

1445
02:00:10,870 --> 02:00:15,417
Biliyor musun, bazen nasıl olduğunu merak ediyorum
Hıristiyan inancı ortaya çıkmalı...

1446
02:00:15,500 --> 02:00:17,585
Çinlilerin aklına

1447
02:00:17,669 --> 02:00:20,422
tüm farklı mezheplerle
hepsi aynı anda ağlıyor

1448
02:00:20,505 --> 02:00:23,591
"Buraya gel. İşte o."
Gerçek olan bu.”

1449
02:00:23,675 --> 02:00:27,095
Bunun büyük bir kısmını gördük. Biz yaşlıyız
Kampanyacılar-Çin'de 20 yıldan fazla.

1450
02:00:27,178 --> 02:00:29,806
20 yıldan fazla!
Uzun zaman oldu.

1451
02:00:29,889 --> 02:00:33,268
Biz aslen Maine'li New England'lıyız.

1452
02:00:33,351 --> 02:00:36,479
İkimiz de doğduk, büyüdük,
aynı şehirde evlendik.

1453
02:00:36,563 --> 02:00:40,024
Hiç Maine'e gittin mi baba? Hayır.

1454
02:00:40,108 --> 02:00:44,946
<i>Çok-az gibi görünmüyor
beyaz ahşap evler, huş ağaçları,</i>

1455
02:00:45,029 --> 02:00:47,449
yaban mersini, ıstakoz.

1456
02:00:47,532 --> 02:00:50,618
Buradan çok uzakta.
Bu bizim oğlumuz John.

1457
02:00:50,702 --> 02:00:54,664
Harvard'dayken çekildi
Rhodes bursiyeri olarak Oxford'a gitmeden önce.

1458
02:00:54,748 --> 02:00:57,584
Güzel bir yüzü var.
Hala İngiltere'de mi?

1459
02:00:57,667 --> 02:01:00,962
Evet, yerleşim işi yapıyor. Sağ
şimdi Tynecastle diye bir yerde.

1460
02:01:01,045 --> 02:01:04,174
Tynecastle'ı mı? Burası benim evim.
Hiç oraya gittin mi?

1461
02:01:04,257 --> 02:01:06,426
Evet, geçen yıl, iki haftalığına.

1462
02:01:06,509 --> 02:01:10,472
Orada bir çeşit ailem var. Yani,
eski bir arkadaşın teyzesi ve kızı.

1463
02:01:10,555 --> 02:01:13,995
Biz oradayken bu mutluluğu yaşadık.
Tynecastle Katedrali'nin rektörüyle buluşmak,

1464
02:01:14,058 --> 02:01:16,811
Monsenyör Mealey...
Angus Mealey. Onu tanıyor musun?

1465
02:01:16,895 --> 02:01:19,272
Neden, evet, çok iyi.
Birlikte oğlan çocuğuyduk.

1466
02:01:19,355 --> 02:01:21,524
Muhteşem adam.
<i>Ah, muhteşem.</i>

1467
02:01:21,608 --> 02:01:25,528
Ben onu düşündüm, ım-h-peki, sadece
resmi bir gölge mi dersin?

1468
02:01:25,612 --> 02:01:27,655
Resmi değil.

1469
02:01:27,739 --> 02:01:29,991
Havasız.

1470
02:01:31,576 --> 02:01:34,704
- "Havasız" mı dedin?
- Kesinlikle havasız.

1471
02:01:36,039 --> 02:01:38,166
Agnes, çayı ateşe koy.

1472
02:01:38,249 --> 02:01:41,628
Peder Chisholm ve ben gidiyoruz
güzel bir ziyarete yerleşmek için.

1473
02:01:43,880 --> 02:01:47,008
Güzeldi.

1474
02:01:47,091 --> 02:01:49,177
Peki, misafirperverliğiniz için teşekkür ederim...

1475
02:01:49,260 --> 02:01:51,805
ve bir kez daha Pai Tan'a hoş geldiniz.

1476
02:01:51,888 --> 02:01:55,725
ne kadar mutlu olduğunu sana anlatamam
Beni senin dostluğunla yarattım.

1477
02:01:55,808 --> 02:01:59,812
Ve bu arada ben kötü bir doktor değilim.

1478
02:01:59,896 --> 02:02:03,191
Sana biraz yardımcı olayım.
Birbirimize yardım edeceğiz.

1479
02:02:03,274 --> 02:02:05,276
Sağ!

1480
02:02:15,620 --> 02:02:18,331
<i>Shen-fu!</i>
Bay Chia.

1481
02:02:18,414 --> 02:02:20,500
Seni gördüğüme sevindim.

1482
02:02:20,583 --> 02:02:23,878
olduğunu varsaymakta haklı mıyım?
babam yeni tanıştı...

1483
02:02:23,962 --> 02:02:26,256
yeni gelen kutsal adam ve kadını?

1484
02:02:26,339 --> 02:02:29,676
Evet, onlar Amerikalı misyonerler
Protestan mezhebinin.

1485
02:02:29,759 --> 02:02:33,388
Şehrimiz ilgi çekiyor gibi görünüyor
iyiliğin payına düşenden daha fazlası.

1486
02:02:33,471 --> 02:02:38,184
Kendim için herhangi bir görev hayal edemiyorum
Bahçede yürümek seninkinden daha keyifli.

1487
02:02:38,268 --> 02:02:40,436
Teşekkür ederim dostum.

1488
02:02:40,520 --> 02:02:44,232
Bunu hatırlıyorum babam
yıllar önce buraya gelmiştim,

1489
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
çok kötü muamele gördü.

1490
02:02:47,110 --> 02:02:51,573
Belki birlikte bakarım
Bu yeni misyonerlerden hoşnutsuzluk.

1491
02:02:51,656 --> 02:02:54,200
Kim bilir ama bu
bir takım talihsizlikler...

1492
02:02:54,284 --> 02:02:56,953
bu ibadet edenlerin başına gelecek
sahte tanrının...

1493
02:02:57,036 --> 02:02:59,747
ve onları ne yazık ki ayrılmaya zorluyor.

1494
02:02:59,831 --> 02:03:02,709
Onlar ibadetçi değiller
sahte tanrı Bay Chia'nın.

1495
02:03:02,792 --> 02:03:05,837
Hizmet ettiğim aynı gerçek Tanrıdır.

1496
02:03:05,920 --> 02:03:09,674
Gerçekten kafatasım kalın. ben
anlamaktan aciz.

1497
02:03:11,092 --> 02:03:15,179
Eh, her birimiz kendi yolculuğumuza gideriz
cennetin krallığına giden yol.

1498
02:03:15,263 --> 02:03:19,142
Her ne kadar bir başkasının hatalı olduğunu düşünsem de yine de
Onun seçimine karışmaya hakkım yok.

1499
02:03:19,225 --> 02:03:25,773
Peki gerçek Hıristiyandan bu talep ediliyor mu?
o zaman başkalarına karşı gerçekten hoşgörülü olması mı gerekiyor?

1500
02:03:25,857 --> 02:03:27,609
Olmayan kişi Hıristiyan değildir.

1501
02:03:28,985 --> 02:03:30,403
İnanılmaz.

1502
02:03:30,486 --> 02:03:34,741
bunu tartışmak isterim
daha ayrıntılı olarak şaşırtıcı doktrin.

1503
02:03:34,824 --> 02:03:38,745
Çekçekimde sadece yer var
kendi sefil bedenim için.

1504
02:03:38,828 --> 02:03:41,581
kendini alçaltacak mısın
seninle yürümeme izin verir misin?

1505
02:03:41,664 --> 02:03:43,750
Bu büyük bir onur olacak.

1506
02:03:43,833 --> 02:03:47,545
Senin selamlaşma geleneğini benimsedim
insanlar ellerini kullanarak

1507
02:03:47,629 --> 02:03:51,466
Belki zamanla bulurum
yürümek de aynı derecede katlanılabilir.

1508
02:03:54,677 --> 02:03:57,889
<i>“Sadece geri aldığımda
bu günlüğün sayfaları...</i>

1509
02:03:57,972 --> 02:04:01,935
<i>“bu</i> / <i>zamanın içimden nasıl geçtiğini fark ettim,</i>

1510
02:04:02,018 --> 02:04:04,938
<i>“Yıllar nasıl da kucağıma düştü...</i>

1511
02:04:05,021 --> 02:04:08,733
<i>“benim için neredeyse çok hızlı
birini diğerinden ayırmak için.</i>

1512
02:04:10,735 --> 02:04:12,820
<i>“Kaç yıl?</i>

1513
02:04:12,904 --> 02:04:16,491
<i>“On mu? Yirmi mi?</i>

1514
02:04:16,574 --> 02:04:21,746
<i>“En azından şunu bilmem yeterli
bu</i> / <i>sürgünümde yaşlanmıştı.</i>

1515
02:04:21,829 --> 02:04:24,999
7 <i>Baktığım her yerde bunu hatırlatıyordum.</i>

1516
02:04:25,083 --> 02:04:29,003
<i>“Yusuf, örneğin üç kişiyle
neredeyse onun kadar yaşlı oğulları...</i>

1517
02:04:29,087 --> 02:04:31,798
<i>“bana geldiği o karanlık saatte.</i>

1518
02:04:31,881 --> 02:04:34,676
<i>“Artık zamanı geldiğine göre
eve gitmem için</i>

1519
02:04:34,759 --> 02:04:38,096
7 <i>Günlerimi her yüzü ezberlemekle geçirdim,</i>

1520
02:04:38,179 --> 02:04:40,640
<i>“çok taş, çok ağaç...</i>

1521
02:04:40,723 --> 02:04:42,976
<i>"sevgili misyonumdan,</i>

1522
02:04:43,059 --> 02:04:47,021
<i>“sanki bu şekilde,
Onları yanımda taşıyabilirim.</i>

1523
02:04:47,105 --> 02:04:51,985
<i>“Bana yardım etmek için iki rahip gönderilmişti ve
ben ayrıldıktan sonra benim yerime hizmet etmek.</i>

1524
02:04:52,068 --> 02:04:56,656
<i>“Peder Chou nazik, genç bir adamdı
Pekin Koleji'nden Çinliler.</i>

1525
02:04:56,739 --> 02:04:59,701
<i>“Peder Craig genç bir çocuktu,
ama o kadar da nazik olmayan Amerikalı...</i>

1526
02:04:59,784 --> 02:05:02,328
<i>“ünlü olan
Notre Dame Üniversitesi'nde...</i>

1527
02:05:02,412 --> 02:05:05,123
<i>“Amerikan ragbi futbolu oynadığın için.</i>

1528
02:05:05,206 --> 02:05:10,044
<i>Rahibe Mary Avustralya'dan gelmişti
Rahibe Ciothiide öldükten sonra. ”</i>

1529
02:05:10,128 --> 02:05:12,463
Baba mı?
Al onu.

1530
02:05:12,547 --> 02:05:15,008
Artık sütünüzü içme vaktiniz geldi.

1531
02:05:15,091 --> 02:05:17,176
Bu tedavinin amacı nedir?

1532
02:05:17,260 --> 02:05:20,513
Bir inek gibi mırıldanmam için
İskoçya'ya kadar tüm yol boyunca mı?

1533
02:05:20,596 --> 02:05:23,349
Sadece önüne koy
onun Rahibe Mary'si.

1534
02:05:23,433 --> 02:05:25,852
Kendisine söyleneni yapmasını sağlayacağım.

1535
02:05:25,935 --> 02:05:29,063
Peki neden Wilbur Fiske'nin bana söylediğini yapmak zorundayım?

1536
02:05:29,147 --> 02:05:33,651
Çünkü o senin arkadaşın ve senin
doktor sizin için en iyisini bilir.

1537
02:05:33,735 --> 02:05:35,862
Şey...

1538
02:05:35,945 --> 02:05:40,992
Yarından sonra karar vermekte özgür olacağım
Kendim için ne yiyeceğim, ne içeceğim.

1539
02:05:43,244 --> 02:05:45,496
Gitmek istemiyorum.

1540
02:05:45,580 --> 02:05:48,249
Buradan ayrılmak istemiyorum.

1541
02:05:48,332 --> 02:05:50,668
Dürüst olmak gerekirse,

1542
02:05:50,752 --> 02:05:55,089
burada kimse yok
Gittiğini görmekten kim memnun?

1543
02:05:55,173 --> 02:05:59,969
Yaptığını hatırlamak zor
kendi yararınız için geri çağrıldı.

1544
02:06:01,804 --> 02:06:04,515
Bir şey düşünmek çok zor...

1545
02:06:04,599 --> 02:06:08,352
ama seni çok özleyeceğiz.

1546
02:06:08,436 --> 02:06:12,231
Korkarım ki o yaşa ulaştım
ölülerden ayrılmak daha kolaydır...

1547
02:06:12,315 --> 02:06:14,734
yaşayanlardan daha.

1548
02:06:14,817 --> 02:06:18,279
Hayatımın büyük bir kısmı
seninle geride kalacak.

1549
02:06:21,491 --> 02:06:25,953
hayatım beni meşgul ediyor
son zamanlarda artık neredeyse bitmek üzere.

1550
02:06:26,037 --> 02:06:28,748
Günlüğümü yeniden okumaya başladım.

1551
02:06:28,831 --> 02:06:31,709
Kesinlikle tipik bir yaşlı adamın zayıflığı.

1552
02:06:31,793 --> 02:06:35,379
Hmm. Ne kadar orantısız
hayatımızın olayları...

1553
02:06:35,463 --> 02:06:39,217
onları tanımladığımız kelimelere.

1554
02:06:39,300 --> 02:06:42,261
Hiç kimse gerçekten başaramadı
acıyı ya da aşkı yazmak...

1555
02:06:42,345 --> 02:06:45,056
ya da korku ya da Tanrı...

1556
02:06:45,139 --> 02:06:48,309
onları hissedebildiğimiz kadar.

1557
02:06:48,392 --> 02:06:51,229
İşte Andrew'un bir resmi.

1558
02:06:51,312 --> 02:06:53,648
Judy'nin küçük oğlu.

1559
02:06:55,316 --> 02:06:59,654
O, nasıl diyorsun? Güzel bir delikanlı.

1560
02:06:59,737 --> 02:07:01,823
Evet, çok hoş.

1561
02:07:01,906 --> 02:07:05,117
Bunu büyükannesinden, Nora'dan almış.

1562
02:07:05,201 --> 02:07:09,413
Ne tuhaf bir devamlılık
mutsuzluğun nedeni buydu.

1563
02:07:09,497 --> 02:07:11,958
İlk Nora,

1564
02:07:12,041 --> 02:07:16,003
sonra yaşayan ve ölen Judy
doğduğu kadar perişan.

1565
02:07:16,087 --> 02:07:18,172
Ve şimdi Andrey,

1566
02:07:18,256 --> 02:07:21,634
<i>babası tarafından terk edilmiş
ve benden başka kimse tarafından istenmiyor.</i>

1567
02:07:21,717 --> 02:07:25,471
- Onunla kim ilgileniyor?
- Judy'ye bakan kadın.

1568
02:07:25,555 --> 02:07:29,809
Polly biraz para bıraktı.
ve elimdeki azıcık şeyi gönderdim.

1569
02:07:29,892 --> 02:07:32,603
Onun için hiçbir zaman gönderemedim.

1570
02:07:32,687 --> 02:07:34,772
Bu ihtimali hesaba katmak zorundaydım...

1571
02:07:34,856 --> 02:07:38,651
onun gelebileceğini
beni artık burada bulamamak için.

1572
02:07:38,734 --> 02:07:42,280
Ve şimdi onu yakında göreceğim için,
ne kadar boş olduğumu anla...

1573
02:07:42,363 --> 02:07:45,283
bunun çok önemli olduğunu düşünmek
her iki durumda da ona.

1574
02:07:47,201 --> 02:07:49,871
İşte tarihin bir öğesi.

1575
02:07:49,954 --> 02:07:52,498
“21 Ocak 1935.

1576
02:07:52,582 --> 02:07:55,793
Angus Mealey şimdi
Tynecastle piskoposu.”

1577
02:07:55,877 --> 02:07:57,962
Bu kaçınılmazdı.

1578
02:07:58,045 --> 02:08:01,507
Oldukça memnun kaldığımı söylemeliyim
habere verdiğim tepkiyle.

1579
02:08:01,591 --> 02:08:04,969
çok hayal kırıklığına uğrardım
eğer kıskanmış olsaydım.

1580
02:08:05,052 --> 02:08:07,138
Ama değildim ve değilim.

1581
02:08:07,221 --> 02:08:11,809
Angus adına gerçekten çok mutluyum.
Eminim o da öyledir.

1582
02:08:11,893 --> 02:08:13,978
Anlıyorsun?

1583
02:08:14,061 --> 02:08:17,648
uzun zamandır bunun farkındayım
Angus'la benim aramdaki fark.

1584
02:08:17,732 --> 02:08:22,028
Angus harika bir adam
varlığı ve büyük çekiciliği,

1585
02:08:22,111 --> 02:08:25,072
her yerde ve herkesle rahatız.

1586
02:08:25,156 --> 02:08:30,161
Neredeyse daha fazlasını yaşadım, ah,
hayatım boyunca altı arkadaş.

1587
02:08:31,287 --> 02:08:34,582
Ve bunlar, biri hariç,

1588
02:08:34,665 --> 02:08:37,585
mütevazı insanlardı.

1589
02:08:37,668 --> 02:08:41,088
Sanırım düşünmek beni üzmeli
hayatından ne kadar çok şey kazandığını...

1590
02:08:41,172 --> 02:08:43,549
ve benimkinden ne kadar az şey kazandığımı.

1591
02:08:43,633 --> 02:08:46,761
Kafamı o kadar sık ve o kadar sert bir şekilde çarptım ki...

1592
02:08:46,844 --> 02:08:49,889
Tanrı'nın peşindeki çabalarımda.

1593
02:08:49,972 --> 02:08:53,267
Piskoposunuza saygısızlık etmek istemem.

1594
02:08:53,351 --> 02:08:55,436
ama bu benim kişisel görüşüm...

1595
02:08:55,519 --> 02:08:58,272
ki sen Allah'a ondan daha yakınsın.

1596
02:09:01,442 --> 02:09:04,153
Bu günlerde alacakaranlık daha erken geliyor.

1597
02:09:05,821 --> 02:09:08,658
Yaz ve ben neredeyse bitti.

1598
02:09:13,204 --> 02:09:16,249
Peki bunu en son nasıl yazacağım...

1599
02:09:16,332 --> 02:09:19,043
ve hepsinin en üzücü girişi?

1600
02:09:22,338 --> 02:09:24,423
Bu günde,

1601
02:09:24,507 --> 02:09:27,969
Muhterem'e veda ettim
Rahibe Maria-Veronica.

1602
02:09:30,137 --> 02:09:33,266
Bir insan nasıl veda eder
bir arkadaşıma...

1603
02:09:33,349 --> 02:09:37,436
hayal kırıklıklarını kiminle paylaştığını...
ve başarılar...

1604
02:09:37,520 --> 02:09:39,605
neredeyse bir ömür boyu?

1605
02:09:39,689 --> 02:09:43,484
<i>Birlikte çalışıyorduk
uzun yıllar boyunca-</i>

1606
02:09:43,567 --> 02:09:47,321
<i>devrimle, salgın hastalıkla,
kıtlık ve yoksulluk-</i>

1607
02:09:47,405 --> 02:09:52,118
ve birbirlerini çok iyi tanımışlardı.

1608
02:09:52,201 --> 02:09:55,621
Yapmadığım konusunda ısrar ettiğimde
görevimden ayrılmak istiyorum

1609
02:09:55,705 --> 02:09:59,583
beni aptalca mutlu etti
isyanımı teşvik ederek.

1610
02:09:59,667 --> 02:10:03,838
Ve yine de ikimiz de yapabileceğimizi biliyorduk
kendi tercihlerimizi dikkate almayın...

1611
02:10:03,921 --> 02:10:09,010
manifestoya karşı
randevunun bilgeliği,

1612
02:10:09,093 --> 02:10:13,306
ve bu-alıntı yapmak gerekirse
tanıdığım en bilge adam-

1613
02:10:13,389 --> 02:10:16,058
"Yüce Tanrı'nın istediğini yapmasına izin verirdik."

1614
02:10:22,565 --> 02:10:26,861
Ve Yüce Tanrı onu korusun...

1615
02:10:29,030 --> 02:10:32,533
<i>ve onu kutsa ve koru...</i>

1616
02:10:32,616 --> 02:10:34,910
her zaman.

1617
02:11:06,776 --> 02:11:08,819
Sevgili dostum,

1618
02:11:09,945 --> 02:11:12,656
Seni asla unutmayacağım.

1619
02:11:27,922 --> 02:11:31,008
<i>SS.</i>

1620
02:11:45,314 --> 02:11:48,067
Seni genç aptal, ne yaptın?

1621
02:11:48,150 --> 02:11:51,612
Üzgünüm baba. Eğer olmasaydık
organize etseydiler çılgına dönerlerdi.

1622
02:11:51,695 --> 02:11:54,865
Gittiğin gün isyan çıkmasını istemezsin.
Bir isyan. Neden...

1623
02:11:54,949 --> 02:11:57,368
/ <i>Yaratıcı kutsandı</i> /.

1624
02:11:57,451 --> 02:11:59,578
Şunu dinle.

1625
02:11:59,662 --> 02:12:02,957
/ <i>Ve kalplerimizde f</i> Bu benim en sevdiğim ilahi.

1626
02:12:03,040 --> 02:12:08,129
<i>Dinlenmeye başlayın.</i>

1627
02:12:08,212 --> 02:12:12,591
<i>S</i> Lütfunla gel <i>S.</i>

1628
02:12:12,675 --> 02:12:17,096
<i>S</i> Ve ilahi yardım <i>S.</i>

1629
02:12:17,179 --> 02:12:20,141
<i>S</i> Kalpleri doldurmak için <i>S.</i>

1630
02:12:20,224 --> 02:12:25,646
Her biri için iki porsiyon bal
bu akşam çocuğum. Evet baba.

1631
02:12:25,729 --> 02:12:30,109
<i>S</i> Kalpleri doldurmak için <i>S.</i>

1632
02:12:30,192 --> 02:12:32,820
<i>Sen hangisini
</i>Güle güle dostum.

1633
02:12:32,903 --> 02:12:35,114
Güle güle baba.
<i>Yaptım.</i>

1634
02:12:35,197 --> 02:12:37,283
Güle güle Chia Yu.

1635
02:12:37,366 --> 02:12:40,077
Güle güle baba.
Tanrı seni korusun.

1636
02:12:43,706 --> 02:12:45,916
Peki, Anna,

1637
02:12:46,000 --> 02:12:48,252
hareketsiz
bir numaralı kızım.

1638
02:12:53,340 --> 02:12:57,595
Peki sen hangi küçük Anna'sın?
O üç numaralı Anna.

1639
02:13:03,350 --> 02:13:06,854
Joseph mi?
Baba.

1640
02:13:06,937 --> 02:13:10,483
Muhterem ve değerli öğrenci
Cennetin Rabbinin,

1641
02:13:10,566 --> 02:13:14,069
bu son derece-son derece
acı çekiyoruz ki biz, sizin çocuklarınız-

1642
02:13:15,571 --> 02:13:18,407
biz, sizin çocuklarınız-

1643
02:13:19,408 --> 02:13:22,328
biz, senin çocukların-

1644
02:13:22,411 --> 02:13:24,455
çocuklar-

1645
02:13:27,917 --> 02:13:30,669
Teşekkür ederim baba.
Faydasız.

1646
02:13:30,753 --> 02:13:34,340
Söylemem gerekenler yazılıydı
okumanız için kaydırmanın üzerinde.

1647
02:13:34,423 --> 02:13:39,136
Yirmi kez mükemmel bir şekilde söyledim
eşim ve çocuklarımdan önce.

1648
02:13:39,220 --> 02:13:42,181
Ama seninle nasıl konuşabilirim?
ezberlediğim kelimelerle

1649
02:13:42,264 --> 02:13:45,017
papağan mı yoksa çocuk gibi mi?

1650
02:13:45,100 --> 02:13:48,520
burada olan kimse yok
seninle ilgili kendi anıları değil...

1651
02:13:48,604 --> 02:13:51,065
ve sevgin ve iyiliğin.

1652
02:13:51,148 --> 02:13:55,528
Bırakın her biri kendi dilinde konuşsun
kalpleri kendilerine ait.

1653
02:13:55,611 --> 02:13:58,989
Bana gelince, sevgili Peder Francis,

1654
02:13:59,073 --> 02:14:02,201
Konuşamıyorum.

1655
02:14:02,284 --> 02:14:06,664
Senden başka anım yok.

1656
02:14:06,747 --> 02:14:09,959
Benim seninkinden başka bir hayatım olmadı.

1657
02:14:14,964 --> 02:14:19,468
Joseph, en eski ve en sadık yoldaşım.

1658
02:14:24,181 --> 02:14:28,394
İyi dostlarım, ne diyebilirim?

1659
02:14:28,477 --> 02:14:31,438
benim de yeteneğim yok
ne de bilgi...

1660
02:14:31,522 --> 02:14:35,609
olacak kelimeleri bulmak için
kalbimdekini ifade et.

1661
02:14:35,693 --> 02:14:38,988
Sadece ağızdan çıkanları duyardın
duygusal yaşlı bir adamın,

1662
02:14:39,071 --> 02:14:42,449
<i>kendini aptal yerine koymaktan ölesiye korkuyor.</i>

1663
02:14:44,034 --> 02:14:46,996
Hepinizi kutsamama izin verir misiniz?

1664
02:14:51,667 --> 02:14:56,588
Tanrım, en hayırsever kutsamanı sağla
bunların üzerine çökün, çocuklarınız,

1665
02:14:56,672 --> 02:15:00,426
ve lütfun aracılığıyla,
onlara huzur ve mutluluk...

1666
02:15:00,509 --> 02:15:03,220
günlerinin sonuna kadar.

1667
02:15:26,076 --> 02:15:28,203
Teşekkür ederim.

1668
02:15:37,046 --> 02:15:40,132
Günaydın baba.
Hmm? Ah.

1669
02:15:40,215 --> 02:15:44,178
Günaydın. Günaydın.
Umarım iyi uyumuşsundur.

1670
02:15:44,261 --> 02:15:47,806
Aslına bakarsanız hiç uyuyamadım.

1671
02:15:47,890 --> 02:15:50,601
Günlüğünüz yayındaydı
başucumda kitaplık,

1672
02:15:50,684 --> 02:15:54,146
ve itiraf etmeliyim ki harcadım
gece onu okuyor.

1673
02:15:54,229 --> 02:15:56,315
Umarım sakıncası yoktur.

1674
02:15:56,398 --> 02:15:58,942
Hiç de bile. Eğer bir şey olursa gururum okşandı.

1675
02:15:59,026 --> 02:16:02,154
Anıların olduğunu hayal etmeliyim
benimki kadar etkisiz bir hayatın...

1676
02:16:02,237 --> 02:16:05,991
uykuyu garanti eder.
Etkisiz?

1677
02:16:06,075 --> 02:16:08,452
Seni tanımak bir onurdur baba.

1678
02:16:08,535 --> 02:16:12,039
Elveda,
Monsenyör.

1679
02:16:12,122 --> 02:16:16,460
Şunu belirtmeyi unutmayacaksınız:
Angus, yani Majesteleri, şu şey hakkında...

1680
02:16:16,543 --> 02:16:20,172
karşına diyeceğim hiçbir şey yok
piskopos bunu herhangi bir şekilde yapacaktır...

1681
02:16:20,255 --> 02:16:24,802
buradaki pozisyonunuzu değiştirin...
veya geleceğe dair umutlarınız.

1682
02:16:24,885 --> 02:16:27,304
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Peder Chisholm.

1683
02:16:27,388 --> 02:16:30,182
Teşekkür ederim!
Hoşça kal Andrew.

1684
02:16:30,265 --> 02:16:32,393
Güle güle baba.

1685
02:16:38,148 --> 02:16:41,151
Güle güle.

1686
02:16:41,235 --> 02:16:44,405
Peki dostum, orada durma
sabahın yarısı geçmişken.

1687
02:16:44,488 --> 02:16:47,241
Çubukları alın.

1688
02:16:50,119 --> 02:16:52,996
Gel oğlum.

1689
02:16:53,080 --> 02:16:56,542
Tanrının lütfu değil miydi
tüm nehirleri yapmak için...

1690
02:16:56,625 --> 02:16:58,711
ve hepsini küçük balıklarla doldurun,

1691
02:16:58,794 --> 02:17:02,297
ve sonra seni ve beni buraya gönder
onları yakalamak için Andrew, tamam mı?

1692
02:17:19,523 --> 02:17:21,525
Altyazılı: Captions, Inc.