1
00:00:19,120 --> 00:00:22,520
Hice lo que pude.
No creo que lo haya hecho tan mal.
2
00:00:25,800 --> 00:00:29,760
El mejor futbolista de todos los tiempos.
3
00:00:29,840 --> 00:00:30,960
[Zumbido del helicóptero]
4
00:00:32,240 --> 00:00:35,960
NETFLIX PRESENTA
5
00:00:36,040 --> 00:00:37,920
[El zumbido del helicóptero continúa]
6
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
[tráfico zumbando sobre el helicóptero]
7
00:02:24,400 --> 00:02:25,840
[parloteo ininteligible]
8
00:02:36,480 --> 00:02:37,520
[gaviotas maullando]
9
00:02:40,560 --> 00:02:41,560
[silencio]
10
00:03:04,080 --> 00:03:08,520
LA MANO DE DIOS
11
00:03:09,760 --> 00:03:10,960
[parloteo ininteligible]
12
00:03:12,000 --> 00:03:13,720
[las bocinas de los autos suenan repetidamente]
13
00:03:20,240 --> 00:03:21,360
[continúa la bocina]
14
00:03:28,320 --> 00:03:29,840
[La bocina se desvanece lentamente]
15
00:03:31,280 --> 00:03:33,240
[clic de tacones altos]
16
00:04:00,560 --> 00:04:01,600
Hola Patrizia.
17
00:04:07,040 --> 00:04:09,920
Ese soy yo. ¿Quién eres?
18
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
¿Qué quieres decir con quién soy yo?
19
00:04:14,200 --> 00:04:15,520
Soy San Gennaro.
20
00:04:16,440 --> 00:04:20,040
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- Ya te lo dije, soy San Gennaro.
21
00:04:22,520 --> 00:04:24,960
Estás esperando el autobús 412, ¿verdad?
22
00:04:25,600 --> 00:04:29,560
Nunca llegará,
podrías estar esperando durante horas.
23
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
¿Quieres que te lleve?
24
00:04:34,680 --> 00:04:38,680
Podemos llevarte a casa si quieres,
Luigino Serra y yo.
25
00:04:38,760 --> 00:04:40,360
Un placer, Luigino Serra.
26
00:04:41,440 --> 00:04:43,880
No, gracias. Tomaré el autobús.
27
00:04:44,520 --> 00:04:48,160
Mmm. No puedes tener hijos, ¿verdad?
28
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Entra.
29
00:04:53,760 --> 00:04:59,880
En el camino te explicaré cómo puedes tener
un niño con tu marido... Franco.
30
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Vamos, Luigino.
31
00:05:10,520 --> 00:05:11,800
[tacones altos haciendo clic]
32
00:05:32,640 --> 00:05:33,640
[exhala]
33
00:05:42,120 --> 00:05:43,360
[la puerta se abre, cruje]
34
00:05:44,880 --> 00:05:46,936
- [Patrizia] ¿A dónde vamos?
- [San Gennaro suspira]
35
00:05:46,960 --> 00:05:51,040
Pasamos por mi casa,
para poder explicártelo mejor.
36
00:05:51,120 --> 00:05:52,400
[cambiar clics]
37
00:05:59,280 --> 00:06:01,080
¡Ay, Jesús! [jadeos]
38
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
[jadeos]
39
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
¡El pequeño monje!
40
00:06:26,520 --> 00:06:29,600
Sí, ese es él.
el pequeño monje.
41
00:06:30,840 --> 00:06:32,880
Ven aquí, pequeño monje.
42
00:07:02,680 --> 00:07:05,520
Ahora, Patrizia, inclínate.
43
00:07:06,600 --> 00:07:10,560
y besa la cabeza del Pequeño Monje.
Para buena suerte.
44
00:07:16,080 --> 00:07:17,080
[Patrizia besa]
45
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
[San Genaro] ¡Ahí!
46
00:07:18,960 --> 00:07:22,040
Ahora puedes tener
todos los hijos que quieras,
47
00:07:23,400 --> 00:07:24,816
- mi linda Patrizia.
- [clics del pestillo]
48
00:07:24,840 --> 00:07:26,600
Son las 10 de la noche. ¿Dónde has estado?
49
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
Espera...
50
00:07:29,120 --> 00:07:34,280
No lo creerás,
pero el autobús llegó dos horas tarde.
51
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
Lo hiciste de nuevo.
52
00:07:42,320 --> 00:07:44,120
¿Lo hiciste de nuevo?
53
00:07:44,200 --> 00:07:46,240
- [grita] ¡Puta!
- [gritos, gruñidos]
54
00:07:46,320 --> 00:07:47,576
- [hombre] ¡Ven aquí!
- [sonidos metálicos]
55
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
[hombre gritando]
56
00:07:51,120 --> 00:07:53,280
- ¡Te romperé la cabeza!
- [objeto se hace añicos]
57
00:07:53,360 --> 00:07:54,920
- ¡Letch!
- ¡Puta! ¡Puta!
58
00:07:55,520 --> 00:07:56,720
[hombre gritando]
59
00:07:59,000 --> 00:08:00,920
- ¡Ven aquí!
- [la puerta se cierra de golpe]
60
00:08:01,000 --> 00:08:01,920
¿Cerraste la puerta?
61
00:08:02,000 --> 00:08:03,896
- [golpea la puerta]
- Vamos, no te haré daño.
62
00:08:03,920 --> 00:08:05,520
¡No te haré daño!
63
00:08:05,600 --> 00:08:08,280
- [gritando] ¡No voy a hacerte daño!
- [golpeando furiosamente la puerta]
64
00:08:08,360 --> 00:08:11,640
- ¡Abre! ¡Abrir!
- [golpeando la puerta]
65
00:08:12,880 --> 00:08:16,440
- [continúan los gritos y los golpes]
- Date prisa, Marì, Franco quiere matarme.
66
00:08:18,720 --> 00:08:21,160
- Más despacio, cariño.
- No te preocupes, mamá.
67
00:08:26,040 --> 00:08:28,040
- ¡Me estoy cayendo!
- [todos ríen]
68
00:08:41,840 --> 00:08:43,040
¿Qué pasó?
69
00:08:43,920 --> 00:08:46,320
[Franco] La puta lo volvió a hacer.
70
00:08:47,480 --> 00:08:48,480
[sollozos]
71
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
¡Estaba haciendo trucos otra vez!
72
00:08:51,960 --> 00:08:54,720
[Patrizia] ¡Eso no es cierto!
Conocí a San Gennaro.
73
00:08:54,800 --> 00:08:59,240
Me llevó al pequeño monje,
él es quien me dio el dinero.
74
00:09:00,080 --> 00:09:02,560
el me dijo que
Puedo quedar embarazada ahora.
75
00:09:04,160 --> 00:09:05,720
Por eso llegué tarde.
76
00:09:06,920 --> 00:09:09,200
¡Pedazo de mierda! ¡Lo hice por ti!
77
00:09:23,280 --> 00:09:26,200
Saverio, ¿viste?
¿A mi hermana le sangra la nariz?
78
00:09:27,280 --> 00:09:29,000
Ve a buscar un paño húmedo.
79
00:09:34,120 --> 00:09:35,600
Puedes eliminarlo también.
80
00:09:37,000 --> 00:09:40,440
Marì, lo juro por Dios.
Era el Pequeño Monje.
81
00:09:40,520 --> 00:09:42,640
[María] Patrizia, por favor, para.
82
00:09:43,400 --> 00:09:44,600
[pasos acercándose]
83
00:09:48,320 --> 00:09:49,400
[Franco en voz baja] ¡Puta!
84
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
[más alto] ¡Puta!
85
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
[grita] ¡Puta!
86
00:09:55,080 --> 00:09:56,600
[Saverio] Iré a hablar con él.
87
00:09:57,120 --> 00:09:58,880
[Franco] ¡Puta, puta y puta!
88
00:09:59,760 --> 00:10:02,480
[Saverio] Franco, tienes que parar.
89
00:10:05,520 --> 00:10:06,360
Ella es una puta.
90
00:10:06,440 --> 00:10:10,280
Ella no es una puta. ella esta enferma
Incluso el psiquiatra lo dijo.
91
00:10:10,360 --> 00:10:13,160
No tener hijos la llevó al límite.
92
00:10:13,240 --> 00:10:15,760
- Está deprimida.
- Ella es una puta.
93
00:10:15,840 --> 00:10:17,560
Pero tío, um...
94
00:10:19,280 --> 00:10:21,400
¿Y si realmente viera al Pequeño Monje?
95
00:10:24,280 --> 00:10:27,560
Sigue diciendo tonterías así
y reprobarás la escuela.
96
00:10:29,960 --> 00:10:31,880
[Saverio y el niño se ríen]
97
00:10:34,720 --> 00:10:36,360
[golpeando desde el piso superior]
98
00:10:37,920 --> 00:10:39,720
[María] La baronesa es un fastidio.
99
00:10:45,680 --> 00:10:48,000
Mamá, ¿alguna vez has visto
¿La casa de la baronesa?
100
00:10:48,520 --> 00:10:51,320
Claro, cuando su marido estaba vivo,
Fui a menudo.
101
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
Pero después de su muerte,
ella no deja entrar a nadie.
102
00:10:54,680 --> 00:10:57,480
- ¿Cómo es la casa?
- Extraño.
103
00:10:58,320 --> 00:10:59,360
¿Y su marido?
104
00:10:59,440 --> 00:11:03,240
Señor Attilio, un buen hombre,
un ginecólogo famoso.
105
00:11:03,320 --> 00:11:05,600
Ella lo trataba como a un felpudo.
106
00:11:05,680 --> 00:11:08,120
Ella solo lo dejaría salir.
durante 20 minutos los sábados.
107
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
Ella llenaría la hoja de juego.
y él iría a hacer la apuesta.
108
00:11:11,480 --> 00:11:12,360
[risas]
109
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
[Saverio] Fabiè, despierta a tu hermano.
Tiene la universidad.
110
00:11:16,280 --> 00:11:19,280
Marchino, levántate.
Tienes que ir a clase.
111
00:11:23,080 --> 00:11:24,160
[Marchino gime]
112
00:11:26,080 --> 00:11:27,720
-Daniela, fuera.
- [Daniela] No.
113
00:11:28,200 --> 00:11:31,680
Sal, tengo que ir a trabajar.
y Fabietto tiene que ir a la escuela.
114
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
[Daniela] No.
115
00:11:33,400 --> 00:11:36,120
- ¿Tu hermano está despierto?
- No, estuvo fuera hasta las cuatro.
116
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
- ¿Qué estás haciendo?
- [Daniela] Cortarme las uñas.
117
00:11:38,280 --> 00:11:40,240
- ¿No puedes cortarlos en tu habitación?
- [Daniela] No.
118
00:11:40,320 --> 00:11:43,440
- ¿De dónde sacas esa arrogancia?
- [Daniela] ¡De ti!
119
00:11:43,520 --> 00:11:45,920
Papá, ¿crees que vendrá Maradona?
120
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
De ninguna manera, él nunca
Deja Barcelona por esta mierda.
121
00:11:50,080 --> 00:11:51,160
[Daniela] ¡No vendrá!
122
00:11:51,240 --> 00:11:54,840
¿Ver? Tu hermana incluso aprende cosas.
encerrado en ese baño.
123
00:11:54,920 --> 00:11:56,680
- [risas]
- [suena el timbre]
124
00:11:58,840 --> 00:12:03,360
Un pajarito me dice
Estás construyendo un chalet en Roccaraso.
125
00:12:03,440 --> 00:12:06,200
¡Un chalet! Más bien un condominio de dos habitaciones.
126
00:12:06,280 --> 00:12:08,880
¡Con un patio! Estás ganando buen dinero.
127
00:12:08,960 --> 00:12:11,560
mi difunto marido
Quería una casa en la montaña.
128
00:12:11,640 --> 00:12:15,920
Le dije que terminaría en un contenedor de basura.
si hizo algo tan tonto.
129
00:12:16,720 --> 00:12:18,880
[gemidos, suspiros]
130
00:12:19,440 --> 00:12:22,280
La humanidad es terrible
¿no te lo dijeron?
131
00:12:22,360 --> 00:12:24,560
No, nadie me dijo nada.
132
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
¿Has conocido
el novio de tu cuñada?
133
00:12:26,720 --> 00:12:31,120
- Lo haremos el domingo, en Agerola.
- Agerola es una mierda.
134
00:12:31,200 --> 00:12:34,000
- El aire está limpio.
- Todos los lugares de mierda tienen aire limpio.
135
00:12:34,080 --> 00:12:35,680
¿Esa es la baronesa Focale?
136
00:12:36,360 --> 00:12:39,920
- Se parece a Juan Pablo II.
- [Fabietto] Tienes razón.
137
00:12:40,000 --> 00:12:41,560
Pero el Papa es más sexy.
138
00:12:41,640 --> 00:12:42,640
[risas]
139
00:12:43,240 --> 00:12:46,040
Déjame ver. Te ves bien. Me gusta.
140
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
Adiós.
141
00:12:47,920 --> 00:12:49,240
- Adiós, cariño.
- Adiós.
142
00:12:52,800 --> 00:12:54,200
- [la puerta se cierra]
- [el cenicero hace ruido]
143
00:12:59,840 --> 00:13:02,600
tu vecino fue
a esa boda el sábado.
144
00:13:02,680 --> 00:13:03,760
¿Cómo fue?
145
00:13:03,840 --> 00:13:06,720
La forma en que ella lo cuenta,
era como el de Carlos y Diana.
146
00:13:06,800 --> 00:13:10,800
"Increíble, encantador,
elegante, cautivadora."
147
00:13:10,880 --> 00:13:15,840
- ¡Lindo!
- ¿Lindo? Vulgar es más parecido.
148
00:13:15,920 --> 00:13:18,080
¿Una boda en la isla de Procida? Imagínense.
149
00:13:18,160 --> 00:13:20,000
Podría entender a Capri, pero Procida...
150
00:13:20,680 --> 00:13:25,280
No le creo, pero ella dice.
que Franco Zeffirelli estaba allí.
151
00:13:25,360 --> 00:13:29,480
Le besó la mano y dijo:
"¡Qué hermosa dama!"
152
00:13:29,560 --> 00:13:33,880
- ¿Por qué no le cree, baronesa?
- Zeffirelli batea por el otro equipo.
153
00:13:33,960 --> 00:13:37,280
Imagínelo besándose
¡Esa espantosa Graziella!
154
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
[risas]
155
00:13:39,240 --> 00:13:43,480
- Realmente no te gusta.
- Ella y toda su familia se dieron aires.
156
00:13:43,560 --> 00:13:46,240
Sólo porque son
del norte de Italia.
157
00:13:46,320 --> 00:13:49,720
Esos imbéciles piensan
¡Son austrohúngaros!
158
00:13:49,800 --> 00:13:52,600
¡Somos del Reino de Nápoles!
159
00:13:52,680 --> 00:13:56,560
- No te burles de mí.
- [jadea] ¡Oh Virgen! Un momento.
160
00:13:57,920 --> 00:13:59,400
[Zumbido del motor de la moto]
161
00:14:01,840 --> 00:14:02,880
¿Qué está haciendo ella?
162
00:14:05,960 --> 00:14:07,360
[silbatos]
163
00:14:09,040 --> 00:14:11,480
[silbatos]
164
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
[Saverio] Vamos.
165
00:14:15,040 --> 00:14:16,600
[Baronesa Focale] ¡Tonterías amorosas!
166
00:14:16,680 --> 00:14:19,840
A mi marido también le gustó eso.
pero le dije en rima,
167
00:14:19,920 --> 00:14:24,120
"Attiliuccio, déjame ser claro,
Soy sargento instructor, querida".
168
00:14:24,200 --> 00:14:27,680
- Voy. Estoy aburrido.
- ¿Te traeré el almuerzo?
169
00:14:27,760 --> 00:14:31,080
déjalo en mi puerta
y golpea la escoba cinco veces.
170
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
Adiós.
171
00:14:38,400 --> 00:14:39,800
[parloteo ininteligible]
172
00:14:54,520 --> 00:14:55,520
[el parloteo se detiene]
173
00:14:58,960 --> 00:15:01,440
- [Fabietto] Nos vemos.
- [campana suena a lo lejos]
174
00:15:05,840 --> 00:15:07,520
¿Necesitas hacer una confesión?
175
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
[se reanuda la charla confusa]
176
00:15:22,000 --> 00:15:23,880
[Saverio] Antò, ¿puedes verlos?
177
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
- Todavía no, tío.
- [Saverio] Vuela, Dieghito...
178
00:15:27,040 --> 00:15:29,360
- Pedazo de mierda.
- [en voz baja] ¡Para!
179
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
¡Pedazo de mierda!
180
00:15:32,480 --> 00:15:34,440
¿Me pasarías los duraznos al vino?
181
00:15:36,840 --> 00:15:40,800
Mira a tu mamá.
Está incitando a la signora Gentile.
182
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
A ella le gusta hacerla decir malas palabras.
183
00:15:43,880 --> 00:15:47,880
Todo el mundo conoce a la signora Gentile.
es la mujer más mala de Nápoles.
184
00:15:47,960 --> 00:15:50,480
¿Y quién la tiene como cuñada? A mí.
185
00:15:50,560 --> 00:15:54,120
- ¿Tiene frío?
- No, sólo está mostrando su abrigo de piel.
186
00:15:55,080 --> 00:15:57,280
[María] Estás goteando sobre ti misma.
187
00:15:57,360 --> 00:15:58,200
¡Vete a la mierda!
188
00:15:58,280 --> 00:15:59,760
[risas]
189
00:15:59,840 --> 00:16:01,600
¿Por qué no te unes a nosotros?
190
00:16:01,680 --> 00:16:03,880
¡Porque ustedes son basura!
191
00:16:04,560 --> 00:16:06,840
Que bromas
¿Está diciendo la signora Gentile?
192
00:16:07,600 --> 00:16:10,520
En un arrebato de lo más poético,
193
00:16:10,600 --> 00:16:14,600
ella dice que nos sostiene a todos
en la más alta estima.
194
00:16:14,680 --> 00:16:15,960
[todos ríen]
195
00:16:17,160 --> 00:16:18,360
¿Por qué no vino Daniela?
196
00:16:18,440 --> 00:16:21,120
Ella estaba en el baño.
La esperamos durante dos horas.
197
00:16:21,200 --> 00:16:24,960
- Tía, ¿puedes hacer malabarismos con las naranjas?
- [María] ¡Por supuesto, cariño!
198
00:16:25,560 --> 00:16:29,000
[niños aplaudiendo, cantando]
¡Tía María! ¡Tía María!
199
00:16:29,080 --> 00:16:32,720
¡Tía María! ¡Tía María!
200
00:16:32,800 --> 00:16:37,320
- [hombre] ¡Ve, María!
- [Franco] Ah...
201
00:16:37,400 --> 00:16:38,680
Ella nunca se detiene.
202
00:16:38,760 --> 00:16:40,720
[todos] Oh...
203
00:16:44,000 --> 00:16:46,040
[Saverio] ¿Cómo carajos lo hace?
204
00:16:46,120 --> 00:16:47,520
[todos aplauden]
205
00:16:51,840 --> 00:16:53,840
[Fabietto] Está aquí la esposa del tío Alfredo.
206
00:16:54,440 --> 00:16:58,760
- ¡Austera!
- ¡Ha llegado el científico!
207
00:16:59,360 --> 00:17:01,680
¿Dejarás de ser un idiota?
208
00:17:01,760 --> 00:17:04,120
Austera, no le hagas caso.
209
00:17:04,200 --> 00:17:06,360
- ¿Todo bien?
- Mi bazo está funcionando mal.
210
00:17:06,440 --> 00:17:09,640
- ¿Fuiste a correr?
- Nunca he hecho jogging en mi vida.
211
00:17:10,480 --> 00:17:15,080
¿En qué estás trabajando?
en tu misterioso laboratorio?
212
00:17:15,160 --> 00:17:18,840
No lo creerás,
pero mi equipo y yo
213
00:17:18,920 --> 00:17:22,520
están cerca de encontrar la cura para el cáncer.
214
00:17:22,600 --> 00:17:25,000
Nennè, ni siquiera lo intentaste
los pimientos morrones.
215
00:17:25,080 --> 00:17:29,120
Por supuesto que no, estoy haciendo "Witch Watch".
216
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
¿Qué es eso?
217
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
Se refiere a Vigilantes del peso.
218
00:17:32,880 --> 00:17:34,600
Ya ha perdido casi 8 libras.
219
00:17:34,680 --> 00:17:37,200
Pierde otros 130
¡Para igualar el peso de Pavarotti! [se burla]
220
00:17:37,280 --> 00:17:38,600
Cállate de una vez.
221
00:17:39,320 --> 00:17:41,080
No la escuches.
222
00:17:41,640 --> 00:17:43,680
Riccardino, ¿puedes verlos?
223
00:17:43,760 --> 00:17:45,040
Todavía no, tío.
224
00:17:45,120 --> 00:17:47,880
- Antò, ¿ves algo?
- Nada.
225
00:17:47,960 --> 00:17:50,840
¿Alguno de ustedes ha visto
¿El novio de nuestra hermana?
226
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
Luisella dice que es guapo.
227
00:17:53,160 --> 00:17:55,120
Lo dudo mucho.
228
00:17:55,200 --> 00:17:59,200
Nuestra hermana siempre ha sido fea.
y un verdadero idiota.
229
00:17:59,280 --> 00:18:03,360
Por favor, incluso si no te agrada,
No empieces con tus tonterías.
230
00:18:03,440 --> 00:18:07,000
Luisella tiene 42 años.
Quién sabe cómo encontró a este imbécil.
231
00:18:07,080 --> 00:18:11,080
"Lucean Carriere zitellesche innanzi",
dijo el gran poeta.
232
00:18:11,160 --> 00:18:14,520
Es su educación clásica,
¿No puedes decirlo?
233
00:18:14,600 --> 00:18:16,880
- Estás genial, Mammì.
- ¡Vete a la mierda!
234
00:18:16,960 --> 00:18:19,720
- [la mujer se ríe]
- Aquí estoy. ¿Me extrañaste?
235
00:18:19,800 --> 00:18:21,000
- [hombre] Oh...
- ¡Terriblemente!
236
00:18:21,080 --> 00:18:24,240
Austera, ¿has encontrado
¿Una cura para Geppino?
237
00:18:24,320 --> 00:18:26,680
- No hay esperanza para él.
- [todos ríen]
238
00:18:27,960 --> 00:18:33,160
¿Cómo está la sandía?
Me lo regaló mi amigo veterinario.
239
00:18:33,240 --> 00:18:36,240
- Pero sé honesto.
- Es bueno.
240
00:18:37,040 --> 00:18:40,680
- ¿Qué tan idiota es Geppino?
- Enorme. ¿Sabes lo que hace?
241
00:18:40,760 --> 00:18:43,400
el mira para otro lado
cuando las clínicas veterinarias son inspeccionadas.
242
00:18:43,480 --> 00:18:46,080
A cambio,
consigue sandías y champán.
243
00:18:46,160 --> 00:18:48,880
- Y hasta una piel para su madre.
- ¡Absolutamente!
244
00:18:48,960 --> 00:18:51,360
- Tarde o temprano acabará en la cárcel.
- [risas]
245
00:18:51,440 --> 00:18:54,480
- Riccardino, ¿los ves?
- Nada.
246
00:18:54,560 --> 00:18:56,160
- [Saverio] ¿Antón?
- Aún no.
247
00:18:57,000 --> 00:18:59,840
silvana que sabes
¿Sobre el nuevo novio de Luisella?
248
00:18:59,920 --> 00:19:02,120
- Sólo su nombre. Aldo.
- [Saverio] Mmm.
249
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
- ¿A qué se dedica?
- No sé.
250
00:19:04,280 --> 00:19:06,520
¡No estás diciendo la verdad, lo sabes!
251
00:19:06,600 --> 00:19:08,520
- Marchino, ella lo sabe.
- No se.
252
00:19:08,600 --> 00:19:12,800
- ¿Cómo va tu carrera como actriz?
- No sigas con eso.
253
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
Tiene una audición con Fellini.
254
00:19:14,920 --> 00:19:18,320
No es una audición
Fellini sólo busca extras.
255
00:19:18,400 --> 00:19:22,400
- Está viendo a 4.000 personas.
- Sigue siendo una audición.
256
00:19:22,480 --> 00:19:25,200
- [Saverio] ¿Antón?
- Todavía El desierto de los tártaros.
257
00:19:26,360 --> 00:19:28,000
¿Antonio también está estudiando clásicos?
258
00:19:28,520 --> 00:19:30,280
[pájaro]
259
00:19:45,200 --> 00:19:47,240
[El chirrido continúa]
260
00:19:53,000 --> 00:19:55,920
- [pájaro]
- [masticando]
261
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
[la mosca zumba]
262
00:20:03,920 --> 00:20:05,280
[la botella explota]
263
00:20:05,360 --> 00:20:06,840
[risas]
264
00:20:07,440 --> 00:20:10,960
[Geppino] Mammì,
¿Quieres sandía fría?
265
00:20:11,040 --> 00:20:13,800
- Vete a la mierda. Deja de joderme.
- [todos ríen]
266
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
Deja de reírte, idiota.
267
00:20:20,320 --> 00:20:21,760
[silbatos]
268
00:20:22,920 --> 00:20:24,560
[silbatos]
269
00:20:25,320 --> 00:20:29,240
Creo que Pelé y Di Stéfano
Son mejores que Maradona.
270
00:20:30,840 --> 00:20:34,960
¿Cuándo os convertisteis todos?
tales decepciones?
271
00:20:36,520 --> 00:20:38,800
¿Por qué estáis tan seguros de vosotros mismos?
272
00:20:39,360 --> 00:20:43,000
Siga comiendo y bebiendo.
Eso es todo lo que sabes hacer.
273
00:20:43,080 --> 00:20:45,560
Mi amigo dueño de un bar en Turín.
274
00:20:45,640 --> 00:20:48,160
dijo que Agnelli ha llegado a un acuerdo
con Maradona.
275
00:20:48,240 --> 00:20:51,360
- No digas eso delante de Alfredo.
- No lo creo.
276
00:20:51,440 --> 00:20:54,800
Agnelli toma café allí todas las mañanas.
y él confió en él.
277
00:20:54,880 --> 00:20:57,880
Sí, Agnelli bebe café.
en el bar de tu amigo!
278
00:20:57,960 --> 00:20:59,560
¡Qué mierda!
279
00:20:59,640 --> 00:21:02,520
¿De verdad crees que Maradona
¿Vendrá a jugar al Napoli?
280
00:21:02,600 --> 00:21:05,520
Es todo una mierda que inventan
para vender periódicos.
281
00:21:05,600 --> 00:21:08,000
Ferlaino es un presidente tacaño.
282
00:21:08,080 --> 00:21:10,280
Lo conozco bien.
Viene mucho al banco.
283
00:21:10,360 --> 00:21:14,720
Fabiè, si Maradona
no viene a jugar al Napoli,
284
00:21:14,800 --> 00:21:15,920
Me suicidaré.
285
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
¿Tú entiendes?
286
00:21:19,760 --> 00:21:21,840
Me suicidaré.
287
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
[Antonio gritando] ¡Mira!
288
00:21:23,960 --> 00:21:25,560
- ¡Están aquí!
- ¡Está lisiado!
289
00:21:26,120 --> 00:21:27,280
¿Qué quieres decir?
290
00:21:27,360 --> 00:21:30,880
- [Nennella] Debe haberse lastimado.
- [Saverio] Dame los binoculares.
291
00:21:36,040 --> 00:21:37,600
¿Qué es él, un veterano de guerra?
292
00:21:39,400 --> 00:21:40,560
Tiene una pierna rota.
293
00:21:40,640 --> 00:21:42,280
[parloteo ininteligible]
294
00:21:42,360 --> 00:21:44,800
- Es feo.
- Es muy feo. [risas]
295
00:21:44,880 --> 00:21:46,840
¡Es muy feo!
296
00:21:46,920 --> 00:21:48,480
[todos ríen histéricamente]
297
00:21:50,040 --> 00:21:51,280
[cigarras chirriando]
298
00:22:05,440 --> 00:22:06,840
[pasos raspando]
299
00:22:17,840 --> 00:22:19,760
- [robótico] Encantado de conocerte.
- [risita risita]
300
00:22:19,840 --> 00:22:21,160
Soy Aldo Cavallo,
301
00:22:21,240 --> 00:22:22,960
oficial de policía veneciano retirado,
302
00:22:23,040 --> 00:22:24,680
pastelero aficionado,
303
00:22:24,760 --> 00:22:28,840
y prometido oficial
de su cuñada, Luisella Schisa.
304
00:22:28,920 --> 00:22:30,800
Mis intenciones son muy serias.
305
00:22:31,720 --> 00:22:34,040
¿Tú también? ¿Tú también?
306
00:22:35,040 --> 00:22:37,320
¿Por qué estáis todos tan decepcionados?
307
00:22:37,400 --> 00:22:39,080
No lo sabría.
308
00:22:39,160 --> 00:22:42,480
Ignóralo. Nuestro tío es abogado.
309
00:22:42,560 --> 00:22:46,000
Se ha vuelto un poco cínico.
después de perder 18 juicios consecutivos.
310
00:22:46,080 --> 00:22:49,080
Es un placer. Soy Aldo Cavallo,
311
00:22:49,160 --> 00:22:51,720
oficial de policía veneciano retirado,
pastelero aficionado,
312
00:22:51,800 --> 00:22:55,680
y prometido oficial
de tu hermana, Luisella Schisa.
313
00:22:56,240 --> 00:22:58,720
- Mis intenciones son muy serias.
- ¿Qué intenciones?
314
00:22:58,800 --> 00:23:00,560
- [riendo entre dientes]
- quiero casarme con ella
315
00:23:00,640 --> 00:23:03,160
y hazla feliz por toda la eternidad.
316
00:23:03,240 --> 00:23:06,120
¡Apuntemos a la Navidad!
Tienes 80 años.
317
00:23:06,200 --> 00:23:08,560
- ¡Salverio!
- [Nennella] Siempre está bromeando.
318
00:23:09,080 --> 00:23:12,200
Tengo 70 años, no bebo, no fumo.
319
00:23:12,280 --> 00:23:14,840
Hago ejercicio todas las mañanas.
320
00:23:14,920 --> 00:23:18,560
- Todavía soy un joven vigoroso.
- ¡Un joven apuesto!
321
00:23:18,640 --> 00:23:21,320
[María] Tenemos que presentar a Aldo.
a la señora Gentile.
322
00:23:21,400 --> 00:23:22,600
¡No, por favor!
323
00:23:22,680 --> 00:23:25,360
En cambio, para celebrar su compromiso,
324
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
¿Qué tal si vamos a nadar?
de mi nuevo barco?
325
00:23:28,040 --> 00:23:30,960
- ¿Vienes, tío Alfredo?
- Geppino, el mar...
326
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
- Es una decepción.
- No sabe nadar.
327
00:23:34,920 --> 00:23:37,480
Signora Gentile, ¿vendrá con nosotros?
328
00:23:37,560 --> 00:23:39,720
- ¡Ve a chupar una salchicha!
- [todos ríen]
329
00:23:39,800 --> 00:23:41,680
¿Qué dijo sobre las salchichas?
330
00:23:41,760 --> 00:23:45,760
- Mamá dice que te ofrezca un refrigerio.
- [risas]
331
00:23:45,840 --> 00:23:48,800
- [Geppino] Entonces vámonos.
- [parloteo ininteligible]
332
00:23:49,440 --> 00:23:50,480
[niños charlando]
333
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
[Saverio] Entonces,
334
00:24:02,080 --> 00:24:07,040
en honor a nuestro muy querido Eduardo,
que residió aquí,
335
00:24:07,640 --> 00:24:13,280
Te recitaré, mi querida María,
Si t'o sapesse dicere.
336
00:24:13,360 --> 00:24:16,320
- "Ah..."
- [Aldo]...luego coloca un colador de malla muy fina
337
00:24:16,400 --> 00:24:19,400
sobre el tazón para mezclar,
338
00:24:19,480 --> 00:24:22,440
agrega la harina y la maicena.
339
00:24:22,520 --> 00:24:24,200
¡Entonces tamiza!
340
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
ese es el secreto
el mundo lo ha olvidado.
341
00:24:27,960 --> 00:24:30,760
"Quiero estar contigo eternamente".
342
00:24:30,840 --> 00:24:32,520
[todos aplauden]
343
00:24:32,600 --> 00:24:35,160
[Aldo] Hay que tamizar bien, querido.
344
00:24:35,840 --> 00:24:37,800
Lo siento, tengo un poco de calor.
345
00:24:37,880 --> 00:24:39,680
¿Te importa si me baño?
346
00:24:39,760 --> 00:24:41,320
Por supuesto que no, mi amor.
347
00:24:52,160 --> 00:24:53,920
¡Abajo ella va!
348
00:24:54,000 --> 00:24:55,960
[Saverio] La ballena se ha sumergido.
349
00:24:56,040 --> 00:24:57,880
Tu educación clásica te está arruinando.
350
00:24:57,960 --> 00:24:59,640
[todos ríen]
351
00:25:04,040 --> 00:25:07,960
[Aldo] Entonces, señora Patrizia,
le estaba diciendo a luisella
352
00:25:08,040 --> 00:25:11,200
cómo hacer un bizcocho.
353
00:25:11,280 --> 00:25:13,960
No es una receta fácil, por supuesto.
354
00:25:14,040 --> 00:25:18,520
Como estaba diciendo,
El tamizado está muy mal entendido.
355
00:25:18,600 --> 00:25:21,640
¿Me mostrarás?
¿Tu pequeño aparato de voz?
356
00:25:22,240 --> 00:25:23,360
Ciertamente.
357
00:25:28,480 --> 00:25:29,560
[se deja caer en el agua]
358
00:25:30,520 --> 00:25:32,320
[parloteo confuso en la distancia]
359
00:25:36,520 --> 00:25:38,280
- [silencio]
- [barco crujiendo suavemente]
360
00:25:49,320 --> 00:25:50,320
[inhala bruscamente]
361
00:25:54,240 --> 00:25:55,240
[exhala]
362
00:25:59,720 --> 00:26:01,280
[gaviotas maullando]
363
00:26:02,360 --> 00:26:03,800
[Franco] Está loca.
364
00:26:03,880 --> 00:26:04,880
[inhala]
365
00:26:04,920 --> 00:26:06,280
Loca y puta.
366
00:26:18,320 --> 00:26:19,360
¡Ay dios mío!
367
00:26:25,000 --> 00:26:26,200
[hablando indistintamente]
368
00:26:38,720 --> 00:26:41,200
Están persiguiendo a los contrabandistas de cigarrillos.
369
00:26:41,280 --> 00:26:44,240
y no parará hasta
Se han deshecho de todos los bienes.
370
00:26:44,320 --> 00:26:46,280
Entonces los agentes no podrán tocarlos.
371
00:26:50,440 --> 00:26:52,400
¡Él realmente sabe cómo conducir ese barco!
372
00:26:57,240 --> 00:26:58,360
[risas histéricas]
373
00:26:59,760 --> 00:27:00,760
[gruñidos]
374
00:27:10,560 --> 00:27:13,760
Fabietto, ¿puedes traerme una toalla?
375
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
[suspira profundamente]
376
00:27:28,560 --> 00:27:29,560
[respira pesadamente]
377
00:27:47,320 --> 00:27:49,600
Te has hecho tan grande, Fabiè.
378
00:27:50,720 --> 00:27:52,120
[parloteo ininteligible]
379
00:28:23,800 --> 00:28:25,400
[respirando pesadamente]
380
00:28:25,480 --> 00:28:26,800
[pájaros cantando]
381
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
[roncando]
382
00:29:10,600 --> 00:29:11,720
[la parte superior de metal hace ruido]
383
00:29:20,400 --> 00:29:21,760
- [la botella explota]
- [jadeo]
384
00:29:21,840 --> 00:29:23,240
- [las mujeres se ríen]
- [risas]
385
00:29:24,880 --> 00:29:26,560
[parloteo ininteligible]
386
00:29:28,560 --> 00:29:29,640
[cigarras chirriando]
387
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
[besos]
388
00:29:40,040 --> 00:29:41,840
[Aldo susurra indistintamente]
389
00:29:48,160 --> 00:29:49,160
¿Qué está diciendo?
390
00:29:50,800 --> 00:29:52,600
Que tienen que ir a comprar pilas.
391
00:29:53,280 --> 00:29:54,560
[risas de buena gana]
392
00:30:06,000 --> 00:30:07,280
[El chirrido se detiene abruptamente]
393
00:30:25,640 --> 00:30:27,200
[reproducción de música dramática]
394
00:30:58,320 --> 00:30:59,480
[la música continúa]
395
00:31:30,600 --> 00:31:31,800
No me mires.
396
00:31:32,640 --> 00:31:34,360
No hay nada que ver.
397
00:31:35,800 --> 00:31:36,920
[la música continúa]
398
00:31:56,600 --> 00:31:58,200
[María] Hablé con Nennella.
399
00:31:58,720 --> 00:32:00,960
Hay algunos chismes candentes.
400
00:32:01,040 --> 00:32:04,160
- ¿Y ahora qué?
- ¡Muy caliente!
401
00:32:04,240 --> 00:32:05,440
¿Cómo qué?
402
00:32:05,520 --> 00:32:09,760
Aldo le dio a Luisella
unas medias de color rosa intenso.
403
00:32:09,840 --> 00:32:12,240
- ¡No me hagas vomitar!
- [risas]
404
00:32:12,320 --> 00:32:13,640
Ven a ver la casa.
405
00:32:14,480 --> 00:32:17,480
- ¿Dónde está Daniela?
- ¿Dónde crees? En el baño.
406
00:32:17,560 --> 00:32:19,160
La chimenea irá aquí.
407
00:32:19,240 --> 00:32:21,360
- [jadeos] ¿Chimenea?
- Mmm.
408
00:32:23,160 --> 00:32:26,080
siempre he querido
una casa con chimenea.
409
00:32:31,000 --> 00:32:32,480
¿Crees que vendrá Diego?
410
00:32:33,160 --> 00:32:35,320
- [Marchino] No, no lo sé.
- Sí.
411
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
[risas] Entonces...
412
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
¿Qué tan sexy estuvo tía Patrizia hoy?
413
00:32:45,000 --> 00:32:47,600
Buck desnudo.
¿En una escala del uno al cien?
414
00:32:49,360 --> 00:32:50,880
- Mil millones.
- [risas]
415
00:32:54,600 --> 00:32:56,560
Si tuvieras que elegir
416
00:32:57,440 --> 00:33:01,560
entre Maradona llegando al Napoli
y follándose a la tía Patrizia...
417
00:33:01,640 --> 00:33:03,080
[ambos ríen]
418
00:33:05,600 --> 00:33:06,720
...¿cuál elegirías?
419
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Maradona.
420
00:33:11,760 --> 00:33:13,440
[castañuelas tintineando]
421
00:33:34,480 --> 00:33:36,280
[hombre] Eres bastante bueno.
422
00:33:38,200 --> 00:33:39,360
[suena la sirena]
423
00:33:39,440 --> 00:33:40,440
[silencio]
424
00:33:56,600 --> 00:33:57,920
[tacones altos haciendo clic]
425
00:34:09,200 --> 00:34:10,920
- [suena la sirena]
- [la mujer grita]
426
00:34:12,920 --> 00:34:14,840
- [risas]
- [las mujeres se ríen]
427
00:34:14,920 --> 00:34:16,160
[tacones altos haciendo clic]
428
00:34:22,560 --> 00:34:23,600
[suena la sirena]
429
00:34:39,880 --> 00:34:40,880
[suena la sirena]
430
00:34:41,440 --> 00:34:42,440
[suspiros]
431
00:34:51,600 --> 00:34:53,640
¿Qué quieres? ¡Piérdase!
432
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
[el cigarrillo chisporrotea]
433
00:35:11,920 --> 00:35:13,800
[tacones altos haciendo clic]
434
00:35:18,200 --> 00:35:20,280
[parloteo confuso en la distancia]
435
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
[suena la sirena]
436
00:35:31,720 --> 00:35:34,000
- [Fabietto] Hola.
- [Fellini gritando nombres]
437
00:35:37,000 --> 00:35:38,680
Entonces, ¿cómo te fue?
438
00:35:40,120 --> 00:35:41,120
Horrible.
439
00:35:41,640 --> 00:35:44,800
Dijo que tengo una cara convencional,
Le pregunté qué significaba eso.
440
00:35:45,400 --> 00:35:48,520
y él dijo,
"Pareces un camarero de Anacapri".
441
00:35:48,600 --> 00:35:51,240
Entonces, Marchino, ¿qué dijo?
442
00:35:52,680 --> 00:35:56,120
Dijo que tengo una cara convencional...
443
00:35:56,200 --> 00:35:57,400
[Fellini] Stefanía.
444
00:35:58,320 --> 00:36:00,040
Mi querida Antonella.
445
00:36:00,840 --> 00:36:04,600
Agnese, Luisa, Giusy.
446
00:36:05,600 --> 00:36:08,360
Isabel...
Elisabetta nunca está por aquí.
447
00:36:08,880 --> 00:36:11,280
Ella no, la de la izquierda.
448
00:36:11,360 --> 00:36:13,800
Camille, Céline,
449
00:36:14,800 --> 00:36:17,760
Eleonore, Florencia.
450
00:36:20,200 --> 00:36:22,960
Petra... ¡Ella no, la voluptuosa!
451
00:36:23,040 --> 00:36:26,000
Geltrude, Inga...
452
00:36:27,120 --> 00:36:29,840
Fanny... que belleza. ¡Coño!
453
00:36:31,520 --> 00:36:32,520
Olimpia.
454
00:36:34,400 --> 00:36:35,560
Rosa.
455
00:36:36,880 --> 00:36:38,240
¡Ay dios mío!
456
00:36:38,320 --> 00:36:40,560
[Fellini] Sofía, Margot.
457
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Odille.
458
00:36:44,480 --> 00:36:45,800
Dolores.
459
00:36:47,400 --> 00:36:48,520
Esmeralda.
460
00:36:48,600 --> 00:36:51,840
- What else did Fellini say?
- Nada.
461
00:36:53,440 --> 00:36:55,640
En un momento, llamó un periodista.
462
00:36:56,840 --> 00:37:00,320
Fellini le dice:
"El cine no sirve para nada."
463
00:37:00,400 --> 00:37:01,720
"Pero es una distracción".
464
00:37:02,760 --> 00:37:05,720
El periodista debió haberle preguntado,
465
00:37:06,280 --> 00:37:07,720
"¿Una distracción de qué?"
466
00:37:08,520 --> 00:37:11,440
Y Fellini dice: "De la realidad".
467
00:37:12,480 --> 00:37:14,200
"La realidad es pésima."
468
00:37:15,760 --> 00:37:16,800
¿Eso es todo lo que dijo?
469
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
¿No es eso suficiente?
470
00:37:20,560 --> 00:37:21,560
¡Es él!
471
00:37:21,640 --> 00:37:23,640
[parloteo confuso en la distancia]
472
00:37:37,000 --> 00:37:39,400
[multitud del estadio aclamando en crescendos]
473
00:37:44,040 --> 00:37:46,200
- [multitud del estadio cantando]
- [cuernos a todo volumen]
474
00:37:50,760 --> 00:37:53,440
Papá, escúchame. Lo juro.
475
00:37:53,520 --> 00:37:58,040
¿Te gusta?
Es una litografía de Guttuso, uno de nosotros.
476
00:37:58,120 --> 00:38:01,160
Juro que fue Maradona. Pregúntale a Marchino.
477
00:38:01,240 --> 00:38:04,760
¡Mierda! Lee esto.
"No hay Nápoles para Maradona".
478
00:38:05,560 --> 00:38:08,160
- ¿Cómo fue la audición?
- [Marchino] No preguntes.
479
00:38:08,240 --> 00:38:10,240
[jadeos] ¡La audición! Me olvidé de eso.
480
00:38:10,320 --> 00:38:13,520
- Dile que fue Maradona.
- Se parecía a él.
481
00:38:14,040 --> 00:38:16,520
- ¿Qué alquilaste?
- Érase una vez en América.
482
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
¿El de De Niro?
483
00:38:18,120 --> 00:38:19,760
- Lo veremos más tarde.
- [marcación telefónica]
484
00:38:26,360 --> 00:38:27,920
[con voz alterada] ¿Signora Pichler?
485
00:38:28,000 --> 00:38:30,040
Ah, buenas noches. Buenas noches.
486
00:38:30,120 --> 00:38:33,880
Este es el asistente del maestro Zeffirelli.
487
00:38:33,960 --> 00:38:39,120
El maestro me dice
que os cruzasteis en una boda.
488
00:38:39,200 --> 00:38:43,280
el estaba muy tomado
con tu rostro radiante y vivaz.
489
00:38:43,360 --> 00:38:45,160
Así lo describió.
490
00:38:45,240 --> 00:38:50,360
el maestro esta trabajando
en una nueva película, sobre Callas.
491
00:38:50,440 --> 00:38:53,920
Él está buscando una protagonista
y le gustaría verte.
492
00:38:54,000 --> 00:38:56,920
¿Podrías venir a Roma?
493
00:38:57,000 --> 00:38:58,120
[zapping de televisión]
494
00:39:00,520 --> 00:39:02,440
[La televisión continúa en segundo plano]
495
00:39:02,520 --> 00:39:06,640
¿Por qué no compramos un televisor?
¿Con mando a distancia como todos los demás?
496
00:39:06,720 --> 00:39:08,936
- No digas tonterías. Soy comunista.
- [suena el timbre]
497
00:39:08,960 --> 00:39:10,120
[pasos acercándose]
498
00:39:10,200 --> 00:39:13,040
- ¿Fuiste al baño?
- [María] Daniela está ahí.
499
00:39:13,120 --> 00:39:14,880
- [mujer exclama]
- [parloteo ininteligible]
500
00:39:14,960 --> 00:39:17,240
- ¡María!
- ¡Amigos!
501
00:39:18,080 --> 00:39:19,560
¡Fabulosa noticia!
502
00:39:19,640 --> 00:39:20,520
Oye, amigo.
503
00:39:20,600 --> 00:39:24,800
- La asistente de Zeffirelli llamó a Graziella.
- [exclama]
504
00:39:25,560 --> 00:39:26,560
[el hombre suspira]
505
00:39:26,600 --> 00:39:28,040
- ¡Adelante!
- [hace clic con la lengua]
506
00:39:28,120 --> 00:39:30,880
[temblorosamente] Él la quiere.
para protagonizar su próxima película.
507
00:39:30,960 --> 00:39:32,680
- ¡De ninguna manera!
- [grita emocionado]
508
00:39:34,200 --> 00:39:37,040
¡Hurra, Graziella!
509
00:39:37,120 --> 00:39:38,960
¡Bien hecho!
510
00:39:39,040 --> 00:39:41,280
¡Felicidades!
511
00:39:41,360 --> 00:39:44,480
- ¿Qué está sucediendo?
- [María] ¡Fabulosas noticias!
512
00:39:44,560 --> 00:39:47,880
Graziella va a protagonizar
en la próxima película de Zeffirelli.
513
00:39:47,960 --> 00:39:51,600
- ¡Ella va a hacer de Callas!
- ¿Cómo supiste que es Callas?
514
00:39:51,680 --> 00:39:53,480
Lo leí en Gente.
515
00:39:53,560 --> 00:39:56,320
Graziella, ¡prepárate para un Oscar!
516
00:39:56,400 --> 00:40:00,360
No te olvides de nosotros
cuando llegues a Hollywood. [risas]
517
00:40:00,440 --> 00:40:04,440
[con acento alemán]
Nunca me olvidaré de ti.
518
00:40:04,520 --> 00:40:06,760
- Pronunciaste muy bien esa frase.
- [jadeos]
519
00:40:06,840 --> 00:40:07,680
[Fabietto se ríe]
520
00:40:07,760 --> 00:40:11,200
¡Volvamos a casa ahora!
¿Qué pasa si Zeffirelli vuelve a llamar?
521
00:40:11,280 --> 00:40:13,576
- ¡Escuché sonar el teléfono! ¡Apurarse!
- [parloteo ininteligible]
522
00:40:13,600 --> 00:40:15,480
¡Lo celebraremos el sábado!
523
00:40:15,560 --> 00:40:17,520
¡El sábado es!
524
00:40:18,440 --> 00:40:20,400
No iré al estreno.
525
00:40:20,480 --> 00:40:21,760
Será de mal gusto.
526
00:40:21,840 --> 00:40:22,880
Voy.
527
00:40:22,960 --> 00:40:24,840
- Estoy aburrido.
- ¡Adiós, baronesa!
528
00:40:27,400 --> 00:40:30,680
- [la puerta se cierra]
- Qué historia tan increíble.
529
00:40:32,760 --> 00:40:35,520
- Increíble, ¿verdad?
- [risas]
530
00:40:38,200 --> 00:40:40,480
[Saverio]
¿Alguna vez dejarás de hacer bromas?
531
00:40:41,400 --> 00:40:44,280
- [risas]
- La vas a matar.
532
00:40:44,880 --> 00:40:46,880
Ella nunca sabrá que fui yo.
533
00:40:46,960 --> 00:40:51,720
Sí, ella lo hará,
porque se lo vas a decir.
534
00:40:51,800 --> 00:40:53,120
Somos comunistas.
535
00:40:54,160 --> 00:40:56,800
Somos honestos hasta la médula.
536
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
[TV de fondo]
537
00:40:58,400 --> 00:40:59,640
No voy a ir solo.
538
00:41:07,680 --> 00:41:09,280
- [mujer suspira]
- [tacones altos haciendo clic]
539
00:41:10,320 --> 00:41:11,800
- [los platos se rompen]
- [objetos ruidosos]
540
00:41:12,200 --> 00:41:13,680
[Graziella] ¡Ustedes los napolitanos!
541
00:41:14,320 --> 00:41:15,600
¡Ustedes los napolitanos!
542
00:41:16,880 --> 00:41:19,840
No es cierto lo que dice la gente,
que sois todos amables.
543
00:41:20,680 --> 00:41:21,880
Eres malo.
544
00:41:22,720 --> 00:41:23,800
¡Eso es lo que eres!
545
00:41:24,800 --> 00:41:25,800
María.
546
00:41:26,800 --> 00:41:29,360
No quiero volver a verte nunca más.
547
00:41:31,480 --> 00:41:36,280
no te atrevas a comer
cualquiera de esos canederli. ¡Ja!
548
00:41:39,280 --> 00:41:40,400
[susurros] No te muevas.
549
00:41:41,320 --> 00:41:42,320
[risita]
550
00:41:43,360 --> 00:41:45,360
[teléfono sonando]
551
00:41:46,200 --> 00:41:48,960
- ¿Hola?
- [mujer] ¿Tu marido habló contigo?
552
00:41:49,680 --> 00:41:52,800
- ¿Qué quieres, perra?
- [mujer] ¿Aún no ha hablado contigo?
553
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
Entonces dile que debería hacerlo.
554
00:41:58,600 --> 00:42:01,400
[María gritando] ¡Deja ya a esa puta!
555
00:42:01,480 --> 00:42:03,760
me lo prometiste
¡ya no la verías más!
556
00:42:03,840 --> 00:42:06,600
- [pasos golpeando rápidamente]
- [susurrando] ¿De quién está hablando?
557
00:42:06,680 --> 00:42:09,600
[susurrando]
Signora Villa, colega de papá.
558
00:42:10,840 --> 00:42:13,360
- Llevan años juntos.
- [Saverio gritando] No puedo.
559
00:42:13,440 --> 00:42:15,640
¡Sabes que la situación es complicada!
560
00:42:15,720 --> 00:42:18,080
- ¡Daniela! ¡Sal de ahí!
- [traquetea la puerta]
561
00:42:18,160 --> 00:42:19,680
[Daniela gritando] ¡No, sal tú!
562
00:42:20,280 --> 00:42:21,280
[la puerta se abre]
563
00:42:22,600 --> 00:42:23,600
[la puerta se cierra de golpe]
564
00:42:28,520 --> 00:42:29,880
[golpes rítmicos suaves]
565
00:42:36,760 --> 00:42:37,800
[María sollozando]
566
00:42:51,600 --> 00:42:54,360
- [continúa el golpeteo rítmico]
- [María respirando pesadamente]
567
00:42:58,040 --> 00:42:59,040
[sollozos]
568
00:43:10,000 --> 00:43:11,160
[María grita]
569
00:43:12,280 --> 00:43:13,960
[llanto ahogado]
570
00:43:15,800 --> 00:43:17,240
Volvamos a la cama.
571
00:43:38,440 --> 00:43:40,200
[María gritando histéricamente]
572
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
- [María llorando desesperada]
- [hiperventilando]
573
00:43:58,120 --> 00:43:59,480
¡Fabietto!
574
00:44:02,080 --> 00:44:04,960
No lo pienses.
No lo pienses.
575
00:44:05,840 --> 00:44:08,480
Piensa en la tía Patrizia.
576
00:44:09,840 --> 00:44:10,960
Pensemos en Maradona.
577
00:44:11,040 --> 00:44:13,320
[María sigue gritando, llorando]
578
00:44:17,320 --> 00:44:18,520
¿Qué carajo...?
579
00:44:19,680 --> 00:44:20,880
No puedo parar.
580
00:44:32,320 --> 00:44:34,520
[teléfono sonando]
581
00:44:39,080 --> 00:44:40,080
[grita] ¿Hola?
582
00:44:42,600 --> 00:44:44,680
- Pásame esa puta.
- ¡Shh!
583
00:44:54,680 --> 00:44:55,760
Vale, adiós.
584
00:45:01,400 --> 00:45:02,960
Era Filippo Anzalone.
585
00:45:04,000 --> 00:45:05,360
Mi colega del banco.
586
00:45:06,360 --> 00:45:10,000
Estaba trabajando hasta tarde
ocuparse del papeleo.
587
00:45:11,160 --> 00:45:12,760
Quería decírmelo de inmediato.
588
00:45:14,720 --> 00:45:15,720
¿Te digo qué?
589
00:45:17,480 --> 00:45:19,280
Trece mil millones en avales bancarios.
590
00:45:20,960 --> 00:45:22,720
El Nápoles compró a Maradona.
591
00:45:25,680 --> 00:45:26,680
[exhala]
592
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
[Fabietto se ríe]
593
00:45:32,320 --> 00:45:34,080
tenemos que decir
Tío Alfredo enseguida.
594
00:45:34,160 --> 00:45:35,160
[exclama]
595
00:45:37,680 --> 00:45:40,480
¡Madre de Dios! [risas]
596
00:45:44,280 --> 00:45:47,240
- [zumbido de tráfico]
- [sirena aullando]
597
00:45:47,960 --> 00:45:48,960
[la puerta se cierra]
598
00:45:53,680 --> 00:45:55,080
[parloteo suave e ininteligible]
599
00:45:56,240 --> 00:45:57,840
[teléfonos sonando en la distancia]
600
00:46:02,000 --> 00:46:03,920
[impresora zumbando en la distancia]
601
00:46:08,680 --> 00:46:09,960
[suena el teléfono]
602
00:46:17,400 --> 00:46:18,760
[Saverio] ¡Feliz cumpleaños, Fabiè!
603
00:46:19,320 --> 00:46:22,240
- ¿Has estado aquí antes?
- [Fabietto] Cuando era pequeño.
604
00:46:23,000 --> 00:46:26,440
¿Qué vas a hacer para tu cumpleaños?
¿Salir con amigos?
605
00:46:26,520 --> 00:46:28,360
No volveré a casa esta noche.
606
00:46:28,440 --> 00:46:32,200
No podemos celebrar juntos.
Mamá está enojada.
607
00:46:32,280 --> 00:46:35,080
- La situación es...
- No tengo amigos.
608
00:46:47,960 --> 00:46:50,920
- ¿Qué tal una novia?
- Sí, claro...
609
00:46:51,000 --> 00:46:55,120
Mira, pronto tendrás novia.
610
00:46:55,200 --> 00:46:57,360
y esta miseria
será cosa del pasado.
611
00:46:58,240 --> 00:47:00,440
Pero sigue mi consejo.
612
00:47:00,520 --> 00:47:01,800
Por primera vez...
613
00:47:01,880 --> 00:47:05,080
Por primera vez, toma lo que venga.
614
00:47:05,160 --> 00:47:08,160
Incluso un perro completo está bien.
615
00:47:09,320 --> 00:47:13,280
Solo consigue tu primera vez
fuera del maldito camino.
616
00:47:17,440 --> 00:47:20,280
Toma, tu regalo de cumpleaños.
617
00:47:27,840 --> 00:47:29,960
Asientos de la tribuna B, por supuesto.
618
00:47:30,920 --> 00:47:31,920
[risas]
619
00:47:33,560 --> 00:47:35,760
- ¡Gracias, Dios!
- No des gracias a Dios.
620
00:47:35,840 --> 00:47:38,000
yo soy el indicado
¡Quién te compró un abono!
621
00:47:59,280 --> 00:48:02,040
¡Señora María!
Te ayudaré con eso.
622
00:48:02,120 --> 00:48:03,120
Gracias mario.
623
00:48:08,840 --> 00:48:11,200
- ¿Cómo está tu papá?
- Mi papá me ama.
624
00:48:15,680 --> 00:48:20,720
Hoy me hicieron algunas pruebas.
Papá tiene el colesterol alto.
625
00:48:22,000 --> 00:48:23,240
[María suspira profundamente]
626
00:48:26,400 --> 00:48:28,200
[inhala, llora suavemente]
627
00:48:49,360 --> 00:48:50,480
[risas]
628
00:48:50,560 --> 00:48:52,600
Mario, ¿qué acabas de hacer?
629
00:48:53,280 --> 00:48:55,760
- Quería hacerte reír.
- [ambos ríen]
630
00:48:59,800 --> 00:49:00,880
¿Ves esa columna?
631
00:49:02,040 --> 00:49:04,320
Pasé toda la guerra apoyado en él.
632
00:49:04,400 --> 00:49:05,680
Yo era más joven que tú.
633
00:49:10,400 --> 00:49:13,480
Entonces un día Luigino,
el hijo del portero,
634
00:49:13,560 --> 00:49:14,560
vino a buscarme.
635
00:49:15,480 --> 00:49:18,560
- ¿Y te llevó lejos?
- No, él me trajo aquí.
636
00:49:21,440 --> 00:49:22,480
A la Piazzetta Serao.
637
00:49:24,480 --> 00:49:25,760
[Fabietto] ¿Qué había aquí?
638
00:49:26,920 --> 00:49:28,520
[Saverio] Una mujer de 50 años.
639
00:49:29,560 --> 00:49:33,200
Por un poco de azúcar o cualquier cosa para comer,
640
00:49:34,280 --> 00:49:36,880
ella nos besaría en la boca.
641
00:49:38,160 --> 00:49:41,480
Y como todos teníamos edades diferentes,
642
00:49:42,000 --> 00:49:46,120
ella colocó algunos ladrillos
para las diferentes alturas. [risas]
643
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Ingenioso.
644
00:49:49,280 --> 00:49:51,280
Las mujeres siempre son ingeniosas.
645
00:49:54,120 --> 00:49:57,320
Entonces Luigino sí me llevó lejos.
646
00:49:59,960 --> 00:50:02,520
Vi a tu madre por primera vez.
allí en Via Roma.
647
00:50:02,600 --> 00:50:06,360
Ella estaba corriendo hacia el refugio antiaéreo.
648
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Ella llegó tarde. Estaba preocupada.
649
00:50:12,840 --> 00:50:13,840
Ella era joven.
650
00:50:17,280 --> 00:50:18,840
Y ella era hermosa.
651
00:50:23,360 --> 00:50:24,440
Ella todavía lo es.
652
00:50:25,800 --> 00:50:26,800
Sí.
653
00:50:27,720 --> 00:50:28,720
Ella todavía lo es.
654
00:50:29,280 --> 00:50:30,280
[risas]
655
00:50:30,640 --> 00:50:34,120
Seguro que solo quieres un cuenco
de zuppa di latte para tu cumpleaños?
656
00:50:35,480 --> 00:50:37,400
¿Quieres que te cocine algo especial?
657
00:50:38,800 --> 00:50:40,440
Zuppa di latte es especial.
658
00:50:44,240 --> 00:50:46,040
Me recuerda a cuando era pequeña.
659
00:50:47,680 --> 00:50:50,320
Papá estaría en Milán por trabajo.
y no tendrías ganas de cocinar.
660
00:50:52,720 --> 00:50:56,400
Tomaríamos zuppa di latte
y me dejarías dormir en tu cama.
661
00:50:59,800 --> 00:51:01,600
Quizás no estaba realmente en Milán.
662
00:51:06,280 --> 00:51:10,240
- ¿Qué quieres hacer después de la secundaria?
- Filosofía.
663
00:51:10,320 --> 00:51:11,320
Mmm.
664
00:51:12,520 --> 00:51:13,680
¿Qué es eso?
665
00:51:16,320 --> 00:51:17,320
No sé.
666
00:51:17,680 --> 00:51:18,680
Realmente no lo sé.
667
00:51:21,080 --> 00:51:24,640
Lo eché porque tenía que hacerlo.
Lo dejaré volver a casa en unos días.
668
00:51:25,520 --> 00:51:29,160
¿A dónde iría él de todos modos, a ella?
Ni siquiera puede hacer zuppa di latte.
669
00:51:30,120 --> 00:51:32,040
¿Dónde más lo tiene tan bueno?
670
00:51:34,680 --> 00:51:38,360
Lo dejaré volver el jueves.
para que podamos llevar los muebles a Roccaraso.
671
00:51:39,080 --> 00:51:40,600
La casa finalmente está terminada.
672
00:51:41,720 --> 00:51:43,680
Te hice tiramisú. ¿Quieres un poco?
673
00:51:44,280 --> 00:51:47,480
- ¿Y Marchino?
- Lo hemos perdido.
674
00:51:48,120 --> 00:51:49,760
Lo vi con una chica hoy.
675
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
[en voz baja] Ella es hermosa.
676
00:51:55,960 --> 00:52:01,680
Oye, ¿quieres jugar al escondite?
Solías esconderte en mi armario.
677
00:52:01,760 --> 00:52:04,680
¡Mamá! Ya no cabe en el armario.
678
00:52:07,080 --> 00:52:08,080
Tienes razón.
679
00:52:09,440 --> 00:52:10,640
Te has vuelto demasiado grande.
680
00:52:32,280 --> 00:52:34,920
Fabiè, quería comprarte un regalo,
681
00:52:36,720 --> 00:52:38,720
pero lo olvidé. [risitas risitas]
682
00:52:39,800 --> 00:52:42,400
Está bien, Mario.
es el pensamiento lo que cuenta.
683
00:52:43,080 --> 00:52:44,080
Bien.
684
00:52:48,600 --> 00:52:49,600
[el motor arranca]
685
00:52:55,000 --> 00:52:56,040
¡Adiós Fabietto!
686
00:52:57,800 --> 00:52:59,080
[el motor chisporrotea, se detiene]
687
00:53:01,440 --> 00:53:02,440
[el hombre grita]
688
00:53:05,320 --> 00:53:06,520
[parloteo ininteligible]
689
00:53:25,720 --> 00:53:27,200
[el hombre grita]
690
00:53:31,000 --> 00:53:32,120
[crujido de cables]
691
00:53:36,400 --> 00:53:38,560
¿Qué película es? ¿Es Fellini?
692
00:53:39,080 --> 00:53:42,640
No, algún director
llamado Antonio Capuano.
693
00:53:43,520 --> 00:53:45,520
Todo el mundo quiere trabajar con él.
694
00:53:45,600 --> 00:53:47,160
[hombre] ¡Vamos, muévete!
695
00:53:59,600 --> 00:54:01,480
- Hola, Julia.
- [con acento francés] Hola, Gennaro.
696
00:54:02,680 --> 00:54:06,800
¿Le recordarás a Capuano?
Estoy en el Teatro Galería Toledo.
697
00:54:06,880 --> 00:54:09,320
[Gennaro] No te preocupes. Dijo que vendrá.
698
00:54:09,400 --> 00:54:12,120
El espectáculo es genial. Va bien.
699
00:54:13,080 --> 00:54:14,080
Hágamelo saber.
700
00:54:14,600 --> 00:54:15,600
[pasos alejándose]
701
00:54:17,400 --> 00:54:19,800
[suena el teléfono]
702
00:54:22,920 --> 00:54:24,400
[inhala] ¿Hola?
703
00:54:27,920 --> 00:54:28,920
¿Quién es?
704
00:54:30,640 --> 00:54:32,640
[voz por teléfono silbidos]
705
00:54:33,320 --> 00:54:34,600
[María respirando temblorosamente]
706
00:54:41,320 --> 00:54:42,800
[reproducción de música dramática]
707
00:54:58,320 --> 00:55:00,320
- [orinar]
- [multitud del estadio cantando]
708
00:55:08,040 --> 00:55:13,080
Te he visto antes
conduciendo el barco de un contrabandista.
709
00:55:14,960 --> 00:55:17,880
Podría ser. El mar es mi vida.
710
00:55:23,040 --> 00:55:26,080
¡Diego anotó! Con un tiro de esquina.
711
00:55:27,320 --> 00:55:29,280
- Armà, ¿nos vamos?
- Sí.
712
00:55:31,120 --> 00:55:32,960
- ¿Tu novia?
- [Armando] Ella es mi hermana.
713
00:55:33,400 --> 00:55:36,000
[Fabietto] Si quieres,
Podemos ir a un juego juntos.
714
00:55:37,080 --> 00:55:39,440
287170, llámame.
715
00:55:40,000 --> 00:55:42,200
- Adiós.
- Que tengas buenas tardes.
716
00:55:42,280 --> 00:55:43,960
[multitud cantando en la distancia]
717
00:55:46,840 --> 00:55:48,400
[el transportista gruñe] Fácil.
718
00:55:50,880 --> 00:55:51,880
[susurro]
719
00:55:52,560 --> 00:55:53,560
¿Qué fue eso?
720
00:55:56,200 --> 00:55:58,960
- Hay algo detrás de ese arbusto.
- [el arbusto cruje]
721
00:55:59,040 --> 00:56:01,560
- Probablemente un gato.
- [motor 2] O un lobo.
722
00:56:02,120 --> 00:56:03,880
- ¿Un lobo?
- [motor 2] Sí.
723
00:56:03,960 --> 00:56:05,160
¡Disparates!
724
00:56:06,440 --> 00:56:08,240
Es sólo un gato o un perro.
725
00:56:09,040 --> 00:56:12,760
- Eso es un oso.
- ¡Sí, claro, un oso en Roccaraso!
726
00:56:14,000 --> 00:56:16,400
- Tengo miedo. Voy adentro.
- [motor] Yo también.
727
00:56:16,480 --> 00:56:17,960
Señor, será mejor que venga usted también.
728
00:56:20,280 --> 00:56:21,760
Que montón de porquería.
729
00:56:24,960 --> 00:56:26,160
¡Maullido!
730
00:56:30,880 --> 00:56:31,880
[el arbusto susurra]
731
00:56:33,000 --> 00:56:34,840
[imita besos]
732
00:56:36,800 --> 00:56:38,600
[imita besos]
733
00:56:41,120 --> 00:56:42,480
[el arbusto susurra]
734
00:56:48,440 --> 00:56:51,200
¿Gatito?
735
00:56:51,720 --> 00:56:53,400
- [el arbusto cruje]
- [rugido]
736
00:56:53,480 --> 00:56:55,280
¡Buen Dios!
737
00:56:55,360 --> 00:56:58,480
- [María gritando] ¡Saverio, está detrás de ti!
- [grita] ¡Dios mío!
738
00:56:59,760 --> 00:57:01,240
[hombre con traje de oso] ¡Saverio!
739
00:57:01,320 --> 00:57:07,320
El oso de Roccaraso
¡viene a devorarte!
740
00:57:07,400 --> 00:57:09,440
[riendo de buena gana]
741
00:57:11,080 --> 00:57:15,360
¿Eres un idiota?
Me diste un infarto.
742
00:57:15,440 --> 00:57:17,720
Tienes que parar
¡Con estas malditas bromas!
743
00:57:22,320 --> 00:57:24,680
¡Estuviste tan bien!
744
00:57:24,760 --> 00:57:26,040
¡Fantástico!
745
00:57:31,400 --> 00:57:34,640
Tú, con el traje de oso, ¡te amaba!
746
00:57:40,840 --> 00:57:42,400
[imitando a Saverio] "¡Kitty!"
747
00:57:42,480 --> 00:57:43,960
Eres un idiota.
748
00:57:47,720 --> 00:57:49,800
- [María] ¿Te lastimaste?
- Mucho.
749
00:57:49,880 --> 00:57:51,600
[parloteo fuerte e ininteligible]
750
00:57:53,320 --> 00:57:55,200
[todos gritando]
751
00:57:56,000 --> 00:57:57,320
¡Pase a Diego!
752
00:58:00,880 --> 00:58:01,960
¡Maldita sea!
753
00:58:03,960 --> 00:58:04,960
[suena el timbre]
754
00:58:09,720 --> 00:58:10,880
[Aldo] ¡Vamos!
755
00:58:19,080 --> 00:58:21,280
Es más bajo que el chico de la tienda de delicatessen...
756
00:58:23,800 --> 00:58:26,080
[hombre] Buenas noches,
¿Eres Geppino Lettieri?
757
00:58:26,160 --> 00:58:28,720
Ese soy yo. ¿Qué está sucediendo?
758
00:58:30,000 --> 00:58:31,680
Estamos viendo el juego.
759
00:58:32,160 --> 00:58:33,840
Se acabó el juego.
760
00:58:33,920 --> 00:58:35,320
[La televisión continúa en segundo plano]
761
00:58:40,240 --> 00:58:43,680
[Comentarista de televisión] Maradona otra vez.
Intenta driblar...
762
00:58:46,200 --> 00:58:47,520
[aplausos]
763
00:58:47,600 --> 00:58:49,120
¡Marcó!
764
00:58:49,200 --> 00:58:50,200
¡Él es el mejor!
765
00:58:50,280 --> 00:58:51,400
[aplausos]
766
00:58:57,680 --> 00:58:59,040
¿Eres estúpido?
767
00:59:08,320 --> 00:59:09,560
¡Madre de Dios!
768
00:59:10,720 --> 00:59:12,880
¡Qué jugador! ¡Qué jugador!
769
00:59:12,960 --> 00:59:14,880
[besos]
770
00:59:16,360 --> 00:59:18,960
[comentarista de televisión]
Maradona tocó el balón con la mano.
771
00:59:19,040 --> 00:59:23,400
Creo que es un balonmano.
Aquí está la repetición de la acción.
772
00:59:23,480 --> 00:59:26,320
Aquí está Valdano, que parece
haberlo arruinado todo...
773
00:59:27,800 --> 00:59:30,280
Y marca con el puño...
774
00:59:31,040 --> 00:59:32,560
[Alfredo] ¡Con la mano!
775
00:59:33,520 --> 00:59:35,960
¡Un dios! Marcó con la mano.
776
00:59:37,240 --> 00:59:40,560
el ha vengado
el gran pueblo argentino,
777
00:59:40,640 --> 00:59:45,640
oprimidos por los innobles imperialistas
en las Malvinas.
778
00:59:46,280 --> 00:59:48,600
¡Es un genio! ¡Es un genio!
779
00:59:49,160 --> 00:59:50,760
Es un acto político.
780
00:59:52,040 --> 00:59:53,760
Una revolución.
781
00:59:58,080 --> 01:00:00,640
Los humilló, ¿entiendes?
782
01:00:01,280 --> 01:00:03,240
¡Los humilló!
783
01:00:05,840 --> 01:00:09,800
[comentarista de televisión]
El gol lo marcó con la mano...
784
01:00:17,320 --> 01:00:19,080
[comentarista de televisión indistintamente]
785
01:00:26,360 --> 01:00:28,240
[Nennella] ¿Dónde carajo está Silvana?
786
01:00:28,320 --> 01:00:31,200
Fue a comprar helado de tartufi.
787
01:00:31,280 --> 01:00:32,600
¡Delicioso!
788
01:00:33,120 --> 01:00:36,720
Que mundo de mierda es este.
789
01:00:36,800 --> 01:00:40,680
Vas a comprar postre y
Cuando regreses tu marido estará en la cárcel.
790
01:00:40,760 --> 01:00:41,920
[revoluciones del motor del coche]
791
01:00:53,200 --> 01:00:55,400
[El comentarista de televisión continúa al fondo]
792
01:00:59,200 --> 01:01:00,280
[exhala]
793
01:01:07,000 --> 01:01:12,160
[Signora Gentile] ¡Es tu culpa!
Es tu culpa que arrestaron a mi hijo.
794
01:01:13,520 --> 01:01:16,600
Sabías que estaba haciendo trampa,
y no lo detuviste.
795
01:01:17,280 --> 01:01:19,160
Porque sólo te importa una cosa.
796
01:01:20,080 --> 01:01:22,480
- ¡Dinero!
- [La televisión continúa en segundo plano]
797
01:01:33,680 --> 01:01:36,440
Ludovica, ¿puedes
¿Bajarte un momento de la bici?
798
01:01:44,600 --> 01:01:46,080
Señora Gentile,
799
01:01:46,160 --> 01:01:49,720
¡Eres un verdadero dolor de cabeza!
800
01:01:49,800 --> 01:01:52,240
¡Perra sucia! [gritos]
801
01:01:52,320 --> 01:01:53,720
[todos gritando indistintamente]
802
01:01:55,960 --> 01:01:57,800
[Aldo hablando indistintamente]
803
01:02:05,440 --> 01:02:08,920
- Luisella, cariño.
- [riendo de buena gana]
804
01:02:09,000 --> 01:02:10,880
[Aldo] Es un delito penal.
805
01:02:12,320 --> 01:02:14,480
- Detener.
- [La televisión continúa en segundo plano]
806
01:02:18,680 --> 01:02:22,000
[Comentarista de televisión] Maradona tiene el balón.
807
01:02:22,080 --> 01:02:25,120
La selección argentina vuelve a atacar.
808
01:02:25,200 --> 01:02:27,760
Maradona adelanta a dos oponentes.
809
01:02:27,840 --> 01:02:30,480
Tiene el balón... ¡Maradona anota!
810
01:02:30,560 --> 01:02:34,120
¡Magnífico gol de Maradona!
Este hecho completamente con los pies.
811
01:02:34,200 --> 01:02:37,800
No había manos.
Magnífico gol de Maradona,
812
01:02:37,880 --> 01:02:42,520
lo que cuenta para este
¡Y el anterior!
813
01:02:50,520 --> 01:02:53,120
Seguro que no quieres
¿Vienes a Roccaraso?
814
01:02:53,720 --> 01:02:56,320
Mañana jugamos contra el Empoli. No me lo puedo perder.
815
01:02:57,040 --> 01:03:01,400
- Diego me está esperando.
- Hay unos ñoquis en la nevera.
816
01:03:01,480 --> 01:03:04,520
"Entonces el hambre demostró
un poder mayor que el dolor."
817
01:03:05,400 --> 01:03:07,080
A veces no te entiendo.
818
01:03:10,800 --> 01:03:11,880
[ambos se besan]
819
01:03:12,400 --> 01:03:13,640
[pasos alejándose]
820
01:03:17,000 --> 01:03:18,080
[fuego crepitando]
821
01:04:01,120 --> 01:04:02,120
[Saverio suspira]
822
01:04:09,640 --> 01:04:10,640
[el hierro de fuego suena]
823
01:04:13,800 --> 01:04:14,800
[Saverio gime]
824
01:04:41,480 --> 01:04:42,480
[tos]
825
01:04:50,520 --> 01:04:52,040
[el fuego crepita intensamente]
826
01:05:00,080 --> 01:05:01,080
[exhala]
827
01:05:21,360 --> 01:05:22,360
[golpes del libro]
828
01:05:25,400 --> 01:05:27,040
[silba suavemente]
829
01:05:29,760 --> 01:05:31,760
[silba suavemente]
830
01:05:36,120 --> 01:05:38,480
- [en voz baja] Cuidado con el oso.
- Mm-hmm.
831
01:05:39,160 --> 01:05:40,800
[Saverio respira con dificultad]
832
01:05:40,880 --> 01:05:42,280
[fuego crepitando suavemente]
833
01:06:12,200 --> 01:06:14,120
[motor del coche acelerando]
834
01:06:19,720 --> 01:06:20,720
¡Fabié!
835
01:06:21,920 --> 01:06:24,240
- Tenemos que ir a Roccaraso.
- ¿Qué pasó?
836
01:06:25,200 --> 01:06:26,960
Mamá y papá están en el hospital.
837
01:06:27,640 --> 01:06:28,640
[el motor arranca]
838
01:06:29,800 --> 01:06:30,800
[revoluciones del motor]
839
01:06:33,280 --> 01:06:34,480
[chirrido de neumáticos]
840
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
[motor del coche acelerando]
841
01:06:43,520 --> 01:06:47,280
[bocina del auto]
842
01:06:54,640 --> 01:06:56,040
[La bocina del auto toca la bocina repetidamente]
843
01:07:02,880 --> 01:07:04,000
[chirrido de neumáticos]
844
01:07:05,520 --> 01:07:06,520
[bocina del auto]
845
01:07:11,840 --> 01:07:12,920
[el coche frena bruscamente]
846
01:07:13,960 --> 01:07:17,080
[las puertas del auto se cierran de golpe]
847
01:07:27,600 --> 01:07:30,120
Mi nombre es Schisa. Somos sus hijos.
848
01:07:31,320 --> 01:07:32,560
[exhala] ¿Qué pasó?
849
01:07:37,440 --> 01:07:38,480
Espera un momento.
850
01:07:39,880 --> 01:07:41,040
[pasos alejándose]
851
01:07:46,400 --> 01:07:47,560
[respirando pesadamente]
852
01:08:15,640 --> 01:08:16,960
[exhala, inhala bruscamente]
853
01:08:17,480 --> 01:08:18,960
Un momento, muchachos.
854
01:08:19,040 --> 01:08:20,400
[vacilando] Sólo un minuto.
855
01:08:21,840 --> 01:08:22,920
[Marchino sollozando]
856
01:08:35,760 --> 01:08:38,840
[Marchino] Lo sabía.
Lo sabía. Lo sabía. [tos]
857
01:08:39,800 --> 01:08:41,320
[pasos acercándose lentamente]
858
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
[suspiros]
859
01:08:47,040 --> 01:08:48,480
[Marchino sigue sollozando]
860
01:08:54,360 --> 01:08:55,360
Había...
861
01:08:57,160 --> 01:09:00,760
una fuga de monóxido de carbono
en casa de tus padres.
862
01:09:01,840 --> 01:09:02,840
[inhala]
863
01:09:06,560 --> 01:09:09,800
Tu madre murió allí
y tu padre aquí en el hospital.
864
01:09:15,160 --> 01:09:16,160
[Marchino solloza]
865
01:09:21,040 --> 01:09:22,040
¿Eso es todo?
866
01:09:26,520 --> 01:09:27,600
¿Eso es todo?
867
01:09:33,880 --> 01:09:36,200
Tu padre, antes de morir,
dijo algo.
868
01:09:39,520 --> 01:09:40,520
[Marchino] ¿Qué?
869
01:09:46,880 --> 01:09:48,360
"Marì, nada de bromas."
870
01:09:57,640 --> 01:09:59,200
[en voz baja] Tienes que dejarme verlos.
871
01:10:03,000 --> 01:10:04,080
Es mejor si no lo haces.
872
01:10:24,440 --> 01:10:26,040
Tienes que dejarme verlos.
873
01:10:31,760 --> 01:10:33,720
[gritando] ¡Tienes que dejarme verlos!
874
01:10:36,400 --> 01:10:38,640
You have to let me see them!
875
01:10:39,160 --> 01:10:41,160
¡Tienes que dejarme verlos!
876
01:10:41,720 --> 01:10:44,040
¡Tienes que dejarme verlos!
877
01:10:44,800 --> 01:10:47,040
Están irreconocibles.
Estarías alarmado.
878
01:10:47,120 --> 01:10:48,760
¡Tienes que dejarme verlos!
879
01:10:51,240 --> 01:10:53,360
- ¡Tienes que dejarme verlos!
- [golpeando la puerta]
880
01:10:53,440 --> 01:10:55,440
[Fabietto gritando]
¡Tienes que dejarme verlos!
881
01:11:00,840 --> 01:11:02,880
¡Tienes que dejarme verlos!
882
01:11:06,800 --> 01:11:08,840
¡Tienes que dejarme verlos!
883
01:11:11,520 --> 01:11:15,800
- [Marchino sollozando]
- Tienes que dejarme verlos.
884
01:11:21,120 --> 01:11:23,000
¡Déjame verlos!
885
01:11:23,880 --> 01:11:25,640
¡Déjame verlos!
886
01:11:38,960 --> 01:11:42,520
[mujer] Matteo, olvidé algo.
Espérame aquí.
887
01:11:54,480 --> 01:11:55,480
[resopla suavemente]
888
01:11:59,120 --> 01:12:00,720
[continúa resoplando suavemente]
889
01:12:10,640 --> 01:12:12,200
[en voz baja] Joder cara.
890
01:12:26,280 --> 01:12:28,000
[risas]
891
01:12:50,760 --> 01:12:51,760
[besos]
892
01:12:52,760 --> 01:12:56,000
¿Por qué no lloras?
Te hará bien.
893
01:12:58,040 --> 01:13:00,240
"Si no lloras ahora,
¿cuándo llorarás?"
894
01:13:00,840 --> 01:13:02,280
[pasos acercándose]
895
01:13:06,000 --> 01:13:08,920
- ¿Daniela no vino?
- Sure she did.
896
01:13:09,000 --> 01:13:11,240
- ¿Dónde está ella?
- Fue al baño por un minuto.
897
01:13:17,520 --> 01:13:18,520
¿Y la tía Patrizia?
898
01:13:19,720 --> 01:13:20,800
Ella no está bien.
899
01:13:22,240 --> 01:13:24,640
She's in the hospital,
en el pabellón psiquiátrico.
900
01:13:26,160 --> 01:13:27,800
Ve a visitarla alguna vez.
901
01:13:28,440 --> 01:13:29,520
La hará feliz.
902
01:13:30,400 --> 01:13:32,640
Siempre fuiste su favorito.
903
01:13:32,720 --> 01:13:33,720
[ruido]
904
01:13:59,400 --> 01:14:02,160
"A través de mí el camino
a la ciudad que sufre."
905
01:14:03,400 --> 01:14:05,520
"A través de mí el camino hacia el dolor eterno".
906
01:14:07,200 --> 01:14:10,760
"A través de mí el camino
que corre entre los perdidos."
907
01:14:21,080 --> 01:14:22,360
[mujer sollozando suavemente]
908
01:14:31,080 --> 01:14:32,080
[suspiros]
909
01:14:35,240 --> 01:14:37,320
¿Por qué no estuviste en Roccaraso?
910
01:14:38,400 --> 01:14:39,960
Te gusta esquiar.
911
01:14:42,120 --> 01:14:43,480
El Nápoles jugó en casa.
912
01:14:45,160 --> 01:14:46,440
Tenía que ver a Maradona.
913
01:14:49,280 --> 01:14:50,760
¡Era él!
914
01:14:52,000 --> 01:14:53,920
¡Él es quien te salvó!
915
01:14:54,720 --> 01:14:55,720
¿OMS?
916
01:14:55,760 --> 01:14:57,600
¡Era él!
917
01:14:58,760 --> 01:15:00,840
¡Fue la mano de Dios!
918
01:15:01,880 --> 01:15:03,800
[inhala profundamente, besa]
919
01:15:08,320 --> 01:15:09,880
[Alfredo respira con dificultad]
920
01:15:38,720 --> 01:15:40,560
[Fabietto]
¿Ya no quieres ser actor?
921
01:15:43,800 --> 01:15:45,880
[Marchino] Hacer cine es demasiado difícil.
922
01:15:48,400 --> 01:15:50,600
- [golpes de bola]
- Tendría que ir a Roma.
923
01:15:53,200 --> 01:15:54,240
[golpes de bola]
924
01:15:57,440 --> 01:15:59,560
¿Cómo se llama lo que acaba de hacer Maradona?
925
01:16:04,160 --> 01:16:05,160
¿Un tiro libre?
926
01:16:08,360 --> 01:16:09,360
No.
927
01:16:12,000 --> 01:16:13,480
Se llama perseverancia.
928
01:16:18,240 --> 01:16:19,720
Y nunca lo tendré.
929
01:16:22,080 --> 01:16:24,320
Así que será mejor que lo tengas, Fabiè.
930
01:16:35,160 --> 01:16:36,160
[Daniela] ¿Fabietto?
931
01:16:43,280 --> 01:16:44,280
¿Has llorado?
932
01:16:49,280 --> 01:16:50,440
No puedo.
933
01:16:52,280 --> 01:16:53,720
[Daniela] ¿Qué vas a hacer ahora?
934
01:16:57,920 --> 01:16:59,200
Tal vez miraré
935
01:17:00,800 --> 01:17:02,320
Érase una vez en América.
936
01:17:03,800 --> 01:17:06,160
[Daniela] Espera a que salga.
Podemos verlo juntos.
937
01:17:08,160 --> 01:17:09,160
Bueno.
938
01:17:12,000 --> 01:17:13,840
¿Cuándo sales del baño?
939
01:17:15,480 --> 01:17:16,560
[Daniela] No lo sé.
940
01:17:18,320 --> 01:17:20,880
¿Sabes por qué papá?
¿Nunca saliste de la Signora Villa?
941
01:17:23,440 --> 01:17:25,600
No, no lo hago.
942
01:17:27,160 --> 01:17:29,240
[Daniela] Tuvieron un hijo hace ocho años.
943
01:17:33,520 --> 01:17:35,000
¿Cuándo me lo ibas a decir?
944
01:17:37,720 --> 01:17:39,440
[Daniela] Cuando eras más grande.
945
01:17:40,640 --> 01:17:41,640
¿Cuál es cuando?
946
01:17:44,680 --> 01:17:45,680
[Daniela] Ahora.
947
01:17:46,880 --> 01:17:48,080
Eres más grande ahora.
948
01:17:49,320 --> 01:17:50,520
[suena el timbre]
949
01:18:01,760 --> 01:18:02,760
[suspiros]
950
01:18:08,760 --> 01:18:09,760
Gracias.
951
01:18:23,560 --> 01:18:25,160
[golpeando desde el piso superior]
952
01:18:33,400 --> 01:18:34,800
[ruido]
953
01:18:43,440 --> 01:18:45,600
[doctor] Vamos, vámonos.
954
01:18:46,520 --> 01:18:47,520
Es hora.
955
01:18:50,120 --> 01:18:51,280
[Patrizia] ¿Cómo estás?
956
01:18:51,360 --> 01:18:53,000
No puedo llorar.
957
01:18:56,240 --> 01:18:57,320
No te preocupes.
958
01:18:59,320 --> 01:19:01,000
Significa que no es el momento adecuado.
959
01:19:04,560 --> 01:19:06,600
¿Qué quieres ser cuando seas grande?
960
01:19:11,200 --> 01:19:12,640
Me da vergüenza decírtelo.
961
01:19:14,640 --> 01:19:16,000
De todos modos, eso nunca sucederá.
962
01:19:17,320 --> 01:19:18,360
Es una idea loca.
963
01:19:22,360 --> 01:19:24,880
Si es una locura,
estás hablando con la persona adecuada.
964
01:19:25,680 --> 01:19:27,680
[ambos se ríen]
965
01:19:33,280 --> 01:19:34,440
Un director de cine.
966
01:19:36,240 --> 01:19:37,520
Eso es lo que quiero ser.
967
01:19:39,880 --> 01:19:41,240
¡Qué gran idea!
968
01:19:43,480 --> 01:19:45,360
Si lo logras, ¿vendrás a buscarme?
969
01:19:48,000 --> 01:19:51,440
De esa manera... seré tu musa.
970
01:19:54,640 --> 01:19:56,280
[Fabietto] Ya eres mi musa.
971
01:20:21,920 --> 01:20:24,440
¿Recuerdas?
cuando viniste a mi casa?
972
01:20:25,200 --> 01:20:26,680
Tú, tu papá y tu mamá.
973
01:20:30,040 --> 01:20:32,200
Esa vez el tío Franco me golpeó.
974
01:20:35,560 --> 01:20:36,560
Sí.
975
01:20:38,920 --> 01:20:41,280
Recuerdo cada vez
Alguna vez te he visto.
976
01:20:42,520 --> 01:20:43,520
[risas]
977
01:20:44,560 --> 01:20:45,560
Sí, lo sé.
978
01:20:50,520 --> 01:20:55,120
Esa noche,
El tío Franco y yo nos reconciliamos. [risas]
979
01:20:55,920 --> 01:20:57,200
Hicimos el amor.
980
01:21:00,000 --> 01:21:01,560
¿Y sabes qué?
981
01:21:03,360 --> 01:21:04,520
Quedé embarazada.
982
01:21:09,680 --> 01:21:12,640
Una semana después,
El tío Franco y yo volvimos a pelear.
983
01:21:15,240 --> 01:21:16,600
Tuve un aborto espontáneo.
984
01:21:20,520 --> 01:21:21,960
Me las arreglé con pastillas
985
01:21:23,840 --> 01:21:25,480
pero luego no pude soportarlo más.
986
01:21:28,400 --> 01:21:29,720
Entonces dije: "Tráeme aquí
987
01:21:31,760 --> 01:21:33,040
o me suicidaré."
988
01:21:46,600 --> 01:21:49,160
Recuerda cuando dijiste
¿Viste al pequeño monje?
989
01:21:50,080 --> 01:21:51,080
[Patrizia] Mmm.
990
01:21:54,640 --> 01:21:55,640
Te creí.
991
01:22:21,680 --> 01:22:23,320
[golpeando desde el piso superior]
992
01:22:27,160 --> 01:22:28,160
[suspiros]
993
01:22:43,280 --> 01:22:44,720
¿Qué pasa, baronesa?
994
01:22:45,840 --> 01:22:46,840
fabietto,
995
01:22:47,920 --> 01:22:50,040
Un murciélago entró volando en la sala de estar.
996
01:22:51,360 --> 01:22:52,600
¿Puedes deshacerte de él?
997
01:22:56,920 --> 01:22:57,920
Puedo intentarlo.
998
01:22:59,120 --> 01:23:01,840
Gracias Fabietto.
999
01:23:04,200 --> 01:23:05,360
¿Es ese tu marido?
1000
01:23:06,840 --> 01:23:08,320
¿El famoso ginecólogo?
1001
01:23:18,400 --> 01:23:21,360
El murciélago está aquí.
1002
01:23:35,400 --> 01:23:36,680
[el reloj hace tictac]
1003
01:23:51,400 --> 01:23:52,400
[chirriando]
1004
01:23:57,200 --> 01:23:58,320
- [gritos]
- [golpes de murciélago]
1005
01:23:58,400 --> 01:24:00,640
[Fabietto jadeando]
1006
01:24:02,720 --> 01:24:03,720
[la puerta se abre]
1007
01:24:04,280 --> 01:24:05,280
[la puerta se cierra de golpe]
1008
01:24:05,680 --> 01:24:06,680
[suspiros]
1009
01:24:07,960 --> 01:24:10,480
[Baronesa Focal]
Estoy en mi habitación, Fabietto.
1010
01:24:12,000 --> 01:24:13,000
[suspiros]
1011
01:24:31,200 --> 01:24:32,440
Ahora siéntate.
1012
01:24:46,640 --> 01:24:50,800
¿Cómo estás?
¿Extrañas a tus padres?
1013
01:24:54,720 --> 01:24:56,120
¡Qué pregunta de mierda!
1014
01:24:58,840 --> 01:25:00,920
Tienes razón. Es una pregunta de mierda.
1015
01:25:03,480 --> 01:25:06,640
Mamá dijo que lo trataste
a tu marido como un felpudo.
1016
01:25:07,560 --> 01:25:09,680
no es suficiente
escuchar algunas peleas.
1017
01:25:10,840 --> 01:25:11,880
La verdad es,
1018
01:25:12,560 --> 01:25:17,080
nunca se sabe lo que está pasando
en casas de otras personas.
1019
01:25:21,240 --> 01:25:24,080
- ¿Aún piensas en tu marido?
- ¿Attiliuccio?
1020
01:25:24,160 --> 01:25:26,600
No, lo he olvidado.
1021
01:25:28,360 --> 01:25:31,080
También olvidarás a tu madre y a tu padre.
1022
01:25:32,240 --> 01:25:33,240
No.
1023
01:25:34,800 --> 01:25:36,240
Nunca los olvidaré.
1024
01:25:40,800 --> 01:25:42,880
Es hora de mirar hacia el futuro.
1025
01:25:48,160 --> 01:25:49,160
Voy.
1026
01:25:53,240 --> 01:25:56,000
[Baronesa Focale] ¿Fabietto?
Si no te importa,
1027
01:25:57,480 --> 01:25:59,680
¿podrías traerme el cepillo?
from my dresser?
1028
01:26:06,280 --> 01:26:07,760
Un último favor
1029
01:26:09,720 --> 01:26:11,560
¿me cepillarías el pelo?
1030
01:26:27,520 --> 01:26:28,520
[inhala bruscamente]
1031
01:26:40,200 --> 01:26:41,520
¿Me estás mirando?
1032
01:26:45,000 --> 01:26:47,400
[respirando temblorosamente] Sí.
1033
01:26:50,040 --> 01:26:52,800
Está bien, Fabietto, ya es suficiente.
1034
01:27:07,160 --> 01:27:08,480
¿Por qué lo dejaste?
1035
01:27:12,120 --> 01:27:14,400
- He terminado.
- Todavía no.
1036
01:27:15,160 --> 01:27:17,280
Todavía tienes que cepillar mi raja.
1037
01:27:20,720 --> 01:27:22,560
¿Qué quieres decir con tu raja?
1038
01:27:25,680 --> 01:27:28,200
Esta es mi raja.
1039
01:27:31,760 --> 01:27:33,800
Anda, cepíllalo.
1040
01:27:55,720 --> 01:27:59,760
Attiliuccio, que conocía el camino,
Lo llamó "el súper coño".
1041
01:28:03,360 --> 01:28:04,360
[la cama cruje]
1042
01:28:14,720 --> 01:28:15,720
[suspiros]
1043
01:28:21,920 --> 01:28:24,760
[suspiros] Ahora deja el cepillo.
1044
01:28:25,560 --> 01:28:26,720
y ponte encima de mí.
1045
01:28:46,680 --> 01:28:50,720
No me mires,
Entierra tu cara en mi hombro
1046
01:28:50,800 --> 01:28:52,720
y piensa en una chica que te guste.
1047
01:28:53,600 --> 01:28:54,600
Bueno.
1048
01:28:55,800 --> 01:28:58,320
Ahora dime, ¿cómo se llama?
1049
01:28:59,920 --> 01:29:01,320
- Patrizia.
- Bien.
1050
01:29:02,720 --> 01:29:04,280
Ahora tienes que hacer dos cosas.
1051
01:29:05,480 --> 01:29:09,120
Muévete de esta manera dentro de mí...
1052
01:29:13,440 --> 01:29:14,960
y llámame Patrizia.
1053
01:29:19,680 --> 01:29:21,840
Tienes que imaginar el espectáculo,
1054
01:29:22,600 --> 01:29:25,120
porque no puedes cambiar el canal ahora.
1055
01:29:26,440 --> 01:29:28,760
- [Fabietto respirando pesadamente]
- [cama crujido]
1056
01:29:32,960 --> 01:29:33,960
Patrizia!
1057
01:29:35,040 --> 01:29:36,040
[suspiros]
1058
01:29:37,840 --> 01:29:38,840
[inhala temblorosamente]
1059
01:29:39,520 --> 01:29:40,520
[exhala]
1060
01:30:09,960 --> 01:30:11,240
Fuma esto.
1061
01:30:13,520 --> 01:30:15,280
Es la mejor parte del sexo.
1062
01:30:16,640 --> 01:30:17,640
[risas]
1063
01:30:24,320 --> 01:30:27,080
[suspiros] Ahora vete.
1064
01:30:28,120 --> 01:30:30,360
Realmente me gustó. La próxima vez...
1065
01:30:30,440 --> 01:30:33,160
Next time will be
con una chica de tu edad.
1066
01:30:34,240 --> 01:30:36,160
Cumplí mi misión.
1067
01:30:38,760 --> 01:30:39,760
¿Cuál fue tu misión?
1068
01:30:40,760 --> 01:30:41,760
[inhala]
1069
01:30:44,000 --> 01:30:45,000
[exhala]
1070
01:30:46,040 --> 01:30:48,400
Para ayudarle a mirar hacia el futuro.
1071
01:30:53,120 --> 01:30:54,120
[El Walkman hace clic]
1072
01:30:57,160 --> 01:30:59,080
[suena música clásica alegre]
1073
01:31:19,520 --> 01:31:21,800
Estamos pensando en ir a Stromboli.
este verano.
1074
01:31:24,080 --> 01:31:25,200
¿Quieres venir?
1075
01:31:28,160 --> 01:31:29,160
Ya veremos.
1076
01:31:40,240 --> 01:31:41,520
[suspira profundamente]
1077
01:31:44,680 --> 01:31:47,120
- Te acostaste.
- ¿Eh?
1078
01:31:47,920 --> 01:31:48,920
¡Lo hiciste!
1079
01:31:50,320 --> 01:31:51,320
[risas]
1080
01:31:53,040 --> 01:31:54,040
[risas]
1081
01:31:56,520 --> 01:31:57,840
[parloteo ininteligible]
1082
01:32:45,000 --> 01:32:46,600
- [la música se detiene]
- [Fabietto solloza]
1083
01:32:59,200 --> 01:33:00,600
¡Espartanos!
1084
01:33:01,720 --> 01:33:04,480
Cuando la muerte venga por mí,
1085
01:33:05,520 --> 01:33:07,160
No seré encontrado.
1086
01:33:11,760 --> 01:33:13,440
[multitud aplaudiendo, gritando]
1087
01:33:36,280 --> 01:33:37,600
[parloteo ininteligible]
1088
01:33:47,320 --> 01:33:48,520
[pasos acercándose]
1089
01:33:50,720 --> 01:33:52,120
- ¡Oye!
- Estuviste genial.
1090
01:33:52,200 --> 01:33:53,200
[Julia] Hola.
1091
01:33:54,680 --> 01:33:57,000
- Estuviste genial.
- Bien hecho, Julia.
1092
01:33:58,000 --> 01:33:59,000
Hola.
1093
01:33:59,560 --> 01:34:02,840
Lo lamento. Capuano quería venir,
pero no pudo lograrlo.
1094
01:34:04,000 --> 01:34:06,680
- ¿Hice algo mal?
- ¡No, para nada!
1095
01:34:07,400 --> 01:34:09,240
Simplemente está ocupado editando su película.
1096
01:34:09,880 --> 01:34:11,360
Así que ya no vendrá.
1097
01:34:11,440 --> 01:34:12,640
[parloteo ininteligible]
1098
01:34:23,920 --> 01:34:25,120
[revoluciones del motor de la moto]
1099
01:34:27,240 --> 01:34:30,360
- ¡Amigo! ¿Qué haces aquí?
- Estaba en el teatro.
1100
01:34:30,440 --> 01:34:34,760
- No te he vuelto a ver en el estadio.
- Yo... tuve algunos problemas.
1101
01:34:34,840 --> 01:34:36,200
- Súbete.
- ¿Dónde?
1102
01:34:36,280 --> 01:34:38,680
¡En la moto! Tomaremos una cerveza.
1103
01:34:38,760 --> 01:34:40,000
No, mañana yo...
1104
01:34:40,080 --> 01:34:43,160
No tienes nada que hacer. Subir a. Subir a.
1105
01:34:47,760 --> 01:34:49,200
Espera, o te estrellarás.
1106
01:34:55,000 --> 01:34:57,080
- [Fabietto] Bonito lugar.
- [Armando] Es una mierda.
1107
01:34:57,680 --> 01:35:00,800
Pero las chicas están buenas.
Tengo debilidad por las chicas calientes.
1108
01:35:02,200 --> 01:35:04,920
- ¿De dónde salió ese bombón?
- Está ocupada.
1109
01:35:05,000 --> 01:35:06,880
¿Qué carajo me importa?
1110
01:35:09,480 --> 01:35:10,920
[en inglés] Eres hermosa.
1111
01:35:13,200 --> 01:35:15,800
Lo entiendes, bella dama.
1112
01:35:16,600 --> 01:35:19,320
- [en inglés] ¿Qué quieres?
- ¿Qué?
1113
01:35:20,080 --> 01:35:21,080
¿Lo que quieras?
1114
01:35:22,600 --> 01:35:25,160
Dijo "tu madre es una puta".
1115
01:35:25,240 --> 01:35:27,160
No, he asked, "what you want?"
1116
01:35:27,240 --> 01:35:30,280
Tengo orejas, dijo.
"Tu madre es una puta".
1117
01:35:30,360 --> 01:35:32,040
Dijiste "Tu madre es una puta".
1118
01:35:32,760 --> 01:35:34,200
¡Llamaste puta a mi mamá!
1119
01:35:34,280 --> 01:35:35,160
[la mujer grita]
1120
01:35:35,240 --> 01:35:36,120
[multitud murmurando]
1121
01:35:36,200 --> 01:35:37,600
[hombre gimiendo, gruñendo]
1122
01:35:39,880 --> 01:35:40,880
¡Arma, para!
1123
01:35:42,080 --> 01:35:43,240
[el hombre grita]
1124
01:35:46,280 --> 01:35:48,720
No esperaba eso. ¡Larguémonos!
1125
01:35:49,280 --> 01:35:51,400
- Sí, pero con dignidad.
- [Armando] ¡A la mierda la dignidad!
1126
01:35:51,480 --> 01:35:53,560
[el motor de la moto arranca, revoluciones]
1127
01:35:53,640 --> 01:35:54,960
[grita en inglés] ¡Jódete!
1128
01:36:00,320 --> 01:36:03,280
- [Fabietto] ¡Estaba tan asustado!
- [Armando se ríe]
1129
01:36:03,360 --> 01:36:05,800
[Fabietto]
Nápoles es tan hermosa desde aquí.
1130
01:36:05,880 --> 01:36:07,680
[reproducción de música dramática]
1131
01:36:07,760 --> 01:36:09,880
[Armando] ¿Cómo te llamas?
1132
01:36:09,960 --> 01:36:13,160
Fabietto Schisa.
Eres un contrabandista, ¿verdad?
1133
01:36:13,240 --> 01:36:16,600
Sí, pero sólo por ahora.
Quiero pilotar barcos de alta mar.
1134
01:36:18,080 --> 01:36:20,240
- ¿Y tú?
- Quizás cine.
1135
01:36:20,320 --> 01:36:22,560
¿Quieres abrir un cine?
1136
01:36:23,280 --> 01:36:27,000
Impresionante, tengo a este chico
¿Quién puede conseguirte algo de dinero rápido?
1137
01:36:27,600 --> 01:36:31,040
- Tengo miedo de caerme.
- Conmigo nadie se cae.
1138
01:36:34,000 --> 01:36:35,000
Y...
1139
01:36:35,360 --> 01:36:39,560
nunca he visto a nadie
patear a alguien con chanclas.
1140
01:36:39,640 --> 01:36:42,080
[risas] Eso es porque
¡no me conoces!
1141
01:36:48,000 --> 01:36:49,000
Bajar.
1142
01:36:52,560 --> 01:36:53,560
Venga conmigo.
1143
01:36:54,640 --> 01:36:56,480
[Fabietto] ¿Adónde vamos?
1144
01:36:56,560 --> 01:37:00,560
[Armando] Nos vamos a Capri a bailar.
Veinte minutos y estamos allí.
1145
01:37:01,800 --> 01:37:02,920
[Fabietto] ¿A Capri?
1146
01:37:03,000 --> 01:37:05,560
[Armando] ¡Sí, a Capri!
¡Cállate y diviértete!
1147
01:37:13,440 --> 01:37:15,440
Tengo algunas cosas que hacer mañana.
1148
01:37:15,520 --> 01:37:17,720
Mañana tienes que dormir.
1149
01:37:18,560 --> 01:37:21,160
Tonight we're goin' dancing. Esperar.
1150
01:37:21,240 --> 01:37:22,720
[la música dramática continúa]
1151
01:37:33,440 --> 01:37:35,160
[Armando]
Voy a mostrarte algo genial.
1152
01:37:46,360 --> 01:37:47,360
¡Impresionante!
1153
01:37:49,400 --> 01:37:50,400
[risas]
1154
01:37:55,400 --> 01:37:58,560
¿Sabes cómo suena un barco en alta mar?
¿Hace 200 kilómetros por hora?
1155
01:38:00,320 --> 01:38:01,640
¿No qué?
1156
01:38:03,240 --> 01:38:04,240
"Toof."
1157
01:38:05,720 --> 01:38:06,840
"Toof."
1158
01:38:08,080 --> 01:38:09,080
"Toof."
1159
01:38:10,800 --> 01:38:12,520
- "Toof."
- Estás loco.
1160
01:38:13,720 --> 01:38:17,040
[risas] No estoy loco, soy joven.
1161
01:38:18,320 --> 01:38:19,320
¿No es así?
1162
01:38:24,320 --> 01:38:27,320
La cagamos, deberíamos haber ido a Ischia.
1163
01:38:28,440 --> 01:38:32,320
Capri está totalmente muerta.
Pensé que algunos lugares todavía estarían abiertos.
1164
01:38:33,000 --> 01:38:36,000
Igual de bueno.
Ni siquiera sé bailar.
1165
01:38:38,120 --> 01:38:39,360
[tacones altos haciendo clic]
1166
01:39:00,720 --> 01:39:02,000
Khashoggi!
1167
01:39:05,200 --> 01:39:06,240
¿Quién carajo es ese?
1168
01:39:07,040 --> 01:39:09,801
- [Fabietto] El hombre más rico del mundo.
- [in Spanish] Wait for me.
1169
01:39:09,920 --> 01:39:12,320
[Fabietto] Y ella es...
Espera, ¿cómo se llama?
1170
01:39:18,640 --> 01:39:23,560
- [en español] ¿Qué estás mirando?
- Sólo estaba tratando de recordar tu nombre.
1171
01:39:26,120 --> 01:39:27,640
[en español] Come mierda.
1172
01:39:32,960 --> 01:39:33,960
Vamos a darnos un chapuzón.
1173
01:39:42,760 --> 01:39:44,880
¿Sabes en qué nos hemos convertido esta noche?
1174
01:39:46,120 --> 01:39:48,120
[Fabietto] No, ¿qué?
1175
01:39:48,760 --> 01:39:49,760
Amigos.
1176
01:39:51,440 --> 01:39:54,640
Cuando volvamos a Nápoles,
puedes conocer a mi hermana.
1177
01:39:54,720 --> 01:39:56,800
No puedes conocer a mi mamá,
‘cause I don't even know her.
1178
01:39:57,920 --> 01:40:02,120
Mi papá está en la cárcel
pero podría conocer a tus padres.
1179
01:40:05,960 --> 01:40:07,600
Sólo podemos hacer lo primero.
1180
01:40:08,680 --> 01:40:09,800
[Armando] Mmm. ¿Por qué?
1181
01:40:14,840 --> 01:40:15,840
Soy huérfano.
1182
01:40:53,040 --> 01:40:57,160
- [Fabietto] Armà, ¿quieres venir a Stromboli?
- No, no puedo. Tengo cosas que hacer.
1183
01:41:14,640 --> 01:41:17,000
[suena el teléfono]
1184
01:41:18,040 --> 01:41:19,040
[besos]
1185
01:41:20,720 --> 01:41:23,080
[suena el teléfono]
1186
01:41:26,320 --> 01:41:28,600
[suena el teléfono]
1187
01:41:28,680 --> 01:41:30,360
[suspira profundamente]
1188
01:41:32,320 --> 01:41:34,160
- Enjuagar.
- [suena el teléfono]
1189
01:41:34,240 --> 01:41:35,680
Feola te está esperando.
1190
01:41:38,440 --> 01:41:39,800
[suena el teléfono]
1191
01:41:39,880 --> 01:41:40,880
[suena la línea telefónica]
1192
01:41:50,200 --> 01:41:52,400
[Presentador de programa de televisión] ¿Qué animales,
todavía vivo hoy,
1193
01:41:52,480 --> 01:41:53,920
¿Han existido por más tiempo?
1194
01:41:54,000 --> 01:41:55,600
[Concursante del programa de televisión] Cocodrilos.
1195
01:41:55,680 --> 01:41:58,880
- [presentador de programa de televisión] ¡No, qué vergüenza!
- [Suena el jingle del programa de televisión]
1196
01:42:09,680 --> 01:42:10,680
[ship horn blares]
1197
01:42:14,640 --> 01:42:16,000
[parloteo ininteligible]
1198
01:42:34,720 --> 01:42:35,760
[gaviotas maullando]
1199
01:42:44,000 --> 01:42:45,000
[olas salpicando]
1200
01:42:48,280 --> 01:42:49,440
[retumbar]
1201
01:43:00,920 --> 01:43:02,880
[pájaro gritando]
1202
01:43:15,520 --> 01:43:16,560
[retumbar]
1203
01:43:20,160 --> 01:43:21,000
[El Walkman hace clic]
1204
01:43:21,080 --> 01:43:22,720
- [silencio]
- [suave ruido sordo]
1205
01:43:44,920 --> 01:43:46,480
¿Por qué no te quedas otra semana?
1206
01:43:47,560 --> 01:43:51,960
No. Ya fue bastante difícil.
conseguir este billete de ferry.
1207
01:43:56,240 --> 01:43:57,240
Ten cuidado.
1208
01:44:03,760 --> 01:44:04,760
¿De qué?
1209
01:44:07,560 --> 01:44:08,680
De todo.
1210
01:44:09,720 --> 01:44:10,920
Escucha, Marchino...
1211
01:44:13,640 --> 01:44:15,360
Mamá y papá ya no están.
1212
01:44:17,600 --> 01:44:18,720
Y no somos ricos.
1213
01:44:20,080 --> 01:44:22,440
Tenemos que descubrir
lo que queremos hacer a continuación.
1214
01:44:26,840 --> 01:44:27,840
No, Fabié...
1215
01:44:31,640 --> 01:44:33,120
No quiero pensar en eso.
1216
01:44:36,120 --> 01:44:38,640
Es verano. Es el 9 de agosto.
1217
01:44:42,160 --> 01:44:45,840
Quiero pensar en Gigliola,
sobre drogarse, amigos.
1218
01:44:47,800 --> 01:44:49,960
Quiero pensar en la felicidad.
1219
01:44:52,480 --> 01:44:53,480
¿No es así?
1220
01:44:56,640 --> 01:44:57,720
¿No es así?
1221
01:45:01,880 --> 01:45:02,880
Yo...
1222
01:45:07,920 --> 01:45:09,640
Después de lo que les pasó a mamá y papá...
1223
01:45:16,800 --> 01:45:18,720
No sé si puedo ser feliz.
1224
01:45:21,640 --> 01:45:22,640
Ven aquí.
1225
01:45:53,520 --> 01:45:54,520
[besos]
1226
01:45:58,120 --> 01:45:59,320
Que tengas un viaje seguro.
1227
01:46:10,160 --> 01:46:11,680
[reproducción de música dramática]
1228
01:46:27,880 --> 01:46:29,040
[la música continúa]
1229
01:46:51,360 --> 01:46:55,800
[bocina del barco a todo volumen]
1230
01:46:55,880 --> 01:46:58,240
- [la música dramática se intensifica]
- [cable chirriando]
1231
01:47:32,440 --> 01:47:35,480
- [la música dramática se suaviza]
- [risas]
1232
01:47:37,920 --> 01:47:41,160
- [Fabietto] ¿Cómo estás aquí?
- No puedo quejarme.
1233
01:47:41,840 --> 01:47:43,800
Incluso puedo ver a mi papá en el jardín.
1234
01:47:45,800 --> 01:47:47,800
¿Cuántos años cumpliste?
1235
01:47:50,000 --> 01:47:51,400
Debo esperar al juicio.
1236
01:47:52,200 --> 01:47:54,800
Quizás quince, o diez.
1237
01:47:55,840 --> 01:47:57,640
No quiero hablar de cosas tristes.
1238
01:47:58,120 --> 01:47:59,160
[la puerta se cierra]
1239
01:47:59,240 --> 01:48:01,080
Entonces no hay nada de qué hablar.
1240
01:48:01,720 --> 01:48:02,840
¿Estás enojado?
1241
01:48:03,840 --> 01:48:05,560
Los huérfanos siempre están enojados.
1242
01:48:08,560 --> 01:48:11,800
Vale, está bien, tengo una madre y un padre.
1243
01:48:12,360 --> 01:48:14,120
pero yo también soy un poco huérfano.
1244
01:48:16,120 --> 01:48:17,920
Te sientes solo, ese es el problema.
1245
01:48:18,840 --> 01:48:20,600
Pero no olvides que eres libre.
1246
01:48:21,360 --> 01:48:22,360
¡Gratis!
1247
01:48:23,480 --> 01:48:24,560
No lo olvides nunca.
1248
01:48:29,720 --> 01:48:30,720
[suspira suavemente]
1249
01:48:49,040 --> 01:48:51,600
¿Sabes qué sonido?
¿Qué hace un barco en alta mar?
1250
01:48:51,680 --> 01:48:52,680
No.
1251
01:48:55,560 --> 01:48:56,560
"Toof."
1252
01:48:58,120 --> 01:48:59,120
"Toof."
1253
01:49:00,640 --> 01:49:01,640
"Toof."
1254
01:49:03,440 --> 01:49:04,440
"Toof."
1255
01:49:08,720 --> 01:49:09,720
[risas]
1256
01:49:13,320 --> 01:49:14,680
[gritos]
1257
01:49:15,400 --> 01:49:19,600
nunca me quisiste
¡A besarte la boca, Giovanni!
1258
01:49:20,120 --> 01:49:22,880
Bueno, bien. Lo besaré ahora.
1259
01:49:23,400 --> 01:49:28,960
lo morderé con los dientes
¡Como se muerde una fruta madura!
1260
01:49:29,920 --> 01:49:32,240
Giovanni, ¿por qué no me miras?
1261
01:49:33,080 --> 01:49:37,040
Tus ojos terribles,
1262
01:49:37,120 --> 01:49:42,600
tan lleno de ira y desprecio,
¡Ya están cerrados!
1263
01:49:42,680 --> 01:49:45,240
¡Levanta los párpados, Giovanni!
1264
01:49:45,320 --> 01:49:47,400
[el hombre grita] ¡Julia, corta!
1265
01:49:48,760 --> 01:49:51,280
- ¿Quién dijo eso?
- Yo, Capuano.
1266
01:49:52,880 --> 01:49:54,200
Corta, Julia.
1267
01:49:54,280 --> 01:49:57,240
Has entrado en
lo ornamental, cero matices.
1268
01:49:57,320 --> 01:49:59,600
Eres autorreferencial.
Te estás desmoronando.
1269
01:49:59,680 --> 01:50:02,040
Una nota final, estamos cansados de tu mierda.
1270
01:50:02,800 --> 01:50:04,080
[murmullos de la audiencia]
1271
01:50:06,480 --> 01:50:07,920
[llorando]
1272
01:50:08,000 --> 01:50:09,640
¡Bravo! ¡Bravo!
1273
01:50:09,720 --> 01:50:11,800
¡Salte del escenario!
1274
01:50:12,400 --> 01:50:14,200
Ahora te mereces un aplauso.
1275
01:50:14,280 --> 01:50:18,000
Es lo que todos querían,
pero no tuvieron el coraje.
1276
01:50:22,200 --> 01:50:25,120
¡Capuano! ¡Capuano! Soy Fabietto Schisa.
1277
01:50:25,200 --> 01:50:26,800
¿Qué carajo me importa?
1278
01:50:26,880 --> 01:50:30,040
- Soy un gran admirador tuyo.
- Odio a los fans.
1279
01:50:30,120 --> 01:50:33,880
Me gusta el conflicto.
Sin conflicto no se progresa.
1280
01:50:33,960 --> 01:50:36,640
Sin conflicto es sólo sexo
y el sexo es inútil.
1281
01:50:38,160 --> 01:50:40,680
- ¡Esperar!
- Oh, ¿todavía estás aquí?
1282
01:50:42,520 --> 01:50:46,320
- ¿Qué estás mirando?
- Mirar es todo lo que sé hacer.
1283
01:50:46,400 --> 01:50:48,760
¿Qué quieres de mí?
1284
01:50:48,840 --> 01:50:51,160
¿Qué quiero?
¡Todo! ¡Todo!
1285
01:50:51,240 --> 01:50:56,400
Eso realmente me sorprendió. no lo sabia
Podrías protestar en el teatro.
1286
01:50:56,480 --> 01:51:00,000
No puedes, pero yo sí.
lo que carajo quiera. Soy libre.
1287
01:51:00,080 --> 01:51:02,720
- ¿Estás libre?
- Preferiría responder más tarde.
1288
01:51:02,800 --> 01:51:07,320
- [risas] ¿Tienes coraje?
- ¿Una pregunta menos difícil?
1289
01:51:07,960 --> 01:51:11,440
Recuerda, aquellos sin coraje.
No te acuestes con mujeres hermosas.
1290
01:51:11,960 --> 01:51:13,040
Escucha, Capuano...
1291
01:51:14,680 --> 01:51:17,840
Ahora que mi familia se ha desintegrado,
Ya no me gusta la vida.
1292
01:51:18,760 --> 01:51:21,840
Ya no me gusta.
Quiero una vida imaginaria
1293
01:51:21,920 --> 01:51:23,520
igual que el que tenía antes.
1294
01:51:24,520 --> 01:51:26,000
Ya no me gusta la realidad.
1295
01:51:26,600 --> 01:51:27,640
La realidad es pésima.
1296
01:51:28,640 --> 01:51:30,160
Por eso quiero hacer películas,
1297
01:51:30,680 --> 01:51:33,520
aunque
Sólo he visto tres o cuatro. [risas]
1298
01:51:35,240 --> 01:51:36,440
No es suficiente, Schisa.
1299
01:51:37,280 --> 01:51:38,280
No es suficiente.
1300
01:51:39,240 --> 01:51:40,120
Películas...
1301
01:51:40,200 --> 01:51:41,200
Películas...
1302
01:51:41,680 --> 01:51:43,880
¡Todo el mundo quiere hacer putas películas!
1303
01:51:43,960 --> 01:51:47,240
Para hacer películas hay que tener agallas.
¿Tienes pelotas?
1304
01:51:47,320 --> 01:51:49,040
[Fabietto] Lo dudo bastante.
1305
01:51:49,120 --> 01:51:55,320
- [Capuano] Entonces necesitas dolor. ¿Tienes eso?
- Sí, te lo dije. En ese frente, estoy bien.
1306
01:51:55,400 --> 01:51:58,800
[Capuano] Mmm.
¿Qué me dijiste? ¿Qué dolor?
1307
01:51:58,880 --> 01:52:01,200
No, no tienes dolor.
1308
01:52:01,280 --> 01:52:02,680
Tienes esperanza.
1309
01:52:02,760 --> 01:52:04,960
Con esperanza se hacen películas reconfortantes.
1310
01:52:05,040 --> 01:52:06,520
Es una trampa.
1311
01:52:06,600 --> 01:52:10,800
- Me dejaron en paz. Eso es dolor.
- ¡No es suficiente, Schisa!
1312
01:52:10,880 --> 01:52:12,560
Estamos todos solos.
1313
01:52:12,640 --> 01:52:16,480
¿Estás solo? Me importa un carajo
porque no eres original.
1314
01:52:17,080 --> 01:52:22,000
Olvídate del dolor y piensa en la diversión.
Así es como harás películas.
1315
01:52:22,080 --> 01:52:25,800
Pero tienes que tener algo que decir.
¿Tienes algo?
1316
01:52:26,920 --> 01:52:32,520
La imaginación, la creatividad son mitos.
Eso no sirve para una mierda.
1317
01:52:32,600 --> 01:52:35,400
No sé si tengo algo que decir.
¿Cómo lo sé?
1318
01:52:35,480 --> 01:52:37,960
¡Oh, cómo carajo lo sé!
1319
01:52:38,040 --> 01:52:41,320
Sólo tengo cuatro cosas que decir, ¿y tú?
1320
01:52:41,880 --> 01:52:46,560
quiero ir a roma a ver
si estoy hecho para hacer películas.
1321
01:52:46,640 --> 01:52:49,000
¿Roma? La gran escapada...
1322
01:52:49,920 --> 01:52:54,120
Malditas distracciones. al final
vuelves a ti mismo.
1323
01:52:54,200 --> 01:52:58,640
Vuelves al fracaso.
Todo es un fracaso, un montón de mierda.
1324
01:52:59,680 --> 01:53:04,040
Nadie puede escapar de su propio fracaso,
y nadie sale de esta ciudad.
1325
01:53:04,720 --> 01:53:05,720
Roma...
1326
01:53:06,080 --> 01:53:08,520
[gritando] ¿Qué carajo?
vas a hacer en Roma?
1327
01:53:08,600 --> 01:53:10,600
A Roma sólo van los imbéciles.
1328
01:53:11,160 --> 01:53:14,400
¿Sabes cuántas historias
hay en esta ciudad?
1329
01:53:14,480 --> 01:53:15,480
¡Mirar!
1330
01:53:20,400 --> 01:53:21,400
[pájaro gritando]
1331
01:53:28,640 --> 01:53:30,240
[reproducción de música dramática]
1332
01:53:34,760 --> 01:53:38,680
[Capuano] ¿Es posible que esta ciudad
¿No te inspira nada?
1333
01:53:39,800 --> 01:53:42,720
Entonces, ¿tienes algo que decir?
1334
01:53:42,800 --> 01:53:44,760
¿O eres un idiota?
como todos los demás?
1335
01:53:45,920 --> 01:53:47,600
¿Tienes una historia que contar?
1336
01:53:48,400 --> 01:53:49,840
¡Ten algunas agallas!
1337
01:53:49,920 --> 01:53:52,000
¿Tienes una historia que contar o no?
1338
01:53:52,520 --> 01:53:55,840
¡Vamos, tonto! ¿Tienes una historia que contar?
1339
01:53:57,880 --> 01:54:01,280
¡Encuentra las agallas para contarlo! ¡Vamos!
1340
01:54:01,880 --> 01:54:04,680
- ¿Tienes una historia que contar?
- ¡Sí!
1341
01:54:04,760 --> 01:54:06,200
¡Entonces escúpelo!
1342
01:54:08,320 --> 01:54:10,720
Cuando mis padres murieron
¡No me dejaron verlos!
1343
01:54:11,320 --> 01:54:12,440
[la música se detiene abruptamente]
1344
01:54:13,440 --> 01:54:14,440
[respira temblorosamente]
1345
01:54:20,400 --> 01:54:21,960
No te deshagas, Fabio.
1346
01:54:30,360 --> 01:54:31,680
[se reanuda la música dramática]
1347
01:54:36,120 --> 01:54:39,360
- Todos me llaman Fabietto.
- Hora de que empiecen a llamarte Fabio.
1348
01:54:41,040 --> 01:54:42,360
No te deshagas.
1349
01:54:44,240 --> 01:54:45,440
¿Qué significa eso?
1350
01:54:46,240 --> 01:54:48,240
Tienes que resolverlo tú mismo.
1351
01:54:49,280 --> 01:54:51,600
Tienes que resolverlo tú mismo.
¡pedazo de mierda!
1352
01:54:52,280 --> 01:54:53,960
No te deshagas, Schisa.
1353
01:54:54,480 --> 01:54:57,920
¡Nunca te deshagas!
No puedes permitir eso.
1354
01:54:58,000 --> 01:54:59,440
¿Qué significa eso? ¿Por qué?
1355
01:55:01,360 --> 01:55:03,160
Porque no te dejaron en paz.
1356
01:55:07,000 --> 01:55:08,240
- ¿No?
- ¡No!
1357
01:55:10,000 --> 01:55:11,840
Te abandonaron.
1358
01:55:15,520 --> 01:55:18,440
Escúchame, no vayas a Roma.
1359
01:55:19,320 --> 01:55:21,960
Ven a verme. Siempre estoy aquí.
1360
01:55:23,000 --> 01:55:24,960
¡Haremos películas juntos!
1361
01:55:25,040 --> 01:55:26,040
[la música se detiene]
1362
01:55:55,400 --> 01:55:57,200
[parloteo confuso en la distancia]
1363
01:56:07,960 --> 01:56:12,440
[comentarista de televisión] Querías saludar
estos maravillosos fans personalmente.
1364
01:56:12,520 --> 01:56:14,600
¿Qué sentiste, Diego?
1365
01:56:14,680 --> 01:56:18,360
[Maradona] Lo más grande de mi vida.
1366
01:56:18,440 --> 01:56:19,800
[multitud del estadio aclamando]
1367
01:56:21,680 --> 01:56:25,480
[Comentarista de televisión]¡El partido ha terminado!
¡El Napoli gana el campeonato italiano!
1368
01:56:35,880 --> 01:56:36,960
[suena la bocina del estadio]
1369
01:56:39,960 --> 01:56:41,760
[golpeando desde el piso superior]
1370
01:56:43,320 --> 01:56:44,320
[risas]
1371
01:56:55,720 --> 01:56:56,720
[la puerta se abre]
1372
01:57:01,760 --> 01:57:03,880
[locutor de radio]
Un momento increíblemente emocionante
1373
01:57:03,960 --> 01:57:06,680
¡El Napoli gana el campeonato italiano!
1374
01:57:08,240 --> 01:57:10,520
Es un momento emocionante...
1375
01:57:13,080 --> 01:57:14,920
[locutor de radio al fondo]
1376
01:57:23,440 --> 01:57:24,920
[bocinas de auto tocando la bocina]
1377
01:57:38,480 --> 01:57:40,320
[comentarista de televisión al fondo]
1378
01:58:11,600 --> 01:58:12,600
[risas]
1379
01:58:19,600 --> 01:58:20,600
[ruidos]
1380
01:58:41,560 --> 01:58:42,560
[risas]
1381
01:59:02,440 --> 01:59:04,960
- [fuertes aplausos]
- [las bocinas del estadio a todo volumen]
1382
01:59:24,960 --> 01:59:26,920
[aclamando, cantando en la distancia]
1383
01:59:29,440 --> 01:59:30,440
[clics de teclas]
1384
01:59:44,640 --> 01:59:47,600
- [llorando suavemente]
- [aplausos, cantos crescendos]
1385
02:00:24,040 --> 02:00:27,400
- [chica] ¿Vamos a Trastevere?
- [niña 2] Quiero salir a comer.
1386
02:00:27,480 --> 02:00:29,480
- [chica] Una buena carbonara.
- [niña 3] Cacio e pepe.
1387
02:00:30,640 --> 02:00:33,440
- Disculpe, ¿cuánto falta para Roma?
- Una hora.
1388
02:00:34,320 --> 02:00:36,200
[chicas parloteando indistintamente]
1389
02:00:36,280 --> 02:00:37,440
[frenos chirriando]
1390
02:01:08,480 --> 02:01:09,960
[frenos chirriando fuerte]
1391
02:01:18,520 --> 02:01:20,160
[el hombre silba]
1392
02:01:32,840 --> 02:01:33,840
[se burla]
1393
02:02:27,400 --> 02:02:29,040
- [clics del Walkman]
- [silencio]
1394
02:02:29,760 --> 02:02:31,880
["Napule È" de Pino Daniele tocando]