1 00:01:51,620 --> 00:01:53,410 Don't tell me how well you fight, 2 00:01:53,950 --> 00:01:55,360 или колико је твој учитељ, 3 00:01:56,000 --> 00:01:57,830 или се хвалите својим стилом. 4 00:01:58,660 --> 00:01:59,900 Кунгфу - 5 00:02:00,450 --> 00:02:01,610 две речи. 6 00:02:02,870 --> 00:02:04,110 Хоризонтално. Вертицал. 7 00:02:04,750 --> 00:02:07,080 Погрешите - хоризонтално. 8 00:02:08,000 --> 00:02:09,860 Останите стајати и победићете. 9 00:02:11,660 --> 00:02:12,950 зар није тако? 10 00:05:35,000 --> 00:05:39,660 11 00:05:50,200 --> 00:05:51,990 Ми смо из Фошана. 12 00:05:52,120 --> 00:05:53,410 Мој отац је водио породични посао. 13 00:05:53,500 --> 00:05:56,240 Извозио је робу у Хонг Конг. 14 00:05:57,160 --> 00:05:59,320 Ипс имају дугу историју у Фошану. 15 00:05:59,450 --> 00:06:00,990 По нама су назвали улицу. 16 00:06:01,080 --> 00:06:02,780 Ето колико смо били имућни. 17 00:06:05,330 --> 00:06:07,660 Пре него што сам напунио 40, живот је био лак. 18 00:06:08,000 --> 00:06:09,830 Живео сам од породичног новца. 19 00:06:10,910 --> 00:06:12,240 Имао сам само једну страст. 20 00:06:15,450 --> 00:06:16,660 Са седам сам почео да учим кунгфу. 21 00:06:16,790 --> 00:06:18,150 Мој господар је био Цхан Вах-схун. 22 00:06:18,330 --> 00:06:20,990 Фошанов Винг Цхун је почео са Леунг Јаном. 23 00:06:21,330 --> 00:06:22,820 Ја сам трећа генерација. 24 00:06:24,330 --> 00:06:26,410 Кад сам почињао, мој господар је имао седамдесет година. 25 00:06:27,040 --> 00:06:28,150 Оног дана када сам постао ученик, 26 00:06:28,160 --> 00:06:29,490 сам је везао појас. 27 00:06:30,830 --> 00:06:33,990 Ово крило означава школу и учитеља. 28 00:06:34,580 --> 00:06:36,440 То значи част. 29 00:06:36,660 --> 00:06:39,780 Сада сте борилачки уметник. 30 00:06:39,910 --> 00:06:42,530 Морате живети свој живот часно. 31 00:06:43,620 --> 00:06:45,360 Једно крило, непрекинута традиција. 32 00:06:45,500 --> 00:06:47,280 Проживео сам династичка времена, 33 00:06:47,450 --> 00:06:50,160 рана република, господари рата, 34 00:06:50,250 --> 00:06:51,910 Јапанска инвазија и грађански рат. 35 00:06:52,000 --> 00:06:53,860 Коначно сам дошао у Хонг Конг. 36 00:06:54,080 --> 00:06:55,570 Шта ме је одржало 37 00:06:55,700 --> 00:06:58,450 био је кодекс части борилачких вештина. 38 00:07:02,830 --> 00:07:04,280 Моја жена, Зханг Ионгцхенг, 39 00:07:04,870 --> 00:07:07,280 био је потомак царског министра. 40 00:07:08,370 --> 00:07:09,530 Била је жена са мало речи 41 00:07:09,750 --> 00:07:11,580 јер је знала њихову моћ. 42 00:07:12,330 --> 00:07:14,940 Добро смо се разумели. 43 00:07:45,080 --> 00:07:46,360 Волела је музику. 44 00:07:46,700 --> 00:07:49,040 Водио бих је да слуша оперу. 45 00:07:49,910 --> 00:07:51,570 Људи су тада били тако конзервативни. 46 00:07:52,000 --> 00:07:54,830 Лепе жене нису посећивале оваква места. 47 00:07:55,540 --> 00:07:56,950 Али трачеви јој нису сметали. 48 00:08:34,160 --> 00:08:36,650 Кад сам изашао, упалила је лампу 49 00:08:37,290 --> 00:08:40,150 и оставио је упаљено док нисам дошао кући. 50 00:10:22,250 --> 00:10:24,160 Ако живот има годишња доба, 51 00:10:24,790 --> 00:10:27,450 мојих првих четрдесет година било је пролеће. 52 00:10:30,830 --> 00:10:34,870 (1936. Фошан, провинција Гуангдонг.) 53 00:10:36,000 --> 00:10:37,580 Године 1936. Фошан 54 00:10:37,580 --> 00:10:39,070 био просперитетни град. 55 00:10:39,250 --> 00:10:40,610 Живот је био миран и добар. 56 00:10:41,160 --> 00:10:44,070 Тада су се мушкарци дружили у борделима. 57 00:10:44,450 --> 00:10:47,070 Таква места су била популарна на југу. 58 00:10:47,660 --> 00:10:50,860 Фошанова најбоља била је Републичка кућа. 59 00:10:51,250 --> 00:10:53,030 Његови зидови су били прекривени златом, 60 00:10:53,250 --> 00:10:54,700 па смо га назвали Златни павиљон. 61 00:10:55,450 --> 00:10:57,940 Био је први који је имао лифт. 62 00:10:58,620 --> 00:11:00,330 Улази принц, излази сиромах. 63 00:11:00,910 --> 00:11:02,370 Трошио би новац као воду. 64 00:11:03,410 --> 00:11:05,740 Било је то као друштвени клуб за борилачке уметнике. 65 00:11:06,120 --> 00:11:08,910 Добри људи се могу наћи међу лоповима. 66 00:11:11,870 --> 00:11:15,240 И скривени мајстори такође. 67 00:11:17,950 --> 00:11:19,690 Људи су то видели као палату задовољства. 68 00:11:20,370 --> 00:11:21,700 али нама, 69 00:11:22,660 --> 00:11:24,150 било је бојно поље. 70 00:12:05,790 --> 00:12:09,480 Ја тврдим три достигнућа у животу. 71 00:12:09,830 --> 00:12:12,820 Прво сам ујединио стилове Ксингии и Багуа. 72 00:12:14,000 --> 00:12:15,910 Друго, постао сам директор 73 00:12:16,000 --> 00:12:18,450 Северног савеза борилачких вештина, 74 00:12:19,160 --> 00:12:23,330 окупљајући Тонгбеи, Топовску песницу, 75 00:12:23,410 --> 00:12:25,740 Таи Цхи, Иан Кинг и друге школе. 76 00:12:26,830 --> 00:12:32,070 Треће, повео сам северњаке на југ. 77 00:12:32,450 --> 00:12:33,910 Године 1929. 78 00:12:34,200 --> 00:12:36,690 Прва јужна академија борилачких вештина 79 00:12:37,200 --> 00:12:38,820 основан је под мојим надзором 80 00:12:39,000 --> 00:12:43,790 после разговора овде у Златном павиљону. 81 00:12:44,370 --> 00:12:45,660 старим. 82 00:12:46,000 --> 00:12:48,030 Време је за нову крв. 83 00:12:48,330 --> 00:12:52,450 Одржао сам церемонију пензионисања на северу. 84 00:12:52,540 --> 00:12:58,030 Позвао си ме да одржим други овде. 85 00:12:59,910 --> 00:13:06,070 То је мој опроштај од мојих јужњачких другова. 86 00:13:07,000 --> 00:13:09,030 Горе на северу, онај који је учествовао 87 00:13:10,370 --> 00:13:12,830 је био мој најбољи ученик, Ма Сан. 88 00:13:14,200 --> 00:13:16,070 Он ће бити мој наследник. 89 00:13:19,000 --> 00:13:20,990 Молим вас дајте му своју подршку. 90 00:13:22,830 --> 00:13:26,740 Увек сам желео 91 00:13:27,250 --> 00:13:30,080 да узме јужњачке стилове на север. 92 00:13:31,700 --> 00:13:33,570 Нажалост, моје време је истекло. 93 00:13:34,410 --> 00:13:39,240 Желим да одржим демонстрациону утакмицу 94 00:13:40,660 --> 00:13:43,530 са јужњачким борилачким вештом. 95 00:13:46,160 --> 00:13:48,150 Неко кога сви подржавате. 96 00:13:52,000 --> 00:13:53,330 Изабери једну. 97 00:14:06,750 --> 00:14:09,080 Мисли да си довољно добар 98 00:14:10,040 --> 00:14:11,990 да изазове Старог мајстора? 99 00:14:16,500 --> 00:14:18,110 Нека буде једноставно. 100 00:14:19,160 --> 00:14:20,370 Ја ћу вас све преузети. 101 00:14:20,370 --> 00:14:21,950 Ухватите га! 102 00:14:49,660 --> 00:14:52,070 То на церемонији на северу, 103 00:14:52,250 --> 00:14:53,490 Имао сам част. 104 00:14:54,250 --> 00:14:57,110 Да се клањам пред ногама Буде 105 00:14:58,750 --> 00:15:00,330 first pass the Guardian of the Gate. 106 00:15:02,000 --> 00:15:03,740 То сам ја. 107 00:15:09,790 --> 00:15:11,950 Како могу да представљам Југ? 108 00:15:12,250 --> 00:15:13,660 Јужне школе 109 00:15:14,200 --> 00:15:15,990 су Хунг, Лау, Цхои, Лее и Мок. 110 00:15:16,580 --> 00:15:17,660 у рангу, 111 00:15:18,370 --> 00:15:20,110 ви сте сви моји старији. 112 00:15:20,410 --> 00:15:21,950 Ви сте вође и господари. 113 00:15:22,450 --> 00:15:23,820 Немам право. 114 00:15:23,830 --> 00:15:27,400 У питању је углед Југа. 115 00:15:28,200 --> 00:15:29,860 Ми јужњаци 116 00:15:29,870 --> 00:15:31,660 може бити ситно, 117 00:15:31,830 --> 00:15:34,410 али од туче не бежимо. 118 00:15:34,410 --> 00:15:36,030 Не плашимо се ових северњака! 119 00:15:36,040 --> 00:15:37,620 Ово је изазов. 120 00:15:37,870 --> 00:15:39,080 Доћи ћемо до тога. 121 00:15:39,450 --> 00:15:40,320 зар није тако? 122 00:15:40,330 --> 00:15:41,860 Апсолутно! 123 00:15:41,870 --> 00:15:42,910 Мора да си ти. 124 00:16:17,750 --> 00:16:19,580 Одвешћу децу код мајке. 125 00:16:19,750 --> 00:16:21,330 Мање за вас да бринете. 126 00:16:22,830 --> 00:16:24,410 Кад човек напуни четрдесету, 127 00:16:24,660 --> 00:16:26,650 он треба да буде сигуран у ствари. 128 00:16:27,830 --> 00:16:29,360 када се све заврши, 129 00:16:30,160 --> 00:16:31,620 дођи по нас. 130 00:16:45,500 --> 00:16:46,740 да ли знате 131 00:16:48,500 --> 00:16:50,330 зашто нож мора имати корице? 132 00:16:51,250 --> 00:16:54,490 Његова снага није у оштрини, 133 00:16:55,410 --> 00:16:56,740 али у прикривању. 134 00:16:56,750 --> 00:16:58,660 Превише си оштра оштрица. 135 00:16:58,660 --> 00:17:01,030 Морате остати на месту. 136 00:17:01,040 --> 00:17:02,490 Моје корице 137 00:17:03,700 --> 00:17:05,110 јеси ли ти, господару. 138 00:17:05,120 --> 00:17:06,660 са тобом у близини, 139 00:17:06,660 --> 00:17:08,280 Ја сам под контролом. 140 00:17:08,290 --> 00:17:09,780 Не могу више да те контролишем. 141 00:17:10,870 --> 00:17:12,830 Превише сте нестрпљиви да оставите свој траг. 142 00:17:13,750 --> 00:17:15,830 За сада напусти Фошан. 143 00:17:15,830 --> 00:17:17,190 пропустити тај воз, 144 00:17:17,870 --> 00:17:19,330 а ја ћу ти сломити ноге. 145 00:17:26,040 --> 00:17:27,400 Централне вести: 146 00:17:27,500 --> 00:17:29,330 Јужне армије 147 00:17:29,330 --> 00:17:31,360 кренуо на север 148 00:17:31,500 --> 00:17:35,070 претендујући на аутономију. 149 00:17:35,250 --> 00:17:37,240 Централна армија је блокирала њихово напредовање. 150 00:17:38,000 --> 00:17:39,740 Ситуација је експлозивна. 151 00:17:54,160 --> 00:17:55,120 Стани! 152 00:17:56,750 --> 00:17:58,240 Пусти нас да прођемо. 153 00:17:58,330 --> 00:18:00,940 Извините. Ова улица је затворена. 154 00:18:01,330 --> 00:18:03,990 Нико са оружјем не може ући. 155 00:18:04,700 --> 00:18:06,530 Знаш ли ко је у тој рикши? 156 00:18:06,830 --> 00:18:09,900 Позовите ученике породице Гонг! 157 00:18:13,790 --> 00:18:15,400 Госпођице Гонг, добро је што сте овде. 158 00:18:15,540 --> 00:18:18,730 Мора да одустане од овога. Победити или изгубити, то је срамота. 159 00:18:18,750 --> 00:18:20,360 My father has never lost. 160 00:18:21,120 --> 00:18:22,360 Нема говора о губитку. 161 00:18:22,580 --> 00:18:25,700 И шта ако победи? 162 00:18:26,040 --> 00:18:27,820 Рећи ће да је тукао никог. 163 00:18:27,830 --> 00:18:28,990 Ип Ман није на свом нивоу. 164 00:18:29,000 --> 00:18:30,490 Где је мој отац? 165 00:18:34,500 --> 00:18:35,530 брате. 166 00:18:40,160 --> 00:18:42,320 Ја сам, Баосен. 167 00:18:43,080 --> 00:18:46,490 Зар ти североисток није довољно велик? 168 00:18:47,040 --> 00:18:49,490 Морали сте да дођете у Фошан? Устани. 169 00:18:52,330 --> 00:18:54,990 Водим те кући. 170 00:18:55,000 --> 00:18:56,360 кући? 171 00:18:57,040 --> 00:18:58,280 Како је то могуће? 172 00:18:59,160 --> 00:19:02,650 Јапанци контролишу североисток. 173 00:19:04,120 --> 00:19:05,910 Јапанска застава 174 00:19:07,500 --> 00:19:09,110 Неће ми махати ОВБФ. 175 00:19:17,830 --> 00:19:18,990 Време није сазрело. 176 00:19:19,200 --> 00:19:20,660 Прављење овакве супе 177 00:19:21,160 --> 00:19:22,820 је пуно посла. 178 00:19:23,870 --> 00:19:25,160 Није супа. 179 00:19:26,250 --> 00:19:27,230 То је змијски паприкаш. 180 00:19:28,250 --> 00:19:30,080 Зар то није зимско јело? 181 00:19:30,080 --> 00:19:32,490 То је јело из давних времена. 182 00:19:36,620 --> 00:19:38,030 Да, деценијама. 183 00:19:39,910 --> 00:19:42,150 184 00:19:42,790 --> 00:19:44,320 била змија година. 185 00:19:46,660 --> 00:19:50,330 You left the Northeast that year. 186 00:19:52,830 --> 00:19:56,740 Ватра мора бити права за паприкаш. 187 00:19:58,160 --> 00:19:59,620 Прениско - 188 00:20:00,450 --> 00:20:02,070 недостајаће му укуса. 189 00:20:02,830 --> 00:20:04,070 Превисоко - 190 00:20:05,040 --> 00:20:06,870 опећи ће. 191 00:20:07,830 --> 00:20:09,320 У томе је поука. 192 00:20:10,410 --> 00:20:11,620 Иди. 193 00:20:18,830 --> 00:20:23,740 Сачекај док ватра може да узме ово дрво. 194 00:20:26,160 --> 00:20:27,370 идем онда. 195 00:20:28,080 --> 00:20:29,610 Југ се може отцепити. 196 00:20:30,290 --> 00:20:31,700 Није време за дипломатију. 197 00:20:33,870 --> 00:20:35,280 Старимо. 198 00:20:35,950 --> 00:20:38,290 Не ризикујте своју репутацију. 199 00:20:40,540 --> 00:20:44,230 Ип је више него што изгледа. 200 00:20:44,870 --> 00:20:46,280 Присилити, 201 00:20:47,910 --> 00:20:49,780 ствари могу поћи наопако. 202 00:20:52,000 --> 00:20:54,160 Знам шта радим. 203 00:20:55,830 --> 00:20:57,440 Стварам прилику. 204 00:21:00,200 --> 00:21:01,990 Овај пожар данас 205 00:21:04,750 --> 00:21:06,330 треба ново дрво. 206 00:21:10,790 --> 00:21:12,700 Ваше северне колеге 207 00:21:13,200 --> 00:21:14,740 не одобравају ову утакмицу. 208 00:21:16,250 --> 00:21:18,200 То је велика част. 209 00:21:19,000 --> 00:21:20,860 Овај ИП то не заслужује. 210 00:21:20,870 --> 00:21:22,200 Није како се ствари раде. 211 00:21:22,200 --> 00:21:24,030 Не прати стадо. 212 00:21:25,500 --> 00:21:27,330 Ако стари никад не пусте 213 00:21:28,290 --> 00:21:30,700 када ће млади добити своју шансу? 214 00:21:32,580 --> 00:21:34,240 Ип Ман има таленат. 215 00:21:35,160 --> 00:21:37,400 Да видимо да ли може да се докаже. 216 00:21:38,370 --> 00:21:40,240 Породица Гонг никада раније није изгубила. 217 00:21:40,700 --> 00:21:42,240 са тобом овде, 218 00:21:43,370 --> 00:21:44,740 какво право има? 219 00:21:49,290 --> 00:21:53,200 Једном сам имао нарав као твој: 220 00:21:53,750 --> 00:21:55,990 победа је била све. 221 00:21:56,700 --> 00:21:58,660 Али живот је већи од тога. 222 00:21:59,330 --> 00:22:01,030 Погледајте дуже. 223 00:22:02,700 --> 00:22:03,940 Мимо планина 224 00:22:05,000 --> 00:22:07,160 свет се отвара. 225 00:22:08,830 --> 00:22:12,490 Да не видим добро у другима, 226 00:22:12,830 --> 00:22:14,410 да не признају свој таленат, 227 00:22:15,290 --> 00:22:17,200 је недостатак великодушности. 228 00:22:18,580 --> 00:22:20,790 Наши високи стандарди у борилачким вештинама 229 00:22:21,120 --> 00:22:23,160 применити и на карактер. 230 00:23:00,660 --> 00:23:01,700 оче, 231 00:23:04,040 --> 00:23:08,410 зашто си ме довео у јавну кућу? 232 00:23:08,700 --> 00:23:10,660 ако не видите нешто, 233 00:23:13,040 --> 00:23:14,820 зар не постоји? 234 00:23:16,200 --> 00:23:17,860 Нема штете од гледања. 235 00:23:19,330 --> 00:23:21,160 Први пут када сам дошао овде 236 00:23:22,790 --> 00:23:24,650 било пре него што сте се родили. 237 00:23:27,250 --> 00:23:30,240 Двадесет година је муњевито прошло. 238 00:23:30,500 --> 00:23:32,030 у животу, 239 00:23:32,040 --> 00:23:33,870 способност није све. 240 00:23:35,450 --> 00:23:37,320 Неки успевају на светлости, 241 00:23:37,830 --> 00:23:39,490 други у сенци. 242 00:23:41,160 --> 00:23:43,450 Времена нас чине оним што јесмо. 243 00:23:44,410 --> 00:23:46,120 Замолио сам те да дођеш на југ 244 00:23:46,450 --> 00:23:48,240 да се ствари заокруже 245 00:23:49,330 --> 00:23:51,240 и да те пустим да видиш 246 00:23:51,250 --> 00:23:53,950 како одступим. 247 00:23:54,620 --> 00:23:55,990 Од малих ногу, 248 00:23:56,620 --> 00:23:59,160 гледао си ме како се борим. 249 00:24:00,250 --> 00:24:02,160 Ово је последњи пут. 250 00:24:03,700 --> 00:24:05,940 Верени сте због венчања. 251 00:24:05,950 --> 00:24:07,660 Борилачки свет 252 00:24:08,500 --> 00:24:10,200 више није твој свет. 253 00:24:10,750 --> 00:24:12,280 Буди добар доктор. 254 00:24:12,290 --> 00:24:14,150 Живите мирним животом. 255 00:24:14,160 --> 00:24:16,650 Ово је моја највећа жеља. 256 00:24:28,750 --> 00:24:29,990 Мастер Ип. 257 00:24:30,120 --> 00:24:33,320 Овде смо да прославимо. 258 00:24:33,330 --> 00:24:35,440 Ближи се твој велики дан. 259 00:24:36,160 --> 00:24:40,330 Желели бисмо да вам покажемо нашу подршку. 260 00:24:40,330 --> 00:24:41,940 Понизан сам, ујка Денг. 261 00:24:42,500 --> 00:24:43,990 Није то ништа. 262 00:24:44,000 --> 00:24:45,830 Не спомињи то. 263 00:24:46,200 --> 00:24:47,440 молим те. 264 00:24:57,700 --> 00:25:00,190 У име дама 265 00:25:00,200 --> 00:25:02,910 и особље, честитам. 266 00:25:02,910 --> 00:25:04,620 То је прилично борбена формација. 267 00:25:15,750 --> 00:25:18,490 Сестра Сан је на челу наше трупе Пекиншке опере. 268 00:25:18,660 --> 00:25:20,200 Она се бави Багуом. 269 00:25:20,200 --> 00:25:22,990 Желела би да понуди неколико савета. 270 00:25:26,040 --> 00:25:27,240 молим те. 271 00:25:28,830 --> 00:25:29,690 После тебе. 272 00:25:29,700 --> 00:25:31,660 Багуа је заснована на мачевању. 273 00:25:31,790 --> 00:25:33,450 Један обрнути длан је једно сечиво. 274 00:25:34,370 --> 00:25:36,030 Двоструки обрнути длан је двоструко сечиво. 275 00:25:36,910 --> 00:25:38,900 Стопала су ван и унутра. 276 00:25:41,660 --> 00:25:43,320 Постоје 64 трансформације. 277 00:25:43,790 --> 00:25:46,120 Напад долази ниоткуда. 278 00:26:11,250 --> 00:26:13,660 Сестро Сан, то је само вежба. 279 00:26:14,120 --> 00:26:15,700 Нема потребе да разбијате таблице предака. 280 00:26:18,250 --> 00:26:19,830 Радио сам то много пута раније. 281 00:26:19,830 --> 00:26:21,240 Ништа страшно. 282 00:26:21,330 --> 00:26:24,160 Господине Ип, Багуа је подметнут. 283 00:26:24,700 --> 00:26:25,910 Пази се. 284 00:26:28,790 --> 00:26:29,820 Хвала. 285 00:26:38,540 --> 00:26:41,780 Ах, г. Ип. 286 00:26:41,790 --> 00:26:43,400 Данас је срећан дан. 287 00:26:43,410 --> 00:26:47,530 Ми у Рачунима вам желимо добро. 288 00:26:53,330 --> 00:26:56,780 Ксингии је почео са генералом Иуе Феиом. 289 00:26:59,330 --> 00:27:02,040 Користи песницу као копље. 290 00:27:02,040 --> 00:27:03,280 Бушилица 291 00:27:03,290 --> 00:27:04,820 Цхоп 292 00:27:04,830 --> 00:27:06,070 Крст 293 00:27:07,200 --> 00:27:08,280 Експлозија 294 00:27:09,830 --> 00:27:11,070 Црусх 295 00:27:49,000 --> 00:27:52,320 Таква осетљивост - импресивна! 296 00:27:52,410 --> 00:27:55,150 Та Црусхинг Фист је нешто. 297 00:27:58,200 --> 00:27:59,360 г-дине ИП, 298 00:28:00,000 --> 00:28:03,860 сваки изазов води ка вишем врхунцу. 299 00:28:03,870 --> 00:28:05,830 Ксингии је бруталан. 300 00:28:06,790 --> 00:28:08,620 Немојте то потцењивати. 301 00:28:08,620 --> 00:28:09,990 Хајде да видимо колико су високи врхови. 302 00:28:10,000 --> 00:28:12,990 Хмм. Ово ће бити забавно. 303 00:28:22,620 --> 00:28:26,110 Сада је мој ред, мајсторе Ип. 304 00:28:26,830 --> 00:28:29,740 И шта имаш за мене, Ионг? 305 00:28:30,540 --> 00:28:32,370 Низ петарди. 306 00:28:57,200 --> 00:29:00,400 Тај потез, није ли то Хунг Гар? 307 00:29:01,540 --> 00:29:02,780 Ја сам мајстор за све. 308 00:29:14,160 --> 00:29:15,490 Ти то мешаш. 309 00:29:15,500 --> 00:29:16,700 Шта није у реду са тим? 310 00:29:16,870 --> 00:29:18,490 Све док ради. 311 00:29:19,450 --> 00:29:23,320 64 руке имају бескрајне комбинације. 312 00:29:23,330 --> 00:29:25,990 Ваш Винг Цхун је пони са три трика. 313 00:29:26,000 --> 00:29:27,950 Лопата, игла, омотач. 314 00:29:28,500 --> 00:29:29,860 Како може да се такмичи? 315 00:29:29,870 --> 00:29:31,740 Три су довољна да се побринем за тебе. 316 00:30:19,080 --> 00:30:22,700 Ионг, твој ватромет је угасио. 317 00:30:24,750 --> 00:30:27,110 Шта с тим? ја сам старац. 318 00:30:28,620 --> 00:30:29,860 Младост надмашује вештину. 319 00:30:30,660 --> 00:30:32,280 Можда је велемајстор, 320 00:30:32,500 --> 00:30:34,160 али не уздржавај се. 321 00:30:34,750 --> 00:30:36,240 Боље да победиш. 322 00:30:37,540 --> 00:30:38,900 Ово је била права привилегија. 323 00:30:39,250 --> 00:30:40,910 До победе! 324 00:30:40,910 --> 00:30:41,990 Срећно. 325 00:31:13,580 --> 00:31:15,860 Свака генерација рађа нове таленте. 326 00:31:16,580 --> 00:31:19,870 Господине Ип, суђено нам је да се сретнемо. 327 00:31:20,660 --> 00:31:22,820 За моје последње такмичење 328 00:31:23,200 --> 00:31:25,620 Предлажем да се упаримо, 329 00:31:25,620 --> 00:31:27,080 не вештина. 330 00:31:27,330 --> 00:31:28,320 Да ли прихватате? 331 00:31:29,910 --> 00:31:31,700 Као наш гост, 332 00:31:31,700 --> 00:31:32,990 на вама је. 333 00:31:41,410 --> 00:31:46,660 Када је наша Унија основана пре 25 година, 334 00:31:49,330 --> 00:31:51,320 дошао човек са Југа. 335 00:31:52,000 --> 00:31:53,280 Понудио је изазов. 336 00:31:54,330 --> 00:31:56,320 Испружио је равну торту 337 00:31:56,330 --> 00:31:59,120 и замолио нашег Господара да разбије. 338 00:32:02,250 --> 00:32:04,490 Наш Господар се није увредио. 339 00:32:06,830 --> 00:32:10,150 Чак је именовао човека за нашег првог председника. 340 00:32:10,700 --> 00:32:12,690 То није било због његовог кунгфуа 341 00:32:13,000 --> 00:32:14,410 али оно што је рекао - 342 00:32:15,950 --> 00:32:17,780 Кунгфу се дели на север и југ. 343 00:32:18,500 --> 00:32:20,240 Мора ли се и држава поделити? 344 00:32:22,830 --> 00:32:25,990 Тај човек је такође био из Фошана - 345 00:32:26,000 --> 00:32:27,660 Ип Јун-биу. 346 00:32:27,790 --> 00:32:29,400 Био је велики човек. 347 00:32:30,700 --> 00:32:32,530 данас. 348 00:32:32,540 --> 00:32:35,400 Упознавши другог господина Ипа, 349 00:32:36,620 --> 00:32:39,860 Поставићу то исто питање. 350 00:32:40,790 --> 00:32:41,820 г-дине ИП, 351 00:32:43,330 --> 00:32:48,200 можеш ли ми сломити ову торту у руци? 352 00:33:36,580 --> 00:33:40,120 Таи Цхи мајстор је спречио птицу да лети 353 00:33:40,540 --> 00:33:42,990 дајући му не смуђ 354 00:33:43,000 --> 00:33:44,700 из које летети. 355 00:33:46,250 --> 00:33:48,160 Вештина Старог мајстора је превелика. 356 00:33:48,830 --> 00:33:51,490 Господин Ип је врабац на длану. 357 00:33:51,500 --> 00:33:55,990 Мислим да он то не може. 358 00:34:48,660 --> 00:34:50,320 Свет је велико место. 359 00:34:50,830 --> 00:34:51,990 Зашто га ограничити на север и југ? 360 00:34:53,330 --> 00:34:55,540 То те спутава. 361 00:34:56,500 --> 00:34:58,160 теби, 362 00:34:58,580 --> 00:35:00,360 ова торта је земља. 363 00:35:01,330 --> 00:35:03,070 За мене је то много више. 364 00:35:04,200 --> 00:35:05,910 Одвојите се од онога што знате 365 00:35:06,330 --> 00:35:08,070 и знаћете више. 366 00:35:09,120 --> 00:35:10,410 Ако јужњачка уметност оде далеко, 367 00:35:10,870 --> 00:35:13,740 која граница је север? 368 00:35:14,830 --> 00:35:16,190 Да ли бисте се сложили? 369 00:35:16,200 --> 00:35:17,660 Добро речено. 370 00:35:19,000 --> 00:35:20,950 Цео живот сам био победник. 371 00:35:22,000 --> 00:35:23,740 Моја техника ме никада није изневерила. 372 00:35:25,000 --> 00:35:26,910 Никад нисам мислио да ћу видети 373 00:35:27,330 --> 00:35:29,790 границе моје визије. 374 00:35:38,950 --> 00:35:40,360 г-дине ИП, 375 00:35:41,450 --> 00:35:44,070 данас сам те прославио. 376 00:35:45,500 --> 00:35:46,990 у будућности, 377 00:35:47,620 --> 00:35:49,950 суочићете се са изазовима на сваком кораку. 378 00:35:51,120 --> 00:35:52,740 Надам се да ћеш бити као ја. 379 00:35:53,580 --> 00:35:55,990 Пренесите бакљу. 380 00:35:57,160 --> 00:36:00,530 Никада не одустајте од вере. 381 00:36:01,120 --> 00:36:04,490 Нека светло гори. 382 00:36:58,040 --> 00:36:59,870 Госпођице Гонг, не смете ово да радите. 383 00:36:59,870 --> 00:37:01,830 Гонгови никада нису поражени. 384 00:37:01,830 --> 00:37:05,450 Ја ћу искупити нашу част. 385 00:37:07,330 --> 00:37:10,040 Дај ово Ипу. Он ће разумети. 386 00:37:12,330 --> 00:37:14,360 немам шансе 387 00:37:14,370 --> 00:37:16,780 да буде велики као Отац. 388 00:37:17,500 --> 00:37:18,950 То није био мој избор. 389 00:37:20,000 --> 00:37:21,610 Али ја ћу оставити свој траг. 390 00:37:22,950 --> 00:37:24,190 Иди. 391 00:37:30,950 --> 00:37:33,660 Вечерас, по северном обичају, 392 00:37:34,290 --> 00:37:35,990 победник ће приредити банкет. 393 00:37:36,000 --> 00:37:39,160 Ни Ип Ман ни ја нећемо присуствовати. 394 00:37:39,370 --> 00:37:40,990 Ти ћеш ме заступати. 395 00:37:41,000 --> 00:37:42,160 Не брини. 396 00:37:42,660 --> 00:37:45,570 Урадићу праву ствар. 397 00:37:46,580 --> 00:37:47,820 Идемо! 398 00:38:07,620 --> 00:38:10,330 О борилачким вештинама мајстора Гонга, 399 00:38:10,330 --> 00:38:12,870 Ма Сан је наследио челик 400 00:38:12,870 --> 00:38:16,320 а његова ћерка свила. 401 00:38:16,410 --> 00:38:19,280 Она је једини наследник 64 руке. 402 00:38:19,410 --> 00:38:23,490 Њени потези су смртоносни. 403 00:38:23,790 --> 00:38:27,990 Када прво резервишете цело место, 404 00:38:28,200 --> 00:38:30,950 она те приморава на руку. 405 00:38:32,000 --> 00:38:33,580 Не потцењујте Гонг Ера. 406 00:38:34,450 --> 00:38:36,410 Борилачки свет има четири табуа: 407 00:38:37,120 --> 00:38:39,530 монаси, таоистички свештеници, жене и деца. 408 00:38:40,330 --> 00:38:41,820 Борити се са њима је лоша идеја. 409 00:38:42,250 --> 00:38:46,240 Отишла је у толико невоља - 410 00:38:46,250 --> 00:38:47,740 како не бих прихватио? 411 00:40:26,870 --> 00:40:28,490 пре три дана, 412 00:40:28,830 --> 00:40:30,740 мој отац је седео овде. 413 00:40:32,370 --> 00:40:33,660 вечерас, 414 00:40:34,620 --> 00:40:36,530 то је између нас. 415 00:40:38,700 --> 00:40:39,410 молим те. 416 00:40:39,910 --> 00:40:42,490 Штета због дивног декора. 417 00:40:43,580 --> 00:40:45,070 Кунгфу се односи на прецизност. 418 00:40:46,000 --> 00:40:47,490 Ако се нешто поквари, 419 00:40:47,830 --> 00:40:48,910 ти побеђујеш. 420 00:44:07,000 --> 00:44:08,160 г-дине ИП, 421 00:44:08,950 --> 00:44:10,740 Показао сам ти 64 руке 422 00:44:11,330 --> 00:44:12,820 да бисте знали 423 00:44:12,830 --> 00:44:15,870 свет је велико место. 424 00:44:16,160 --> 00:44:18,150 Кунгфу не иде само напред. 425 00:44:18,160 --> 00:44:19,570 Погледај и иза себе. 426 00:44:19,910 --> 00:44:21,990 Надам се да је то довољан траг. 427 00:44:22,330 --> 00:44:23,780 Овог пута је пошло за руком. 428 00:44:24,000 --> 00:44:25,700 ко зна шта 429 00:44:25,830 --> 00:44:27,280 следећи пут ће донети. 430 00:44:28,080 --> 00:44:29,160 Дођи. 431 00:44:30,000 --> 00:44:31,200 Ја ћу чекати. 432 00:44:32,790 --> 00:44:34,070 Чувај се. 433 00:45:41,330 --> 00:45:45,650 (Сањам да видим 64 руке) (опет у снегу.) 434 00:46:28,750 --> 00:46:32,740 (Чекам. Шта те задржава?) 435 00:47:00,370 --> 00:47:01,700 Да ли се уклапа? 436 00:47:03,080 --> 00:47:04,690 Да ли се Фошан овако прехладио? 437 00:47:10,830 --> 00:47:12,280 Изгледаш дивно. 438 00:47:12,290 --> 00:47:14,370 Хајде да направимо породичну фотографију. 439 00:48:29,330 --> 00:48:35,150 (Октобар 1938. Фошан је пао у руке Јапанаца.) 440 00:48:41,120 --> 00:48:42,660 У октобру 1938. 441 00:48:42,830 --> 00:48:43,990 Јапанци су напали Фошан. 442 00:48:44,330 --> 00:48:47,120 Њихова војска је заузела наш дом. 443 00:48:47,830 --> 00:48:49,860 Ако живот има четири годишња доба, 444 00:48:49,870 --> 00:48:53,660 ишли смо с пролећа право на зиму. 445 00:49:34,080 --> 00:49:36,870 Вратићу се са вечером. 446 00:49:50,500 --> 00:49:51,950 Помозите ми да напредујем? 447 00:49:52,950 --> 00:49:54,660 Избави ме од сиромаштва? 448 00:49:56,870 --> 00:49:58,660 Никада у животу нисам био сиромашан. 449 00:49:59,540 --> 00:50:00,900 Земља је у кризи 450 00:50:01,660 --> 00:50:02,740 и сви страдају. 451 00:50:04,000 --> 00:50:05,580 Бити сиромашан није велика ствар. 452 00:50:07,700 --> 00:50:09,320 Радије бих гладовао 453 00:50:10,330 --> 00:50:11,690 него јести јапански пиринач. 454 00:50:12,790 --> 00:50:14,240 Нећу да сарађујем. 455 00:50:15,500 --> 00:50:18,240 Имам доста пријатеља. 456 00:50:18,700 --> 00:50:21,990 Они ће ми помоћи. 457 00:50:22,410 --> 00:50:23,820 Уживајте у вечери. 458 00:50:30,540 --> 00:50:32,650 Нећете наћи те пријатеље овде, 459 00:50:33,250 --> 00:50:34,740 само сарадници. 460 00:50:34,750 --> 00:50:36,410 Управо смо вечерали. 461 00:50:36,410 --> 00:50:37,900 Ово су остаци. 462 00:50:37,910 --> 00:50:39,200 Ако није испод тебе, 463 00:50:39,200 --> 00:50:41,110 вратите их својој породици. 464 00:50:44,830 --> 00:50:46,110 Како могу да прихватим? 465 00:50:46,700 --> 00:50:48,320 За то су плаћени прљави новац. 466 00:50:48,330 --> 00:50:51,040 Нема сврхе расипати. Ми смо стари пријатељи. 467 00:50:51,160 --> 00:50:52,700 Нема на чему. 468 00:51:48,200 --> 00:51:49,690 Потпуно су нове. 469 00:51:50,000 --> 00:51:51,700 Ишао сам на североисток. 470 00:51:52,120 --> 00:51:53,490 Али то је сада немогуће. 471 00:51:55,000 --> 00:51:57,830 Продај их и могу да прехраним своју породицу. 472 00:51:58,830 --> 00:52:00,240 Зашто недостаје дугме? 473 00:52:03,000 --> 00:52:04,450 Има ли? 474 00:52:05,370 --> 00:52:06,660 Мора да је пао. 475 00:52:13,200 --> 00:52:14,820 Почео сам да учим кунгфу у седам. 476 00:52:14,830 --> 00:52:16,160 Пре него што сам напунио четрдесету, 477 00:52:16,160 --> 00:52:17,570 Никад ме нису тукли. 478 00:52:17,870 --> 00:52:19,160 када се то десило, 479 00:52:19,830 --> 00:52:22,190 Живот је био тај који је задао ударце. 480 00:52:22,830 --> 00:52:24,440 За осам година рата 481 00:52:24,450 --> 00:52:25,740 Изгубио сам све. 482 00:52:26,160 --> 00:52:27,320 Новац. 483 00:52:27,330 --> 00:52:28,660 пријатељи... 484 00:52:29,040 --> 00:52:32,110 Кина никада неће умрети! 485 00:52:36,870 --> 00:52:38,740 Девојке слушају своју госпођу. 486 00:52:39,540 --> 00:52:41,240 Гангстери слушају свог шефа. 487 00:52:41,950 --> 00:52:43,820 Наш шеф је био Сун Јат-сен 488 00:52:43,830 --> 00:52:45,440 Послушали смо његова наређења. 489 00:52:47,700 --> 00:52:50,190 Ми јужњаци имамо ватру у стомаку 490 00:52:50,580 --> 00:52:51,690 и осећај части. 491 00:52:53,330 --> 00:52:56,820 Само се кукавице плаше Јапанаца. 492 00:52:57,160 --> 00:52:58,570 Убићу свакога кога видим! 493 00:52:58,870 --> 00:53:02,610 (1938. умро ујак Денг) (у јапанском бомбардовању.) 494 00:53:02,620 --> 00:53:05,690 (Сарадници су преузели Златни павиљон.) 495 00:53:06,330 --> 00:53:07,820 Коначно сам изгубио породицу. 496 00:53:41,830 --> 00:53:49,610 (Ип Ман је изгубио две ћерке у рату.) 497 00:54:23,620 --> 00:54:26,330 Нико се не мрда! 498 00:54:27,370 --> 00:54:29,280 куда идеш? Покажите своје личне карте! 499 00:54:30,000 --> 00:54:31,200 Пожури. 500 00:54:31,830 --> 00:54:32,990 ИДС! 501 00:54:35,370 --> 00:54:38,080 куда идеш? ИДс! 502 00:54:39,330 --> 00:54:42,740 Стани! 503 00:55:49,830 --> 00:55:54,490 (1939. Путовање на Универзитет Северозапад) (да се бавим медицином,) 504 00:55:54,500 --> 00:55:56,830 (Гонг Ер упознаје Бријач, националистичког агента.) 505 00:56:24,160 --> 00:56:26,650 (1940. Ма Сан сарађује са Јапанцима,) 506 00:56:26,660 --> 00:56:28,990 (преузимање службене функције у марионетској влади.) 507 00:56:58,750 --> 00:57:01,330 Сећаш ли се шта сам те научио? 508 00:57:01,330 --> 00:57:02,360 Да. 509 00:57:03,040 --> 00:57:05,950 Никада не стављај себе на прво место, 510 00:57:06,160 --> 00:57:07,990 показати поштовање. 511 00:57:09,750 --> 00:57:12,820 Увек постоји неко бољи. 512 00:57:12,830 --> 00:57:14,690 Попустити значи не изгубити. 513 00:57:15,330 --> 00:57:18,120 Господару, ти си ме научио 514 00:57:18,660 --> 00:57:22,080 бити скроман 515 00:57:22,080 --> 00:57:23,570 и знам моје место. 516 00:57:23,580 --> 00:57:25,490 Узео сам те као сироче. 517 00:57:27,330 --> 00:57:29,570 Ти си донео 518 00:57:29,580 --> 00:57:32,320 свака част нашој школи. 519 00:57:33,000 --> 00:57:34,910 Хајдемо преко 520 00:57:35,620 --> 00:57:37,660 мој врхунски потез. 521 00:57:40,950 --> 00:57:42,490 Стари мајмун окачи своју значку. 522 00:57:45,370 --> 00:57:46,580 Да ли сте то вежбали? 523 00:57:47,500 --> 00:57:48,830 Да. 524 00:57:48,830 --> 00:57:52,120 Знате ли кључ за то? 525 00:57:52,120 --> 00:57:54,660 Никад ми није речено. 526 00:57:54,660 --> 00:57:56,490 Гледа уназад у одразу. 527 00:57:57,160 --> 00:57:58,650 То није кретање навише, 528 00:57:59,620 --> 00:58:00,740 али враћање назад. 529 00:58:05,540 --> 00:58:07,530 Схваташ шта говорим? 530 00:58:08,870 --> 00:58:11,580 Ратник се обликује према времену. 531 00:58:14,410 --> 00:58:15,820 Шта ако 532 00:58:16,500 --> 00:58:18,160 Не могу да се вратим? 533 00:58:22,000 --> 00:58:24,160 Затим наслеђе породице Гонг 534 00:58:24,700 --> 00:58:27,240 не могу да живе у теби. 535 00:58:45,500 --> 00:58:46,610 Остани позади. 536 00:58:49,330 --> 00:58:50,690 Пусти га. 537 00:58:52,160 --> 00:58:54,650 Никад више не затамњуј моја врата. 538 00:59:00,910 --> 00:59:02,240 Губи се. 539 00:59:09,330 --> 00:59:11,070 Господару! 540 01:00:21,660 --> 01:00:22,740 Цео клан 541 01:00:22,870 --> 01:00:24,610 чуо да долазиш 542 01:00:24,700 --> 01:00:26,320 и дотрчао одасвуд. 543 01:00:26,330 --> 01:00:27,280 А Јианг? 544 01:00:27,290 --> 01:00:29,030 Он им прави друштво. 545 01:00:37,370 --> 01:00:38,360 госпођице Гонг, 546 01:00:38,830 --> 01:00:41,320 чекају твоју одлуку. 547 01:00:41,660 --> 01:00:43,320 Нису стигли до краја 548 01:00:44,080 --> 01:00:45,780 да чује моју одлуку. 549 01:00:49,870 --> 01:00:50,990 Да ли је отац имао последње речи? 550 01:00:51,000 --> 01:00:52,410 Не тражите освету. 551 01:00:56,910 --> 01:00:58,030 госпођице, 552 01:00:58,500 --> 01:01:00,330 твој отац је забранио освету. 553 01:01:34,660 --> 01:01:36,570 Слажем се да Ма Сан заслужује да умре. 554 01:01:38,910 --> 01:01:40,950 То је велики злочин 555 01:01:42,500 --> 01:01:43,660 издати свог учитеља. 556 01:01:45,200 --> 01:01:47,490 Ништа горе није. 557 01:01:48,950 --> 01:01:50,160 са друге стране, 558 01:01:51,160 --> 01:01:52,780 то је био твој отац 559 01:01:53,660 --> 01:01:56,240 који је ујединио Синђи и Багуа. 560 01:01:57,500 --> 01:02:00,820 Ма Сан је вредно радио у Ксингиију. 561 01:02:01,120 --> 01:02:02,490 И отац те је научио 562 01:02:03,000 --> 01:02:05,660 сам 64 руке. 563 01:02:06,450 --> 01:02:09,320 Вас двоје сте његово наслеђе. 564 01:02:10,370 --> 01:02:11,530 ако стојите заједно, 565 01:02:12,450 --> 01:02:15,320 заоставштина остаје цела. 566 01:02:16,910 --> 01:02:18,070 Осим тога, 567 01:02:18,080 --> 01:02:20,990 ако предузмете акцију, 568 01:02:21,410 --> 01:02:24,200 без обзира на исход, 569 01:02:25,330 --> 01:02:27,320 људи ће се смејати. 570 01:02:28,000 --> 01:02:30,530 Рећи ће шта је ово Гонг школа 571 01:02:30,870 --> 01:02:32,330 где ученик убија учитеља, 572 01:02:33,160 --> 01:02:35,530 а ћерка убије свог брата по оружју? 573 01:02:36,250 --> 01:02:40,320 Чопор дивљих животиња? 574 01:02:41,200 --> 01:02:43,320 Осим тога, што се тиче Ма Сана, 575 01:02:43,660 --> 01:02:46,700 чак ни твој отац није могао да га докрајчи. 576 01:02:46,870 --> 01:02:48,360 Мислиш да можеш? 577 01:02:49,660 --> 01:02:51,030 госпођице Гонг, 578 01:02:52,000 --> 01:02:54,410 ми смо старци. 579 01:02:55,500 --> 01:02:59,410 Направили смо дуг пут овде 580 01:03:00,250 --> 01:03:03,990 имајући на уму ваше најбоље интересе. 581 01:03:04,330 --> 01:03:06,820 Послушајте наш савет. 582 01:03:07,200 --> 01:03:09,660 Само се удај. 583 01:03:10,500 --> 01:03:12,660 Последње речи твог оца 584 01:03:13,910 --> 01:03:16,490 били Не тражите освету. 585 01:03:17,330 --> 01:03:19,660 Ако убијеш Ма Сана 586 01:03:19,830 --> 01:03:22,370 зар то неће бити против његових жеља? 587 01:03:25,160 --> 01:03:26,620 Мој отац је то рекао 588 01:03:27,500 --> 01:03:28,660 из љубави према мени. 589 01:03:30,660 --> 01:03:32,450 Он жели да имам миран живот. 590 01:03:34,160 --> 01:03:35,990 Али ако не осветим његову смрт, 591 01:03:36,830 --> 01:03:38,360 Никада нећу бити у миру. 592 01:03:44,500 --> 01:03:46,660 Разумем шта говориш. 593 01:03:49,330 --> 01:03:50,660 са поштовањем, 594 01:03:51,790 --> 01:03:55,080 лечио те је 595 01:03:55,370 --> 01:03:57,110 сви као браћа. 596 01:03:58,160 --> 01:03:59,320 Након што је умро, 597 01:04:00,540 --> 01:04:03,150 требало је да се позабавиш Ма Саном. 598 01:04:03,410 --> 01:04:04,950 Уместо тога, ти дођи овамо 599 01:04:04,950 --> 01:04:07,190 као његов гласник. 600 01:04:09,910 --> 01:04:12,150 После свега што је мој отац учинио за тебе! 601 01:04:14,160 --> 01:04:15,570 Знам 602 01:04:16,830 --> 01:04:18,440 Ма Сан ради за Јапанце. 603 01:04:19,410 --> 01:04:20,530 Он има моћ. 604 01:04:22,080 --> 01:04:23,820 Али залагаћу се за своју породицу. 605 01:04:25,160 --> 01:04:26,820 Да ли долази или не? 606 01:04:32,290 --> 01:04:34,400 какве то везе има? 607 01:04:35,500 --> 01:04:38,240 Он долази, ти одлази, 608 01:04:38,580 --> 01:04:40,860 и то је крај, зар не? 609 01:04:42,950 --> 01:04:47,450 Боље је пустити то, гђице Гонг. 610 01:04:47,830 --> 01:04:50,370 Неке ствари су ван наших руку. 611 01:04:51,160 --> 01:04:53,320 То је воља неба. 612 01:04:55,950 --> 01:04:58,040 Можда сам ја воља неба. 613 01:05:22,700 --> 01:05:26,280 О богови и духови 614 01:05:27,830 --> 01:05:31,490 води ову душу у рај! 615 01:06:37,500 --> 01:06:38,860 Стани! 616 01:06:40,330 --> 01:06:42,160 Не смемо стати! 617 01:06:42,910 --> 01:06:45,030 Не блокирај пут. 618 01:06:45,830 --> 01:06:47,490 Држите се по страни. 619 01:06:47,500 --> 01:06:48,360 Покрет! 620 01:06:49,000 --> 01:06:50,910 Ма Сан нам је наредио 621 01:06:50,910 --> 01:06:52,400 да испрати тело. 622 01:06:54,700 --> 01:06:56,240 госпођице Гонг, 623 01:06:56,250 --> 01:06:57,330 Ма Санови људи 624 01:06:57,330 --> 01:06:58,820 блокирају пут. 625 01:06:58,830 --> 01:07:00,320 Имају транспаренте жалости. 626 01:07:00,330 --> 01:07:02,160 Троублемакерс! 627 01:07:02,160 --> 01:07:03,120 госпођице Гонг, 628 01:07:03,120 --> 01:07:06,080 време је од суштине. 629 01:07:08,750 --> 01:07:10,080 Јианг! 630 01:07:29,950 --> 01:07:33,320 Реци Ма Сану да је мртав човек. 631 01:07:34,950 --> 01:07:37,370 Идемо! 632 01:07:39,830 --> 01:07:43,490 О богови и духови 633 01:07:43,830 --> 01:07:47,740 ...уведи ову душу у рај! 634 01:07:57,200 --> 01:07:58,570 Они су овде. 635 01:07:58,580 --> 01:07:59,820 Заустави је. 636 01:08:00,660 --> 01:08:01,400 Чувај је. 637 01:08:01,410 --> 01:08:02,450 Пусти ме на њу. 638 01:08:02,790 --> 01:08:03,950 Заустави је. 639 01:08:05,830 --> 01:08:08,620 Остани позади. Овде смо због Ма Сана. 640 01:08:16,830 --> 01:08:18,740 пошто си мој старији, 641 01:08:19,160 --> 01:08:20,570 Нећу на силу улазити. 642 01:08:21,120 --> 01:08:22,700 Али знај ово. 643 01:08:23,000 --> 01:08:25,330 Не можеш се заувек скривати од мене. 644 01:08:26,330 --> 01:08:28,610 Узећу назад породично наслеђе. 645 01:08:29,000 --> 01:08:29,980 Изађи! 646 01:08:32,910 --> 01:08:36,950 Боље напредовати него стати. 647 01:08:37,370 --> 01:08:40,280 Стари мајстор ме је томе научио. 648 01:08:40,290 --> 01:08:42,650 То је постала моја животна филозофија. 649 01:08:42,660 --> 01:08:43,900 Срамота је 650 01:08:43,910 --> 01:08:45,700 није могао да послуша сопствени савет. 651 01:08:46,580 --> 01:08:49,700 Његова драгоцена учења су сада моја. 652 01:08:50,750 --> 01:08:52,030 Желите их - 653 01:08:52,330 --> 01:08:54,540 послати члана породице. 654 01:08:55,830 --> 01:08:58,110 Венчаћеш се. 655 01:09:01,540 --> 01:09:02,740 Не рачунаш. 656 01:09:25,750 --> 01:09:27,410 Не питај за мном. 657 01:09:28,910 --> 01:09:30,820 Нема вести значи да сам отишао. 658 01:09:37,660 --> 01:09:39,240 Нађи неког другог. 659 01:09:46,120 --> 01:09:47,200 госпођице, 660 01:09:47,830 --> 01:09:50,370 одустати од тако идеалног брака - 661 01:09:50,910 --> 01:09:52,150 да ли је заиста вредно тога? 662 01:09:55,290 --> 01:09:56,870 Размислите о томе. 663 01:09:57,500 --> 01:09:58,660 Ако прихватиш те завете, 664 01:09:59,200 --> 01:10:01,490 никад се нећеш моћи удати, 665 01:10:02,790 --> 01:10:05,750 подучавати, или имати децу. 666 01:10:06,830 --> 01:10:09,190 Нема повратка. 667 01:10:16,950 --> 01:10:18,190 оче, 668 01:10:19,910 --> 01:10:22,070 можеш ли да прочиташ шта ми је у срцу? 669 01:10:24,250 --> 01:10:25,990 ако се слажеш са мном, 670 01:10:28,160 --> 01:10:30,450 покажи ми пламен пред Будом. 671 01:11:09,580 --> 01:11:12,820 Боље напредовати него стати. 672 01:11:14,620 --> 01:11:16,330 Руга нам се што немамо наследника. 673 01:11:31,160 --> 01:11:32,650 Могу само напредовати. 674 01:11:34,040 --> 01:11:35,320 Не могу да престанем. 675 01:12:25,040 --> 01:12:29,580 (1950. Хонг Конг. Таи Нан Стреет) 676 01:12:34,660 --> 01:12:36,070 Јесте ли икада раније предавали, Учитељу Ип? 677 01:12:36,580 --> 01:12:37,820 Да подучавам за живот 678 01:12:37,830 --> 01:12:38,940 је ново искуство. 679 01:12:39,330 --> 01:12:40,780 Па зашто сада? 680 01:12:41,410 --> 01:12:42,490 Почињем нови живот. 681 01:12:42,500 --> 01:12:44,200 Имаш своје ствари. 682 01:12:44,200 --> 01:12:45,610 Ти си самоуверен. 683 01:12:46,080 --> 01:12:47,160 Штеди трчање напред-назад. 684 01:12:47,410 --> 01:12:49,150 У Хонг Конгу нико не познаје Винг Цхун. 685 01:12:49,580 --> 01:12:50,990 Неки посебни потези? 686 01:12:51,370 --> 01:12:52,330 Не баш. 687 01:12:52,830 --> 01:12:55,490 Три основне руке - Спаде, Пин, Схеатх. 688 01:12:56,540 --> 01:12:57,700 Колико образаца? 689 01:12:59,000 --> 01:13:00,030 концепт, 690 01:13:00,500 --> 01:13:01,330 мост, 691 01:13:01,580 --> 01:13:02,570 и Дартинг Фингерс. 692 01:13:03,500 --> 01:13:04,610 Оружје? 693 01:13:05,330 --> 01:13:06,490 Доубле Книвес 694 01:13:06,500 --> 01:13:07,830 и стуб са шест и по тачака. 695 01:13:08,410 --> 01:13:09,740 Још нешто? 696 01:13:10,250 --> 01:13:11,490 То је то. 697 01:13:12,790 --> 01:13:14,030 постављање костију, 698 01:13:14,040 --> 01:13:15,120 унутрашња енергија - 699 01:13:15,120 --> 01:13:16,330 Не радим ништа од тога. 700 01:13:17,290 --> 01:13:18,490 луталице, 701 01:13:18,500 --> 01:13:19,530 играчи лавова - 702 01:13:20,120 --> 01:13:21,580 Ја не подучавам те типове. 703 01:13:22,120 --> 01:13:23,330 Зашто не? 704 01:13:25,540 --> 01:13:27,200 Кунгфу није споредна представа. 705 01:13:27,870 --> 01:13:29,200 Тако да нећу учити луталице. 706 01:13:30,160 --> 01:13:31,570 Лавови плесачи скачу на петарде. 707 01:13:31,950 --> 01:13:33,820 Увек се свађају 708 01:13:34,500 --> 01:13:35,990 и показивање, 709 01:13:36,160 --> 01:13:37,740 све за мало новца. 710 01:13:38,910 --> 01:13:40,150 То је сирово. 711 01:13:40,290 --> 01:13:41,990 Питаћу те право - 712 01:13:42,580 --> 01:13:43,860 да ли сте икада били у правој борби? 713 01:13:45,620 --> 01:13:47,780 Овде су кунгфу школе од зида до зида. 714 01:13:47,790 --> 01:13:49,280 Почињу свађу ни због чега. 715 01:13:49,450 --> 01:13:50,660 мајстор Ип, 716 01:13:51,870 --> 01:13:53,160 имаш ли шта је потребно? 717 01:13:53,160 --> 01:13:56,150 Пробај ме и сазнај. 718 01:13:57,450 --> 01:13:58,570 Борите се! Борите се! 719 01:14:00,250 --> 01:14:01,830 Имао сам неколико година обуке. 720 01:14:03,700 --> 01:14:05,410 Покажи ми своје ствари, мајсторе Ип. 721 01:14:05,410 --> 01:14:06,700 Јесте ли ручали? 722 01:14:06,700 --> 01:14:08,320 Свињетина на роштиљу и пиринач. 723 01:14:08,330 --> 01:14:09,490 Предлажем да сачекате мало. 724 01:14:09,500 --> 01:14:10,530 Било би штета потрошити га. 725 01:14:10,540 --> 01:14:11,620 Да га потрошиш? 726 01:14:25,660 --> 01:14:26,650 брат Хунг, 727 01:14:26,830 --> 01:14:28,280 јеси ли добро? 728 01:14:30,620 --> 01:14:31,830 Где је чај? 729 01:14:31,830 --> 01:14:33,070 Теа? 730 01:14:33,330 --> 01:14:34,320 Да дате свом новом господару! 731 01:14:34,790 --> 01:14:36,900 Поставили смо кревет за вас. 732 01:14:38,580 --> 01:14:40,190 Надам се да ће то бити довољно за сада. 733 01:14:40,660 --> 01:14:41,820 Извините што је мало отрцано. 734 01:14:57,330 --> 01:14:58,490 Има ли чекића? 735 01:15:16,000 --> 01:15:17,160 мајстор Ип, 736 01:15:17,450 --> 01:15:20,950 Момци и ја желимо неке лекције. 737 01:15:20,950 --> 01:15:21,860 Осамдесет центи по глави. 738 01:15:21,870 --> 01:15:23,160 Довољно јефтино. 739 01:15:23,160 --> 01:15:24,400 Али назовите себе мајстором, 740 01:15:24,410 --> 01:15:25,490 боље је да испоручите робу. 741 01:15:25,500 --> 01:15:27,200 Без змијског уља. 742 01:15:27,200 --> 01:15:29,160 Колико је добар твој кунгфу? 743 01:15:44,790 --> 01:15:45,740 Закључајте капију. 744 01:15:48,790 --> 01:15:49,400 Хеј! 745 01:15:49,410 --> 01:15:50,490 Мали кретен. 746 01:15:50,500 --> 01:15:52,280 Затвори врата и стварно је укључено. 747 01:15:52,370 --> 01:15:53,950 Имаш две руке и две ноге. 748 01:15:53,950 --> 01:15:55,240 Како ћеш нас све победити? 749 01:15:55,250 --> 01:15:56,830 Преварили сте се. 750 01:15:57,830 --> 01:15:58,940 Имам две руке али 751 01:15:59,870 --> 01:16:01,080 Винг Цхун има осам удараца. 752 01:16:01,660 --> 01:16:02,990 Нема везе са својим момцима. 753 01:16:03,660 --> 01:16:06,240 Има више него довољно за тебе. 754 01:16:06,250 --> 01:16:07,700 Више него довољно за мене? 755 01:16:22,000 --> 01:16:23,330 Тај је бесплатан. 756 01:16:37,750 --> 01:16:38,830 Први ударац. 757 01:16:59,410 --> 01:17:00,570 Четврти ударац. 758 01:17:13,700 --> 01:17:14,940 Још један остао. 759 01:17:35,330 --> 01:17:37,990 Сећате ли се наше заклетве? 760 01:17:39,660 --> 01:17:40,900 Каква заклетва? 761 01:17:42,000 --> 01:17:43,490 Заклињем се свим срцем 762 01:17:43,500 --> 01:17:44,830 бити одан 763 01:17:44,830 --> 01:17:46,240 и послушан 764 01:17:46,250 --> 01:17:47,740 до Партије. 765 01:17:47,750 --> 01:17:49,160 Не плашим се ни тешкоћа 766 01:17:49,160 --> 01:17:50,450 нити жртвовање. 767 01:17:50,830 --> 01:17:52,780 Да ли да напустим ове завете, 768 01:17:53,160 --> 01:17:58,490 Прихватам најстрожу казну. 769 01:17:58,500 --> 01:17:59,780 Јеби га. 770 01:18:00,370 --> 01:18:02,530 Рат је завршен. 771 01:18:03,540 --> 01:18:05,070 Ово је Хонг Конг. 772 01:18:05,080 --> 01:18:07,910 Али ми остајемо при свом кодексу - 773 01:18:08,620 --> 01:18:09,950 Придружите нам се живи. 774 01:18:10,080 --> 01:18:11,690 Остави нас мртве. 775 01:18:12,250 --> 01:18:13,700 Идем сада. 776 01:18:14,540 --> 01:18:15,700 Можете ли ме зауставити? 777 01:18:16,660 --> 01:18:18,120 Пробајте нас и видите. 778 01:20:00,660 --> 01:20:04,450 (У егзилу у Хонг Конгу, Бријач) 779 01:20:04,450 --> 01:20:09,150 (водио је бријачницу Вхите Росе.) 780 01:20:31,000 --> 01:20:34,990 (1950. Кинеска Нова година. Хонг Конг) 781 01:21:11,410 --> 01:21:14,070 Не изгледаш као да ти треба доктор. 782 01:21:14,410 --> 01:21:17,980 Волео бих поново да видим 64 руке. 783 01:21:18,330 --> 01:21:20,030 Ако немате ништа против да кажем - 784 01:21:20,160 --> 01:21:21,740 Изгубио си. победио сам. 785 01:21:23,750 --> 01:21:24,990 Седите. 786 01:21:31,870 --> 01:21:33,860 Да си то рекао на вратима, 787 01:21:34,500 --> 01:21:38,320 Не бих то тако олакшао 788 01:21:38,830 --> 01:21:41,110 да добијеш своје кнедле. 789 01:21:43,660 --> 01:21:44,740 Хвала. 790 01:21:52,910 --> 01:21:54,150 знаш, 791 01:21:55,160 --> 01:21:58,610 Надао сам се да ћу посетити североисток 1937. 792 01:22:00,620 --> 01:22:02,110 Чекао ме је изазов. 793 01:22:04,790 --> 01:22:05,990 Направио сам топли капут. 794 01:22:06,910 --> 01:22:10,110 Али рат ме је спречио да одем. 795 01:22:11,950 --> 01:22:13,360 Нисам задржао капут, 796 01:22:15,080 --> 01:22:16,530 али још увек имам једно од његових дугмади. 797 01:22:18,750 --> 01:22:19,830 Назови то успоменом. 798 01:22:23,750 --> 01:22:25,830 64 руке је превише важно наслеђе. 799 01:22:28,660 --> 01:22:30,450 Зашто дозволити да нестане? 800 01:22:33,910 --> 01:22:35,200 У вековима историје борилачких вештина, 801 01:22:35,750 --> 01:22:37,360 толико ствари 802 01:22:38,000 --> 01:22:39,330 су нестали. 803 01:22:40,540 --> 01:22:42,320 Зашто би уметност породице Гонг требало да опстане? 804 01:22:46,580 --> 01:22:48,410 г-дине ИП, 805 01:22:48,830 --> 01:22:50,860 ниједна уметност није виша од Неба 806 01:22:51,120 --> 01:22:52,660 нема дара чвршћег од Земље. 807 01:22:54,200 --> 01:22:57,650 Ништа не траје вечно и то је у реду. 808 01:22:58,790 --> 01:23:00,490 Задржите ово дугме. 809 01:23:01,450 --> 01:23:04,530 Што се тиче онога што се може и не може видети, 810 01:23:06,250 --> 01:23:07,660 да не причамо сада о томе. 811 01:23:11,910 --> 01:23:15,910 Господине Ип, пре десет година у новогодишњој ноћи 812 01:23:15,910 --> 01:23:17,200 да ли знаш где сам био? 813 01:23:22,080 --> 01:23:23,360 г-дине ИП, 814 01:23:24,500 --> 01:23:25,990 могу ли да попричам? 815 01:23:28,330 --> 01:23:32,200 Гонг уметности припадају породици Гонг. 816 01:23:33,080 --> 01:23:35,820 64 руке нису ту само за показивање. 817 01:23:37,500 --> 01:23:38,830 Породица Гонг живи. 818 01:23:39,250 --> 01:23:40,950 Знам колико има талента. 819 01:23:41,620 --> 01:23:43,280 Волим да учим. 820 01:23:43,540 --> 01:23:44,950 Ја ћу чекати. 821 01:24:06,370 --> 01:24:11,990 Људи - они се мењају са временом. 822 01:24:13,000 --> 01:24:15,330 Носите ципеле које одговарају прелазу, 823 01:24:15,330 --> 01:24:18,070 и гаће које ти пристају. 824 01:24:19,250 --> 01:24:20,950 у Хонг Конгу, 825 01:24:21,080 --> 01:24:23,240 Могу себи приуштити само ове цигарете. 826 01:24:24,830 --> 01:24:26,320 назад кући, 827 01:24:26,540 --> 01:24:28,740 I smoked real Manchurian tobacco. 828 01:24:29,330 --> 01:24:30,660 То је било пушење. 829 01:24:33,580 --> 01:24:36,650 Будите благи, добри, учтиви, штедљиви, поштовани. 830 01:24:36,830 --> 01:24:38,570 Поштовање је кључ. 831 01:24:40,500 --> 01:24:42,330 Рецимо да пушим. 832 01:24:43,250 --> 01:24:45,330 Странац седе. 833 01:24:45,660 --> 01:24:48,200 Препуштам му се: попуши. 834 01:24:48,580 --> 01:24:52,320 Чак и ако не пуши, мора прихватити 835 01:24:52,330 --> 01:24:54,490 или ће ме натерати да изгубим образ. 836 01:24:55,500 --> 01:24:56,860 г-дине ИП, 837 01:24:59,330 --> 01:25:01,110 попушити. 838 01:25:06,200 --> 01:25:07,320 Хвала. 839 01:25:07,330 --> 01:25:08,820 Нема на чему. 840 01:25:50,500 --> 01:25:51,860 Добио си дар. 841 01:25:53,700 --> 01:25:55,820 пре двадесет година, 842 01:25:55,830 --> 01:25:57,690 могли смо спаринговати. 843 01:25:59,000 --> 01:26:00,360 Каква срамота. 844 01:26:05,910 --> 01:26:08,870 Неки раде на светлости, 845 01:26:09,120 --> 01:26:10,780 други у сенци. 846 01:26:11,580 --> 01:26:13,320 Лице школе мора бити беспрекорно. 847 01:26:14,330 --> 01:26:16,570 Крв мора да тече само у сенци. 848 01:26:17,660 --> 01:26:19,780 Ако не, ако запрља лице, 849 01:26:20,160 --> 01:26:22,450 онда и сама школа може пропасти. 850 01:26:23,000 --> 01:26:25,200 Лице нуди цигарете. 851 01:26:25,700 --> 01:26:28,620 Прљави посао се обавља у сенци. 852 01:26:29,870 --> 01:26:33,160 Господине лп, закаснили сте. 853 01:26:33,160 --> 01:26:35,030 Заборавите 64 руке - 854 01:26:35,830 --> 01:26:38,160 никада нећете видети ни једног. 855 01:26:40,750 --> 01:26:44,860 (1940. Кинеска Нова година. Североисток.) 856 01:27:02,080 --> 01:27:03,990 Да ли је тешко убити човека? 857 01:27:05,250 --> 01:27:06,580 госпођице Гонг, 858 01:27:07,620 --> 01:27:09,280 није као у стара времена. 859 01:27:10,290 --> 01:27:12,240 Убиство је кажњиво смрћу. 860 01:27:13,080 --> 01:27:16,740 Да ли је Ма Сан вредан тога? 861 01:27:21,700 --> 01:27:23,740 Ми сами правимо свој пут у животу. 862 01:27:24,910 --> 01:27:26,240 да идемо кући, 863 01:27:27,160 --> 01:27:28,570 или наставите да чекате? 864 01:27:33,040 --> 01:27:34,650 Нова година је. 865 01:27:36,040 --> 01:27:37,490 Ускоро ће бити овде. 866 01:27:38,290 --> 01:27:39,700 Морамо да сачекамо. 867 01:27:41,040 --> 01:27:42,240 У реду. 868 01:27:48,160 --> 01:27:49,490 сачекаћемо. 869 01:31:27,620 --> 01:31:31,070 Ово је између госпођице Гонг и Ма Сана. 870 01:31:31,290 --> 01:31:33,740 Сви остали се клоните тога. 871 01:31:34,830 --> 01:31:36,410 ту си, 872 01:31:37,660 --> 01:31:39,820 још се игра са својим мајмуном. 873 01:31:41,540 --> 01:31:43,570 Позабавите се њим! Ухватите га! 874 01:32:24,410 --> 01:32:25,950 Ти си гори од утеривача дугова, 875 01:32:27,290 --> 01:32:29,740 покушавајући да ми покварим дочек Нове године. 876 01:32:30,450 --> 01:32:32,440 кнедле су у лонцу, 877 01:32:33,160 --> 01:32:35,150 али их нећеш јести. 878 01:32:36,750 --> 01:32:38,450 Пустио сам те раније 879 01:32:39,250 --> 01:32:42,820 да избегне уништење клана Гонг. 880 01:32:44,080 --> 01:32:46,030 Требало би да знате када да одустанете. 881 01:32:46,830 --> 01:32:48,860 Они којима је потребан спас спаљују јос. 882 01:32:49,660 --> 01:32:51,450 Они који су гладни, једу. 883 01:32:52,580 --> 01:32:53,820 шта морам да урадим, 884 01:32:54,000 --> 01:32:56,280 Урадићу и ништа ме не може зауставити. 885 01:32:57,160 --> 01:32:58,820 Наслеђе породице Гонг 886 01:33:00,040 --> 01:33:02,070 мора да ми се врати вечерас. 887 01:33:02,830 --> 01:33:03,820 У реду. 888 01:33:05,410 --> 01:33:08,700 То је део мене. 889 01:33:10,160 --> 01:33:11,620 желиш то - 890 01:33:14,000 --> 01:33:15,160 дођи и узми га. 891 01:37:13,250 --> 01:37:14,660 Господару! 892 01:37:14,660 --> 01:37:16,700 Држи се даље- 893 01:37:19,830 --> 01:37:21,160 Ма Сан, 894 01:37:21,160 --> 01:37:22,200 Говори! 895 01:37:35,910 --> 01:37:37,320 тог дана, 896 01:37:39,500 --> 01:37:40,780 стари мајстор 897 01:37:41,160 --> 01:37:42,780 разговарао са мном 898 01:37:44,500 --> 01:37:45,830 о његовом врхунском потезу - 899 01:37:46,620 --> 01:37:48,610 Стари Мајмун окачи своју значку. 900 01:37:50,950 --> 01:37:52,910 Рекао је кључ за селидбу 901 01:37:54,450 --> 01:37:55,990 се окретао назад. 902 01:38:03,500 --> 01:38:04,740 у то време, 903 01:38:07,620 --> 01:38:09,080 Нисам схватио. 904 01:38:13,330 --> 01:38:14,490 мислио сам 905 01:38:15,160 --> 01:38:16,870 није могао да иде у корак са временом. 906 01:38:27,870 --> 01:38:29,700 Наслеђе породице Гонг 907 01:38:32,000 --> 01:38:33,330 враћам се теби. 908 01:38:34,830 --> 01:38:36,490 Да будемо јасни. 909 01:38:37,700 --> 01:38:39,320 Ниси га вратио. 910 01:38:40,830 --> 01:38:43,160 Ја сам је узео назад. 911 01:39:44,250 --> 01:39:45,660 Госпођице Гонг! 912 01:40:08,790 --> 01:40:10,320 Госпођице Гонг! 913 01:40:30,580 --> 01:40:35,490 (1952. Хонг Конг. Бела ружа Берберница) 914 01:40:46,040 --> 01:40:47,370 Извините. 915 01:40:48,700 --> 01:40:50,070 Недостаје ми мама. 916 01:40:53,620 --> 01:40:56,360 Добио си моје обавештење о спомен обележју? 917 01:40:56,950 --> 01:40:58,410 Да. 918 01:41:01,200 --> 01:41:03,030 Отворите посао, придржавајте се правила. 919 01:41:04,410 --> 01:41:05,620 Свуда је исто. 920 01:41:07,450 --> 01:41:09,110 Да ли знате колика је тежина 921 01:41:10,200 --> 01:41:11,820 позив од мене носи? 922 01:41:15,160 --> 01:41:16,370 Мери се у злату. 923 01:41:18,250 --> 01:41:21,740 Брате, имам новац. 924 01:41:22,750 --> 01:41:24,030 И ја имам свој живот. 925 01:41:25,830 --> 01:41:27,410 Који год вреди више, 926 01:41:28,290 --> 01:41:29,280 узми га. 927 01:41:35,950 --> 01:41:37,490 Свиђају ми се те твоје очи. 928 01:41:39,790 --> 01:41:41,150 Подсећају ме на маму. 929 01:41:41,410 --> 01:41:43,200 Желите обоје? Или само један? 930 01:41:43,910 --> 01:41:45,150 Не тако брзо. 931 01:41:47,700 --> 01:41:48,780 како би било, 932 01:41:50,450 --> 01:41:52,070 чиниш почасти? 933 01:41:54,040 --> 01:41:55,490 Заборави. 934 01:41:57,040 --> 01:41:58,530 Ти си прави мушкарац. 935 01:42:01,700 --> 01:42:03,110 Годишњица је мамине смрти. 936 01:42:04,160 --> 01:42:06,280 Оставићу ти те твоје две лампе. 937 01:42:07,500 --> 01:42:09,910 Док реке теку, срешћемо се поново. 938 01:42:11,080 --> 01:42:12,490 Ја ћу отићи. 939 01:42:14,830 --> 01:42:16,110 Желим новац - 940 01:42:17,330 --> 01:42:19,320 постоје правила и за то. 941 01:42:19,500 --> 01:42:21,410 Чему служе правила? 942 01:42:21,750 --> 01:42:23,030 Нека буде једноставно. 943 01:42:23,040 --> 01:42:25,150 Ја те убодем три пута па ти убодеш мене. 944 01:42:25,160 --> 01:42:26,400 Како уобичајено. 945 01:42:26,410 --> 01:42:28,200 Затим подигните тон. 946 01:42:32,790 --> 01:42:34,400 Видите ону столицу тамо? 947 01:42:35,700 --> 01:42:37,570 Ако не могу да ти подметнем дупе тамо, 948 01:42:38,450 --> 01:42:41,240 задржати готовину. 949 01:42:44,250 --> 01:42:46,580 Шалиш се, зар не? 950 01:43:20,660 --> 01:43:21,900 брате, 951 01:43:23,370 --> 01:43:25,950 ево вам новца за молитву. 952 01:43:27,330 --> 01:43:28,820 Следећи пут ћеш се придружити својој мами. 953 01:43:29,370 --> 01:43:30,830 Иди. 954 01:43:32,830 --> 01:43:34,160 да кажем истину, 955 01:43:38,410 --> 01:43:39,650 Узми ме за ученика! 956 01:43:40,200 --> 01:43:41,360 Учим те? 957 01:43:42,160 --> 01:43:43,870 То би било губљење мог времена. 958 01:43:47,660 --> 01:43:49,620 И то је искрено говорећи. 959 01:44:01,500 --> 01:44:03,030 Само неколико напомена? 960 01:44:24,500 --> 01:44:26,830 (Исте године, Тхе Разор је почео да предаје.) 961 01:44:26,830 --> 01:44:30,570 (Баји кунгфу је дошао у Хонг Конг.) 962 01:44:48,620 --> 01:44:52,570 1952. Гонг Ер је престао да прима пацијенте. 963 01:44:53,370 --> 01:44:56,410 Неки кажу да ју је стара повреда довела до опијума. 964 01:44:56,830 --> 01:44:59,190 Други да је била опседнута кунгфуом. 965 01:45:00,330 --> 01:45:03,320 Последњи пут сам је видео у чајџиници. 966 01:45:43,790 --> 01:45:45,150 Да ли знате ову оперу? 967 01:45:46,660 --> 01:45:48,570 Мислим да сам то већ чуо у Фошану. 968 01:45:50,160 --> 01:45:51,370 Нешто о сну. 969 01:45:51,620 --> 01:45:52,990 Сан о љубави. 970 01:45:55,790 --> 01:45:57,570 Љубав је само то, сан. 971 01:45:58,830 --> 01:46:00,320 Речено је 972 01:46:00,910 --> 01:46:03,950 ниједан инструмент није тако диван као глас. 973 01:46:05,160 --> 01:46:08,650 Речи увек звуче боље отпеване. 974 01:46:08,660 --> 01:46:10,200 Да ли је госпођица Гонг студирала оперу? 975 01:46:10,200 --> 01:46:11,490 Само основе. 976 01:46:18,700 --> 01:46:24,490 Тада, да сам размишљао о томе, 977 01:46:25,830 --> 01:46:27,740 Био бих оперска звезда. 978 01:46:28,290 --> 01:46:31,910 Све те приче, срећне и тужне... 979 01:46:33,370 --> 01:46:35,200 Ако сам уморан од Јанг породичних жена генерала, 980 01:46:36,160 --> 01:46:38,320 Ја бих певао Буђење из сна. 981 01:46:39,870 --> 01:46:40,990 Размислите о томе - 982 01:46:43,160 --> 01:46:46,480 ја на сцени, ти у публици, 983 01:46:48,830 --> 01:46:50,740 сусрет на тај начин. 984 01:46:52,410 --> 01:46:53,700 Зар то не би било нешто? 985 01:46:54,660 --> 01:46:56,320 Али шта ако је распродат? 986 01:46:57,540 --> 01:46:58,990 Ти ми ласкаш. 987 01:47:00,080 --> 01:47:02,870 Да дођеш, сачувао бих ти место. 988 01:47:04,410 --> 01:47:08,330 Добро си се показао у опери живота. 989 01:47:08,330 --> 01:47:10,990 Имате и тајминг и вештину. 990 01:47:11,290 --> 01:47:12,990 нажалост, 991 01:47:14,160 --> 01:47:15,320 никада нисте видели даље од своје улоге. 992 01:47:18,700 --> 01:47:20,660 Нисам имао појма да си ме гледао као оперу. 993 01:47:23,700 --> 01:47:25,070 Ова моја опера, 994 01:47:25,910 --> 01:47:27,740 аплаудирао или не, 995 01:47:28,330 --> 01:47:29,940 играће до краја. 996 01:47:33,660 --> 01:47:35,280 Питао сам те 997 01:47:36,040 --> 01:47:37,870 овде да се ствари приведу крају 998 01:47:38,500 --> 01:47:39,950 и рећи шта треба да се каже. 999 01:47:40,540 --> 01:47:41,700 Идеш негде? 1000 01:47:47,330 --> 01:47:49,110 Имамо изреку на северу - 1001 01:47:50,200 --> 01:47:53,160 тигар никада не напушта планину. 1002 01:47:54,830 --> 01:47:58,900 Обоје смо живели на страном тлу. 1003 01:48:01,620 --> 01:48:03,240 Тако сам јако уморна. 1004 01:48:04,450 --> 01:48:05,690 Желим да идем кући. 1005 01:48:09,040 --> 01:48:12,110 Али прво сам хтео да ти ово вратим. 1006 01:48:29,790 --> 01:48:31,070 Што се тиче 64 руке, 1007 01:48:34,330 --> 01:48:35,990 Већ сам их заборавио. 1008 01:48:42,540 --> 01:48:47,860 Имао сам среће што сам те упознао у најбољим годинама. 1009 01:48:52,540 --> 01:48:54,070 Нажалост, моје време истиче. 1010 01:48:56,450 --> 01:49:00,150 Да кажем да у животу нема кајања, 1011 01:49:01,330 --> 01:49:03,320 је само да се превариш. 1012 01:49:05,000 --> 01:49:09,660 Како би било досадно без жаљења. 1013 01:49:17,500 --> 01:49:20,820 Господине Ип, да вам право кажем, 1014 01:49:24,160 --> 01:49:26,070 Било ми је стало до тебе. 1015 01:49:35,160 --> 01:49:37,200 Немам ништа против да ти то кажем. 1016 01:49:38,790 --> 01:49:40,240 Није злочин волети. 1017 01:49:45,370 --> 01:49:47,450 Али то је све што може бити. 1018 01:49:52,200 --> 01:49:54,070 Никад то никоме раније нисам рекао. 1019 01:49:56,830 --> 01:49:58,320 видимо се вечерас, 1020 01:49:59,410 --> 01:50:01,370 Не знам зашто, управо је изашло. 1021 01:50:09,290 --> 01:50:11,150 Рецимо да прекинемо ову утакмицу 1022 01:50:11,500 --> 01:50:13,830 шаха између нас. 1023 01:50:21,660 --> 01:50:23,030 Чувај се. 1024 01:50:34,450 --> 01:50:36,990 У животу, као у шаху, 1025 01:50:37,660 --> 01:50:39,530 једном направљен потез остаје на табли. 1026 01:50:43,000 --> 01:50:44,200 Оно што имамо 1027 01:50:45,750 --> 01:50:46,990 је једноставно судбина. 1028 01:50:54,200 --> 01:50:55,570 Твој отац је једном рекао, 1029 01:50:57,000 --> 01:50:59,780 никада не одустајте од вере. 1030 01:51:00,500 --> 01:51:01,990 Нека светло гори. 1031 01:51:05,290 --> 01:51:06,650 Надам се да ће једног дана 1032 01:51:06,910 --> 01:51:09,280 Видећу 64 руке још једном. 1033 01:52:14,750 --> 01:52:19,690 Мој отац је рекао да мајсторство има три фазе - 1034 01:52:21,540 --> 01:52:22,820 биће, 1035 01:52:24,000 --> 01:52:25,080 знајући. 1036 01:52:26,700 --> 01:52:28,410 Доинг. 1037 01:52:31,370 --> 01:52:32,990 Знам себе. 1038 01:52:35,000 --> 01:52:36,450 Видео сам свет. 1039 01:52:42,160 --> 01:52:43,780 Нажалост, не могу да пренесем оно што знам. 1040 01:52:50,660 --> 01:52:52,320 Ово је пут 1041 01:52:53,370 --> 01:52:54,830 Нећу да видим до краја. 1042 01:52:58,500 --> 01:53:00,530 надам се да хоћеш. 1043 01:53:23,540 --> 01:53:25,280 Да ли је ово улица школа 1044 01:53:26,620 --> 01:53:28,450 цео свет борилачких вештина настао? 1045 01:55:27,250 --> 01:55:31,320 Велика старост нуди избор: 1046 01:55:31,910 --> 01:55:34,570 остани или настави. 1047 01:55:35,830 --> 01:55:38,410 Одлучио сам да останем у својој ери, 1048 01:55:39,330 --> 01:55:41,320 времена када сам био најсрећнији. 1049 01:55:42,450 --> 01:55:45,900 (1953. Гонг Ер је умро у Хонг Конгу.) 1050 01:55:45,910 --> 01:55:49,030 (Одржала је своје завете) 1051 01:55:49,040 --> 01:55:53,280 (до краја.) 1052 01:56:06,910 --> 01:56:09,820 Сутра носим ковчег госпођице Гонг кући. 1053 01:56:11,200 --> 01:56:12,660 Оставила је ово за тебе. 1054 01:56:15,160 --> 01:56:19,660 У царским временима био сам џелат. 1055 01:56:21,660 --> 01:56:25,700 Република ме је оставила без посла. 1056 01:56:27,040 --> 01:56:29,450 Да ме мајстор Гонг није примио, 1057 01:56:30,580 --> 01:56:32,660 Слетео бих у канализацију као пас. 1058 01:56:35,160 --> 01:56:37,700 Никада ме није гледао са висине. 1059 01:56:38,620 --> 01:56:41,280 Поставио ме је за старатеља своје ћерке. 1060 01:56:42,200 --> 01:56:44,990 Моја жестина би је заштитила. 1061 01:56:45,000 --> 01:56:48,440 Дао ми је надимак Срећна звезда, 1062 01:56:51,580 --> 01:56:57,370 па би јој срећа свагда сијала. 1063 01:57:05,830 --> 01:57:07,320 за жену, 1064 01:57:07,700 --> 01:57:09,990 полагање завета је нека врста смрти. 1065 01:57:14,000 --> 01:57:15,610 Да освети свог оца, 1066 01:57:15,910 --> 01:57:19,910 заклела се да се никада неће удати нити предавати, 1067 01:57:20,330 --> 01:57:22,070 да цео живот остане сама. 1068 01:57:23,910 --> 01:57:25,490 Одржала је тај завет. 1069 01:57:32,330 --> 01:57:33,820 Ово је пепео 1070 01:57:34,120 --> 01:57:37,660 од кога је ошишала и спалила косу. 1071 01:57:40,450 --> 01:57:44,650 Рекла је да те познаје дуго, 1072 01:57:45,750 --> 01:57:47,160 Али ти је ниси стварно познавао, 1073 01:57:47,750 --> 01:57:48,830 ни она тебе. 1074 01:57:52,200 --> 01:57:53,860 Видећи овај пепео, 1075 01:57:57,080 --> 01:57:58,660 боље ћеш је разумети. 1076 01:58:04,330 --> 01:58:05,610 г-дине ИП, 1077 01:58:06,830 --> 01:58:08,490 Породица Гонг је готова. 1078 01:58:09,000 --> 01:58:12,940 Госпођица Гонг сада припада вама. 1079 01:59:17,910 --> 01:59:19,370 Као њен отац, 1080 01:59:19,830 --> 01:59:22,410 Гонг Ер никада није изгубио борбу. 1081 01:59:24,660 --> 01:59:27,950 Она је икада изгубила само за себе. 1082 01:59:53,250 --> 01:59:57,320 (1953. Ип Ман добија своју личну карту из Хонг Конга) 1083 01:59:57,330 --> 02:00:01,570 након затварања границе са Кином. 1084 02:00:30,040 --> 02:00:31,570 Оног дана када сам напустио Фошан, 1085 02:00:32,250 --> 02:00:33,700 Хтео сам нешто да кажем 1086 02:00:34,830 --> 02:00:36,280 али није могао да изговори речи. 1087 02:00:38,080 --> 02:00:44,450 (Моје срце ће ме вратити теби.) 1088 02:01:16,500 --> 02:01:18,160 Када сам је оставио тог пута, 1089 02:01:18,410 --> 02:01:20,150 Мислио сам да ћу моћи да се вратим. 1090 02:01:20,540 --> 02:01:23,030 Али то је био последњи пут да сам је видео. 1091 02:01:24,500 --> 02:01:26,580 После тога је имао само пут испред себе. 1092 02:01:26,580 --> 02:01:27,780 Није било повратка, 1093 02:01:29,660 --> 02:01:30,990 и нема пута кући. 1094 02:01:34,160 --> 02:01:37,480 (1960. Зханг Ионгцхенг је умро од болести.) 1095 02:01:37,500 --> 02:01:40,110 (Ип Ман се никада није вратио у Фошан.) 1096 02:02:44,160 --> 02:02:46,370 Ок, почни. 1097 02:02:49,700 --> 02:02:50,610 Лева песница 1098 02:02:50,620 --> 02:02:51,610 ван, 1099 02:02:51,910 --> 02:02:52,990 длан отворен, 1100 02:02:53,000 --> 02:02:54,330 окрените зглоб, 1101 02:02:54,660 --> 02:02:55,650 повући назад, 1102 02:02:55,660 --> 02:02:56,820 десна песница. 1103 02:02:56,830 --> 02:02:57,820 ван, 1104 02:02:57,830 --> 02:02:58,820 отворен. 1105 02:02:58,830 --> 02:02:59,940 Окрените зглоб, 1106 02:02:59,950 --> 02:03:01,320 повући назад. 1107 02:03:13,160 --> 02:03:14,370 г-дине ИП, 1108 02:03:15,660 --> 02:03:17,150 сви сусрети на овом свету 1109 02:03:18,290 --> 02:03:20,030 су својеврсно окупљање. 1110 02:04:17,160 --> 02:04:20,480 Кажу да сам популаризовао Винг Цхун. 1111 02:04:20,830 --> 02:04:22,360 Надам се да су у праву. 1112 02:04:22,830 --> 02:04:24,440 Никада то нисам урадио због славе. 1113 02:04:24,450 --> 02:04:26,410 Борилачке вештине припадају свима. 1114 02:04:26,950 --> 02:04:28,490 Сви смо у истој потрази. 1115 02:04:29,290 --> 02:04:31,320 Све се своди на те две речи - 1116 02:04:31,700 --> 02:04:33,320 Хоризонтално. Вертицал. 1117 02:05:50,450 --> 02:05:55,150 (Ип Ман је био огромна инспирација другима.) (Због њега,) 1118 02:05:55,160 --> 02:06:01,410 (бакља Винг Чуна) (носи се широм света.)