1 00:00:17,017 --> 00:00:23,814 (sukker) 2 00:00:38,246 --> 00:00:41,457 Klokken er 1:00. Klokken er 1:00 om eftermiddagen. 3 00:00:41,624 --> 00:00:42,833 Jeg har et spil! 4 00:00:43,918 --> 00:00:46,837 Hvad fanden skete der med alarmen? Jeg skal være på isen. 5 00:00:46,963 --> 00:00:47,963 Du siger, nein. 6 00:00:48,131 --> 00:00:49,298 (kvinde taler tysk) 7 00:00:49,466 --> 00:00:52,593 - Ja, ni. 9:00. Hvad skete der? - Ja, nein. 8 00:00:52,719 --> 00:00:54,678 Badge. Skjorte. 9 00:00:54,804 --> 00:00:57,306 Du siger, "ingen alarm." er fejl? 10 00:00:57,474 --> 00:00:59,475 Nej. Ingen fejl. 11 00:00:59,642 --> 00:01:03,979 Det er fantastisk. For sent til OL. Jeg er lige omkring fire timer forsinket, Rita. 12 00:01:05,482 --> 00:01:07,608 - "Rita"? - Jeg tror ikke på det her. 13 00:01:08,818 --> 00:01:10,360 (griner) "Rita"? 14 00:01:11,946 --> 00:01:14,239 - Leta? - "Leta"? 15 00:01:23,166 --> 00:01:24,208 Anita. 16 00:01:24,334 --> 00:01:26,376 Navn, Gita. 17 00:01:26,503 --> 00:01:28,212 Gita! 18 00:01:30,006 --> 00:01:31,507 (grinter) 19 00:01:33,635 --> 00:01:35,844 (klassisk musik spiller) 20 00:02:01,037 --> 00:02:03,497 - (mand) Det er OL, Kate. - (stønner) 21 00:02:03,623 --> 00:02:06,458 Tredive millioner mennesker ringede deres familier ind fra køkkenet 22 00:02:06,584 --> 00:02:08,710 for at se gentagelsen. Hvad tror du, det er, Kate? 23 00:02:08,878 --> 00:02:11,380 Juniorpar '82? 24 00:02:12,549 --> 00:02:16,385 Nej. Som jeg husker, var du det i '82 stadig ydmyger mig privat. 25 00:02:16,511 --> 00:02:18,387 Måske fordi du lyttede stadig. 26 00:02:18,555 --> 00:02:23,183 Hvis jeg bliver døv, er det fordi jeg har haft det du skreg i mit øre i ni år! 27 00:02:24,102 --> 00:02:26,353 Han giver mig ikke noget at arbejde med. 28 00:02:27,063 --> 00:02:29,189 Rick, det er umuligt. 29 00:02:30,733 --> 00:02:33,735 Jeg vil se din røv i luften. 30 00:02:42,996 --> 00:02:47,624 Indtil Hercules her lærer hvordan for at låse hans greb, bliver dette nødt til at gøre. 31 00:02:52,672 --> 00:02:55,591 (latter) 32 00:03:02,599 --> 00:03:04,600 - (mand) Navn, søn? - Dorsey, amerikansk hockey. 33 00:03:04,726 --> 00:03:06,852 (mand) Helvede, søn, de er lige ved at starte. 34 00:03:12,609 --> 00:03:14,902 Kate, det her må stoppe lige nu. 35 00:03:15,945 --> 00:03:18,238 Rick ved, hvad der er bedst, skat. Han fik os her. 36 00:03:18,364 --> 00:03:20,741 Hvor sødt. Han lader os følge med. 37 00:03:20,867 --> 00:03:23,619 Du går derud igen, du vil undskylde 38 00:03:23,745 --> 00:03:25,454 og du skal på arbejde. 39 00:03:26,497 --> 00:03:28,290 Jeg vil ikke vædde på ranchen, far. 40 00:03:28,416 --> 00:03:31,543 - Hvor tror du, du skal hen? - (Kate) Jeg er i min celle. 41 00:03:36,341 --> 00:03:39,468 (♪ "The Star-Spangled Banner") 42 00:03:57,278 --> 00:03:59,446 (gryntende) 43 00:03:59,572 --> 00:04:00,989 (Kate) Hvad... Hvad er du...? 44 00:04:01,157 --> 00:04:04,451 Går dette op til isen? Går dette op til isen? 45 00:04:04,577 --> 00:04:06,536 - Hvad? - Går det her op til isen? 46 00:04:07,121 --> 00:04:09,623 Er det alt, du har at sige? Blev du opvokset i en lade? 47 00:04:10,333 --> 00:04:12,668 Skat, hvor jeg kommer fra, vi står for nationalsangen. 48 00:04:21,344 --> 00:04:23,845 (omtaler) Hvis du bare slutter dig til os fra mændenes downhill, 49 00:04:23,972 --> 00:04:25,681 du får en stor overraskelse. 50 00:04:25,848 --> 00:04:29,393 Vesttyskland skulle være et let spil for USA, 51 00:04:29,519 --> 00:04:32,854 men her i tredje periode og Vesttyskland er foran med et mål. 52 00:04:33,022 --> 00:04:36,525 Doug Dorsey, lige ved at være nede til den sidste skilling af en to-minutters straf 53 00:04:36,693 --> 00:04:38,860 - til højklæbning. Han kan ikke vente. - Kom nu! 54 00:04:39,028 --> 00:04:41,029 - Det kan fansene heller ikke. - Kom nu. 55 00:04:41,155 --> 00:04:45,200 (skare) Fire, tre, to, en. 56 00:04:46,035 --> 00:04:49,079 (omtaler) Dorsey løber tør for kasse. De vil ramme ham med udbruddet. 57 00:04:49,205 --> 00:04:51,540 Det er offside. 58 00:04:51,666 --> 00:04:54,543 Doug Dorsey, fænomenet fra Mayhorn, Minnesota. 59 00:04:54,669 --> 00:04:57,212 (omtaler 2) Sikke en super historie. Her er en junior fra Minnesota State. 60 00:04:57,338 --> 00:04:59,089 Tal om at være på den hurtige vej. 61 00:04:59,215 --> 00:05:01,133 Der er mindst 12 NHL-klubber 62 00:05:01,259 --> 00:05:03,802 der ville elske ham på deres liste inden sæsonen er slut. 63 00:05:03,928 --> 00:05:06,638 En utrolig ung atlet. Hvis du ikke har set ham før, 64 00:05:06,764 --> 00:05:08,557 du får en rigtig godbid. 65 00:05:08,683 --> 00:05:11,101 (omtaler 1) Ingen spørgsmål, vi taler om en af de fineste 66 00:05:11,227 --> 00:05:13,061 i amatørhockey i dag. 67 00:05:13,187 --> 00:05:17,274 Der var et stykke i denne uge. En forfatter kaldte ham "Minnesota-maskinen". 68 00:05:17,400 --> 00:05:20,569 (publikumsang) USA, USA, USA! 69 00:05:57,106 --> 00:06:00,108 (publikum jubler) 70 00:06:04,238 --> 00:06:05,947 (gryntende) 71 00:06:36,979 --> 00:06:39,648 (klassisk musik spiller) 72 00:07:21,399 --> 00:07:23,108 (klynkende) 73 00:07:24,026 --> 00:07:26,445 (kameraer klikker) 74 00:07:36,747 --> 00:07:38,039 (mand) For ordens skyld... 75 00:07:39,542 --> 00:07:42,794 ...du har tabt 18 grader af perifert syn i dit højre øje. 76 00:07:44,213 --> 00:07:47,215 Nu, i de fleste tilfælde, ville dette være betragtes som en ulempe. 77 00:07:47,925 --> 00:07:50,218 - Men for en hockeyspiller... - Hvor lang tid før det kommer tilbage? 78 00:07:53,556 --> 00:07:56,892 Du har haft ekstreme traumer til din occipitallap. 79 00:07:57,018 --> 00:07:58,393 Doc, hvor længe? 80 00:08:01,105 --> 00:08:02,898 Du har en blind side, Doug. 81 00:08:07,528 --> 00:08:09,362 Det er en permanent tilstand. 82 00:08:10,114 --> 00:08:12,532 - Så der er en operation, ikke? - Det er jeg bange for ikke. 83 00:08:12,658 --> 00:08:15,702 En eller anden mikro-laser ting. Du åbner mig og... 84 00:08:15,828 --> 00:08:19,122 Doug, jeg har specialiseret mig i oftalmologi operation i over 15 år. 85 00:08:19,248 --> 00:08:21,500 OK, du gør det ikke, men nogen, et eller andet sted. 86 00:08:21,626 --> 00:08:24,461 Nede i Mexico City, de skyder haj og pisser din næse op, 87 00:08:24,587 --> 00:08:26,379 få dig til at sidde i trækkraft i otte måneder. 88 00:08:26,506 --> 00:08:29,257 Doug... Jeg er ked af det. 89 00:08:30,968 --> 00:08:33,345 Jeg ser ikke professionel hockey i din fremtid. 90 00:09:05,962 --> 00:09:09,756 - Vi ses til kampen i aften, Doug. - Ikke hvis jeg ser dig først. 91 00:09:09,882 --> 00:09:12,050 - Vi ses, Mike. - Mike. 92 00:09:12,176 --> 00:09:14,803 - Er der nogen, der har set min kone? - Vi ses senere. 93 00:09:18,641 --> 00:09:20,475 (kvinde på radio) Nedsmeltning i istiden. 94 00:09:20,643 --> 00:09:23,186 Du lytter til WICV, Duluth, Minnesota. 95 00:09:23,312 --> 00:09:25,897 Vi vil varme dig op... 96 00:09:34,448 --> 00:09:36,283 - Hej, Doug. - I en fart. Nogen mail? 97 00:09:36,409 --> 00:09:38,702 - Nej. - Jeg har et spil. Lav en sandwich til mig. 98 00:09:38,828 --> 00:09:41,454 Hej lillebror, Snyder kan ikke klare det. Jeg har brug for en hånd. 99 00:09:41,581 --> 00:09:43,540 - Jeg har et spil. - Hej, Dougie. 100 00:09:43,666 --> 00:09:46,293 - Det er fredag ​​aften. - Lav en sandwich til mig. 101 00:09:46,419 --> 00:09:49,296 - Jeg har brug for en hånd. - Jeg skal bruge en sandwich. 102 00:09:50,089 --> 00:09:51,715 Dougie, vent et øjeblik. 103 00:09:54,218 --> 00:09:56,553 Doug, jeg har intet andet sted at tage hen. 104 00:09:56,679 --> 00:09:59,264 Du er min bror, ikke min chef, okay? 105 00:09:59,390 --> 00:10:02,350 Douglas, jeg spørger dig ikke, Jeg fortæller dig. 106 00:10:02,518 --> 00:10:06,730 Vil du komme af min ryg? Jeg er ingen bartender. Væn dig til det. 107 00:10:06,856 --> 00:10:10,984 Hvad fanden skal det betyde? Hvad gør dig så speciel? 108 00:10:11,110 --> 00:10:13,111 Du spiller i en forbandet bar-liga. 109 00:10:13,237 --> 00:10:15,030 Hej, Walt, jeg spiller i det mindste. 110 00:10:15,364 --> 00:10:18,908 Hej. Dit treogtyvende brev? Ankom i dag. 111 00:10:22,496 --> 00:10:24,247 Detroit Red Wings. 112 00:10:25,625 --> 00:10:28,209 Det er slut, lillebror. Alle ved det undtagen dig. 113 00:10:30,004 --> 00:10:31,880 - Giv mig det. - "Doug, undskyld med øjet. 114 00:10:32,006 --> 00:10:34,883 - Næste gang du er i byen, så ring." - Giv mig det brev. 115 00:10:35,051 --> 00:10:37,594 - "Vi køber dig en billet." - Giv mig det forbandede brev! 116 00:10:37,720 --> 00:10:40,722 Hvad vil du gøre?! Vil du kæmpe mod mig? 117 00:10:40,848 --> 00:10:42,932 Vil du kæmpe mod verden? Alle? 118 00:10:43,059 --> 00:10:45,685 Nå, sæt mig på listen, ven. Kom så, lad os gå. 119 00:10:51,067 --> 00:10:53,568 Vil du have noget at spise, lav det selv. 120 00:11:14,006 --> 00:11:17,133 (susende is) 121 00:11:21,180 --> 00:11:22,889 (mand) Okay, Kate. Nok. 122 00:11:25,351 --> 00:11:27,560 Dejlig. Lad os gøre det igen. 123 00:11:35,027 --> 00:11:37,487 Gør vi eller gør vi ikke har du otte minutter tilbage? 124 00:11:37,613 --> 00:11:39,364 Nok for i dag. 125 00:11:40,449 --> 00:11:44,327 Måske har du lyst at gå i bad? 126 00:11:44,453 --> 00:11:46,037 Okay. 127 00:11:46,831 --> 00:11:48,957 Hvad han har brug for er en tur til lufthavnen. 128 00:11:50,042 --> 00:11:52,627 Det har jeg vasketøj kan skøjte bedre end det. 129 00:12:01,220 --> 00:12:03,138 Han holdt en måned. 130 00:12:03,264 --> 00:12:05,473 Du skulle have lavet hendes singleskater. 131 00:12:07,768 --> 00:12:09,561 Så hvor går vi hen herfra? 132 00:12:11,439 --> 00:12:13,773 To år, otte partnere. 133 00:12:13,899 --> 00:12:16,484 Denne er for lille. Den der er for stor. For højt. 134 00:12:16,610 --> 00:12:19,320 For meget sved. Ikke nok sved. 135 00:12:20,698 --> 00:12:25,034 Jack, hun er en fantastisk skater. Alle siger dette. 136 00:12:25,161 --> 00:12:27,954 Petite. Kraftig. Intelligent. 137 00:12:28,831 --> 00:12:31,249 Men altid kommer det store "B". 138 00:12:32,626 --> 00:12:34,169 Hvilken tæve. 139 00:12:36,172 --> 00:12:38,173 - Hvad med Spindler? - Spindler? 140 00:12:40,384 --> 00:12:43,094 Spindler sige, før han skøjter med hende 141 00:12:43,220 --> 00:12:45,680 han bærer hvidløg fra halsen og sov med kors. 142 00:12:47,683 --> 00:12:50,894 Hvem er tilbage? (taler russisk) 143 00:12:51,854 --> 00:12:53,855 Jeg er i bunden af tønden. 144 00:12:55,357 --> 00:12:57,358 Så finder du en anden tønde. 145 00:13:11,332 --> 00:13:15,210 (rockmusik spiller) 146 00:13:24,845 --> 00:13:26,554 Du er større end jeg tror. 147 00:13:28,265 --> 00:13:32,519 - Hvad? - Du er meget større, end jeg tror. 148 00:13:32,645 --> 00:13:38,066 Jeg bruger meget tid på at se video af dig, Mr. Douglas Dorsey. 149 00:13:38,526 --> 00:13:40,610 Du er en meget spændende skater. 150 00:13:40,736 --> 00:13:43,863 Se, hvis du er journalist, så er du det lidt sent. Historien er færdig. 151 00:13:43,989 --> 00:13:45,615 Nej. Jeg er træner. 152 00:13:45,741 --> 00:13:48,451 Hvad er aftalen? Du fjoller mig, køber min bror dig en øl? 153 00:13:49,495 --> 00:13:51,371 Hvad betyder "fjol"? 154 00:13:54,458 --> 00:13:56,876 - Er du svenskeren? - Nej, jeg er russer. 155 00:13:57,002 --> 00:13:58,962 Mit navn er Anton Pamchenko. 156 00:13:59,088 --> 00:14:02,382 Fra Bladene. Jeg kan ikke tro det. Du har mit brev. 157 00:14:02,508 --> 00:14:05,260 Du kunne ikke være blevet bedre tid. Jeg er i mit livs bedste form. 158 00:14:05,386 --> 00:14:08,763 Jeg skøjter fem, seks timer om natten, fartøvelser, pindeøvelser, vejarbejde. 159 00:14:08,889 --> 00:14:11,307 Jeg er ikke hockeytræner. 160 00:14:13,769 --> 00:14:16,437 - Hvad er det her? - Måske ingenting. 161 00:14:17,439 --> 00:14:21,401 Her... Prøver du. 162 00:14:22,778 --> 00:14:26,114 (horn tuder) 163 00:14:28,117 --> 00:14:29,951 Det er kunstskøjter, ven. 164 00:15:06,071 --> 00:15:08,990 Hov! Jeg skulle have holdt ud til mere. 165 00:15:10,993 --> 00:15:12,493 Denne vej. 166 00:15:13,537 --> 00:15:16,122 (klassisk klavermusik spiller) 167 00:15:47,780 --> 00:15:51,074 - Du har din egen skøjtebane. - Vi har is hver dag. 168 00:16:03,921 --> 00:16:05,713 Det er ikke Spindler. 169 00:16:05,881 --> 00:16:07,966 Hvor fanden er Spindler? 170 00:16:08,092 --> 00:16:10,551 - Jeg troede, du sagde, han ville være her. - Nej. Du sagde Spindler. 171 00:16:10,719 --> 00:16:14,889 Det her er Dorsey. Mr. Douglas Dorsey. 172 00:16:15,015 --> 00:16:20,103 - Dorsey? Aldrig hørt om ham. - Douglas er en smuk skater. 173 00:16:22,398 --> 00:16:25,108 Åh. Du er den hockeyspiller. 174 00:16:27,277 --> 00:16:28,778 Hvordan har du det? 175 00:16:30,656 --> 00:16:33,408 - Dejligt at møde dig. - (Pamchenko) Er på prøve. 176 00:16:33,534 --> 00:16:35,118 Er afprøvet. 177 00:16:46,505 --> 00:16:48,339 Åh, min Gud. 178 00:16:48,465 --> 00:16:50,258 Hvad, min hånd? 179 00:16:50,426 --> 00:16:52,093 Hvad laver du? Læg dem i blød i batterisyre? 180 00:16:52,261 --> 00:16:55,638 Jeg ved godt, at de er hårde, men det har jeg aldrig gjort havde nogen klager før. 181 00:16:55,764 --> 00:16:57,890 Åh, jeg er frygtelig imponeret. 182 00:16:58,017 --> 00:17:01,728 Hvad er det her, sidste faser af ukrainsk alkoholpsykose? 183 00:17:01,854 --> 00:17:03,730 Hvem tjekker hvem her? 184 00:17:03,856 --> 00:17:06,065 Jeg ved ikke hvor mange slagskud du har taget til hjernen, 185 00:17:06,191 --> 00:17:09,444 men dette var din audition. Og lad mig forsikre dig, det er slut. 186 00:17:09,611 --> 00:17:12,321 Snehvide, jeg er ingen kunstskøjteløber. Jeg er hockeyspiller. 187 00:17:12,448 --> 00:17:14,198 Hvad laver du så her? 188 00:17:17,953 --> 00:17:19,495 Få ham ud af min bygning. 189 00:17:22,166 --> 00:17:24,792 - Hvad? - Få ham ud af min bygning. 190 00:17:25,961 --> 00:17:28,296 Temperamentsfuld? Jeg kan komme i tanke om et andet ord for det. 191 00:17:28,422 --> 00:17:31,090 - Er det det, du fortalte ham? - Er det en stor hemmelighed? 192 00:17:31,216 --> 00:17:33,801 - Hvem tror du, du er? - Jeg ved præcis, hvem jeg er. 193 00:17:33,927 --> 00:17:35,678 En fyr der kom langt til frokost. 194 00:17:35,804 --> 00:17:38,765 Lad mig venligst ikke beholde dig fra truget. 195 00:17:39,683 --> 00:17:42,310 Jeg er ked af det, kammerat. Jeg ville ikke ønske dette på en slange. Jeg er ude herfra. 196 00:17:43,979 --> 00:17:47,482 (råber på russisk) Nok. 197 00:17:47,649 --> 00:17:50,401 Introduktionen er slut. Samtalen afsluttet. 198 00:17:50,527 --> 00:17:52,445 Munden lukket. Ører skal åbnes. 199 00:17:52,571 --> 00:17:56,115 Par betyder to. Du har ingen partner. 200 00:17:56,241 --> 00:17:58,618 Du skøjter ingen steder. 201 00:17:58,744 --> 00:18:03,414 Og hvor skal du hen? Åh, tilbage til Sibirien? 202 00:18:03,540 --> 00:18:06,667 Skøjteløb på lille dam er stor spænding. 203 00:18:06,794 --> 00:18:09,670 Tro mig, Gretzky... 204 00:18:10,672 --> 00:18:13,049 ...Jeg er sidste person hvem kommer for at lede efter dig. 205 00:18:17,596 --> 00:18:19,305 God. 206 00:18:20,265 --> 00:18:21,682 Vi skøjter. 207 00:18:22,851 --> 00:18:25,019 (Pamchenko) Det er du tager hendes venstre hånd, 208 00:18:25,187 --> 00:18:28,314 og din højre hånd er ved hendes talje. 209 00:18:30,526 --> 00:18:33,277 God. Linjen er smuk. 210 00:18:33,403 --> 00:18:37,448 Nu tæller jeg et slag. Du skubber af på fire. 211 00:18:37,574 --> 00:18:38,950 - Katya vil lede. - Hej, hold op. 212 00:18:39,076 --> 00:18:41,744 Hvad er der med disse kløer foran her? 213 00:18:43,080 --> 00:18:45,456 - (Pamchenko) Er tåspids. - Tåhak? 214 00:18:45,582 --> 00:18:48,209 Lad mig gætte. Den har noget med personlig hygiejne at gøre. 215 00:18:49,336 --> 00:18:52,547 - Jeg ville ikke lade det komme i vejen for dig. - Jeg lader ikke noget komme i vejen for mig. 216 00:18:55,717 --> 00:19:00,721 - Tæl det fra. - (Pamchenko taler russisk) 217 00:19:00,848 --> 00:19:02,890 Og en og fire. 218 00:19:04,518 --> 00:19:07,186 God. God. Hovedet op. 219 00:19:07,312 --> 00:19:08,646 Ja. Armene op. 220 00:19:08,772 --> 00:19:10,773 Katya, hold dig på linje med ham. 221 00:19:10,899 --> 00:19:14,318 Er ikke race, Katya. Sammen. Sammen. 222 00:19:14,444 --> 00:19:18,114 - Hvad, tager du bad en gang om ugen? - Er det en invitation? 223 00:19:18,240 --> 00:19:19,782 (Pamchenko) Douglas, bøj ​​knæene mere. 224 00:19:19,908 --> 00:19:22,410 - Godt. - Hej. Hej! 225 00:19:22,578 --> 00:19:24,912 - (grynter) - Åh, shit. 226 00:19:27,166 --> 00:19:28,666 Tåhak. 227 00:19:30,002 --> 00:19:32,170 (Kate griner) 228 00:19:34,131 --> 00:19:36,007 (Pamchenko) Katya, løft armene, tak. 229 00:19:36,758 --> 00:19:38,634 Fortsæt. Løft armene. 230 00:19:41,471 --> 00:19:43,764 Douglas, vær venlig at hente hende. 231 00:19:45,350 --> 00:19:48,436 - Ja? - Ja. Saml op. 232 00:19:56,904 --> 00:19:58,696 OK. Nok. 233 00:20:00,073 --> 00:20:02,617 - Vi er færdige. - Jeg sagde, det var latterligt. 234 00:20:04,286 --> 00:20:05,828 Vil du venligst lægge mig ned? 235 00:20:07,080 --> 00:20:08,581 Ah! 236 00:20:08,707 --> 00:20:10,333 Åh! 237 00:20:10,459 --> 00:20:12,293 Du... Din idiot! 238 00:20:12,419 --> 00:20:16,005 - Den flytning kræver vist noget arbejde. - (stønner) 239 00:20:21,261 --> 00:20:23,971 (Doug) Sikke et spild af god is. 240 00:20:24,139 --> 00:20:26,224 (Kate grynter) 241 00:20:26,350 --> 00:20:27,767 Latterligt. 242 00:20:31,813 --> 00:20:33,022 (Jack) Stirr længe nok på det, 243 00:20:33,148 --> 00:20:35,441 du vil begynde at se en olympisk guldmedalje derinde. 244 00:20:37,569 --> 00:20:39,946 Jack Moseley. Sæt dig ned. Sæt dig ned, tak. 245 00:20:40,948 --> 00:20:42,698 Se, jeg har talt med Anton. 246 00:20:43,825 --> 00:20:47,161 Først og fremmest vil jeg have dig til at vide simpelt faktum, at han bragte dig ud... 247 00:20:47,329 --> 00:20:50,331 Du skal føle dig stolt. Vi taler om nok den største dommer 248 00:20:50,457 --> 00:20:52,458 af skøjtetalenter i verden. 249 00:20:52,584 --> 00:20:55,836 Den centrale sovjetiske hærsportsklub, Moscow Ice Ballet, værkerne. 250 00:20:57,172 --> 00:20:59,465 Jeg så dig skøjte i Calgary. 251 00:20:59,591 --> 00:21:02,134 Du var en fantastisk, fantastisk hockeyspiller. 252 00:21:02,344 --> 00:21:05,429 Så jeg vil ikke have, at du føler dig som om det dette var fuldstændig spild af tid. 253 00:21:05,555 --> 00:21:07,098 Det var et skud værd. 254 00:21:08,642 --> 00:21:11,394 - Hvad, øjet? - Nej, øjet er ikke noget problem. 255 00:21:11,520 --> 00:21:12,812 Er det din datter? 256 00:21:15,816 --> 00:21:17,024 Kate er Kate. 257 00:21:17,192 --> 00:21:19,568 Hun er enebarn, opvokset uden en mor. 258 00:21:19,695 --> 00:21:21,195 Konkurrencens belastning. 259 00:21:22,489 --> 00:21:26,575 Pludselige ændringer har tendens at få hendes... farve frem. 260 00:21:26,702 --> 00:21:28,202 Åh, er det hvad det var? 261 00:21:30,622 --> 00:21:33,708 Helt ærligt, ideen er retfærdig lidt for bizart for mig. 262 00:21:35,419 --> 00:21:37,670 Det tror jeg, du er på en 10:30 flyvning, første klasse. 263 00:21:37,796 --> 00:21:39,755 Der er en check derinde for dit besvær. 264 00:21:39,881 --> 00:21:42,049 Det er det, du kalder give mig et skud? 265 00:21:42,968 --> 00:21:46,220 Jeg har ikke tid til at skrue rundt. Jeg har ikke råd til at tage fejl af dig. 266 00:21:46,346 --> 00:21:48,556 Vi var 45 sekunder væk fra guldmedaljen. 267 00:21:48,724 --> 00:21:53,144 Vores dreng tabte bolden. Det for fanden glaskassen er tom af én grund: 268 00:21:53,270 --> 00:21:55,021 Vi kan ikke finde en go-to fyr. 269 00:21:55,939 --> 00:21:57,940 Femogtredive mandlige skatere. 270 00:21:59,067 --> 00:22:01,736 Disse drenge har gjort dette i årevis og kunne ikke skære den. 271 00:22:02,112 --> 00:22:05,614 Wagner, ingen udholdenhed. 272 00:22:05,741 --> 00:22:08,409 Myersohn, ingen rytme. 273 00:22:08,535 --> 00:22:10,745 Leone, Parnes, Hudler. 274 00:22:14,416 --> 00:22:17,126 Ikke en eneste presset spiller i flokken. 275 00:22:39,232 --> 00:22:40,441 Heldigt skud. 276 00:22:56,583 --> 00:22:57,958 Dobbelt eller ingenting. 277 00:23:00,295 --> 00:23:01,587 Du er på. 278 00:23:06,802 --> 00:23:09,095 (latter) 279 00:23:10,389 --> 00:23:12,306 Katie, der er du. 280 00:23:12,432 --> 00:23:14,475 Hej. Jeg kom lige at sige farvel. 281 00:23:14,601 --> 00:23:17,770 Hold den tanke. Doug bliver hos os et stykke tid. 282 00:23:17,896 --> 00:23:19,480 - Godt at tale med dig, Jack. - Doug. 283 00:23:21,024 --> 00:23:22,650 Få fat i dig i morgen. 284 00:23:29,699 --> 00:23:31,992 Det er slutningen af ​​linjen, skat. 285 00:23:34,955 --> 00:23:36,956 (Doug) Hvis vi skal arbejde sammen, prøv at være høflig. 286 00:23:37,082 --> 00:23:39,208 (Kate) Du bliver her ikke længe nok til at gøre det umagen værd. 287 00:23:39,334 --> 00:23:42,378 - Tror du, jeg ikke kan holde ud med dit lort? - Jeg tror ikke, man kan skøjte. 288 00:23:43,046 --> 00:23:45,339 Der er to ting jeg gør rigtig godt, skat. 289 00:23:45,507 --> 00:23:47,174 Og skøjteløb er den anden. 290 00:23:47,342 --> 00:23:50,094 Gud. Du er virkelig en neandertaler. 291 00:23:50,220 --> 00:23:52,346 Jeg hader at fortælle dig, men jeg er fra Minnesota. 292 00:23:52,514 --> 00:23:53,889 Det er syd for Neandertaler. 293 00:23:55,225 --> 00:23:57,309 Hvad laver du for sjov, polere din knivsamling? 294 00:23:58,603 --> 00:24:01,021 Jeg er sikker på, at der ikke er noget, jeg gør som du ville finde spændende. 295 00:24:01,148 --> 00:24:03,274 Jeg åbner ikke ølflasker med tæerne. 296 00:24:03,400 --> 00:24:05,693 Jeg sidder ikke og tæller hvad der er tilbage af mine tænder. 297 00:24:06,695 --> 00:24:09,071 Hej, jeg nyder det ikke engang et godt traktortræk. 298 00:24:09,197 --> 00:24:11,991 Begrænset eksistens, men jeg har vænnet mig til det. 299 00:24:12,117 --> 00:24:14,743 Festens liv. Stedet må kravle med fyre. 300 00:24:14,870 --> 00:24:17,037 Faktisk, Jeg har en kæreste. 301 00:24:17,164 --> 00:24:19,832 En barsk koncert. Du beholder ham lænket op i kælderen? 302 00:24:21,293 --> 00:24:24,170 Hale arbejder i øjeblikket på min fars kontor i London. 303 00:24:24,296 --> 00:24:26,672 Han er en MBA. Harvard. 304 00:24:27,591 --> 00:24:29,925 Du har måske hørt om det. De har et hockeyhold. 305 00:24:30,051 --> 00:24:34,388 - Han må være en meget klog fyr. - (Pamchenko) Første position. 306 00:24:34,514 --> 00:24:36,599 Vædder med, at du ser godt ud fra et par tusinde kilometer væk. 307 00:24:37,809 --> 00:24:39,435 (Pamchenko) OK, Douglas. 308 00:24:40,437 --> 00:24:42,271 Komme. Skuldre tilbage. 309 00:24:42,397 --> 00:24:45,065 Godt, godt. Nå, brystet ud. Ja. 310 00:24:45,233 --> 00:24:47,151 Skuldre tilbage. Hovedet højere. 311 00:24:48,069 --> 00:24:52,573 Når vi er færdige, kan vi lære det hvordan trækker man vejret med lukket mund? 312 00:24:52,741 --> 00:24:54,783 (Doug grynter) 313 00:24:55,785 --> 00:24:58,537 (griner) Lad være med at sige dit daglige job op. 314 00:25:00,832 --> 00:25:03,250 (Pamchenko) Mand og kvinde sammen laver blomst. 315 00:25:03,418 --> 00:25:05,586 Douglas, du er stamme. 316 00:25:05,754 --> 00:25:07,421 Katya, du er kronblad. 317 00:25:07,589 --> 00:25:09,757 Sammen laver vi blomst. 318 00:25:10,383 --> 00:25:14,261 - (♪ Nia Peeples "Street of Dreams") - Tåhak. 319 00:25:22,771 --> 00:25:32,071 - (grynter) - Tåhak. 320 00:25:45,544 --> 00:25:50,631 (højt) Tåstik. (griner) 321 00:26:13,280 --> 00:26:14,280 Hov! 322 00:26:14,406 --> 00:26:15,990 Dorsey tilbage til Gretzky, over til Esposito. 323 00:26:16,116 --> 00:26:17,866 LaFontaine til Dorsey. Dorsey til Gretzky. 324 00:26:17,993 --> 00:26:20,494 Gretzky til Dorsey. Dorsey skyder. Han scorer! 325 00:26:20,620 --> 00:26:22,413 Ja! 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,508 Hvis du keder dig, hvorfor læser du så ikke? 327 00:26:34,676 --> 00:26:35,676 Du mener en bog? 328 00:26:35,802 --> 00:26:38,262 Det er en traditionel accepteret format, ja. 329 00:26:39,389 --> 00:26:41,890 Er dette begyndelsen af en samtale her? 330 00:26:42,017 --> 00:26:44,143 Jeg spurgte bare hvis du kunne læse. 331 00:26:44,269 --> 00:26:47,021 Ja. Doug kan læse. 332 00:26:47,147 --> 00:26:49,064 Hvad var den sidste bog, du læste? 333 00:26:51,443 --> 00:26:52,651 Du var på college. 334 00:26:52,777 --> 00:26:55,446 Det sidste jeg læste var et brev annullerer mit stipendium 335 00:26:55,572 --> 00:26:57,197 da jeg ikke kunne spille mere. 336 00:26:57,324 --> 00:26:59,658 - OK. Gymnasium. - Jeg var hockeyspiller. 337 00:26:59,784 --> 00:27:01,535 Det eneste jeg skulle læse var en resultattavle. 338 00:27:01,703 --> 00:27:05,080 - Og de dimitterede dig? - De ærede mig. Jeg var en gud. 339 00:27:05,206 --> 00:27:08,000 Hvilken tragisk kommentar på vores tid. 340 00:27:08,126 --> 00:27:10,669 Statsmesterskaber, min sidste kamp, 341 00:27:10,795 --> 00:27:13,881 300 mennesker bar mig omkring deres skuldre på isen. 342 00:27:14,007 --> 00:27:16,717 Det tog statspolitiet to timer til at bryde det op. 343 00:27:16,843 --> 00:27:20,054 Hvad havde du tænkt dig at lave hvornår var dine gladierende dage forbi? 344 00:27:20,221 --> 00:27:24,224 Du kan vædde på dine tights, jeg troede aldrig Jeg ville lave et freakshow som dette. 345 00:27:24,351 --> 00:27:27,269 Jeg er overrasket over, at du ikke smider det hele og start din egen tænketank. 346 00:27:30,398 --> 00:27:32,441 Så hvor er du uddannet fra? 347 00:27:37,989 --> 00:27:39,907 Var du på college? 348 00:27:41,326 --> 00:27:42,743 Jeg havde undervisere. 349 00:27:45,664 --> 00:27:47,081 Fremragende undervisere. 350 00:27:51,753 --> 00:27:54,963 Vil du venligst finde et sted andet at sætte dine køller? 351 00:27:57,050 --> 00:27:59,009 Mand, ville jeg elske at se dig spille hockey. 352 00:28:01,221 --> 00:28:02,721 Enhver dag. 353 00:28:03,765 --> 00:28:06,433 (♪ Chris Isaak "Diddley Daddy") 354 00:28:10,605 --> 00:28:12,564 Du kan gøre det bedre end det. Kom nu. 355 00:28:14,901 --> 00:28:16,068 (Kate) Hej. 356 00:28:22,951 --> 00:28:25,494 - (griner) Kom nu. - Åh! 357 00:28:40,301 --> 00:28:41,802 (Doug) Det er en. 358 00:28:45,974 --> 00:28:47,349 Kom nu, tag den. Tag den. 359 00:28:50,645 --> 00:28:52,146 Klip det ud. 360 00:29:04,325 --> 00:29:05,492 (Doug) Det er to. 361 00:29:09,706 --> 00:29:11,290 Stop det, du... 362 00:29:13,960 --> 00:29:15,335 (Doug) Tre. 363 00:29:16,963 --> 00:29:18,255 (Doug) Fire. 364 00:29:21,801 --> 00:29:23,135 (stønner) 365 00:29:25,013 --> 00:29:26,597 Du gør mig syg. 366 00:29:39,611 --> 00:29:43,238 (Kate skriger) 367 00:29:49,370 --> 00:29:51,205 (Meddelelse fra hospitalets PA) 368 00:29:57,086 --> 00:29:59,254 Det er ikke sådan, at hans næse var perfekt. 369 00:30:00,173 --> 00:30:02,257 Det var ham, der ville spille. 370 00:30:03,343 --> 00:30:06,470 Han er ligesom de idioter, der går rundt insisterer på, at du slår dem i maven 371 00:30:06,596 --> 00:30:08,347 så hårdt du kan. 372 00:30:10,391 --> 00:30:14,853 Jeg ved ikke hvorfor jeg forklarer det her dig. Alt jeg gjorde var at spille hans dumme spil. 373 00:30:14,979 --> 00:30:17,564 Næste vil du fortælle mig det hvor skyldig jeg lyder. 374 00:30:17,732 --> 00:30:21,360 - Er ikke skyld. - Jamen, det er vi i hvert fald enige om. 375 00:30:21,486 --> 00:30:25,572 - Er frygt. - Du må lave sjov med mig. 376 00:30:25,698 --> 00:30:27,407 Hvad skal jeg være bange for? 377 00:30:27,575 --> 00:30:30,452 For endelig har du det fundet dig en partner. 378 00:30:30,578 --> 00:30:33,872 (griner) 379 00:30:34,791 --> 00:30:37,751 Åh, min Gud. Jeg troede du sagde det bare var hans næse. 380 00:30:42,173 --> 00:30:45,092 - Hvad? Hvad er der galt? - (mand) Han er helt din. 381 00:30:55,937 --> 00:30:57,980 - Tåhak. - (griner) 382 00:31:02,277 --> 00:31:03,777 Åh! 383 00:31:03,903 --> 00:31:07,990 - Hvad er hendes problem? - Jeg tror, ​​hun er nervøs for omkamp. 384 00:31:08,116 --> 00:31:09,741 Hm... 385 00:31:09,868 --> 00:31:13,120 (♪ Black Box "Ride On Time") 386 00:32:14,432 --> 00:32:15,515 Kate. 387 00:32:18,770 --> 00:32:20,437 Mm-hm? 388 00:32:23,191 --> 00:32:25,651 (♪ Pil "Groove Master") 389 00:32:47,382 --> 00:32:49,091 Hvor vil du have mine hænder? 390 00:32:53,388 --> 00:32:54,638 Du må lave sjov. 391 00:32:57,767 --> 00:33:00,018 - Hvordan har jeg det? - Måske om cirka fem år 392 00:33:00,144 --> 00:33:01,937 du får den op på halv hastighed. 393 00:33:03,231 --> 00:33:04,523 Hej. 394 00:33:04,649 --> 00:33:07,067 Hej, kom nu! 395 00:33:07,235 --> 00:33:09,069 (Pamchenko) Douglas? Douglas, kom tilbage. 396 00:33:09,237 --> 00:33:11,238 Du har mentaliteten af en sten, ved du det? 397 00:33:11,406 --> 00:33:15,075 (♪ Malcolm McLaren "Lauretta") 398 00:33:37,098 --> 00:33:40,017 (alarm bipper) 399 00:33:42,770 --> 00:33:45,522 (♪ Pil "Groove Master") 400 00:33:52,905 --> 00:34:03,206 (dæmpet dialog) 401 00:34:30,318 --> 00:34:31,818 Ja. 402 00:34:42,205 --> 00:34:44,498 (Doug) Ja. Ja. Ja. Ah! 403 00:34:44,665 --> 00:34:48,043 Ja, ja, ja, ja, jo! 404 00:34:51,506 --> 00:34:53,548 (Doug) Hun har alt. 405 00:34:53,674 --> 00:34:55,717 Et hus, skøjtebanen. 406 00:34:55,843 --> 00:34:57,302 Jeg forstår det ikke. 407 00:34:59,639 --> 00:35:02,682 Ved du noget? Jeg tror ikke engang, hun kan lide at skate. 408 00:35:02,850 --> 00:35:06,686 Du arbejdede på fabrikken. Var du glad der? 409 00:35:06,813 --> 00:35:10,273 Hej, jeg arbejdede der, fordi jeg var nødt til det. 410 00:35:10,399 --> 00:35:12,234 Øh-hø. 411 00:35:40,429 --> 00:35:42,222 (banker på døren) 412 00:35:42,348 --> 00:35:43,390 Bare et øjeblik, tak. 413 00:35:44,475 --> 00:35:47,060 - (Doug) Kate. Åh, du er... - Hvad fanden laver du? 414 00:35:47,228 --> 00:35:49,604 - Sagde jeg kom ind? Kom ud! - Nej. 415 00:35:49,730 --> 00:35:52,691 Kom ud. Kom ud i dette sekund. 416 00:35:52,817 --> 00:35:55,402 Jeg håndterer det her hele tiden. Det er ikke så stort et mysterium. 417 00:36:02,743 --> 00:36:04,411 - Hvad er det? - Åbn den. 418 00:36:04,579 --> 00:36:06,997 Fortsæt. Jeg pakkede den selv ind. 419 00:36:09,584 --> 00:36:12,002 Jeg kiggede i alle butikkerne. Hvad gør du få til pigen der har alt? 420 00:36:16,007 --> 00:36:17,340 En gammel skjorte. 421 00:36:19,760 --> 00:36:22,429 En gammel skjorte? Bobby Hull bar den sweater. 422 00:36:22,597 --> 00:36:25,765 Det er Bobby Hulls vildttrøje. Det... 423 00:36:25,892 --> 00:36:30,145 Det har jeg haft i 15 år. Bobby Hull. 424 00:36:30,271 --> 00:36:32,898 - Glem det. jeg tager det... - Nej, nej. Jeg kan lide det. 425 00:36:33,024 --> 00:36:34,608 - Jeg får noget andet. - Nej, jeg kan lide det. 426 00:36:34,734 --> 00:36:36,484 - Du river den i stykker! - Så slip! 427 00:36:41,490 --> 00:36:42,782 Tak. 428 00:36:44,452 --> 00:36:46,578 Så i hvert fald glædelig jul. 429 00:36:46,704 --> 00:36:48,455 Nå, vent et øjeblik. 430 00:36:58,883 --> 00:37:00,300 Glædelig jul. 431 00:37:10,686 --> 00:37:12,312 (griner) 432 00:37:20,029 --> 00:37:22,113 Store forventninger. 433 00:37:22,240 --> 00:37:25,867 Nå, det var enten det eller Nysgerrige George spiller hockey. 434 00:37:28,537 --> 00:37:29,955 Jeg tog en chance. 435 00:37:32,708 --> 00:37:35,085 - Tak. - Du er velkommen. 436 00:37:38,005 --> 00:37:41,091 (♪ Rosemary Butler "Love Shack") 437 00:38:17,878 --> 00:38:21,506 (♪ Rosemary Butler og John Townsend "Det er ikke slut før det er slut") 438 00:38:28,222 --> 00:38:30,890 - Hale? - Kate. 439 00:38:31,058 --> 00:38:34,769 Jeg kiggede på dine ting. Flotte billeder herinde. 440 00:38:34,895 --> 00:38:38,481 Det er din mor, ikke? Dreng, hun var en knockout. 441 00:38:38,607 --> 00:38:42,402 Ja, hun var meget smuk. Hun var en showskater. 442 00:38:42,528 --> 00:38:45,488 Der er en herovre. Du ser for ung ud til at gå endnu. 443 00:38:45,614 --> 00:38:47,198 Du har skøjter på. 444 00:38:47,908 --> 00:38:50,285 Hvad er dette udtryk i dit ansigt? Er det et smil? 445 00:38:50,411 --> 00:38:52,704 Jeg vidste aldrig du havde så mange tænder. 446 00:38:53,414 --> 00:38:55,623 Vi beholder normalt denne dør lukket under en fest. 447 00:38:55,750 --> 00:38:57,417 Er jeg en fyr væk fra gaden? 448 00:38:57,585 --> 00:39:01,671 Du genkendte mig sikkert ikke i min rig her. Det er ret skarpt, hva'? 449 00:39:01,797 --> 00:39:03,048 $69,95. 450 00:39:05,051 --> 00:39:06,426 Vend om. 451 00:39:11,474 --> 00:39:13,266 - Hvad laver du? - Vend om. 452 00:39:16,103 --> 00:39:19,439 (håner) Tak. 453 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 - Færdig? - Ja. 454 00:39:27,323 --> 00:39:29,449 Den bog du gav mig, det er ret godt. 455 00:39:29,617 --> 00:39:32,410 Virkelig? Bruger den som dørstop eller en coaster? 456 00:39:32,536 --> 00:39:34,204 Meget sjovt. Her. 457 00:39:34,330 --> 00:39:36,873 - Nej, jeg drikker ikke. - Det er kun champagne. 458 00:39:36,999 --> 00:39:40,210 - Jeg har aldrig drukket en drink i mit liv. - Du laver sjov. 459 00:39:40,336 --> 00:39:43,713 - Er du bange for, at du bliver tyk? - Jeg forventer næppe, at du forstår. 460 00:39:43,839 --> 00:39:44,923 - Kate. - Hale. 461 00:39:45,049 --> 00:39:46,633 Der er du. 462 00:39:46,759 --> 00:39:50,637 - Doug Dorsey, Hale Forrest. - Nå... endelig. 463 00:39:51,639 --> 00:39:52,680 Det hemmelige våben. 464 00:39:54,183 --> 00:39:55,183 I kødet. 465 00:39:57,395 --> 00:39:58,395 (Doug klukker) 466 00:39:58,521 --> 00:40:02,065 - Det her kalder vel på en skål. - Lad os drikke til de små mennesker. 467 00:40:04,819 --> 00:40:06,820 Det forstår jeg, du var i Minnesota State. 468 00:40:06,987 --> 00:40:08,279 For et stykke tid. 469 00:40:08,406 --> 00:40:10,490 Jeg plejede at spille lidt hockey selv. For sjov. 470 00:40:10,658 --> 00:40:12,826 Lad mig det vide. Vi slår den rundt på et tidspunkt. 471 00:40:12,993 --> 00:40:16,663 (klukker) Selvfølgelig. Og måske dig kan komme forbi kontoret. 472 00:40:16,831 --> 00:40:19,332 - Hjælp mig med valutaarbitrage. - Hvis du vil undskylde mig, 473 00:40:19,500 --> 00:40:22,252 nøgen mandlig usikkerhed efterlader mig virkelig kold. 474 00:40:26,507 --> 00:40:28,550 (Doug) Det må være svært at holde sig væk. 475 00:40:28,676 --> 00:40:30,969 (Hale) Jeg forstår, du er giver Kate en hård tid. 476 00:40:31,095 --> 00:40:32,512 (Doug) Du kender Kate. 477 00:40:33,973 --> 00:40:37,517 Ja, det gør jeg. Og jeg kan ikke lide at se hende ked af det. 478 00:40:39,603 --> 00:40:42,564 Hvis jeg var dig, ville jeg investere i bind for øjnene. 479 00:40:42,690 --> 00:40:45,942 (♪ John Townsend "Walking The Dog") 480 00:41:08,716 --> 00:41:12,218 (skare) Syv, seks, fem, 481 00:41:12,344 --> 00:41:16,181 fire, tre, to, en. 482 00:41:16,307 --> 00:41:19,517 Godt nytår! 483 00:41:20,978 --> 00:41:23,730 (alle jubler) 484 00:41:23,898 --> 00:41:27,275 (♪ Rosemary Butler og Warren Wiebe "Auld Lang Syne") 485 00:41:28,235 --> 00:41:33,907 Godt nytår! 486 00:41:36,243 --> 00:41:37,911 (mand) Godt nytår, skat. 487 00:41:38,829 --> 00:41:40,455 Godt nytår! 488 00:42:02,269 --> 00:42:04,979 (musik falmer) 489 00:42:21,580 --> 00:42:22,705 (banker på døren) 490 00:42:22,831 --> 00:42:25,375 - Hvem er det? - Det er mig, Kate. 491 00:42:37,388 --> 00:42:40,056 - Hej. - Hej. 492 00:42:41,225 --> 00:42:44,102 Jeg talte med Anton. Han sagde dig skulle afsted i weekenden. 493 00:42:44,228 --> 00:42:46,729 - Hvad, det er et problem? - Nej, jeg synes, det er fantastisk. 494 00:42:46,855 --> 00:42:48,815 Du har ikke været hjemme siden du kom hertil. 495 00:42:48,941 --> 00:42:51,651 De tror sikkert, vi har dig under lås og slå. 496 00:42:52,820 --> 00:42:55,154 - Kom ind. - Jeg har ikke været heroppe i et stykke tid. 497 00:42:55,322 --> 00:42:57,657 Ikke siden Brian. Brian havde spejle oppe over det hele. 498 00:42:57,825 --> 00:42:59,492 Ja, jeg tog dem ned. 499 00:42:59,618 --> 00:43:02,954 Det er noget rod. Jeg havde ikke forventet noget selskab. 500 00:43:04,873 --> 00:43:06,332 Hvad er det her? 501 00:43:07,167 --> 00:43:08,459 (Doug) Det er mig, der lugter til isen. 502 00:43:08,586 --> 00:43:10,837 Jeg fortalte denne fyr en gang Jeg elskede hvordan is lugtede. 503 00:43:10,963 --> 00:43:13,965 Det blev denne ting. Nogen har et kamera. 504 00:43:14,091 --> 00:43:16,134 - Jeg har aldrig tænkt over det. - Jeg er ikke overrasket. 505 00:43:16,260 --> 00:43:17,802 Hvad skal det betyde? 506 00:43:17,928 --> 00:43:19,012 - (bilhorn tuder) - (Hale) Kate. 507 00:43:19,138 --> 00:43:22,223 Jeg kommer lige der. Hvad mente du med det? 508 00:43:22,349 --> 00:43:26,561 Jeg tror, du ville skøjte endnu bedre hvis du vil lade dig selv nyde det lidt. 509 00:43:26,687 --> 00:43:30,398 Vente. Hvad er det her? Jeg kommer op for at sige, "God weekend" 510 00:43:30,524 --> 00:43:32,358 og du vil give mig tips? 511 00:43:32,526 --> 00:43:34,027 - Du tog det op. - Nej, det gjorde jeg ikke. 512 00:43:34,194 --> 00:43:35,528 - Ja, det gjorde du. - Nej, det gjorde jeg ikke. 513 00:43:35,696 --> 00:43:37,322 - Ja, det gjorde du. - Nej... 514 00:43:42,953 --> 00:43:44,704 Jeg kom for at give dig dette. 515 00:43:44,830 --> 00:43:47,749 - Hvad er det? - Det er vores største hits. 516 00:43:49,043 --> 00:43:51,919 Det er en video til din familie af os, der skøjter. 517 00:43:53,213 --> 00:43:55,757 - Tak. - Min far bestilte nogle ekstra værelser 518 00:43:55,883 --> 00:43:58,384 i Chicago, og vi ville elske dem at blive hos os. 519 00:43:58,510 --> 00:44:01,721 - Min familie? - Ja. Til de nationale. 520 00:44:01,889 --> 00:44:05,058 - De kommer, ikke? - Jeg ved det ikke. 521 00:44:05,726 --> 00:44:08,561 Se på alt, hvad du har gjort. De må være rigtig spændte. 522 00:44:08,687 --> 00:44:10,313 (Hale) Skat, det er et 7:30 show. 523 00:44:10,439 --> 00:44:12,398 - Du må hellere gå. - Hvorfor ville de ikke komme? 524 00:44:12,566 --> 00:44:14,734 De kommer, de kommer. Hale venter. 525 00:44:14,860 --> 00:44:16,235 Hvordan ved du det hvis du ikke har fortalt dem det? 526 00:44:16,403 --> 00:44:17,862 - Jeg fortæller dem det. - Hvornår? 527 00:44:18,572 --> 00:44:20,573 - Nu. Denne weekend. - Er du sikker? 528 00:44:20,699 --> 00:44:22,617 - Ja, det er jeg sikker på. - Virkelig? 529 00:44:22,743 --> 00:44:25,703 Kate, tro mig. Jeg er ved at fortælle dem. 530 00:44:25,829 --> 00:44:26,996 (horn tuder) 531 00:44:34,338 --> 00:44:37,173 (♪ Johnny Winter "Skam Skam Skam") 532 00:44:55,275 --> 00:44:57,777 Dougie? Dougie! 533 00:44:59,279 --> 00:45:00,279 Hvad? 534 00:45:01,657 --> 00:45:03,366 (mand) Doug. Hej, du er kaptajn nu. 535 00:45:10,082 --> 00:45:11,165 Kom nu, kom nu. 536 00:45:11,291 --> 00:45:13,793 Hej, vil du lade ham op for luft, kære. Kom nu. 537 00:45:15,129 --> 00:45:17,755 Jeg vil være en kælling. 538 00:45:17,881 --> 00:45:20,675 (griner) 539 00:45:23,095 --> 00:45:24,804 Mand, det er godt at se dig. 540 00:45:24,930 --> 00:45:26,681 Ja, det er også godt at se dig. 541 00:45:26,807 --> 00:45:29,684 Hej! Min bror Doug, hjem fra handelsflåden. 542 00:45:29,810 --> 00:45:31,102 (jubler) 543 00:45:31,228 --> 00:45:32,520 Har du glemt hvordan bruger man telefonen? 544 00:45:32,646 --> 00:45:34,981 Kom nu. Flyt tilbage, flyt tilbage. 545 00:45:35,107 --> 00:45:36,816 Han har cruiset over hele verden 546 00:45:36,942 --> 00:45:39,152 og han kan ikke engang komme til baren. Kom nu. 547 00:45:39,319 --> 00:45:43,281 Hej, fenrik Dorsey. Nej, nej... Løjtnant, kaptajn Dorsey, hva'? 548 00:45:43,407 --> 00:45:47,535 - Afkøl det med Merchant Marine. - Hvad? Sh, sh! 549 00:45:47,661 --> 00:45:50,371 - Hvad? - Jeg kom ikke med i handelsflåden. 550 00:45:51,331 --> 00:45:53,124 - (mand) Har du stadig dine søben? - Sh! 551 00:45:53,250 --> 00:45:56,711 Hvis du ikke var med Købmand, hvor var du? 552 00:45:56,837 --> 00:45:59,505 Lad os gå udenfor og tale om dette. 553 00:45:59,673 --> 00:46:03,176 - Vi er alle familie her. - (mand) Fortæl os om det. 554 00:46:03,343 --> 00:46:04,969 Kom nu. Fortæl mig nu. 555 00:46:06,472 --> 00:46:07,847 (mand) Kom så, chef. 556 00:46:08,015 --> 00:46:12,101 Nå, faktisk, det er lidt interessant. 557 00:46:13,687 --> 00:46:14,854 Fortæl ham det. 558 00:46:21,153 --> 00:46:22,695 Jeg har lavet lidt.... 559 00:46:24,198 --> 00:46:26,574 Har lavet lidt kunstskøjteløb. 560 00:46:26,700 --> 00:46:28,534 - For helvede. - (mand) Hvad sagde han? 561 00:46:29,870 --> 00:46:31,204 Hvad har du lavet? 562 00:46:32,206 --> 00:46:33,331 (mand) Fingermaling? 563 00:46:37,044 --> 00:46:39,545 Disse mennesker, tænker de vi kan gå hele vejen. 564 00:46:39,671 --> 00:46:41,172 Hele vejen hvorhen? 565 00:46:43,050 --> 00:46:46,135 Til de nationale. Walter, kammeraten... 566 00:46:47,221 --> 00:46:48,846 Du forstår det bare ikke. 567 00:46:49,640 --> 00:46:51,224 Var det mig? Var det noget jeg gjorde? 568 00:46:51,391 --> 00:46:53,226 Jeg siger dig, jeg har det godt. 569 00:46:53,393 --> 00:46:57,647 Kom nu, Doug, du er hockeyspiller. Hvor god kan du være? 570 00:46:57,773 --> 00:47:00,525 Se det i øjnene. Hvis du er heldig, et år fra nu 571 00:47:00,651 --> 00:47:04,111 du vil være i et Snoopy-kostume i de kolde iskapper. 572 00:47:04,238 --> 00:47:07,073 Du kender mig bedre end det. tror du Jeg ville bruge 15 timer om dagen, hver dag, 573 00:47:07,241 --> 00:47:09,659 at vinde en trøstepræmie? 574 00:47:09,785 --> 00:47:12,787 - Jeg taler om en OL-guldmedalje. - Det er pigen. 575 00:47:12,913 --> 00:47:14,914 Du er blandet sammen med det her brede. Det er det, ikke? 576 00:47:15,082 --> 00:47:18,251 - Det er en fantastisk mulighed. - Det er kunstskøjteløb. 577 00:47:18,377 --> 00:47:20,920 Og jeg kan lide det! 578 00:47:21,046 --> 00:47:24,674 Det er meget sværere end at spille hockey, det kan jeg fortælle dig. 579 00:47:24,800 --> 00:47:27,301 Og de ting vi laver, det bliver anderledes. 580 00:47:27,427 --> 00:47:31,389 Kostumerne, musikken. Alt bliver anderledes. 581 00:47:31,515 --> 00:47:33,307 Du vil se. 582 00:47:38,063 --> 00:47:40,231 Vil de gøre dig barbere dine ben? 583 00:47:40,357 --> 00:47:42,066 Skru det her. Jeg ved ikke engang hvorfor... 584 00:47:42,192 --> 00:47:43,651 (griner) 585 00:47:46,405 --> 00:47:47,446 Gotcha. 586 00:47:48,782 --> 00:47:49,991 (mand) Ah! 587 00:47:50,117 --> 00:47:53,202 God. Det her ser godt ud. Nu. 588 00:47:54,538 --> 00:47:57,957 - Åh, jeg kan lide det. - Det er ikke for lavt, vel? 589 00:47:58,083 --> 00:48:01,127 (mand) Nå, vi vil ikke have ham til at gemme sig hans lys under en kurv, gør vi? 590 00:48:01,295 --> 00:48:05,381 Nu, hvor skal man placere dette? Her. Her. 591 00:48:06,425 --> 00:48:09,302 Jeg ved det. 592 00:48:09,469 --> 00:48:11,804 (perler falder på jorden) 593 00:48:13,307 --> 00:48:14,932 Lad os sætte det her. 594 00:48:15,559 --> 00:48:18,311 - Hvad tror du, du laver? - Bare at komme i gang. 595 00:48:23,317 --> 00:48:26,652 (rockmusik spiller) 596 00:48:26,778 --> 00:48:28,946 (skifter til klassisk musik) 597 00:48:29,072 --> 00:48:30,156 Dette er Mozart. 598 00:48:31,366 --> 00:48:34,869 - Det er ikke os. - Aftalen var, at vi skulle lytte. 599 00:48:36,246 --> 00:48:38,331 Kate, det her er træt. 600 00:48:38,498 --> 00:48:41,334 Ti tusinde andre skatere vil være opfinder det samme kedelige lort. 601 00:48:41,501 --> 00:48:45,338 Dette får det ikke gjort. Det er ligesom kostumerne. 602 00:48:45,464 --> 00:48:47,506 - Lad os være anderledes. - (skifter til rockmusik) 603 00:48:47,633 --> 00:48:49,508 Lad os sparke lidt i røven. 604 00:48:50,135 --> 00:48:52,178 Hvis du vil se nogle røv sparket, 605 00:48:52,346 --> 00:48:55,014 hvorfor tager du ikke nogle jeans på og skøjte til dette. 606 00:48:55,515 --> 00:48:57,058 (skifter til klassisk, skruer op for lyden) 607 00:48:57,184 --> 00:48:59,644 Hvis du vil vinde, skal du spille det lige. 608 00:48:59,770 --> 00:49:01,854 Det her er kedeligt. 609 00:49:03,649 --> 00:49:06,359 (rockmusik, skruer op for lyden) 610 00:49:06,526 --> 00:49:09,904 - Uacceptabelt! - (klassisk musik, skruer op for lyden) 611 00:49:10,864 --> 00:49:12,865 (rockmusik, skruer op for lyden) 612 00:49:13,033 --> 00:49:15,493 - (Kate) Ville du stoppe? - Fungerede ikke for dig sidste gang! 613 00:49:15,619 --> 00:49:17,036 Hvad? 614 00:49:17,162 --> 00:49:19,246 - Du hørte mig! - (klassisk musik, skruer op for lyden) 615 00:49:19,373 --> 00:49:22,917 - Du er nervøs! - Bare lyt til min musik et sekund! 616 00:49:23,043 --> 00:49:25,044 - (Kate) Stop med at vende den! - (høj rockmusik) 617 00:49:25,170 --> 00:49:27,213 - (skifter musik) - Gutter. 618 00:49:28,048 --> 00:49:29,715 Hej! 619 00:49:30,467 --> 00:49:32,677 (slukker musikken) 620 00:49:32,803 --> 00:49:34,720 Det er efter midnat. 621 00:49:34,888 --> 00:49:36,514 Jeg har en aftale kl. 6:30. 622 00:49:36,640 --> 00:49:38,432 Vi var lige ved at afslutte. 623 00:49:40,978 --> 00:49:43,604 Spil ham Mozart. Du sover på ingen tid. 624 00:49:49,736 --> 00:49:54,156 Katya, prøv at forstå. Douglas er ikke en dreng. Han er mand. 625 00:49:54,282 --> 00:49:57,243 - Er en ung, energisk mand. - Jeg er ligeglad med, hvad du kalder ham. 626 00:49:57,411 --> 00:50:00,204 Han har tre måneder til at kvalificere sig til Nationale. Han har brug for hvert minut. 627 00:50:00,330 --> 00:50:03,290 Ja, selvfølgelig. Det ved jeg. Og han er tilbage på mandag. 628 00:50:03,417 --> 00:50:06,585 - Og han vil arbejde meget bedre. - Virkelig? 629 00:50:09,214 --> 00:50:11,257 Katya, du ved det. 630 00:50:11,425 --> 00:50:14,635 Ensomhed er... For meget er ikke godt, hva'? 631 00:50:14,761 --> 00:50:17,263 Det er jul, vi skater. Jeg har influenza, vi skøjter. 632 00:50:17,431 --> 00:50:19,598 Jeg har en kæreste i London som jeg aldrig ser. 633 00:50:19,766 --> 00:50:23,394 Jeg skøjter hver dag, så du kan lege Dr. Frankenstein med denne fyr. 634 00:50:23,520 --> 00:50:25,980 Jeg møder op hver morgen i syv måneder 635 00:50:26,106 --> 00:50:29,817 så du kan give ham to dage at gå offwhoring i New York City? 636 00:50:29,943 --> 00:50:32,278 Er ikke helt korrekt. 637 00:50:33,822 --> 00:50:35,114 Han tog til Boston. 638 00:51:40,514 --> 00:51:41,514 (Doug) Hvis jeg får hende højere, 639 00:51:41,640 --> 00:51:44,517 de skal bruge en spartel til at skrabe hende fra loftet. Har jeg ret? 640 00:51:44,643 --> 00:51:45,643 (latter) 641 00:51:45,769 --> 00:51:47,853 - Er vi klar til Nationals eller hvad? - (Pamchenko) Det bliver vi. 642 00:51:47,979 --> 00:51:51,649 - (Kate) Fejrer du? Vi har ikke vundet. - Til dig, Doug. 643 00:51:51,775 --> 00:51:55,611 (Kate) Hvem er klar til at bestille? tror jeg Jeg starter med noget vichyssoise. 644 00:51:55,737 --> 00:51:59,365 Fem uger tilbage. Alt begynder at klikke. Vi sparker lidt. 645 00:51:59,533 --> 00:52:01,784 - Har jeg ret? - (Kate) "hale"? Undskyld mig? 646 00:52:01,910 --> 00:52:03,494 - (Pamchenko) Noget hvidhval. - Jeg er berettiget. 647 00:52:03,620 --> 00:52:05,037 Doug Dorsey, licens til at spænde. 648 00:52:05,205 --> 00:52:07,039 Sæt farten ned, mester. Vi har lang vej igen. 649 00:52:07,207 --> 00:52:09,917 - Forsøger du at regne på min parade? - Lad hende ikke slå dig ned. 650 00:52:10,043 --> 00:52:12,169 Det er ikke sket nu, han er klar. 651 00:52:12,295 --> 00:52:14,755 Du står der og laver ingenting. Få vores menu. 652 00:52:14,881 --> 00:52:18,551 - Nu er tiden ikke inde. - (Doug) Nogle tilbud eller hvad? 653 00:52:18,677 --> 00:52:20,219 (Hale) Alle er i så godt humør. 654 00:52:20,345 --> 00:52:23,389 - Jeg smider endnu en træstamme på bålet. - Hale, nu er tiden ikke inde. 655 00:52:23,557 --> 00:52:26,684 (Hale) Det finder de ud af før eller siden. Faktum er 656 00:52:26,810 --> 00:52:29,895 Jeg har bedt Kate om at gifte sig med mig, og hun er accepteret. 657 00:52:31,731 --> 00:52:34,191 - (Pamchenko) Fantastisk. - (Jack) Åh, Hale, tillykke. 658 00:52:34,317 --> 00:52:35,901 - (Hale) Tak. - (Jack) Tillykke. 659 00:52:36,069 --> 00:52:40,156 - Det er fantastisk. - (Pamchenko) Katya, jeg vil have mit kys. 660 00:52:40,282 --> 00:52:42,408 - (Hale) Vis dem ringen, Kate. - Det er bare fantastisk. 661 00:52:42,534 --> 00:52:44,952 (Jack) Nu er der et stykke is. 662 00:52:45,078 --> 00:52:47,746 Hale, jeg tror, jeg betaler dig alt for meget. 663 00:52:47,873 --> 00:52:49,832 - (Pamchenko) Hvad laver du? - (Kate) Er vi klar til at bestille? 664 00:52:49,958 --> 00:52:51,709 - Ja. - (Jack) Selvfølgelig. 665 00:53:09,853 --> 00:53:12,605 (♪ Sally Dworsky "Turning Circles") 666 00:53:52,854 --> 00:53:54,730 (Rick) Taber stadig den skulder. 667 00:53:57,567 --> 00:53:58,984 Jeg troede, du var gået på pension. 668 00:54:00,904 --> 00:54:02,571 Jeg ændrede mening. 669 00:54:04,783 --> 00:54:08,619 Du ved hvad jeg synes er det mest triste ved sport? 670 00:54:09,996 --> 00:54:11,914 Folk der bliver for længe til festen. 671 00:54:13,208 --> 00:54:16,460 - Hvad laver du her, Rick? - Jeg vil gerne se dig gå ud som mester. 672 00:54:16,586 --> 00:54:18,504 Det er min plan. 673 00:54:19,839 --> 00:54:22,841 Hvis du så gerne ville skøjte, hvorfor kom du ikke til mig? 674 00:54:23,009 --> 00:54:25,844 - Jeg ved, vi har lavet nogle fejl. - Fejl? 675 00:54:26,012 --> 00:54:28,847 Du brugte de sidste ti år binder mig i knob. 676 00:54:28,974 --> 00:54:30,516 Du har altid været svær. 677 00:54:33,186 --> 00:54:35,521 Du ved hvad det første du sagde til mig var? 678 00:54:35,647 --> 00:54:38,315 Jeg var ni år gammel, og du kom ind i min bygning. 679 00:54:38,441 --> 00:54:39,608 Og jeg skøjtede. 680 00:54:39,734 --> 00:54:42,695 Og da jeg var færdig, Jeg vendte mig om, 681 00:54:42,821 --> 00:54:45,322 og åh, min Gud, der var Rick Tuttle. 682 00:54:45,448 --> 00:54:47,241 Og ved du hvad du sagde? 683 00:54:48,034 --> 00:54:50,244 Du sagde: "Dreng, har vi det vores arbejde skåret ud for os." 684 00:54:51,413 --> 00:54:54,373 Skyder Brian stadig Calgary skylden? 685 00:54:54,541 --> 00:54:57,543 Du betød meget for denne sport, Kate. Det gør du stadig. 686 00:54:58,837 --> 00:55:02,006 Men statsborgere? Jeg mener nu, efter al denne tid? 687 00:55:03,133 --> 00:55:06,218 Jeg hader bare at se dig... ydmyget. 688 00:55:06,344 --> 00:55:10,139 - Ydmyget? - (klukker) Åh, kom nu. Denne fyr. 689 00:55:10,265 --> 00:55:13,183 En hockeyspiller? Lad os se det i øjnene. 690 00:55:13,310 --> 00:55:16,270 Tillidsfulde partnere var aldrig din stærke side. 691 00:55:17,647 --> 00:55:20,190 Denne fyr, denne hockeyspiller, 692 00:55:20,317 --> 00:55:22,276 er den bedste skater Jeg har været på isen med. 693 00:55:22,402 --> 00:55:25,112 Han får dig til at græde, han er så god. 694 00:55:28,241 --> 00:55:29,908 Du kender din vej ud. 695 00:55:46,343 --> 00:55:48,344 Jeg sværger, du svigtede mig, det vil tage dem en måned 696 00:55:48,470 --> 00:55:50,095 at tælle bladet mærker op på ryggen. 697 00:55:51,681 --> 00:55:53,766 Gør mig en tjeneste, tag afsted klippen, mens vi arbejder. 698 00:55:54,851 --> 00:55:56,518 Det er ved at skære mig ud af hånden. 699 00:56:04,819 --> 00:56:07,529 (omtaler) USA Kunstskøjteløbsforbund 700 00:56:07,614 --> 00:56:10,616 byder dig velkommen til National Skøjtemesterskaber i Chicago. 701 00:56:12,285 --> 00:56:14,703 Tillykke, og held og lykke. 702 00:56:17,290 --> 00:56:21,960 Douglas, det frie ben skal være højt. Katya, hovedet lavt. 703 00:56:22,128 --> 00:56:24,797 Ja, din krop skal være stram. 704 00:56:24,964 --> 00:56:27,299 - (Doug) Som myldretiden herude. - (Kate) Spindler og Nyman. 705 00:56:27,467 --> 00:56:28,926 De græder på kommando. 706 00:56:29,052 --> 00:56:33,180 Ah. Weiderman tvillingerne. Få det ikke også tæt. Du vil gå i sukkerchok. 707 00:56:34,015 --> 00:56:37,476 - Hej, er det ikke...? - (Kate) Brian Neuman. 708 00:56:37,602 --> 00:56:39,937 - Min gamle partner. - Eksmanden. 709 00:56:40,063 --> 00:56:42,272 Hvem er den nye kone? 710 00:56:42,399 --> 00:56:45,567 (Kate) Pekurovsky. Lorie Pekurovsky. 711 00:56:45,693 --> 00:56:47,361 Fortæl mig, hvordan du virkelig har det. 712 00:56:52,117 --> 00:56:53,450 (Brian) Nå, Kate. 713 00:56:54,119 --> 00:56:56,912 - Overraskelse, overraskelse. - Hej Brian. 714 00:57:03,128 --> 00:57:05,421 Ikke underligt, du har været det holde ham for dig selv. 715 00:57:13,680 --> 00:57:15,848 - (Kate) Hvad er der i vejen? - Intet. 716 00:57:16,307 --> 00:57:18,016 Bare rolig. Du vil vænne dig til det. 717 00:57:19,018 --> 00:57:20,519 Ja, rigtigt. 718 00:57:30,572 --> 00:57:33,031 (hindring i elevatoren, døren åbner) 719 00:57:35,910 --> 00:57:37,661 Går ned? 720 00:57:45,587 --> 00:57:47,087 Du overtalte mig til det. 721 00:57:50,383 --> 00:57:54,511 (Lorie griner) 722 00:57:54,637 --> 00:57:56,513 - Hej. - Hej. 723 00:57:57,390 --> 00:57:59,057 - (Doug) Hvordan har du det? - Jeg har det godt. 724 00:57:59,851 --> 00:58:02,060 - Vi ses. - OK. Bare komme ind? 725 00:58:02,228 --> 00:58:04,354 - (Hale) Ja. - Jeg troede, du sov. 726 00:58:04,564 --> 00:58:06,231 Jeg kunne ikke sove. Jeg var ikke træt. 727 00:58:10,403 --> 00:58:13,739 Gud! Han har selvkontrol af en kanin. 728 00:58:13,865 --> 00:58:16,033 Kate, hvad leder du efter? 729 00:58:16,159 --> 00:58:17,743 Intet. Min ørering. 730 00:58:17,911 --> 00:58:20,370 Jeg bruger fire år på at arbejde min vej tilbage til Nationals 731 00:58:20,497 --> 00:58:22,748 og hvad sker der? Jeg skøjter til mærkelig musik 732 00:58:22,916 --> 00:58:26,210 med en partner, der ikke engang kan følge med den enkleste vejledning. 733 00:58:26,336 --> 00:58:28,587 Måske har han problemer med at sove. 734 00:58:28,713 --> 00:58:32,049 Det eneste problem han har finder sin lynlås hurtigt nok. 735 00:58:32,926 --> 00:58:34,426 Jeg syntes, de så godt ud sammen. 736 00:58:34,552 --> 00:58:37,596 Synes du det er sjovt? Vi skal skøjte i aften. 737 00:58:37,722 --> 00:58:39,765 - Nu er det tid til at hvile. - Ligesom dig, hva'? 738 00:58:41,226 --> 00:58:43,101 Det er det. Det er det. 739 00:58:43,937 --> 00:58:46,730 Ring til receptionen og få dit eget værelse! 740 00:58:46,856 --> 00:58:49,608 Jeg vidste, at det her ikke ville fungere. Jeg kan ikke engang koncentrere mig. 741 00:58:49,776 --> 00:58:51,818 Jeg kan ikke engang finde min heldige ørering! 742 00:58:54,280 --> 00:58:55,614 Hej. 743 00:59:08,920 --> 00:59:10,963 Det her har ikke noget med skøjteløb at gøre. 744 00:59:11,089 --> 00:59:14,466 - Hvad betyder det? - Du falder for ham. 745 00:59:15,969 --> 00:59:17,844 - Hvad? - Doug. 746 00:59:17,971 --> 00:59:20,305 - (griner) Ja. - Det er du. Du falder for ham. 747 00:59:20,473 --> 00:59:22,641 - Det er vanvittigt. - Tror du det? 748 00:59:22,767 --> 00:59:24,643 - Du er skør. - Er jeg det? 749 00:59:24,811 --> 00:59:27,354 - Du ser, hvordan vi agerer sammen. - Ja, det gør jeg. 750 00:59:27,480 --> 00:59:29,940 Vi kommer aldrig sammen. Jeg mener, vi kæmper altid. 751 00:59:31,526 --> 00:59:32,526 Forspil. 752 00:59:46,374 --> 00:59:49,126 - Okay, vi er alle med. - Venter du ikke på Hale? 753 00:59:49,252 --> 00:59:52,546 Han kommer ikke. Han måtte op til Boston. Forretningsproblemer. 754 00:59:53,548 --> 00:59:54,548 Er okay med dig? 755 00:59:54,674 --> 00:59:58,635 Hvis du vil bekymre dig om noget, bekymre dig om Ramjet the rookie her. 756 01:00:00,054 --> 01:00:01,305 WHO? 757 01:00:04,684 --> 01:00:05,767 Lad os gå. 758 01:00:07,979 --> 01:00:12,149 (kvinde) Så her er vi ved natnummer fire af de amerikanske nationale mesterskaber. 759 01:00:12,275 --> 01:00:14,901 Landets 12 bedste par er i arenaen i aften. 760 01:00:15,028 --> 01:00:16,403 (mand) Kun to af disse par 761 01:00:16,529 --> 01:00:20,198 skal videre til OL i Albertville, Frankrig seks uger fra nu. 762 01:00:20,366 --> 01:00:23,201 (kvinde) I aften ser vi to og en et halvt minut i de obligatoriske træk 763 01:00:23,328 --> 01:00:26,580 før morgendagens lange program. 764 01:00:26,706 --> 01:00:28,457 (jazz spiller) 765 01:00:31,544 --> 01:00:33,962 (klassisk musik spiller) 766 01:00:37,717 --> 01:00:40,135 (bifald) 767 01:00:48,895 --> 01:00:50,979 (griner) Du ser nervøs ud. 768 01:00:52,774 --> 01:00:54,524 Du ser virkelig nervøs ud. 769 01:00:57,654 --> 01:01:03,116 Hvor nervøs er du? 770 01:01:03,242 --> 01:01:06,203 (bifald) 771 01:01:07,997 --> 01:01:10,874 (bøjninger) 772 01:01:15,546 --> 01:01:17,464 (Doug fortsætter med at bøje sig) 773 01:01:33,356 --> 01:01:35,190 (hvisker) Jeg har det bedre. 774 01:01:35,316 --> 01:01:37,567 Hvad er der galt med dig? 775 01:01:37,694 --> 01:01:39,861 Jeg bliver altid stram før en kamp. 776 01:01:40,947 --> 01:01:45,575 Sæt det på denne måde. Da jeg spillede hockey, Jeg plejede at have to hjelme. 777 01:01:46,160 --> 01:01:49,121 En til spillet, og en for lige før. 778 01:01:49,288 --> 01:01:52,582 - Kommer det først nu? - Dårligt valg af ord. 779 01:01:52,709 --> 01:01:55,043 (bifald) 780 01:01:56,838 --> 01:01:59,297 Smuk skøjteløb. Bare smuk. 781 01:02:06,347 --> 01:02:08,140 Jeg tror ikke på det her. 782 01:02:08,307 --> 01:02:10,183 Jeg har det fint. Intet problem. 783 01:02:10,309 --> 01:02:12,394 (Kate) Lad være med at svede det. 784 01:02:15,898 --> 01:02:17,816 - Se på mig. - (mand) Miss Moseley, Mr. Dorsey, 785 01:02:17,942 --> 01:02:19,818 - du er på. - Se på mine øjne, se på mine øjne. 786 01:02:19,986 --> 01:02:22,487 Det er godt. OK. Smil nu. 787 01:02:23,489 --> 01:02:25,490 Koncentrer dig om min pande. 788 01:02:25,658 --> 01:02:28,910 OK. Se nu på mig og smil. 789 01:02:29,036 --> 01:02:30,954 Der går du. Der. Større. 790 01:02:31,998 --> 01:02:33,331 OK. Træk vejret nu. 791 01:02:34,167 --> 01:02:35,375 Ånde! 792 01:02:37,211 --> 01:02:39,296 Bare lad være med at trække vejret på mig, okay? 793 01:02:39,422 --> 01:02:40,714 Se, det går væk. 794 01:02:40,840 --> 01:02:45,469 Det værste var, jeg gik ud og scorede seks mål i de første to perioder. 795 01:02:45,595 --> 01:02:49,639 (omtaler) Ved siden af skate, Kate Moseley, Douglas Dorsey. 796 01:02:49,766 --> 01:02:52,225 - (bifald) - (mand) Miss Moseley, Mr. Dorsey, 797 01:02:52,351 --> 01:02:54,853 - tak. - Du siger, når vi kommer derud 798 01:02:54,979 --> 01:02:56,521 vil alt være godt? 799 01:02:56,647 --> 01:02:59,357 Det tog normalt kun mig omkring ti minutter til at slappe af. 800 01:03:00,151 --> 01:03:02,652 Vores program varer to et halvt minut. 801 01:03:04,280 --> 01:03:06,698 Altså otte minutter efter vi er færdige, jeg skal nok klare det. 802 01:03:09,994 --> 01:03:12,204 (bifald) 803 01:03:12,371 --> 01:03:15,207 (mand) Så her er de, tidligere Den amerikanske mester Kate Moseley 804 01:03:15,374 --> 01:03:18,543 og eks-hockeystjernen Doug Dorsey ved deres første Nationals. 805 01:03:18,711 --> 01:03:21,213 Og hvilket sted at lave din konkurrencedebut. 806 01:03:21,380 --> 01:03:24,800 (motoromdrejninger) 807 01:03:27,845 --> 01:03:30,931 (♪ Yello "The Race") 808 01:03:47,240 --> 01:03:50,575 (kvinde) Side om side dobbeltaksler. Her kommer de. 809 01:03:56,415 --> 01:04:00,043 (mand) Og de naglede dem. De sømmede dem bare smukt. 810 01:04:00,169 --> 01:04:03,713 Sikke en nat for amerikanske par på skøjter. Det er ekstraordinært. 811 01:04:04,715 --> 01:04:07,467 Brian Neuman og Lorie Pekurovsky ind på førstepladsen. 812 01:04:07,593 --> 01:04:10,428 Johnny og Jodie Weiderman skater sikkert ind på nummer to pladsen. 813 01:04:10,596 --> 01:04:14,474 Og ud af ingenting, Kate Moseley og Doug Dorsey griber nummer tre. 814 01:04:14,600 --> 01:04:16,601 (kvinde) To par er alle USA 815 01:04:16,769 --> 01:04:18,937 får lov til at sende til de olympiske lege. 816 01:04:19,063 --> 01:04:22,524 I morgen aftens lange program skal være meget spændende. 817 01:04:22,650 --> 01:04:26,862 Mand, denne ting over natten er brutal. Hvorfor kan det ikke være en dobbelt-header? 818 01:04:26,988 --> 01:04:29,948 Kort program, langt program, samme aften. Bom. 819 01:04:30,116 --> 01:04:32,784 - Vi er ude herfra. Ved du hvad jeg mener? - Jeg ved, hvad du mener. 820 01:04:32,952 --> 01:04:37,122 Det er ligesom, nok allerede. Det er ligesom... Hvad er ordet? 821 01:04:37,623 --> 01:04:41,501 - Ved du hvilket ord jeg leder efter? - Jeg ved det ikke. Forventning? 822 01:04:41,627 --> 01:04:43,753 - Nej, nej. Når du, øh... - Forventning? 823 01:04:43,880 --> 01:04:46,006 - Spænding? - Forspil. 824 01:04:47,341 --> 01:04:49,843 - Forspil? - Ja, du ved. Som forspil. 825 01:04:49,969 --> 01:04:51,636 Ja, jeg ved hvad det betyder. 826 01:04:51,804 --> 01:04:54,139 Nå, ville du ikke hellere bare komme lige til det? 827 01:04:54,265 --> 01:04:57,809 - Hvad? - Skøjteløb. Langt program. 828 01:04:59,312 --> 01:05:01,229 Chicago. Nationale. 829 01:05:02,315 --> 01:05:03,565 Blomster? 830 01:05:07,570 --> 01:05:10,113 Sove. Jeg vil hellere sove. 831 01:05:13,784 --> 01:05:15,952 - (døren lukkes) - Sov? 832 01:05:26,339 --> 01:05:29,466 (kvinde) Brian Neuman og Lorie Pekurovsky. 833 01:05:29,592 --> 01:05:33,345 Smuk skøjteløb. Dette sikrer dem en plads på OL-holdet. 834 01:05:33,512 --> 01:05:37,015 (mand) Den resterende plads vil gå til et af de to hold tilbage for at skate: 835 01:05:37,141 --> 01:05:39,809 Moseley-Dorsey eller Weidermans. 836 01:05:45,149 --> 01:05:47,192 (kvinde) Kate Moseley og Doug Dorsey. 837 01:05:47,360 --> 01:05:50,695 Hvilken præstation. Se på det siddespin. 838 01:05:50,821 --> 01:05:54,032 Denne skare ved, den ser historie undervejs. 839 01:05:54,158 --> 01:05:56,618 Vi er ude for en stor uro i aften. 840 01:05:59,830 --> 01:06:03,458 (bifald) 841 01:06:16,222 --> 01:06:18,640 (kvinde) Åh, ja. Det var fantastisk skøjteløb. 842 01:06:18,766 --> 01:06:21,017 (mand) Ren, kraftfuld, og publikum elskede det bare. 843 01:06:21,143 --> 01:06:23,895 - Fantastisk. - Er det noget for mig? 844 01:06:24,021 --> 01:06:25,563 Hej. Du var fantastisk. 845 01:06:27,692 --> 01:06:31,653 - (melder) 5.4, 5.4, 5.4... - (mand) Det er ikke store karakterer. 846 01:06:31,779 --> 01:06:34,614 - Jeg forventede meget højere. - (kvinde) Det gjorde mængden åbenbart også. 847 01:06:34,740 --> 01:06:37,367 - (buber) - Det er svært at forklare, 848 01:06:37,493 --> 01:06:40,829 nogle gange afspejler scoringer mere end hvad der er på isen. 849 01:06:40,955 --> 01:06:45,959 Dommerne har deres favoritter. Og de inkluderer ikke Moseley og Dorsey. 850 01:06:46,085 --> 01:06:50,380 Weidermans vil slutte sig til Neuman og Pekurovsky på det olympiske hold. 851 01:06:50,506 --> 01:06:53,049 (meddelelse fortsætter) 852 01:06:53,175 --> 01:06:54,759 Det her er hestelort! 853 01:06:54,927 --> 01:06:58,930 Hvilket lort prøver de at lave? Vi skøjtede vores røv derude! 854 01:06:59,056 --> 01:07:01,725 Kalder du det her en sport? Bullshit. 855 01:07:07,440 --> 01:07:09,941 (jubler) 856 01:07:10,109 --> 01:07:12,235 (polkaspil) 857 01:07:46,979 --> 01:07:48,146 (publikum stønner) 858 01:07:48,272 --> 01:07:52,317 (kvinde) Bare forfærdeligt. Hun trådte ind i spin, så er jeg ikke sikker, 859 01:07:52,443 --> 01:07:56,071 men det så ud som om hun blev fanget i sin lederhosen. 860 01:07:56,197 --> 01:07:58,114 (mand) Du ved, hvad det betyder. 861 01:08:01,202 --> 01:08:02,952 Vi er med. 862 01:08:04,914 --> 01:08:07,665 Ja! Ja! Vi skal til Frankrig! 863 01:08:07,792 --> 01:08:09,542 Parlez-vous OL? 864 01:08:09,668 --> 01:08:12,545 (♪ Dan Reed Network "Baby Now I") 865 01:08:12,671 --> 01:08:15,215 - Er du sikker på, du vil gøre det her? - Uanset hvad du har. 866 01:10:02,907 --> 01:10:05,867 - Okay. Vi er her. - (Kate griner) 867 01:10:07,870 --> 01:10:09,287 (Kate) Åh, dreng. 868 01:10:10,956 --> 01:10:13,333 - (Kate griner) - OK. 869 01:10:15,127 --> 01:10:17,253 Hov! Hov. (griner) 870 01:10:21,300 --> 01:10:22,467 Vil du danse? 871 01:10:22,593 --> 01:10:26,471 - Nej, det tror jeg ikke. - Åh, Doug. (griner) 872 01:10:27,014 --> 01:10:28,765 Douglas, din fjollede ting. 873 01:10:28,891 --> 01:10:31,768 Lad være med at tænke. (griner) 874 01:10:32,978 --> 01:10:36,648 Det er det, jeg kan lide ved den måde, jeg har det på. Selvom jeg prøvede at tænke, kunne jeg ikke. 875 01:10:36,815 --> 01:10:40,318 Og jeg tænker for meget, og jeg tænker så længe. Og det er så trættende. 876 01:10:41,278 --> 01:10:44,155 Verden snurrer og spinde og snurre. 877 01:10:46,867 --> 01:10:48,201 (Doug) Se. 878 01:10:51,705 --> 01:10:53,456 Har du nogensinde leget med magneter? 879 01:10:53,582 --> 01:10:56,542 Du plejede at skulle skubbe dem rundt og de skubbede væk 880 01:10:56,669 --> 01:10:59,712 og du skubber dem rundt om bordet? Alt hvad du egentlig skulle gøre 881 01:10:59,838 --> 01:11:03,424 vendte dem bare om, og pludselig... 882 01:11:11,350 --> 01:11:13,977 Kan du ikke se? Det er derfor alt har været så forfærdeligt. 883 01:11:14,103 --> 01:11:16,521 Alt, hvad vi havde brug for, var et lille flip. 884 01:11:16,647 --> 01:11:18,273 Kate, det er ikke i orden. Hvad med Hale? 885 01:11:18,399 --> 01:11:22,360 (Kate) Åh, Hale-shmale. (griner) 886 01:11:22,486 --> 01:11:23,486 Vi er færdige. 887 01:11:26,615 --> 01:11:29,284 Vores engagement er slukket. 888 01:11:30,035 --> 01:11:32,787 Vend. (griner) 889 01:11:53,767 --> 01:11:56,769 Kom nu. Ikke i aften. Ikke sådan her. 890 01:11:56,895 --> 01:11:58,730 Ikke som hvad? 891 01:12:01,400 --> 01:12:04,569 Ikke som mig? (griner) 892 01:12:04,695 --> 01:12:07,989 - Kate, du er bombet. - Hvad mener du? (griner) 893 01:12:08,907 --> 01:12:12,035 Det betyder, at det er tid for at du kan gå i seng. 894 01:12:12,161 --> 01:12:14,871 Gud, lige hvad jeg har brug for. En anden fortæller mig, hvad jeg skal gøre. 895 01:12:15,956 --> 01:12:19,625 Hvis du er gået glip af det, Jeg kaster mig over dig. 896 01:12:19,752 --> 01:12:21,586 Jeg river mit tøj af 897 01:12:21,712 --> 01:12:25,006 og du giver mig en gennemgang om at drikke dos and don'ts. 898 01:12:25,132 --> 01:12:27,633 - Hej. Hvorfor falder du ikke til ro... - Jeg får nok coaching på isen. 899 01:12:27,760 --> 01:12:29,594 - Kom ud. - Du har misforstået det hele. 900 01:12:29,762 --> 01:12:31,304 Gør jeg nogensinde. 901 01:12:33,390 --> 01:12:36,934 Undskyld min overraskelse, men virkelig, hvilken skuffelse. 902 01:12:37,936 --> 01:12:40,605 - Hvad skal det betyde? - Nå, se på dig. 903 01:12:41,940 --> 01:12:44,609 Guds gave til hensynsløs at opgive 904 01:12:44,735 --> 01:12:47,695 afsløret som intet andet end en prude i ulvetøj. 905 01:12:50,282 --> 01:12:52,575 Du er en elendig fuld. 906 01:12:52,701 --> 01:12:54,577 Og du er en elendig date! 907 01:12:59,333 --> 01:13:01,000 Det behøvede ikke at være sådan her. 908 01:13:02,878 --> 01:13:04,295 Jeg sagde, kom ud. 909 01:13:08,050 --> 01:13:11,386 (døren åbner, lukker) 910 01:13:13,680 --> 01:13:17,934 (♪ Delbert McClinton "Jeg har drømme at huske") 911 01:13:32,491 --> 01:13:34,283 (banker på døren) 912 01:13:49,425 --> 01:13:50,800 Hej. 913 01:13:52,010 --> 01:13:53,719 Jeg så dit program. 914 01:13:53,846 --> 01:13:56,556 Du har et fantastisk sit spin. 915 01:13:59,143 --> 01:14:02,520 Jeg tænkte, at vi måske kunne handle hemmeligheder. 916 01:14:38,891 --> 01:14:39,891 (suk) 917 01:14:56,825 --> 01:14:58,951 Det er lidt tidligt til træning, er det ikke? 918 01:14:59,077 --> 01:15:01,412 Jeg er ked af det. Jeg skal have det forkerte rum. 919 01:15:01,538 --> 01:15:03,623 (Doug) Bed hende om flere håndklæder, vil du? 920 01:15:16,094 --> 01:15:17,261 Kate. 921 01:15:18,222 --> 01:15:19,931 Kate! 922 01:15:20,098 --> 01:15:22,099 Kate, vil du vente et øjeblik? Kate. 923 01:15:22,226 --> 01:15:24,852 Kate. Kate! 924 01:15:25,687 --> 01:15:27,480 - Kate. - Lad være. Prøv det ikke engang. 925 01:15:27,606 --> 01:15:28,981 At se på dig gør mig syg. 926 01:15:29,107 --> 01:15:33,069 At tro, at jeg kom for at undskylde. Lorie Pekurovsky. 927 01:15:33,195 --> 01:15:35,488 Var du eller var du ikke forlovet indtil i går aftes? 928 01:15:35,614 --> 01:15:37,990 - Næppe meningen. - Du smed mig ud af dit værelse. 929 01:15:38,116 --> 01:15:39,951 Tæl dine velsignelser, hun har måske ikke ventet. 930 01:15:40,077 --> 01:15:42,662 - Sådan skete det ikke. - Spar mig for detaljerne. 931 01:15:42,788 --> 01:15:45,081 - Hvor fanden bliver du af? - Mig? 932 01:15:45,207 --> 01:15:48,793 Er det min skyld? Fra første dag, du behandlede mig som en lejet hånd. 933 01:15:48,961 --> 01:15:53,089 Så en nat bliver du fuld, Skal jeg takke mine heldige stjerner? 934 01:15:53,215 --> 01:15:55,466 Jeg er ked af det. Jeg skifter ikke så hurtigt ned. 935 01:15:55,592 --> 01:15:57,802 - Undgå mig. - Intet problem. 936 01:15:58,929 --> 01:16:01,639 Jeg har øvet mig i det træk i halvandet år! 937 01:16:04,434 --> 01:16:06,310 (griner) 938 01:16:07,938 --> 01:16:09,146 Blind date. 939 01:16:11,233 --> 01:16:12,233 Så vi har et lille problem, ikke? 940 01:16:14,528 --> 01:16:17,321 God. Vi springer over et lille problem, 941 01:16:17,489 --> 01:16:20,575 og gå lige til store problem. 942 01:16:22,494 --> 01:16:25,788 "Og hvad er det store problem, træner?" 943 01:16:26,999 --> 01:16:29,292 Smilkov og Brushkin. 944 01:16:30,586 --> 01:16:32,003 "WHO?" 945 01:16:32,129 --> 01:16:35,464 Smilkov og Brushkin. 946 01:16:36,383 --> 01:16:38,843 I nat vinder de EM. 947 01:16:39,678 --> 01:16:42,013 Perfekte scoringer. 948 01:16:42,139 --> 01:16:46,392 Alle er blevet blæst omkuld. Konkurrencen er slut. 949 01:16:46,518 --> 01:16:50,479 Smilkov og Brushkin er uovertrufne. 950 01:16:50,606 --> 01:16:54,859 Så, hej, sovjetisk overraskelsespakke. 951 01:16:54,985 --> 01:16:57,028 Farvel, guldmedalje. 952 01:16:58,864 --> 01:17:03,034 Selvfølgelig er der en mulig løsning. 953 01:17:03,201 --> 01:17:07,538 Men... det er nok for farligt. 954 01:17:20,510 --> 01:17:21,761 Hvor kom disse fra? 955 01:17:21,887 --> 01:17:23,679 I 20 år, Jeg har arbejdet på det her. 956 01:17:23,805 --> 01:17:27,224 Men du ved, at have skatere, at have situation, 957 01:17:27,351 --> 01:17:31,270 at have lyst, er ikke klar før nu. 958 01:17:31,396 --> 01:17:34,398 Hvad er det her? Er dette et hoppespin ind i et kast? 959 01:17:34,524 --> 01:17:36,233 (Pamchenko) Mm-hm. 960 01:17:36,360 --> 01:17:39,070 - Det kan du ikke. - Nøglen til dette er frigivelse. 961 01:17:39,237 --> 01:17:43,282 - Der kan ikke være halvvejs. - Nej. Nej. Det er ulovligt. 962 01:17:43,408 --> 01:17:47,578 (griner, taler russisk) Er gråzone. 963 01:17:48,413 --> 01:17:52,208 Bounce spin til et kast twist. Så fanger jeg hende? 964 01:17:52,334 --> 01:17:54,043 Nå, sådan en. 965 01:17:55,253 --> 01:17:56,295 Vi kan ikke gøre det her. 966 01:17:56,421 --> 01:17:58,756 Hvorfor ikke? Vi har alle brikkerne. 967 01:17:58,882 --> 01:18:01,008 Vi har fem uger. 968 01:18:01,426 --> 01:18:04,053 Pamchenko-twist. 969 01:18:04,179 --> 01:18:07,098 - Absolut ikke. - Forventer du, at vi opkalder den efter dig? 970 01:18:07,224 --> 01:18:08,974 Nej, nej. er fejl. 971 01:18:09,101 --> 01:18:12,228 - Det er ikke det rigtige tidspunkt. - Det er en god ting. Jeg kan gøre det her. 972 01:18:12,354 --> 01:18:14,605 - Hvad siger du? Kan jeg ikke? - Hej, hvis skoen passer. 973 01:18:14,731 --> 01:18:17,608 Hey, hør. jeg har været konkurreret i 13 år 974 01:18:17,776 --> 01:18:21,362 og ingen fortæller mig det hvad jeg kan eller ikke kan. 975 01:18:26,827 --> 01:18:28,536 Sig ikke dit daglige job op. 976 01:18:34,376 --> 01:18:35,918 OK, igen. 977 01:18:36,044 --> 01:18:37,461 Igen. 978 01:18:38,463 --> 01:18:41,006 Igen, igen. Igen. Igen. 979 01:18:44,928 --> 01:18:46,011 Katya, hovedet op. 980 01:18:47,305 --> 01:18:50,808 Højere. Højere. Hun skal flyve. 981 01:18:57,023 --> 01:18:59,275 - Får de det? - Til sidst. 982 01:19:00,569 --> 01:19:02,027 Før de dræber hinanden? 983 01:19:06,324 --> 01:19:10,453 Frigøre. Frigivelsen skal være total. Er ikke halvvejs. Halvvejs er noget lort. 984 01:19:10,579 --> 01:19:13,080 Går du halvvejs, bliver du såret. 985 01:19:23,300 --> 01:19:26,051 Højere. Meget højere. 986 01:19:27,471 --> 01:19:30,222 Vi har brug for en eksplosion. 987 01:19:33,268 --> 01:19:35,352 (Kate) Åh! Åh! 988 01:20:07,385 --> 01:20:08,511 Kate? 989 01:20:10,013 --> 01:20:12,681 Jeg kiggede lige på billederne af mor. 990 01:20:19,147 --> 01:20:20,731 (Jack) Jeg kan høre hende nu: 991 01:20:20,857 --> 01:20:22,066 "De Olympiske Lege." 992 01:20:25,320 --> 01:20:26,904 Det er det, hun altid har drømt om. 993 01:20:29,574 --> 01:20:32,701 Se på denne ting. Sidder bare tom her. 994 01:20:35,997 --> 01:20:37,581 Vi er der næsten, skat. 995 01:20:39,000 --> 01:20:42,086 - Jeg kan smage det. - Hvad hvis den forbliver tom? 996 01:20:42,212 --> 01:20:46,215 Mm. Ikke denne gang. Gå i seng. Du har brug for din hvile. 997 01:20:46,341 --> 01:20:47,883 Jeg er ikke træt. 998 01:20:48,009 --> 01:20:51,220 - Kate. - Nej. Hvad laver vi? 999 01:20:54,683 --> 01:20:56,392 Hvorfor gør jeg det her? 1000 01:20:58,562 --> 01:21:00,271 Det er, hvad du altid har ønsket dig. 1001 01:21:01,439 --> 01:21:02,773 Altid? 1002 01:21:06,611 --> 01:21:08,279 - Kate... - Jeg ved det. 1003 01:21:09,823 --> 01:21:13,951 Jeg tager afsted. Disse små peptalks kan være så udmattende. 1004 01:21:20,584 --> 01:21:23,252 (klassisk musik afspilles på tv) 1005 01:21:29,217 --> 01:21:31,302 (musik afspilles baglæns) 1006 01:22:02,417 --> 01:22:04,543 (kvinde) Åbningsceremonier, hyggede du dig? 1007 01:22:04,669 --> 01:22:06,921 - (Brian) Det var fantastisk. - Koldt og fantastisk. 1008 01:22:07,047 --> 01:22:10,090 Så, Doug, hvad er forskellen mellem dette og hockey? 1009 01:22:11,009 --> 01:22:13,177 - Kvinderne. - (latter) 1010 01:22:13,303 --> 01:22:15,262 Hvad er følelsen? Alle ude for sig selv 1011 01:22:15,388 --> 01:22:17,848 eller er der en holdåndsbygning? 1012 01:22:18,850 --> 01:22:21,518 - Åh, vi er bestemt et hold. - Helt sikkert. 1013 01:22:22,354 --> 01:22:24,063 Der er en ægte følelse af sammenhold. 1014 01:22:24,189 --> 01:22:26,732 - Ånd. - Ånd. 1015 01:22:26,858 --> 01:22:29,735 Familie. Det er sådan en... 1016 01:22:30,320 --> 01:22:32,154 Det er næsten... 1017 01:22:32,280 --> 01:22:34,198 - Det er næsten... - Orgasmisk. 1018 01:22:35,116 --> 01:22:36,450 (kvinde) Hvad sagde hun? 1019 01:22:37,661 --> 01:22:40,204 - Russerne. - Russerne. 1020 01:22:40,330 --> 01:22:41,330 (mand) Nikolai? 1021 01:22:42,457 --> 01:22:44,041 - (mand) Nikolai? - (kvinde) Kan vi få et foto? 1022 01:22:44,209 --> 01:22:45,542 Vil I være her et stykke tid? 1023 01:22:45,710 --> 01:22:49,380 (klassisk musik spiller) 1024 01:22:59,933 --> 01:23:02,601 (bifald) 1025 01:23:11,319 --> 01:23:12,820 Du glemte en knap. 1026 01:23:12,946 --> 01:23:14,446 Nej, jeg kan godt lide den åben. 1027 01:23:16,533 --> 01:23:18,242 Nå, det ser forfærdeligt ud. 1028 01:23:18,410 --> 01:23:19,994 Det trækker i min hals. 1029 01:23:22,956 --> 01:23:24,540 Det burde du have nævnte det i Chicago. 1030 01:23:24,666 --> 01:23:27,084 (taler russisk) Nok. 1031 01:23:29,671 --> 01:23:32,297 (omtaler taler fransk) 1032 01:23:32,424 --> 01:23:34,508 (taler fransk) 1033 01:23:35,093 --> 01:23:36,343 Knap den. 1034 01:23:37,262 --> 01:23:41,432 - Vi er i gang. - (taler russisk) Held og lykke. 1035 01:23:46,771 --> 01:23:50,607 (kvinde) Repræsenterer USA af Amerika, Moseley og Dorsey. 1036 01:23:50,734 --> 01:23:53,527 - Knap den forbandede knap. - Kom over det. 1037 01:23:53,653 --> 01:23:56,155 Du er et umodent røvhul af laveste orden. 1038 01:23:56,281 --> 01:23:57,614 (♪ Yello "The Race") 1039 01:23:57,782 --> 01:24:00,451 Hvis det var 40 under og den knap betød forskellen 1040 01:24:00,618 --> 01:24:04,621 mellem et langt tilfredsstillende liv og en forfærdelig død af hypotermi, 1041 01:24:04,748 --> 01:24:07,291 Jeg ville stadig ikke give dig tilfredsheden. 1042 01:24:08,084 --> 01:24:09,293 Skøjte. 1043 01:24:34,778 --> 01:24:36,153 (mand) Et teknisk overlegent program, 1044 01:24:36,321 --> 01:24:38,614 men følte du dig der manglede der noget? 1045 01:24:38,740 --> 01:24:41,909 (kvinde) Absolut. De leverede det hele det korte program krævede træk, 1046 01:24:42,035 --> 01:24:43,494 men det virkede meget koldt. 1047 01:24:43,661 --> 01:24:46,622 (mand) Som om vi så to fremmede, snarere end et flydende par. 1048 01:24:47,791 --> 01:24:49,792 Det så bare ikke ud de havde det sjovt derude. 1049 01:24:53,588 --> 01:24:55,130 (kvinde) Hej, Doug. 1050 01:24:55,256 --> 01:24:58,008 - Var højden et problem i aften? - Nej. 1051 01:25:00,345 --> 01:25:04,640 Langt program. Vi har hørt alle uge om dit nye overraskelsestræk. 1052 01:25:04,766 --> 01:25:06,558 - Hvad hedder det? - Pamchenkoen. 1053 01:25:06,684 --> 01:25:09,853 - Pamchenkoen. Er det opkaldt efter...? - Vi gør det ikke. 1054 01:25:09,979 --> 01:25:12,147 - Hvad? - Vi har taget det ud af programmet. 1055 01:25:12,273 --> 01:25:15,526 - Den er ikke klar. - Doug? 1056 01:25:18,488 --> 01:25:19,905 (Pamchenko) En knap? 1057 01:25:20,031 --> 01:25:22,574 - Hvad fanden tænker du på? - Mig? 1058 01:25:22,700 --> 01:25:24,535 Ja, dig. Hvad fanden er i dit hoved? 1059 01:25:24,702 --> 01:25:27,579 - Han laver som om det er min skyld. - Du leverede ikke. 1060 01:25:27,705 --> 01:25:29,081 Hvad, vil du have et skulderklap? 1061 01:25:29,207 --> 01:25:30,749 Hvornår blev jeg det udpegede røvhul? 1062 01:25:30,875 --> 01:25:32,376 Hvad skete der? Spørg isdronningen. 1063 01:25:32,502 --> 01:25:35,754 - Det er nok. - Lad mig vide, når du er færdig, Jack, 1064 01:25:35,880 --> 01:25:39,883 du kan fortælle mig, hvorfor jeg brugte fem uger på en bevægelse, hun aldrig ville gøre. 1065 01:25:40,009 --> 01:25:42,219 - Du er ude af køen. - Jeg havde brug for guldmedaljen! 1066 01:25:42,345 --> 01:25:44,596 Glem det! Vi kan vinde uden at flytte. 1067 01:25:44,722 --> 01:25:48,016 - (Pamchenko) Umuligt. - Hvor var du, da det her foregik? 1068 01:25:48,143 --> 01:25:50,060 (Pamchenko) Hvor var jeg? Jeg var babysitter! 1069 01:25:50,186 --> 01:25:53,063 Højt og tydeligt, folkens: At miste yndefuldt gør intet for mig! 1070 01:25:53,189 --> 01:25:56,400 - Tænk over det i fremtiden! - Det sagde du til Brian i Calgary? 1071 01:25:59,863 --> 01:26:02,614 Du kan børn, alt hvad du vil hvad der skete. Jeg har set båndene. 1072 01:26:02,740 --> 01:26:06,368 Brian fik det gjort. Spørg ham. Han vil fortælle dig. 1073 01:26:07,954 --> 01:26:09,580 Okay, Douglas, er nok. 1074 01:26:09,747 --> 01:26:12,875 I dag handler det om en knap. I er alle undskyldninger. 1075 01:26:13,001 --> 01:26:15,085 - Du vil pege en finger... - Din forbandede søn. 1076 01:26:15,211 --> 01:26:17,045 Jeg skal finde den go-to fyr. 1077 01:26:17,172 --> 01:26:19,423 Du skulle være begyndt med en go-to-pige, Jack. 1078 01:26:19,549 --> 01:26:20,632 - Det skærer det! - Han har ret. 1079 01:26:20,758 --> 01:26:22,259 Hvad? 1080 01:26:22,886 --> 01:26:24,219 Han har ret. Det er han. 1081 01:26:27,932 --> 01:26:29,224 Det hele. 1082 01:26:30,768 --> 01:26:32,853 Vi arbejdede så hårdt i to år. 1083 01:26:33,897 --> 01:26:35,689 Og jeg gik bare hen og smed det hele væk. 1084 01:26:44,657 --> 01:26:46,992 - Hvorfor blev du hos mig? - Kate, lad være. 1085 01:26:48,912 --> 01:26:52,456 Ikke hvad? Fortæl sandheden? 1086 01:26:55,251 --> 01:26:56,960 Vi kan ikke købe tilbage, hvad der skete i dag. 1087 01:26:58,755 --> 01:27:00,297 (Kate) Vi kan ikke starte forfra. 1088 01:27:02,133 --> 01:27:04,718 Tror du, jeg ser på mig selv, på hvad jeg er blevet, 1089 01:27:04,844 --> 01:27:06,511 og tror du jeg er stolt? 1090 01:27:07,972 --> 01:27:12,142 - Hvad vil du? - Jeg ved det ikke. 1091 01:27:15,146 --> 01:27:17,022 Jeg vil vel gerne at gå tilbage til begyndelsen 1092 01:27:17,148 --> 01:27:21,360 og har du sagt, vind eller tab, Jeg kunne bare være din datter. 1093 01:27:27,033 --> 01:27:28,951 Du kom hver dag, og du skøjtede. 1094 01:27:31,287 --> 01:27:33,747 Dette må have været som et mareridt for dig. 1095 01:27:39,837 --> 01:27:42,839 Det vidste jeg ikke ender sådan her. 1096 01:27:49,931 --> 01:27:51,306 Jeg er ked af det. 1097 01:27:56,938 --> 01:27:59,356 Jeg er så ked af det. Til alt. 1098 01:28:04,570 --> 01:28:06,238 Undskyld mig. 1099 01:28:17,959 --> 01:28:19,376 Jeg går en tur. 1100 01:29:39,123 --> 01:29:41,166 (pigen taler fransk) 1101 01:29:43,086 --> 01:29:45,962 Kate. Hvad er det her? 1102 01:29:48,591 --> 01:29:52,552 Jeg tager over med min far. Anton har den anden bil. 1103 01:29:52,678 --> 01:29:54,304 Han tager dig, når du er klar til at gå. 1104 01:29:54,430 --> 01:29:58,141 - Nej, jeg taler om poserne. - Jeg skulle nå 6:30 flyet. 1105 01:29:58,309 --> 01:30:00,977 I aften? Efter vi har skøjtet? 1106 01:30:01,145 --> 01:30:04,815 Huset er betalt for to uger, så du er velkommen til at blive så længe du vil. 1107 01:30:04,982 --> 01:30:07,567 Kate, vent. Hvad siger du? Hvis det handler om i går... 1108 01:30:07,693 --> 01:30:08,985 Jeg går på pension. 1109 01:30:11,906 --> 01:30:12,989 Hvad? 1110 01:30:16,494 --> 01:30:19,121 I eftermiddag er min sidste skøjte. 1111 01:30:20,498 --> 01:30:22,541 - Kate, kom nu... - Du skal nok klare dig. 1112 01:30:24,502 --> 01:30:27,003 Du vil ikke have nogen problemer finde en anden partner. 1113 01:30:30,508 --> 01:30:34,469 Det vil de selvfølgelig ikke have mit vidunderlige slagskud. (griner) 1114 01:30:37,098 --> 01:30:38,640 Jeg skal gå og gøre mig klar. 1115 01:30:49,527 --> 01:30:52,112 (instrumental musik spiller) 1116 01:31:23,478 --> 01:31:26,062 (orkestermusik spiller) 1117 01:31:30,485 --> 01:31:33,236 (kvinde) Smuk tilbygning. Meget klassisk. 1118 01:31:33,362 --> 01:31:34,863 (mand) Udført meget flot. 1119 01:31:34,989 --> 01:31:37,073 Jeg håber, de kan beholde det går til mål. 1120 01:31:50,463 --> 01:31:53,924 (kvinde) Neuman og Pekurovsky ser godt ud til en medalje. 1121 01:31:54,091 --> 01:31:57,469 Stadig at skate er Smilkov-Brushkin og Kate Moseley og Doug Dorsey. 1122 01:31:57,595 --> 01:32:01,473 - (russisk musik spiller) - (publikum klapper) 1123 01:32:10,650 --> 01:32:12,776 Ved du hvad jeg synes ville være vidunderligt? 1124 01:32:14,278 --> 01:32:18,073 Hvis du ville gå derud i dag og skate for disse mennesker... 1125 01:32:19,367 --> 01:32:21,117 ...som jeg har set dig skøjte. 1126 01:32:25,498 --> 01:32:27,332 Nyd hinanden. 1127 01:32:29,669 --> 01:32:32,045 (taler russisk) 1128 01:32:38,719 --> 01:32:41,304 (bifald) 1129 01:32:44,392 --> 01:32:46,851 (jubler) 1130 01:32:52,858 --> 01:32:54,818 (Kate) Hvad er der i vejen? 1131 01:32:55,611 --> 01:32:57,779 - Intet. - Er du okay? 1132 01:32:57,905 --> 01:32:59,239 Bøde. 1133 01:33:02,660 --> 01:33:06,705 - (musik slutter) - (bifald, jubel) 1134 01:33:10,918 --> 01:33:14,462 Kate, jeg er ked af det. Min timing, Jeg ved godt det stinker, men... 1135 01:33:15,840 --> 01:33:19,301 Jeg bliver bare ved med at tænke på det her med os... det forsvinder. 1136 01:33:19,427 --> 01:33:22,929 Jeg bliver ved med at tænke, om jeg bare kan fortsæt med at bevæge dig og tjekke, 1137 01:33:23,055 --> 01:33:24,973 Jeg får det klart, men... 1138 01:33:25,766 --> 01:33:27,684 Forstår du, hvad jeg fortæller dig? 1139 01:33:27,810 --> 01:33:31,521 - Jeg gider ikke slås mere. - Nej. Jeg mener, ja, jeg vil ikke slås. 1140 01:33:31,647 --> 01:33:33,690 - Se, vi skal skøjte. - Det her vil ikke vente. 1141 01:33:33,858 --> 01:33:36,192 Kate, måske var jeg ikke klar. Måske... 1142 01:33:36,319 --> 01:33:38,945 Måske gav du mig ikke meget af en chance. Måske... 1143 01:33:39,071 --> 01:33:41,906 Jeg ved det ikke. jeg bare... jeg bare... 1144 01:33:42,033 --> 01:33:43,825 (omtaler) Ni-seks. Ni-tre. 1145 01:33:43,951 --> 01:33:46,828 (kvinde taler fransk) 1146 01:33:46,954 --> 01:33:49,289 Kate, et sted i midten af alt dette blev jeg forelsket i dig. 1147 01:33:50,583 --> 01:33:53,918 - (kvinde taler fransk) - Du kan tage isen. 1148 01:33:55,296 --> 01:33:58,923 Jeg siger, jeg elsker dig. Jeg siger det højt. 1149 01:33:59,050 --> 01:34:02,093 (omtaler taler fransk) 1150 01:34:07,683 --> 01:34:09,893 (kvinde taler fransk) 1151 01:34:11,687 --> 01:34:15,357 Sig ikke, at vi ikke er rigtige for hver enkelt andet. Vi er måske ikke rigtige for nogen. 1152 01:34:15,983 --> 01:34:18,485 - (kvinde) Du er nødt til at fortsætte. - Vil du holde kæft et øjeblik! 1153 01:34:19,862 --> 01:34:23,031 Det kan ikke være sværere at blive sammen end det var at holde sig fra hinanden. 1154 01:34:23,157 --> 01:34:25,158 - (kvinde) Tredive sekunder. - (Doug) Vil du vente et øjeblik?! 1155 01:34:27,328 --> 01:34:30,330 Kate... Jeg har brug for dig. 1156 01:34:33,959 --> 01:34:35,126 Jeg har brug for dig. 1157 01:34:47,598 --> 01:34:49,265 Vi laver Pamchenko. 1158 01:34:49,392 --> 01:34:52,394 - Hvad? - Åh, du hørte mig. 1159 01:34:52,520 --> 01:34:54,771 Tror jeg gør det her at få et program ud af dig? 1160 01:34:54,939 --> 01:34:56,439 Du vil gerne vinde, ikke? 1161 01:34:57,358 --> 01:35:00,235 Nej. Det er ikke godt, Kate. Det er for farligt. 1162 01:35:00,361 --> 01:35:02,737 Så blev vi enige. Vi lægger den ind. 1163 01:35:02,863 --> 01:35:07,325 - (kvinde taler fransk) - (bifald) 1164 01:35:07,451 --> 01:35:08,952 - Den er ude. - Den er inde. 1165 01:35:09,078 --> 01:35:11,454 - Ud. - Ind. 1166 01:35:14,083 --> 01:35:16,584 - Hvilken forskel gør det? - Forskellen er... 1167 01:35:16,711 --> 01:35:18,461 ...jeg er i humør at sparke en lille røv. 1168 01:35:18,629 --> 01:35:23,007 (anthemisk instrumentalmusik spiller) 1169 01:35:47,658 --> 01:36:14,809 (jubler) 1170 01:36:44,799 --> 01:36:47,258 (jubel, bifald) 1171 01:37:04,318 --> 01:37:07,237 - Det behøvede du ikke. - Ja, det gjorde jeg. 1172 01:37:08,155 --> 01:37:09,739 Hvorfor? 1173 01:37:11,575 --> 01:37:12,992 Fordi jeg elsker dig. 1174 01:37:15,955 --> 01:37:17,747 Bare husk, hvem der sagde det først. 1175 01:37:20,459 --> 01:37:23,419 (jubel, bifald) 1176 01:37:25,923 --> 01:37:30,885 (♪ Joe Cocker "Feels Like Forever Dem fra 'The Cutting Edge'')