1 00:00:01,127 --> 00:00:03,337 Anteriormente en The Grey House... 2 00:00:03,421 --> 00:00:06,632 ¡La vieja Virginie es libre! 3 00:00:06,716 --> 00:00:09,761 Hay rebeldes que argumentó que los leales a la Unión 4 00:00:09,844 --> 00:00:10,970 son traidores. 5 00:00:11,053 --> 00:00:13,264 No soy un traidor. 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,015 soy elegido para ser 7 00:00:15,099 --> 00:00:18,644 el presidente provisional de la Confederación. 8 00:00:24,608 --> 00:00:28,487 Es hasta el último dólar que tomé. 9 00:00:28,571 --> 00:00:31,115 Bueno. Ahora, sal. 10 00:00:31,198 --> 00:00:33,534 Loreta, por favor. 11 00:00:33,617 --> 00:00:35,578 No conseguirás a las chicas. 12 00:00:35,661 --> 00:00:37,622 Nosotros... no queremos ningún problema. 13 00:00:37,705 --> 00:00:39,623 ¡Aléjate de ella! 14 00:00:39,707 --> 00:00:41,917 ¡Tómalos! 15 00:00:42,001 --> 00:00:44,430 ¡No dejes que se escapen! 16 00:00:52,678 --> 00:00:56,807 Primero, enterramos eso chico simpático y guapo. 17 00:00:57,850 --> 00:00:59,393 Entonces peleamos. 18 00:03:07,271 --> 00:03:09,128 ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Basta de cantar! 19 00:03:11,191 --> 00:03:14,362 ¿Cuántos renacuajos más? encontraremos en las zanjas 20 00:03:14,445 --> 00:03:18,354 o... o colgando de los árboles, antes de hacer algo? 21 00:03:21,702 --> 00:03:23,704 Nuestras vidas son preciosas. 22 00:03:25,204 --> 00:03:27,041 No somos propiedad. 23 00:03:28,292 --> 00:03:31,789 ¿Por qué un niño debería ¿morir para ser libre? 24 00:03:36,091 --> 00:03:38,991 ¡No tenemos que morir para ser libres! 25 00:04:04,787 --> 00:04:07,144 El renacuajo me salvó la vida. 26 00:04:07,831 --> 00:04:11,002 Me duele el corazón que tuve que volver a casa con eso. 27 00:04:11,085 --> 00:04:14,005 Lo sentimos mucho por todo lo que has pasado. 28 00:04:14,088 --> 00:04:17,967 Esperábamos que así fuera libre de todo esto en África 29 00:04:18,050 --> 00:04:20,135 ...con tu mirada. - ¿Mi especie? 30 00:04:20,219 --> 00:04:23,931 Mirar. realmente lo somos Pensamos que el plan de la Sociedad 31 00:04:24,014 --> 00:04:26,893 enviar a tus hombres de regreso a su tierra natal 32 00:04:26,976 --> 00:04:29,019 sería una vida mejor. 33 00:04:30,229 --> 00:04:32,815 Nací aquí como todos ustedes. 34 00:04:32,898 --> 00:04:34,233 Tres años en Liberia me mostraron 35 00:04:34,316 --> 00:04:35,985 ¡Que no estaba destinado a estar allí! 36 00:04:36,068 --> 00:04:38,362 Mirar. Los conozco a todos hiciste lo mejor que pudiste 37 00:04:38,445 --> 00:04:40,114 pero Frederick Douglass incluso dice 38 00:04:40,197 --> 00:04:42,074 que todo este americano sociedad colonial 39 00:04:42,157 --> 00:04:43,701 es sólo una manera un poco complicada 40 00:04:43,784 --> 00:04:46,733 para liberar a Estados Unidos de negros libres! 41 00:04:47,079 --> 00:04:48,708 Y por eso volví. 42 00:04:49,873 --> 00:04:53,127 Bueno, hacemos nuestro mejor esfuerzo. 43 00:04:53,210 --> 00:04:55,379 No podemos saber qué pasará. 44 00:04:55,462 --> 00:04:58,248 No tienes idea de lo que está a punto de golpearme. 45 00:04:59,258 --> 00:05:02,970 Sólo Dios sabe lo que sucederá nos pasó a cada uno de nosotros. 46 00:05:03,053 --> 00:05:05,264 Ya no sé si creo en Dios. 47 00:05:05,347 --> 00:05:07,099 No debes perder la fe. 48 00:05:07,182 --> 00:05:08,601 Es lo que nos mantiene en marcha. 49 00:05:08,684 --> 00:05:11,478 La rabia... me mantiene en marcha. 50 00:06:47,366 --> 00:06:49,201 Si dejamos el mal en paz, 51 00:06:49,284 --> 00:06:51,784 ¿Somos responsables de su crecimiento? 52 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 ¿Qué sugieres? 53 00:06:55,457 --> 00:06:58,474 Algo que nos hará poner a todos en riesgo. 54 00:07:25,779 --> 00:07:27,198 No estaba seguro de que vendrías. 55 00:07:27,281 --> 00:07:29,116 Estoy siendo vigilado. 56 00:07:29,199 --> 00:07:30,951 Yo también lo siento. 57 00:07:31,034 --> 00:07:33,954 Todos los ojos sospechosos se vuelven hacia mí. 58 00:07:34,037 --> 00:07:36,665 Lo siento... por el chico. 59 00:07:39,001 --> 00:07:41,044 estoy decidido 60 00:07:41,128 --> 00:07:44,048 que no hay renacuajo que ella murió en vano. 61 00:07:44,131 --> 00:07:46,342 Esta forma de vida debe terminar. 62 00:07:46,425 --> 00:07:47,927 Por eso tenemos el Metro. 63 00:07:48,010 --> 00:07:50,153 No. Necesitamos hacer más. 64 00:07:51,263 --> 00:07:53,891 ¿Más? ¿Qué más hay? 65 00:07:53,974 --> 00:07:56,894 excepto la descarga de ¿Gobierno confederado? 66 00:07:56,977 --> 00:07:59,396 Así es. - ¿Cómo? 67 00:07:59,479 --> 00:08:01,190 Montaje de nuestro ferrocarril. 68 00:08:01,273 --> 00:08:03,734 ¿Reensamblar nuestro ferrocarril? 69 00:08:03,817 --> 00:08:04,735 ¿Para qué? 70 00:08:04,818 --> 00:08:06,695 Difusión de información. 71 00:08:06,778 --> 00:08:11,366 Tiene la intención de convertir ¿Nuestra clandestinidad en una red de espionaje? 72 00:08:11,450 --> 00:08:13,160 En lugar de fugitivos, 73 00:08:13,243 --> 00:08:15,746 Estamos reenviando mensajes al norte. 74 00:08:15,829 --> 00:08:17,206 Posicionamos a patriotas leales 75 00:08:17,289 --> 00:08:19,708 para transmitir información en lugares estratégicos... 76 00:08:19,791 --> 00:08:21,877 Sede confederada, 77 00:08:21,960 --> 00:08:25,464 Burdeles, campamentos, hospitales. 78 00:08:25,547 --> 00:08:28,717 Entonces, ¿por qué no irrumpir en la Casa Gris? 79 00:08:28,800 --> 00:08:31,095 Después de la llegada del presidente Davis, 80 00:08:31,178 --> 00:08:34,806 Te lo aseguro, sabremos qué hay para desayunar. 81 00:08:37,308 --> 00:08:40,094 Ahora bien, esa es una empresa ambiciosa. 82 00:08:41,855 --> 00:08:45,150 Mi madre y yo tenemos acceso, 83 00:08:45,234 --> 00:08:47,694 recursos y capacidades 84 00:08:47,778 --> 00:08:51,344 para moverse por los pasillos del poder en esta ciudad. 85 00:08:52,115 --> 00:08:54,618 Richmond está lleno de traición. 86 00:08:55,827 --> 00:08:57,827 ¿En quién puedes confiar? 87 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 Ese es el riesgo que tomo. 88 00:09:03,835 --> 00:09:06,692 Este es el riesgo que todos asumimos. 89 00:09:11,426 --> 00:09:14,388 Dudo de tu sugerencia. 90 00:09:14,471 --> 00:09:16,181 Te lo haré saber. 91 00:09:16,265 --> 00:09:17,683 ¡Esperar! 92 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 ¡Cien! ¡Una vez! 93 00:09:30,696 --> 00:09:31,655 ¡Voy dos veces! 94 00:09:31,738 --> 00:09:33,699 Guau. 95 00:09:33,782 --> 00:09:36,702 ¡Vendido! Conseguí un buen trato, Zeke. 96 00:09:36,785 --> 00:09:39,413 Avanza. Avanza. 97 00:09:39,496 --> 00:09:42,207 ¡Vamos, ho-ho! 98 00:09:42,290 --> 00:09:46,169 Tenemos un ciervo joven excelente aquí, amigos. 99 00:09:46,253 --> 00:09:50,465 Su nombre es Jeremías. Trabajador agrícola con experiencia. 100 00:09:50,549 --> 00:09:52,092 Ambos. 101 00:09:52,175 --> 00:09:53,719 Fuerte como una mula. 102 00:09:53,802 --> 00:09:56,445 Le dará unos dos dólares la libra. 103 00:09:57,347 --> 00:10:00,296 Es todo músculo personas, sólo músculos. 104 00:10:01,018 --> 00:10:03,687 ¿Y sabes qué? Unos cuantos dólares más 105 00:10:03,770 --> 00:10:04,813 También agregaré a la señorita. 106 00:10:04,896 --> 00:10:06,576 Date la vuelta. Giro de vuelta. 107 00:10:07,858 --> 00:10:09,944 ¿Y sabes qué? El pequeño tonto también. 108 00:10:10,027 --> 00:10:11,445 ¡Sí, te ves muy fuerte! 109 00:10:11,528 --> 00:10:13,572 Este es un muy buen negocio, amigos. 110 00:10:13,655 --> 00:10:15,782 Martín, hijo de puta. 111 00:10:15,866 --> 00:10:18,493 Has estado en silencio toda la mañana. 112 00:10:18,577 --> 00:10:21,246 ¡Empezarás a pujar a 100! 113 00:10:21,330 --> 00:10:23,248 ¡Cien! ¡Dame 125! 114 00:10:25,000 --> 00:10:28,337 Doscientos, 225, 225, 300, 300, 400. 115 00:10:28,420 --> 00:10:29,922 Tres cincuenta aquí. - BULLY Tenemos 350, 116 00:10:30,005 --> 00:10:31,590 ...pero eso no será suficiente. - Demasiado rico. 117 00:10:31,673 --> 00:10:34,260 No lo haré. ¿Escucho 400... 400? 118 00:10:34,343 --> 00:10:35,386 Esto es demasiado rico para mi sangre. 119 00:10:35,469 --> 00:10:38,138 ¿No? señores, señores, 120 00:10:38,221 --> 00:10:40,683 es un verdadero nativo de Virginia, 121 00:10:40,766 --> 00:10:42,434 Negro, criado en Virginia. 122 00:10:42,517 --> 00:10:44,019 Cien dólares. 123 00:10:46,772 --> 00:10:50,317 Ese... ese es un buen punto, Sr. Wise. 124 00:10:50,400 --> 00:10:53,487 Estaba casi listo para forzar mis muchachos para echarte. 125 00:10:53,570 --> 00:10:56,114 Cien para la niña. 126 00:10:56,198 --> 00:10:59,159 Vender el dinero. No los necesitamos ni él ni el ladrón. 127 00:10:59,242 --> 00:11:01,745 No, no, no. por favor señor Massa, ¡llévanos a todos! 128 00:11:01,828 --> 00:11:04,123 Cállate, muchacho. - ¡Trabajamos duro para ti! 129 00:11:04,206 --> 00:11:06,125 Sí. Dale... Toma al bebé. 130 00:11:06,208 --> 00:11:07,959 ¡Toma al bebé! ¡Vamos! 131 00:11:10,337 --> 00:11:12,840 Sería mejor si fuera simple. te llevas todo, ya sabes. 132 00:11:12,923 --> 00:11:14,550 No estoy siendo sentimental ni nada por el estilo. 133 00:11:14,633 --> 00:11:18,095 pero ellos... ellos trabajan más y más duro. 134 00:11:18,178 --> 00:11:21,744 Si puedes, guárdalos. todos juntos, ¿sabes? 135 00:11:22,808 --> 00:11:24,810 Sólo la chica. Le irá bien. 136 00:11:24,893 --> 00:11:26,186 Quinientos dólares. 137 00:11:26,269 --> 00:11:27,271 Eso es bueno. 138 00:11:27,354 --> 00:11:29,231 Para toda la familia. 139 00:11:29,314 --> 00:11:31,441 Esto es aún mejor. 140 00:11:31,525 --> 00:11:33,777 Quinientos spondulix. 141 00:11:33,860 --> 00:11:35,570 ¿Escucho 600? 142 00:11:35,654 --> 00:11:37,989 ¿Quinientos cinco? 143 00:11:38,073 --> 00:11:39,700 Llegué a 500 una vez. 144 00:11:39,783 --> 00:11:41,451 Voy dos veces. 145 00:11:41,535 --> 00:11:44,079 Vendido al Sr. Van Liu. 146 00:11:47,332 --> 00:11:48,732 Quinientos. 147 00:11:51,878 --> 00:11:54,089 ¿Escucho 500? 148 00:11:54,172 --> 00:11:56,383 ¿Por qué Dios nos hizo negros? 149 00:11:56,466 --> 00:11:59,620 Ella dice eso porque Entonces... así es. 150 00:12:00,011 --> 00:12:03,056 ¡José! ¡Próxima oferta! 151 00:12:03,140 --> 00:12:05,559 Éste, éste y éste. 152 00:12:05,642 --> 00:12:07,394 ¡Apresúrate! - Sí, señor. 153 00:12:07,477 --> 00:12:10,564 no podemos permitir para que este dueño de esclavos nos vea 154 00:12:10,647 --> 00:12:13,433 no después de que lo confrontáramos ese día. 155 00:12:14,317 --> 00:12:16,111 Este hombre juró que nos matará a ambos. 156 00:12:16,194 --> 00:12:19,114 Oh, el no puede distinguir una oscuridad de otra! 157 00:12:19,197 --> 00:12:20,532 Él vale la pena dártelo. 158 00:12:20,615 --> 00:12:22,826 ¡Y más chicos! Novecientos. 159 00:12:22,909 --> 00:12:24,619 Si tú lo dices. 160 00:12:24,703 --> 00:12:27,132 Todos somos iguales para los blancos. 161 00:12:29,374 --> 00:12:33,712 Te estaré eternamente agradecido, por salvarnos a mí y a mi Yula. 162 00:12:35,797 --> 00:12:40,803 Lamento muchísimo no haber estado allí. antes para ayudar a Tadpole. 163 00:12:43,013 --> 00:12:44,413 Lo siento, padre. 164 00:12:46,141 --> 00:12:47,601 ¡Jericó! 165 00:12:47,684 --> 00:12:50,184 ¡Iremos algún día! ¡Iremos dos veces! 166 00:12:50,562 --> 00:12:51,962 ¡Vendido! 167 00:12:53,398 --> 00:12:54,733 ¡Maldita sea, Cafarth! 168 00:12:54,816 --> 00:12:56,496 ¡Deja de murmurar para ti mismo! 169 00:13:07,537 --> 00:13:08,455 ¿Ves estos documentos? 170 00:13:08,538 --> 00:13:09,498 Sí, señor. - Sí, señor. 171 00:13:09,581 --> 00:13:11,875 Si los firmo así se llama liberación de la libertad 172 00:13:11,958 --> 00:13:13,794 su liberación legal. 173 00:13:13,877 --> 00:13:16,734 Nunca más podrás volver a ser esclavizado. 174 00:13:17,672 --> 00:13:18,590 ¿Nos liberarás? 175 00:13:18,673 --> 00:13:20,217 Si los firmo. 176 00:13:21,384 --> 00:13:22,761 ¿Pero adónde vamos, señor? 177 00:13:22,844 --> 00:13:24,763 No tenemos dónde estar. 178 00:13:24,846 --> 00:13:25,764 ¿Qué vamos a hacer? 179 00:13:25,847 --> 00:13:27,476 Eso depende de ti. 180 00:13:28,016 --> 00:13:30,685 Ser libre es estar solo. 181 00:13:30,769 --> 00:13:34,398 O puedes trabajar para mí y mi familia con un salario justo. 182 00:13:34,481 --> 00:13:36,066 Tu elección. 183 00:13:36,149 --> 00:13:37,549 Sí, señor. 184 00:13:38,985 --> 00:13:40,385 Inicia sesión. 185 00:13:46,576 --> 00:13:49,704 William, ¿qué estás haciendo ahí atrás? 186 00:13:49,788 --> 00:13:52,645 ¿Estás tratando de esconderte o algo así? 187 00:13:57,963 --> 00:14:00,106 Bueno. Mostrémosles los dientes. 188 00:14:00,549 --> 00:14:04,386 Tú. Arrancar. Vamos. 189 00:14:07,264 --> 00:14:09,266 No estás engañando a nadie, Junior. 190 00:14:09,349 --> 00:14:11,563 ¡Excepto tu hermana solterona! 191 00:14:16,106 --> 00:14:17,316 Cafart! - ¡Sí! 192 00:14:17,399 --> 00:14:18,567 ¡Vuelve aquí! 193 00:14:18,650 --> 00:14:20,027 ¡Emi! 194 00:14:20,110 --> 00:14:22,112 ¡Maldito seas Guillermo! ¿Qué está sucediendo? 195 00:14:22,195 --> 00:14:23,572 ¡Actúas como si hubieras visto un fantasma! 196 00:14:23,655 --> 00:14:25,115 Sí, señor. Disculpe, señor. 197 00:14:25,198 --> 00:14:27,743 Ya sabes como se comporta la señora. Eliza, si llegamos tarde, señor. 198 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 Ella estará más enojada si matas a su único hijo. 199 00:14:30,078 --> 00:14:31,079 Ahora, más despacio. 200 00:14:31,162 --> 00:14:32,562 ¡María Jane! 201 00:14:34,124 --> 00:14:36,752 ¡El cazador de esclavos de Bully Lumpkin me vio! 202 00:14:36,835 --> 00:14:38,212 Él me reconoció. 203 00:14:38,295 --> 00:14:39,630 ¿Cómo sabes que te reconoció? 204 00:14:39,713 --> 00:14:40,923 ¡Solo lo sé! 205 00:14:41,006 --> 00:14:42,863 ¡Se lo diré a la señorita Lizzie! 206 00:14:45,093 --> 00:14:47,471 Necesito tu ropa vieja de jardín. 207 00:14:47,554 --> 00:14:49,931 ¿Para qué... para cualquier cosa? 208 00:14:50,015 --> 00:14:53,310 William dice que el cazador de El esclavo de Lumkin lo reconoció. 209 00:14:53,393 --> 00:14:55,062 y vienen por él y Yula. 210 00:14:55,145 --> 00:14:56,859 ¿Está seguro de eso? 211 00:14:57,731 --> 00:15:00,275 William ha estado por toda la ciudad desde ese día. 212 00:15:00,358 --> 00:15:01,610 No podemos correr ningún riesgo. 213 00:15:01,693 --> 00:15:02,945 Necesito sacarlos lo antes posible. 214 00:15:03,028 --> 00:15:04,654 ¿Tú? No puedes. 215 00:15:04,738 --> 00:15:07,074 En cualquier momento...cualquier En el momento en que comienza la guerra, El... 216 00:15:07,157 --> 00:15:08,557 ¡Me los llevo! 217 00:15:09,409 --> 00:15:10,994 Después de renacuajo, 218 00:15:11,077 --> 00:15:14,873 Pase lo que pase, no Podría vivir conmigo mismo. 219 00:15:14,956 --> 00:15:18,659 Mary Jane, haz Isham para preparar el carro especial. 220 00:15:28,261 --> 00:15:30,639 Guillermo, Eula, 221 00:15:30,722 --> 00:15:32,766 Tomo el camino. 222 00:15:32,849 --> 00:15:34,768 Es demasiado arriesgado en el camino. 223 00:15:34,851 --> 00:15:36,353 ¿Estás bien ahí dentro? 224 00:15:36,436 --> 00:15:38,647 Sí, señorita Lizzie. 225 00:15:38,730 --> 00:15:40,274 Cuando lleguemos a la granja, 226 00:15:40,357 --> 00:15:42,942 Hay que continuar a pie hasta Rowley. 227 00:15:43,026 --> 00:15:46,696 Buscando una tela verde, colgado de un arado junto al granero, 228 00:15:46,780 --> 00:15:48,156 pero si ves rojo... 229 00:15:48,239 --> 00:15:49,199 Gira y corre. 230 00:15:49,282 --> 00:15:51,910 No. Escóndete y sobrevive. 231 00:15:54,537 --> 00:15:57,486 apuesto incluso No saben que nos hemos ido. 232 00:15:58,625 --> 00:16:00,418 Oye, mira lo que viene aquí. 233 00:16:01,878 --> 00:16:03,278 ¡Guau! ¡Guau! 234 00:16:07,842 --> 00:16:09,771 ¿Qué hace aquí, señora? 235 00:16:10,637 --> 00:16:12,014 voy... 236 00:16:12,097 --> 00:16:14,557 Voy a volver a mi granja. 237 00:16:14,641 --> 00:16:16,977 Estoy tratando de conseguir algunos pieza justa más adelante 238 00:16:17,060 --> 00:16:19,104 de todo este revuelo. 239 00:16:19,187 --> 00:16:20,856 La guerra ha comenzado, señora. 240 00:16:20,939 --> 00:16:22,316 ¿Tienes un pase? 241 00:16:22,399 --> 00:16:24,526 Nadie dice que necesito uno. 242 00:16:24,609 --> 00:16:27,570 Eso dice el mariscal adjunto Reeves. 243 00:16:27,654 --> 00:16:29,054 ¿Es eso así? 244 00:16:29,948 --> 00:16:32,326 Revisa el vagón. - El vagón está vacío. 245 00:16:32,409 --> 00:16:36,180 Excepto por unos pocos patatas, nabos y similares. 246 00:16:37,622 --> 00:16:39,479 Dije que revises el carrito. 247 00:16:58,393 --> 00:17:00,073 No hay nada aquí atrás. 248 00:17:18,079 --> 00:17:20,915 ¡Contrabandistas abolicionistas! 249 00:17:20,999 --> 00:17:23,792 ¡Yula! 250 00:17:23,877 --> 00:17:25,295 ¡Yula, no! 251 00:19:31,838 --> 00:19:33,799 Obtenga una exposición adecuada. 252 00:19:33,882 --> 00:19:36,453 Estoy tratando de descubrir cuál es el agujero. 253 00:19:41,097 --> 00:19:42,808 Venid, niños, sentaos cómodamente. 254 00:19:42,891 --> 00:19:45,768 Ver Allí, en el centro. 255 00:19:45,852 --> 00:19:48,938 Bueno. Está bien... 256 00:19:53,026 --> 00:19:53,944 Los rebeldes tontos serán azotados. 257 00:19:54,027 --> 00:19:55,362 Apenas tienen un ejército real. 258 00:19:55,445 --> 00:19:57,405 Este es Montgomery, ¿verdad? 259 00:20:25,934 --> 00:20:27,185 ¡Defiende tu posición! 260 00:20:27,268 --> 00:20:29,687 ¡Por el amor de Dios y de la patria, manteneos firmes! 261 00:20:38,363 --> 00:20:40,406 ¡Mantén la línea! 262 00:20:41,491 --> 00:20:42,951 ¡Mantén la línea! 263 00:21:05,556 --> 00:21:07,350 ¡Dar marcha atrás! 264 00:21:07,433 --> 00:21:09,060 ¡Dar marcha atrás! 265 00:21:09,143 --> 00:21:11,312 ¡Cúbrete donde puedas! 266 00:21:11,396 --> 00:21:12,522 ¡Los hicimos correr, muchachos! 267 00:21:12,605 --> 00:21:13,607 ¡Sí! ¡Sí, muchacho! 268 00:21:13,690 --> 00:21:14,733 ¡Córtalos! 269 00:21:14,816 --> 00:21:16,959 ¡Rodéalos y rodéalos! 270 00:21:20,279 --> 00:21:22,493 ¡Haganlos correr, muchachos! 271 00:21:44,303 --> 00:21:46,139 ¡Importante! 272 00:21:47,932 --> 00:21:49,332 ¡Importante! 273 00:21:50,101 --> 00:21:51,501 ¡Levantarse! 274 00:22:10,163 --> 00:22:11,563 ¡Ven afuera! 275 00:22:13,332 --> 00:22:14,792 ¡Lo tenemos cubierto! 276 00:22:20,214 --> 00:22:23,259 usted y el mayor salgan 277 00:22:23,342 --> 00:22:24,799 ¡Las manos están vacías! 278 00:22:32,143 --> 00:22:35,000 Bienvenido al Viejo Dominio, Capitán. 279 00:22:35,271 --> 00:22:36,856 Te estábamos esperando. 280 00:22:46,115 --> 00:22:49,285 Creo que tenemos una ventaja aquí. 281 00:23:01,631 --> 00:23:03,800 ¿Cuál es el mensaje, general? 282 00:23:03,883 --> 00:23:05,760 Señor presidente, 283 00:23:05,843 --> 00:23:07,720 El general Jackson dice 284 00:23:07,804 --> 00:23:11,015 que los yanquis corrían como perros. 285 00:23:12,642 --> 00:23:16,771 Quizás ahora el Norte se desanime y comenzaremos a negociar por la paz. 286 00:23:16,854 --> 00:23:19,107 No tienen elección, señor. Sí. Sí. 287 00:23:21,192 --> 00:23:22,872 No hay elección, señor. 288 00:23:24,946 --> 00:23:27,323 Esta es una evaluación ingenua. 289 00:23:27,406 --> 00:23:29,367 Nuestras tropas resultaron un poco menos "verde" 290 00:23:29,450 --> 00:23:30,952 y más desorganizado que el del Sr. Lincoln. 291 00:23:31,035 --> 00:23:34,414 Los generales y yo creemos que debemos continuar el ataque 292 00:23:34,497 --> 00:23:36,166 detener al enemigo hasta llegar a Washington. 293 00:23:36,249 --> 00:23:38,668 Perderemos la ventaja luchar en nuestro propio suelo 294 00:23:38,751 --> 00:23:40,128 y deben ponerse de pie contra su artillería atrincherada. 295 00:23:40,211 --> 00:23:42,839 Si tomamos su capital, tendrán que pedir la paz. 296 00:23:42,922 --> 00:23:44,257 Terminaríamos rápidamente esta guerra. 297 00:23:44,340 --> 00:23:46,342 Señor presidente, no Podemos confundir fantasías 298 00:23:46,425 --> 00:23:48,178 en nuestro día a día prensa con la dura realidad. 299 00:23:48,261 --> 00:23:49,929 ¿Crees que no lo sé? 300 00:23:50,012 --> 00:23:51,514 Ganamos el día. 301 00:23:51,597 --> 00:23:55,026 Desde nuestro primer encuentro con ¡El enemigo salimos victoriosos! 302 00:24:04,068 --> 00:24:05,697 ¡Bienvenido a casa! 303 00:24:24,088 --> 00:24:26,299 ¡Abucheo! ¡Yanquis sucios! 304 00:24:30,678 --> 00:24:32,763 ¡Los mataremos a todos! 305 00:24:32,847 --> 00:24:35,391 ¡Mierda de tacones yanquis! 306 00:24:35,474 --> 00:24:37,768 ¡Que se joda tu cara de negro! 307 00:24:37,852 --> 00:24:40,897 Oye, mira esto. ahora, Creo que tendré que... 308 00:24:40,980 --> 00:24:43,024 Esta... esa muñeca cuesta un dólar entero. 309 00:24:43,107 --> 00:24:44,234 Oh sí. 310 00:24:44,317 --> 00:24:45,610 No sé si lo haré... 311 00:24:45,693 --> 00:24:47,487 Aquí está. - ¿Prefieres este? 312 00:24:47,570 --> 00:24:50,323 Toma esto. Toma esto. Toma esto. Toma esto. 313 00:24:50,406 --> 00:24:51,806 Gracias. 314 00:25:04,003 --> 00:25:05,547 ¡Vamos, basta, Jasper! 315 00:25:05,630 --> 00:25:07,298 ¡Todos ustedes, deténganse! 316 00:25:07,381 --> 00:25:08,800 ¡Este es mi hijo! - Lo sé, Amanda, 317 00:25:08,883 --> 00:25:11,740 Yo haría lo mismo si fuera mío. 318 00:25:12,094 --> 00:25:14,055 Somos caballeros sureños, Jasper. 319 00:25:14,138 --> 00:25:15,818 No actuamos así. 320 00:25:17,475 --> 00:25:19,268 ¿Te detendrías allí? 321 00:25:20,603 --> 00:25:23,189 Soy un virginiano orgulloso ¡hasta los huesos! 322 00:25:23,272 --> 00:25:25,942 Como tal, es deber de todos nosotros 323 00:25:26,025 --> 00:25:27,705 ¡actuar en consecuencia! 324 00:25:30,821 --> 00:25:33,324 Estos hombres también son soldados. 325 00:26:39,056 --> 00:26:41,267 Veo una cadena. Sí. Sí. 326 00:26:41,350 --> 00:26:43,477 Reloj de bolsillo plateado nuevo. 327 00:26:43,561 --> 00:26:44,479 ¿Qué estás haciendo? - Oye, oye. 328 00:26:44,562 --> 00:26:46,939 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué...? 329 00:30:25,282 --> 00:30:26,700 ¡Hurra! 330 00:30:33,666 --> 00:30:37,336 ¡Por nuestra gloriosa nueva Confederación! 331 00:30:37,419 --> 00:30:39,255 Lloverá mucho 332 00:30:39,338 --> 00:30:43,259 ¡En esos garabatos yanquis! ¡Hurra! 333 00:30:48,097 --> 00:30:49,497 ¡Sí, ja! 334 00:30:51,267 --> 00:30:56,188 Lástima... puedo alojamiento con solo uno de ustedes 335 00:30:56,272 --> 00:30:58,566 a menos que sean muy buenos amigos. 336 00:30:58,649 --> 00:31:00,234 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 337 00:31:00,317 --> 00:31:05,114 pareces entender ¡El valor de una subasta! 338 00:31:05,197 --> 00:31:06,782 ¡Dos pedacitos! 339 00:31:06,865 --> 00:31:09,285 ¿Dos centavos? Bueno, lo valgo ¡al menos el doble! 340 00:31:09,368 --> 00:31:11,913 Quiero decir, soy una chica ¡Con muchos trucos y manualidades! 341 00:31:11,996 --> 00:31:13,831 Puedo hornear un pastel, puedo ¡Para hacer llorar a un anciano! 342 00:31:13,914 --> 00:31:15,985 ¿Puedo tener tres dólares? 343 00:31:22,256 --> 00:31:24,884 Bueno, no esperaba verte. en tan humilde compañía. 344 00:31:24,967 --> 00:31:27,720 Ahora que eres nuestro grande y un importante ministro de guerra. 345 00:31:27,803 --> 00:31:29,764 Nunca es demasiado grande para encontrarte. 346 00:31:29,847 --> 00:31:31,765 Un encuentro curioso. 347 00:31:31,849 --> 00:31:33,642 Abogado del Área de la Bahía de Luisiana 348 00:31:33,726 --> 00:31:36,437 con toda la prudencia de un fornicario. 349 00:31:36,520 --> 00:31:37,980 Y un judío. 350 00:31:38,063 --> 00:31:40,065 Ignóralo. 351 00:31:40,149 --> 00:31:42,151 Requiero toda su atención. 352 00:31:42,234 --> 00:31:44,195 Algunos de ustedes buenos hombres aquí en la esquina, me dará 353 00:31:44,278 --> 00:31:46,239 ¿Más de tres bits? puedo ¿Puedo conseguir un dólar? 354 00:31:46,322 --> 00:31:48,532 Dos piezas. 355 00:31:48,616 --> 00:31:50,016 Guárdalo. 356 00:31:50,826 --> 00:31:53,621 Eres demasiado viejo y sucio para mi de todos modos! 357 00:31:53,704 --> 00:31:55,164 ¡Así que vamos chicos! 358 00:31:55,247 --> 00:31:58,042 ¿Puedo oír tres dólares? 359 00:32:22,524 --> 00:32:26,654 Sra. Van Liu, tengo Entrega para ti y tu hija. 360 00:32:26,737 --> 00:32:27,989 Bueno, gracias. 361 00:32:28,072 --> 00:32:30,658 Actualmente no acepta visitantes. 362 00:32:30,741 --> 00:32:32,368 Horneado especialmente para este hogar. 363 00:32:32,451 --> 00:32:34,286 Bueno, estaré seguro 364 00:32:34,370 --> 00:32:36,705 y dáselo a ella. 365 00:32:36,789 --> 00:32:40,042 De un amigo común nuestro. 366 00:32:45,756 --> 00:32:48,185 El Hombre de las Sombras está listo para seguir adelante. 367 00:32:49,635 --> 00:32:51,845 Bueno, no tenía prisa. 368 00:32:51,929 --> 00:32:53,889 Después de Bull Run, él es dispuesto a intentar cualquier cosa. 369 00:32:53,972 --> 00:32:56,872 Lo que podría acelerar el fin de la guerra. 370 00:33:03,565 --> 00:33:05,860 Bueno, puedes decirle a tu Shadowman 371 00:33:05,943 --> 00:33:08,237 que le responderé. 372 00:33:15,619 --> 00:33:17,019 Señoras. 373 00:33:23,502 --> 00:33:27,548 A veces no lo sé 374 00:33:27,631 --> 00:33:30,531 de donde sacamos fuerzas para seguir adelante. 375 00:33:33,053 --> 00:33:35,889 Como diría Mary Jane 376 00:33:35,973 --> 00:33:37,373 rabia. 377 00:33:42,146 --> 00:33:44,860 Señorita Lizzie, alguien quiere verla. 378 00:34:05,335 --> 00:34:07,015 Isabel, ¿estás bien? 379 00:34:08,422 --> 00:34:11,842 Aunque sufro como mi querido pais esta sufriendo 380 00:34:11,925 --> 00:34:15,679 Estoy sano de cuerpo y mente, 381 00:34:15,763 --> 00:34:18,389 en buen estado, como dicen. 382 00:34:20,851 --> 00:34:24,103 Esa noche en el teatro 383 00:34:24,188 --> 00:34:26,148 No tuve oportunidad de explicarlo. 384 00:34:26,231 --> 00:34:27,631 No es necesario. 385 00:34:31,110 --> 00:34:32,510 Isabel... 386 00:34:35,157 --> 00:34:38,076 nunca me he conocido una mujer de mayor belleza, 387 00:34:38,159 --> 00:34:41,455 integridad o espíritu, 388 00:34:41,538 --> 00:34:45,667 una mujer que abrió el corazón yo como nunca antes pero... 389 00:34:45,751 --> 00:34:47,822 No estamos del mismo lado. 390 00:34:50,380 --> 00:34:53,049 No. No lo somos. 391 00:34:53,132 --> 00:34:54,468 Y me rompe el corazón. 392 00:34:54,551 --> 00:34:57,221 Pero no lo suficiente como para cambias de opinión. 393 00:34:57,304 --> 00:34:58,704 Trágicamente... 394 00:35:00,474 --> 00:35:03,436 no puedo dejar amigos creado a lo largo de mi vida 395 00:35:03,519 --> 00:35:04,895 o mi hogar en mi hora de necesidad. 396 00:35:04,978 --> 00:35:07,856 No, Hampton. 397 00:35:07,940 --> 00:35:10,567 La guerra es trágica. 398 00:35:10,651 --> 00:35:12,403 Aferrarse al pasado es trágico. 399 00:35:12,486 --> 00:35:15,614 Para permitir que las amistades Prevalecer sobre la justicia es trágico. 400 00:35:15,697 --> 00:35:19,952 Viendo lo valientes que son los hombres tomar decisiones equivocadas 401 00:35:20,035 --> 00:35:21,870 esto es trágico. 402 00:35:21,954 --> 00:35:24,373 Elizabeth, hay rumores. 403 00:35:24,456 --> 00:35:26,208 El ejército de la Unión prepara un contraataque. 404 00:35:26,291 --> 00:35:30,748 Al menos deberías dejarme Te llevaré a un lugar seguro. 405 00:35:32,297 --> 00:35:33,697 Traje a Antoine. 406 00:35:35,759 --> 00:35:38,045 Ya salió. Puedes montarlo. 407 00:35:46,436 --> 00:35:48,772 mi lugar esta aqui 408 00:35:48,856 --> 00:35:51,275 con mi familia en Richmond, 409 00:35:51,358 --> 00:35:54,111 donde siempre estuvo y siempre estará. 410 00:37:06,558 --> 00:37:09,344 Tienes que dejarlo, amigo mío. 411 00:37:11,897 --> 00:37:14,111 Ahora mira aquí. Mira quién te está mirando. 412 00:37:17,235 --> 00:37:19,446 Dios mío, hombre. Ella es una mujer casada. 413 00:37:19,529 --> 00:37:23,075 ¿Quién se mudó recientemente? en el Hotel Intercambio. 414 00:37:23,158 --> 00:37:24,868 Un gran escándalo. 415 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 Oye, será mejor que no te preocupes, John. 416 00:37:32,542 --> 00:37:34,542 No me digas qué hacer. 417 00:38:01,822 --> 00:38:04,450 ¡Bienvenido a casa, presidente Davis! 418 00:38:04,533 --> 00:38:06,869 es bueno verte ¡señor, presidente davis! 419 00:38:06,952 --> 00:38:08,370 ¡Viva la Confederación! 420 00:38:08,453 --> 00:38:09,914 Señor Presidente, bienvenido a Richmond. 421 00:38:09,997 --> 00:38:11,915 Gracias. Gracias. 422 00:38:11,999 --> 00:38:14,251 Escuchar. Desafortunadamente, mi sobrino murió. 423 00:38:14,334 --> 00:38:17,351 tengo que decir condolencias a su madre. 424 00:38:17,587 --> 00:38:19,506 Hola. como estas hijo 425 00:38:19,589 --> 00:38:21,508 Me alegro de verte. Gracias por venir. 426 00:38:21,591 --> 00:38:22,509 Me alegro de verte. 427 00:38:22,592 --> 00:38:24,219 Gracias. 428 00:38:24,302 --> 00:38:26,013 ¡Señor presidente! ¡Señor presidente! 429 00:38:26,096 --> 00:38:27,514 Encantado de verte. - Señor presidente. 430 00:38:27,597 --> 00:38:28,849 Puesto. 431 00:38:28,932 --> 00:38:30,768 Porque es Chase Morton, 432 00:38:30,851 --> 00:38:32,478 regresó de Washington. 433 00:38:32,561 --> 00:38:35,313 ¿Cómo está tu amigo babuino? 434 00:38:35,397 --> 00:38:36,523 ¿Abe deshonesto? 435 00:38:36,606 --> 00:38:38,442 Una palabra. Por favor. 436 00:38:39,818 --> 00:38:42,112 En cuanto a tus andanzas teatrales 437 00:38:42,195 --> 00:38:44,073 te llevaré profundo en el Territorio del Norte, 438 00:38:44,156 --> 00:38:46,783 dándole acceso único, 439 00:38:46,867 --> 00:38:48,702 El presidente Davis me pidió que preguntara: 440 00:38:48,785 --> 00:38:50,996 ¿Debería el azar? mensaje o documento 441 00:38:51,079 --> 00:38:53,666 debe rendirse... - Todo sobre el Sur, 442 00:38:53,749 --> 00:38:55,149 querido chico 443 00:39:02,841 --> 00:39:04,009 Mira esto. 444 00:39:04,092 --> 00:39:06,449 Vende sus productos aquí, públicamente. 445 00:39:20,650 --> 00:39:21,944 Todo estará bien. 446 00:39:22,027 --> 00:39:23,427 Lo sé. 447 00:39:29,993 --> 00:39:33,997 ¡Amigos! Amigos y conciudadanos, 448 00:39:34,081 --> 00:39:38,460 ganamos decisivamente su primera gran pelea 449 00:39:38,543 --> 00:39:40,045 contra la invasión del norte, 450 00:39:40,128 --> 00:39:41,714 repeliendo al enemigo 451 00:39:41,797 --> 00:39:45,383 ¡Para preservar la tierra sagrada de Virginia! 452 00:39:46,635 --> 00:39:48,178 Sí. Sí. - ¡Hurra! 453 00:39:52,974 --> 00:39:57,521 Creo que podríamos ser rompió la columna vertebral de la invasión 454 00:39:57,604 --> 00:39:59,147 ¡Y el espíritu del Norte! 455 00:40:02,025 --> 00:40:04,445 Si Dios no lo quiera... - Argus, mira aquí. 456 00:40:04,528 --> 00:40:09,032 Los Yankees deben ser tan estúpidos. 457 00:40:09,116 --> 00:40:13,370 para continuar esta guerra contra nuestros ciudadanos, 458 00:40:13,453 --> 00:40:15,706 cada centímetro de nuestra tierra del sur 459 00:40:15,789 --> 00:40:19,668 Se luchará ferozmente ¡Batalla con balas, sangre y fuego! 460 00:40:23,213 --> 00:40:25,298 Conozco a este panadero. 461 00:40:25,382 --> 00:40:26,925 Sí. Le robaste su bolsa de dinero. 462 00:40:27,008 --> 00:40:29,970 No, de hace algún tiempo, de algún otro lugar. 463 00:40:30,053 --> 00:40:31,596 Me molesta muchísimo. 464 00:40:32,389 --> 00:40:33,789 Esto es para ti. 465 00:40:37,561 --> 00:40:38,520 ¡Desde Baltimore! 466 00:40:38,603 --> 00:40:39,980 ¡Él es ese Pinkerton! 467 00:40:40,063 --> 00:40:41,523 Hijo de puta, panadero. 468 00:40:41,606 --> 00:40:42,691 Delicioso. - Él es. 469 00:40:42,774 --> 00:40:44,901 Es un maldito espía. 470 00:40:45,986 --> 00:40:46,987 El Sr. Lincoln afirma 471 00:40:47,070 --> 00:40:48,864 que un hogar dividido no puede soportar 472 00:40:48,947 --> 00:40:51,075 y por una vez estamos en el sur ¡Estuvimos de acuerdo con él! 473 00:40:51,158 --> 00:40:53,515 Nos construimos una casa, ¿no? 474 00:40:56,496 --> 00:41:01,334 Nuestra victoria tuvo un precio muy alto. 475 00:41:01,418 --> 00:41:04,546 No se pueden dar demasiados elogios 476 00:41:04,629 --> 00:41:07,507 sobre nuestros honrados muertos. 477 00:41:07,591 --> 00:41:10,302 Tomémonos un momento para honrar... 478 00:41:10,385 --> 00:41:11,637 ¡Hola Pinkerton! 479 00:41:11,720 --> 00:41:14,220 Y rinde homenaje a estos valientes hombres. 480 00:41:15,348 --> 00:41:16,748 ¡Listo! 481 00:41:17,809 --> 00:41:19,209 ¡Apunta! 482 00:41:20,562 --> 00:41:21,962 ¡Fuego! 483 00:41:23,815 --> 00:41:25,650 El problema ahora 484 00:41:25,734 --> 00:41:29,863 si estas dos casas separadas y orgullosas 485 00:41:29,946 --> 00:41:32,846 no sólo puede perdurar sino prosperar. 486 00:41:38,830 --> 00:41:41,583 ¡Yo digo que sí! ¡Sí, podemos! 487 00:41:55,513 --> 00:41:58,516 ¡Viva nuestra orgullosa Confederación! 488 00:42:58,576 --> 00:42:59,578 ¿Quiénes son? 489 00:42:59,661 --> 00:43:01,663 Tapones feos de Baltimore. 490 00:43:01,746 --> 00:43:02,873 Intentó matar a Lincoln. 491 00:43:02,956 --> 00:43:04,791 ¿Cómo te reconocieron? 492 00:43:04,874 --> 00:43:06,877 Yo fui quien los arrestó. 493 00:43:06,960 --> 00:43:08,170 ¿Baltimore? 494 00:43:08,253 --> 00:43:11,682 Pensé que solo personas Aquí abajo te quieren matar. 495 00:43:16,845 --> 00:43:18,388 Por la presente lo prometo. 496 00:43:18,471 --> 00:43:21,433 Nuestros enemigos nunca están ahí ¡Para conquistar esta tierra sagrada! 497 00:43:21,516 --> 00:43:23,768 ¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca! 498 00:43:26,062 --> 00:43:28,065 ellos no vivirán para escuchar el gemido del sur 499 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 "¡Ríndete, ríndete!" ¡No! 500 00:43:29,607 --> 00:43:33,653 Se avergonzarán de ¡El trueno del grito rebelde! 501 00:43:38,408 --> 00:43:40,327 ¡Hurra! 502 00:43:40,410 --> 00:43:42,162 Querido y dulce Señor, 503 00:43:42,245 --> 00:43:45,457 ¿Pero podemos luchar contra estos traidores? 504 00:43:45,540 --> 00:43:48,209 nosotros lo haremos 505 00:43:48,293 --> 00:43:51,087 hago una fiesta lujosa 506 00:43:51,171 --> 00:43:54,215 bienvenida familia Davis en su nuevo hogar. 507 00:43:57,302 --> 00:43:59,429 ¡Hurra! 508 00:44:18,323 --> 00:44:21,743 A nuestro primer presidente 509 00:44:21,826 --> 00:44:24,329 y su primera dama... 510 00:44:24,412 --> 00:44:27,499 Escucha, escucha. - Te damos la bienvenida oficialmente. 511 00:44:27,582 --> 00:44:32,379 Para los orgullosos primero capital de la Confederación! 512 00:45:26,766 --> 00:45:28,768 ¡Viva Dixie! 513 00:45:34,983 --> 00:45:36,818 Que todo el mundo lo sepa 514 00:45:36,901 --> 00:45:39,487 para dañar a los perros de la guerra, 515 00:45:39,571 --> 00:45:41,114 ¡Richmond estaba bailando! 516 00:45:59,382 --> 00:46:02,844 Me preocupa la reputación de John. 517 00:46:02,927 --> 00:46:06,356 Su ausencia será la comidilla de la ciudad en Richmond. 518 00:46:08,349 --> 00:46:10,101 Mejor beber solo 519 00:46:10,185 --> 00:46:12,854 en lugar de exhibirlo. 520 00:46:15,023 --> 00:46:16,423 Isabel. 521 00:46:21,821 --> 00:46:24,199 Bueno, a pesar de estos tiempos turbulentos, 522 00:46:24,282 --> 00:46:25,617 Siempre siento que la vida es más dulce. 523 00:46:25,700 --> 00:46:27,380 por estar en ello. 524 00:46:33,458 --> 00:46:38,004 Tal vez si vamos a confiar las audaces garantías de nuestro presidente, 525 00:46:38,087 --> 00:46:41,049 Mi deber militar será compromiso a corto plazo. 526 00:46:41,132 --> 00:46:43,593 Entonces tal vez podamos... 527 00:46:43,676 --> 00:46:47,680 Todavía estamos luchando con sus diferentes creencias. 528 00:46:54,479 --> 00:46:56,856 Cuídate, viejo amigo. 529 00:47:59,711 --> 00:48:03,673 General, siento que Vivimos en un entorno muy injusto. 530 00:48:03,756 --> 00:48:06,051 Dicho esto francamente un margen muy estrecho 531 00:48:06,134 --> 00:48:08,637 del voto de secesión, que que alguna vez fue un animado debate 532 00:48:08,720 --> 00:48:10,847 puede convertirse en peligrosa actividad insurgente. 533 00:48:10,930 --> 00:48:12,932 Y sabotaje. 534 00:48:13,016 --> 00:48:14,976 Ésta es una suposición correcta. 535 00:48:15,059 --> 00:48:16,978 ¿Te refieres a alguna? ¿Apóstatas específicos? 536 00:48:17,061 --> 00:48:19,689 El congresista Clemens, por ejemplo. 537 00:48:19,772 --> 00:48:21,608 Ese viejo cuento de hadas. 538 00:48:21,691 --> 00:48:23,443 Ponlo bajo observación. 539 00:48:23,526 --> 00:48:24,903 Así como rebeldes conocidos 540 00:48:24,986 --> 00:48:27,405 como Duncan Broadnax de la Crónica. 541 00:48:27,488 --> 00:48:30,700 ¿Y qué pasa con el testarudo Van Lewis? 542 00:48:30,783 --> 00:48:32,994 Abrazaron nuestra causa. 543 00:48:33,077 --> 00:48:36,581 Además, ¿qué daño haría? ¿podría causar una mujer? 544 00:48:36,664 --> 00:48:40,544 Díganos, General, cómo se debe hacer. tratar con los simpatizantes de la Unión? 545 00:48:40,627 --> 00:48:44,005 traición, general, 546 00:48:44,088 --> 00:48:46,674 termina en la horca. 547 00:48:49,093 --> 00:48:50,493 Que tengas una buena noche. 548 00:49:04,942 --> 00:49:06,861 mary jane, 549 00:49:06,944 --> 00:49:10,490 si tienes alguna duda, 550 00:49:10,573 --> 00:49:13,073 No tienes que pasar por esto. 551 00:49:14,202 --> 00:49:17,538 No. Por eso volví. 552 00:49:17,622 --> 00:49:20,333 Mi muerte en Filadelfia, África, 553 00:49:20,416 --> 00:49:23,128 o en cualquier otro lugar, seria una perdida de tiempo 554 00:49:23,211 --> 00:49:26,881 pero mi muerte aquí puede Sería útil. 555 00:49:29,884 --> 00:49:31,284 Ir. 556 00:49:32,387 --> 00:49:33,805 Sra. Van Liu, 557 00:49:33,888 --> 00:49:35,765 Jeff y yo queremos agradecerte desde el fondo de nuestro corazón. 558 00:49:35,848 --> 00:49:38,059 para la organización de esta agradable reunión. 559 00:49:38,142 --> 00:49:41,270 De hecho, todas las damas contribuyeron. 560 00:49:41,354 --> 00:49:43,898 eso fue lo de menos que podríamos hacer. 561 00:49:43,981 --> 00:49:46,526 Qué sorpresa, Elizabeth. 562 00:49:46,609 --> 00:49:49,738 eras tan abiertamente contra la secesión. 563 00:49:49,821 --> 00:49:51,448 Así es. - Al principio yo también. 564 00:49:51,531 --> 00:49:53,575 me vi obligado a aconsejar mis compañeros sureños 565 00:49:53,658 --> 00:49:55,201 contra esta gran división. 566 00:49:55,284 --> 00:49:57,704 Ningún ciudadano concienzudo quiere la guerra. 567 00:49:57,787 --> 00:50:02,500 Sra. Davis, Varina, 568 00:50:02,583 --> 00:50:06,713 nos gustaría presentarte una muestra de nuestro agradecimiento 569 00:50:06,796 --> 00:50:10,007 por su servicio y sacrificio. 570 00:50:10,091 --> 00:50:11,634 Esta es Mary Jane. 571 00:50:12,885 --> 00:50:15,012 La criamos desde que nació. 572 00:50:15,096 --> 00:50:17,974 Creemos que lo encontrarás por muy receptivo. 573 00:50:18,057 --> 00:50:20,957 Un placer conocerla, señora. 574 00:50:22,395 --> 00:50:25,231 Tan... elocuente. 575 00:50:27,442 --> 00:50:31,612 Practicamos nuestra dicción toda la semana. 576 00:50:31,696 --> 00:50:35,116 Hermosa, Mary Jane. Tu mejor esfuerzo hasta el momento. 577 00:50:35,199 --> 00:50:38,370 Gracias señora aunque todavía no se siente bien. 578 00:50:38,453 --> 00:50:40,580 Estaba saliendo de mi lengua. 579 00:50:41,706 --> 00:50:44,292 Cariño, ¿no es maravilloso? 580 00:50:44,375 --> 00:50:46,335 Sí. - Señor Presidente, 581 00:50:46,419 --> 00:50:49,798 Por favor déjame sugerirte también muestra de mi agradecimiento. 582 00:50:49,881 --> 00:50:53,468 Es bien sabido que Tu cochero se ha escapado. 583 00:50:53,551 --> 00:50:54,552 Toma el mío. 584 00:50:54,635 --> 00:50:55,804 Él te hará sentir orgulloso. 585 00:50:55,887 --> 00:50:58,056 Muy generoso de tu parte. Gracias. 586 00:50:58,139 --> 00:50:59,557 Es muy amable de su parte. 587 00:50:59,640 --> 00:51:01,040 Te lo agradezco. 588 00:51:02,101 --> 00:51:05,271 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Léenos! 589 00:51:05,354 --> 00:51:07,816 ¡Léenos un cuento antes de dormir! - Carolina. 590 00:51:07,899 --> 00:51:09,109 ¡Mamá! - ¿Por favor? 591 00:51:09,192 --> 00:51:10,944 Lo hiciste. Me duele la cabeza. 592 00:51:11,027 --> 00:51:13,113 sabes que no puedo Leí, señorita Lorette. 593 00:51:13,196 --> 00:51:15,990 ¡Entonces hablemos de las fotos! 594 00:51:16,073 --> 00:51:19,786 Vamos, chicas. 595 00:51:19,869 --> 00:51:21,326 Señor, ten piedad. 596 00:51:40,264 --> 00:51:41,891 ¡Bien, señor Arsenault! 597 00:51:43,559 --> 00:51:45,311 ¡Aquí arriba! 598 00:51:45,394 --> 00:51:46,979 ¿Quién es? 599 00:51:47,063 --> 00:51:48,815 Identifícate. 600 00:51:48,898 --> 00:51:51,984 no asistirás ¿El baile de gala presidencial? 601 00:51:53,277 --> 00:51:56,614 Dada la presencia de su cuñada allí, 602 00:51:56,697 --> 00:52:00,993 elegí disfrutar Compañía de John Barleycorn. 603 00:52:12,797 --> 00:52:15,716 No estoy seguro si debo notificar a las autoridades. 604 00:52:17,343 --> 00:52:18,678 No. 605 00:52:18,761 --> 00:52:22,807 O podría servirlo para ti una copa de este fino brandy. 606 00:52:24,433 --> 00:52:28,938 Bueno, yo... realmente lo hago. Me gusta el sabor del brandy fuerte. 607 00:52:54,380 --> 00:52:55,780 Gracias. 608 00:52:56,591 --> 00:52:57,991 Señor. 609 00:52:59,385 --> 00:53:00,785 Disculpe. 610 00:53:05,683 --> 00:53:07,018 Sr. Webster. 611 00:53:07,101 --> 00:53:08,501 Disculpe. 612 00:53:09,937 --> 00:53:11,231 Señor Secretario. 613 00:53:11,314 --> 00:53:13,358 Entiendo que te gustaría participar como voluntario 614 00:53:13,441 --> 00:53:15,068 ser nuestro mensajero. 615 00:53:15,151 --> 00:53:16,986 Así es, señor. 616 00:53:17,069 --> 00:53:19,498 El señor Stockley Reeves responde por usted. 617 00:53:19,947 --> 00:53:21,324 Bueno. 618 00:53:21,407 --> 00:53:23,284 ¿Cómo podrás moverte libremente? 619 00:53:23,367 --> 00:53:25,161 entre el Norte y el Sur? 620 00:53:25,244 --> 00:53:27,663 Bueno, soy originario de Baltimore. 621 00:53:27,747 --> 00:53:30,500 Tarde de los separatistas de Hijos de la Libertad. 622 00:53:30,583 --> 00:53:34,012 He estado trabajando por la causa desde hace muchos mucho tiempo señor 623 00:53:35,004 --> 00:53:37,381 Te presentaré al presidente. 624 00:53:37,465 --> 00:53:38,758 Gracias señor. - Cuéntame un poco más. 625 00:53:38,841 --> 00:53:40,134 Para ti. 626 00:53:40,217 --> 00:53:43,221 Bueno, Baltimore dejó algunos a un lado. hora de unirte a nosotros 627 00:53:43,304 --> 00:53:46,557 pero ahora es parte del movimiento separatista. 628 00:53:52,355 --> 00:53:55,775 Si sellamos las puertas y le prendimos fuego a este lugar 629 00:53:55,858 --> 00:53:59,149 Podemos derribarlo todo. Una confederación de una sola vez. 630 00:54:00,404 --> 00:54:02,907 No quiero mi hermoso Richmond 631 00:54:02,990 --> 00:54:04,784 quemado en el proceso. 632 00:54:06,202 --> 00:54:10,248 Alguien en quien puedo confiar confianza, sería invaluable para mí. 633 00:54:10,706 --> 00:54:12,492 Puedes contar conmigo. 634 00:54:13,918 --> 00:54:16,671 Tengo plena confianza en ti. 635 00:54:20,675 --> 00:54:22,132 Buenas noches, Erasmus. 636 00:54:28,349 --> 00:54:30,851 Sr. Reeves, 637 00:54:30,935 --> 00:54:33,605 No te felicité por tu nombramiento. 638 00:54:33,688 --> 00:54:37,775 como nuestro nuevo Vicecanciller Mariscal. 639 00:54:37,858 --> 00:54:39,787 Bueno, gracias señora. 640 00:54:41,737 --> 00:54:43,366 Señorita Isabel. 641 00:54:51,330 --> 00:54:55,334 Seré los ojos y los oídos de nuestra hermosa ciudad, 642 00:54:55,418 --> 00:54:59,755 asegurándose de que esos que hacen iniquidad 643 00:54:59,839 --> 00:55:02,049 me dará miedo 644 00:55:02,133 --> 00:55:05,011 todos dormiremos mejor cuando nos cuidas 645 00:55:05,094 --> 00:55:06,554 Sr. Reeves. 646 00:55:06,637 --> 00:55:08,266 Nos despedimos de ti. 647 00:55:26,282 --> 00:55:29,285 ¡Hampton! Buenas noches. 648 00:55:29,368 --> 00:55:30,768 Buenas noches. 649 00:55:55,853 --> 00:55:57,689 No sé a qué te refieres, ¿por qué...? 650 00:55:57,772 --> 00:55:59,065 Tengo que ir a la Casa Gris. 651 00:55:59,148 --> 00:56:01,693 ¿Cómo pueden simplemente decir esto de vez en cuando... 652 00:56:01,776 --> 00:56:03,528 que, de ti ¿Espera que te vayas? 653 00:56:03,611 --> 00:56:05,530 Me los quitaron. - Tengo que ir a... 654 00:56:05,613 --> 00:56:08,324 ¿Por qué tienes que ir? 655 00:56:08,407 --> 00:56:12,661 ¡Dios, estamos malditos como Caín! 656 00:56:12,745 --> 00:56:14,998 Entonces vivirás en la casa del presidente. 657 00:56:15,081 --> 00:56:17,010 El gobernador Wise lo dice. 658 00:56:21,462 --> 00:56:23,673 Estos demonios blancos simplemente nos traicionan. 659 00:56:23,756 --> 00:56:26,342 ¡Como si fuéramos sólo animales! 660 00:56:27,718 --> 00:56:30,471 Días, trabajo con mis dedos. hasta la médula de tus huesos 661 00:56:30,554 --> 00:56:32,932 y las noches... 662 00:56:33,015 --> 00:56:34,434 abro las piernas, 663 00:56:34,517 --> 00:56:37,561 y luego criar más trabajadores polacos. 664 00:56:39,021 --> 00:56:40,898 ¿Qué... qué... qué estás diciendo, Tallulah? 665 00:56:40,981 --> 00:56:42,066 Oye, ¿qué... qué estás diciendo, Tallulah? 666 00:56:42,149 --> 00:56:44,318 Hace tres meses que mi sangre no fluye. 667 00:56:49,031 --> 00:56:51,817 ¿Qué? ¿Vas a llevar a mi bebé en brazos? 668 00:56:51,951 --> 00:56:54,328 Si oscurece. 669 00:56:54,411 --> 00:56:55,705 No importa de qué manera. 670 00:56:55,788 --> 00:56:57,540 Es propiedad de Master Wise. 671 00:56:57,623 --> 00:57:01,794 Oye, oye, oye... - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 672 00:57:14,557 --> 00:57:16,183 Mío. 673 00:57:16,267 --> 00:57:18,686 ¿Han vuelto nuestros bebés? 674 00:57:18,769 --> 00:57:21,064 ¿Lorette les permite venir a visitarnos? 675 00:57:21,147 --> 00:57:23,790 Están en casa, a donde pertenecen. 676 00:57:27,987 --> 00:57:28,946 Dulces soñadores. 677 00:57:29,029 --> 00:57:30,614 ¡Abuela! 678 00:57:30,698 --> 00:57:31,616 Mis pequeños soñadores. 679 00:57:31,699 --> 00:57:33,951 Bienvenidas a casa chicas. 680 00:57:34,034 --> 00:57:35,748 ¿Eran buenas chicas? 681 00:57:50,134 --> 00:57:52,553 Vi lo que hiciste esta noche 682 00:57:52,636 --> 00:57:55,431 incrustando a su sirviente en la Casa Gris. 683 00:57:55,514 --> 00:57:57,224 Muy inteligente. 684 00:57:57,308 --> 00:57:58,976 ¿Lo hiciste? 685 00:57:59,059 --> 00:58:01,312 ¿Estabas en la fiesta? 686 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 Estaba en la fila para tu último baile. 687 00:58:04,190 --> 00:58:05,858 Qué intrigante. 688 00:58:07,193 --> 00:58:09,946 Ahora, supongo que tienes y otros alojamientos 689 00:58:10,029 --> 00:58:13,365 en las sedes del gobierno y del ejército. 690 00:58:14,450 --> 00:58:16,035 En proceso. 691 00:58:16,118 --> 00:58:19,580 Sin embargo, hay uno corredor de información 692 00:58:19,663 --> 00:58:23,083 en el que mi madre y yo no tenemos acceso 693 00:58:23,167 --> 00:58:26,337 burdeles frecuentados por borrachos, 694 00:58:26,420 --> 00:58:28,991 oficiales rebeldes liberados. 695 00:58:30,841 --> 00:58:33,261 Esperas que me acueste con todas las prostitutas de la ciudad. 696 00:58:33,344 --> 00:58:35,971 hasta que nos encuentre comprensivos. 697 00:58:38,390 --> 00:58:39,725 Bueno, hay servicio, 698 00:58:39,808 --> 00:58:41,769 y luego está la deuda. 699 00:58:41,852 --> 00:58:43,771 Reconoces la diferencia. 700 00:58:43,854 --> 00:58:45,231 Bueno... 701 00:58:45,314 --> 00:58:49,017 Le pediré al panadero que lo haga. la inteligencia necesaria. 702 00:58:50,736 --> 00:58:54,949 Se siente más cómodo con vida en la calle que yo. 703 00:58:55,032 --> 00:58:58,452 esperando uno algún día una actuación real. 704 00:58:58,535 --> 00:58:59,871 Yo también. 705 00:58:59,954 --> 00:59:03,794 Tal vez entonces me lo guardes asiento en tu entrada de baile. 706 00:59:20,808 --> 00:59:22,810 Si te encuentran, te lincharán. 707 00:59:22,893 --> 00:59:24,228 Lo sabes, ¿verdad? 708 00:59:24,311 --> 00:59:25,854 Eso espero. 709 00:59:26,522 --> 00:59:28,691 Me quitaron un renacuajo. 710 00:59:28,774 --> 00:59:29,901 no se que voy a hacer 711 00:59:29,984 --> 00:59:32,111 si te pasa algo. 712 00:59:32,194 --> 00:59:35,198 Van Luce seguro hay algunas ideas geniales. 713 00:59:35,281 --> 00:59:38,409 No. Fue idea mía. 714 00:59:38,492 --> 00:59:42,454 Mi gran plan para derrocar al Sur, 715 00:59:42,538 --> 00:59:44,540 pero ¿qué puede exactamente lo hizo una chica negra 716 00:59:44,623 --> 00:59:46,959 ¿Contra todo el gobierno confederado? 717 00:59:47,042 --> 00:59:49,378 una chica negra tan inteligente como tu 718 00:59:49,461 --> 00:59:51,547 ella podía hacer lo que quisiera. 719 00:59:51,630 --> 00:59:54,133 No soy Nat Turner. 720 00:59:54,216 --> 00:59:55,759 ¿Quién es él? 721 00:59:55,843 --> 00:59:58,554 Un hombre negro, un esclavo, como nosotros. 722 00:59:58,637 --> 01:00:01,766 Se levantó para liberar al pueblo. Estás aquí en Virginia. 723 01:00:01,849 --> 01:00:03,226 Entonces, ¿qué pasó con él? 724 01:00:03,309 --> 01:00:06,312 Lo ahorcaron, lo cortaron cabeza, diseccionó su cuerpo, 725 01:00:06,395 --> 01:00:08,272 y luego lo desolló. 726 01:00:08,355 --> 01:00:10,524 Y ellos harán lo mismo y contigo si te pillan. 727 01:00:10,607 --> 01:00:12,902 ¿Dónde diablos oyes hablar de esas cosas? 728 01:00:12,985 --> 01:00:14,903 Leí sobre ellos. 729 01:00:16,655 --> 01:00:18,866 No estoy seguro de que esto me encantaría leer 730 01:00:18,949 --> 01:00:21,849 si te llena la cabeza de tanto horror. 731 01:00:35,090 --> 01:00:36,490 ¿Qué es esto? 732 01:00:38,052 --> 01:00:39,636 Mis pesadillas. 733 01:00:48,187 --> 01:00:50,439 Sabes cuando golpeé a Lumkin, 734 01:00:50,522 --> 01:00:51,691 fue agradable. 735 01:00:51,774 --> 01:00:54,068 Sí, me sentí bien. 736 01:00:54,151 --> 01:00:57,237 Ojalá lo fuera golpear al revés. 737 01:00:57,738 --> 01:01:01,575 He estado huyendo de esta rabia desde que tengo uso de razón. 738 01:01:01,658 --> 01:01:03,058 Sí. 739 01:01:08,749 --> 01:01:10,417 Y sabes... 740 01:01:13,212 --> 01:01:17,716 ni siquiera puedo recordar ¿Cómo es mi madre? 741 01:01:17,800 --> 01:01:22,346 solo el toque de los labios ella cuando me dio un beso de despedida. 742 01:01:24,431 --> 01:01:28,685 Lo recibí de mi madre al nacer. 743 01:01:30,521 --> 01:01:32,356 Eres el afortunado. 744 01:01:32,439 --> 01:01:34,984 Al menos la familia Van Loos lo hizo. Te tratan como a la familia. 745 01:01:35,067 --> 01:01:39,154 No. No importa cuánto van lewis me trata bien 746 01:01:39,238 --> 01:01:42,241 este mundo todavía les pertenece a ellos, no a nosotros. 747 01:01:42,324 --> 01:01:43,784 Me fui al otro lado del mundo 748 01:01:43,867 --> 01:01:46,162 para darme cuenta de lo que ya sabía. 749 01:01:46,245 --> 01:01:49,957 No habrá lugar para nosotros si no luchamos. 750 01:01:50,040 --> 01:01:53,469 Dios no nos da más de lo que podemos soportar. 751 01:01:54,461 --> 01:01:57,256 Y puedes soportarlo. 752 01:01:57,339 --> 01:02:00,593 El reverendo Garnett dijo: que Dios tiene un plan para mí. 753 01:02:00,676 --> 01:02:02,011 Así es. 754 01:02:02,094 --> 01:02:04,596 Aunque si me encuentro con Dios 755 01:02:04,680 --> 01:02:07,641 Me gustaría preguntarle sobre sus métodos. 756 01:02:10,686 --> 01:02:13,480 Chica. 757 01:02:13,564 --> 01:02:16,066 Te extrañaré, tío Isham. 758 01:02:18,318 --> 01:02:20,988 Cuando los tiempos se ponen realmente difíciles, 759 01:02:21,071 --> 01:02:25,322 Estarás aquí en el corazón. que me guíe a través de ello. 760 01:02:26,952 --> 01:02:30,164 Ahí es donde siempre estaré, ahí mismo. 761 01:02:39,882 --> 01:02:41,282 Esperar. 762 01:02:45,971 --> 01:02:47,651 ¿Cómo puedo ayudar? 763 01:02:50,559 --> 01:02:52,239 Aprende a leer.