1
00:00:22,387 --> 00:00:25,091
Voglio fare una bella foto,

2
00:00:26,763 --> 00:00:29,381
qualche altra foto.

3
00:00:33,513 --> 00:00:36,545
Questa è la stanza di Carey, il suo letto.

4
00:00:37,430 --> 00:00:43,779
Questo è quello della festeggiata
materasso e tutto il resto.

5
00:00:43,804 --> 00:00:45,195
Ha anche una TV

6
00:00:45,220 --> 00:00:46,528
nella sua stanza.

7
00:00:46,553 --> 00:00:47,832
Non è fortunata?

8
00:00:49,012 --> 00:00:51,132
Quella è mia sorella.

9
00:00:53,928 --> 00:00:55,552
La festeggiata.

10
00:00:56,430 --> 00:00:58,467
Non è bella?

11
00:00:59,012 --> 00:01:01,860
Ed ecco suo fratello.

12
00:01:01,885 --> 00:01:03,295
Nick.

13
00:01:17,636 --> 00:01:21,416
Il pensiero di ciò che qualcuno
avrebbe potuto fargli...

14
00:01:23,179 --> 00:01:24,837
Ti fa venire gli incubi.

15
00:01:27,137 --> 00:01:28,675
Lo fa davvero.

16
00:01:33,678 --> 00:01:36,592
La sua scomparsa
non ha mai fatto notizia.

17
00:01:36,885 --> 00:01:38,711
Non era una novità per loro

18
00:01:41,262 --> 00:01:43,466
era solo una novità per noi.

19
00:01:52,678 --> 00:01:57,985
Si arrivò al punto in cui, sai,
non lo troverai vivo,

20
00:01:58,010 --> 00:02:01,257
ma vuoi solo trovare
cosa gli è successo.

21
00:02:49,344 --> 00:02:52,777
Mi hanno chiamato al lavoro
quando non ero lì

22
00:02:52,802 --> 00:02:58,798
e loro scrissero un messaggio e dissero:
"Qualcuno dalla Spagna ha Nicholas."

23
00:02:59,550 --> 00:03:01,692
Vuole tornare a casa.

24
00:03:01,717 --> 00:03:03,066
Mia madre mi ha chiamato.

25
00:03:03,091 --> 00:03:04,942
Ero al lavoro.

26
00:03:04,967 --> 00:03:06,234
E lei dice: "Sedersi?"

27
00:03:06,259 --> 00:03:07,818
Non ci crederai."

28
00:03:07,843 --> 00:03:11,067
Corso. Era misterioso,

29
00:03:11,092 --> 00:03:13,484
è stato ehm... emozionante,

30
00:03:13,509 --> 00:03:14,942
era preoccupante,

31
00:03:14,967 --> 00:03:18,360
ehm, era tutto mescolato
emozioni, sai?

32
00:03:18,385 --> 00:03:20,068
Estatico.

33
00:03:20,093 --> 00:03:21,860
Sconcertato.

34
00:03:21,885 --> 00:03:23,068
Sai, la Spagna!

35
00:03:23,093 --> 00:03:24,816
Non è così in tutto il paese?

36
00:03:24,841 --> 00:03:27,149
Uhm, come è arrivato lì?

37
00:03:27,174 --> 00:03:30,317
Vuoi... hai tipo a
centomila domande

38
00:03:30,342 --> 00:03:32,149
che vuoi una risposta immediata.

39
00:03:32,174 --> 00:03:34,924
Mi sono sentito meraviglioso,

40
00:03:36,383 --> 00:03:38,541
sai, emozionato.

41
00:03:39,010 --> 00:03:42,858
Se vuoi vederlo, toccalo
lui, capisci cosa intendo?

42
00:03:42,883 --> 00:03:45,916
E vuoi che tutto accada adesso.

43
00:05:05,966 --> 00:05:10,088
Da quanto ricordo, I
volevo essere qualcun altro.

44
00:05:11,464 --> 00:05:13,620
Qualcuno che fosse accettabile.

45
00:05:26,797 --> 00:05:30,743
La cosa più importante per me e quello che io
imparato molto velocemente doveva essere convincente.

46
00:05:36,548 --> 00:05:38,105
Quando arriva la polizia,

47
00:05:38,130 --> 00:05:40,231
Devo farlo immediatamente
mettere nella loro mente

48
00:05:40,256 --> 00:05:42,647
hanno un bambino davanti
di loro, non un adulto.

49
00:05:42,672 --> 00:05:45,706
Quindi è stato molto importante
per comportarmi come tale.

50
00:06:09,672 --> 00:06:13,619
Mi vedrebbero con... in a
cappotto grande con vestiti più giovani.

51
00:06:14,006 --> 00:06:18,397
E vedrebbero un bambino con a
cappello, che è molto basso negli occhi.

52
00:06:18,422 --> 00:06:19,700
Non potevano vedere i miei occhi.

53
00:06:25,338 --> 00:06:28,088
Volevo provocare
loro un senso di colpa...

54
00:06:32,547 --> 00:06:37,003
di essere adulti e di essere vicini
a un bambino che è spaventato a morte.

55
00:06:38,087 --> 00:06:41,481
Quando vedi un bambino così, tu
lo so, ho dei riflessi nervosi,

56
00:06:41,506 --> 00:06:44,355
che non puoi toccarli,
non puoi avvicinarti a loro,

57
00:06:44,380 --> 00:06:47,792
allora capisci, capisci
che qualcosa non va.

58
00:07:04,463 --> 00:07:08,187
Non ero io a dirlo
loro ho subito abusi sessuali.

59
00:07:08,212 --> 00:07:11,479
Ho fatto in modo che me lo chiedessero
che dal mio atteggiamento,

60
00:07:11,504 --> 00:07:13,396
dal mio modo di fare le cose.

61
00:07:13,421 --> 00:07:16,668
Erano loro a pensare
e questo mi ha dato potere.

62
00:07:38,045 --> 00:07:39,787
Non ho parlato molto.

63
00:07:43,836 --> 00:07:50,033
È molto difficile leggere una cosa del genere per un bambino
non dice una parola a volte.

64
00:07:59,420 --> 00:08:02,102
Se un poliziotto non sa chi è un ragazzino
è e da dove viene,

65
00:08:02,127 --> 00:08:04,414
semplicemente non può trattenerlo
nella stazione di polizia.

66
00:08:06,044 --> 00:08:10,786
E sapevo che alla fine lo avrebbero fatto
devo mettermi in un orfanotrofio...

67
00:08:12,629 --> 00:08:15,375
e questo è tutto ciò che volevo.

68
00:08:33,753 --> 00:08:36,061
A nessuno è mai fregato niente di me

69
00:08:36,086 --> 00:08:40,768
e sapere che se io
cambiare la mia identità

70
00:08:40,793 --> 00:08:43,395
la ricompensa alla fine è stata
essere messo in un posto

71
00:08:43,420 --> 00:08:45,788
dove in realtà loro
ci teneva davvero a me...

72
00:08:46,334 --> 00:08:49,851
allora, diavolo, sì. io
voglio dire, sono rinato.

73
00:08:49,876 --> 00:08:51,867
Voglio dire... sono nato di nuovo.

74
00:08:56,126 --> 00:08:57,686
Nessuno mi ha mai dato un'infanzia,

75
00:08:57,711 --> 00:09:01,158
perché dare un'infanzia a un bambino
devi amare quel bambino.

76
00:09:08,169 --> 00:09:10,160
Mi sentivo come se appartenessi a quel posto.

77
00:09:17,083 --> 00:09:21,706
Non sapevano che io
aveva 23, 23 anni.

78
00:09:23,876 --> 00:09:26,283
Ero considerato uno di loro.

79
00:09:45,251 --> 00:09:47,184
Gli ho detto di tornare a casa per cena

80
00:09:47,209 --> 00:09:50,808
e gli diede cinque dollari
andare a giocare a basket,

81
00:09:50,833 --> 00:09:52,990
e... se n'è andato.

82
00:09:55,751 --> 00:09:59,351
Ha chiamato a casa, chiedendo
per un giro, ehm...

83
00:09:59,376 --> 00:10:01,184
che probabilmente era, non lo so,

84
00:10:01,209 --> 00:10:03,683
è nel giro di un paio di
Miglia da casa sua

85
00:10:03,708 --> 00:10:08,600
e sua madre lavora fino a tardi
e dorme durante il giorno

86
00:10:08,625 --> 00:10:14,017
e suo fratello maggiore
Jason ha risposto al telefono.

87
00:10:14,042 --> 00:10:20,058
Quando mi sono svegliato Jason era lì e ha detto
che aveva chiamato e voleva un passaggio a casa,

88
00:10:20,083 --> 00:10:22,239
ma Jason no
vuoi svegliarmi,

89
00:10:23,208 --> 00:10:25,615
quindi gli ho detto che doveva tornare a casa a piedi.

90
00:10:27,709 --> 00:10:33,871
E quello... era il giorno, il
l'ultima volta che lo abbiamo sentito.

91
00:10:36,417 --> 00:10:41,571
Trascorri 24 ore
piangendo, malato, preoccupato,

92
00:10:42,457 --> 00:10:45,349
allora ti arrabbi,
allora ti spaventi

93
00:10:45,374 --> 00:10:48,182
e poi cerchi di acquisire potere.
Sai, "Ok, cosa possiamo fare?"

94
00:10:48,207 --> 00:10:50,349
Dobbiamo fare volantini,
lo faremo, lo faremo..."

95
00:10:50,374 --> 00:10:51,724
Sai, quindi invece di...

96
00:10:51,749 --> 00:10:57,058
non piangi, sì
qualcosa di positivo

97
00:10:57,083 --> 00:11:00,578
e provare a lavorare per, immagino,
una soluzione per trovarlo.

98
00:11:03,209 --> 00:11:07,071
Pensavo che qualcuno glielo avesse offerto
un passaggio e salì in macchina.

99
00:11:09,915 --> 00:11:13,577
Non lo so, penso che sarebbe entrato in a
macchina con qualcuno che non conosceva.

100
00:11:20,456 --> 00:11:22,579
Cosa stai guardando?

101
00:11:23,875 --> 00:11:27,515
Potevo vedere la preoccupazione e il
il dolore che stavano attraversando,

102
00:11:27,540 --> 00:11:31,432
quindi ho sempre detto, sai,
"È là fuori", lo sai.

103
00:11:31,457 --> 00:11:33,164
"Riemergerà", lo sai.

104
00:11:48,163 --> 00:11:54,515
Sfortunatamente per me, era uno di quelli
luoghi che è molto raro in Spagna

105
00:11:54,540 --> 00:11:59,055
dove in realtà non possono stare
avere un figlio senza carta d'identità,

106
00:11:59,080 --> 00:12:01,238
ehm, nessuna prova di chi sia.

107
00:12:08,247 --> 00:12:12,181
Volevano assolutamente saperlo
chi ero, da dove vengo,

108
00:12:12,206 --> 00:12:14,824
ehm, avevano bisogno di sapere con precisione.

109
00:12:19,121 --> 00:12:22,390
"Se non ce lo dici, se
non puoi dimostrarci chi sei,

110
00:12:22,415 --> 00:12:25,198
Ti farò prendere le impronte digitali
e le tue foto scattate."

111
00:12:26,955 --> 00:12:29,138
Non potevo permettere che ciò accadesse.

112
00:12:29,163 --> 00:12:31,722
Dovevo trovare una via d'uscita.

113
00:12:31,747 --> 00:12:35,014
Quindi l'unico, solo
cosa rimasta c'era

114
00:12:35,039 --> 00:12:37,194
era 1) andare in prigione

115
00:12:37,454 --> 00:12:41,580
2) dimostrarglielo
che sono qualcuno.

116
00:12:51,372 --> 00:12:53,527
Ho detto che ero americano.

117
00:12:54,372 --> 00:13:00,222
Quello ehm... sono scappato e lo sono stato
disposto a contattare la mia famiglia per loro

118
00:13:00,247 --> 00:13:02,487
ma volevo farlo da solo.

119
00:13:05,413 --> 00:13:09,013
Non volevo che la mia famiglia ricevesse un telefono
chiamata della polizia o del persecutore

120
00:13:09,038 --> 00:13:10,763
o il giudice in Spagna.

121
00:13:10,788 --> 00:13:12,245
Volevo farlo da solo.

122
00:13:13,163 --> 00:13:15,929
E ho detto che avrei dovuto esserlo
in ufficio per la notte

123
00:13:15,954 --> 00:13:17,471
perché vivo negli Stati Uniti.

124
00:13:17,496 --> 00:13:21,221
Gli Stati Uniti sono, lo sai, il
i tempi sono diversi, è ehm...

125
00:13:21,246 --> 00:13:24,637
Quindi ehm, sai, semplicemente
lasciami in ufficio

126
00:13:24,662 --> 00:13:26,654
e domani lo farai
avere tutto ciò di cui hai bisogno.

127
00:13:47,414 --> 00:13:49,569
In questo ufficio nessuno
poteva sentirmi.

128
00:13:51,454 --> 00:13:55,136
Sapevo che avrei potuto superare me stesso
per chiunque sia al telefono,

129
00:13:55,161 --> 00:13:56,786
potrebbe convincere chiunque di qualsiasi cosa.

130
00:14:08,870 --> 00:14:10,742
Quindi chiamo la polizia americana.

131
00:14:12,286 --> 00:14:14,094
Contea del sud, detective Fowler.

132
00:14:14,119 --> 00:14:15,197
La polizia di New York.

133
00:14:17,121 --> 00:14:18,578
Ufficio del tenente Kojak.

134
00:14:18,954 --> 00:14:21,405
Polizia diversa
stazioni negli Stati Uniti.

135
00:14:21,744 --> 00:14:23,595
- Dobie qui.
- Chi è questo, per favore?

136
00:14:23,620 --> 00:14:26,345
Glielo dicevo ogni volta che io
era un poliziotto spagnolo

137
00:14:26,370 --> 00:14:28,595
chiamato Jonathan Dorian,

138
00:14:28,620 --> 00:14:30,410
che avevamo trovato un bambino,

139
00:14:31,244 --> 00:14:34,469
siamo sicuri che venga da
Uniti ma non sappiamo dove.

140
00:14:34,494 --> 00:14:35,719
Quanto tempo fa è successo questo?

141
00:14:35,744 --> 00:14:40,366
Forse è scomparso da qualche anno,
che qualcuno lo sta cercando.

142
00:14:41,453 --> 00:14:44,011
Quindi la polizia dice, beh, sai,

143
00:14:44,036 --> 00:14:47,387
abbiamo centinaia di poster di
persone scomparse sul muro

144
00:14:47,412 --> 00:14:49,720
e non possiamo proprio andare
attraverso ciascuno di essi.

145
00:14:49,745 --> 00:14:51,511
Ma cosa possiamo fare per te

146
00:14:51,536 --> 00:14:55,386
è darti il numero del centro
per i bambini scomparsi e sfruttati

147
00:14:55,411 --> 00:14:56,951
di Arlington, Virginia.

148
00:15:04,285 --> 00:15:08,196
Centro per bambini scomparsi e sfruttati.
Lorena parla. Come posso aiutarti?

149
00:15:10,160 --> 00:15:14,137
Ehm, abbiamo un bambino in un rifugio,
certamente è americano,

150
00:15:14,162 --> 00:15:16,178
che ha circa 14, 15 anni

151
00:15:16,203 --> 00:15:18,635
ma il problema siamo noi
non so chi sia...

152
00:15:18,660 --> 00:15:20,094
Mi descrivo.

153
00:15:20,119 --> 00:15:23,780
Ogni dettaglio che ho fornito era dettaglio
che so che potrei gestire.

154
00:15:24,452 --> 00:15:28,135
Volevo essere abbastanza vago per lei
guardare molte cose diverse.

155
00:15:28,160 --> 00:15:30,759
Volevo che avesse
molte possibilità.

156
00:15:30,784 --> 00:15:32,092
Fammi dare un'occhiata qui.

157
00:15:32,117 --> 00:15:34,052
"Forse ho qualcosa," disse.

158
00:15:34,077 --> 00:15:38,260
"Forse, sai, abbiamo capito
un ragazzo di San Antonio"

159
00:15:38,285 --> 00:15:41,509
scomparso dal 13 giugno 1994.

160
00:15:41,534 --> 00:15:43,844
"Il suo nome è Nicholas Barclay."

161
00:15:43,869 --> 00:15:47,031
Ho detto: "Potresti mandarmi un
fax di che aspetto ha?"

162
00:15:48,826 --> 00:15:54,051
Nella mia testa ero solo un agente di polizia
con, con Nicholas Barclay accanto a me,

163
00:15:54,076 --> 00:15:58,864
cercando di confermare la sua identità e
come farebbe qualsiasi altro poliziotto.

164
00:16:01,450 --> 00:16:03,655
Vediamo se è lui.

165
00:16:04,993 --> 00:16:07,030
Ho pensato, vediamo se è lui.

166
00:16:15,409 --> 00:16:19,153
Lo guardo, nero e
foto bianca, vecchia foto.

167
00:16:20,660 --> 00:16:23,884
Beh, manca per
tre o quattro anni,

168
00:16:23,909 --> 00:16:27,109
garantisco una cosa,
ci sarà un cambiamento.

169
00:16:28,034 --> 00:16:29,966
Se c'è un cambiamento,
ci saranno dubbi.

170
00:16:29,991 --> 00:16:32,563
Se c'è un dubbio,
poi ho avuto una possibilità.

171
00:16:34,949 --> 00:16:41,114
Qualcosa nella mia testa mi ha deciso
potevo farlo, dovevo provare.

172
00:16:47,158 --> 00:16:52,134
Ho preso il telefono e l'ho detto
lei che questo è Nicholas.

173
00:16:52,159 --> 00:16:54,091
L'abbiamo preso, è lui.

174
00:16:54,116 --> 00:16:56,154
È incredibile, è lui.

175
00:17:10,243 --> 00:17:13,216
Mia madre mi ha chiamato e mi ha detto:
"Sei seduto?"

176
00:17:13,241 --> 00:17:15,341
Non ci crederai."

177
00:17:15,366 --> 00:17:18,549
E io ho detto: "Cosa, mamma?" Lei va
"Mi ha chiamato il dipartimento di polizia

178
00:17:18,574 --> 00:17:21,758
e pensano di aver trovato
Nicola a Linares."

179
00:17:21,783 --> 00:17:24,924
Quindi dico: "Ok, dove
in Texas è Linares?"

180
00:17:24,949 --> 00:17:27,153
Perché il Texas ha un
molte piccole città.

181
00:17:27,365 --> 00:17:29,256
E poi lei ha detto: "No, Spagna".

182
00:17:29,281 --> 00:17:30,609
Io sono tipo "Spagna?"

183
00:17:34,074 --> 00:17:36,230
Oh, Dio, come fare
spiegare le emozioni.

184
00:17:37,073 --> 00:17:40,717
È come se tutte queste diverse emozioni
dall'eccitazione allo sconcerto,

185
00:17:40,742 --> 00:17:42,715
a cosa facciamo?

186
00:17:42,740 --> 00:17:46,686
Qual è il prossimo passo? Come otteniamo
lui? Quando potremo parlare con lui?

187
00:17:48,991 --> 00:17:51,967
Lo sapevo dopo
mi avrebbero contattato.

188
00:17:51,992 --> 00:17:56,631
Proverebbero a verificare, a chiamare, a
vedi, per... È vero? E' qui?

189
00:17:56,656 --> 00:17:58,896
E', sai... Carey,
la famiglia e tutto il resto.

190
00:18:08,950 --> 00:18:12,048
Beh, quando ho avuto la prima volta, sai,
ho preso possesso del rifugio,

191
00:18:12,073 --> 00:18:15,174
mi hanno messo al telefono
con Jonathan Dorian

192
00:18:15,199 --> 00:18:18,341
che ha detto che lavorava
per il, un rifugio,

193
00:18:18,366 --> 00:18:21,882
e che era lui quello che
stava parlando con Nicola

194
00:18:21,907 --> 00:18:25,602
e aveva ottenuto le informazioni da
Nicholas su chi fosse veramente.

195
00:18:28,698 --> 00:18:32,632
Quando ha chiamato, l'ho detto
Nicholas era seduto accanto a me.

196
00:18:32,657 --> 00:18:36,215
Ma era molto spaventato
era molto traumatizzato

197
00:18:36,240 --> 00:18:38,007
e non voleva
parlare con nessuno.

198
00:18:38,032 --> 00:18:40,714
Sembrava molto responsabile,
molto preoccupato.

199
00:18:40,739 --> 00:18:44,464
Ehm, afferma di esserlo stato
abusato, che è stato ferito,

200
00:18:44,489 --> 00:18:47,756
quello ehm... certamente
è stato rapito.

201
00:18:47,781 --> 00:18:51,590
Pensavo che fosse come a
tipo di persona dell'assistente sociale.

202
00:18:51,615 --> 00:18:54,185
Uhm, molto rassicurante.

203
00:18:54,572 --> 00:18:56,798
Lei disse: "Sta dicendo qualcosa?"

204
00:18:56,823 --> 00:18:59,048
Sta parlando di noi?
Se lo ricorda?"

205
00:18:59,073 --> 00:19:02,546
Beh, in realtà, penso che se ne sia dimenticato
su tutto, lo sai.

206
00:19:02,571 --> 00:19:04,463
Non ricorda molto.

207
00:19:04,488 --> 00:19:06,799
Si ricorda di te ma non molto.

208
00:19:06,824 --> 00:19:12,213
Ci è stato detto che era trattenuto da qualcuno
una specie di anello da schiava del sesso,

209
00:19:12,238 --> 00:19:17,839
e che era scappato di lì e
che è stato trovato mentre vagava per le strade.

210
00:19:17,864 --> 00:19:21,006
Aveva il cuore spezzato ma al
allo stesso tempo era molto felice.

211
00:19:21,031 --> 00:19:22,714
Volevo sentire la sua voce.

212
00:19:22,739 --> 00:19:24,129
No!

213
00:19:24,154 --> 00:19:28,797
Assolutamente, non potevo andare in nessun modo
parlarle fingendo di essere Nicholas

214
00:19:28,822 --> 00:19:32,504
perché non ero Nicholas
ed era sua sorella,

215
00:19:32,529 --> 00:19:36,048
quindi ehm... sarebbe stato un rischio,

216
00:19:36,073 --> 00:19:37,965
un rischio troppo grande per me,

217
00:19:37,990 --> 00:19:39,860
ma ho detto alcune parole.

218
00:19:41,071 --> 00:19:44,069
Lei disse: "Ciao, Nicola.
Mi hai sentito, Nicola?"

219
00:19:46,613 --> 00:19:48,687
Niente.

220
00:19:49,238 --> 00:19:52,463
"Ti amo, Nicholas. Lo voglio
per riportarti a casa con me."

221
00:19:52,488 --> 00:19:53,795
Ti porterò, tesoro.

222
00:19:53,820 --> 00:19:55,896
"Verrò a prenderti e..."

223
00:19:58,696 --> 00:20:03,685
E forse senti "Ti amo" o
qualcosa del genere, sai.

224
00:20:04,197 --> 00:20:05,755
Molto lontano. Esso, esso...

225
00:20:05,780 --> 00:20:07,754
E poi dice: "Era lui?"

226
00:20:07,779 --> 00:20:09,650
Ho detto: "Sì. Lui
ha detto 'ti amo. "'

227
00:20:09,946 --> 00:20:12,067
Oh. E poi ha iniziato
piangere al telefono.

228
00:20:13,404 --> 00:20:18,046
Inizi a piangere, gli dici: "Andiamo
venire a prenderti, riportarti a casa."

229
00:20:18,071 --> 00:20:21,483
Arriveremo lì, porteremo
sei a casa, e anch'io ti amo."

230
00:20:24,487 --> 00:20:27,188
Io ehm... le ho lavato il cervello.

231
00:20:43,237 --> 00:20:47,693
Non mi sono fermato, perché io
non pensavo di fermarmi.

232
00:20:48,986 --> 00:20:53,003
Non mi guardavo allo specchio e
dire: "Che cazzo stai facendo?"

233
00:20:53,028 --> 00:20:55,102
Smettila immediatamente."

234
00:21:03,904 --> 00:21:07,766
Mi sono reso conto di averlo fatto
oltrepassato il limite.

235
00:21:09,486 --> 00:21:14,820
Non fingevo di non avere più niente
un'altra identità. Ne ho rubato uno.

236
00:21:30,277 --> 00:21:34,023
Ho ricevuto una telefonata: "Vuoi
per favore, chiama Carey Gibson?"

237
00:21:36,445 --> 00:21:38,683
Ebbene, sono rimasto sbalordito
da quello che ha detto Carey,

238
00:21:40,985 --> 00:21:44,668
quindi uno dei primi
le cose che le ho detto erano:

239
00:21:44,693 --> 00:21:49,250
quando l'FBI e gli Stati Uniti
Il Dipartimento di Stato ti assiste

240
00:21:49,275 --> 00:21:54,692
e uh... riportare indietro te e tuo fratello
ecco, devo intervistarlo subito.

241
00:22:01,904 --> 00:22:04,585
Quando il benessere di un minore,

242
00:22:04,610 --> 00:22:06,232
ehm... è in pericolo,

243
00:22:06,735 --> 00:22:09,377
la nostra reazione deve essere molto rapida,

244
00:22:09,402 --> 00:22:11,043
ehm... molto reattivo.

245
00:22:11,068 --> 00:22:12,335
Dobbiamo metterci noi stessi

246
00:22:12,360 --> 00:22:13,626
nella posizione del bambino

247
00:22:13,651 --> 00:22:15,725
o i genitori del bambino
o guardiani.

248
00:22:16,402 --> 00:22:19,708
Generalmente da bambino
manca da anni,

249
00:22:19,733 --> 00:22:24,960
o il bambino è morto
oppure il bambino non viene trovato

250
00:22:24,985 --> 00:22:29,938
e ritrovare quel bambino in un altro
paese è estremamente raro.

251
00:22:30,402 --> 00:22:33,542
Questo ha reso tutto
per noi più avvincente

252
00:22:33,567 --> 00:22:37,417
per essere sicuri di averlo fatto
tutto a posto in termini di ehm...

253
00:22:37,442 --> 00:22:40,627
stabilire chi fosse e
riportandolo dalla sua famiglia.

254
00:22:40,652 --> 00:22:42,625
La mia preoccupazione principale era
riportandolo indietro,

255
00:22:42,650 --> 00:22:46,348
in modo che la mia parte potesse iniziare, il
potrebbero iniziare le indagini...

256
00:22:46,484 --> 00:22:48,918
potremmo scoprire cosa aveva
è successo a questo bambino.

257
00:22:48,943 --> 00:22:51,098
Ho mandato qualcuno là fuori
il più rapidamente possibile.

258
00:23:01,859 --> 00:23:04,429
Il giorno dopo... Il giorno dopo,
è andato oltre il mio controllo.

259
00:23:06,400 --> 00:23:09,931
Il centro dei dispersi e degli sfruttati
i bambini mi hanno mandato un volantino.

260
00:23:10,735 --> 00:23:14,098
C'era la foto di Nicholas
al momento della sua scomparsa...

261
00:23:18,150 --> 00:23:22,772
E ho visto che aspetto aveva il vero Nicholas,
davvero con i colori e tutto il resto.

262
00:23:25,774 --> 00:23:28,042
Era molto biondo, molto...

263
00:23:28,067 --> 00:23:30,418
Aveva gli occhi azzurri.

264
00:23:30,443 --> 00:23:32,480
Non mi assomigliava per niente!

265
00:23:33,024 --> 00:23:34,250
Niente!

266
00:23:34,275 --> 00:23:37,417
C'è, sai, l'unico
cosa che aveva in comune con me

267
00:23:37,442 --> 00:23:39,812
era che ne aveva cinque
dita su ciascuna mano.

268
00:23:41,566 --> 00:23:43,889
Poi ho detto, cazzo,
bruciamomi.

269
00:23:44,732 --> 00:23:46,664
Sai, ho bruciato il volantino.

270
00:23:46,689 --> 00:23:48,874
Se avessi potuto bruciare
l'identità che ho detto

271
00:23:48,899 --> 00:23:51,665
e ogni parola che era stata fuori
della mia bocca negli ultimi giorni,

272
00:23:51,690 --> 00:23:53,432
li avrei bruciati anch'io!

273
00:24:00,274 --> 00:24:04,290
Quando tutti mi dicono che il
L'ambasciata americana sta arrivando

274
00:24:04,315 --> 00:24:07,041
ed ehm... tutti, sai...

275
00:24:07,066 --> 00:24:09,666
e non preoccuparti, Nicholas,
ci prenderemo cura di te.

276
00:24:09,691 --> 00:24:14,927
Beh, sì, ok, sai, io...
Non potevo fare nulla.

277
00:24:15,398 --> 00:24:16,749
L'unica cosa che potevo fare

278
00:24:16,774 --> 00:24:20,055
stavo pensando a come sarebbe stato il
prigione dove sarei stato.

279
00:24:29,857 --> 00:24:31,248
Non sapevo cosa fare.

280
00:24:31,273 --> 00:24:33,310
Non sapevo davvero cosa fare.

281
00:24:34,731 --> 00:24:37,540
Quando il Vice Console per primo
arrivato a Linares,

282
00:24:37,565 --> 00:24:40,647
arrivò al centro e trovò
Nicholas Barclay era scomparso.

283
00:24:46,939 --> 00:24:48,514
Ho detto che devi trovarlo.

284
00:24:50,149 --> 00:24:54,248
Quindi essenzialmente, con qualcuno
dal Centro Linares,

285
00:24:54,273 --> 00:24:56,394
andò in giro a cercarlo.

286
00:24:57,525 --> 00:25:01,897
La nostra priorità era la sua sicurezza e il suo impegno
certo che si era riunito alla famiglia.

287
00:25:05,816 --> 00:25:09,311
Ho provato a scappare come me
lo farebbe altrove.

288
00:25:15,647 --> 00:25:17,105
Nicola Barclay?

289
00:25:17,897 --> 00:25:19,971
Dio non mi ha voluto
lasciare questo posto.

290
00:25:20,439 --> 00:25:24,540
Ho parlato con il vice console e gliel'ho chiesto
sulle sue interazioni con Nicholas.

291
00:25:24,565 --> 00:25:28,558
Ha riferito in quel momento
che parlava inglese,

292
00:25:29,106 --> 00:25:33,956
che lui, lui era, era
almeno in quel momento

293
00:25:33,981 --> 00:25:35,722
convinto che questo
era un americano.

294
00:25:44,314 --> 00:25:47,264
Quando mi sono svegliato il giorno dopo
mattina, tutto era normale.

295
00:25:52,397 --> 00:25:55,582
Poi ho visto il regista
del rifugio che diceva:

296
00:25:55,607 --> 00:25:59,052
"Beh, lo sai, devi esserlo
felice, tua sorella sta arrivando."

297
00:25:59,646 --> 00:26:02,038
Quindi ho detto: "Cosa intendi?"

298
00:26:02,063 --> 00:26:06,580
Dice: "Bene, tua sorella,
sai, da San Antonio",

299
00:26:06,605 --> 00:26:09,140
lei è sull'aereo, lei è
venendo a prenderti."

300
00:26:12,020 --> 00:26:13,538
Fanculo, lo sai. Fanculo! Fanculo!

301
00:26:13,563 --> 00:26:14,788
Fanculo! Fanculo! Fanculo!

302
00:26:14,813 --> 00:26:16,454
Non avevo mai lasciato il paese.

303
00:26:16,479 --> 00:26:19,050
Non lo sapevo nemmeno io
cosa comportava.

304
00:26:23,814 --> 00:26:25,621
Sapevo che la mamma non poteva
gestire il volo.

305
00:26:25,646 --> 00:26:27,163
Non può, non potrebbe farlo.

306
00:26:27,188 --> 00:26:28,621
Devo farlo.

307
00:26:28,646 --> 00:26:31,929
Devo solo andare a prenderlo e prenderlo
riportatelo qui dove è al sicuro.

308
00:26:35,438 --> 00:26:37,309
Avrei dovuto pensarci.

309
00:26:38,521 --> 00:26:40,827
Avrei dovuto pensarci
delle conseguenze.

310
00:26:40,852 --> 00:26:42,953
Se lo fai,
immagina per un secondo

311
00:26:42,978 --> 00:26:47,537
che sei il padre di un bambino che è
scomparso da tre anni, quattro mesi,

312
00:26:47,562 --> 00:26:50,976
e che lo trovano in Colombia,
ehm... cosa faresti?

313
00:26:51,105 --> 00:26:53,012
Quale sarebbe il
la prima cosa che faresti?

314
00:26:53,521 --> 00:26:55,595
Salterei su un fottuto aereo.

315
00:26:58,188 --> 00:27:01,287
Non ho dormito per due giorni
prima di salire sull'aereo.

316
00:27:01,312 --> 00:27:04,428
Paura, ma anche anticipazione,

317
00:27:04,812 --> 00:27:06,537
perché vuoi ottenere
ecco, arriva lì.

318
00:27:06,562 --> 00:27:10,307
Vuoi vederlo, tenerlo in braccio,
annusalo, vieni lì.

319
00:27:11,020 --> 00:27:15,723
Non puoi prepararti per interpretare un ruolo
di una persona che non conosci.

320
00:27:17,103 --> 00:27:20,766
Non potrei essere Nicholas Barclay perché
Non conoscevo Nicholas Barclay.

321
00:27:21,438 --> 00:27:24,469
Non lo sapevo nemmeno in quel momento
se era mancino o destrimano.

322
00:27:25,104 --> 00:27:28,135
Quindi, ehm, quello era un problema.

323
00:27:28,894 --> 00:27:32,453
Sono salito sull'aereo
e ho provato a dormire.

324
00:27:32,478 --> 00:27:34,184
Non ha funzionato.

325
00:27:56,187 --> 00:27:58,260
Il direttore...

326
00:28:01,686 --> 00:28:04,304
Questo è Nick, muhah.

327
00:28:10,769 --> 00:28:12,451
Pensava di essere adulto.

328
00:28:12,476 --> 00:28:15,594
Lo abbiamo chiamato 13 in corso 30.

329
00:28:16,435 --> 00:28:18,889
Molto difficile disciplinarlo.

330
00:28:19,686 --> 00:28:22,953
Se avesse deciso, lui
stavo per fare qualcosa,

331
00:28:22,978 --> 00:28:26,057
praticamente non c'era
potresti fare molto.

332
00:28:27,477 --> 00:28:29,551
Metti giù l'accendino.

333
00:28:30,936 --> 00:28:33,869
Era scappato prima per a
una o due notti, arrabbiato con la mamma.

334
00:28:33,894 --> 00:28:36,367
"Me ne vado, lo troverò
una nuova mamma, una nuova casa.

335
00:28:36,392 --> 00:28:38,160
"Baciami il culo", una cosa del genere.

336
00:28:38,185 --> 00:28:42,118
E lui, sai... se ne andrebbe
e lei gli avrebbe dato la caccia

337
00:28:42,143 --> 00:28:45,258
e scoprire dove si trova e
si sarebbe presentato il giorno dopo.

338
00:28:46,269 --> 00:28:52,368
Non era, um, sai, questo
perfetto, carino, dolce, innocente,

339
00:28:52,393 --> 00:28:55,889
era molto
ragazzo di città intelligente.

340
00:28:59,018 --> 00:29:04,118
- Piacere di conoscerti. Sono il regista.
- Qui dentro, Nick.

341
00:29:04,143 --> 00:29:06,215
Vedi, non sono bello?

342
00:29:06,601 --> 00:29:09,284
Aveva dei bellissimi capelli biondi.

343
00:29:09,309 --> 00:29:12,092
Sembrava un po',
ehm, un piccolo folletto.

344
00:29:12,642 --> 00:29:15,911
Aveva i capelli biondi e gli occhi azzurri e
un po' di spazio tra i denti.

345
00:29:15,936 --> 00:29:18,008
Quando sorrideva, lo vedevi.

346
00:29:42,558 --> 00:29:46,494
Finalmente sono a terra. "Chi,
chi, chi cerco?"

347
00:29:46,519 --> 00:29:48,492
Che aspetto hanno?
Sono in giacca e cravatta?

348
00:29:48,517 --> 00:29:50,472
"Oh cavolo, puoi fumare qui.
Grazie a Dio!"

349
00:29:52,724 --> 00:29:54,075
L'aria aveva un odore diverso.

350
00:29:54,100 --> 00:29:57,265
Ehm, era molto meno
affollato di quanto pensassi.

351
00:30:07,266 --> 00:30:11,508
Ho fatto tutto quello che potevo
per darmi una possibilità.

352
00:30:15,643 --> 00:30:19,883
Ho comprato il prodotto da colorare
i miei capelli totalmente biondi.

353
00:30:22,933 --> 00:30:25,075
I signori e a
la signora mi si è avvicinata,

354
00:30:25,100 --> 00:30:27,491
perché non sapevo dove andare

355
00:30:27,516 --> 00:30:30,087
e siamo andati direttamente in a
macchina e ho iniziato a guidare.

356
00:30:35,390 --> 00:30:39,087
Sui volantini c'era scritto che Nicholas
Barclay aveva tre tatuaggi.

357
00:30:41,890 --> 00:30:46,283
C'era una ragazza all'interno del rifugio
che faceva piccoli tatuaggi proprio così.

358
00:30:46,308 --> 00:30:48,298
Non era una professionista, era solo una ragazzina.

359
00:30:48,557 --> 00:30:50,491
E le ho chiesto di farlo
metti quei tatuaggi

360
00:30:50,516 --> 00:30:52,423
che c'erano sui volantini su di me.

361
00:31:00,972 --> 00:31:05,761
Ero tranquillo ed è stato allora che
la signora ha iniziato a parlarmi.

362
00:31:07,724 --> 00:31:12,366
Mi ha tenuto la mente occupata
spiegandomi la campagna

363
00:31:12,391 --> 00:31:14,465
fino in fondo
lì sul vialetto.

364
00:31:18,389 --> 00:31:24,885
Ho preso grandi occhiali da sole, ho preso un cappello,
Ho preso una sciarpa, ho preso un guanto.

365
00:31:25,391 --> 00:31:27,198
Pensavo che se lei
non potevo vedermi,

366
00:31:27,223 --> 00:31:30,005
allora non ne sarebbe capace
per dire che non sono suo fratello.

367
00:31:31,931 --> 00:31:35,281
Ci siamo fermati per una Coca-Cola, che
Ho pensato che fosse davvero bello.

368
00:31:35,306 --> 00:31:39,928
Là avevano la coca cola ed era il
ansia per quanto tempo ci sarebbe voluto.

369
00:31:41,640 --> 00:31:46,924
Pochi minuti prima del suo arrivo, I
era convinto che fosse finita.

370
00:31:47,181 --> 00:31:50,489
Che sarei stato arrestato
e forse anche picchiato

371
00:31:50,514 --> 00:31:52,754
perché non sarebbero andati
esserne felice.

372
00:31:54,265 --> 00:31:56,800
Ricordo di essere entrato
come una sala d'attesa.

373
00:31:57,140 --> 00:32:02,030
Sto parlando con un paio di persone da
a casa dicendo che era nella sua stanza.

374
00:32:02,055 --> 00:32:04,904
Era rimasto chiuso nella sua stanza per tutto il tempo
giorno. Non lasciava entrare nessuno.

375
00:32:04,929 --> 00:32:08,404
Finalmente quando ho sentito qualcuno
bussare alla porta e dire:

376
00:32:08,429 --> 00:32:12,698
"Ehi, Nicholas, il tuo
la sorella è di sotto,

377
00:32:12,723 --> 00:32:14,926
ehm... lei sta aspettando
tu, lei è lì..."

378
00:32:16,555 --> 00:32:18,905
Sono andato di sotto e
come in un cortile.

379
00:32:18,930 --> 00:32:21,780
C'erano dei bambini che giocavano
come una palla contro un muro

380
00:32:21,805 --> 00:32:24,989
e guardò il
finestra e gli disse:

381
00:32:25,014 --> 00:32:27,988
"Sono qui, vieni qui. Voglio
ci vediamo, voglio abbracciarti."

382
00:32:28,013 --> 00:32:31,674
Ricordo di averlo visto
guardare fuori dalla finestra.

383
00:32:32,554 --> 00:32:36,714
Ne ero sicuro non appena
la sorella mi avrebbe visto,

384
00:32:37,014 --> 00:32:40,114
stava per dire "Cosa?
che cazzo è quello?" Sai.

385
00:32:40,139 --> 00:32:42,213
Non è... non è Nicholas.

386
00:32:47,138 --> 00:32:49,129
Ho aspettato forse 10 minuti.

387
00:32:51,054 --> 00:32:52,761
Sapevo che stavo per
perdere tutto.

388
00:32:53,304 --> 00:32:55,155
Sapevo che non potevo più aspettare,

389
00:32:55,180 --> 00:32:56,696
che non potevo andare via,

390
00:32:56,721 --> 00:32:58,612
che non potevo semplicemente scomparire,

391
00:32:58,637 --> 00:33:01,008
così ho aperto la porta
e sono andato giù.

392
00:33:05,929 --> 00:33:09,676
Era proprio questo il senso
di immenso sollievo.

393
00:33:10,639 --> 00:33:14,880
Basta vedere, toccare,
baciandolo, abbracciandolo.

394
00:33:16,262 --> 00:33:18,363
Ho detto: "Che diavolo?" Sai.

395
00:33:18,388 --> 00:33:21,171
Lui è qui, noi siamo qui, ce l'ho.

396
00:33:21,680 --> 00:33:25,113
Non ha nemmeno aspettato un
secondo o due secondi.

397
00:33:25,138 --> 00:33:27,404
Mi salta addosso, mi salta addosso,

398
00:33:27,429 --> 00:33:29,070
mi ha preso tra le sue braccia

399
00:33:29,095 --> 00:33:33,485
e lei disse: "Nicholas, oh, e tu
avevi paura di non riconoscerti."

400
00:33:33,510 --> 00:33:35,402
Mi ricorderei quel naso."

401
00:33:35,427 --> 00:33:40,071
Quindi... ricordo di aver toccato
il suo naso e dicendogli, um,

402
00:33:40,096 --> 00:33:43,507
"Mi ricordo quel naso, gentile
di assomigliare a tuo zio Pat."

403
00:33:44,219 --> 00:33:48,945
Ha detto: "Non preoccuparti", come sempre
dire: "andrà tutto bene".

404
00:33:48,970 --> 00:33:50,821
Tutto sarà perfetto.

405
00:33:50,846 --> 00:33:52,753
"So che sei tu."

406
00:33:53,428 --> 00:33:56,194
Era semplicemente... semplicemente, fondamentalmente
mi ha detto che mi amava,

407
00:33:56,219 --> 00:34:01,209
e non ha detto molto
finché tutta la gente se ne andò.

408
00:34:03,845 --> 00:34:06,903
Solo Dio sa perché lo farebbe
fare qualcosa del genere,

409
00:34:06,928 --> 00:34:14,777
ma... ma so una cosa
certo che non c'era altro modo.

410
00:34:14,802 --> 00:34:17,506
È venuta per me e
mi voleva indietro.

411
00:34:20,010 --> 00:34:25,840
Siamo andati nella sala visite e lei
mi ha mostrato dozzine di foto.

412
00:34:26,594 --> 00:34:28,667
Immagini, immagini, immagini.

413
00:34:29,303 --> 00:34:33,278
Ti ricordi, era con la mamma
poi, nella casa in cui vivevamo

414
00:34:33,303 --> 00:34:35,363
prima di te sei scomparso.

415
00:34:35,388 --> 00:34:39,028
Ricorda che questo è stato quando tu
stavano giocando con Scotty.

416
00:34:39,053 --> 00:34:41,127
Ricorda che questo era...

417
00:34:42,719 --> 00:34:47,092
E lui diceva: "Jason sembra lo stesso,
Codey è diventato piuttosto grosso, eh?"

418
00:34:47,302 --> 00:34:50,964
Mamma, Dio, la mamma è esattamente così
stesso. È ingrassata?

419
00:34:52,094 --> 00:34:54,611
Volevo sapere se il nonno
era ancora uno stronzo,

420
00:34:54,636 --> 00:34:58,001
ehm, mi ha detto quanto amava
La nonna e lui mancavano.

421
00:34:59,384 --> 00:35:02,443
Ricordo di aver visto il tatuaggio, il
incrocio tra i suoi, sai,

422
00:35:02,468 --> 00:35:03,860
proprio qui sulla sua mano.

423
00:35:03,885 --> 00:35:07,069
Continuavo a pensare a come
assomiglia molto allo zio Pat

424
00:35:07,094 --> 00:35:10,423
e come sarebbe stata la mamma
davvero sorpreso di quanto fosse alto.

425
00:35:13,093 --> 00:35:15,735
Lei ha detto che lui
sembrava molto diverso,

426
00:35:15,760 --> 00:35:17,881
che era, sai, cresciuto...

427
00:35:19,677 --> 00:35:22,151
ed ehm...

428
00:35:22,176 --> 00:35:27,984
è molto tranquillo, tu
sai, un po' trattenuto.

429
00:35:28,009 --> 00:35:30,859
Parlava con un accento buffo.

430
00:35:30,884 --> 00:35:34,962
Ma era sempre un sussurro e molto
silenzioso come se si stesse nascondendo da qualcosa.

431
00:35:38,884 --> 00:35:41,288
Voglio dire, Dio, guarda cosa
aveva passato.

432
00:35:41,425 --> 00:35:43,527
Non era la stessa persona.

433
00:35:43,552 --> 00:35:46,568
Non era lo stesso Nicholas
scomparso quattro anni prima.

434
00:35:46,593 --> 00:35:49,734
Era stato trattenuto e torturato
e Dio sa cos'altro.

435
00:35:49,759 --> 00:35:51,832
Non era la stessa persona.

436
00:35:58,259 --> 00:36:02,943
Il giudice di Linares voleva accertarsene
che effettivamente esisteva una base giuridica

437
00:36:02,968 --> 00:36:08,039
per Nicholas che afferma di essere ehm...
Il fratello perduto di Carey Gibson.

438
00:36:08,385 --> 00:36:15,693
Quindi ora il problema era che lo avevano fatto
la sorella e il funzionario dell'ambasciata

439
00:36:15,718 --> 00:36:18,775
che lo stavano giurando
Ero Nicholas Barclay

440
00:36:18,800 --> 00:36:21,900
e c'era la polizia
e il pubblico ministero

441
00:36:21,925 --> 00:36:24,900
e il giudice che lo erano
per nulla convinto.

442
00:36:24,925 --> 00:36:27,316
Il giudice ha insistito
interviste separate

443
00:36:27,341 --> 00:36:34,666
e parte delle prove che c'erano in quelle
interviste era un album di foto di famiglia.

444
00:36:36,132 --> 00:36:39,398
E il giudice disse: "Ascolta,
l'unico modo per dimostrarlo"

445
00:36:39,423 --> 00:36:42,567
che sei davvero Nicholas
abbiamo delle foto qui

446
00:36:42,592 --> 00:36:44,463
che non hai mai visto prima.

447
00:36:47,758 --> 00:36:49,831
"Te ne mostrerò cinque."

448
00:36:51,216 --> 00:36:53,290
Numero uno, ok.

449
00:36:53,799 --> 00:36:55,482
Numero due, ok.

450
00:36:55,507 --> 00:36:57,149
Numero tre, ok.

451
00:36:57,174 --> 00:36:58,898
Numero quattro, ok.

452
00:36:58,923 --> 00:37:00,334
Sul cinque ho fatto un errore,

453
00:37:03,258 --> 00:37:04,648
ma era troppo tardi.

454
00:37:04,673 --> 00:37:07,044
Era già convinta
Ero Nicholas Barclay.

455
00:37:13,842 --> 00:37:19,588
A quel punto non vedevo come avrei potuto
non documentarlo come cittadino statunitense.

456
00:37:24,173 --> 00:37:29,330
Non avrei potuto fare nulla
se Carey non mi avesse mostrato quelle foto.

457
00:37:31,591 --> 00:37:35,749
Mi hanno fatto una foto
senza cappello, senza niente.

458
00:37:36,006 --> 00:37:38,542
Che era, sai,
hanno visto i miei occhi.

459
00:37:39,465 --> 00:37:44,206
Ehm, la costituzione degli Stati Uniti
Stati. Giuro di essere cittadino americano.

460
00:37:45,132 --> 00:37:47,915
Sai, non lo era
vero ma l'ho fatto.

461
00:38:12,756 --> 00:38:17,163
Non abbiamo parlato molto
la notte prima di salire sull'aereo.

462
00:38:18,214 --> 00:38:22,159
Non disagio, solo silenzio, e
era quasi come un silenzio pacifico.

463
00:38:26,004 --> 00:38:31,706
Sai, potevo sentirlo respirare
e mi sono sentito piuttosto tranquillo.

464
00:38:39,006 --> 00:38:42,502
Stavo pensando di scappare
lontano ancor prima di incontrarla.

465
00:38:49,547 --> 00:38:54,688
Tutto quello che dovevo fare era prendere un taxi
e, andando in una stazione ferroviaria,

466
00:38:54,713 --> 00:38:56,622
comprarmi un biglietto per uscire dalla Spagna.

467
00:38:58,132 --> 00:39:00,252
Avrei potuto farlo
tra un paio di minuti.

468
00:39:01,130 --> 00:39:03,604
Niente mi fermava, niente.

469
00:39:03,629 --> 00:39:06,315
Ne sono sceso alcuni
volte nel corridoio,

470
00:39:06,340 --> 00:39:10,746
mi chiedevo sempre se stavo facendo
la cosa giusta, la cosa sbagliata.

471
00:39:14,339 --> 00:39:17,123
Dovrei andare, non dovrei andare,
dovrei andare, non dovrei andare?

472
00:39:26,297 --> 00:39:31,415
Quando sono nato, non lo so
penso che ci fosse molto amore.

473
00:39:33,962 --> 00:39:39,064
Mia madre era molto, molto giovane all'epoca
e lei aveva solo 17 anni

474
00:39:39,089 --> 00:39:44,158
ho incontrato ehm... un uomo più anziano, il che
era mio padre, dall'Algeria.

475
00:39:46,670 --> 00:39:50,187
Mio nonno era a
persona molto razzista

476
00:39:50,212 --> 00:39:54,856
e sapere che quell'uomo è mia madre
ho passato la notte con un algerino,

477
00:39:54,881 --> 00:39:58,480
voleva assolutamente il mio
madre ad abortire.

478
00:39:58,505 --> 00:40:01,667
Ehm, per liberarsi di me
ancor prima che io nascessi.

479
00:40:04,004 --> 00:40:07,854
Per lui dovrebbe esserlo un arabo
si è occupato di un’arma nucleare

480
00:40:07,879 --> 00:40:09,952
e un uomo nero è una scimmia.

481
00:40:11,128 --> 00:40:14,458
Prima di nascere, sicuramente
Avevo l'identità sbagliata.

482
00:40:14,711 --> 00:40:20,494
Ehm, già non lo sapevo... lo ero già
preparato a non sapere chi fossi veramente.

483
00:40:24,005 --> 00:40:28,603
Una nuova identità con un vero
passaporto, un passaporto americano.

484
00:40:28,628 --> 00:40:30,831
Potrei andare negli Stati Uniti,
andare a scuola lì.

485
00:40:31,545 --> 00:40:35,145
Vivi con quella famiglia
e semplicemente essere qualcuno.

486
00:40:35,170 --> 00:40:39,910
E non doverlo fare mai più
preoccuparsi di essere identificati.

487
00:40:41,045 --> 00:40:43,119
Ho visto l'opportunità.

488
00:40:45,211 --> 00:40:51,727
Una donna che potrebbe sopportare così tante cose
per riportarmi con lei in una famiglia

489
00:40:51,752 --> 00:40:55,913
che ha avuto figli, che sembra
una famiglia... una famiglia amorevole,

490
00:40:56,628 --> 00:40:58,582
devo essere qualcuno... qualcuno di buono,

491
00:40:59,752 --> 00:41:03,201
Sai, ho avuto dei conflitti
regole dentro la mia testa.

492
00:41:30,501 --> 00:41:33,644
Carey vuole che io sia Nicholas
ma gli altri?

493
00:41:33,669 --> 00:41:35,707
Lo vorranno?
essere anch'io Nicholas?

494
00:41:37,835 --> 00:41:44,810
Non capivo perché fosse così...
tipo, nervoso, capisci cosa intendo?

495
00:41:44,835 --> 00:41:48,393
Era tipo, sai, costantemente
muoversi e andare in bagno,

496
00:41:48,418 --> 00:41:49,934
e guardare la gente,

497
00:41:49,959 --> 00:41:52,284
mi guardava, lo era
mi guarda sempre.

498
00:41:52,545 --> 00:41:54,619
Mi guardava sempre.

499
00:41:55,793 --> 00:41:58,393
Glielo ho attestato
semplicemente avere paura.

500
00:41:58,418 --> 00:42:00,410
Sai, tornerà a casa

501
00:42:01,085 --> 00:42:03,601
e non lo sappiamo
cosa gli è successo,

502
00:42:03,626 --> 00:42:05,560
come funziona la sua mente.

503
00:42:05,585 --> 00:42:07,893
Uhm, ma era semplicemente...
forse aveva paura

504
00:42:07,918 --> 00:42:12,042
quello, che non sarebbe stato riconosciuto
oppure, oppure la mamma non lo amerebbe più.

505
00:42:13,417 --> 00:42:15,309
Verrò ucciso.

506
00:42:15,334 --> 00:42:17,059
E voglio...

507
00:42:17,084 --> 00:42:19,852
E io dico, beh, forse
è meglio che l'aereo precipiti.

508
00:42:19,877 --> 00:42:25,392
Quando hanno detto che era giunto il momento per noi
consiglio, io... ho dato una gomitata a Nick e ho detto:

509
00:42:25,417 --> 00:42:28,433
"Sei pronto? Sei pronto per andare a casa?"
Ha detto: "Sono pronto per andare a casa".

510
00:42:28,458 --> 00:42:31,660
"Andiamocene dal cazzo
di qui e torna a casa."

511
00:42:32,042 --> 00:42:34,116
E siamo saliti sull'aereo.

512
00:42:54,041 --> 00:42:59,909
Ero davvero nervoso,
anticipazione, abbastanza felice.

513
00:43:01,042 --> 00:43:04,538
Sai, ce l'avevamo fatta... Era un
cosa di famiglia, siamo andati tutti insieme.

514
00:43:09,958 --> 00:43:12,577
Ricordo quella notte,
minuto per minuto.

515
00:43:13,582 --> 00:43:15,599
Ero io, mia nonna,

516
00:43:15,624 --> 00:43:18,019
mia sorella e mio padre, credo.

517
00:43:18,044 --> 00:43:20,184
Abbiamo caricato tutti sulla mia Lincoln

518
00:43:20,209 --> 00:43:21,867
andare a prendere mia mamma e Nicholas.

519
00:43:25,541 --> 00:43:29,183
Era un aspettare e vedere, ma
erano tutti emozionati, lo sai.

520
00:43:29,208 --> 00:43:31,283
Non sapevamo cosa aspettarci...

521
00:43:42,832 --> 00:43:44,906
Non volevo andare
fuori dall'aereo.

522
00:43:45,915 --> 00:43:47,268
Volevo aspettare.

523
00:43:47,293 --> 00:43:48,749
Volevo prepararmi.

524
00:44:02,040 --> 00:44:04,743
Non avevo nessun piano. io
non aveva alcuna strategia.

525
00:44:05,207 --> 00:44:07,280
Sapevo che non c'era via d'uscita.

526
00:44:07,956 --> 00:44:09,829
Non potevo tornare indietro.

527
00:44:18,624 --> 00:44:24,572
Non avevamo idea di che tipo di persona fossimo
stavano arrivando, chi stava tornando.

528
00:44:48,415 --> 00:44:51,034
Volevo correre, afferrare e
trattenerlo ma lui si trattenne.

529
00:44:51,207 --> 00:44:56,160
Così sono andato giù e gli ho preso la mano e
l'ho abbracciato e gli ho detto che mi mancava.

530
00:45:08,912 --> 00:45:10,490
Era cambiato così tanto.

531
00:45:11,079 --> 00:45:13,117
Era da capogiro.

532
00:45:14,082 --> 00:45:15,515
Ma poi ho capito, sai,

533
00:45:15,540 --> 00:45:18,889
dici a te stesso, beh, lo è stato
attraverso tutta questa roba orrenda,

534
00:45:18,914 --> 00:45:22,030
quindi lo è assolutamente
sarà diverso.

535
00:45:24,289 --> 00:45:29,055
Ricordo solo i miei figli e
mia madre ed ehm, mio marito

536
00:45:29,080 --> 00:45:31,118
e semplicemente, Dio, eravamo così felici.

537
00:45:35,163 --> 00:45:37,680
Era come se fosse completamente coperto,

538
00:45:37,705 --> 00:45:42,658
quindi mi sono spaventato, pensando
che questo ragazzo è davvero incasinato,

539
00:45:44,581 --> 00:45:46,655
solo dal suo aspetto.

540
00:45:53,122 --> 00:45:59,236
Era molto tranquillo e
ehm, scostante.

541
00:46:04,746 --> 00:46:06,820
Non mi è mai piaciuto che le persone mi toccassero.

542
00:46:07,787 --> 00:46:09,887
E non posso cambiarlo.

543
00:46:09,912 --> 00:46:12,681
Quindi quando l'ha messa
le mani attorno a me,

544
00:46:12,706 --> 00:46:16,697
deve aver sentito che io
non mi è piaciuto affatto.

545
00:46:21,706 --> 00:46:25,864
Avevo molto freddo, molto chiuso.
Non parlavo con la gente.

546
00:46:27,871 --> 00:46:34,151
Per quanto fossi felice...
Non l'ho mostrato.

547
00:46:42,330 --> 00:46:45,929
Avevo un confine davanti a me.

548
00:46:45,954 --> 00:46:47,659
Non volevo fare un pasticcio.

549
00:46:53,662 --> 00:47:01,909
Naturalmente, è stato il benvenuto con l'apertura
braccia e portiamoci a casa l'atteggiamento.

550
00:47:03,494 --> 00:47:06,825
Del resto parlerai più tardi, tu
lo so, andiamo a casa.

551
00:47:24,162 --> 00:47:27,053
L'ho semplicemente guardato tutto
la strada di casa in macchina

552
00:47:27,078 --> 00:47:28,983
e si capiva che era a disagio.

553
00:47:29,703 --> 00:47:34,510
Quindi abbiamo messo su un nastro e abbiamo provato a farlo
lui il più a suo agio possibile.

554
00:47:34,535 --> 00:47:36,940
♪ I DOOBIE BROTHERS: ♪
♪ Ascolta la musica ♪

555
00:47:43,494 --> 00:47:46,427
È stato un viaggio tranquillo verso casa, sai,

556
00:47:46,452 --> 00:47:50,428
e tutti, lo sai,
tranquillo ma allo stesso tempo emozionato.

557
00:47:50,453 --> 00:47:54,280
♪ Non lo senti ♪
♪ crescendo, giorno dopo giorno ♪

558
00:47:54,911 --> 00:47:57,719
♪ La gente si prepara per le novità ♪

559
00:47:57,744 --> 00:48:02,235
Non riuscivo a tenere il sorriso lontano dal mio viso
in quel momento, onestamente.

560
00:48:02,952 --> 00:48:05,760
Ho appena fatto un sorriso e
fino a casa.

561
00:48:05,785 --> 00:48:10,076
♪ Oh, oh, ascolta la musica ♪

562
00:48:10,829 --> 00:48:14,690
♪ Oh, oh, ascolta la musica ♪

563
00:48:16,076 --> 00:48:20,534
È stato semplicemente felice
bella sensazione che...

564
00:48:21,243 --> 00:48:25,190
il nostro Nicholas perduto da tempo era a casa.

565
00:48:28,658 --> 00:48:30,384
Avevo una famiglia e anche di più.

566
00:48:30,409 --> 00:48:33,027
Non ho mai... mai
sognato così tanto.

567
00:48:33,618 --> 00:48:40,510
Non avrei mai sognato di poterlo fare
rimango solo in un posto dove sono amato

568
00:48:40,535 --> 00:48:42,608
ma in realtà avere una famiglia.

569
00:49:05,993 --> 00:49:10,034
Quando mi sono svegliato nella campagna del Texas...

570
00:49:11,908 --> 00:49:15,239
quello che ho visto non era esattamente
quello che mi aspettavo di vedere.

571
00:49:22,242 --> 00:49:28,275
Gli Stati Uniti per me erano una grande città, erano grandi
edifici e persone ovunque.

572
00:49:30,449 --> 00:49:34,382
La prima cosa quando tu
apri gli occhi è ufficiale,

573
00:49:34,407 --> 00:49:36,551
il tuo nome è Nicola
Patrick Barclay,

574
00:49:36,576 --> 00:49:39,064
che sei nato
31 dicembre 1980,

575
00:49:39,616 --> 00:49:42,257
e che ogni membro della famiglia
mi chiama Nicola

576
00:49:42,282 --> 00:49:45,217
e non "Nicholas, ma
qual è il tuo vero nome?"

577
00:49:45,242 --> 00:49:47,343
NO! Nicola.

578
00:49:47,368 --> 00:49:49,902
"Ok, andiamo
fare la spesa, Nicola."

579
00:49:56,574 --> 00:49:58,648
Mi hanno portato in giro,

580
00:49:59,033 --> 00:50:02,132
e, sai, sapevo di averlo fatto
riconoscere qualcosa,

581
00:50:02,157 --> 00:50:06,614
quindi... e sapevo anche che non potevo
perché non c'ero mai stata prima.

582
00:50:07,867 --> 00:50:09,674
Ehi, Kirk, come stai?

583
00:50:09,699 --> 00:50:13,131
Abbiamo incontrato alcune persone che lo sapevano
Nicola prima di scomparire.

584
00:50:13,156 --> 00:50:17,549
Ho detto loro che non li ricordavo, lì
era qualcosa ma non li ricordavo.

585
00:50:17,574 --> 00:50:20,737
Come se avessi perso la memoria,
che è quello che ho detto loro.

586
00:50:22,657 --> 00:50:24,730
E' traumatizzato.

587
00:50:25,116 --> 00:50:27,132
Ecco perché non lo era
ricordando qualcosa,

588
00:50:27,157 --> 00:50:30,771
a causa di tutto, tutto
cose che gli erano successe.

589
00:50:33,033 --> 00:50:34,633
Ricordo un segno.

590
00:50:34,658 --> 00:50:40,089
Ho visto Nicholas fare nella foto
questo con le dita, sai,

591
00:50:40,114 --> 00:50:42,188
suo, il suo modo di dire
"ciao", sai,

592
00:50:42,614 --> 00:50:44,690
e l'ho fatto alcune volte con loro.

593
00:50:44,990 --> 00:50:48,154
Quando ero lì. Quello era uno dei
le uniche cose che sapevo cosa fare.

594
00:50:50,449 --> 00:50:52,172
Stavo pensando a me stesso

595
00:50:52,197 --> 00:50:55,529
che Nicholas Barclay avrebbe potuto
tornare a casa sua ogni giorno.

596
00:50:56,239 --> 00:50:57,881
Questa è stata la mia prima preoccupazione.

597
00:50:57,906 --> 00:50:59,980
Ero davvero preoccupato per questo.

598
00:51:00,906 --> 00:51:03,858
Non ho potuto farne a meno. ho detto,
"Amico, e se si presentasse?"

599
00:51:04,199 --> 00:51:06,591
E se aprissi la porta?
e dire: "Ehi, sono tornato".

600
00:51:06,616 --> 00:51:08,155
Sai.

601
00:51:10,156 --> 00:51:14,943
Abbiamo pensato che fosse la cosa migliore per lui
era solo avere una routine normale.

602
00:51:15,741 --> 00:51:18,881
Ti alzi, fai colazione,
fai questo, pranzi,

603
00:51:18,906 --> 00:51:23,113
tu ceni, guardiamo un film,
solo la normale atmosfera familiare.

604
00:51:23,364 --> 00:51:25,438
Io e lui siamo usciti insieme.

605
00:51:26,197 --> 00:51:30,060
Lo porterei semplicemente a fare un giro e a parlare
a lui e alza il volume della musica e cose del genere.

606
00:51:31,032 --> 00:51:33,132
♪ Ascolto il vento ♪

607
00:51:33,157 --> 00:51:35,465
♪ Al vento della mia anima ♪

608
00:51:35,490 --> 00:51:37,506
Usciva con
Codey e i suoi amici

609
00:51:37,531 --> 00:51:40,672
e dopo la scuola lo avrebbero fatto
vai al parco e gioca,

610
00:51:40,697 --> 00:51:43,613
e, voglio dire, lo farebbero
fare quello che fanno gli adolescenti.

611
00:51:43,906 --> 00:51:47,354
In realtà ha iniziato a piacergli a
ragazza del vicinato, Amy.

612
00:51:47,905 --> 00:51:49,548
Sarebbero usciti,
parlare al telefono

613
00:51:49,573 --> 00:51:52,605
e diventerebbe quasi rosso
quando abbiamo parlato di lei.

614
00:51:54,195 --> 00:51:57,795
L'unica persona che non avevo incontrato
nella famiglia Barclay

615
00:51:57,820 --> 00:52:02,065
era, ehm, Jason, l'altro suo fratello,
il fratello di, ehm, Carey.

616
00:52:02,991 --> 00:52:05,588
E alla fine è venuto a trovarmi.

617
00:52:05,613 --> 00:52:11,339
Non mi guardava come lui e Nicholas
non ha finto di guardarmi come Nicholas

618
00:52:11,364 --> 00:52:14,896
e, ehm, ha detto bene
fortuna a me e se n'è andato.

619
00:52:15,655 --> 00:52:19,316
♪ Ho nuotato nel lago del Diavolo ♪

620
00:52:20,196 --> 00:52:23,463
♪ Ma mai, mai mai mai... ♪

621
00:52:23,488 --> 00:52:26,900
Non abbiamo nemmeno parlato di cosa
gli era successo laggiù,

622
00:52:27,779 --> 00:52:32,437
perché ci siamo sentiti, come, quando è arrivato il momento
aveva ragione, si sarebbe aperto con noi.

623
00:52:36,987 --> 00:52:41,296
Non ho ricevuto nessun telefono
chiamate dalla famiglia

624
00:52:41,321 --> 00:52:44,254
dicendo, sai,
"Nicola è tornato."

625
00:52:44,279 --> 00:52:46,685
Per favore, vieni a parlare con noi.
Abbiamo bisogno di aiuto."

626
00:52:47,738 --> 00:52:49,629
E sentivo che era imperativo

627
00:52:49,654 --> 00:52:51,063
che venga intervistato rapidamente.

628
00:52:52,903 --> 00:52:57,670
Quindi avevo accettato di incontrare Nicholas al
Centro per bambini scomparsi di San Antonio

629
00:52:57,695 --> 00:52:59,568
per condurre la nostra prima intervista.

630
00:53:00,447 --> 00:53:04,087
Mi sono presentato a Nicholas e
poi gli ho detto perché ero lì,

631
00:53:04,112 --> 00:53:09,171
e questo è lo scopo di questa intervista
doveva ottenere il resoconto del suo rapimento

632
00:53:09,196 --> 00:53:12,277
e per la sua assistenza in
localizzare i suoi rapitori.

633
00:53:13,695 --> 00:53:14,963
Tutto quello che sapevo di Nicholas

634
00:53:14,988 --> 00:53:17,771
era quello che avevo letto su alcuni
dei manifesti scomparsi.

635
00:53:18,820 --> 00:53:21,628
Non che le persone non possano
cambiamento in tre anni,

636
00:53:21,653 --> 00:53:24,983
ma questa persona in generale
non sembrava avere 16 anni.

637
00:53:25,944 --> 00:53:29,359
Aveva l'ombra di a
barba, barba scura,

638
00:53:29,613 --> 00:53:34,961
che dubito che Nicholas avrebbe avuto un
l'ombra di una barba scura all'età di 16 anni

639
00:53:34,986 --> 00:53:36,837
visto che aveva i capelli biondi.

640
00:53:36,862 --> 00:53:39,003
Sembrava piuttosto nervoso

641
00:53:39,028 --> 00:53:43,188
e sembrava proprio molto
a disagio per tutto questo tempo.

642
00:53:48,444 --> 00:53:53,959
Ho detto loro che... lo ero
presi dai militari all'estero

643
00:53:53,984 --> 00:53:56,337
e sono stato rapito
e mettere in un furgone,

644
00:53:56,362 --> 00:53:59,941
poi vola in alcuni posti
che non ho mai saputo dove fosse.

645
00:54:00,696 --> 00:54:05,585
Che, ehm, eravamo tenuti in a
stanza con bambini diversi.

646
00:54:05,610 --> 00:54:06,836
Verrebbero cloroformizzati,

647
00:54:06,861 --> 00:54:10,253
e, ehm, si svegliano
e sono, ehm...

648
00:54:10,278 --> 00:54:14,057
sai, in un posto dove loro
non so dove siano.

649
00:54:14,527 --> 00:54:21,898
Sono stati sottoposti ad alto rango
militari agli abusi sessuali.

650
00:54:22,319 --> 00:54:25,318
Ogni sera tutti i bambini
sono state violentate e molestate da uomini.

651
00:54:25,695 --> 00:54:28,337
Questi uomini erano americani,
messicano ed europeo.

652
00:54:28,362 --> 00:54:34,044
Mi hanno rotto le mani, soprattutto le mie
mano destra, con una mazza da baseball.

653
00:54:34,069 --> 00:54:36,919
Continuavano a bruciarlo e
dandogli insetti da mangiare.

654
00:54:36,944 --> 00:54:39,169
- Siamo stati torturati.
- Gli hanno rotto le dita.

655
00:54:39,194 --> 00:54:42,086
- Il suo piede sinistro è stato rotto con un piede di porco.
- Sono stata violentata.

656
00:54:42,111 --> 00:54:47,794
Tengono in riga questi ragazzi
facendo tattiche spaventose militari.

657
00:54:47,819 --> 00:54:49,210
Siamo stati sperimentati.

658
00:54:49,235 --> 00:54:51,502
Gli avrebbero messo degli aghi negli occhi.

659
00:54:51,527 --> 00:54:56,877
Cuffie in testa che urlano
e urlare, ehm, lingue diverse.

660
00:54:56,902 --> 00:55:01,085
Lo spagnolo continuava a giocare ancora e ancora e a
la voce continuava a dire: "Tu non sei tu".

661
00:55:01,110 --> 00:55:03,168
Se parlava inglese veniva picchiato.

662
00:55:03,193 --> 00:55:07,459
Hanno spostato questi ragazzi
in giro su aerei militari.

663
00:55:07,484 --> 00:55:09,543
Non abbiamo mai visto dove stavamo andando.

664
00:55:09,568 --> 00:55:13,209
Le identità dei ragazzi sono state cambiate da
o cambiando il colore dei capelli,

665
00:55:13,234 --> 00:55:15,542
colore degli occhi o altri modi.

666
00:55:15,567 --> 00:55:17,001
Erano sempre in uniforme.

667
00:55:17,026 --> 00:55:18,793
Una soluzione è stata messa nei suoi occhi.

668
00:55:18,818 --> 00:55:20,834
Lo avrebbero venduto
per soldi per sesso.

669
00:55:20,859 --> 00:55:24,710
Il colore dei suoi occhi è cambiato da blu
a dorare mediante l'uso di questa soluzione.

670
00:55:24,735 --> 00:55:27,710
La porta non era chiusa e
Sono uscito da quella porta.

671
00:55:27,735 --> 00:55:30,814
Corsi nel grande corridoio e
c'era un'altra porta.

672
00:55:31,733 --> 00:55:33,751
In qualche modo sono riuscito ad uscire

673
00:55:33,776 --> 00:55:36,168
e fuori correvo, correvo, correvo

674
00:55:36,193 --> 00:55:40,269
e ore dopo io, io
scoperto che ero in Spagna.

675
00:56:12,233 --> 00:56:15,791
Abbiamo un bambino qui che
ha circa 14, 15 anni.

676
00:56:15,816 --> 00:56:17,207
Non ha nessun documento d'identità.

677
00:56:17,232 --> 00:56:20,207
Non ci sono documenti su di lui ma
si vede che è molto giovane.

678
00:56:20,232 --> 00:56:22,225
Ed è molto spaventato.

679
00:56:26,440 --> 00:56:30,897
Era professionale ma potevi
vedi che era inorridita.

680
00:56:31,567 --> 00:56:36,041
Questa è stata un'intervista orrenda e
quando me ne sono andato ne sono rimasto scosso

681
00:56:36,066 --> 00:56:40,041
perché aveva tutto l'orribile,
effetti collaterali emotivi

682
00:56:40,066 --> 00:56:42,582
che vanno con l'ascolto
a una storia del genere.

683
00:56:42,607 --> 00:56:46,249
Lo sapeva
tipo di attività.

684
00:56:46,274 --> 00:56:49,666
Voglio dire, una persona normale
non si siede con una storia

685
00:56:49,691 --> 00:56:51,765
e truccarsi in modo orrendo...

686
00:56:52,316 --> 00:56:53,957
non è quello su cui menti.

687
00:56:53,982 --> 00:56:58,790
Non entri nei dettagli sulla tortura e
l'omicidio di bambini o altro.

688
00:56:58,815 --> 00:57:00,124
Niente di tutto ciò sembrava normale.

689
00:57:00,149 --> 00:57:01,915
È stato torturato.

690
00:57:01,940 --> 00:57:03,748
Voglio dire, ha subito torture
scritto tutto...

691
00:57:03,773 --> 00:57:08,248
Aveva una mano rotta
mai curato dal punto di vista medico,

692
00:57:08,273 --> 00:57:09,956
camminava zoppicando,

693
00:57:09,981 --> 00:57:16,123
ehm, aveva bruciature di sigaretta lungo la schiena
della testa fino alla parte posteriore delle caviglie.

694
00:57:16,148 --> 00:57:21,416
Questa persona è, ehm,
era stato lui stesso la vittima

695
00:57:21,441 --> 00:57:25,081
oppure era un attore fantastico

696
00:57:25,106 --> 00:57:28,139
e non sapevo quale
quei titoli si applicavano a lui.

697
00:57:29,691 --> 00:57:32,706
Ho fatto loro sapere che ero molto
mi dispiace per quello che è successo

698
00:57:32,731 --> 00:57:35,289
e stavamo per localizzarlo
le persone che avevano fatto questo

699
00:57:35,314 --> 00:57:38,266
e porre fine al trauma
che aveva passato.

700
00:57:42,856 --> 00:57:45,309
Questo era l'ultimo confine.

701
00:57:45,773 --> 00:57:48,499
È come te...

702
00:57:48,524 --> 00:57:50,977
Ho vinto. Lo sai, il gioco è finito.

703
00:57:52,441 --> 00:57:56,136
Avevo i passaporti, tutti quelli presenti
La mia famiglia dice che sono Nicholas Barclay.

704
00:57:56,689 --> 00:57:58,764
Nessuno mi stava indagando.

705
00:58:00,064 --> 00:58:02,813
Nessuno aveva sospetti, che io sappia.

706
00:58:06,189 --> 00:58:08,580
Diavolo, ero felice.

707
00:58:08,605 --> 00:58:11,225
Ero, sai... io
non potevo credere alla mia fortuna.

708
00:58:17,731 --> 00:58:20,832
Il mio nome è Charlie Parker.
Sono un investigatore privato.

709
00:58:20,857 --> 00:58:22,996
Ehi, come stai?

710
00:58:23,021 --> 00:58:25,593
Dimmi, ti voglio... voglio
devi fare qualcosa per me.

711
00:58:26,937 --> 00:58:30,955
♪ Lo so, le nuvole scure lo sono ♪
♪ mi radunerò intorno ♪

712
00:58:30,980 --> 00:58:35,247
♪ Conosco la mia strada ♪
♪ sii duro e ripido ♪

713
00:58:35,272 --> 00:58:39,121
♪ Campi ancora bellissimi ♪
♪ sdraiati proprio davanti a me... ♪

714
00:58:39,146 --> 00:58:45,872
Ho ricevuto una chiamata a novembre e, ehm,
da un produttore televisivo per Hard Copy

715
00:58:45,897 --> 00:58:47,998
e ha detto che era un ragazzo

716
00:58:48,023 --> 00:58:52,079
che prima era scomparso
per quattro anni si era presentato

717
00:58:52,104 --> 00:58:56,015
e voleva che lo rintracciassi così
potrebbero ottenere un colloquio con lui.

718
00:58:57,773 --> 00:59:01,331
Prima dovevo scoprirlo
dove viveva sua madre.

719
00:59:01,356 --> 00:59:07,138
L'abbiamo trovata e poi siamo andati al
a nord di San Antonio per fare l'intervista.

720
00:59:13,770 --> 00:59:18,247
Glielo avevo chiesto più volte:
per favore non contattare i media.

721
00:59:18,272 --> 00:59:21,328
Semmai quel Nicholas
ci stava dicendo che era vero,

722
00:59:21,353 --> 00:59:23,495
se qualcosa di tutto ciò fosse accurato,

723
00:59:23,520 --> 00:59:26,621
e se ci fossero militari
ufficiale possibilmente coinvolto,

724
00:59:26,646 --> 00:59:29,246
l'ultima cosa che noi
voleva che fosse messo

725
00:59:29,271 --> 00:59:31,954
era sulla prima pagina del
giornale o in televisione

726
00:59:31,979 --> 00:59:35,759
in modo che il rapitore lo sapesse
qualcosa sulla nostra indagine.

727
00:59:38,146 --> 00:59:40,432
Questo è il notiziario dei testimoni oculari alle 10.

728
00:59:41,019 --> 00:59:43,745
È scomparso senza a
traccia tre anni fa.

729
00:59:43,770 --> 00:59:46,247
Stasera a San Antonio
il ragazzo è tornato a casa.

730
00:59:46,272 --> 00:59:48,997
Nicholas Barclay lo è
ora ha 16 anni.

731
00:59:49,022 --> 00:59:50,620
È scomparso quando aveva 13 anni...

732
00:59:50,645 --> 00:59:52,120
Nicholas dice che è stato rapito

733
00:59:52,145 --> 00:59:53,412
e portato in Spagna.

734
00:59:53,437 --> 00:59:56,954
Dice che lo è stato per tre anni
ripetutamente drogato, picchiato e violentato,

735
00:59:56,979 --> 01:00:00,912
fa tutto parte di un'operazione di schiavitù sessuale
coinvolgendo decine di bambini scomparsi.

736
01:00:00,937 --> 01:00:03,786
Beh, Bob, l'FBI no
prendendo il caso alla leggera...

737
01:00:03,811 --> 01:00:04,911
Il motivo?

738
01:00:04,936 --> 01:00:07,618
In qualche modo un tredicenne
ragazzo di Sant'Antonio

739
01:00:07,643 --> 01:00:10,702
è finito in Spagna
senza passaporto.

740
01:00:10,727 --> 01:00:14,663
Il 19 giugno 1994, Nicholas ottenne
litigare con la sua famiglia,

741
01:00:14,688 --> 01:00:17,662
così è venuto qui a Fort Sam
Houston giocherà a basket.

742
01:00:17,687 --> 01:00:20,203
Si avvicinarono due giovani ragazzi
lui, hanno iniziato a parlare.

743
01:00:20,228 --> 01:00:24,269
La cosa successiva che seppe fu che c'era un panno
sulla bocca e Nicholas svenne.

744
01:00:25,478 --> 01:00:27,537
Rivendica i suoi rapitori
cambiò aspetto

745
01:00:27,562 --> 01:00:29,410
per renderlo irriconoscibile.

746
01:00:29,435 --> 01:00:31,744
Non gli era più permesso
parlare inglese.

747
01:00:31,769 --> 01:00:33,843
Vi hanno violentati tutti ogni notte?

748
01:00:34,686 --> 01:00:36,077
Me? No.

749
01:00:36,102 --> 01:00:39,702
Perché non l'hanno fatto
violentami ogni notte.

750
01:00:39,727 --> 01:00:41,910
Ad alcuni di loro piaceva di più.

751
01:00:41,935 --> 01:00:43,496
Alcuni dei ragazzi gli piacevano di più.

752
01:00:43,521 --> 01:00:47,726
Di solito li violentano due
o tre volte a settimana.

753
01:00:47,936 --> 01:00:52,953
Volevo l'attenzione dei media, quindi
Renderei Nicholas ancora più reale,

754
01:00:52,978 --> 01:00:56,508
che la gente lo farebbe davvero
credi che io sia Nicholas

755
01:00:57,185 --> 01:01:00,136
e loro mi amerebbero
ancora di più per questo.

756
01:01:01,811 --> 01:01:05,784
Lo hanno incastrato, hanno messo un microfono
su di lui e aveva le telecamere su di lui

757
01:01:05,809 --> 01:01:08,701
e mi sono spostato dietro uno stand.

758
01:01:08,726 --> 01:01:10,800
Ed era quasi il destino.

759
01:01:11,185 --> 01:01:13,994
Dietro quello stand c'era una foto

760
01:01:14,019 --> 01:01:16,093
dell'attuale Nicholas Barclay.

761
01:01:16,811 --> 01:01:20,934
E potrei guardare quella foto
e guardarlo allo stesso tempo.

762
01:01:21,226 --> 01:01:26,243
E mentre guardavo la foto, ho notato
che il ragazzo aveva gli occhi grigio-blu

763
01:01:26,268 --> 01:01:28,259
e quest'uomo aveva gli occhi marroni.

764
01:01:30,435 --> 01:01:33,450
Ecco un momento in cui i capelli
ti si è alzato sulla nuca,

765
01:01:33,475 --> 01:01:36,510
e, e ehm... c'era proprio
qualcosa di sbagliato in questo.

766
01:01:36,975 --> 01:01:39,117
Ho fatto quello che volevano che facessi.

767
01:01:39,142 --> 01:01:42,577
Qualcosa non andava. Ho detto: "Posso
mi fai una foto delle sue orecchie?"

768
01:01:42,602 --> 01:01:44,327
Ho bisogno di... prenderlo.

769
01:01:44,352 --> 01:01:51,509
E avevo letto di Scotland Yard
usando quel metodo per rintracciare un uomo,

770
01:01:51,977 --> 01:01:55,034
James Earl Ray, quello aveva
uccise Martin Luther King.

771
01:01:55,059 --> 01:01:58,492
L'avevano catturato a Heathrow
Aeroporto identificando le sue orecchie.

772
01:01:58,517 --> 01:02:05,047
E sapevo che le orecchie erano un mezzo per
identità, quasi come le impronte digitali.

773
01:02:07,100 --> 01:02:09,554
Ho messo la foto nel mio
tasca e lo presi...

774
01:02:11,436 --> 01:02:12,827
Quando sono tornato in ufficio,

775
01:02:12,852 --> 01:02:15,256
Metto le foto
nell'Adobe Photoshop.

776
01:02:24,350 --> 01:02:26,076
Loro, avevano orecchie diverse.

777
01:02:26,101 --> 01:02:27,783
E quindi l'ho capito subito

778
01:02:27,808 --> 01:02:31,304
lo era assolutamente
non Nicholas Barclay.

779
01:02:32,434 --> 01:02:34,824
Pensavo di avere una spia.

780
01:02:34,849 --> 01:02:37,468
Pensavo di averlo reale,
onesto a Dio spia.

781
01:02:37,891 --> 01:02:42,784
Perché altrimenti un ragazzo verrebbe qui e
prendere il posto di un'altra persona?

782
01:02:42,809 --> 01:02:44,183
Quale sarebbe il suo motivo?

783
01:02:46,599 --> 01:02:48,673
Ho telefonato a Nancy Fisher.

784
01:02:49,517 --> 01:02:52,408
Ho detto: "Questo ragazzo è un falso.
Non è lui."

785
01:02:52,433 --> 01:02:54,117
Ho detto: "Le orecchie non combaciano".

786
01:02:54,142 --> 01:02:55,682
E il mio commento per lui è stato:

787
01:02:57,558 --> 01:02:58,866
"Bisogna stare molto attenti

788
01:02:58,891 --> 01:03:01,427
in cui non ti intrometti
l'indagine federale."

789
01:03:01,724 --> 01:03:05,116
Le persone non sono abituate a sentire
parli delle orecchie di qualcuno

790
01:03:05,141 --> 01:03:08,659
e penso che ne sia rimasta colpita.
Non sapeva di cosa stavo parlando.

791
01:03:08,684 --> 01:03:11,325
Pensavo di non averlo fatto
il diritto di fare domande,

792
01:03:11,350 --> 01:03:14,199
sai, la loro affermazione è quella
questo era il loro familiare

793
01:03:14,224 --> 01:03:17,199
perché come, come
potrebbero sbagliarsi?

794
01:03:17,224 --> 01:03:19,949
Voglio dire, nessuno sbaglierebbe
riguardo a qualcosa del genere.

795
01:03:19,974 --> 01:03:23,553
Cosa vogliono? Ho già il
infatti non ha le stesse orecchie.

796
01:03:24,016 --> 01:03:27,324
Perché mai dovresti farlo?
accogliere uno sconosciuto?

797
01:03:27,349 --> 01:03:29,365
Non solo uno sconosciuto
da questo paese

798
01:03:29,390 --> 01:03:32,906
ma uno straniero di un altro paese
che parla con accento francese.

799
01:03:32,931 --> 01:03:35,088
Questo deve essere Nicholas Barclay.

800
01:03:37,475 --> 01:03:39,881
È stata una cosa scandalosa.

801
01:03:40,642 --> 01:03:44,948
Non posso aver parlato con nessuno
che non ha letto di questo

802
01:03:44,973 --> 01:03:50,449
che ha detto: "Aspetta un attimo. I
conosco mio figlio. Conosco mio figlio."

803
01:03:50,474 --> 01:03:52,614
Posso guardarlo negli occhi e dirgli..."

804
01:03:52,639 --> 01:03:56,698
È come quando te ne vai
a una riunione di classe

805
01:03:56,723 --> 01:03:59,508
e vedi i bambini tu
sono andato a scuola con nel 19...

806
01:04:10,474 --> 01:04:12,546
♪ David BOWIE: Queen Bitch ♪

807
01:04:20,849 --> 01:04:25,074
Per me, l'americano, è cominciato davvero
sogno, quando ho preso quel grande autobus giallo

808
01:04:25,099 --> 01:04:28,447
andare a scuola con gli altri,
con altri studenti.

809
01:04:28,472 --> 01:04:33,011
♪ Sono all'undicesimo piano e ♪
♪ Sto osservando gli incrociatori qui sotto ♪

810
01:04:34,348 --> 01:04:39,615
Da quanti adulti francesi vanno?
Scuole americane per bambini,

811
01:04:39,640 --> 01:04:40,966
su un autobus giallo...

812
01:04:42,598 --> 01:04:44,656
♪ Il mio cuore è nel seminterrato ♪

813
01:04:44,681 --> 01:04:48,072
♪ Il mio fine settimana è ai minimi storici ♪

814
01:04:48,097 --> 01:04:51,947
Era impossibile. Potresti farlo
in un film, potresti farlo in un...

815
01:04:51,972 --> 01:04:53,631
ma non puoi farlo davvero.

816
01:04:53,930 --> 01:04:55,447
♪ Lasciarlo andare ♪

817
01:04:55,472 --> 01:04:56,989
♪ Esci dal suo cuore ♪

818
01:04:57,014 --> 01:04:58,671
♪ Esci dalla sua mente... ♪

819
01:05:01,388 --> 01:05:05,989
Finalmente sono riuscito a diventare un ragazzino
ancora una volta, ufficialmente, con un passaporto,

820
01:05:06,014 --> 01:05:07,572
avere una seconda possibilità,

821
01:05:07,597 --> 01:05:11,638
per poter andare questa volta
scuola e riuscirci questa volta.

822
01:05:13,680 --> 01:05:15,754
♪ Oh, sì ♪

823
01:05:17,389 --> 01:05:19,488
♪ È un'ambasciatrice dei vecchi tempi ♪

824
01:05:19,513 --> 01:05:22,262
♪ Di parole dolci, ♪
♪ giochi di passeggiate notturne ♪

825
01:05:24,930 --> 01:05:27,488
Bene, ha iniziato
tornare al liceo.

826
01:05:27,513 --> 01:05:28,696
Ero davvero preoccupato.

827
01:05:28,721 --> 01:05:31,279
Non sapevo cosa
stava per fare.

828
01:05:31,304 --> 01:05:33,925
Questo è stato un caso. io
insomma, un caso reale.

829
01:05:34,723 --> 01:05:37,822
Questo ragazzo stava mentendo
chi diceva di essere

830
01:05:37,847 --> 01:05:39,946
e qui la famiglia
lo stava accettando.

831
01:05:39,971 --> 01:05:44,156
Mi aspettavo che da un giorno all'altro esplodesse
qualcosa alla base aerea

832
01:05:44,181 --> 01:05:46,633
o fare qualcosa alla base militare.

833
01:05:49,762 --> 01:05:53,612
Stavo tirando i denti cercando di farlo
determinare chi aveva rapito Nicholas,

834
01:05:53,637 --> 01:05:55,960
quando e dove e sotto
quali circostanze.

835
01:05:56,762 --> 01:05:58,737
Non avevo quasi nessuna informazione

836
01:05:58,762 --> 01:06:02,030
perché tutte le informazioni lui
ci ha dato era molto, molto generale.

837
01:06:02,055 --> 01:06:04,530
Non poteva dare nomi,
non poteva dare posti,

838
01:06:04,555 --> 01:06:06,924
non poteva dare orari, lui
non potevo dare nulla.

839
01:06:08,470 --> 01:06:12,945
Alla famiglia è stato spiegato il motivo
stavamo portando Nicholas a Houston

840
01:06:12,970 --> 01:06:14,904
era perché l'aveva fatto
ha subito un trauma.

841
01:06:14,929 --> 01:06:19,302
Quindi meritava di vedere un medico legale
esperto per affrontare il trauma.

842
01:06:24,137 --> 01:06:28,403
Inizialmente pensavo che fosse così
sarà un colloquio forense,

843
01:06:28,428 --> 01:06:32,488
ehm, con l'intento di
scoprire maggiori informazioni

844
01:06:32,513 --> 01:06:34,468
sulle persone che lo hanno rapito.

845
01:06:38,011 --> 01:06:44,778
Ecco questo ragazzino bianco pallido
e mi sono presentato

846
01:06:44,803 --> 01:06:49,152
e, mentre rispondeva,
immediatamente il mio...

847
01:06:49,177 --> 01:06:51,444
Qualcosa in me semplicemente
detto, questo non è giusto,

848
01:06:51,469 --> 01:06:53,070
c'è qualcosa che non va qui.

849
01:06:53,095 --> 01:06:55,361
Parlo con lui da molto tempo.

850
01:06:55,386 --> 01:06:59,277
Mi ha chiesto di ripetere tutto
storie che avevo raccontato a tutti.

851
01:06:59,302 --> 01:07:02,695
Ricordo che le persone mi afferravano
e mettendomi nel furgone.

852
01:07:02,720 --> 01:07:07,360
Sono andato a dormire e mi sono svegliato
una stanza. C'erano altri bambini...

853
01:07:07,385 --> 01:07:10,611
Non ho visto lo stesso
cambiamento fisiologico

854
01:07:10,636 --> 01:07:17,610
nella postura del suo corpo, nel suo
dimensione della pupilla, frequenza cardiaca,

855
01:07:17,635 --> 01:07:19,111
che normalmente vedrei

856
01:07:19,136 --> 01:07:22,252
con qualcuno che sta parlando
riguardo ad un'esperienza traumatica.

857
01:07:27,593 --> 01:07:31,736
Non sapeva parlare inglese
senza accento.

858
01:07:31,761 --> 01:07:36,714
Questo mi ha parlato dello sviluppo del suo
cervello e lo sviluppo del linguaggio.

859
01:07:38,845 --> 01:07:44,277
Semplicemente non puoi essere cresciuto per il
primi sei, sette anni della tua vita

860
01:07:44,302 --> 01:07:48,694
in una casa di lingua inglese

861
01:07:48,719 --> 01:07:53,318
e più tardi, sai,
otto, nove anni dopo,

862
01:07:53,343 --> 01:07:56,318
anche 10 anni dopo,

863
01:07:56,343 --> 01:07:59,010
non poter parlare
Inglese senza accento.

864
01:08:01,469 --> 01:08:06,752
Posso garantirti che questo ragazzo non lo era
cresciuto in una famiglia di lingua inglese.

865
01:08:08,468 --> 01:08:11,901
Sai, non so chi sia, ma il
persona che era... stavo intervistando

866
01:08:11,926 --> 01:08:14,046
non avrebbe potuto essere
Nicola Barclay.

867
01:08:16,383 --> 01:08:20,044
Ok, solo lo scenario peggiore
si è presentato e la cosa non mi piace.

868
01:08:21,385 --> 01:08:23,818
Questa indagine ha fatto un 90°.

869
01:08:23,843 --> 01:08:27,459
È semplicemente andato da uno, un posto
fino a un altro.

870
01:08:28,051 --> 01:08:30,943
Ho chiamato immediatamente Carey
Gibson e io le abbiamo detto:

871
01:08:30,968 --> 01:08:35,108
"Carey, il dottor Perry lo ha appena affermato
questa persona non può essere tuo fratello,"

872
01:08:35,133 --> 01:08:37,623
per il fatto che lui
non può essere americano.

873
01:08:39,009 --> 01:08:41,675
"Potrebbe essere molto
persona pericolosa."

874
01:08:43,426 --> 01:08:48,415
Lei strillava o urlava
e disse: "Oh mio Dio!"

875
01:08:50,675 --> 01:08:53,067
Così ho detto: "Non essere lì
l'aeroporto", sai.

876
01:08:53,092 --> 01:08:55,942
"Ci penso io. Lo prenderò
cura di questo individuo"

877
01:08:55,967 --> 01:08:58,400
e non lo fece
devo portarlo a casa,

878
01:08:58,425 --> 01:09:00,567
sai, torniamo a lei
casa per vivere con loro

879
01:09:00,592 --> 01:09:02,997
e lei dice: "Ok, ok".

880
01:09:07,884 --> 01:09:14,294
Torniamo a San Antonio e
c'è Carey lì in piedi.

881
01:09:15,717 --> 01:09:16,795
Cosa?

882
01:09:21,091 --> 01:09:23,982
Si è comportata come se non l'avessimo mai fatto
avuto quella conversazione.

883
01:09:24,007 --> 01:09:28,251
E si è comportata in modo entusiasta di vedere
lui, gli chiese come fosse andato il viaggio.

884
01:09:29,135 --> 01:09:31,289
Penso di aver semplicemente guardato
per un minuto...

885
01:09:32,674 --> 01:09:35,983
E ho chiamato i procuratori americani
Ufficio proprio lì e in quel momento

886
01:09:36,008 --> 01:09:37,999
e io ho detto: "Cosa devo fare?"

887
01:09:39,174 --> 01:09:44,294
E l'assistente procuratore americano ha detto:
"Lascialo tornare da lei temporaneamente."

888
01:09:45,799 --> 01:09:49,107
Ha accolto questa persona a casa
proprio come se fosse suo fratello.

889
01:09:49,132 --> 01:09:53,077
Non avevo idea del perché
si è comportata in questo modo.

890
01:09:53,465 --> 01:09:55,775
Perché nel mio
conversazione con lei,

891
01:09:55,800 --> 01:09:58,548
Avevo detto: "Questa persona
non è tuo fratello."

892
01:09:59,550 --> 01:10:03,565
Non penso... non ricordo
lei lo dice con quelle parole.

893
01:10:03,590 --> 01:10:07,066
Beh, forse lo volevano
essere così gravemente loro figlio

894
01:10:07,091 --> 01:10:08,898
che dicevano che era loro figlio,

895
01:10:08,923 --> 01:10:11,626
ma stava iniziando
diventare ridicolo.

896
01:10:15,799 --> 01:10:19,495
Non potevo lasciarlo andare. Non c'era
modo al mondo potrei lasciarlo andare.

897
01:10:21,173 --> 01:10:23,608
Ho iniziato ad entrare
il quartiere,

898
01:10:23,633 --> 01:10:25,732
e scoprire il
vero Nicholas Barclay,

899
01:10:25,757 --> 01:10:27,482
intervistando i vicini,

900
01:10:27,507 --> 01:10:30,899
cercando di scoprire cosa
Potrei riguardo a quel ragazzo

901
01:10:30,924 --> 01:10:32,689
e su quella famiglia.

902
01:10:32,714 --> 01:10:34,566
E cosa sta succedendo?

903
01:10:34,591 --> 01:10:36,815
Sai, perché dovrebbe
Nicola se n'è andato?

904
01:10:36,840 --> 01:10:39,856
Di solito veniva la polizia

905
01:10:39,881 --> 01:10:44,373
forse come due volte o
tre volte al mese.

906
01:10:45,798 --> 01:10:47,481
O era una discussione
con i bambini

907
01:10:47,506 --> 01:10:50,855
o con il loro ragazzo
o con l'altro figlio.

908
01:10:50,880 --> 01:10:57,774
Ho parlato con tutti e tutti hanno detto
che Nicholas aveva causato problemi,

909
01:10:57,799 --> 01:10:59,605
era tornato a casa a tarda notte.

910
01:10:59,630 --> 01:11:01,981
Abbiamo avuto tutti delle discussioni
nella nostra famiglia,

911
01:11:02,006 --> 01:11:03,898
ma è raro che ciò accada
chiamiamo la polizia,

912
01:11:03,923 --> 01:11:06,044
che è così brutto
devono venire.

913
01:11:06,797 --> 01:11:09,690
Mi ha fatto pensare lì
stava succedendo qualcosa,

914
01:11:09,715 --> 01:11:11,919
più di quanto sembri.
Naturalmente lo ha fatto.

915
01:11:17,297 --> 01:11:21,126
Sapevo che i campioni di DNA lo avrebbero dimostrato
che non era Nicholas Barclay.

916
01:11:26,048 --> 01:11:28,438
La signora Dollarhide ha detto:
"Questo è mio figlio."

917
01:11:28,463 --> 01:11:31,689
Non devo fornire il sangue
campioni per te per il DNA

918
01:11:31,714 --> 01:11:33,355
e si sdraiò sul pavimento,

919
01:11:33,380 --> 01:11:35,455
letteralmente sdraiato sul pavimento,

920
01:11:36,130 --> 01:11:38,915
e disse: "No, e non puoi scegliere
alzarmi e non puoi costringermi."

921
01:11:39,338 --> 01:11:44,624
Non volevo andare da nessuna parte con il
FBI, ma non ricordo di aver rifiutato.

922
01:11:45,129 --> 01:11:47,604
Ero sbalordito. Non l'ho mai fatto
avuto quella reazione prima.

923
01:11:47,629 --> 01:11:50,119
Non era solo apatica,
era ostile.

924
01:11:51,923 --> 01:11:56,645
Ad essere onesto con te, davvero no
idea cosa stavo pensando in quel momento.

925
01:11:56,670 --> 01:12:01,375
Il mio obiettivo principale nella vita
non era, non pensare.

926
01:12:03,755 --> 01:12:06,670
Non c'era bisogno di dimostrare chi
lo era. Sapevamo chi era.

927
01:12:09,504 --> 01:12:14,938
Non li vedevo più come un lutto
ehm... famiglia vittima.

928
01:12:14,963 --> 01:12:17,959
Li ho visti come molto
famiglia discutibile.

929
01:12:18,504 --> 01:12:23,292
Non ci sarebbe motivo per loro di farlo
accettare uno sconosciuto nella propria vita...

930
01:12:24,755 --> 01:12:27,063
a meno che non ci fosse qualcosa da nascondere.

931
01:12:27,088 --> 01:12:28,938
Questo sarebbe l'unico motivo.

932
01:12:28,963 --> 01:12:32,045
Qualcosa veniva nascosto e
Non sapevo cosa fosse.

933
01:12:41,712 --> 01:12:45,395
Quando Beverly si rifiutò di farlo
darle il campione di sangue,

934
01:12:45,420 --> 01:12:48,521
Ho iniziato a diventare sospettoso.

935
01:12:48,546 --> 01:12:51,497
Sapevano che non ero Nicholas.

936
01:12:53,337 --> 01:12:55,457
Qualunque cosa stessi dicendo loro,

937
01:12:57,628 --> 01:12:59,605
non credevano ad una parola di ciò.

938
01:12:59,630 --> 01:13:01,418
Ma erano bravi
nel non mostrarlo.

939
01:13:03,504 --> 01:13:07,664
Voglio dire, chi non lo vedrebbe?

940
01:13:09,962 --> 01:13:13,020
Sono circa le quattro
cinque anni fa ormai.

941
01:13:13,045 --> 01:13:16,540
Ricordo in Spagna, Carey
ha fatto tutto per me.

942
01:13:18,920 --> 01:13:20,828
Quando non lo sapevo
qualcosa, mi ha detto.

943
01:13:22,045 --> 01:13:24,810
"Hai dimenticato tutto, ma
adesso te lo ricorderai"

944
01:13:24,835 --> 01:13:30,019
e, sai, quella era la mamma in quel posto
viviamo con... Ti ricordi?

945
01:13:30,044 --> 01:13:34,478
Oh, questa era Chantelle. Ti ricordi
Chantelle. Quella è tua nipote, mia figlia.

946
01:13:34,503 --> 01:13:37,852
"Te lo ricordi? Davvero
te lo ricordi? Te lo ricordi?"

947
01:13:37,877 --> 01:13:39,811
Ancora e ancora e ancora.

948
01:13:39,836 --> 01:13:41,062
Quello è Jason.

949
01:13:41,087 --> 01:13:43,851
Voleva mettermelo in testa.

950
01:13:43,876 --> 01:13:46,746
Voleva metterlo nel mio
testa, così non lo dimenticherò mai.

951
01:13:47,837 --> 01:13:50,936
Non poteva proprio dirlo
non è Nicola.

952
01:13:50,961 --> 01:13:52,894
Ci credeva o no?

953
01:13:52,919 --> 01:13:54,269
Se me lo chiedessi, direi:

954
01:13:54,294 --> 01:13:56,960
no, nemmeno per un secondo
credere che fossi suo fratello.

955
01:13:58,045 --> 01:14:00,284
Ha deciso che lo ero
sarà suo fratello.

956
01:14:02,044 --> 01:14:04,367
È come se mi fossi svegliato
in un posto dove...

957
01:14:06,003 --> 01:14:08,351
Bugie ancora più grandi di quello che ho fatto.

958
01:14:08,376 --> 01:14:09,953
Sai, è...

959
01:14:10,793 --> 01:14:15,701
fingevano tanto
come ho fatto io e anche di più.

960
01:14:23,876 --> 01:14:27,243
Continuavo a pensare a
ragazzo, Nicholas Barclay.

961
01:14:37,710 --> 01:14:39,144
Al momento della sua scomparsa,

962
01:14:39,169 --> 01:14:42,684
viveva con Beverly a
la casa in Swallow Street

963
01:14:42,709 --> 01:14:45,744
e suo fratello Jason
viveva anche lì.

964
01:14:52,042 --> 01:14:53,392
Jason, il fratello maggiore di Nick,

965
01:14:53,417 --> 01:14:55,143
quando si trasferì a casa loro,

966
01:14:55,168 --> 01:14:56,434
quella casa è cambiata,

967
01:14:56,459 --> 01:14:57,851
perché prima che arrivasse lì,

968
01:14:57,876 --> 01:14:59,142
Nick e sua madre

969
01:14:59,167 --> 01:15:00,910
mi sembrava abbastanza vicino.

970
01:15:02,251 --> 01:15:03,894
Lo amava da morire.

971
01:15:03,919 --> 01:15:08,704
Voglio dire, lei lo amava, si vedeva...
Lei, lei... Lui era la luce della sua vita.

972
01:15:09,709 --> 01:15:13,225
Questo tizio si è trasferito lì, lo era
un barbone, un tossicodipendente

973
01:15:13,250 --> 01:15:14,851
e gli importava solo di se stesso.

974
01:15:14,876 --> 01:15:18,601
E quando entrò in quella casa,...
ha solo peggiorato le cose.

975
01:15:18,626 --> 01:15:22,809
In effetti, penso che abbia addirittura spinto
sua madre a drogarsi lei stessa

976
01:15:22,834 --> 01:15:24,475
quando si è trasferito in casa.

977
01:15:24,500 --> 01:15:27,617
Quella casa è appena diventata un
situazione del tutto instabile.

978
01:15:31,459 --> 01:15:33,101
Ho scoperto dagli archivi della polizia,

979
01:15:33,126 --> 01:15:35,695
un paio di mesi dopo
la scomparsa,

980
01:15:36,291 --> 01:15:38,683
che Jason aveva chiamato la polizia

981
01:15:38,708 --> 01:15:42,455
e disse che suo fratello l'aveva fatto
ha tentato di entrare in casa.

982
01:15:45,667 --> 01:15:47,976
Bene, vediamo questo tipo
di cosa tutto il tempo.

983
01:15:48,001 --> 01:15:51,265
Le persone, le persone sono costantemente
fare cose del genere

984
01:15:51,290 --> 01:15:54,538
per far riflettere la gente
quella persona è viva.

985
01:15:58,041 --> 01:15:59,640
Ho iniziato a metterne due
e due insieme

986
01:15:59,665 --> 01:16:02,618
e ho pensato che fosse successo qualcosa
dentro quella casa a quel ragazzo.

987
01:16:10,539 --> 01:16:13,576
Non avevo bisogno di essere Colombo per farlo
mettere insieme tutti i pezzi.

988
01:16:15,834 --> 01:16:17,907
Lo hanno ucciso.

989
01:16:18,582 --> 01:16:22,576
Alcuni di loro lo hanno fatto, altri lo sapevano
e alcuni di loro scelsero di ignorarlo.

990
01:16:29,332 --> 01:16:32,081
Non ero preoccupato
Nicholas non tornerà più.

991
01:16:36,290 --> 01:16:39,681
Né Nicholas Barclay né
sua madre stava collaborando,

992
01:16:39,706 --> 01:16:43,058
quindi dovevamo farlo
far eseguire un mandato di perquisizione

993
01:16:43,083 --> 01:16:45,749
per ottenere
quei campioni di sangue.

994
01:16:47,707 --> 01:16:52,282
Non potevo più far finta di esserlo
Nicholas e comportati come Nicholas.

995
01:16:53,541 --> 01:16:56,987
Ho preso altri due o tre agenti
con me per andare a prenderlo.

996
01:16:58,624 --> 01:17:04,820
Quindi dentro di me ho iniziato a capire te
sai, sempre più aggressivo,

997
01:17:05,415 --> 01:17:06,693
Strano.

998
01:17:07,206 --> 01:17:08,829
Non potevo andare avanti.

999
01:17:09,624 --> 01:17:12,557
Abbiamo preso le impronte digitali e...
abbiamo le impronte dei palmi.

1000
01:17:12,582 --> 01:17:16,472
Entro poche settimane avremmo inviato
mandarli all'Interpol, alle ambasciate,

1001
01:17:16,497 --> 01:17:18,473
per vedere se c'è qualcuna di queste impronte digitali

1002
01:17:18,498 --> 01:17:21,390
corrispondeva a tutto ciò
avevano agli atti.

1003
01:17:21,415 --> 01:17:23,266
Stavo cercando di trovare una via d'uscita,

1004
01:17:23,291 --> 01:17:26,306
non solo una via d'uscita
Sant'Antonio, Texas,

1005
01:17:26,331 --> 01:17:28,535
ma una via d'uscita, fuori di testa.

1006
01:17:29,082 --> 01:17:32,472
Nicholas stava diventando molto
più agitato e arrabbiato

1007
01:17:32,497 --> 01:17:35,347
e mi sentivo davvero come
stava per scappare

1008
01:17:35,372 --> 01:17:38,490
e se fosse scappato forse lo avremmo fatto
è molto difficile localizzarlo.

1009
01:17:39,333 --> 01:17:42,014
Ho iniziato a pedinarlo, I
cominciò a seguirlo.

1010
01:17:42,039 --> 01:17:45,596
Ho iniziato a sedermi
La casa di Beverly dove viveva

1011
01:17:45,621 --> 01:17:49,781
e annotare i numeri di licenza di tutti
le macchine che venivano da lei, per vederla.

1012
01:17:51,706 --> 01:17:55,805
Quindi ho preso una lama di rasoio
e mi sono tagliato la faccia.

1013
01:17:55,830 --> 01:17:59,014
Tutto stava nevicando e
valanga e valanga.

1014
01:17:59,039 --> 01:18:02,721
Glielo mostro, glielo mostro

1015
01:18:02,746 --> 01:18:05,305
Ero alla grande
quantità di pressione.

1016
01:18:05,330 --> 01:18:07,387
Il 3 marzo 1998,

1017
01:18:07,412 --> 01:18:11,181
il legato a Madrid,
Spagna, mi ha chiamato

1018
01:18:11,206 --> 01:18:14,014
e lui disse: "Abbiamo
l'ho appena identificato."

1019
01:18:14,039 --> 01:18:15,555
E io ho detto: "Stai scherzando?"

1020
01:18:15,580 --> 01:18:20,722
Sapevo che tutto stava andando giù
ed era solo questione di settimane.

1021
01:18:20,747 --> 01:18:25,700
Ha detto: "Quello che farò adesso
ti sto inviando via fax i documenti in mio possesso."

1022
01:18:27,706 --> 01:18:29,388
Ha accettato di incontrarmi.

1023
01:18:29,413 --> 01:18:31,285
Abbiamo ordinato delle torte calde.

1024
01:18:31,745 --> 01:18:34,054
E abbiamo iniziato a mangiare.

1025
01:18:34,079 --> 01:18:36,012
E lui ha detto...

1026
01:18:36,037 --> 01:18:38,431
Ho detto: "Hai davvero fatto
tua madre arrabbiata."

1027
01:18:38,456 --> 01:18:41,571
E lui disse: "Lei non è mia
mamma e tu lo sai."

1028
01:18:42,539 --> 01:18:44,363
E ho pensato, beh,
sarò dannato.

1029
01:18:44,746 --> 01:18:46,987
E così mi sono fermato
il fax,

1030
01:18:48,746 --> 01:18:51,304
aspettando, ovviamente,
loro di entrare

1031
01:18:51,329 --> 01:18:53,568
perché stavo urlando
e saltando su e giù.

1032
01:18:55,746 --> 01:18:57,763
In realtà ho detto: "Beh,
che io sia dannato",

1033
01:18:57,788 --> 01:19:00,276
lo farai finalmente
dimmi chi sei."

1034
01:19:02,537 --> 01:19:06,804
Mi sembrava di ballare e
tutti si davano il cinque.

1035
01:19:06,829 --> 01:19:10,326
Era come se, finalmente,
finalmente sappiamo chi è questa persona.

1036
01:19:12,537 --> 01:19:16,928
E il mio cuore batteva forte, semplicemente
come se ci stesse pensando adesso.

1037
01:19:16,953 --> 01:19:20,387
E... E io dissi: "Chi sei?"

1038
01:19:20,412 --> 01:19:23,575
Ha detto: "Sono Frederic Bourdin
e sono ricercato dall'Interpol."

1039
01:19:26,536 --> 01:19:28,345
Me lo hanno detto le carte delle impronte digitali

1040
01:19:28,370 --> 01:19:31,701
che non aveva 16 anni, ne aveva 23.

1041
01:19:32,327 --> 01:19:34,735
Che non era americano,
era francese.

1042
01:19:34,996 --> 01:19:37,994
Che non era Nicholas Barclay,
era Frederic Bourdin.

1043
01:19:38,704 --> 01:19:41,677
Siamo cresciuti in America
pensando all'Interpol

1044
01:19:41,702 --> 01:19:45,303
è una specie di Dio degli sbirri.
Mi segui?

1045
01:19:45,328 --> 01:19:47,928
Questo è il gradino più alto
puoi entrare in "Copland".

1046
01:19:47,953 --> 01:19:50,178
E così ho pensato, Gesù Cristo,

1047
01:19:50,203 --> 01:19:53,595
se è ricercato dall'Interpol,
cosa ha fatto? Sai.

1048
01:19:53,620 --> 01:19:55,636
Non c'è limite
a quello che ha fatto.

1049
01:19:55,661 --> 01:19:57,202
Così cominciò a dirmelo.

1050
01:20:00,661 --> 01:20:02,801
Frédéric Bourdin è un delinquente.

1051
01:20:02,826 --> 01:20:04,902
Attività e modus operandi...

1052
01:20:13,787 --> 01:20:15,470
Ha viaggiato in tutta Europa

1053
01:20:15,495 --> 01:20:17,011
frequentare i centri di accoglienza per minorenni

1054
01:20:17,036 --> 01:20:18,493
sotto diversi pseudonimi.

1055
01:20:19,327 --> 01:20:21,118
Spagna, 1992.

1056
01:20:22,578 --> 01:20:24,900
Spagna, settembre 1993.

1057
01:20:28,993 --> 01:20:30,051
Barcellona...

1058
01:20:30,076 --> 01:20:33,262
ha dichiarato che sarebbe scappato
casa dei suoi genitori adottivi.

1059
01:20:33,287 --> 01:20:35,360
Bruxelles, '95.

1060
01:20:37,619 --> 01:20:39,428
Pirenei...

1061
01:20:39,453 --> 01:20:41,443
Milano, 1993.

1062
01:20:42,743 --> 01:20:43,968
Glasgow.

1063
01:20:43,993 --> 01:20:46,909
Mi sono seduto lì. difficilmente riuscivo a mangiare,
Riuscivo a malapena a deglutire il cibo.

1064
01:20:52,703 --> 01:20:53,885
Portava sempre gli occhiali.

1065
01:20:53,910 --> 01:20:56,093
Giovanni Petrullo.

1066
01:20:56,118 --> 01:20:58,192
Michelangelo Martini.

1067
01:20:58,743 --> 01:20:59,821
Donovan MacNeph.

1068
01:21:01,451 --> 01:21:02,885
-Pietro Sansone.
- Guglielmo Tommaso.

1069
01:21:02,910 --> 01:21:04,637
Jimmy Sale.

1070
01:21:04,662 --> 01:21:06,428
Pietro Robin.

1071
01:21:06,453 --> 01:21:08,469
James Markey.

1072
01:21:08,494 --> 01:21:09,593
Federico Cassie.

1073
01:21:09,618 --> 01:21:10,695
'93.

1074
01:21:12,909 --> 01:21:14,260
Hernandez Fernandez.

1075
01:21:14,285 --> 01:21:15,342
'95.

1076
01:21:15,367 --> 01:21:16,551
Edgar Guteyere.

1077
01:21:16,576 --> 01:21:17,885
'97.

1078
01:21:17,910 --> 01:21:19,984
Spagna, 1997.

1079
01:21:20,283 --> 01:21:22,653
È possibile che possa farlo
bisogno di aiuto psichiatrico.

1080
01:21:27,450 --> 01:21:28,800
Sistemati stasera

1081
01:21:28,825 --> 01:21:30,802
perché stiamo per
da condividere con te

1082
01:21:30,827 --> 01:21:32,426
una storia così bizzarra,

1083
01:21:32,451 --> 01:21:34,552
è difficile credere che sia vero.

1084
01:21:34,577 --> 01:21:37,134
Questa è la storia di
un maestro impostore

1085
01:21:37,159 --> 01:21:40,551
che è riuscito a mentire a modo suo
negli Stati Uniti

1086
01:21:40,576 --> 01:21:43,968
e predare di più
vulnerabili delle persone.

1087
01:21:43,993 --> 01:21:46,093
È l'unica persona nella storia degli Stati Uniti

1088
01:21:46,118 --> 01:21:49,649
mai aver assunto il
identità di un bambino scomparso.

1089
01:21:49,867 --> 01:21:52,675
Ha ingannato anche il
la madre del ragazzo perduto.

1090
01:21:52,700 --> 01:21:55,401
È difficile immaginare come lui
avrebbe potuto farla franca.

1091
01:22:18,365 --> 01:22:22,312
Sapevamo che sarebbe stato così, tu
lo so, straziante e...

1092
01:22:23,616 --> 01:22:24,799
sai...

1093
01:22:24,824 --> 01:22:26,814
ma non abbiamo mai pensato
non sarebbe lui.

1094
01:22:27,658 --> 01:22:30,050
Sai, perché dovrebbe
lo pensi anche tu?

1095
01:22:30,075 --> 01:22:32,315
La prima sensazione è stata
tristezza completa.

1096
01:22:32,534 --> 01:22:35,050
Perché non era Nicholas.

1097
01:22:35,075 --> 01:22:37,091
Il che ci ha riportato al punto di partenza.

1098
01:22:37,116 --> 01:22:39,467
Dov'è Nicola?

1099
01:22:39,492 --> 01:22:41,566
Questo è stato il primo.

1100
01:22:43,158 --> 01:22:45,941
La seconda emozione è stata:

1101
01:22:48,742 --> 01:22:51,590
come ho potuto essere così dannatamente stupido?

1102
01:22:51,615 --> 01:22:53,439
Voglio dire, sul serio.

1103
01:22:57,407 --> 01:23:01,133
Ho contattato il SAPD, il San
Antonio Dipartimento di Polizia,

1104
01:23:01,158 --> 01:23:05,316
e gliel'ho detto, ho deciso di raccontarlo
loro, che, ehi, lo hanno ucciso.

1105
01:23:09,283 --> 01:23:11,772
Basato su Federico
Le accuse di Bourdin

1106
01:23:12,573 --> 01:23:16,174
è stata aperta un'indagine per omicidio

1107
01:23:16,199 --> 01:23:19,923
e l'accusa era
contro i familiari

1108
01:23:19,948 --> 01:23:24,505
come se... partecipassi al
scomparsa del bambino.

1109
01:23:24,530 --> 01:23:29,049
Ci riguardava questo
mentre Frederic era in prigione

1110
01:23:29,074 --> 01:23:31,799
che ha detto che il mio
glielo ha confessato la mamma

1111
01:23:31,824 --> 01:23:34,774
che lei e Jason hanno ucciso
Nicholas e nascose il corpo.

1112
01:23:36,990 --> 01:23:38,532
Mi hanno accusato per primo

1113
01:23:40,949 --> 01:23:43,022
e mi ha completamente spaventato.

1114
01:23:44,698 --> 01:23:50,065
Perché io, io... lo sono stato
pazzo ma mai violento.

1115
01:23:52,323 --> 01:23:56,946
Questa è la strada, il ragazzo
viveva quando scomparve.

1116
01:24:03,781 --> 01:24:05,855
C'è la casa proprio lì.

1117
01:24:09,948 --> 01:24:11,854
Penso che il ragazzo sia sepolto qui.

1118
01:24:14,406 --> 01:24:17,505
Voglio parlare con Darryl dentro.

1119
01:24:17,530 --> 01:24:23,941
Ha acconsentito a lasciarmi scavare e
vediamo se Nicholas Barclay è qui.

1120
01:24:26,157 --> 01:24:28,964
Se Beverly lo sapesse
l'individuo non era suo figlio,

1121
01:24:28,989 --> 01:24:31,839
allora doveva averne un po'
tipo di secondo fine

1122
01:24:31,864 --> 01:24:35,881
e doveva essere
qualcosa di molto spaventoso

1123
01:24:35,906 --> 01:24:39,631
per lei accettare a
estraneo nella sua casa

1124
01:24:39,656 --> 01:24:41,130
fingendosi suo figlio.

1125
01:24:41,155 --> 01:24:43,276
Ho accettato di prendere un
test della macchina della verità.

1126
01:24:44,489 --> 01:24:46,562
Ha superato il poligrafo.

1127
01:24:47,530 --> 01:24:50,754
E ho detto al
esaminatore del poligrafo,

1128
01:24:50,779 --> 01:24:52,462
"Questo non lo capisco,

1129
01:24:52,487 --> 01:24:55,192
Non lo capisco affatto.
Glielo darai di nuovo?"

1130
01:25:02,155 --> 01:25:05,588
Quindi glielo diede di nuovo e
ha superato il poligrafo.

1131
01:25:05,613 --> 01:25:08,647
Ho detto: "No, ecco
c'è qualcosa che non va."

1132
01:25:11,071 --> 01:25:13,145
La terza volta glielo diede,

1133
01:25:14,365 --> 01:25:15,712
ha bocciato ogni domanda.

1134
01:25:15,737 --> 01:25:17,128
Voglio dire, alla grande.

1135
01:25:17,153 --> 01:25:21,017
Il poligrafo ha detto la macchina
praticamente saltò giù dal tavolo.

1136
01:25:21,821 --> 01:25:25,602
Le sue risposte sembravano
essere falso su tutto.

1137
01:25:29,280 --> 01:25:30,920
E lui si voltò verso di lei e disse:

1138
01:25:30,945 --> 01:25:35,380
"Signora Dollarhide, sembra di sì
sai dov'è tuo figlio.

1139
01:25:35,405 --> 01:25:39,729
"Sembra che tu sappia cosa è successo
a lui" e alcune altre domande.

1140
01:25:39,987 --> 01:25:43,088
Ed è allora che è diventata molto
aggravato, molto agitato,

1141
01:25:43,113 --> 01:25:44,937
balzò in piedi e corse fuori
e stava urlando.

1142
01:25:48,278 --> 01:25:52,522
Ho mentito dicendo che stavo... rubando,

1143
01:25:54,696 --> 01:25:57,694
e avevo... così
ecco perché ho fallito.

1144
01:25:58,529 --> 01:26:02,128
Non ho mentito su nulla
a che fare con Nicola.

1145
01:26:02,153 --> 01:26:04,061
Erano le altre domande.

1146
01:26:05,487 --> 01:26:07,379
- Daryl? Charlie Parker.
- Signor Parker.

1147
01:26:07,404 --> 01:26:09,476
Come stai?

1148
01:26:09,945 --> 01:26:11,170
È bello qui.

1149
01:26:11,195 --> 01:26:12,671
Quindi questa è la casa, eh?

1150
01:26:12,696 --> 01:26:14,086
Sì, signore.

1151
01:26:14,111 --> 01:26:19,444
Il poligrafo ci ha portato a crederlo
aveva qualche informazione...

1152
01:26:21,570 --> 01:26:25,695
poteva purché si rifiutasse di farlo
e ci siamo sentiti come se Jason avesse informazioni.

1153
01:26:26,362 --> 01:26:30,961
Se Jason avesse fatto qualcosa
Nicola, non lo sapevo

1154
01:26:30,986 --> 01:26:35,712
e non riesco a immaginare
Jason lo ha mai fatto.

1155
01:26:35,737 --> 01:26:38,105
Semplicemente non è nel suo trucco,

1156
01:26:41,279 --> 01:26:44,144
ma... non lo so.

1157
01:26:45,111 --> 01:26:52,045
So che mio fratello e mia madre no
uccidere Nicholas, accidentalmente, di proposito.

1158
01:26:52,070 --> 01:26:54,606
Qualunque cosa abbia detto Frederic,
non è mai successo.

1159
01:26:55,403 --> 01:27:00,169
Quando abbiamo preso il mio cane per la prima volta, lo era sempre
scavando nell'angolo dietro laggiù

1160
01:27:00,194 --> 01:27:01,586
dov'è l'albero.

1161
01:27:01,611 --> 01:27:06,378
E un giorno stavo falciando e ho visto,
come, pezzi di, come, plastica,

1162
01:27:06,403 --> 01:27:08,836
- una specie di materiale come un telo...
-Va bene.

1163
01:27:08,861 --> 01:27:11,751
Sporgersi dal terreno. Ci ho provato
tirarlo su per farlo uscire,

1164
01:27:11,776 --> 01:27:14,709
e continuava a tormentarmi
poiché era conficcato nel terreno.

1165
01:27:14,734 --> 01:27:17,335
Quindi non ho mai prestato attenzione
o ci ho pensato,

1166
01:27:17,360 --> 01:27:19,767
fino a ieri sera quando noi
parlavano al telefono.

1167
01:27:20,819 --> 01:27:23,023
E il cespuglio sì
ci sei stato da un po'?

1168
01:27:26,110 --> 01:27:30,168
Inizialmente avevo provato a trattenermi
di Jason prima dell'arresto di Frederic

1169
01:27:30,193 --> 01:27:31,437
e non potevo.

1170
01:27:32,527 --> 01:27:35,461
E poi quando finalmente
lo ha preso,

1171
01:27:35,486 --> 01:27:38,152
Gli ho chiesto del
scomparsa del fratello.

1172
01:27:39,111 --> 01:27:44,375
Sembrava semplicemente totalmente apatico riguardo al
scomparsa del fratello minore.

1173
01:27:44,400 --> 01:27:45,792
Estremamente apatico.

1174
01:27:45,817 --> 01:27:49,045
E non gli importava
era stato restituito

1175
01:27:49,070 --> 01:27:50,419
ma quando lo vide,

1176
01:27:50,444 --> 01:27:52,085
no, quello non era suo fratello,

1177
01:27:52,110 --> 01:27:55,002
ma non sembrava interessato
abbastanza o abbastanza eccitato

1178
01:27:55,027 --> 01:27:58,043
per dirlo a sua madre e sua sorella,
"Quello non è mio fratello.

1179
01:27:58,068 --> 01:28:00,687
No, no, semplicemente
voleva credere."

1180
01:28:01,275 --> 01:28:04,001
Sì, è un buon posto. Vediamo.

1181
01:28:04,026 --> 01:28:06,100
Diciamo che prima lo scarica qui...

1182
01:28:07,776 --> 01:28:10,608
e poi, se alza lo sguardo,

1183
01:28:12,150 --> 01:28:15,041
sì, sì, questo è
bene, questo va bene.

1184
01:28:15,066 --> 01:28:18,960
Era molto ostile, ha rifiutato
per aiutare in qualsiasi modo,

1185
01:28:18,985 --> 01:28:23,001
e poi in seguito lasciò il
centro di riabilitazione dalla droga

1186
01:28:23,026 --> 01:28:26,520
e fu trovato morto
da un'overdose di droga.

1187
01:28:26,942 --> 01:28:30,805
Penso che Jason sia diventato perfetto
capro espiatorio perché non è qui.

1188
01:28:32,026 --> 01:28:34,667
È morto,

1189
01:28:34,692 --> 01:28:39,728
quindi non può essere interrogato
o, sai, qualsiasi cosa.

1190
01:28:41,899 --> 01:28:44,814
Voglio dire, non può, non può
anche difendersi.

1191
01:28:53,940 --> 01:28:57,059
È un po' come un incubo.

1192
01:28:57,358 --> 01:29:02,542
Tutta questa roba ti sta arrivando e niente
è vero ma nessuno ti crede.

1193
01:29:02,567 --> 01:29:05,268
Oppure pensano che tu l'abbia fatto
qualcosa a che fare con esso.

1194
01:29:06,442 --> 01:29:11,264
Ed è come finire nei guai
per qualcosa che non hai fatto.

1195
01:29:13,815 --> 01:29:17,834
Sai, quando i bambini raccontano
tu: "Non sono stato io!"

1196
01:29:17,859 --> 01:29:19,933
Stai dicendo: "Sì, giusto".

1197
01:29:22,191 --> 01:29:24,265
Ma non l'ho fatto.

1198
01:29:26,858 --> 01:29:30,582
Sento che la famiglia lo sa
dove si trova Nicholas Barclay.

1199
01:29:30,607 --> 01:29:34,791
Penso che Beverly Dollarhide e
Jason Dollarhide lo sapeva una volta

1200
01:29:34,816 --> 01:29:37,332
cosa è successo a Nicholas Barclay.

1201
01:29:37,357 --> 01:29:39,082
Mostrami una prova,

1202
01:29:39,107 --> 01:29:42,790
mostrami una cosa che si bloccherà
qualcuno nella nostra famiglia è preoccupato per questa cosa,

1203
01:29:42,815 --> 01:29:46,596
solo uno straccio di prova concreta.

1204
01:29:46,733 --> 01:29:48,854
Di nuovo qui. Torniamo qui.

1205
01:29:53,606 --> 01:29:56,974
Il più grande, il più divertente
uno per me, divertente,

1206
01:29:57,524 --> 01:30:00,331
è che siamo andati e abbiamo scelto
un completo sconosciuto

1207
01:30:00,356 --> 01:30:03,415
per nascondere il fatto che
abbiamo ucciso Nicholas

1208
01:30:03,440 --> 01:30:06,039
o qualcuno nella mia famiglia
ucciso Nicola.

1209
01:30:06,064 --> 01:30:09,331
Quando attraverso quattro anni quello
Nicola era scomparso

1210
01:30:09,356 --> 01:30:11,664
eravamo gli unici
cercandolo.

1211
01:30:11,689 --> 01:30:17,142
Perché dovremmo andare a prendere uno sconosciuto per nasconderlo?
qualcosa che non aveva bisogno di essere nascosto?

1212
01:30:26,856 --> 01:30:28,930
Solo un'altra delle sue bugie.

1213
01:30:32,523 --> 01:30:34,082
Anche da dietro le sbarre,

1214
01:30:34,107 --> 01:30:37,472
ha continuato a mentire alle famiglie
di altri bambini scomparsi.

1215
01:30:38,355 --> 01:30:40,121
Da questo telefono nel suo cellulare,

1216
01:30:40,146 --> 01:30:42,163
Bourdin ne ha fatti centinaia
delle chiamate a carico del destinatario

1217
01:30:42,188 --> 01:30:45,223
affermando di avere informazioni
sui bambini scomparsi.

1218
01:30:45,856 --> 01:30:47,415
Ha anche detto che avrebbe potuto aiutare a risolvere

1219
01:30:47,440 --> 01:30:50,164
il caso altamente pubblicizzato
di Sabrina Aisenberg,

1220
01:30:50,189 --> 01:30:53,934
un bambino che le è stato portato via
casa a Tampa, in Florida, l'anno scorso.

1221
01:30:57,688 --> 01:30:59,762
No.

1222
01:31:04,397 --> 01:31:05,806
Sì.

1223
01:31:11,356 --> 01:31:12,914
E' un bugiardo abituale

1224
01:31:12,939 --> 01:31:14,707
e mi lascia a bocca aperta

1225
01:31:14,732 --> 01:31:20,679
che chiunque può prendere qualsiasi cosa
viene detto dalla sua bocca come verità.

1226
01:31:24,439 --> 01:31:26,830
Che cosa? Questo ragazzo arriva e
dice di essere Nicholas,

1227
01:31:26,855 --> 01:31:28,205
e poi si gira e dice:

1228
01:31:28,230 --> 01:31:31,205
"Tu... queste persone che
si è preso cura di me, l'ha ucciso."

1229
01:31:31,230 --> 01:31:33,913
Uhm. Come arrivi?
con questa conclusione?

1230
01:31:33,938 --> 01:31:36,496
Ci ha già fatto passare abbastanza

1231
01:31:36,521 --> 01:31:40,330
e poi per lui fare questo mentre
è in prigione per quello che ha fatto

1232
01:31:40,355 --> 01:31:42,559
e per "causare di più".
dolore alla nostra famiglia?

1233
01:31:43,565 --> 01:31:44,807
Fanculo a lui.

1234
01:31:46,439 --> 01:31:48,511
♪ 16 CAVALLI: Straniero viandante ♪

1235
01:32:08,103 --> 01:32:12,372
Non me ne fregava niente di quello che facevano gli altri
stavano pensando o cosa stavano provando.

1236
01:32:12,397 --> 01:32:15,560
Mi preoccupo di me stesso,
solo di me stesso...

1237
01:32:17,812 --> 01:32:20,136
e fanculo il resto.

1238
01:32:21,479 --> 01:32:25,663
♪ Sono solo un povero ♪
♪ straniero viandante ♪

1239
01:32:25,688 --> 01:32:29,468
♪ Viaggiando attraverso un mondo di guai ♪

1240
01:32:30,313 --> 01:32:34,495
♪ Non ci sono malattie, fatica o pericolo ♪

1241
01:32:34,520 --> 01:32:38,135
♪ In quella terra luminosa in cui vado ♪

1242
01:32:38,854 --> 01:32:42,895
♪ Vado lì a trovare mio padre ♪

1243
01:32:43,188 --> 01:32:47,495
♪ Ha detto che mi avrebbe incontrato al mio arrivo ♪

1244
01:32:47,520 --> 01:32:51,745
♪ Sto solo andando oltre Jordan ♪

1245
01:32:51,770 --> 01:32:55,633
♪ Vado solo a casa ♪

1246
01:33:18,978 --> 01:33:22,923
♪ Lo so, le nuvole scure lo sono ♪
♪ mi radunerò intorno ♪

1247
01:33:23,144 --> 01:33:26,972
♪ Conosco la mia strada ♪
♪ sii duro e ripido ♪

1248
01:33:27,687 --> 01:33:31,726
♪ Campi ancora bellissimi ♪
♪ sdraiati proprio davanti a me ♪

1249
01:33:31,935 --> 01:33:35,763
♪ Dove Dio è redento ♪
♪ le loro veglie continuano ♪

1250
01:33:36,186 --> 01:33:40,559
♪ Vado lì a ♪
♪ vedere i miei cari ♪

1251
01:33:40,770 --> 01:33:44,596
♪ Mi hanno preceduto uno per uno ♪

1252
01:33:44,852 --> 01:33:49,059
♪ Sto solo andando oltre Jordan ♪

1253
01:33:49,353 --> 01:33:53,346
♪ Vado solo a casa ♪

1254
01:33:57,894 --> 01:34:02,431
♪ Presto sarò libero ♪
♪ dalle prove terrene ♪

1255
01:34:02,601 --> 01:34:06,549
♪ Questo corpo riposa ♪
♪ il vecchio sagrato ♪

1256
01:34:06,770 --> 01:34:10,977
♪ Questo lo lascio cadere ♪
♪ croce di abnegazione ♪

1257
01:34:11,185 --> 01:34:15,428
♪ E vai a casa cantando davanti a Dio ♪

1258
01:34:15,643 --> 01:34:19,910
♪ Andrò lì a trovare il mio salvatore ♪

1259
01:34:19,935 --> 01:34:24,285
♪ Dimorare con Lui, ♪
♪ non più vagare ♪

1260
01:34:24,310 --> 01:34:28,617
♪ Sto solo andando oltre Jordan ♪

1261
01:34:28,642 --> 01:34:32,634
♪ Vado solo a casa ♪

1262
01:34:33,059 --> 01:34:37,303
♪ Vado solo a casa ♪

1263
01:34:53,476 --> 01:34:55,681
♪ Jimmy DRIFTWOOD: Lui ♪
♪ Aveva una lunga catena ♪

1264
01:35:01,059 --> 01:35:04,093
♪ Una notte mentre ero sdraiato sul cuscino ♪

1265
01:35:05,393 --> 01:35:08,095
♪ La luce della luna è brillante come l'alba ♪

1266
01:35:09,475 --> 01:35:12,307
♪ Ho visto un uomo che camminava ♪

1267
01:35:13,475 --> 01:35:16,391
♪ Aveva una lunga catena al polso ♪

1268
01:35:17,391 --> 01:35:20,059
♪ Ho sentito il clangore della catena ♪

1269
01:35:21,641 --> 01:35:24,510
♪ Emetteva un suono triste ♪

1270
01:35:25,516 --> 01:35:28,182
♪ Saldato attorno al suo corpo ♪

1271
01:35:29,432 --> 01:35:32,348
♪ Trascinandosi per terra ♪

1272
01:35:33,559 --> 01:35:36,343
♪ Aveva una lunga catena al polso ♪

1273
01:35:37,434 --> 01:35:40,134
♪ Aveva una lunga catena al polso ♪

1274
01:35:41,598 --> 01:35:44,467
♪ Aveva una lunga catena al polso ♪

1275
01:35:53,434 --> 01:35:56,098
♪ Stava accanto alla mia finestra ♪

1276
01:35:57,474 --> 01:36:00,044
♪ Mi ha guardato e ha detto ♪

1277
01:36:01,015 --> 01:36:04,049
♪ "Sono così stanco e affamato ♪

1278
01:36:05,350 --> 01:36:07,755
♪ Dammi un boccone del tuo pane" ♪

1279
01:36:09,306 --> 01:36:11,795
♪ Non sembrava un ladro ♪

1280
01:36:13,224 --> 01:36:16,092
♪ Non sembrava un ladro ♪

1281
01:36:16,850 --> 01:36:19,799
♪ La sua voce era come ♪
♪ morbido come il chiaro di luna ♪

1282
01:36:20,974 --> 01:36:24,220
♪ Il suo volto pieno di tristezza e dolore ♪

1283
01:36:24,931 --> 01:36:27,799
♪ Aveva una lunga catena al polso ♪

1284
01:36:29,015 --> 01:36:31,766
♪ Aveva una lunga catena al polso ♪

1285
01:36:32,974 --> 01:36:36,387
♪ Aveva una lunga catena al polso ♪

1286
01:36:37,099 --> 01:36:39,668
♪ Aveva una lunga catena al polso ♪

1287
01:36:40,890 --> 01:36:44,172
♪ Aveva una lunga catena al polso ♪

1288
01:36:45,140 --> 01:36:47,807
♪ Aveva una lunga catena al polso ♪