1
00:00:17,900 --> 00:00:18,980
Ich bin James.

2
00:00:20,460 --> 00:00:21,700
Ich bin 17.

3
00:00:22,420 --> 00:00:24,620
Und ich bin mir ziemlich sicher, dass ich ein Psychopath bin.

4
00:00:27,260 --> 00:00:32,340
♪ Ich lache äußerlich ♪

5
00:00:32,420 --> 00:00:36,220
♪ Innerlich weinen ♪

6
00:00:36,300 --> 00:00:39,420
♪ Weil ich so verliebt bin ♪

7
00:00:39,500 --> 00:00:42,620
♪ Mit dir ♪

8
00:00:43,940 --> 00:00:46,700
Ich war acht, als mir das klar wurde
Ich hatte keinen Sinn für Humor.

9
00:00:46,780 --> 00:00:48,820
Warum winkt die Königin nicht?
mit dieser Hand?

10
00:00:49,460 --> 00:00:51,700
Äh? Warum winkt die Königin nicht?
mit dieser Hand?

11
00:00:53,220 --> 00:00:54,540
Weil es meine Hand ist!

12
00:00:55,660 --> 00:00:57,740
Ich wollte schon immer schlagen
meinem Vater ins Gesicht.

13
00:00:57,820 --> 00:01:00,540
♪ Lachen im Außen ♪

14
00:01:01,460 --> 00:01:03,700
Als ich neun war,
Er kaufte eine Fritteuse.

15
00:01:04,220 --> 00:01:06,540
Er hat es gesehen
auf einem amerikanischen Shoppingsender.

16
00:01:07,380 --> 00:01:09,300
Eines Tages steckte ich meine Hand hinein.

17
00:01:12,500 --> 00:01:14,740
Ich wollte, dass ich etwas fühle.

18
00:01:15,660 --> 00:01:18,220
Als ich 15 war,
Ich habe die Katze meines Nachbarn in eine Kiste gesteckt

19
00:01:18,300 --> 00:01:19,700
und brachte es in den Wald.

20
00:01:20,140 --> 00:01:21,860
Es hatte wahrscheinlich einen Namen.

21
00:01:23,820 --> 00:01:26,180
Danach habe ich weitere Tiere getötet.

22
00:01:27,540 --> 00:01:29,940
Und ich erinnere mich an jeden einzelnen.

23
00:01:31,700 --> 00:01:34,820
♪ Lachen im Außen ♪

24
00:01:34,900 --> 00:01:38,460
♪ Innerlich weinen ♪

25
00:01:38,540 --> 00:01:41,900
♪ Weil ich so verliebt bin ♪

26
00:01:41,980 --> 00:01:44,180
♪ Mit dir ♪

27
00:01:44,260 --> 00:01:45,780
Die Schule war unter meiner Würde,

28
00:01:46,140 --> 00:01:48,940
aber es war ein guter Ort
zur Beobachtung und Auswahl

29
00:01:49,380 --> 00:01:50,660
weil ich einen Plan hatte.

30
00:01:51,620 --> 00:01:53,420
Ich wollte etwas Größeres töten,

31
00:01:54,820 --> 00:01:56,260
viel größer.

32
00:02:00,740 --> 00:02:01,580
Hey.

33
00:02:01,660 --> 00:02:03,180
Ich habe dich Schlittschuhlaufen gesehen.

34
00:02:04,500 --> 00:02:05,740
Du bist ziemlich beschissen.

35
00:02:06,460 --> 00:02:07,500
Verpiss dich.

36
00:02:10,580 --> 00:02:12,620
Ich erlebe diese Momente
wenn ich mich hinlegen muss

37
00:02:12,700 --> 00:02:14,820
denn alles fühlt sich an,
irgendwie zu viel.

38
00:02:16,300 --> 00:02:20,060
Und ich schaue nach oben und sehe das Blau
oder das Grau oder das Schwarz

39
00:02:20,580 --> 00:02:22,580
und ich spüre, wie ich darin verschmelze.

40
00:02:23,100 --> 00:02:26,940
Und für den Bruchteil einer Sekunde
Ich fühle mich frei

41
00:02:27,180 --> 00:02:28,540
und glücklich.

42
00:02:28,980 --> 00:02:30,100
Unschuldig.

43
00:02:30,620 --> 00:02:31,860
Wie ein Hund.

44
00:02:32,540 --> 00:02:33,780
Oder ein Außerirdischer.

45
00:02:34,860 --> 00:02:35,780
Oder ein Baby.

46
00:02:39,860 --> 00:02:42,380
Ihre Anwesenheit ist erforderlich, junge Dame.

47
00:02:43,980 --> 00:02:45,740
Warum redest du?
wie Downton Abbey?

48
00:02:46,740 --> 00:02:48,460
Gehen Sie einfach hinein und helfen Sie.

49
00:02:57,300 --> 00:02:59,700
Meine Mutter war früher nett,
aber dann ließ sie sich von meinem Vater scheiden

50
00:02:59,780 --> 00:03:00,700
und traf...

51
00:03:01,260 --> 00:03:02,180
Tony.

52
00:03:03,740 --> 00:03:06,460
Letzte Woche sagte er, er habe nachgedacht
Ich brauchte einen größeren BH.

53
00:03:06,700 --> 00:03:09,020
Also warf ich ihm ein Chicken Kiew an den Kopf.

54
00:03:09,540 --> 00:03:11,660
Mama tat so
dass sie ihn nicht gehört hatte.

55
00:03:13,140 --> 00:03:15,460
Jetzt hat sie das perfekte Haus
und der perfekte Garten

56
00:03:15,540 --> 00:03:17,100
in der perfekten Nachbarschaft...

57
00:03:17,180 --> 00:03:18,700
mit perfekten Zwillingen.

58
00:03:20,380 --> 00:03:21,260
Na ja...

59
00:03:22,020 --> 00:03:23,860
Ihre Köpfe riechen allerdings gut.

60
00:03:24,300 --> 00:03:25,380
Es ist wahr.

61
00:03:27,620 --> 00:03:29,940
Ich habe meinen Vater seit meinem achten Lebensjahr nicht mehr gesehen.

62
00:03:31,100 --> 00:03:33,540
Er passte nie hinein. Er konnte sich nicht einleben.

63
00:03:33,620 --> 00:03:34,860
Also musste er gehen.

64
00:03:35,500 --> 00:03:36,900
Ich gebe ihm keine Vorwürfe.

65
00:03:37,180 --> 00:03:39,900
Aber er schickt mir unbedingt eine Karte,
jeden einzelnen Geburtstag.

66
00:03:47,340 --> 00:03:49,260
Eigentlich verstehe ich es.

67
00:03:49,340 --> 00:03:51,580
Ich vertraue Leuten nicht, die dazu passen.

68
00:04:04,620 --> 00:04:05,660
Ist das von dir?

69
00:04:07,220 --> 00:04:08,060
Was?

70
00:04:08,580 --> 00:04:10,460
- Was zum Teufel?
- Was?

71
00:04:10,540 --> 00:04:13,180
Ich bin hier. Ich bin buchstäblich hier.

72
00:04:13,260 --> 00:04:14,660
Es ist kostenlos.

73
00:04:31,860 --> 00:04:33,780
♪ Ich bin in letzter Zeit so wütend geworden ♪

74
00:04:33,860 --> 00:04:35,500
♪ Ich weiß nicht, was mit mir los ist ♪

75
00:04:36,020 --> 00:04:38,020
Ich sage nicht, dass er die Antwort ist,

76
00:04:38,700 --> 00:04:40,020
aber er ist etwas.

77
00:04:40,100 --> 00:04:42,140
♪ Es war in letzter Zeit so seltsam ♪

78
00:04:42,220 --> 00:04:44,700
♪ Ich weiß nicht, was mit mir los ist ♪

79
00:04:48,580 --> 00:04:50,780
♪ Ich habe dich dabei beobachtet, wie du auf die... ♪ gestarrt hast

80
00:04:51,220 --> 00:04:52,060
Hallo.

81
00:04:52,540 --> 00:04:53,380
Hey.

82
00:04:53,460 --> 00:04:54,860
Ich habe dich Schlittschuhlaufen gesehen.

83
00:04:55,020 --> 00:04:55,980
Das habe ich nicht.

84
00:04:57,180 --> 00:04:58,420
Du bist ziemlich beschissen.

85
00:04:58,940 --> 00:04:59,940
Verpiss dich.

86
00:05:00,020 --> 00:05:01,260
Alyssa war neu.

87
00:05:01,740 --> 00:05:03,020
Sie hatte dieses Semester begonnen.

88
00:05:03,540 --> 00:05:05,460
Dachte ich
Es könnte interessant sein, sie zu töten.

89
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
♪ Verliebe dich nie wieder, nein, nein ♪

90
00:05:09,180 --> 00:05:12,100
♪ Verliebe dich nie wieder, nein, nein,
Verliebe dich nie wieder ♪

91
00:05:12,180 --> 00:05:15,300
♪ Nein, nein, verliebe dich nie wieder,
Nein, nein... ♪

92
00:05:15,380 --> 00:05:16,660
Wartest du auf mich?

93
00:05:17,900 --> 00:05:19,900
Also tat ich so
sich in sie verlieben.

94
00:05:24,340 --> 00:05:25,660
Was ist mit deiner Hand passiert?

95
00:05:25,740 --> 00:05:26,580
Den Mund halten.

96
00:05:26,660 --> 00:05:30,340
♪ Ich werde mich nie wieder verlieben ♪

97
00:05:31,060 --> 00:05:32,820
♪ Ich habe mein einziges verloren... ♪

98
00:05:32,900 --> 00:05:34,380
Ich habe kein Telefon.

99
00:05:34,860 --> 00:05:35,740
OK.

100
00:05:35,820 --> 00:05:37,060
Ich habe es zerschlagen.

101
00:05:38,580 --> 00:05:39,420
OK.

102
00:05:39,940 --> 00:05:41,900
Mit Absicht.

103
00:05:42,540 --> 00:05:43,380
OK.

104
00:05:43,900 --> 00:05:45,380
Du kannst mich also nicht anrufen.

105
00:05:46,940 --> 00:05:47,780
OK.

106
00:05:52,820 --> 00:05:54,260
Ich habe auch kein Telefon.

107
00:05:54,900 --> 00:05:56,060
- Wirklich?
- Ja.

108
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
Ich hasse sie.

109
00:06:02,540 --> 00:06:04,900
Ich wusste, dass Menschen verliebt sind
ging auf Verabredungen aus.

110
00:06:04,980 --> 00:06:06,580
Willst du ein Date haben?

111
00:06:07,700 --> 00:06:08,620
Bei mir.

112
00:06:12,460 --> 00:06:13,620
Sie sagte ja.

113
00:06:14,620 --> 00:06:16,460
Hallo, was kann ich heute für dich besorgen?

114
00:06:17,100 --> 00:06:18,060
Stimmt das?

115
00:06:19,420 --> 00:06:21,900
„Einer der Top 10 der Größten
Amerikanische kulinarische Erlebnisse“?

116
00:06:21,980 --> 00:06:22,820
Ja!

117
00:06:26,100 --> 00:06:27,300
Ich kann Ihre Bestellungen entgegennehmen.

118
00:06:30,060 --> 00:06:32,020
- Äh--
- Ich werde ein... haben

119
00:06:32,100 --> 00:06:33,980
Bananensplit mit extra Kirschen.

120
00:06:34,060 --> 00:06:34,980
Mm-hmm.

121
00:06:35,340 --> 00:06:37,340
Ein paar Blaubeerpfannkuchen.

122
00:06:37,420 --> 00:06:38,260
Mm-hmm.

123
00:06:38,340 --> 00:06:39,860
Und eine heiße Schokolade mit Sahne.

124
00:06:39,940 --> 00:06:41,220
Du hast Hunger!

125
00:06:41,300 --> 00:06:44,100
Und ein zusätzlicher verdammter Löffel.

126
00:06:45,820 --> 00:06:47,940
- Verzeihung?
- Für ihn.

127
00:06:49,620 --> 00:06:51,300
Entschuldigung. So eine Sprache kann man nicht gebrauchen,

128
00:06:51,380 --> 00:06:54,380
sonst muss ich dich fragen
und dein Freund zu gehen.

129
00:06:55,780 --> 00:06:56,700
OK.

130
00:06:58,260 --> 00:06:59,340
Okay, es tut mir leid.

131
00:07:00,340 --> 00:07:01,620
Entschuldigung.

132
00:07:03,620 --> 00:07:04,820
Ich werde...

133
00:07:04,900 --> 00:07:06,940
eine ganz große Bananenscheiße

134
00:07:07,500 --> 00:07:09,740
mit extra verdammten Kirschen
alles oben drauf.

135
00:07:09,820 --> 00:07:12,100
Okay, tut mir leid, das ist es. Rechts.
Marvin!

136
00:07:12,180 --> 00:07:13,660
Oh ja! Holt Marvin!

137
00:07:13,740 --> 00:07:17,220
Sehen Sie, ob Marvin einen Bananensplit machen kann
für mich, du verdammte Fotze!

138
00:07:21,620 --> 00:07:23,260
Tschüss, Marvin!

139
00:07:25,860 --> 00:07:28,260
Es schien, dass Alyssa es getan hatte
einige Probleme.

140
00:07:37,540 --> 00:07:40,460
Ich denke, wir leben in der langweiligsten Stadt
auf dem Planeten.

141
00:07:40,740 --> 00:07:42,420
Ja, vielleicht.

142
00:07:42,660 --> 00:07:45,100
Jeder ist so verdammt ehrlich.

143
00:07:45,620 --> 00:07:48,580
Nun, sie haben Geld. Sie fühlen sich sicher.

144
00:07:50,220 --> 00:07:51,380
Bist du auch langweilig?

145
00:07:52,540 --> 00:07:53,540
Nein.

146
00:07:55,580 --> 00:07:57,740
Sie ist die einzige coole Person in dieser Stadt.

147
00:07:58,500 --> 00:08:01,660
- Ihr?
- Ja. Sie hat Sachen gemacht.

148
00:08:02,820 --> 00:08:04,420
Sie war wahrscheinlich eine Spionin

149
00:08:04,500 --> 00:08:08,100
und hatte ungefähr 15 Abtreibungen
als es illegal war oder so.

150
00:08:08,780 --> 00:08:10,020
Sie hat gelebt.

151
00:08:11,020 --> 00:08:12,140
Wirklich?

152
00:08:12,420 --> 00:08:13,340
Was auch immer.

153
00:08:15,500 --> 00:08:16,860
Können wir zu Ihnen nach Hause gehen?

154
00:08:21,940 --> 00:08:23,580
Ja, klar.

155
00:08:31,660 --> 00:08:34,250
Warum lebst du in so einem seltsamen Haus?

156
00:08:34,660 --> 00:08:35,500
Ich weiß nicht.

157
00:08:37,620 --> 00:08:39,500
Es gibt zu viele Fenster.

158
00:08:39,580 --> 00:08:40,540
Vielleicht.

159
00:09:08,140 --> 00:09:09,300
Ist das deine Mutter?

160
00:09:10,420 --> 00:09:11,260
Ja.

161
00:09:12,540 --> 00:09:13,780
Sie lebt in Japan.

162
00:09:14,460 --> 00:09:16,420
Cool. Du siehst aus wie sie.

163
00:09:27,100 --> 00:09:29,620
- Das ist ziemlich retro.
- Es gefällt mir nicht.

164
00:09:30,260 --> 00:09:31,100
Warum nicht?

165
00:09:36,460 --> 00:09:37,420
Ich tue es einfach nicht.

166
00:09:41,700 --> 00:09:43,820
Alyssa war irgendwie
eine Nymphomanin.

167
00:09:54,420 --> 00:09:55,260
Was?

168
00:09:56,740 --> 00:09:57,580
Hä?

169
00:09:59,860 --> 00:10:00,940
Oh nein.

170
00:10:01,020 --> 00:10:03,860
Der Jäger ist zurückgekehrt!

171
00:10:05,820 --> 00:10:06,900
Prost!

172
00:10:09,820 --> 00:10:11,300
Nun, das ist schön.

173
00:10:12,100 --> 00:10:12,940
Was ist?

174
00:10:13,820 --> 00:10:16,660
Das. Ihr zwei. Äh?

175
00:10:17,140 --> 00:10:19,660
Was für eine Erleichterung!

176
00:10:20,780 --> 00:10:23,820
Ich sag dir was. Ich war mir nie sicher
Wenn er überhaupt, weißt du...

177
00:10:24,340 --> 00:10:26,820
Ich dachte immer, das gäbe es
irgendetwas stimmt mit ihm nicht!

178
00:10:26,900 --> 00:10:30,220
Ich habe tatsächlich masturbiert
einmal pro Woche aus medizinischen Gründen.

179
00:10:31,740 --> 00:10:34,020
Ich wusste, dass es nicht gut war
Dinge aufbauen zu lassen.

180
00:10:35,100 --> 00:10:37,140
Ich dachte, er sei wahrscheinlich schwul.

181
00:10:37,220 --> 00:10:39,100
Das heißt... Das ist in Ordnung. Wie...

182
00:10:39,580 --> 00:10:41,140
Offensichtlich.

183
00:10:41,220 --> 00:10:42,540
Aber, äh, hier sind Sie.

184
00:10:45,140 --> 00:10:45,980
Vielleicht bin ich schwul.

185
00:10:49,980 --> 00:10:51,620
Vielleicht ist er asexuell.

186
00:10:57,180 --> 00:10:59,700
Wir haben es mit einem wirklich breiten Spektrum zu tun
heutzutage.

187
00:11:11,940 --> 00:11:13,380
Dein Vater ist ein Idiot.

188
00:11:14,380 --> 00:11:15,340
Ja, ich weiß.

189
00:11:17,900 --> 00:11:20,300
Manchmal hätte ich Lust, ihn zu schlagen
im Gesicht.

190
00:11:21,020 --> 00:11:22,700
Das solltest du unbedingt tun.

191
00:11:28,420 --> 00:11:30,180
Hast du schon einmal eine Muschi gegessen?

192
00:11:30,460 --> 00:11:33,500
Es war wichtig, selbstbewusst zu sein
in solchen Momenten.

193
00:11:33,820 --> 00:11:35,380
Ja. Ein paar.

194
00:11:37,620 --> 00:11:39,020
Ich möchte, dass du meins isst.

195
00:11:40,540 --> 00:11:41,380
Jetzt?

196
00:11:47,980 --> 00:11:48,860
Morgen.

197
00:11:50,300 --> 00:11:51,700
Ich werde um 11 hier sein.

198
00:12:06,140 --> 00:12:07,500
Um 11 war ich fertig.

199
00:12:09,700 --> 00:12:11,380
Eigentlich war ich um zehn fertig.

200
00:12:12,260 --> 00:12:15,500
Es war wichtig zu trainieren
die genaue Logistik im Vorfeld.

201
00:12:18,620 --> 00:12:21,940
Als es 12 war, begann ich nachzudenken
sie kommt vielleicht nicht.

202
00:12:29,140 --> 00:12:31,420
Manchmal,
Ich habe Angst, dass ich Dinge ruiniere.

203
00:12:37,300 --> 00:12:39,940
Aber ich habe das Gefühl... ich weiß nicht.

204
00:12:40,860 --> 00:12:42,780
Ich fühle mich wohl bei ihm.

205
00:12:43,140 --> 00:12:44,340
Irgendwie sicher.

206
00:12:48,620 --> 00:12:51,500
- Lyssa. Alyssa.
- Was?

207
00:12:51,580 --> 00:12:53,500
Zieh diese an und komm nach unten.

208
00:12:53,700 --> 00:12:55,460
- Was?
- Die Party.

209
00:12:55,540 --> 00:12:57,460
Auf keinen Fall, das habe ich dir gesagt. Ich gehe raus.

210
00:12:57,980 --> 00:13:00,420
Ich habe nicht
Dieses Argument noch einmal, Alyssa.

211
00:13:00,940 --> 00:13:02,220
Mama, das geht nicht!

212
00:13:02,300 --> 00:13:04,940
Bitte, Liebes. Ich möchte, dass du da bist.

213
00:13:05,180 --> 00:13:06,060
Für mich.

214
00:13:21,460 --> 00:13:24,860
♪ Hier gehe ich,
runterfallen, runter, runter... ♪

215
00:13:24,940 --> 00:13:27,700
Richtig. Das ist nichts für dich.
Geben Sie sie herum.

216
00:13:29,620 --> 00:13:30,860
Hallo!

217
00:13:30,940 --> 00:13:33,980
♪ Ich gehe tief in den Trichter der Liebe ♪

218
00:13:38,940 --> 00:13:40,580
- Alles klar?
- Geh weg.

219
00:13:43,820 --> 00:13:44,700
Hier.

220
00:13:46,020 --> 00:13:47,020
Trinken Sie ein Bier.

221
00:13:48,100 --> 00:13:48,940
Beruhige dich.

222
00:13:51,380 --> 00:13:52,420
Danke, Tone.

223
00:13:57,980 --> 00:13:59,380
Das ist eine Menge Blödsinn.

224
00:14:00,620 --> 00:14:02,020
Dein Leben ist Blödsinn.

225
00:14:04,100 --> 00:14:06,100
Na ja, wenn du es so sehr hasst ...

226
00:14:09,340 --> 00:14:10,500
gehen.

227
00:14:11,660 --> 00:14:13,140
Ich meine es ernst.

228
00:14:13,220 --> 00:14:14,660
Tu uns allen einen Gefallen.

229
00:14:23,220 --> 00:14:25,540
Du siehst gut aus, wenn du dir Mühe gibst,
nicht wahr?

230
00:14:35,980 --> 00:14:39,980
♪ Mit 17 habe ich die Wahrheit erfahren ♪

231
00:14:40,060 --> 00:14:44,260
♪ Diese Liebe war gemeint
für Schönheitsköniginnen ♪

232
00:14:44,780 --> 00:14:47,620
♪ Und Highschool-Mädchen
mit einem klaren Lächeln... ♪

233
00:14:47,700 --> 00:14:50,900
Manchmal ist alles so
plötzlich ganz einfach.

234
00:14:52,260 --> 00:14:54,580
Es ist, als ob sich alles verschiebt
in einem Moment.

235
00:14:55,540 --> 00:14:57,260
Und du verlässt deinen Körper,

236
00:14:58,420 --> 00:14:59,580
aus deinem Leben.

237
00:15:01,220 --> 00:15:04,420
Du gehst raus und siehst, wo du bist
wirklich klar.

238
00:15:06,900 --> 00:15:07,820
Du siehst dich selbst.

239
00:15:09,140 --> 00:15:10,300
Und du denkst...

240
00:15:11,940 --> 00:15:14,580
Scheiße. Das. Scheiße.

241
00:15:15,900 --> 00:15:20,100
♪ Und diejenigen von uns mit verwüsteten Gesichtern ♪

242
00:15:20,180 --> 00:15:23,700
♪ Mangel an sozialen Anstand ♪

243
00:15:23,780 --> 00:15:27,140
♪ Verzweifelt zu Hause geblieben ♪

244
00:15:27,220 --> 00:15:30,900
♪ Liebende am Telefon erfinden ♪

245
00:15:30,980 --> 00:15:32,820
James!

246
00:15:37,820 --> 00:15:41,540
Ich denke, wütend und traurig zu sein
gleichzeitig macht es mich wirklich an.

247
00:15:49,980 --> 00:15:50,980
Komm her.

248
00:15:56,820 --> 00:15:58,780
Ich glaube, ich könnte fallen
verliebt in ihn.

249
00:15:59,660 --> 00:16:00,580
Auch...

250
00:16:00,900 --> 00:16:02,020
er hat ein Auto.

251
00:16:04,140 --> 00:16:07,620
Ich fragte mich, ob es einfacher wäre
ihr die Kehle durchzuschneiden, wenn ich sie umdrehe.

252
00:16:07,700 --> 00:16:09,900
Ob es besser wäre
Ihr Gesicht nicht zu sehen,

253
00:16:09,980 --> 00:16:11,380
aber dann, der Winkel.

254
00:16:12,060 --> 00:16:13,660
Es war ein Rätsel.

255
00:16:15,420 --> 00:16:17,660
- Was?
- Lass uns hier verschwinden.

256
00:16:18,980 --> 00:16:19,940
- Was?
- Ich meine es ernst.

257
00:16:20,020 --> 00:16:22,300
Lasst uns diese Scheißstadt verlassen. Jetzt.

258
00:16:22,980 --> 00:16:25,940
Du hasst es. Ich hasse es.
Unsere Eltern sind Schwachköpfe.

259
00:16:26,020 --> 00:16:26,980
Du hast ein Auto.

260
00:16:27,500 --> 00:16:29,260
- Es gehört meinem Vater.
- Wer ist ein Idiot?

261
00:16:30,620 --> 00:16:33,100
Ich gehe, ob du mitkommst
oder nicht. Bist du dabei?

262
00:16:33,180 --> 00:16:34,380
Bitte sagen Sie ja.

263
00:16:36,540 --> 00:16:37,820
Ich dachte...

264
00:16:38,020 --> 00:16:39,140
Ich war nicht in Eile.

265
00:16:39,220 --> 00:16:40,260
Ja, alles klar.

266
00:16:55,540 --> 00:16:58,740
♪ Superboy, Supergirl ♪

267
00:16:58,820 --> 00:17:02,220
♪ Oh, ich habe eine Frage
für deine Superwelt ♪

268
00:17:02,300 --> 00:17:03,700
♪ Was bringt dich durch? ♪

269
00:17:03,780 --> 00:17:05,340
♪ Und wer bekommt deine Vergangenheit? ♪

270
00:17:05,420 --> 00:17:08,630
Ich wusste nicht, wohin wir gingen,
oder als ich sie töten wollte,

271
00:17:08,700 --> 00:17:11,310
Aber ich habe meinem Vater ins Gesicht geschlagen
und stahl sein Auto.

272
00:17:11,700 --> 00:17:13,790
Und das schien ein guter Anfang zu sein.

273
00:17:14,460 --> 00:17:15,870
♪ Wer du bist ♪

274
00:17:15,940 --> 00:17:17,990
♪ Nun, es kann nicht dasselbe sein ♪

275
00:17:18,060 --> 00:17:20,820
♪ Weil ich es höre
Du kommst aus dem Weltraum ♪

276
00:17:21,340 --> 00:17:22,500
♪ Ziemlich weit ♪

277
00:17:22,580 --> 00:17:26,580
♪ Und Superboy hat seine Probleme
und das Mädchen hat Probleme ♪

278
00:17:26,660 --> 00:17:29,980
♪ Und ich weiß
dass es nicht einfach sein kann... ♪

279
00:17:32,700 --> 00:17:33,540
Hast du Angst?

280
00:17:34,860 --> 00:17:35,860
Ich weiß nicht.

281
00:17:36,820 --> 00:17:38,220
Ein bisschen vielleicht.

282
00:17:39,220 --> 00:17:40,420
Das bin ich nicht.

283
00:17:46,380 --> 00:17:48,380
Sie hätte es wahrscheinlich tun sollen.

284
00:18:05,340 --> 00:18:08,820
♪ Ich sagte,
„Bitte lass dich nicht unterkriegen ♪

285
00:18:08,900 --> 00:18:10,980
♪ Weil du der einzige Superheld bist ♪

286
00:18:11,060 --> 00:18:12,420
♪ In unserer Stadt“ ♪

287
00:18:12,500 --> 00:18:14,380
♪ Ich sagte: „Bitte lass sie nicht ♪

288
00:18:14,460 --> 00:18:16,020
♪ Bring dich runter ♪

289
00:18:16,100 --> 00:18:18,260
♪ Weil du die einzigen Superhelden bist ♪

290
00:18:18,340 --> 00:18:19,340
♪ In unserer Stadt“ ♪

291
00:18:19,420 --> 00:18:21,300
♪ Ich sagte: „Bitte lass sie nicht... ♪.“