1 00:01:00,294 --> 00:01:02,362 As raposas eram comumente conhecidos como bestas da perseguição 2 00:01:02,396 --> 00:01:03,665 pelos tempos medievais. 3 00:01:03,698 --> 00:01:04,832 A tradição equestre 4 00:01:04,866 --> 00:01:07,367 eventualmente encontrado seu caminho para os Estados Unidos. 5 00:01:07,401 --> 00:01:10,470 Inferno, George Washington possuía uma matilha de cães. 6 00:01:11,005 --> 00:01:12,439 É preciso disciplina. 7 00:01:12,472 --> 00:01:14,676 Você tem que saber como para andar. Conheça as chamadas. 8 00:01:14,709 --> 00:01:17,612 Você tem que ter o seu juízo sobre você nas manhãs frias de outono. 9 00:01:17,645 --> 00:01:20,080 O bourbon não pode fazer muito. 10 00:01:21,281 --> 00:01:24,418 eu vim para adorei, a perseguição que é. 11 00:01:24,451 --> 00:01:26,219 Existem aqueles isso o condenaria. 12 00:01:26,253 --> 00:01:27,454 Eles não entenderiam. 13 00:01:27,487 --> 00:01:31,258 Estamos todos perseguindo alguma coisa. Algo que talvez nunca vejamos. 14 00:01:31,291 --> 00:01:33,160 Algo tão evasivo, 15 00:01:33,193 --> 00:01:35,597 nunca foi lá para começar. 16 00:01:43,437 --> 00:01:45,873 Meu nome é Algodão. Não, não é um apelido 17 00:01:45,907 --> 00:01:47,875 mas é apropriado. 18 00:01:47,909 --> 00:01:50,578 O velho Sul é tudo mas esquecido, então escrevi 19 00:01:50,612 --> 00:01:53,313 uma pequena história sobre isso anos atrás. Publiquei e foi 20 00:01:53,347 --> 00:01:56,350 leia, amplamente. 21 00:01:58,553 --> 00:02:01,121 Eu era apenas um menino naquela época. 22 00:02:02,724 --> 00:02:04,726 Existe um modo de vida isso foi perdido. 23 00:02:04,759 --> 00:02:07,895 Não é possível lavar as manchas de história a partir de seus lençóis. 24 00:02:07,929 --> 00:02:10,263 Mas há algo doce nas costuras. 25 00:02:10,297 --> 00:02:12,800 Você vai ler sobre isso em meu romance, 26 00:02:16,336 --> 00:02:18,338 então prefiro não estragar tudo. 27 00:02:20,508 --> 00:02:24,444 Bem, isso deveria ser humilhante. 28 00:02:24,478 --> 00:02:27,481 Todas as outras garotas têm acompanhantes adequados e eu tenho você. 29 00:02:45,967 --> 00:02:49,771 Embora não seja sua culpa meu pai é um completo idiota. 30 00:02:54,709 --> 00:02:57,812 Não foda isso para mim, Cotton. 31 00:03:09,456 --> 00:03:11,959 O Baile Anual de Debutantes. 32 00:03:11,993 --> 00:03:13,594 Minha sobrinha é aquela de branco, 33 00:03:13,628 --> 00:03:15,830 embora eu não esteja certeza que ela merece. 34 00:03:15,863 --> 00:03:17,965 Tudo em o Sul é tradição. 35 00:03:17,999 --> 00:03:19,834 Tornando-se um cavalheiro é esperado. 36 00:03:19,867 --> 00:03:22,870 Tornar-se uma dama é carisma. 37 00:03:23,137 --> 00:03:26,574 É uma fachada. Um show de pôneis para a sociedade, onde 38 00:03:26,607 --> 00:03:29,510 todo mundo finge que a vida é o como vemos nas fotografias, 39 00:03:29,544 --> 00:03:31,713 perfeito e limpo. 40 00:03:31,913 --> 00:03:34,582 Como aqueles vestidos brancos. 41 00:03:41,556 --> 00:03:44,391 O que estamos escondendo? 42 00:03:44,424 --> 00:03:46,426 Meu irmão Whitman desapareceu alguns 43 00:03:46,460 --> 00:03:49,329 anos atrás, pelo que ou quem ainda não está claro. 44 00:03:49,362 --> 00:03:50,865 Minha irmã preferiria atirar em mim assim que 45 00:03:50,898 --> 00:03:53,868 ela me daria um sorriso. Meu pai passa mais tempo 46 00:03:53,901 --> 00:03:56,269 solos antigos para esporte sangrento então ele cuida da família 47 00:03:56,303 --> 00:03:59,540 ou seu negócio, um decentemente circulou, mas mal escrito 48 00:03:59,574 --> 00:04:02,009 jornal cunhou The Carolinian pelo nosso bisavô quase 49 00:04:02,043 --> 00:04:05,713 há um século. Minha mãe faria importa se houve mais oolong 50 00:04:05,747 --> 00:04:09,382 do que beber em seu chá. Há uma fresta de esperança no todo 51 00:04:09,416 --> 00:04:12,754 muitos deles, vovó. eu poderia te contar a história de sua vida 52 00:04:12,787 --> 00:04:15,022 mas você teria ouvir isso em suas palavras. 53 00:04:15,056 --> 00:04:17,290 Depois sou eu, Cotton. 54 00:04:17,324 --> 00:04:19,894 Um dos últimos cavalheiros o velho Sul tem a oferecer, 55 00:04:19,927 --> 00:04:23,564 embora ninguém jamais se importasse. 56 00:04:23,598 --> 00:04:25,633 Amanda Hastings. 57 00:04:25,666 --> 00:04:28,736 Indo uma vez, indo duas vezes, vendeu americano! 58 00:04:28,770 --> 00:04:29,704 Onde você esteve? 59 00:04:29,737 --> 00:04:32,039 Eu estava, eu estava olhando para você esse tempo todo. 60 00:04:32,073 --> 00:04:34,509 Oh meu Deus. Cristo, você cheira como uma destilaria. Muito legal. 61 00:04:34,542 --> 00:04:35,576 Você nem sabe- 62 00:04:35,610 --> 00:04:38,378 Ok, eu não me importo apenas, apenas me leve ao centro do palco, 63 00:04:38,411 --> 00:04:39,379 e saia do meu caminho. 64 00:04:39,412 --> 00:04:40,515 A propósito, você está fantástico. 65 00:04:40,548 --> 00:04:41,582 Você me dá nojo. 66 00:04:41,616 --> 00:04:43,050 Ah, vamos lá. 67 00:04:43,084 --> 00:04:45,653 Lily O’Connor. 68 00:05:23,423 --> 00:05:26,426 Senhorita junho, prazer em ver você novamente. 69 00:05:28,162 --> 00:05:29,597 Boa noite, senhorita. 70 00:05:29,630 --> 00:05:31,899 Uh, foi muito divertido Esopo. 71 00:05:31,933 --> 00:05:34,669 Eu amo esse lugar. 72 00:05:54,856 --> 00:05:57,124 Um show e tanto, lá fora. 73 00:05:57,158 --> 00:06:00,127 O que? Ah, sim. 74 00:06:00,161 --> 00:06:03,998 Tornando-se uma dama sempre foi um espetáculo. 75 00:06:04,031 --> 00:06:07,367 Bem, eu não estava referindo-se às mulheres, Cotton. 76 00:06:07,835 --> 00:06:10,403 Alguém poderia pensar que você tenha mais um pouco mais de educação. 77 00:06:10,437 --> 00:06:13,808 O que, com sua indução recente. 78 00:06:13,841 --> 00:06:16,911 Ah, relaxe, relaxe. 79 00:06:16,944 --> 00:06:21,148 Ninguém dá a mínima sobre o que nós, cães, estamos latindo. 80 00:06:21,182 --> 00:06:25,019 Tem sido realmente tem sido difícil ultimamente, Sr. Wentworth. 81 00:06:25,052 --> 00:06:28,656 Ah, sim, claro. Como poderia não ser, o que, para 82 00:06:28,689 --> 00:06:33,561 a, o herdeiro mais jovem de um dinastia editorial próspera. 83 00:06:36,197 --> 00:06:38,633 É mais difícil do que parece. 84 00:06:38,666 --> 00:06:42,503 Existe um código que um cavalheiro deve aderir. 85 00:06:42,536 --> 00:06:45,172 Nosso código. 86 00:06:50,845 --> 00:06:53,514 Eu entendo. 87 00:06:53,547 --> 00:06:55,482 Estou orgulhoso de minha seleção, garanto. 88 00:06:55,516 --> 00:06:58,786 Então aja como tal. Você sabia o que você estava se metendo quando 89 00:06:58,819 --> 00:07:02,657 fez esse juramento. Você é um O'Connor, o primeiro da nossa Ordem 90 00:07:02,690 --> 00:07:05,760 e o futuro editora do The Times. 91 00:07:07,094 --> 00:07:08,829 Editor? 92 00:07:08,863 --> 00:07:13,534 Meu irmão Whitman retornará algum dia. 93 00:07:23,110 --> 00:07:24,979 Olhe para eles. 94 00:07:25,012 --> 00:07:29,016 Girando sobre em feliz ignorância. 95 00:07:31,652 --> 00:07:36,456 Se eles soubessem sobre os homens atrás da cortina. 96 00:07:56,143 --> 00:07:57,745 Luísa. 97 00:07:57,778 --> 00:08:01,248 Para onde você está fugindo? 98 00:08:01,282 --> 00:08:04,785 Eu estava apenas hum, em lugar nenhum. 99 00:08:06,787 --> 00:08:09,857 Sinto muito pelo Bola. Lily me despreza. 100 00:08:09,890 --> 00:08:14,795 Oh, ela vai ficar bem ou ela vai 101 00:08:14,829 --> 00:08:19,499 abrigá-lo por anos, mas, eh, o que isso importa. 102 00:08:21,969 --> 00:08:25,106 Você sabe Eu realmente pensei que ele iria aparecer. 103 00:08:25,139 --> 00:08:28,509 Se não fosse por sua filha, então pelo menos por sua reputação. 104 00:08:30,311 --> 00:08:33,514 Ele desistiu disso há muito tempo. 105 00:08:36,851 --> 00:08:41,789 Se você soubesse onde Whitman estava, você me contaria, não é? 106 00:08:42,356 --> 00:08:43,824 Claro. 107 00:08:47,795 --> 00:08:51,599 Whitman retornará, eventualmente. 108 00:08:55,202 --> 00:08:58,205 Para o jornal, pelo menos. 109 00:09:05,346 --> 00:09:08,949 Tenho certeza que isso não aconteceu Fui fácil com você, Louise. 110 00:09:13,821 --> 00:09:17,625 Não, não, não foi. 111 00:09:45,252 --> 00:09:48,222 Para todos vocês, isso é um adeus. 112 00:09:48,255 --> 00:09:50,624 Eu tenho que ver o que fica além dos pinheiros. 113 00:09:50,658 --> 00:09:52,359 Lá fora entre estranhos sem rosto e 114 00:09:52,393 --> 00:09:55,629 viajantes apressados correndo para terras distantes. 115 00:09:55,663 --> 00:09:58,766 não consigo mais escrever porque não tenho mais nada a dizer. 116 00:09:58,799 --> 00:10:02,002 E quem se importaria em sabemos o que nos tornamos. 117 00:10:06,774 --> 00:10:08,976 Whitman estava certo. 118 00:10:09,009 --> 00:10:12,046 Não pense isso é por falta de amor ou parentesco. 119 00:10:12,079 --> 00:10:15,216 Você é minha família. Onde quer que eu esteja, 120 00:10:15,249 --> 00:10:19,019 vou pensar você com frequência e carinho. 121 00:10:23,157 --> 00:10:27,361 Saiba que você não fez isso para mim, fizemos isso conosco mesmos. 122 00:10:27,828 --> 00:10:29,864 E embora eu possa encontrar um fim, 123 00:10:29,897 --> 00:10:33,901 Eu sei, em algum lugar, ainda há esperança. 124 00:10:34,435 --> 00:10:37,972 E quem sabe, 125 00:10:38,005 --> 00:10:41,008 talvez eu encontre algo sobre o que escrever. 126 00:11:15,743 --> 00:11:18,779 Isso é uma notícia terrível. 127 00:11:19,947 --> 00:11:22,316 Não, não, faça o que você tem que fazer. 128 00:11:24,218 --> 00:11:29,089 Estarei em como assim que puder. Ah, e Esopo? 129 00:11:30,424 --> 00:11:32,793 Ligue para o advogado. 130 00:11:52,379 --> 00:11:54,481 Posso usar seu telefone. 131 00:12:00,387 --> 00:12:03,224 Ligue para você, senhor. 132 00:12:15,002 --> 00:12:18,239 Minha avó está morta. 133 00:12:18,272 --> 00:12:20,474 O que você morreu? (Do que ela morreu?) 134 00:12:20,508 --> 00:12:23,043 Eles não disseram. 135 00:13:03,450 --> 00:13:05,754 Olá? 136 00:14:04,044 --> 00:14:06,347 Olá mãe. 137 00:14:06,380 --> 00:14:09,183 Querido, você está em casa. 138 00:14:09,216 --> 00:14:10,484 Ah, já faz tanto tempo. 139 00:14:10,518 --> 00:14:13,555 Estou tão feliz em ver você. 140 00:14:13,588 --> 00:14:16,490 Eu gostaria que estivesse melhor circunstâncias, é claro. 141 00:14:16,524 --> 00:14:21,529 Desculpe. Eu vim assim que Eu poderia. Quando é o funeral? 142 00:14:22,029 --> 00:14:27,000 Mas, foi esta manhã. É disso que se trata. 143 00:14:31,171 --> 00:14:32,306 Como isso pôde acontecer? 144 00:14:32,339 --> 00:14:34,609 Arranjos foram feitos. 145 00:14:35,042 --> 00:14:37,579 Foi um adorável serviço, querido, de verdade. 146 00:14:37,612 --> 00:14:39,012 Você teria aprovado. 147 00:14:39,046 --> 00:14:41,448 A maior parte da cidade estava lá. 148 00:14:41,750 --> 00:14:45,587 Ela era uma boa mulher, Cotton. Uma bela mulher, de fato. 149 00:14:49,724 --> 00:14:54,596 Posso ter uma palavra, Mãe? Em privado. 150 00:14:54,629 --> 00:14:57,164 Com licença, sim? 151 00:15:01,101 --> 00:15:01,935 Onde está o pai? 152 00:15:01,969 --> 00:15:03,937 Bem, eu não tenho absolutamente nenhuma ideia. 153 00:15:03,971 --> 00:15:07,241 A última vez que ouvi, ele espetou um puma pela garganta. 154 00:15:07,274 --> 00:15:10,144 Absurdo. E daí? Whitman e Marietta? 155 00:15:10,177 --> 00:15:13,648 Espere, não me diga. 156 00:15:14,448 --> 00:15:17,685 É uma loucura isso nenhum de nós estava aqui. 157 00:15:17,719 --> 00:15:18,787 Bem, Esopo estava. 158 00:15:18,820 --> 00:15:23,023 Ele é praticamente da família. Você vai ficar muito tempo? 159 00:15:23,056 --> 00:15:27,995 Por que? Então você pode economizar cara no clube, pela primeira vez? 160 00:15:28,596 --> 00:15:31,498 Minha mãe acabou de morrer. 161 00:15:31,533 --> 00:15:34,968 Sogra. 162 00:15:35,002 --> 00:15:36,638 A propósito, como ela foi? 163 00:15:36,671 --> 00:15:38,439 Hm, acho isso tão estranho. 164 00:15:38,472 --> 00:15:41,475 Isso é tudo que as pessoas continuam perguntando. 165 00:15:41,509 --> 00:15:44,546 Você tem ido à igreja ultimamente? 166 00:15:44,579 --> 00:15:46,648 Jesus Cristo. 167 00:15:51,786 --> 00:15:55,088 Ele parece diferente. 168 00:15:56,256 --> 00:15:59,092 Esse Quam Videri. (para ser visto) 169 00:16:48,676 --> 00:16:52,346 Você sabe, 170 00:16:53,413 --> 00:16:56,350 aquela mulher te adorava. 171 00:16:57,519 --> 00:17:00,522 Branco é um pouco demais. 172 00:17:01,589 --> 00:17:04,291 É quase branco. 173 00:17:09,129 --> 00:17:12,132 Quanto tempo você está dentro? 174 00:17:12,499 --> 00:17:14,468 Não tenho certeza. 175 00:17:14,502 --> 00:17:16,804 Como está Paris? 176 00:17:17,070 --> 00:17:22,276 Eu voltei. Acontece que, nem todos os franceses são românticos. 177 00:17:23,011 --> 00:17:25,547 eu tenho ficado na sala azul, na verdade. 178 00:17:25,580 --> 00:17:27,214 Bem, não é realmente azul. 179 00:17:27,247 --> 00:17:28,516 Mais lilás. 180 00:17:28,550 --> 00:17:29,717 Na nossa casa? 181 00:17:29,751 --> 00:17:32,319 Sim. Sua mãe insisti depois dos meus pais 182 00:17:32,352 --> 00:17:33,487 mudou-se para Charleston. 183 00:17:33,521 --> 00:17:35,255 Acabou meu pai teve um segundo inteiro 184 00:17:35,289 --> 00:17:38,425 família, eu prefiro não falar sobre isso. 185 00:17:38,458 --> 00:17:40,795 Eu não posso acreditar Perdi o funeral dela. 186 00:17:40,828 --> 00:17:43,698 Foi legal, mas eu saí lá bem rápido, e pelo menos 187 00:17:43,731 --> 00:17:45,567 você está aqui agora. Marietta esteve 188 00:17:45,600 --> 00:17:48,435 atrasado de Atlanta três vezes. 189 00:17:49,737 --> 00:17:53,240 Isso é uma sorte terrível. 190 00:17:54,474 --> 00:17:57,645 Na verdade. 191 00:18:01,616 --> 00:18:04,586 Ela é dona do avião. 192 00:18:25,807 --> 00:18:27,307 Obrigado. 193 00:18:27,341 --> 00:18:29,577 Junho, que bom que você está aqui. 194 00:18:29,611 --> 00:18:31,546 Mildred, como você está? 195 00:18:31,579 --> 00:18:34,147 Me desculpe Estou atrasado, aqui é Cotton. 196 00:18:34,181 --> 00:18:36,183 Ele é um velho amigo. 197 00:18:36,216 --> 00:18:39,520 Bom. Esse era o Inspetor. 198 00:18:39,554 --> 00:18:41,154 Como foi? 199 00:18:41,188 --> 00:18:43,791 Poderia ter foi pior, mas ele desligou 200 00:18:43,825 --> 00:18:46,694 e nossas finais no final da semana. 201 00:18:46,728 --> 00:18:48,796 O que é esse lugar? 202 00:18:48,830 --> 00:18:50,464 Bem, Mildred e eu passamos 203 00:18:50,497 --> 00:18:52,834 os últimos oito meses reformando esta casa antiga. 204 00:18:52,867 --> 00:18:54,869 O estado era descarregando-os, inferno, metade 205 00:18:54,902 --> 00:18:56,638 eles terão para ser demolido de qualquer maneira, 206 00:18:56,671 --> 00:19:01,308 mas logo, esta será a nossa loja. 207 00:19:01,341 --> 00:19:03,611 Eu não entendo. Uma loja para quê? 208 00:19:03,645 --> 00:19:07,715 Hum, quantos anos amigos, você disse? 209 00:19:08,883 --> 00:19:11,451 Eu estive ausente. 210 00:19:11,485 --> 00:19:12,854 Algodão. 211 00:19:12,887 --> 00:19:14,956 Weatherly, eu não te vejo desde- 212 00:19:14,989 --> 00:19:16,758 Desde a bola. 213 00:19:16,791 --> 00:19:18,492 Hum, sim. 214 00:19:18,526 --> 00:19:21,228 Vejo que você cresceu. 215 00:19:21,529 --> 00:19:23,263 Eu pensei que reconheceu aquela voz. 216 00:19:23,296 --> 00:19:24,264 Ah, Fitzy. 217 00:19:25,733 --> 00:19:27,969 Mildred, obrigado. 218 00:19:28,002 --> 00:19:29,971 Bebidas por minha conta, em breve. 219 00:19:30,004 --> 00:19:31,506 Que bom ver você, velho amigo. 220 00:19:31,539 --> 00:19:32,974 Que bom ver você. 221 00:19:33,007 --> 00:19:35,877 Agora isso é uma visão! 222 00:19:35,910 --> 00:19:40,515 Humm. As últimas de junho projeto. Impressionante, é claro. 223 00:19:40,548 --> 00:19:41,949 Pegamos a alpaca? 224 00:19:41,983 --> 00:19:43,483 Como prometido. 225 00:19:43,518 --> 00:19:45,452 Ah, você tem leu muito sobre Alpaca? 226 00:19:45,485 --> 00:19:46,453 Uma coisa ou duas. 227 00:19:46,486 --> 00:19:49,322 Aparentemente é hipoalergênico. 228 00:19:49,356 --> 00:19:51,726 Tudo bem, vire-se. 229 00:19:53,027 --> 00:19:55,697 Certo. 230 00:20:09,744 --> 00:20:12,379 Ele está bem? 231 00:20:13,548 --> 00:20:18,553 Você sabe, não tenho certeza. 232 00:20:19,053 --> 00:20:22,222 Hum. 233 00:20:30,898 --> 00:20:32,934 Você leu o Times esta manhã? 234 00:20:32,967 --> 00:20:34,902 Eu fiz. 235 00:20:34,936 --> 00:20:38,305 Um pouco macabro, se você me perguntar. 236 00:20:38,338 --> 00:20:40,908 Estes os tempos certamente são, senhora. 237 00:20:40,942 --> 00:20:45,813 Você sabe, eu tenho senti falta de entretenimento, Esopo. 238 00:20:45,847 --> 00:20:49,817 Esta manhã, o funeral, 239 00:20:49,851 --> 00:20:54,856 quase parecia como nos velhos tempos. 240 00:21:03,030 --> 00:21:05,633 Eu não posso acredito que você acabou de volta aqui. 241 00:21:05,666 --> 00:21:08,703 Bem, eu considerei Nova York, até mesmo Los Angeles. 242 00:21:08,736 --> 00:21:11,572 Mas descobri que se você segurasse 243 00:21:11,606 --> 00:21:14,509 a porta aberta para alguém em Nova York eles olharam para você como você 244 00:21:14,542 --> 00:21:18,613 eram loucos. Você segura o porta aberta para alguém em Los Angeles, 245 00:21:19,247 --> 00:21:22,083 eles nem olham para você. 246 00:21:22,116 --> 00:21:25,452 Vou usar isso algum dia. 247 00:21:32,660 --> 00:21:34,529 Sejam queridos, vocês poderiam pegar meu 248 00:21:34,562 --> 00:21:36,931 malas e pague ao homem. 249 00:21:40,400 --> 00:21:42,537 eu vou ficar na Sala Verde. 250 00:21:42,570 --> 00:21:45,472 Velhice? Isso é apenas algo 251 00:21:45,506 --> 00:21:48,676 as pessoas dizem, Mãe. O que a matou? 252 00:21:48,709 --> 00:21:50,812 Eca. Isso importa, Marieta? 253 00:21:50,845 --> 00:21:54,782 Sim. Pode ser hereditário. 254 00:22:08,896 --> 00:22:13,835 Estou preocupado com Algodão. Você sabe o quão próximos eles eram. 255 00:22:13,868 --> 00:22:16,804 A mulher o mimou. 256 00:22:16,838 --> 00:22:19,774 Qualquer palavra minha outro irmão ilustre. 257 00:22:19,807 --> 00:22:22,409 Não. Mas Louise está aqui. 258 00:22:22,442 --> 00:22:25,546 Ah, veio cobrar, sem dúvida. 259 00:22:25,580 --> 00:22:27,682 Como vão as coisas no The Times. 260 00:22:27,715 --> 00:22:29,482 Bem, se eu me importasse, eu perguntaria. 261 00:22:29,517 --> 00:22:31,384 O papel está sempre foi o jogo dos homens. 262 00:22:31,418 --> 00:22:33,453 Você sabe disso melhor do que ninguém. 263 00:22:33,486 --> 00:22:34,989 Alguma notícia do advogado? 264 00:22:35,022 --> 00:22:36,991 Aparentemente todos os beneficiários 265 00:22:37,024 --> 00:22:38,526 deverá estar presente no momento 266 00:22:38,559 --> 00:22:41,428 divulgação, menos eles já partiram. 267 00:22:41,461 --> 00:22:42,864 O que isso significa? 268 00:22:42,897 --> 00:22:44,899 Isso significa que é melhor esperarmos que você 269 00:22:44,932 --> 00:22:46,801 ilustre irmão chega em casa logo. 270 00:22:46,834 --> 00:22:48,736 E se ele não o fizer. 271 00:22:48,769 --> 00:22:51,471 Bem, eu não tinha pensado nisso. 272 00:22:52,106 --> 00:22:55,042 Provavelmente deveríamos fazer com que ele seja declarado morto. 273 00:23:08,689 --> 00:23:11,626 Miss June tomou a liberdade de pendurando seus escarlates. 274 00:23:11,659 --> 00:23:14,028 Caso você esteja acordado para um passeio pela manhã. 275 00:23:14,061 --> 00:23:17,430 Oh! Eu amo esse casaco. 276 00:23:19,166 --> 00:23:21,002 Onde ela está? 277 00:23:21,035 --> 00:23:23,436 Aposentado à noite. 278 00:23:25,206 --> 00:23:26,974 Eu preparei o sala de estar para você. 279 00:23:27,008 --> 00:23:28,576 O que? 280 00:23:28,609 --> 00:23:30,211 Todos os outros são levados? 281 00:23:30,244 --> 00:23:31,879 E o quarto amarelo? 282 00:23:31,913 --> 00:23:33,547 Em reforma. 283 00:23:33,581 --> 00:23:35,049 Ainda? 284 00:23:35,082 --> 00:23:36,817 Receio que sim. 285 00:23:42,623 --> 00:23:46,627 Isso é o que é rocha parece que o fundo é Esopo. 286 00:23:46,661 --> 00:23:49,563 Eu altamente duvido disso, senhor. 287 00:23:52,233 --> 00:23:54,802 Esopo? 288 00:23:56,637 --> 00:23:58,606 Senhor? 289 00:23:58,639 --> 00:24:03,077 Você... me criou? 290 00:24:03,110 --> 00:24:07,480 Tentei. Senhor. 291 00:24:14,121 --> 00:24:17,091 Ela não é exatamente sólido na sela. 292 00:24:17,124 --> 00:24:19,093 Você não está exatamente sólido na sela. 293 00:24:19,126 --> 00:24:20,094 Hum? 294 00:24:20,127 --> 00:24:22,096 O que? 295 00:24:22,129 --> 00:24:23,798 Essa égua é adorável. 296 00:24:23,831 --> 00:24:26,100 Ela é nova. 297 00:24:26,133 --> 00:24:27,635 Eu sei. 298 00:24:27,668 --> 00:24:31,172 E então ele disse: não há mais virgens no condado! 299 00:24:34,141 --> 00:24:38,079 Bem, bem, bem, então, 300 00:24:38,112 --> 00:24:41,048 o filho pródigo retorna. 301 00:24:43,084 --> 00:24:44,251 Com licença, senhores. 302 00:24:44,285 --> 00:24:47,755 Só vou ver se consigo esprema essas botas. 303 00:24:50,758 --> 00:24:54,528 Minhas condolências à Família. 304 00:24:55,029 --> 00:24:59,499 Viola, ela era uma baita mulher. 305 00:24:59,867 --> 00:25:01,669 Ela era definitivamente outra coisa. 306 00:25:01,702 --> 00:25:06,574 Sim. Algodão, Devo dizer que estamos- 307 00:25:06,607 --> 00:25:09,844 estamos muito ansiosos para sua elucidação. 308 00:25:09,877 --> 00:25:13,614 O que? Ah, a Ordem. 309 00:25:13,647 --> 00:25:17,018 Eu não ligo mais para isso- 310 00:25:17,051 --> 00:25:20,955 Bem, veja não é assim que funciona. 311 00:25:20,988 --> 00:25:23,257 Garoto. 312 00:25:23,290 --> 00:25:25,292 Bem, no decorrer da criação, 313 00:25:25,326 --> 00:25:27,695 nem todo cão chega ao pacote. 314 00:25:27,728 --> 00:25:29,163 tenho certeza eles vão entender. 315 00:25:29,196 --> 00:25:33,901 Ah, sim, mas veja isso não é esporte, Cotton. 316 00:25:33,934 --> 00:25:37,872 Não há nada que eu possa diga que isso vai te ajudar. 317 00:25:37,905 --> 00:25:41,709 Sangue entrando. Sangue saindo. 318 00:25:41,742 --> 00:25:45,179 Eu entendo, Wentworth. Você quer um O'Connor porque você quer o 319 00:25:45,212 --> 00:25:48,282 imprensa, mas não estou em casa para assumir o negócio da família, 320 00:25:48,315 --> 00:25:51,185 nem continuar de onde paramos. 321 00:25:51,218 --> 00:25:56,223 Muita coisa mudou, acredite eu, você não me quereria. 322 00:25:59,760 --> 00:26:03,798 Boa caçada, senhor. 323 00:26:50,444 --> 00:26:54,048 Onde ele está? 324 00:26:56,217 --> 00:27:00,421 Em algum lugar ao longo o Rio Limpopo, 325 00:27:00,454 --> 00:27:05,059 Eu percebi, eu era a fera. 326 00:27:05,092 --> 00:27:08,395 Você perdeu o funeral. 327 00:27:08,796 --> 00:27:13,767 Nosso comboio estava desviado em Joanesburgo. 328 00:27:15,302 --> 00:27:19,240 eu entendo você estavam presentes. 329 00:27:20,007 --> 00:27:21,108 Eu não estava. 330 00:27:21,142 --> 00:27:23,277 Bem. Acredito que minha mãe entenderia. 331 00:27:23,310 --> 00:27:26,680 Se alguém pudesse. 332 00:27:27,014 --> 00:27:30,451 eu sabia que ela esteve doente por algum tempo, 333 00:27:30,484 --> 00:27:33,988 inferno, ainda dói. 334 00:27:34,021 --> 00:27:36,423 Sua mãe parece arrasada. 335 00:27:36,457 --> 00:27:37,992 Sim. 336 00:27:38,025 --> 00:27:38,893 Bastante insípido. 337 00:27:38,926 --> 00:27:41,162 Um país da Carolina do Norte 338 00:27:41,195 --> 00:27:44,098 cavalheiro galopando atrás da raposa. 339 00:27:46,767 --> 00:27:49,770 Nunca entendi essa tradição. 340 00:27:49,803 --> 00:27:53,240 Boa aparência casacos, mas sem armamento. 341 00:27:53,274 --> 00:27:56,310 Nem todo situação requer uma bala. 342 00:27:56,343 --> 00:27:58,312 O que foi? 343 00:27:58,345 --> 00:28:01,782 Jesus, três anos. 344 00:28:01,815 --> 00:28:04,185 Você deveria vir até o The Times. 345 00:28:04,218 --> 00:28:06,320 Olha, você faria dificilmente reconheço o lugar. 346 00:28:06,353 --> 00:28:10,457 Tenho certeza que é estou bem sem mim. 347 00:28:10,691 --> 00:28:13,194 Seu grande ótimo Avô, Arthur Niall- 348 00:28:13,227 --> 00:28:18,332 Eu conheço a história, pai. 349 00:28:18,365 --> 00:28:21,202 O que eu fiz com você? 350 00:28:21,235 --> 00:28:23,505 Você não deixaria eu escrevo para o jornal. 351 00:28:23,538 --> 00:28:24,338 Você estava subqualificado. 352 00:28:24,371 --> 00:28:25,339 Nós possuímos isso! 353 00:28:25,372 --> 00:28:29,109 Somos editores! 354 00:28:29,710 --> 00:28:34,315 Você fez tudo tão difícil para todos. 355 00:28:35,182 --> 00:28:37,051 Você matou meu cachorro. 356 00:28:37,084 --> 00:28:41,288 Era um cachorro de família. 357 00:28:42,389 --> 00:28:45,859 Então você admite isso? 358 00:29:04,411 --> 00:29:07,881 Enquanto isso... 359 00:29:47,622 --> 00:29:50,824 Isso estava dentro! 360 00:29:50,858 --> 00:29:52,393 Obrigado. 361 00:29:58,465 --> 00:30:00,968 Bem, eu joguei bem. 362 00:30:01,001 --> 00:30:04,238 Eu deixei você vencer. 363 00:30:04,471 --> 00:30:07,241 Olhe para essas vadias. 364 00:30:07,274 --> 00:30:09,443 Olhando para nós. 365 00:30:09,476 --> 00:30:12,446 "Lá está ela. A rainha da colher de prata, ainda 366 00:30:12,479 --> 00:30:14,448 não se casou, você sabe, e o 367 00:30:14,481 --> 00:30:18,452 outro que tão mal quer ser um O'Connor." 368 00:30:18,653 --> 00:30:22,923 Por favor, criança. Isso é o que eles estão dizendo. 369 00:30:22,956 --> 00:30:26,460 Eles provavelmente estão falando sobre Algodão. O caos da sua família é 370 00:30:26,493 --> 00:30:28,162 conversa normal em um dia de folga. 371 00:30:28,195 --> 00:30:29,463 Especialmente agora que ele está em casa. 372 00:30:29,496 --> 00:30:31,465 Algodão? Que idiota. 373 00:30:31,498 --> 00:30:33,267 Ele é seu irmão. 374 00:30:33,300 --> 00:30:34,968 Somente pelo sangue. 375 00:30:35,002 --> 00:30:37,171 Você acha que ele vai levar A casa de Whitman no jornal, 376 00:30:37,204 --> 00:30:40,274 agora que ele está de volta. 377 00:30:40,307 --> 00:30:43,545 Como futuro editor? 378 00:30:43,578 --> 00:30:47,014 eu conheço você abrigar algum amor profundo por 379 00:30:47,047 --> 00:30:49,584 o garoto, mas você deve parar de encorajá-lo. 380 00:30:49,617 --> 00:30:52,019 Não é saudável. 381 00:30:52,052 --> 00:30:55,422 Conselhos de relacionamento de a única rainha da colher de prata? 382 00:30:55,456 --> 00:30:58,959 Solteiro? Estou casado há seis anos. 383 00:30:58,992 --> 00:31:03,063 Susana é a melhor coisa que já aconteceu comigo. 384 00:31:03,097 --> 00:31:06,100 Cristo, junho. 385 00:31:06,133 --> 00:31:10,605 Você certamente pode fume até os vinte e cinco anos. 386 00:31:13,006 --> 00:31:18,011 Depois disso, é simplesmente triste. 387 00:31:29,289 --> 00:31:33,528 Dê é direto para mim, velho amigo. 388 00:31:33,561 --> 00:31:37,599 Minha senhora está indo aí? 389 00:31:40,568 --> 00:31:44,204 Houve algumas perguntas, senhor. 390 00:31:44,238 --> 00:31:46,508 Um encontro ou dois. 391 00:31:46,541 --> 00:31:49,109 Flores todas as quintas-feiras. 392 00:31:49,143 --> 00:31:54,148 Quintas-feiras! Filho da puta. 393 00:31:54,381 --> 00:31:59,386 E você, é você, saindo daí, senhor? 394 00:32:00,220 --> 00:32:05,125 De muitas maneiras, Esopo. 395 00:32:07,428 --> 00:32:12,166 Sua mãe foi uma das as mulheres mais inteligentes que já tive 396 00:32:12,199 --> 00:32:17,204 o prazer de saber. Ela viveu com rara graça. 397 00:32:18,673 --> 00:32:23,678 Sim. Realmente não posso acredito que ela apagou. 398 00:32:26,180 --> 00:32:29,316 Pensei no velho dama sobreviveria a todos nós. 399 00:32:29,349 --> 00:32:33,588 De fato. 400 00:32:37,625 --> 00:32:39,627 Então, 401 00:32:42,129 --> 00:32:46,300 o que somos vou fazer com essas flores. 402 00:32:53,440 --> 00:32:57,377 Melhor colocá-los em vasos, senhor. 403 00:33:07,722 --> 00:33:09,423 Oh! Sinto muito, Luísa. 404 00:33:09,456 --> 00:33:14,461 Não, não, junho. Sente-se comigo, não é? 405 00:33:25,272 --> 00:33:26,674 Hummm, o que é isso? 406 00:33:26,708 --> 00:33:31,144 Lavanda. eu sou praticamente viciado nisso. 407 00:33:31,178 --> 00:33:35,750 Meu terapeuta sugeriu isso para mim depois que Whitman saiu. 408 00:33:36,551 --> 00:33:38,686 Aparentemente, é bom para o estresse. 409 00:33:42,256 --> 00:33:43,591 É tudo- 410 00:33:43,625 --> 00:33:47,795 Eu dormi com... alguém. 411 00:33:47,829 --> 00:33:50,832 Ei, bom para você, senhora. 412 00:33:50,865 --> 00:33:52,534 Não há nada para se envergonhar. 413 00:33:52,567 --> 00:33:55,402 Ah, não, não estou. 414 00:33:55,435 --> 00:33:59,774 Embora eu tivesse só estive com Whitman. 415 00:33:59,807 --> 00:34:02,242 Ah, inferno, Luísa não é meu lugar, 416 00:34:02,276 --> 00:34:04,746 mas ninguém mais está dizendo isso. 417 00:34:04,779 --> 00:34:08,415 Foda-se ele. 418 00:34:08,448 --> 00:34:09,617 Foda-se ele? 419 00:34:09,651 --> 00:34:11,251 Foda-se ele! 420 00:34:11,285 --> 00:34:15,222 Por que você deveria tenho que fazer ou dizer alguma coisa. 421 00:34:15,255 --> 00:34:18,860 Esse homem deveria marche com seu traseiro encharcado de volta aqui 422 00:34:18,893 --> 00:34:21,495 e rastejar em seus lindos dedinhos do pé. 423 00:34:21,529 --> 00:34:25,567 Whitman isso e Whitman isso. Quero dizer- 424 00:34:30,872 --> 00:34:33,808 Aquele idiota, 425 00:34:33,841 --> 00:34:38,713 ele teria sorte em você nunca mais olhe para ele diretamente. 426 00:35:21,589 --> 00:35:22,657 Obrigado senhorita Moore. 427 00:35:22,690 --> 00:35:24,559 Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa. 428 00:35:24,592 --> 00:35:28,730 Tudo bem. 429 00:35:28,997 --> 00:35:34,201 Ah, Sr. Como estão as coisas? 430 00:35:34,502 --> 00:35:37,237 Simplesmente horrível. 431 00:35:37,270 --> 00:35:39,306 No momento em que corra com ele, todos online 432 00:35:39,339 --> 00:35:43,210 serviço no mundo cobriu isso e dez histórias que nunca 433 00:35:43,243 --> 00:35:44,746 até previu chegar. 434 00:35:44,779 --> 00:35:48,516 A publicidade caiu e isso costumava ser nosso rio dourado. 435 00:35:48,549 --> 00:35:52,654 Uma e outra vez, os rios secam. 436 00:35:52,687 --> 00:35:57,725 Isto não é um motivo de riso, Whit. 437 00:35:57,759 --> 00:36:01,461 Eu corri papéis para o seu Pai, quando eu era apenas um menino. 438 00:36:01,495 --> 00:36:03,765 O Times é uma instituição. 439 00:36:03,798 --> 00:36:08,435 E sempre será. Ah, a propósito, 440 00:36:08,468 --> 00:36:12,607 Edwin McCushing vai passar por aqui. 441 00:36:12,640 --> 00:36:14,642 McCushing. 442 00:36:15,943 --> 00:36:17,912 Por que, faz ele quer seu antigo emprego de volta? 443 00:36:17,945 --> 00:36:22,282 Não, é mais de uma visita de um cavalheiro. 444 00:36:22,315 --> 00:36:25,485 Caras como McCushing estão curtindo nossos túmulos, enquanto falamos. 445 00:36:25,520 --> 00:36:26,688 Você sabe disso, certo. 446 00:36:26,721 --> 00:36:29,757 Bem, alguém tem que cuidar disso. 447 00:36:29,791 --> 00:36:33,761 Apenas seja legal para o homem. Isso é tudo. 448 00:36:33,795 --> 00:36:38,465 Eu confio que você fará o que é certo conosco, quando chegar a hora, Whit. 449 00:36:49,677 --> 00:36:53,815 Aparentemente o cego do pianista. 450 00:36:53,848 --> 00:36:55,315 Cego? 451 00:36:55,348 --> 00:36:57,985 Bem, ele não é nenhum Beethoven. 452 00:36:58,019 --> 00:37:01,756 Beethoven era surdo, meu querido. 453 00:37:01,789 --> 00:37:04,324 Ha! Eu sabia disso, é claro. 454 00:37:04,357 --> 00:37:05,526 Eu culpo os gimlets! 455 00:37:05,560 --> 00:37:09,463 Uh, potente, como sempre. 456 00:37:09,496 --> 00:37:12,600 Fitzy, atira para O Times, agora, você sabe. 457 00:37:12,633 --> 00:37:14,702 Bem, eu gosto de pensar que papel funciona para mim, ainda estou 458 00:37:14,736 --> 00:37:18,271 freelancer. Falando nisso Eu entendo que seu pai era 459 00:37:18,305 --> 00:37:20,440 pensando em vender tudo, Cotton. 460 00:37:20,474 --> 00:37:22,877 Ele vai levar o papel para seu túmulo. 461 00:37:22,910 --> 00:37:25,378 Bem, é bom tenho você de volta, algodão. 462 00:37:25,412 --> 00:37:28,750 Eu imagino que você já esteve lá fora, como Kerouac. 463 00:37:28,783 --> 00:37:31,018 Perdido no terreno americano. 464 00:37:31,052 --> 00:37:34,956 eu penso em mim mais como um Huck Finn. 465 00:37:34,989 --> 00:37:37,825 Você é muito previsível ser um Huck Finn! 466 00:37:37,859 --> 00:37:40,561 Você é mais como um Tom. Eu seria o Huck. 467 00:37:40,595 --> 00:37:44,532 Quem sou eu? E não se atreva a dizer Jim. 468 00:37:45,533 --> 00:37:46,901 Você não fuja disso! 469 00:37:46,934 --> 00:37:49,537 Eu voltarei. 470 00:37:49,570 --> 00:37:51,539 Você ia diga, não foi você? 471 00:38:43,124 --> 00:38:45,092 Você desapareceu em nós, lá atrás- 472 00:38:45,126 --> 00:38:48,095 Junho! Lembra quando costumávamos 473 00:38:48,129 --> 00:38:51,966 fazer peças aqui para nossas famílias. 474 00:38:51,999 --> 00:38:55,703 Eu sinto falta disso. Lembra-me de tempos mais simples. 475 00:38:56,637 --> 00:39:00,775 Eles certamente parecia assim. 476 00:39:00,808 --> 00:39:04,011 O que é isso? 477 00:39:04,045 --> 00:39:07,882 Cópia do meu romance da avó. 478 00:39:08,616 --> 00:39:13,353 Ah, eu estava pensando, talvez ser mais adequado como uma peça. 479 00:39:14,155 --> 00:39:18,559 Eu acho que seria ser mais adequado em uma jaqueta. 480 00:39:38,045 --> 00:39:40,748 Eu tive um tal imagem vívida de você na minha cabeça 481 00:39:40,781 --> 00:39:42,884 estes últimos três anos. 482 00:39:46,053 --> 00:39:49,924 Você é muito mais suave do que me lembro. 483 00:39:49,957 --> 00:39:53,460 E você... 484 00:40:03,938 --> 00:40:08,943 Bem, você certamente não é o garota que você era antes de Paris. 485 00:40:38,606 --> 00:40:41,509 Isso deve assustar você. 486 00:41:08,703 --> 00:41:13,507 Jesus Cristo! Whitman! 487 00:41:13,541 --> 00:41:14,909 Você conhece o a porta da frente ainda funciona. 488 00:41:14,942 --> 00:41:17,278 Não tenho dúvidas, irmãozinho. 489 00:41:17,311 --> 00:41:21,048 Quem está no meu quarto? E por que é roxo? 490 00:41:21,082 --> 00:41:22,583 Junho. 491 00:41:22,616 --> 00:41:25,920 O quê, ela mora aqui agora? 492 00:41:30,291 --> 00:41:32,059 Você perdeu a estreia de Lily. 493 00:41:32,093 --> 00:41:33,995 Estréia? 494 00:41:34,028 --> 00:41:37,531 Isso deve já foi há algum tempo. 495 00:41:38,966 --> 00:41:42,036 Como ela estava? 496 00:41:42,069 --> 00:41:44,939 Decepcionado. 497 00:41:44,972 --> 00:41:49,777 E a vovó? eu presumi que é por isso que você está aqui. 498 00:41:49,810 --> 00:41:53,280 Certo. 499 00:41:53,314 --> 00:41:56,150 Como ela foi, afinal? 500 00:41:56,183 --> 00:41:58,219 Isso importa? 501 00:41:58,252 --> 00:41:59,453 Suponho que não. 502 00:41:59,487 --> 00:42:03,324 Espere, você não pode sair. Nós precisamos você está aqui para a leitura do 503 00:42:03,357 --> 00:42:07,061 vontade, ou alguma merda. 504 00:42:07,094 --> 00:42:11,599 Droga. Bem, eu não posso simplesmente estar aqui 505 00:42:11,632 --> 00:42:15,903 quando todos acordarem. Isso é não há como fazer uma entrada. 506 00:42:15,936 --> 00:42:20,274 É verdade, o janela era ousada. 507 00:42:20,307 --> 00:42:22,910 Eu não estou ficar por aqui depois. 508 00:42:22,943 --> 00:42:27,114 Duvido que alguém espere que você faça isso. 509 00:42:42,063 --> 00:42:47,001 Ela era uma das boas uns, não era? Avó? 510 00:42:56,077 --> 00:43:00,014 Eu nunca li o seu romance, aliás. 511 00:43:00,047 --> 00:43:02,116 Eu nunca terminei. 512 00:43:43,190 --> 00:43:46,894 O que é o acordo com a piscina, Lily? 513 00:43:46,927 --> 00:43:49,964 Aparentemente, foi uma merda. 514 00:43:59,807 --> 00:44:02,109 Foi o meio da noite. 515 00:44:02,143 --> 00:44:05,246 Nós poderíamos ouvir os leopardos respirando. 516 00:44:05,279 --> 00:44:07,915 Cheire o hálito deles. 517 00:44:07,948 --> 00:44:10,417 Eu preparei minha lança. 518 00:44:10,451 --> 00:44:14,989 Foi a única vez que eu já tive medo de verdade. 519 00:44:15,189 --> 00:44:18,292 Ele atacou, e Eu golpeei, peguei- 520 00:44:18,325 --> 00:44:21,795 Atroz! O que você faria se alguém iria caçar você. 521 00:44:21,829 --> 00:44:24,832 Haha! Eu daria as boas-vindas ao esporte. 522 00:44:24,865 --> 00:44:26,200 Chega, Whitman. 523 00:44:26,233 --> 00:44:29,036 Duvido que nosso convidado queira para ouvir todos esses detalhes sangrentos. 524 00:44:29,069 --> 00:44:31,372 Por que você não salva para seus diários. 525 00:44:31,405 --> 00:44:33,174 Ou o papel. 526 00:44:33,774 --> 00:44:35,943 Acho que os leitores responda às suas aventuras. 527 00:44:35,976 --> 00:44:37,845 Não é tudo cortinas e coquetéis. 528 00:44:37,878 --> 00:44:39,313 Por que não? 529 00:44:39,346 --> 00:44:41,882 Teddy Roosevelt era um caçador. Churchill. 530 00:44:41,916 --> 00:44:42,883 Hemingway. 531 00:44:42,917 --> 00:44:44,919 Aldo Leopoldo. 532 00:44:48,923 --> 00:44:51,458 Esopo, a codorna, são eles criado em fazenda ou de um dos meus 533 00:44:51,492 --> 00:44:53,127 muitas façanhas do marido? 534 00:44:53,160 --> 00:44:54,128 Fazenda, senhora. 535 00:44:54,161 --> 00:44:55,262 Oh! Graças a Deus. 536 00:44:55,296 --> 00:44:57,798 A última vez que eu comi codorna, passei o 537 00:44:57,831 --> 00:45:00,301 manhã inteira escolhendo chumbo grosso dos meus dentes. 538 00:45:12,514 --> 00:45:13,914 O que você ainda está fazendo aqui? 539 00:45:13,948 --> 00:45:16,784 Boas maneiras, algodão. eu ofereci 540 00:45:16,817 --> 00:45:18,819 Sr. ficar durante sua visita. 541 00:45:18,852 --> 00:45:21,388 Ele e seu pai costumavam trabalhe lado a lado no papel. 542 00:45:21,422 --> 00:45:24,191 Edwin, por favor. Eu lembro de você. 543 00:45:24,225 --> 00:45:26,227 Você estava apenas uma criança na época. 544 00:45:26,994 --> 00:45:28,495 Em que quarto. 545 00:45:29,396 --> 00:45:30,898 Desculpe? 546 00:45:32,333 --> 00:45:35,903 Em que quarto Edwin vai ficar em casa? 547 00:45:35,936 --> 00:45:37,505 Ah, o quarto amarelo. 548 00:45:37,539 --> 00:45:38,973 Mas as reformas? 549 00:45:39,006 --> 00:45:40,941 Concluído primeiro coisa esta manhã. 550 00:45:40,975 --> 00:45:44,845 Esopo, nada me traz casa como sua mistura de ovo. 551 00:45:44,878 --> 00:45:48,516 Eu não tive um brunch adequado em anos. 552 00:45:48,550 --> 00:45:50,784 Eu não vou deixar isso tempo sem o seu segredo. 553 00:45:50,818 --> 00:45:52,219 Que segredo é esse, Marietta? 554 00:45:52,253 --> 00:45:54,154 Como quebrar um ovo? 555 00:45:55,422 --> 00:45:58,526 Você sabe o que, junte-se a nós, Esopo. 556 00:45:58,560 --> 00:46:00,294 Algodão. 557 00:46:00,327 --> 00:46:01,962 Talvez outra hora. 558 00:46:01,996 --> 00:46:04,331 Bobagem, pegue minha cadeira. 559 00:46:04,365 --> 00:46:07,101 É sobre o quarto amarelo? 560 00:46:07,134 --> 00:46:09,303 Não, isso não é sobre o quarto amarelo, 561 00:46:09,336 --> 00:46:11,438 embora isso seja lamentável. 562 00:46:11,472 --> 00:46:14,208 Mãe, você, você mesmo disse que Esopo é uma família. 563 00:46:14,241 --> 00:46:17,444 Acredito que disse, praticamente. 564 00:46:18,145 --> 00:46:19,547 Whitman? 565 00:46:23,917 --> 00:46:25,319 Eu, uh, pediria um assento, 566 00:46:25,352 --> 00:46:27,288 mas eles parecem quase nada nesta mesa. 567 00:46:45,005 --> 00:46:46,574 Você parece incrível, Lu. 568 00:46:47,509 --> 00:46:49,376 Não comece com isso. 569 00:46:49,611 --> 00:46:51,979 OK. Você vai primeiro. 570 00:47:01,488 --> 00:47:04,091 Como você ouviu falar da sua avó? 571 00:47:04,992 --> 00:47:07,194 Algodão, é claro. 572 00:47:11,599 --> 00:47:13,400 Como está Lílian? 573 00:47:14,902 --> 00:47:17,438 Ela se forma na primavera. 574 00:47:19,440 --> 00:47:21,408 Hm, nossa garotinha. 575 00:47:21,442 --> 00:47:23,477 Ela tem vinte e um. 576 00:47:24,111 --> 00:47:26,413 eu vou ter que compre uma bebida para ela então. 577 00:47:29,116 --> 00:47:30,451 O que ela está estudando? 578 00:47:30,719 --> 00:47:33,253 Como se você se importasse! 579 00:47:46,501 --> 00:47:49,370 Você realmente parece incrível embora. 580 00:48:05,687 --> 00:48:08,956 Isso não muda nada. 581 00:48:29,309 --> 00:48:31,445 Você não fuma. 582 00:48:37,384 --> 00:48:40,688 Onde ela está, Whitman? 583 00:48:44,091 --> 00:48:47,961 Havana. Com a família dela. 584 00:48:50,732 --> 00:48:53,267 Ela foi aquela lugar que você não poderia seguir. 585 00:48:54,669 --> 00:48:57,104 Garota inteligente. 586 00:48:59,406 --> 00:49:04,011 Bem, as relações com Cuba está melhor do que nunca. 587 00:49:07,281 --> 00:49:08,982 Sortudo. 588 00:49:15,790 --> 00:49:18,025 O que? 589 00:49:19,092 --> 00:49:21,261 Só olhando para você. 590 00:49:21,295 --> 00:49:23,096 Eu pareço velho. 591 00:49:26,200 --> 00:49:29,036 eu me culparia, se isso fosse verdade. 592 00:49:31,305 --> 00:49:33,207 Eu não posso imagine que você pegaria o 593 00:49:33,240 --> 00:49:35,476 culpa por quase tudo. 594 00:49:37,411 --> 00:49:41,315 Tiro justo. O que mais você tem. 595 00:49:41,783 --> 00:49:46,253 Sente-se ou saia. Não tenho energia para isso. 596 00:49:46,286 --> 00:49:48,422 Vamos, Lou. 597 00:49:51,258 --> 00:49:53,695 Você sabe, eu nunca deveria ter 598 00:49:53,728 --> 00:49:56,463 disse sim para sua proposta tola. 599 00:49:56,664 --> 00:49:58,566 Tolice? 600 00:49:58,600 --> 00:50:00,367 Eu estava grávida, na época. 601 00:50:00,400 --> 00:50:02,436 Eu estava orgulhoso disso. 602 00:50:03,805 --> 00:50:04,772 Está certo? 603 00:50:04,806 --> 00:50:07,775 Sim. 604 00:50:07,809 --> 00:50:09,309 E foi o orgulho que levou 605 00:50:09,343 --> 00:50:12,045 você está longe do segunda vez? 606 00:50:34,836 --> 00:50:36,671 Ela me odeia. 607 00:50:37,605 --> 00:50:38,806 Ela não te odeia. 608 00:50:38,840 --> 00:50:41,375 Eu não a culpo. 609 00:50:41,408 --> 00:50:44,311 Não, suponho que você não pode. 610 00:50:45,479 --> 00:50:48,348 Qualquer coisa que você gostaria de sair do seu peito. 611 00:50:50,250 --> 00:50:53,621 Por que, o que ela disse? 612 00:51:00,862 --> 00:51:04,832 Olha, Nanci, você obtém o conteúdo desta biblioteca, tudo 613 00:51:04,866 --> 00:51:07,301 seus vestidos e joias, exceto três toques. 614 00:51:07,535 --> 00:51:10,103 O safira para Marietta, a 615 00:51:10,137 --> 00:51:15,108 ouro branco para Whitman Quinto e Cotton, você ganha o diamante. 616 00:51:15,142 --> 00:51:16,878 A mansão na Avenida Bloodworth 617 00:51:16,911 --> 00:51:19,581 é seu, Whitman, e a casa em Nag's Head, 618 00:51:19,614 --> 00:51:22,617 será vendido para fins de conservação. 619 00:51:22,650 --> 00:51:25,152 Conservação? 620 00:51:25,352 --> 00:51:28,455 Esopo. Como ela disse, 621 00:51:29,289 --> 00:51:33,460 "Para meu querido amigo Esopo, eu deixe uma soma de vinte e três 622 00:51:33,493 --> 00:51:38,098 mil dólares e doze hectares perto da Peach Orchard Road." 623 00:51:40,535 --> 00:51:43,871 É isso? E o The Times? 624 00:51:43,905 --> 00:51:45,873 Viola vendeu suas ações- 625 00:51:45,907 --> 00:51:48,876 É tudo bastante confidencial, 626 00:51:48,910 --> 00:51:52,479 mas, mas, ah, 627 00:51:52,513 --> 00:51:56,718 já que somos todos uma família aqui. 628 00:52:00,487 --> 00:52:02,289 Lírio. 629 00:52:02,322 --> 00:52:04,692 Crianças. 630 00:52:04,926 --> 00:52:07,260 Meu amor. 631 00:52:07,662 --> 00:52:10,430 Esopo. 632 00:52:10,732 --> 00:52:14,669 estou vendendo, Carolina Times. 633 00:52:15,703 --> 00:52:17,705 Que inferno você é. 634 00:52:17,739 --> 00:52:19,507 A que preço? 635 00:52:19,540 --> 00:52:22,309 Sr. McCushing está aqui para avaliar o negócio. 636 00:52:22,342 --> 00:52:23,243 Eduíno? 637 00:52:23,276 --> 00:52:26,581 Sim, depois de sair O Times, anos atrás, 638 00:52:26,614 --> 00:52:29,249 ele assumiu o papel principal na Dagger Digital. 639 00:52:29,282 --> 00:52:30,818 Esse é o meu artigo. 640 00:52:30,852 --> 00:52:32,219 Seu jornal? 641 00:52:32,252 --> 00:52:33,921 Sim! 642 00:52:33,955 --> 00:52:35,790 Você é um editor, seu pai era editor, 643 00:52:35,823 --> 00:52:36,924 seu pai era um editor, seu pai 644 00:52:36,958 --> 00:52:40,260 Seu pai era um navio construtor! O que você construiu. 645 00:52:40,293 --> 00:52:42,930 Você faria realmente abandoná-lo tão facilmente? 646 00:52:42,964 --> 00:52:47,669 Eu garanto a você lá não há nada fácil nisso. 647 00:52:47,702 --> 00:52:51,405 O povo-o as pessoas dependem de nós. 648 00:52:51,438 --> 00:52:52,640 Para que? 649 00:52:52,674 --> 00:52:53,641 A verdade! 650 00:52:53,675 --> 00:52:54,809 A verdade. Nas notícias? 651 00:52:54,842 --> 00:52:55,610 Sim! 652 00:52:55,643 --> 00:52:59,379 Você teria melhor sorte em encontrar Deus. 653 00:53:02,984 --> 00:53:04,217 Algodão! 654 00:53:04,251 --> 00:53:09,189 Olha, Viola queria que você tivesse isso. Sinto muito pela sua perda. 655 00:53:09,757 --> 00:53:14,662 Ela estava... bem, você sabe. 656 00:53:21,002 --> 00:53:22,970 Estou surpreso eles aceitaram assim. 657 00:53:23,004 --> 00:53:25,707 Todos eles estão para ganhar bastante dinheiro. 658 00:53:27,608 --> 00:53:30,578 Dê a Marieta um dólar, ela vai economizar. 659 00:53:30,611 --> 00:53:32,980 Whitman? Ele vai perder. 660 00:53:33,014 --> 00:53:37,518 E dê algodão um dólar, ele gastará dois. 661 00:53:37,552 --> 00:53:40,888 Não tenho certeza de quando eles tornou-se tão malditamente intitulado. 662 00:53:40,922 --> 00:53:43,356 Eles vão mudar de ideia. 663 00:53:44,257 --> 00:53:47,862 Não são eles que estou preocupado prestes a lhe contar a verdade. 664 00:53:48,830 --> 00:53:52,533 O que vou dizer a todos lá fora, no chão. 665 00:53:52,567 --> 00:53:56,637 Bem, quanto mais cedo melhor eu digo. Ninguém quer 666 00:53:56,671 --> 00:54:00,675 descubra que o capitão deles pulou navio observando-o nadar para longe. 667 00:54:01,241 --> 00:54:02,710 Estou feliz em saber disso 668 00:54:02,744 --> 00:54:06,480 aquelas, aquelas prensas vamos continuar rolando. 669 00:54:07,314 --> 00:54:09,349 Você deve estar brincando comigo. 670 00:54:09,382 --> 00:54:11,686 Essas máquinas arcaicas vão seja a primeira coisa a ir. 671 00:54:11,719 --> 00:54:12,887 Ei. 672 00:54:12,920 --> 00:54:14,722 Oi. Seu fotógrafo está aqui. 673 00:54:14,756 --> 00:54:19,259 O que, ah, claro, hum, claro, onde você nos quer. 674 00:54:20,595 --> 00:54:24,397 Bem, eu digo para mantermos isso simples. Que tal perto do sofá? 675 00:54:24,732 --> 00:54:26,033 Eu senti falta disso? 676 00:54:26,067 --> 00:54:27,502 Nada, Sr. Wells. 677 00:54:27,535 --> 00:54:30,671 Bom, bom. Bem, uh, ol 'Fitz aqui está o melhor. 678 00:54:30,705 --> 00:54:32,807 Acho que compramos um alguns pontos negativos, nós mesmos. 679 00:54:32,840 --> 00:54:34,341 Realmente? Quem está com você? 680 00:54:34,374 --> 00:54:35,408 Punhal. 681 00:54:35,442 --> 00:54:36,644 Adaga... Digital? 682 00:54:36,677 --> 00:54:37,678 Sim. 683 00:54:37,712 --> 00:54:41,916 Tudo bem, senhores. Vamos acabar com isso. 684 00:54:42,282 --> 00:54:44,519 O velho O'Connor ficaria orgulhoso. 685 00:54:44,552 --> 00:54:47,922 Sim, bem, algumas pessoas vão vadia e gemido, mas pelo menos 686 00:54:47,955 --> 00:54:50,792 eles terão um jornal da manhã. 687 00:54:50,825 --> 00:54:53,493 Isso é ótimo, senhores, obrigado. 688 00:54:54,729 --> 00:54:56,731 Tudo bem, bem, rapazes, estou indo. 689 00:54:56,764 --> 00:54:57,732 Eu vou sair com você. 690 00:54:57,765 --> 00:54:58,966 Tudo bem. 691 00:54:59,000 --> 00:55:02,503 Eu terei esses papéis em seu mesa até o final da semana. 692 00:55:09,811 --> 00:55:12,947 Presumo que você será discreto. 693 00:55:12,980 --> 00:55:15,850 Não ouço nada, Sr. O'Connor. 694 00:55:15,883 --> 00:55:19,987 Posso te fazer uma pergunta é Fitzgerald, certo? 695 00:55:20,021 --> 00:55:22,924 Sim, está certo. Dispare. 696 00:55:24,659 --> 00:55:28,963 Você acha que mundo se lembrará de nós? 697 00:55:28,996 --> 00:55:31,431 Longe de agora. 698 00:55:31,464 --> 00:55:33,935 Os tempos? 699 00:55:34,936 --> 00:55:37,505 Isso é difícil de dizer. 700 00:55:37,538 --> 00:55:40,875 Você sabe, o jornal, tanto quanto o filme na câmera, contou 701 00:55:40,908 --> 00:55:45,913 nossa história há mais de cem anos, mas as coisas mudam. 702 00:55:46,147 --> 00:55:49,784 Pode não ser em fibra, ou celulóide, Sr. O'Connor, 703 00:55:50,785 --> 00:55:53,921 mas a nossa história continuará. 704 00:55:55,556 --> 00:55:58,726 Então... está esquecido. 705 00:55:59,527 --> 00:56:02,897 Você sabe, eles dizem que a Terra será engolido pelas chamas 706 00:56:02,930 --> 00:56:05,465 do Sol algum dia, 707 00:56:05,498 --> 00:56:08,468 mas isso não é nada para se preocupar agora. 708 00:56:20,948 --> 00:56:24,384 Oi, bebê. 709 00:56:30,157 --> 00:56:32,660 Ei. 710 00:56:34,862 --> 00:56:38,833 Droga, eu me lembro quando compramos este cavalo para você. 711 00:56:41,802 --> 00:56:45,006 Não é o mesmo cavalo. 712 00:57:04,692 --> 00:57:07,194 Meu doce cavalheiro. 713 00:57:07,228 --> 00:57:09,730 Tenho certeza disso deve ser difícil para você. 714 00:57:09,764 --> 00:57:12,600 Você sempre foi um jovem tão sensível. 715 00:57:12,633 --> 00:57:17,204 Eu sempre adorei essas peças de você e June vestida no sótão, 716 00:57:17,238 --> 00:57:20,808 Suas pinturas foram inspirador e seu romance. 717 00:57:20,841 --> 00:57:23,778 Acredito que finalmente entendi. 718 00:57:23,811 --> 00:57:27,081 É sobre nós. A Família. 719 00:57:27,114 --> 00:57:31,484 Um pouco duro, embora eu suponha que seja um retrato justo. 720 00:57:31,519 --> 00:57:34,255 Imagino que não tenha sido fácil estar criado à sombra do seu 721 00:57:34,288 --> 00:57:37,224 irmão, ou The Times, 722 00:57:37,258 --> 00:57:40,127 mas eu quero que você saiba, tem 723 00:57:40,161 --> 00:57:43,831 foram muitos Whitman's, Cotton, mas há apenas um você. 724 00:57:44,732 --> 00:57:49,136 E eu te amo, por tudo isso você é e virá a ser. 725 00:57:50,271 --> 00:57:53,507 Adeus, querido menino. 726 00:57:59,880 --> 00:58:03,951 O que está acontecendo Peach Orchard Rd, Aesop? 727 00:58:05,686 --> 00:58:07,254 Minha esposa. 728 00:58:07,288 --> 00:58:09,123 Meus filhos. 729 00:58:09,156 --> 00:58:11,859 Três netos. 730 00:58:12,159 --> 00:58:14,128 A soma cobre a escritura, 731 00:58:14,161 --> 00:58:17,497 Eu tenho comprado dela. 732 00:58:17,798 --> 00:58:20,601 Como eles são? 733 00:58:21,302 --> 00:58:24,238 Eles se dão muito bem. 734 00:58:24,271 --> 00:58:27,875 O que você ainda está fazendo aqui? 735 00:58:27,908 --> 00:58:30,878 Não sobrou nada mas uma matilha de lobos. 736 00:58:30,911 --> 00:58:34,915 E você. Você é um lobo? 737 00:58:39,320 --> 00:58:41,288 Sou uma ovelha em pele de lobo. 738 00:58:41,322 --> 00:58:42,890 Puxar! 739 00:58:47,795 --> 00:58:50,798 Belo tiro, senhor. 740 00:58:51,465 --> 00:58:54,902 Nunca me chame assim, de novo. 741 00:59:08,349 --> 00:59:09,417 Whitman? 742 00:59:09,450 --> 00:59:12,319 Você e eu nunca realmente concordamos, não é? 743 00:59:12,353 --> 00:59:15,623 Difícil ensinar qualquer coisa para um homem que sabe tudo. 744 00:59:15,656 --> 00:59:18,859 Sim, ok, chega da sabedoria, velho. 745 00:59:18,893 --> 00:59:20,127 O que você quer. 746 00:59:20,161 --> 00:59:22,930 Pai. Ele é não pensando direito. 747 00:59:22,963 --> 00:59:25,199 Não é pior do que o normal. 748 00:59:25,232 --> 00:59:27,201 Estou contestando a venda. 749 00:59:27,234 --> 00:59:28,702 eu quero certifique-se de estar do nosso lado, 750 00:59:28,736 --> 00:59:30,704 quando tudo isso acontecer. 751 00:59:30,738 --> 00:59:35,009 Vendendo os tempos poderia arruinar esta família. 752 00:59:35,743 --> 00:59:38,679 Se você diz isso. 753 00:59:39,380 --> 00:59:42,216 OK. 754 00:59:42,249 --> 00:59:45,786 Bom. 755 00:59:45,820 --> 00:59:48,689 Boa conversa. 756 00:59:48,722 --> 00:59:50,758 Quando eu primeiro se aproximou de junho há dois anos 757 00:59:50,791 --> 00:59:53,160 com a ideia para Bloom e Thorn, 758 00:59:53,194 --> 00:59:55,262 ela nunca hesitou. 759 00:59:55,296 --> 01:00:00,000 eu sou humilde e honrado por ser, 760 01:00:00,034 --> 01:00:04,371 não só o seu parceiro, mas seu amigo. 761 01:00:04,405 --> 01:00:05,739 Para junho. 762 01:00:05,773 --> 01:00:07,241 Para junho! 763 01:00:07,274 --> 01:00:09,743 Obrigado. 764 01:00:37,438 --> 01:00:41,976 Droga, este lugar. 765 01:00:43,844 --> 01:00:47,181 Estou muito orgulhoso de você, June. 766 01:00:47,448 --> 01:00:50,718 OK. 767 01:00:51,986 --> 01:00:55,656 O que é? 768 01:00:59,994 --> 01:01:03,664 Eles estão vendendo o The Times. 769 01:01:04,932 --> 01:01:06,967 Boa noite a todos. 770 01:01:07,001 --> 01:01:08,869 Junho! 771 01:01:08,903 --> 01:01:11,972 Boa noite. 772 01:01:31,825 --> 01:01:35,996 Antes de partir, você se manteve firme. 773 01:01:36,665 --> 01:01:41,168 Estufe o peito para deixar todos nós sabemos que você está vindo. 774 01:01:41,835 --> 01:01:45,706 Mas agora você está tipo eu, quando voltei. 775 01:01:46,373 --> 01:01:49,977 Desencantado. 776 01:02:01,889 --> 01:02:05,359 E nós? 777 01:02:07,895 --> 01:02:10,764 Cotton O’Connor. 778 01:02:10,798 --> 01:02:14,034 Um mil vezes tivemos uma chance. 779 01:02:14,068 --> 01:02:17,371 Você deixou cada um deles passou. 780 01:04:28,670 --> 01:04:33,874 Você sabe que seu avô deu aquela garrafa, anos atrás. 781 01:04:39,279 --> 01:04:42,650 Você o conhecia bem? 782 01:04:42,684 --> 01:04:46,654 Assim como qualquer um poderia, eu acho. 783 01:04:46,688 --> 01:04:50,090 Ah, ele vivia para o jornal. 784 01:04:55,396 --> 01:04:57,898 Eles estão vendendo. 785 01:04:58,566 --> 01:05:01,368 Em certos círculos 786 01:05:01,402 --> 01:05:04,371 votar é feito, uh, colocando pequenos 787 01:05:04,405 --> 01:05:08,175 mármores, preto e branco, em uma jarra. 788 01:05:08,208 --> 01:05:12,146 Agora, se alguém quiser receber apenas uma bolinha de gude preta 789 01:05:12,179 --> 01:05:16,083 o homenageado é negado. 790 01:05:16,116 --> 01:05:18,218 Eu me arrisquei com você. 791 01:05:18,252 --> 01:05:22,322 E eu removi um mármore preto da sua jarra. 792 01:05:24,458 --> 01:05:27,529 Por que? 793 01:05:27,562 --> 01:05:31,699 "Há um lugar que você nunca vê. 794 01:05:31,733 --> 01:05:34,401 Um lugar de campos infinitos de ouro, 795 01:05:34,435 --> 01:05:38,573 envolto por pinheiros edificantes. 796 01:05:38,606 --> 01:05:41,175 Preso entre afundar 797 01:05:41,208 --> 01:05:45,580 montanhas e dunas de areia à deriva. 798 01:05:45,613 --> 01:05:49,283 Um lugar onde caiu celeiros de tabaco ficam ao lado 799 01:05:51,452 --> 01:05:56,457 estradas rurais tranquilas como caídas gigantes de alguma guerra esquecida. 800 01:05:59,761 --> 01:06:03,631 Um lugar que eu amo e você também 801 01:06:05,132 --> 01:06:09,637 se você tivesse vindo saber disso como eu." 802 01:06:14,776 --> 01:06:17,277 Você leu meu conto. 803 01:06:17,311 --> 01:06:21,114 Muitas vezes. 804 01:06:21,148 --> 01:06:25,486 Nós nunca Queria você para o jornal Cotton. 805 01:06:25,520 --> 01:06:30,290 Você vê que a Ordem é antiga e, deixe-me dizer, está tão cansado 806 01:06:30,324 --> 01:06:33,260 à medida que envelhece. 807 01:06:33,293 --> 01:06:37,130 Eu apenas pensei haveria jovens, 808 01:06:37,164 --> 01:06:41,301 como você, quem seria o próximo da fila. 809 01:06:45,172 --> 01:06:49,209 Mas você sabe que é tudo simplesmente escapando. 810 01:06:53,815 --> 01:06:56,784 Talvez devesse. 811 01:06:56,818 --> 01:06:59,654 Você sabe qual é o seu problema? 812 01:06:59,687 --> 01:07:04,692 Você gosta de romantizar sobre do jeito que as coisas eram. 813 01:07:05,827 --> 01:07:07,461 Mas o a verdade é que você não quer 814 01:07:07,494 --> 01:07:09,797 tem algo a ver com isso. 815 01:07:09,831 --> 01:07:14,034 Ah você vista a peça, mas algodão, 816 01:07:14,836 --> 01:07:19,373 seu coração, é seu coração que sabe melhor. 817 01:07:24,712 --> 01:07:27,447 Oh. 818 01:07:32,319 --> 01:07:35,389 Você é não é um cara mau, Cotton. 819 01:07:36,323 --> 01:07:39,459 Você simplesmente não está um dos cães de caça de dixie. 820 01:07:40,193 --> 01:07:44,398 Agora, meu conselho, abandone o ato. Apenas seja você. 821 01:07:48,235 --> 01:07:50,370 Mas qual é o objetivo? 822 01:07:50,404 --> 01:07:53,073 eu estive perseguindo esse romance por anos. 823 01:07:53,875 --> 01:07:55,710 E ainda tenho nada para mostrar, 824 01:07:55,743 --> 01:07:56,844 nenhuma história real para contar. 825 01:07:56,878 --> 01:08:00,380 Ah, eu não acredito nisso. 826 01:08:00,414 --> 01:08:05,085 Talvez seu romance esteve com você o tempo todo. 827 01:08:05,887 --> 01:08:07,855 Como é isso? 828 01:08:07,889 --> 01:08:11,559 Algodão, você conhece isso caçadas que valorizamos tanto? 829 01:08:12,760 --> 01:08:13,861 Bem, deixe eu te pergunto uma coisa. 830 01:08:13,895 --> 01:08:17,497 Você já realmente viu uma raposa? 831 01:08:18,900 --> 01:08:20,100 Não posso dizer que sim. 832 01:08:20,133 --> 01:08:25,105 Bem, Algodão, isso é porque não há raposas por aí. 833 01:08:25,673 --> 01:08:27,575 Não mais. 834 01:08:28,910 --> 01:08:32,614 Nós matamos todos eles. 835 01:09:11,686 --> 01:09:13,921 Meu nome é Cotton O’Connor. 836 01:09:13,955 --> 01:09:17,659 Eu sou um jornalista por nascimento, um pária pela pena. 837 01:09:17,692 --> 01:09:20,628 eu vi grande parte do mundo, grandes muralhas 838 01:09:20,662 --> 01:09:24,932 sobre terras antigas, românticas pináculos pelas ruas da França. 839 01:09:24,966 --> 01:09:26,166 Senti o barulho dos cascos no 840 01:09:26,199 --> 01:09:29,671 grande corrida em Pamplona, perdida tudo ao longo dos trilhos de 841 01:09:29,704 --> 01:09:32,940 o Curragh, apenas para voltar nos mergulhos mais sombrios de Calcutá. 842 01:09:33,975 --> 01:09:35,943 Eu naveguei, não fiquei à deriva 843 01:09:35,977 --> 01:09:38,211 abaixo do pacífico, mas nos mares mais difíceis 844 01:09:38,245 --> 01:09:39,847 do outro lado da Terra. 845 01:09:39,881 --> 01:09:42,684 Eu acredito que estava perseguindo alguma coisa, mas parado no 846 01:09:42,717 --> 01:09:45,853 sopé do Kilimanjaro percebi que estava correndo, 847 01:09:45,887 --> 01:09:50,390 fugindo de um nome, um lugar, uma existência, 848 01:09:51,859 --> 01:09:55,863 perdido no caminho as notícias chegaram que minha avó havia falecido. 849 01:09:56,998 --> 01:09:59,534 Nunca nos despedimos. 850 01:10:18,052 --> 01:10:20,722 Quando eu cheguei em casa tudo parecia igual, 851 01:10:20,755 --> 01:10:22,724 mas nada era como parecia. 852 01:10:22,757 --> 01:10:25,593 Minha avó se foi e com ela, e o vento, 853 01:10:25,626 --> 01:10:28,261 um gemido desapareceu. 854 01:10:28,295 --> 01:10:30,998 O velho Sul morreu e um novo Sul, cheio de mudanças e 855 01:10:31,032 --> 01:10:33,266 a maravilha ficou em seu lugar, 856 01:10:33,300 --> 01:10:35,402 eu poderia te contar da brisa em Dingle, 857 01:10:35,435 --> 01:10:36,838 ou a sede em Mumbai, 858 01:10:36,871 --> 01:10:39,040 ou a bravura suportou nas arenas, 859 01:10:39,073 --> 01:10:41,408 embora eu não seja um aficionado. 860 01:10:41,441 --> 01:10:44,779 Eu irei, no entanto, contar-te sobre o mundo que conheço, 861 01:10:44,812 --> 01:10:49,684 aquele que me foi dado. Tanto um maldição e uma bênção de maneiras. 862 01:10:49,717 --> 01:10:51,552 Onde as guerras foram travadas e 863 01:10:51,586 --> 01:10:54,488 ama perdido e coisas que não foram ditas, 864 01:10:54,522 --> 01:10:56,023 mas não foi culpa deles. 865 01:10:56,057 --> 01:10:58,025 É apenas a vida que me foi dada. 866 01:10:58,059 --> 01:11:01,028 Eles me deram à luz privilégio, me deu tudo, 867 01:11:01,062 --> 01:11:05,867 e no final sou apenas um homem com a vida na ponta dos dedos. 868 01:11:05,900 --> 01:11:07,802 Muito teimoso para aceitar isso, 869 01:11:07,835 --> 01:11:11,939 tolo demais para aperte-o em suas mãos. 870 01:11:46,974 --> 01:11:49,644 Não é horrível. 871 01:11:50,645 --> 01:11:54,549 Previsível. 872 01:11:54,582 --> 01:11:57,952 Às vezes forçado. 873 01:11:57,985 --> 01:11:59,954 Um pouco pesada na homenagem 874 01:11:59,987 --> 01:12:03,323 mas não é horrível. 875 01:12:06,794 --> 01:12:09,831 Eu nunca me desculpei. 876 01:12:09,864 --> 01:12:12,733 Por arruinar sua bola. 877 01:12:14,669 --> 01:12:15,970 Sim. 878 01:12:17,104 --> 01:12:20,407 Bem, essa família era nunca cortei para contos de fadas. 879 01:12:27,548 --> 01:12:29,517 O que você vai fazer? 880 01:12:29,550 --> 01:12:31,986 Agora, isso O Times está mudando de mãos. 881 01:12:32,019 --> 01:12:33,988 Não sei. 882 01:12:34,021 --> 01:12:37,592 Os tempos nunca foram realmente meus. 883 01:12:37,625 --> 01:12:41,095 E você? 884 01:12:46,033 --> 01:12:49,704 Eu sempre pensei que trabalhar para o jornal, algum dia. 885 01:12:51,706 --> 01:12:54,709 Mas eu acho que é bom, você sabe. 886 01:12:56,744 --> 01:13:01,481 Agora podemos fazer o que quisermos. 887 01:13:02,717 --> 01:13:04,819 Por que deveria Eu me importo se ele vender? 888 01:13:04,852 --> 01:13:07,420 É a nossa herança, Marietta. 889 01:13:10,057 --> 01:13:11,959 Ei. 890 01:13:15,730 --> 01:13:17,098 Qual é o seu plano? 891 01:13:17,131 --> 01:13:18,431 eu vou trazer isso para o conselho. 892 01:13:18,465 --> 01:13:19,967 Parecia um acordo fechado. 893 01:13:20,001 --> 01:13:22,036 O nome O'Connor sentou-se empoleirado no cabeçalho de cada 894 01:13:22,069 --> 01:13:25,172 problema que sempre foi impresso para o The Times. 895 01:13:25,206 --> 01:13:28,910 eu vou ver para que permaneça lá. 896 01:13:31,512 --> 01:13:34,782 Esta noite, a família O'Connor passa o bastão para Dagger 897 01:13:34,815 --> 01:13:37,785 Digital e com isso, 898 01:13:37,818 --> 01:13:40,821 a responsabilidade de buscar a verdade no jornalismo. 899 01:13:43,090 --> 01:13:44,725 Porém, um homem sábio disse uma vez 900 01:13:44,759 --> 01:13:46,794 você teria melhor sorte em encontrar Deus. 901 01:13:46,827 --> 01:13:49,931 Eu desejo tanto o seu A avó ainda estava conosco. 902 01:13:50,231 --> 01:13:52,767 Ela ficaria orgulhosa. 903 01:13:56,237 --> 01:13:58,739 Eu sei que isso é difícil, Cotton, 904 01:13:58,773 --> 01:14:01,876 mas esta transição é não sobre você e eu. 905 01:14:01,909 --> 01:14:04,245 É sobre aqueles que virão. 906 01:14:04,278 --> 01:14:07,081 A próxima geração. 907 01:14:07,114 --> 01:14:08,582 Quanto mais rápido avançamos, 908 01:14:08,616 --> 01:14:12,219 quanto mais forte este mundo vai se tornar. 909 01:14:12,253 --> 01:14:15,856 Você deve ver isso. 910 01:14:16,891 --> 01:14:21,095 Em breve, estaremos viajando na velocidade da luz. 911 01:14:21,128 --> 01:14:25,533 Duas guerras mundiais. Direitos civis. Terror. 912 01:14:27,535 --> 01:14:31,772 Também viu o que o homem se tornou. Tanto o bem como o mal. 913 01:14:31,806 --> 01:14:35,242 Se o nosso único a preocupação é viajar rápido 914 01:14:35,276 --> 01:14:38,813 então nós pode simplesmente esquecer de viver. 915 01:14:40,815 --> 01:14:43,150 Mais rápido que a velocidade da luz? 916 01:14:48,289 --> 01:14:50,958 Todos nós podemos simplesmente desaparecer. 917 01:15:36,871 --> 01:15:39,206 Minha avó... 918 01:15:58,359 --> 01:16:00,895 O que é isso? 919 01:16:13,908 --> 01:16:17,845 Espere, então isso não é um pedido de desculpas? 920 01:16:18,045 --> 01:16:20,781 Lílian, me desculpe. 921 01:16:20,815 --> 01:16:23,717 Nós temos o resto de nossas vidas para fazer terapia 922 01:16:23,751 --> 01:16:25,186 um com o outro, se necessário. 923 01:16:25,219 --> 01:16:27,688 O que há de errado com você, 924 01:16:27,721 --> 01:16:29,090 tipo, inerentemente? 925 01:16:29,123 --> 01:16:31,058 Não sou eu! É seu avô. 926 01:16:31,092 --> 01:16:33,627 Ele está claramente louco e impróprio para fazer 927 01:16:33,661 --> 01:16:35,696 decisões sobre em nome desta família. 928 01:16:35,729 --> 01:16:36,697 Quem é louco? 929 01:16:36,730 --> 01:16:37,698 Ei! Ei! 930 01:16:37,731 --> 01:16:38,699 Quem está inapto? 931 01:16:38,732 --> 01:16:41,969 Lírio! 932 01:16:42,002 --> 01:16:44,405 Meu pai é desequilibrado, você vê isso, certo? 933 01:16:44,438 --> 01:16:47,975 Whitman, você é começando a me assustar. 934 01:16:48,008 --> 01:16:52,079 Então isso realmente é o fim do The Times. 935 01:16:54,415 --> 01:16:58,385 Você tem certeza é isso que você quer? 936 01:16:58,419 --> 01:17:01,188 Não há outro jeito, querido. 937 01:17:01,222 --> 01:17:05,626 Suponho que deveria estar doeu por não ter sido consultado. 938 01:17:07,428 --> 01:17:11,765 Você realmente não vê isso chegando? 939 01:17:13,200 --> 01:17:16,070 Não, eu não fiz. 940 01:17:19,974 --> 01:17:21,208 Não pense que estou orgulhoso, 941 01:17:21,242 --> 01:17:23,944 porque você finalmente decidiu terminar alguma coisa. 942 01:17:23,978 --> 01:17:28,149 Isso é tudo, O'Connor? 943 01:17:28,182 --> 01:17:32,653 Sem conversa fiada, sem serenata? 944 01:17:33,454 --> 01:17:36,657 Você desperdiçou tempo suficiente para mim, June. 945 01:17:37,458 --> 01:17:41,862 Eu te amo, caso eu nunca tenha mencionado isso. 946 01:17:46,800 --> 01:17:51,038 Boa noite, junho! 947 01:17:55,476 --> 01:17:57,444 Eu errei, Lou. OK. 948 01:17:57,478 --> 01:18:01,682 Eu-o que eu fiz-eu não-eu não sei o que dizer! Eu... eu... 949 01:18:05,486 --> 01:18:09,123 eu... 950 01:18:15,496 --> 01:18:17,998 Eu comi Cotton. 951 01:18:30,512 --> 01:18:35,382 Os porcos sejam alimentados, ainda assim, porcos serão abatidos. 952 01:18:36,518 --> 01:18:38,352 Whitman? 953 01:18:38,385 --> 01:18:39,320 Porcos são o quê? 954 01:18:39,353 --> 01:18:44,358 Eu disse, porcos sejam alimentados, ainda assim, porcos serão abatidos. 955 01:18:47,127 --> 01:18:48,128 Whitman... 956 01:18:48,162 --> 01:18:48,929 Oh meu Deus. 957 01:18:48,963 --> 01:18:50,364 Isso é entre você e eu. 958 01:18:50,397 --> 01:18:51,865 Você e eu, irmãozinho. 959 01:18:51,899 --> 01:18:54,868 Meninos! 960 01:18:54,902 --> 01:18:57,271 Largue a arma, filho. 961 01:18:57,304 --> 01:18:59,873 Isso é uma loucura! 962 01:18:59,907 --> 01:19:02,876 A loucura é o irmão do homem 963 01:19:02,910 --> 01:19:05,513 dormindo com sua esposa em um momento de fraqueza. 964 01:19:05,547 --> 01:19:07,214 O que você está falando? 965 01:19:07,248 --> 01:19:08,315 Ah Merda. 966 01:19:08,349 --> 01:19:10,017 Cotton O'Connor, meu irmão. 967 01:19:10,050 --> 01:19:13,521 Você é filho. Dormi com minha esposa. 968 01:19:13,555 --> 01:19:15,923 A mãe do meu filho. 969 01:19:15,956 --> 01:19:18,092 Eu estava tão sozinho, Whitman. 970 01:19:18,125 --> 01:19:22,229 Você está sendo ridículo. Basta abaixar a arma. 971 01:19:22,263 --> 01:19:25,032 E você, hermana. Suposto ser nós, contra eles. Lembrar? 972 01:19:25,065 --> 01:19:28,068 Bem, você está um pouco fora do roteiro. 973 01:19:28,102 --> 01:19:31,138 eu me culpo por toda essa loucura. 974 01:19:31,171 --> 01:19:34,074 Eu culpo você também. 975 01:19:34,108 --> 01:19:36,910 Vocês dois parecem surpresos. 976 01:19:36,944 --> 01:19:40,548 Agora que Viola e Whitman o Terceiro já passou, 977 01:19:40,582 --> 01:19:43,417 Eu não posso mais segure minha língua, espere, 978 01:19:43,450 --> 01:19:47,087 e assista vocês estripam um ao outro. 979 01:19:47,121 --> 01:19:51,458 Agora sinto a necessidade de lembrar você tudo que você é da família. 980 01:19:52,594 --> 01:19:55,129 Embora se selvagem você se tornou 981 01:19:56,598 --> 01:20:00,801 então civilizado as palavras já estão perdidas. 982 01:20:08,242 --> 01:20:09,410 Whitman, eu- 983 01:20:09,443 --> 01:20:13,013 Algodão, eu sei, eu sei, eu sabe, eu só-eu só queria que- 984 01:20:19,153 --> 01:20:22,122 Alguém ligue a ambulância! Alguém! 985 01:20:22,156 --> 01:20:24,124 Fique quieto, fique quieto. 986 01:20:24,158 --> 01:20:28,162 Vai ficar tudo bem, garoto. Você vai ficar bem. 987 01:20:30,364 --> 01:20:34,502 Espere, Algodão. 988 01:20:34,769 --> 01:20:38,606 Eu também te amo. 989 01:20:38,640 --> 01:20:43,545 Não diga isso. Por que ela disse isso? Por que agora no final? 990 01:20:43,578 --> 01:20:45,613 Não tenho mais palavras para compartilhar. 991 01:20:45,647 --> 01:20:48,148 Não poético simpatias para você considerar. 992 01:20:48,182 --> 01:20:50,217 Sempre terminaria assim. 993 01:20:50,250 --> 01:20:53,253 Agridoce e também óbvio para torná-lo emocionante. 994 01:20:53,287 --> 01:20:55,623 Eles finalmente alcançou esta velha raposa. 995 01:20:55,657 --> 01:20:57,391 Eles o rasgaram pedaços e o deixou pensando 996 01:20:57,424 --> 01:21:01,261 o que poderia ter sido se ele tinha acabado de ver o sol de amanhã.