1 00:00:21,192 --> 00:00:25,279 SES VE GÖRÜNTÜ MOSFILM TARAFINDAN DİJİTAL OLARAK RESTORE EDİLDİ 2 00:00:26,739 --> 00:00:29,784 Turnalar Uçuyor aşağıdaki ödülleri aldı: 3 00:00:30,409 --> 00:00:34,372 Özel Ödül Moskova'daki Birinci Tüm Birlik Film Festivali 4 00:00:34,872 --> 00:00:39,544 Altın Palmiye 11. Uluslararası Cannes Film Festivali 5 00:00:39,877 --> 00:00:43,130 Özel Mansiyon - Tatiana Samoilova 6 00:00:43,589 --> 00:00:46,425 Birincilik Ödülü, Üstün Teknik Komisyon (Fransa)... 7 00:00:46,551 --> 00:00:49,554 Görüntü Yönetmenine Sergei Urusevsky 8 00:00:49,845 --> 00:00:55,226 Özel Mansiyon, 9. Uluslararası İşçi Filmleri Festivali, Çekoslovakya 9 00:00:55,643 --> 00:01:00,565 Onur Belgesi 1. Vancouver Uluslararası Film Festivali 10 00:01:01,065 --> 00:01:05,736 Onursal Mansiyon Meksika Uluslararası Film Festivali 11 00:01:05,987 --> 00:01:09,991 David O. Selznick Ödülü En İyi Yabancı Film dalında 12 00:01:10,491 --> 00:01:15,413 Yönetmen MIKHAIL KALATOZOV 13 00:01:24,130 --> 00:01:26,882 BİR MOSFILM YAPIMI 14 00:01:51,449 --> 00:01:53,409 Sincap, bekle. 15 00:01:53,659 --> 00:01:55,369 Bunları giy. 16 00:01:59,582 --> 00:02:00,625 Bakmak. 17 00:02:06,130 --> 00:02:08,466 “Gemiler gibi vinçler, gökyüzünde yelken açmak 18 00:02:08,633 --> 00:02:11,344 Beyaz olanlar, gri olanlar Uzun gagalarıyla uçuyorlar” 19 00:02:11,761 --> 00:02:13,638 Bak! 20 00:02:28,194 --> 00:02:29,987 Elde ettiğin şey bu. 21 00:02:31,989 --> 00:02:34,158 Sen ve vinçlerin. 22 00:03:02,520 --> 00:03:07,233 VİNÇLER UÇUYOR 23 00:03:08,150 --> 00:03:10,528 Senaryo: V.ROZOV 24 00:03:11,195 --> 00:03:14,824 Yönetmen MİHAIL KALATOZOV 25 00:03:15,574 --> 00:03:19,203 Sinematografi S.URUSEVSKY 26 00:03:19,912 --> 00:03:24,083 Prodüksiyon Tasarımı E. ŞVİDETELEV 27 00:03:25,042 --> 00:03:28,879 Müzik M. WEINBERG Ses I.MAYOROV 28 00:03:35,010 --> 00:03:39,765 Düzenleyen: M. TIMOFEYEVA 29 00:03:48,107 --> 00:03:49,900 Oyuncular 30 00:03:50,276 --> 00:03:52,570 T. SAMOİLOVA 31 00:03:52,903 --> 00:03:55,156 A. BATALOV 32 00:03:55,406 --> 00:03:57,533 V.MERKURYEV 33 00:03:58,033 --> 00:04:01,245 A. SHVORIN, S. KHARITONOVA 34 00:04:01,495 --> 00:04:04,790 K. NIKITIN, V. ZUBKOV 35 00:04:05,624 --> 00:04:09,044 A.BOGDONOVA 36 00:04:09,336 --> 00:04:13,591 B. KOKOVKIN, A. KUPRIANOVA 37 00:04:24,059 --> 00:04:27,730 BİR MOSFILM YAPIMI 1957 38 00:04:36,280 --> 00:04:37,948 Kim var orada? 39 00:04:39,366 --> 00:04:40,785 Kuyu? 40 00:04:44,789 --> 00:04:46,165 Beklemek. 41 00:04:50,961 --> 00:04:52,755 Tamam, devam et. 42 00:05:22,952 --> 00:05:24,578 Ne zaman...? 43 00:05:26,121 --> 00:05:29,333 - Perşembe sette. - O kadar uzak ki! 44 00:05:45,432 --> 00:05:48,227 Sincap, bir zaman belirlemedik! 45 00:05:48,853 --> 00:05:50,187 Sincap! 46 00:06:04,869 --> 00:06:07,705 Sincap, ne zaman? 47 00:06:07,997 --> 00:06:10,165 Yani perşembe günü saat kaçta? 48 00:06:11,792 --> 00:06:13,002 Kuyu? 49 00:06:13,752 --> 00:06:15,838 Hayır, yapamam. 50 00:06:16,881 --> 00:06:20,426 Boynumuza kadar geldik fabrikada çalışırken. 51 00:06:20,926 --> 00:06:22,219 Tamam aşkım. 52 00:06:22,386 --> 00:06:24,388 - Geç kalma. - Yapmayacağım. 53 00:06:26,807 --> 00:06:28,225 Sincap! 54 00:07:28,994 --> 00:07:30,996 Başını döndürdü. 55 00:07:31,705 --> 00:07:33,415 Ve o da onun. 56 00:07:34,416 --> 00:07:39,380 Aşk budur canım: karşılıklı bir baş dönmesi. 57 00:08:14,873 --> 00:08:18,252 büyükanne, neden hâlâ yatağında değilsin? 58 00:08:18,502 --> 00:08:20,629 Ben zaten kalktım Boris. 59 00:08:28,303 --> 00:08:31,348 Bu kadar yüksek sesle çiğnemeyi bırak! Bütün gece etrafta koşuyoruz! 60 00:08:31,473 --> 00:08:33,600 Sadece kıskanıyorsun. 61 00:08:42,651 --> 00:08:44,361 Yırttın mı? 62 00:08:46,321 --> 00:08:48,365 Ceketin tek parça. 63 00:09:32,785 --> 00:09:36,663 Utanç verici. saat on iki ve hâlâ uyuyor. 64 00:09:36,997 --> 00:09:39,249 Çok çalışıyor. O yorgun. 65 00:09:39,374 --> 00:09:41,376 Pazar günü uyumasına izin verin. 66 00:09:41,585 --> 00:09:44,755 Onun bu “çalışması” düğünle sonuçlanacak. 67 00:09:44,963 --> 00:09:47,049 İlk olmadığın için üzgünsün. 68 00:09:47,174 --> 00:09:49,718 Irina'nın aklı tezinde olmalı. 69 00:09:49,843 --> 00:09:51,804 Geride kalıyorsun amca. 70 00:09:51,929 --> 00:09:56,016 Neredeyse doktorasını alacak. ve sen sadece sıradan bir doktorsun. 71 00:09:56,141 --> 00:09:58,727 Eğer çocuklar aşamazsa ebeveynleri, 72 00:09:58,852 --> 00:10:02,231 ebeveynler iyi değil ve çocuklar aptaldır. 73 00:10:02,815 --> 00:10:04,316 Teşekkürler anne. 74 00:10:04,441 --> 00:10:07,236 Önemli duyuru! 75 00:10:07,611 --> 00:10:09,363 Neler oluyor? 76 00:10:15,202 --> 00:10:18,122 Boris! Savaş! 77 00:10:18,789 --> 00:10:21,083 Beni duyuyor musun? Bu savaş! 78 00:10:21,667 --> 00:10:23,168 Beni yalnız bırakın. 79 00:10:33,303 --> 00:10:34,847 Merhaba. 80 00:10:36,348 --> 00:10:38,892 Boris fabrikada gece gündüz. 81 00:10:39,017 --> 00:10:41,103 Onu bekliyorsun, değil mi? 82 00:10:43,147 --> 00:10:44,898 Kimseyi beklemiyorum. 83 00:10:45,023 --> 00:10:46,567 Veronika. 84 00:10:47,943 --> 00:10:52,030 Savaş zamanında önemli olan kafanı kaybetmemek. 85 00:10:52,322 --> 00:10:57,494 Rutinleri sürdürün normal bir günlük yaşamın. 86 00:10:58,162 --> 00:10:59,663 Benim gibi. 87 00:11:00,497 --> 00:11:03,500 ithaf etmeyi hayal ediyorum sana bir piyano konçertosu. 88 00:11:04,251 --> 00:11:07,629 Gelip duyacak mısın? - Askere alınmayacak mısın? 89 00:11:08,046 --> 00:11:09,548 Taslak mı? 90 00:11:10,007 --> 00:11:12,718 Bilmiyorum. Şüpheliyim. 91 00:11:12,843 --> 00:11:14,511 Neden bu? 92 00:11:14,636 --> 00:11:18,015 Çünkü muafiyet verilecek... 93 00:11:19,183 --> 00:11:21,518 bir şey ifade edenlere. 94 00:11:22,060 --> 00:11:24,521 - Peki sen bir şey ifade ediyor musun? - Evet. 95 00:11:36,241 --> 00:11:38,785 neden her zaman beni takip mi ediyorsun? 96 00:11:39,578 --> 00:11:41,371 Utanmıyor musun? 97 00:11:41,538 --> 00:11:42,998 Ben öyleyim. 98 00:11:43,248 --> 00:11:45,709 kendime söyledim binlerce kez yapmazdım. 99 00:11:45,834 --> 00:11:49,046 Boris benim kuzenim. ama elimde değil. 100 00:11:49,171 --> 00:11:51,548 Anladın? Elimde değil. 101 00:11:58,764 --> 00:12:00,307 Beklemek. 102 00:12:04,061 --> 00:12:06,605 Beklemek. - Bana eşlik etmene gerek yok. 103 00:12:22,371 --> 00:12:24,748 Dikkatli olmak! Kendi ayağını vuracaksın. 104 00:12:24,873 --> 00:12:26,959 Önde daha zor olacak. 105 00:12:27,084 --> 00:12:29,169 Seni cepheye göndermeyecekler. 106 00:12:29,294 --> 00:12:31,797 Yalnızca tek bir muafiyet olacak: sen ya da ben. 107 00:12:31,922 --> 00:12:35,092 Yani kalmalısın. Bilginiz ve tecrübeniz var. 108 00:12:35,217 --> 00:12:37,678 sende bir şey var daha da önemlisi: yetenek. 109 00:12:37,803 --> 00:12:40,472 kendine iyi bak senin o planlarından. 110 00:12:43,934 --> 00:12:45,602 Bilirsin... 111 00:12:46,311 --> 00:12:48,689 karım çoktan dikildi... 112 00:12:49,856 --> 00:12:51,984 Benim için güzel bir sırt çantası. 113 00:12:53,819 --> 00:12:57,281 Dedikleri gibi, "Elde süngüler!" 114 00:12:57,948 --> 00:12:59,783 Elinde süngüler! 115 00:13:00,117 --> 00:13:01,660 Stepan! 116 00:13:01,785 --> 00:13:03,453 Bana yardım et. 117 00:13:12,546 --> 00:13:14,881 Affedersin, Sachkov. 118 00:13:15,215 --> 00:13:17,467 Taslak duyurumuz nerede? - Henüz bir şey yok. 119 00:13:17,592 --> 00:13:19,970 Gerçekten yavaşlar. Eve mi gidiyorsun? 120 00:13:20,095 --> 00:13:21,722 Hayır, ben... ah... 121 00:13:21,847 --> 00:13:24,474 Anladım! Ona elimden geleni yap! 122 00:13:24,641 --> 00:13:26,018 Hey! 123 00:13:26,143 --> 00:13:28,729 Ona söyledin mi? - Hayır. Neden acele edesiniz ki? 124 00:13:28,854 --> 00:13:30,981 Haklısın. Yarın görüşürüz. 125 00:13:32,983 --> 00:13:34,735 - Bırak. - Hayır. 126 00:13:35,068 --> 00:13:36,987 Düşeceksin. 127 00:13:37,154 --> 00:13:39,531 Gölgeyi yırtacaksın. - Bu bir battaniye. 128 00:13:39,656 --> 00:13:42,993 - Polisi arayacağım. - Bayılmalardan bıktım! Bırak! 129 00:13:43,160 --> 00:13:44,953 - Düşeceksin. - Ben yapmam. 130 00:13:48,582 --> 00:13:49,875 Durdur şunu. 131 00:13:50,000 --> 00:13:51,835 Şunu kapatayım. 132 00:13:54,254 --> 00:13:56,798 sete gelmedin bugün, ama Mark yaptı. 133 00:13:56,923 --> 00:13:58,967 - Bu yüzden? - Yakışıklı. 134 00:13:59,092 --> 00:14:00,594 Peki ya? 135 00:14:01,553 --> 00:14:03,263 Kıskanç değil misin? 136 00:14:03,805 --> 00:14:06,224 - Ne? - Kıskanmıyor musun? 137 00:14:06,600 --> 00:14:08,518 Bunun için zamanım yok. 138 00:14:11,980 --> 00:14:13,523 Çok kötü. 139 00:14:14,024 --> 00:14:16,485 Göstereceğim sana. Mimarlık Enstitüsü'ne başvuracağım. 140 00:14:16,610 --> 00:14:18,820 - Senin türünü kabul etmiyorlar. - Yapacaklar. 141 00:14:18,945 --> 00:14:20,364 Şüpheliyim. 142 00:14:20,489 --> 00:14:23,784 Gemiler gibi vinçler gökyüzünde yelken açmak 143 00:14:23,909 --> 00:14:27,621 Beyaz olanlar, gri olanlar Uzun gagalarıyla uçarlar 144 00:14:28,455 --> 00:14:30,332 Şarkımı beğendin mi? 145 00:14:30,457 --> 00:14:32,292 Çok derin. 146 00:14:34,002 --> 00:14:36,046 Küçük kurbağalar Neden yukarı bakmadınız? 147 00:14:36,171 --> 00:14:38,173 Az önce hoplayıp zıpladın 148 00:14:38,298 --> 00:14:40,759 Ve yenildi 149 00:14:42,052 --> 00:14:44,763 Kazandın mı kahraman? 150 00:14:44,888 --> 00:14:46,848 Kazandım, kazandım. 151 00:14:51,770 --> 00:14:53,188 Kazandım! 152 00:14:54,481 --> 00:14:55,732 Neyse... 153 00:14:56,483 --> 00:14:59,111 - Askere alınacağını mı düşünüyorsun? - Elbette. 154 00:15:00,237 --> 00:15:02,948 - Gönüllü olur musun? - Yapabilirim. 155 00:15:03,657 --> 00:15:06,034 Böyle bir şey yapmayacaksın! 156 00:15:06,243 --> 00:15:09,204 Muaf olacağını biliyorsun. Bu yüzden bu kadar büyük konuşuyorsun. 157 00:15:09,329 --> 00:15:11,456 - Seni bu kadar emin kılan ne? - Biliyorum. 158 00:15:11,581 --> 00:15:13,917 Akıllı olanların hepsi muaf tutulacak. 159 00:15:14,042 --> 00:15:16,461 Yani sadece aptallar mı savaşacak? 160 00:15:16,711 --> 00:15:19,172 istemiyorum bunu daha fazla tartışmak için. 161 00:15:27,931 --> 00:15:29,391 Veronika... 162 00:15:32,185 --> 00:15:35,397 Bir şeyi tartışmak istiyorum. - Yapmıyorum. 163 00:15:36,106 --> 00:15:38,608 Ve lütfen bana Veronika deme. 164 00:15:38,817 --> 00:15:40,694 Ben kimim? 165 00:15:40,944 --> 00:15:42,821 - Sincap. - Bu doğru. 166 00:15:43,029 --> 00:15:44,448 Dinlemek. 167 00:15:44,698 --> 00:15:47,451 Yarın hediyem ne olacak? 168 00:15:48,034 --> 00:15:49,536 Bu bir sır. 169 00:15:50,954 --> 00:15:54,958 Lezzetli bir şeyse Yeceğim ve her şeyi unutacağım. 170 00:15:56,334 --> 00:16:01,006 Bana hatırlayacağım bir şey ver... 171 00:16:01,631 --> 00:16:03,633 yaşadığım sürece. 172 00:16:04,634 --> 00:16:06,219 Beni öp. 173 00:16:10,432 --> 00:16:12,601 Benimle olduğun zaman... 174 00:16:12,976 --> 00:16:15,020 Hiçbir şeyden korkmuyorum. 175 00:16:15,312 --> 00:16:17,189 Savaş bile değil. 176 00:16:18,565 --> 00:16:20,525 Sadece polis. 177 00:16:24,154 --> 00:16:25,614 Veronika mı? 178 00:16:26,865 --> 00:16:28,825 Biliyor musun? 179 00:16:29,534 --> 00:16:31,161 Yapıyor musun? 180 00:16:33,288 --> 00:16:35,499 Kendimi yapacağım... 181 00:16:37,083 --> 00:16:39,544 beyaz bir gelinlik. 182 00:16:41,880 --> 00:16:44,132 Büyükannemin giydiği gibi. 183 00:16:46,092 --> 00:16:49,262 Ve uzun, çok uzun bir duvak. 184 00:16:50,805 --> 00:16:53,058 Ve siyah bir takım elbise giyeceksin... 185 00:16:56,019 --> 00:16:58,730 ve gideceğiz...? - Kayıt ofisine. 186 00:16:58,855 --> 00:17:00,524 Anlaştınız mı? 187 00:17:01,149 --> 00:17:02,651 Kabul edildi. 188 00:17:08,865 --> 00:17:11,034 Bu kararma hoşuma gitti. 189 00:17:11,159 --> 00:17:13,036 Fikrini ne değiştirdi? 190 00:17:15,372 --> 00:17:16,706 Merhaba! 191 00:17:16,831 --> 00:17:18,667 Stepan! 192 00:17:20,335 --> 00:17:23,213 İkinize de bir ikramım var. Bu bir sır. 193 00:17:23,338 --> 00:17:24,965 - Geldi mi? - Evet! 194 00:17:25,090 --> 00:17:27,592 Neden bunu söylemedin? Tükür şunu! 195 00:17:27,717 --> 00:17:31,388 Fabrikada işler karışıyor! Diğerleri berbere koştular. 196 00:17:31,513 --> 00:17:33,265 Kısa tutun! 197 00:17:33,390 --> 00:17:35,267 Senin evine gittim. 198 00:17:35,392 --> 00:17:37,060 Konuya gelin! 199 00:17:37,185 --> 00:17:39,771 - Ailen endişeli - - Ne zaman rapor vereceğiz? 200 00:17:39,896 --> 00:17:42,566 Bugün saat 5:00'te. Tüm eşyalarımızla. 201 00:17:42,732 --> 00:17:45,193 Şu kirazlara bakın. 202 00:17:45,443 --> 00:17:46,987 - Nedir? - Güzel. 203 00:17:47,112 --> 00:17:49,030 Taslak duyurusu geldi. 204 00:17:49,281 --> 00:17:50,740 Gerçekten mi? 205 00:17:50,949 --> 00:17:52,284 Senin için? 206 00:17:52,576 --> 00:17:54,536 Ben... ve Boris için. 207 00:17:54,744 --> 00:17:56,746 İkimiz de gönüllü olduk. 208 00:17:59,583 --> 00:18:01,042 Ne? 209 00:18:03,253 --> 00:18:04,754 Gönüllü mü oldun? 210 00:18:04,921 --> 00:18:06,590 Bize ihtiyaçları var. 211 00:18:06,840 --> 00:18:08,758 Ya ben? 212 00:18:09,509 --> 00:18:11,511 Ne yapacağım? 213 00:18:13,263 --> 00:18:16,433 Gitmem lazım. Evde çok şey oluyor. 214 00:18:21,354 --> 00:18:22,856 Sincap. 215 00:18:26,401 --> 00:18:28,403 Sana söylemek istemedim. 216 00:18:28,528 --> 00:18:30,405 Yarın doğum günün. 217 00:18:33,617 --> 00:18:35,201 Her durumda... 218 00:18:37,120 --> 00:18:38,788 Gitmem gerekiyor. 219 00:18:39,247 --> 00:18:40,832 Elbette. 220 00:18:46,588 --> 00:18:48,089 Sincap! 221 00:18:49,966 --> 00:18:51,468 Sorun ne? 222 00:18:52,427 --> 00:18:54,387 Vinçler gemiler gibidir... 223 00:18:55,013 --> 00:18:56,848 Şiirimi beğendin mi? 224 00:18:57,515 --> 00:18:59,643 Bana hiçbir şey olmayacak. 225 00:19:00,143 --> 00:19:01,645 Duydun mu? 226 00:19:02,354 --> 00:19:05,315 Ve sonra sahip olacağız birlikte uzun, çok uzun bir yaşam. 227 00:19:06,483 --> 00:19:08,109 Yüz yıl. 228 00:19:15,784 --> 00:19:17,285 Devam et. 229 00:19:23,625 --> 00:19:25,835 Zaman olacak daha sonra veda etmek için. 230 00:19:25,960 --> 00:19:27,462 Elbette. 231 00:19:28,171 --> 00:19:29,673 Geç kalmayın. 232 00:19:44,062 --> 00:19:47,357 Evde kalamaz mıydı yarına kadar? 233 00:19:47,524 --> 00:19:50,527 O bir domuz eğer hâlâ Veronika'daysa. 234 00:19:51,486 --> 00:19:53,822 Boris! 235 00:19:54,489 --> 00:19:57,200 - Babam aradı mı? - Fırtınaya lanet okuyordu. 236 00:19:57,367 --> 00:20:00,662 Neden bize söylemedin? - Böyle bir sahneden kaçınmak için. 237 00:20:00,787 --> 00:20:02,497 Artık bu kadar yeter. 238 00:20:08,044 --> 00:20:10,714 Yarın fabrikaya git ve bunları ters çevir 239 00:20:10,880 --> 00:20:12,716 Mühendis Kuzmin'e. 240 00:20:12,841 --> 00:20:14,217 Yapacak. 241 00:20:14,342 --> 00:20:16,428 Oraya ne dolduruyorsun? 242 00:20:19,889 --> 00:20:22,892 Şarap içmeye çıkıyorum. Hemen döneceğim. 243 00:20:29,774 --> 00:20:32,861 Büyükanne, senden bir iyilik isteyeceğim. 244 00:20:33,862 --> 00:20:35,572 Bana bir dakika ver. 245 00:20:41,161 --> 00:20:43,913 seni gönderecekler mi hemen ön tarafa mı? 246 00:20:44,164 --> 00:20:45,582 Muhtemelen. 247 00:21:09,898 --> 00:21:12,025 Burada. Bir dakika bekle. 248 00:21:15,153 --> 00:21:17,947 Yarın sabah ilk iş... 249 00:21:18,364 --> 00:21:20,283 bunu ona götür. 250 00:21:20,825 --> 00:21:22,452 Nedir? 251 00:21:24,078 --> 00:21:26,080 Yarın onun doğum günü. 252 00:21:30,251 --> 00:21:33,588 Ve daha sonra, eğer işler onun için zorsa - 253 00:21:34,380 --> 00:21:36,633 bu savaş falan - 254 00:21:37,300 --> 00:21:39,803 ona yardım etmeye çalış. 255 00:21:40,053 --> 00:21:42,055 Peki ya ölürsem? 256 00:21:43,306 --> 00:21:47,060 Yapamazsın, özellikle şimdi o kadar çok sır biliyorsun ki. 257 00:21:47,185 --> 00:21:49,854 Ayağa kalkıp ölebilirim. 258 00:21:51,189 --> 00:21:53,191 Sessizlik. Bu Veronika. 259 00:21:54,150 --> 00:21:55,819 Hayır, bu Irina. 260 00:22:08,373 --> 00:22:10,333 Tanrıya şükür ki evde. 261 00:22:14,003 --> 00:22:15,463 Boris! 262 00:22:16,798 --> 00:22:18,466 Buraya gel. 263 00:22:19,425 --> 00:22:21,010 Bütün bunlar neyle ilgili? 264 00:22:21,177 --> 00:22:24,639 Yirmi beş yaşında ve aptal gibi davranıyorsun! 265 00:22:24,848 --> 00:22:27,725 Biz küçük çocuklar mıyız? Bu bir oyun mu? 266 00:22:28,184 --> 00:22:29,978 Saklambaç mı? 267 00:22:32,605 --> 00:22:34,524 Macera istiyor! 268 00:22:37,026 --> 00:22:38,820 Ne tavır! 269 00:22:39,404 --> 00:22:41,281 Irina ve Mark nerede? 270 00:22:41,406 --> 00:22:45,118 Irina kahve yapıyor. Mark şarap almak için dışarı çıktı. 271 00:22:45,243 --> 00:22:47,203 Kahve ve şarap! 272 00:22:47,745 --> 00:22:50,999 İnsanlar aklını mı kaçırdı? Irina! 273 00:22:51,791 --> 00:22:54,419 Şişeyi getir ecza dolabından. 274 00:22:55,753 --> 00:22:57,922 Boris, buraya gel! 275 00:23:01,551 --> 00:23:03,219 Veronika nerede? 276 00:23:04,262 --> 00:23:06,556 - Yakında burada olacak. - Nerede o? 277 00:23:06,973 --> 00:23:08,224 O meşgul. 278 00:23:08,391 --> 00:23:10,560 Bu doğru değil. Burada olmalı. 279 00:23:10,727 --> 00:23:12,520 Nişanlısı gidiyor. 280 00:23:12,645 --> 00:23:14,439 Ben onun nişanlısı değilim'. 281 00:23:14,564 --> 00:23:16,983 - Peki sen nesin? - Biz sadece... 282 00:23:17,108 --> 00:23:18,902 Sadece ne? Bu şüpheli! 283 00:23:19,068 --> 00:23:21,237 - Öyle demek istemedim. - Peki nasıl? 284 00:23:21,362 --> 00:23:23,364 Benimle dalga geçmeyi bırak. 285 00:23:23,489 --> 00:23:26,367 - Neden onu rahatsız ediyorsun? - İşte buradasın. 286 00:23:26,492 --> 00:23:29,329 - Haydi, sulandırın. - İşte liman. 287 00:23:29,454 --> 00:23:31,247 Kendin iç. 288 00:23:31,414 --> 00:23:34,000 Bir şey yaşıyoruz daha önemli. 289 00:23:35,418 --> 00:23:39,088 Artık herkes burada mı? Oturmak. 290 00:23:42,383 --> 00:23:43,968 Bu Veronika. 291 00:23:44,093 --> 00:23:46,679 Gelininle tanış, Bay Damat Değil Fm. 292 00:23:47,055 --> 00:23:48,348 Nihayet! 293 00:23:49,098 --> 00:23:52,769 Fabrikadan geldik Boris Fyodoroviç'i görmeye. 294 00:23:53,269 --> 00:23:55,939 Ben de gelinin geldiğini sanıyordum. 295 00:23:56,648 --> 00:24:00,193 - Fabrika bizi gönderdi - - Sana bu hediyeleri getirmek için. 296 00:24:00,443 --> 00:24:02,820 Üzgünüm. Bu. 297 00:24:03,613 --> 00:24:07,158 - Fabrika Komitesi adına - - Ve Komünist Gençlik Birliği - 298 00:24:07,283 --> 00:24:10,620 “Yoldaş Boris, kanının son damlasına kadar savaş, 299 00:24:10,745 --> 00:24:13,122 ve o kahrolası faşistleri yen! 300 00:24:13,289 --> 00:24:16,459 Bu arada fabrikada buluşacağız ve aşacağız 301 00:24:16,626 --> 00:24:18,628 üretim kotalarımız!” 302 00:24:20,296 --> 00:24:22,799 Kızlar, bunları daha önce de duyduk. 303 00:24:22,966 --> 00:24:25,969 Otur, ve oğlumun şerefine içelim. 304 00:24:34,978 --> 00:24:37,271 Bu dünyadaki şeyler 305 00:24:37,397 --> 00:24:40,483 o kadar sorunsuz gitmiyor... 306 00:24:41,985 --> 00:24:44,112 istediğimiz gibi. 307 00:24:45,154 --> 00:24:48,866 İşte buradasın Boris... 308 00:24:49,659 --> 00:24:51,494 savaşa gitmek. 309 00:24:57,959 --> 00:25:00,628 - Hadi bir içki içelim. - Sana. 310 00:25:01,212 --> 00:25:03,006 Büyükanneye bir bardak. 311 00:25:10,680 --> 00:25:13,975 Dün kardeşimizi uğurladık. Annem ağladı, ağladı. 312 00:25:14,100 --> 00:25:15,935 Peki ya sen? 313 00:25:16,644 --> 00:25:18,021 Ben de ağladım. 314 00:25:18,187 --> 00:25:20,523 Fabrika Komitesi adına mı? 315 00:25:20,982 --> 00:25:23,359 - Hayır, tek başıma. - Onu utandırma. 316 00:25:23,526 --> 00:25:27,113 Gönderecek kimsemiz yok. Sadece biz üç kızız. 317 00:25:27,238 --> 00:25:30,783 Biraz garip hissettik diğerlerinin hepsi ayrılırken. 318 00:25:30,908 --> 00:25:33,828 Adamlarımız geri döndüğünde bizi kıskanacaksınız. 319 00:25:33,953 --> 00:25:37,165 Sorun şu ki... hepsi geri dönmeyecek. 320 00:25:37,582 --> 00:25:39,375 Yapmayanlar için, 321 00:25:39,542 --> 00:25:42,545 bir anıt olacaklar göklere ulaşan 322 00:25:42,712 --> 00:25:45,631 her biriyle isimleri altınla yazıldı. 323 00:25:46,716 --> 00:25:48,926 Irina, bir tur daha doldur. 324 00:25:49,385 --> 00:25:51,345 Ben bunları bir kenara koyacağım. 325 00:26:42,605 --> 00:26:46,484 Peki, siz arkadakiler, kotalarınızı karşılayın ve aşın! 326 00:26:50,613 --> 00:26:52,448 Büyükanne, unutma. 327 00:26:53,783 --> 00:26:57,453 Mark, sen babamın yanında kal. - Tramvayda görüşürüz. 328 00:26:58,579 --> 00:27:00,414 Yüz hakkında! 329 00:27:00,790 --> 00:27:02,792 Muhafızlar, ileri yürüyüş! 330 00:27:11,843 --> 00:27:13,261 Bunu al. 331 00:27:16,305 --> 00:27:17,640 Anne! 332 00:27:17,807 --> 00:27:19,517 Sadece son bir kez. 333 00:27:20,226 --> 00:27:21,727 Üzgünüm. 334 00:27:43,624 --> 00:27:46,002 Bir içki havasında değil misiniz? 335 00:27:51,132 --> 00:27:53,384 Nereye gidiyorsun? - Görevdeyim. 336 00:27:53,509 --> 00:27:55,678 Dün görevdeydin. 337 00:28:25,958 --> 00:28:28,711 Varvara Kapitanova, Boris'i görebilir miyim? 338 00:28:28,836 --> 00:28:30,796 O çoktan gitti. 339 00:28:31,130 --> 00:28:32,548 Gitti mi? 340 00:28:33,216 --> 00:28:36,302 Nereye gitti? - Toplantı alanı. 341 00:28:39,055 --> 00:28:42,183 - Bu nasıl olabilir? - İçeri gelin. 342 00:28:47,647 --> 00:28:49,774 Nerede bu toplanma alanları? 343 00:28:49,899 --> 00:28:51,484 Bilmiyorum. 344 00:28:54,195 --> 00:28:55,655 Bu ne? 345 00:28:55,780 --> 00:28:58,866 Doğum günün için Boris'ten. Bir de not var. 346 00:29:04,080 --> 00:29:07,458 - Not nerede? - Orada değil mi? 347 00:29:07,708 --> 00:29:09,585 Belki de düşmüştür. 348 00:29:11,629 --> 00:29:14,257 Unutmuş olmalı bütün bu telaş içinde. 349 00:29:14,382 --> 00:29:16,008 Forgotten? 350 00:29:16,342 --> 00:29:18,427 Sana yazacak. 351 00:29:23,599 --> 00:29:25,268 Neredeydin? 352 00:29:25,476 --> 00:29:29,105 - Toplantı alanı nerede? - Zvenigorodskaya St.'deki okul 353 00:29:30,439 --> 00:29:32,984 Endişelenme. Gelecek. 354 00:29:33,943 --> 00:29:36,946 Beni nasıl bulacaktı? bu kalabalıkta mı? 355 00:29:38,531 --> 00:29:40,533 Ne yapıyorsun? 356 00:30:01,304 --> 00:30:05,391 İki gün sonra o önde olacak. 357 00:30:05,641 --> 00:30:08,853 Sana yazacak. 358 00:30:10,980 --> 00:30:12,982 Boris, Veronika nerede? 359 00:30:21,449 --> 00:30:24,243 Her gün yaz. 360 00:30:27,079 --> 00:30:29,165 Sergey Sergeyeviç! 361 00:30:29,415 --> 00:30:33,794 Faturalar kimin elinde? karnabahar için mi? 362 00:31:11,040 --> 00:31:14,085 Göndermeyi unutmayın alan adresiniz. 363 00:31:29,100 --> 00:31:33,062 - Neşelen, burun kıvır. - Sizi evinizde karşılamak için burada olacağız! 364 00:31:33,229 --> 00:31:35,564 Boris, kendine iyi bak. 365 00:31:36,107 --> 00:31:37,691 Düşün! 366 00:31:42,196 --> 00:31:43,364 Gelecek. 367 00:31:49,870 --> 00:31:52,331 Boris! 368 00:32:07,138 --> 00:32:08,639 Gözlerin doğru! 369 00:32:09,932 --> 00:32:12,893 İleri yürüyüş! 370 00:33:20,669 --> 00:33:22,421 İşte kedim. 371 00:33:53,494 --> 00:33:55,079 Boris! 372 00:34:15,975 --> 00:34:17,560 Büyükanne mi? 373 00:34:17,768 --> 00:34:19,270 Hiç bir şey? 374 00:34:20,479 --> 00:34:22,565 Bana da yazmadı. 375 00:34:31,490 --> 00:34:33,409 - Haber var mı? - Hayır. 376 00:34:36,120 --> 00:34:38,122 Bu savaş! 377 00:34:41,041 --> 00:34:43,836 Peki, yağmur ya da güneş, devam etmeliyiz. 378 00:34:43,961 --> 00:34:46,380 karar verdin mi nerede çalışacaksın? 379 00:34:47,840 --> 00:34:49,425 Mühimmat fabrikası. 380 00:34:49,592 --> 00:34:52,845 Vatandaşlar! Hava saldırısı alarmı! 381 00:35:02,771 --> 00:35:06,442 Acele edin metroya. Acil yapmam gereken işler var. 382 00:35:06,567 --> 00:35:08,485 Git eşyalarını al. 383 00:35:10,237 --> 00:35:11,989 Sırt çantan nerede? 384 00:35:12,114 --> 00:35:14,617 Sırt çantası mı? Tam orada. 385 00:35:21,457 --> 00:35:23,459 Sen olmadan gitmiyorum. 386 00:35:23,584 --> 00:35:26,545 İşler tehlikeli hale gelirse aşağı geleceğiz. 387 00:35:26,670 --> 00:35:28,464 Merak etme. 388 00:35:31,175 --> 00:35:32,593 Devam et. 389 00:35:33,302 --> 00:35:35,304 Metroda dikkatli olun. 390 00:35:40,059 --> 00:35:43,145 Zavallı kız çok korkmuş. - Senden ne haber? 391 00:35:49,026 --> 00:35:53,155 Veronika kasasıyla ve sen yanımdasın, korkmuyorum. 392 00:36:05,668 --> 00:36:07,836 Hâlâ işin içindeler, zalimler. 393 00:36:12,549 --> 00:36:15,344 O haşarat konuşmamıza bile izin vermiyor! 394 00:36:17,137 --> 00:36:19,264 Nedense yazmıyor. 395 00:36:19,390 --> 00:36:22,059 Bu savaş. Posta çok yavaş. 396 00:36:22,393 --> 00:36:26,563 Her şey temiz. Tehdit hava saldırısının sayısı geçti. 397 00:36:26,939 --> 00:36:28,399 Hadi gidelim. 398 00:36:33,904 --> 00:36:35,864 Burası benim yerim. 399 00:36:36,031 --> 00:36:39,868 Bize katılmaya karar verirseniz, beni fabrikadan ara. 400 00:36:39,993 --> 00:36:42,204 - Tamam aşkım. - Güle güle. 401 00:37:29,752 --> 00:37:31,670 Nereye gidiyorsun? 402 00:37:32,254 --> 00:37:33,839 Buraya geri dönün! 403 00:37:53,066 --> 00:37:55,110 Nereye gittiğini sanıyorsun? 404 00:37:55,986 --> 00:37:57,362 Kuyu? 405 00:38:02,117 --> 00:38:04,077 Üzgünüm. 406 00:38:38,946 --> 00:38:40,614 Veronika... 407 00:38:40,906 --> 00:38:43,116 bizimle kalacaksın... 408 00:38:44,159 --> 00:38:45,828 şu andan itibaren. 409 00:38:48,497 --> 00:38:51,250 Boris'in odası şimdilik boş. 410 00:38:51,500 --> 00:38:54,211 Mark, Fyodor'la aynı odayı paylaşacak. 411 00:38:54,419 --> 00:38:56,380 Her şey yoluna girecek. 412 00:39:11,353 --> 00:39:15,774 Ona iyi bakmalıyız. 413 00:39:17,150 --> 00:39:20,737 Maalesef Irina ve ben Gece gündüz hastanedeyiz. 414 00:39:20,863 --> 00:39:22,865 Elimden geleni yapacağım, Amca. 415 00:39:23,282 --> 00:39:25,325 Boris benimle bu konuyu konuştu. 416 00:39:32,291 --> 00:39:34,459 Herkes yerleşti mi? 417 00:39:43,051 --> 00:39:46,388 Burası fabrika mı? Kuzmin'le konuşabilir miyim? 418 00:39:47,055 --> 00:39:49,099 He went to the front too? 419 00:39:49,641 --> 00:39:53,812 Bir şey daha: Boris Borozdin'den haber var mı? 420 00:40:50,786 --> 00:40:53,288 Eğer bu lanet savaş olmasaydı, 421 00:40:53,622 --> 00:40:56,416 bunu oynuyor olurdum Çaykovski Salonu'nda. 422 00:40:58,627 --> 00:41:00,128 Senin için. 423 00:41:12,557 --> 00:41:14,977 - Metroya gidelim. - Gitmiyorum. 424 00:41:15,102 --> 00:41:18,146 - Anlamsız! Hadi gidelim. - Korkuyor musun? 425 00:41:18,730 --> 00:41:20,399 Sadece senin iyiliğin için. 426 00:41:22,651 --> 00:41:24,069 Hadi. 427 00:41:27,322 --> 00:41:29,700 Hiçbir şeyden korkmuyorum. 428 00:41:38,000 --> 00:41:40,752 Hadi! Aptal olmayın! 429 00:41:40,877 --> 00:41:43,505 Gitmeyeceğim! Yapmayacağım! 430 00:43:42,791 --> 00:43:44,376 Seni seviyorum. 431 00:43:45,961 --> 00:43:47,295 Hayır. 432 00:43:48,755 --> 00:43:49,965 seni seviyorum. 433 00:43:57,139 --> 00:43:58,890 Seni seviyorum. 434 00:44:01,184 --> 00:44:03,228 Seni seviyorum! - Kurtulmak! 435 00:44:14,072 --> 00:44:15,157 Seni seviyorum. 436 00:45:26,728 --> 00:45:29,606 Aptalcaydı bu şekilde kuşatılmak. 437 00:45:29,731 --> 00:45:33,193 - Stepan, sızlanmayı bırak. - Sızlanmayı keser misin? 438 00:45:38,406 --> 00:45:41,159 Kaptan yapabileceğimizi söyledi bu geceye kadar geç. 439 00:45:41,284 --> 00:45:42,953 Evet, elbette! 440 00:45:43,119 --> 00:45:46,706 Saçkov! Bu çaylaklar nereden geliyor? 441 00:45:46,831 --> 00:45:49,876 Doğrudan bir kuluçka makinesinden. Taze takviyeler. 442 00:45:50,252 --> 00:45:52,087 Artık kesinlikle geçeceğiz. 443 00:45:52,212 --> 00:45:54,422 Diline dikkat et. Ben evli bir adamım. 444 00:45:54,589 --> 00:45:57,092 - Gerçekten mi? - Lisede evlendim. 445 00:45:57,259 --> 00:45:59,552 Eğitimin insanlara neler yaptığını görün. 446 00:45:59,678 --> 00:46:03,807 Hepiniz tam bir komedyensiniz! Tuzağa doğru güldün. 447 00:46:03,932 --> 00:46:05,767 Gerçekten evli misin? 448 00:46:05,934 --> 00:46:08,561 Şaka mı yapıyorsun? Ama kulağa daha iyi geliyor, değil mi? 449 00:46:08,687 --> 00:46:12,107 Borozdin, sen çıkacaksın keşif konusunda. 450 00:46:12,399 --> 00:46:15,235 En iyi yeri bulun kırmak için. 451 00:46:15,443 --> 00:46:17,195 Kağıtlarınızı çevirin. 452 00:46:17,320 --> 00:46:19,489 Sachkov, gel bana yardım et. 453 00:46:20,240 --> 00:46:22,325 Biraz ara verelim çocuklar... 454 00:46:22,909 --> 00:46:24,786 ve bir sigara iç. 455 00:46:27,163 --> 00:46:30,458 Her zaman gülüyor. - Öldürüldüğümüzü düşünüyor olmalı. 456 00:46:30,625 --> 00:46:32,794 Şu güzelliği göreyim. 457 00:46:33,753 --> 00:46:36,965 Ah, bir askerin kaderi. 458 00:46:37,299 --> 00:46:39,592 Sen buradasın, o ise - 459 00:46:39,718 --> 00:46:41,219 O ne? 460 00:46:44,764 --> 00:46:47,475 Şu mızıkayı göreyim. 461 00:46:47,809 --> 00:46:49,269 Bunu tut. 462 00:46:53,440 --> 00:46:55,817 Harika bir ilk izlenim bıraktı! 463 00:46:55,984 --> 00:46:57,610 Kes şunu! 464 00:47:00,697 --> 00:47:02,866 Utanmıyor musun? - HAYIR. 465 00:47:04,909 --> 00:47:07,454 - Beş gün hapis. - Yes, sir. 466 00:47:08,663 --> 00:47:11,041 You two will go birlikte keşifte. 467 00:47:11,291 --> 00:47:13,043 Turn in your papers. 468 00:47:18,423 --> 00:47:20,175 Boris, here. 469 00:47:21,217 --> 00:47:22,927 Was it over her? 470 00:47:27,015 --> 00:47:29,726 Uğrunda savaşmaya değer. - Kesinlikle. 471 00:47:29,851 --> 00:47:31,728 Enough chatter! 472 00:47:31,978 --> 00:47:33,688 Disiplin! 473 00:47:34,522 --> 00:47:36,191 Bunu duydun mu? Disiplin. 474 00:47:36,316 --> 00:47:39,027 Stepan, hold on to this. 475 00:47:45,658 --> 00:47:47,452 Just don't lose it. 476 00:48:00,715 --> 00:48:02,217 Biz... 477 00:48:05,387 --> 00:48:07,222 Biz evleniyoruz. 478 00:48:15,897 --> 00:48:20,068 Çikolatalı rulomu unuttum. 479 00:48:43,800 --> 00:48:46,928 - Keep your head down. - Stop giving me orders. 480 00:48:58,106 --> 00:49:01,192 - Devam edelim yoksa bizi yakalayacaklar. - Run if you're scared. 481 00:49:01,317 --> 00:49:02,986 Salak! 482 00:49:11,077 --> 00:49:12,745 Hey sen! 483 00:49:12,871 --> 00:49:15,331 Müzisyen! Sağır mısın? 484 00:49:15,623 --> 00:49:18,376 How did I get stuck with this guy? 485 00:49:23,381 --> 00:49:25,550 Sorun nedir? Hey! 486 00:49:25,842 --> 00:49:29,679 You go on. I'll rest here. - Are you hurt? Bana tutun. 487 00:49:29,804 --> 00:49:32,599 - Beni yalnız bırakın. - I said hold on! 488 00:49:32,724 --> 00:49:35,477 Hang on tight. 489 00:49:44,861 --> 00:49:47,238 Get on my back. It'll be faster. 490 00:49:47,363 --> 00:49:49,115 Leave me here. 491 00:49:49,240 --> 00:49:52,160 Salak! You're just sore 'cause I punched you. 492 00:49:52,285 --> 00:49:55,622 Kapa çeneni. We'll settle it later. 493 00:49:55,955 --> 00:49:58,500 İşte başlıyoruz. İyi misin? 494 00:50:08,259 --> 00:50:09,677 Devam etmek. 495 00:50:10,386 --> 00:50:13,806 Ormanın biraz ilerisinde. Then we're safe. 496 00:51:18,246 --> 00:51:20,039 Yenildim! 497 00:51:20,498 --> 00:51:23,543 Let's rest a bit. Burası sessiz. 498 00:51:25,378 --> 00:51:27,839 Hâlâ hayatta mısın? 499 00:51:28,923 --> 00:51:30,758 Nefes almak zor. 500 00:51:30,883 --> 00:51:34,846 Nefes almak? We'll be dancing at your wedding yet. 501 00:51:51,946 --> 00:51:53,740 Selam dostum! 502 00:51:53,865 --> 00:51:55,783 Sorun ne? 503 00:51:56,284 --> 00:51:58,620 Beni affet! 504 00:51:58,745 --> 00:52:01,623 Forgive me, my friend! 505 00:52:05,126 --> 00:52:09,422 Birisi yardım etsin! 506 00:52:58,513 --> 00:53:00,848 Help! 507 00:53:52,608 --> 00:53:54,402 Yardım edin! 508 00:54:05,079 --> 00:54:06,581 Boris! 509 00:54:07,081 --> 00:54:08,541 Sorun nedir? 510 00:54:08,666 --> 00:54:10,918 Yaralı mısın? 511 00:54:12,420 --> 00:54:15,882 Yaralı değilim. Ben... 512 00:54:29,687 --> 00:54:33,691 The Soviet Bilgi Bürosu raporları 513 00:54:34,275 --> 00:54:38,112 önemli bir değişiklik yok at the fronts 514 00:54:38,529 --> 00:54:41,866 son 24 saat içinde. 515 00:54:42,158 --> 00:54:44,952 No significant changes. Bu iyi. 516 00:54:51,626 --> 00:54:55,296 Families evacuated with Moscow Plant 326 517 00:54:55,463 --> 00:54:58,591 will be quartered Vostaniya Caddesi üzerinde. 518 00:54:58,716 --> 00:55:01,135 Yoldaşlar, buraya rapor verin. 519 00:55:01,594 --> 00:55:04,639 Irina, bu yaralı adama yardım et. 520 00:55:04,764 --> 00:55:07,099 - Sağlık görevlileri birazdan burada olacak. - İyi. 521 00:55:14,440 --> 00:55:15,942 Boşaltın! 522 00:55:22,490 --> 00:55:24,158 Sibirya. 523 00:55:24,408 --> 00:55:26,494 Daha fazla geri çekilemeyiz. 524 00:55:26,869 --> 00:55:29,497 Bu hale gelen şey bu Rusya Ana'nın. 525 00:55:29,622 --> 00:55:31,165 Dikkatinizi rica ediyorum. 526 00:55:31,332 --> 00:55:35,878 Yoldaş Borozdin, 4 Numaralı Hastane Şefi, 527 00:55:36,003 --> 00:55:38,798 askeri komutana rapor verin. 528 00:55:41,884 --> 00:55:44,470 Belki burada biraz huzur buluruz. 529 00:55:53,145 --> 00:55:56,357 Yolu açın millet. 530 00:56:08,411 --> 00:56:10,705 Soba duman çıkarıyor. 531 00:56:13,624 --> 00:56:15,126 Üzgünüm. 532 00:56:15,626 --> 00:56:18,880 Hayal kurabilirsin savaş bittiğinde. 533 00:56:25,720 --> 00:56:27,388 Nereye gidiyorsun? 534 00:56:29,140 --> 00:56:30,850 Hastaneye. 535 00:56:31,350 --> 00:56:32,935 Görevdeyim. 536 00:56:34,520 --> 00:56:36,898 Hayalet gibi dolaşıyor ortalıkta, all nerves. 537 00:56:37,064 --> 00:56:38,858 Her zaman bir mektup bekliyorum. 538 00:56:38,983 --> 00:56:41,235 Kimden? Kocası burada. 539 00:56:41,360 --> 00:56:43,362 Biz askerlerin eşleri gibi değil. 540 00:56:43,487 --> 00:56:45,990 She's not waiting herhangi birinden gelen bir mektup için. 541 00:56:49,410 --> 00:56:52,246 - Okuldaki ikinci vardiyada mı? - Evet. 542 00:56:58,669 --> 00:57:00,755 Cranes like ships... 543 00:57:07,511 --> 00:57:09,472 Cranes like ships 544 00:57:09,722 --> 00:57:11,849 sailing in the sky... 545 00:57:12,767 --> 00:57:15,478 Those silly lines are stuck in my head. 546 00:57:17,146 --> 00:57:18,314 İşte geliyor. 547 00:57:18,439 --> 00:57:21,275 - DSÖ? - The mail carrier. 548 00:57:22,109 --> 00:57:26,113 If I can count up to 50, bana bir mektup gelecek. 549 00:57:33,079 --> 00:57:35,206 Veronika, this is crazy. 550 00:57:36,165 --> 00:57:37,291 Durdur şunu! 551 00:57:48,678 --> 00:57:50,513 Merhaba. 552 00:57:53,808 --> 00:57:55,601 Senin için hiçbir şey yok. 553 00:57:56,102 --> 00:57:57,687 Bir mektubun var. 554 00:57:58,729 --> 00:58:00,690 Lebedeva mı? - O benim. 555 00:58:01,649 --> 00:58:03,734 - Palyukait mi? - Hiç bir şey. 556 00:58:05,319 --> 00:58:09,115 En büyük oğlumdan Ukrayna cephesinde. 557 00:58:33,597 --> 00:58:36,017 Boris'i tanımıyordum. 558 00:58:36,183 --> 00:58:39,895 ama herkes öyle olduğunu söylüyor yetenekli, zeki bir genç adam. 559 00:58:41,856 --> 00:58:43,315 Öyle miydi? 560 00:58:46,527 --> 00:58:50,072 Kayıp olması öldüğü anlamına gelmez. 561 00:58:50,364 --> 00:58:54,035 Tabii ki değil. Bu doğru çıkmadı. 562 00:59:00,124 --> 00:59:02,418 Sorun nedir Veronika? 563 00:59:03,711 --> 00:59:06,213 Ben ölüyorum Anna Mihaylovna. 564 00:59:06,547 --> 00:59:09,550 Ne diyorsun canım! 565 00:59:14,055 --> 00:59:15,806 Her şeyimi kaybettim. 566 00:59:15,931 --> 00:59:18,350 Bütün hayatın önünde. 567 00:59:18,976 --> 00:59:20,978 Yaşamak istemiyorum! 568 00:59:21,729 --> 00:59:23,189 Ne işe yarar? 569 00:59:23,314 --> 00:59:25,149 Forget the past. 570 00:59:25,274 --> 00:59:28,152 Unutmak insan doğasıdır. 571 00:59:31,572 --> 00:59:33,741 I don't want to forget. 572 00:59:34,909 --> 00:59:36,619 Buna ihtiyacım yok. 573 00:59:36,744 --> 00:59:40,581 Kendini cezalandırmamalısın hataların için sonsuza kadar. 574 00:59:40,748 --> 00:59:42,333 Evet, yapmalıyım. 575 00:59:42,458 --> 00:59:44,293 En sonuna kadar. 576 00:59:50,758 --> 00:59:52,760 Tarih öğretiyorsun. 577 00:59:53,844 --> 00:59:55,930 Sen akıllı bir kadınsın. 578 00:59:57,306 --> 00:59:58,891 Söyle bana: 579 00:59:59,683 --> 01:00:01,936 Hayatın anlamı nedir? 580 01:00:05,439 --> 01:00:07,608 The meaning of life? 581 01:00:11,612 --> 01:00:13,656 Belki de budur... 582 01:00:13,781 --> 01:00:15,783 Çernov geldi mi? 583 01:00:17,785 --> 01:00:18,786 Hayır. 584 01:00:19,703 --> 01:00:21,413 Açlıktan ölüyorum! 585 01:00:30,172 --> 01:00:32,883 Çernov gelirse try to be polite. 586 01:00:33,008 --> 01:00:34,885 İsyan ediyor. 587 01:00:35,010 --> 01:00:38,556 Daha fazla katılamadım ama o patron. 588 01:00:39,098 --> 01:00:41,892 neden her zaman onu öpmek mi? 589 01:00:45,396 --> 01:00:48,065 Sevgili Veronika, sen imkansızsın. 590 01:00:49,150 --> 01:00:51,277 Her zaman çok sinirlisin... 591 01:00:53,112 --> 01:00:54,905 her zaman dırdır ediyor- 592 01:00:55,948 --> 01:00:58,325 Senin için ne yapabileceğimi söyle bana. 593 01:00:59,493 --> 01:01:02,329 Keşke hiç doğmasaydın. 594 01:01:04,582 --> 01:01:06,417 Girin! 595 01:01:07,168 --> 01:01:09,503 Girin! 596 01:01:10,671 --> 01:01:13,507 Mark Aleksandroviç, Umarım izinsiz girmiyorumdur. 597 01:01:13,674 --> 01:01:17,094 Burada her zaman hoş karşılanırsın. Ceketini çıkar. 598 01:01:17,469 --> 01:01:20,055 Almanlar ilerledi Kafkasya'da. 599 01:01:20,181 --> 01:01:22,183 Evet, bu korkunç bir haber. 600 01:01:23,184 --> 01:01:25,311 Ama onlara henüz göstereceğiz. 601 01:01:25,436 --> 01:01:28,439 Gel buraya ısın. 602 01:01:29,857 --> 01:01:32,568 Burada rahat bir yeriniz var. 603 01:01:34,904 --> 01:01:39,450 Eşim ve çocuklarım Taşkent'teyken, Evsiz bir serseri gibi yaşıyorum. 604 01:01:39,867 --> 01:01:43,204 - Merhaba Veronika. - Nereye gidiyorsun canım? 605 01:01:43,370 --> 01:01:46,999 - Hastanede görevdeyim. - Bundle up. Hava çok soğuk. 606 01:01:47,333 --> 01:01:51,003 Her zaman bir zevktir karını görmek. 607 01:01:51,378 --> 01:01:54,048 O her zaman çok açık sözlü, çok saf. 608 01:01:54,340 --> 01:01:56,467 Seninle çok mutlu olmalı. 609 01:01:56,800 --> 01:01:59,053 bugün seni aradım filarmonide. 610 01:01:59,220 --> 01:02:01,305 - Konser var mıydı? - Hayır. 611 01:02:01,430 --> 01:02:04,600 Gidiyor musun? bu geceki doğum günü partisine mi? 612 01:02:05,226 --> 01:02:06,644 Muhtemelen. 613 01:02:06,769 --> 01:02:10,231 - Hangi hediyeyi alacaksın? - Ne verebilirim ki? 614 01:02:10,356 --> 01:02:12,775 Evet elbette. Savaş. 615 01:02:14,360 --> 01:02:18,322 Süslü bir şey değil ama üstüne küçük bir şey yapıştır 616 01:02:18,739 --> 01:02:20,783 ve Antonina çok heyecanlanacak. 617 01:02:20,908 --> 01:02:23,244 Bu harika. Sana ne borcum var? 618 01:02:23,410 --> 01:02:26,038 - Bahsetme. - Çok teşekkür ederim. 619 01:02:26,163 --> 01:02:28,999 Dinle, senden bir iyilik isteyeceğim. 620 01:02:30,042 --> 01:02:31,919 Yukarıda kimse var mı? 621 01:02:32,253 --> 01:02:33,212 Hayır. 622 01:02:33,337 --> 01:02:35,798 Sorabileceğini düşünüyorsun Fyodor İvanoviç 623 01:02:35,923 --> 01:02:38,217 bazı ilaçlar için mi? 624 01:02:38,759 --> 01:02:40,761 AMELİYATHANE 625 01:02:44,139 --> 01:02:46,767 İyi iş, Irina. Yaşayacak. 626 01:02:47,101 --> 01:02:48,727 Umarım. 627 01:02:49,478 --> 01:02:51,981 Şimdi ölse tam bir domuz olurdu. 628 01:02:52,106 --> 01:02:54,525 Yapmalısın bir erkek olarak doğdum! 629 01:02:54,942 --> 01:02:56,610 Bir kadın olarak gayet iyiyim. 630 01:02:56,735 --> 01:02:59,154 Veronika, neden bu kadar erken? 631 01:03:00,155 --> 01:03:01,949 Saatim hızlıdır. 632 01:03:04,076 --> 01:03:05,744 Zavallı kız. 633 01:03:06,745 --> 01:03:09,415 Asla affetmeyeceğim Boris'e ne yaptığını. 634 01:03:11,667 --> 01:03:13,585 İşte bir parti daha geliyor! 635 01:03:19,967 --> 01:03:22,052 Size zaten söyledim: Doluyuz. 636 01:03:22,177 --> 01:03:24,763 Burası bir hastane, sardalya konservesi değil. 637 01:03:24,888 --> 01:03:27,599 Nereliler? Kalach mı? -Stalingrad. 638 01:03:27,725 --> 01:03:30,311 Bazıları önden, bazıları hastaneden. 639 01:03:30,436 --> 01:03:32,938 Bize yer yok. 640 01:03:33,355 --> 01:03:35,899 Merak etme. Yer açacaklar. 641 01:03:36,650 --> 01:03:38,694 80 adam alacağım. 642 01:03:41,280 --> 01:03:43,490 Gerisini başka hastanelere götürün. 643 01:03:44,199 --> 01:03:46,160 Şimdi, o zaman... 644 01:03:47,328 --> 01:03:49,079 saygılarımla... 645 01:03:50,497 --> 01:03:53,667 Sergei Amca'ya, Fyodor... 646 01:03:54,668 --> 01:03:56,253 Vasily... 647 01:03:56,879 --> 01:03:58,422 Marya Teyze... 648 01:03:59,089 --> 01:04:00,841 Agrafena... 649 01:04:01,216 --> 01:04:02,885 Katerina... 650 01:04:03,385 --> 01:04:05,054 Varvara... 651 01:04:05,888 --> 01:04:07,848 Nikolay... 652 01:04:09,350 --> 01:04:11,018 Katerina. 653 01:04:11,477 --> 01:04:13,354 Zaten Katerina dedin. 654 01:04:13,520 --> 01:04:16,273 Bu farklı bir Katerina. 655 01:04:16,899 --> 01:04:20,861 - Bunu açıkça belirtmelisiniz. - Bunu çözecekler. 656 01:04:21,320 --> 01:04:22,696 Devam ediyor... 657 01:04:22,821 --> 01:04:24,448 Zinaida... 658 01:04:24,990 --> 01:04:27,701 Antonina, Kuzma... 659 01:04:27,826 --> 01:04:29,370 Hemşire! 660 01:04:36,794 --> 01:04:38,712 Sorun nedir Vorobyev? 661 01:04:39,171 --> 01:04:41,548 Hiç bir şey. Hemşireyi istiyorum. 662 01:04:43,550 --> 01:04:45,427 Sürgüye ihtiyacı var. 663 01:04:45,803 --> 01:04:47,596 Senin için getireceğim. 664 01:04:51,683 --> 01:04:53,352 Teşekkür ederim. 665 01:05:01,568 --> 01:05:04,571 Bu müzik çok güzel. 666 01:05:05,572 --> 01:05:07,991 Lütfen radyoyu açın. 667 01:05:26,093 --> 01:05:27,678 Şu müziği kapatın! 668 01:05:27,928 --> 01:05:29,805 Hayır, açık bırak! 669 01:05:30,180 --> 01:05:32,433 Kapat şunu! Beni duyuyor musun? 670 01:05:36,437 --> 01:05:39,106 Kim bağırdı? 671 01:05:39,273 --> 01:05:41,400 Yaptım! 672 01:05:41,733 --> 01:05:43,569 Sana ne? 673 01:05:45,112 --> 01:05:46,989 Zakharov, sorun ne? 674 01:05:47,114 --> 01:05:48,615 Çekip gitmek! 675 01:05:54,913 --> 01:05:58,625 Çıldırıyor. Bu sabah evden haber geldi. 676 01:05:58,792 --> 01:06:02,629 Kız arkadaşı onu beklemedi. Orospu başkasıyla evlendi. 677 01:06:03,005 --> 01:06:05,132 Bütün gün yemek yemedi. 678 01:06:05,257 --> 01:06:07,342 Onu rahatlatmaya çalışın. 679 01:06:07,551 --> 01:06:09,803 Bunun gibi hatunlar faşistlerden daha kötüler. 680 01:06:09,970 --> 01:06:12,139 Tam kalbi hedefliyorlar. 681 01:06:12,264 --> 01:06:16,143 Zakharov, yemek yemelisin. yoksa iyileşmeyeceksin. 682 01:06:16,643 --> 01:06:19,813 İyileşmek istemiyorum! 683 01:06:20,314 --> 01:06:22,357 Ölmek istiyorum! 684 01:06:23,150 --> 01:06:25,110 Doktoru çağırın! 685 01:06:27,488 --> 01:06:30,657 Sakin ol. 686 01:06:31,492 --> 01:06:32,910 Bunu yapmamalısın. 687 01:06:33,160 --> 01:06:35,746 Her yerde biraz geniş. 688 01:06:37,748 --> 01:06:41,502 Doktoru çağırın! Acele etmek! 689 01:06:47,841 --> 01:06:50,802 Cırlamayı bırakın! Kapa çeneni! 690 01:07:10,197 --> 01:07:12,574 Şimdi bizi nereye götürecekler? 691 01:07:13,200 --> 01:07:16,328 Bol miktarda var Dünyadaki hastanelerin sayısı. 692 01:07:24,920 --> 01:07:27,548 Başhekim geliyor çocuklar! 693 01:07:31,552 --> 01:07:33,554 Bu dakika şunu durdurun! 694 01:07:34,680 --> 01:07:37,140 Sen hala bir askersin Kızıl Ordu'da! 695 01:07:37,307 --> 01:07:39,309 Kaçmaya mı çalışıyorsun? 696 01:07:39,601 --> 01:07:42,437 Korkarım ellerini iyileştireceğiz ve ön tarafa mı döndü? 697 01:07:42,563 --> 01:07:45,899 Doktor, o öyle değil. Bir mektup aldı. 698 01:07:46,024 --> 01:07:48,777 Biliyorum ki. Bu sadece bir bahane. 699 01:07:49,236 --> 01:07:52,990 Yani nişanlın kaçtı. Mutlu olmalısın! 700 01:07:53,240 --> 01:07:57,411 Ticaret yapsa bir kuruş bile etmez senin gibi yakışıklı bir kahraman... 701 01:07:58,203 --> 01:08:01,373 dışarıda oturan bir fare için eve dönüş savaşı! 702 01:08:01,498 --> 01:08:03,000 Bu doğru! 703 01:08:03,125 --> 01:08:06,169 Hükümsüz kalan o onun mutluluğu, o değil! 704 01:08:06,587 --> 01:08:08,922 Ve onun hak ettiği de bu. 705 01:08:09,256 --> 01:08:10,173 Bu doğru. 706 01:08:10,382 --> 01:08:12,426 Küçük bir ruhu var. 707 01:08:12,593 --> 01:08:15,679 Bu tür anlayamaz onlar için neler çektik. 708 01:08:15,804 --> 01:08:18,098 Onları öldürmek çok nazik olurdu! 709 01:08:18,223 --> 01:08:21,059 Ölümün yüzüne baktın... 710 01:08:21,476 --> 01:08:24,021 meydan okurcasına karşı çıktı! 711 01:08:25,147 --> 01:08:28,734 Ve geçemedi zamanın önemsiz testi. 712 01:08:28,859 --> 01:08:33,614 Onun gibi kadınlar hak ediyor sadece bizim küçümsememiz! 713 01:08:34,823 --> 01:08:37,284 Olabilir onlara af yok! 714 01:08:47,794 --> 01:08:49,504 Onu bandajla. 715 01:08:51,923 --> 01:08:54,843 Sima, götür git bu çay ve yulaf lapası. 716 01:08:54,968 --> 01:08:56,678 Hava soğudu. 717 01:09:00,140 --> 01:09:01,850 Sorun çıkarmayın. 718 01:09:10,484 --> 01:09:12,027 Veronika... 719 01:10:50,917 --> 01:10:54,087 Seni aptal! Çocuğunuza göz kulak olun! 720 01:10:54,796 --> 01:10:58,592 Orada ağzı açık duruyorsun! Aptal aptal! 721 01:11:04,806 --> 01:11:07,184 - Sen kimin küçük oğlusun? - Annemin. 722 01:11:07,392 --> 01:11:10,270 - Nerelisin? - Voroşilovgrad. 723 01:11:11,062 --> 01:11:14,524 - Kaç yaşındasın? - Üç ay ve üç yıl. 724 01:11:16,193 --> 01:11:18,111 Adınız ne? 725 01:11:18,278 --> 01:11:19,780 Boris. 726 01:11:20,614 --> 01:11:22,991 - Ne? -Boris. 727 01:11:45,472 --> 01:11:48,558 - Neden giyiniksin? - Hastanede bir konser. 728 01:11:49,142 --> 01:11:52,354 - Daha ikna edici yalan söyleyemez misin? - Tamam, tamam. 729 01:11:52,479 --> 01:11:54,815 - Mark burada mı? - Şimdilik. 730 01:12:05,158 --> 01:12:08,036 - Burada. - Teşekkür ederim Anna. 731 01:12:10,497 --> 01:12:14,543 Küçük bir çocuğun doğum günü. Ona bir hediye vermek istedim. 732 01:12:14,668 --> 01:12:18,255 Sonuçta iyi bir kalbin var. 733 01:12:32,602 --> 01:12:35,814 “Belirtiler bileşik kırıkların sayısı bağlıdır 734 01:12:35,939 --> 01:12:39,025 değişimin derecesi hakkında eklemlerde.” 735 01:12:39,150 --> 01:12:41,278 İlginç ama anlaşılmaz. 736 01:12:41,403 --> 01:12:43,655 Benim için bu çok açık. 737 01:12:50,036 --> 01:12:51,788 Bu ne? 738 01:12:52,372 --> 01:12:54,207 Bu nasıl bir şaka? 739 01:12:54,374 --> 01:12:55,876 It's no prank. 740 01:12:56,042 --> 01:12:59,045 Ayrıldı istasyondaki ebeveynlerinden. 741 01:13:00,547 --> 01:13:03,550 O zaman ona ait kayıp çocuklar için barınakta. 742 01:13:03,675 --> 01:13:06,761 Ben oraya gitmiyorum! Kendin git! 743 01:13:06,887 --> 01:13:08,305 Kaba çocuk. 744 01:13:08,722 --> 01:13:10,849 Çok kabasın! 745 01:13:10,974 --> 01:13:13,977 Gidip anneni bulacağız Voroshilovgrad'da. 746 01:13:21,568 --> 01:13:23,737 Kes şunu. Kulaklarımı acıtıyor. 747 01:13:24,237 --> 01:13:25,947 Ben vazgeçiyorum- 748 01:13:26,197 --> 01:13:28,700 Bu şapkayla oynayın. 749 01:13:29,242 --> 01:13:32,746 Sevgili Tanrım! İşte sana bir simit. 750 01:13:33,246 --> 01:13:36,708 Pes ediyorum. Kulak zarım patlayacak! 751 01:13:36,958 --> 01:13:39,794 Ona bir oyuncak bulmalıyız. 752 01:13:40,879 --> 01:13:42,797 Irina, onu al. 753 01:13:43,131 --> 01:13:47,093 - Onu da mı tutmam gerekiyor? - Hemen döneceğim. 754 01:13:47,344 --> 01:13:49,304 Onu bana ver. 755 01:13:49,429 --> 01:13:53,808 Bana gel küçük Boris. 756 01:13:53,975 --> 01:13:56,895 Ben seni yatmaya hazırlayacağım. 757 01:14:06,821 --> 01:14:08,990 Sincabımı gören var mı? 758 01:14:09,115 --> 01:14:11,117 Mark aldı. 759 01:14:12,160 --> 01:14:14,746 Mark mı aldı? Neden? 760 01:14:15,121 --> 01:14:17,791 Küçük bir çocuğa vermek için hediye olarak. 761 01:14:17,916 --> 01:14:20,335 Sincabımı ver küçük bir çocuğa mı? 762 01:14:22,796 --> 01:14:25,048 Mark nerede? - Bilmiyorum. 763 01:14:27,217 --> 01:14:29,803 - Mark nerede? - Bilmiyorum. 764 01:14:34,140 --> 01:14:36,142 Bir şey saklıyorsun. 765 01:14:36,351 --> 01:14:38,979 Nereye gitti? Biliyorsun, değil mi? 766 01:14:39,646 --> 01:14:41,314 Nerede? 767 01:14:41,690 --> 01:14:44,484 Muhtemelen Antonina'yı görmeye. 768 01:14:45,318 --> 01:14:46,987 Hangi Antonina? 769 01:14:47,320 --> 01:14:48,989 Mark'a sor. 770 01:14:51,241 --> 01:14:54,160 - Söyle bana. - Bana emir verme. 771 01:14:57,455 --> 01:15:01,668 Mark... ara sıra onu ziyaret ediyor. 772 01:15:03,044 --> 01:15:04,921 Anladın? 773 01:15:07,674 --> 01:15:10,343 - Bunu beni incitmek için söylüyorsun. - Neden yapayım ki? 774 01:15:10,468 --> 01:15:12,012 İnadından. 775 01:15:12,303 --> 01:15:14,723 Beni seven bir kocam var... 776 01:15:15,181 --> 01:15:17,225 ve sen hâlâ yaşlı bir hizmetçisin. 777 01:15:17,726 --> 01:15:19,519 Veronika! 778 01:15:23,606 --> 01:15:28,862 O küçük evde yaşıyor ana pazarın hemen yanında. 779 01:15:29,195 --> 01:15:30,613 Kendiniz görün. 780 01:15:30,739 --> 01:15:32,949 Sakin ol. 781 01:15:35,577 --> 01:15:38,705 Bir şeyler yapmalıyım. 782 01:15:38,872 --> 01:15:43,084 Bekle ve Mark'la konuş geri döndüğünde. 783 01:15:43,877 --> 01:15:45,462 Beklemek? 784 01:15:45,712 --> 01:15:47,297 Daha fazlası bekleniyor. 785 01:15:47,839 --> 01:15:50,675 Her zaman bekliyorum! 786 01:15:51,384 --> 01:15:53,053 Yeterince yaşadım! 787 01:16:05,356 --> 01:16:08,109 Kelimeler ne işe yarar 788 01:16:08,318 --> 01:16:12,655 Dudakların susmasına izin verin 789 01:16:13,281 --> 01:16:16,534 Bazen 790 01:16:16,659 --> 01:16:19,996 Yalan söylüyorlar 791 01:16:21,206 --> 01:16:25,835 Ama gözler asla yalan söylemeye cesaret edemez 792 01:16:25,960 --> 01:16:29,005 Başka gözlere 793 01:16:29,297 --> 01:16:34,803 Hayır, veda eden gözler asla yalan söyleme 794 01:16:36,262 --> 01:16:38,973 Gözlerim 795 01:16:39,140 --> 01:16:42,185 Artık karanlık ve üzgünüz 796 01:16:42,352 --> 01:16:47,065 Sanki birisi alevlerini söndürmüştü 797 01:16:51,653 --> 01:16:54,447 Doğum günümde Leningrad'da, 798 01:16:54,989 --> 01:17:00,120 bir uçtan arabayla giderdik şehrin diğerine. 799 01:17:00,870 --> 01:17:03,289 Hadi bir gezintiye çıkalım! 800 01:17:03,998 --> 01:17:06,334 Bu zamanlarda Antonina, 801 01:17:06,543 --> 01:17:09,045 bir araba ağırlığınca altın değerindedir, 802 01:17:09,170 --> 01:17:11,381 ve benzin karneye bağlanıyor. 803 01:17:11,506 --> 01:17:13,383 Herhangi bir araç yapacaktır. 804 01:17:13,800 --> 01:17:16,136 sana yalvarıyorum. 805 01:17:16,845 --> 01:17:20,473 Bir itfaiye aracı, ambulans, kamyon. 806 01:17:20,890 --> 01:17:23,309 Beğendiğiniz herhangi bir şey. 807 01:17:23,810 --> 01:17:28,064 Meydan okuyacak bir yolculuk doğanın güçleri! 808 01:17:29,357 --> 01:17:31,276 Sadece ikimiz mi? 809 01:17:32,193 --> 01:17:35,321 Geriye kalan her şeyi geride bırakmak mı? 810 01:17:37,740 --> 01:17:39,450 Deneyin. 811 01:17:43,538 --> 01:17:46,082 seni seviyorum. 812 01:18:01,639 --> 01:18:03,433 Üzgünüm. Ben dans etmem. 813 01:18:20,825 --> 01:18:23,203 Her şeyi denediğimi sanıyordum 814 01:18:23,411 --> 01:18:27,498 ama altın fındığı hiç denemedim. 815 01:18:28,917 --> 01:18:30,752 Bak, bir not. 816 01:18:30,877 --> 01:18:32,962 Bana doğum günü notu mu? 817 01:18:33,213 --> 01:18:35,089 Doğum günü dileklerimle. 818 01:19:14,921 --> 01:19:17,924 Sincapım nerede? 819 01:19:19,425 --> 01:19:21,469 Bir şeyleri hayal etmeye çalışmayın. 820 01:19:22,011 --> 01:19:24,555 Bir not var Boris adında birinden. 821 01:19:37,443 --> 01:19:39,404 "Benim tek aşkım... 822 01:19:40,154 --> 01:19:42,740 Sana doğum günü tebrikleri gönderiyorum." 823 01:19:43,157 --> 01:19:46,786 Bu gün bu dünyaya geldiniz. 824 01:19:47,704 --> 01:19:49,998 Senden ayrılmak zor. 825 01:19:50,581 --> 01:19:53,376 Peki ne yapabiliriz? 826 01:19:53,876 --> 01:19:55,545 Bu savaş. 827 01:19:56,462 --> 01:19:58,464 Bunun başka yolu yok. 828 01:19:58,798 --> 01:20:02,593 Devam edemeyiz eskisi gibi mutlu yaşamak 829 01:20:02,927 --> 01:20:05,972 ölüm topraklarımıza sinsice yaklaştığında. 830 01:20:06,889 --> 01:20:09,142 Ama yine de mutlu olacağız. 831 01:20:10,393 --> 01:20:13,479 Seni seviyorum ve sana güveniyorum. 832 01:20:13,646 --> 01:20:15,648 Sizin Boris'iniz. 833 01:20:20,862 --> 01:20:22,989 Neden bu kadar uğraştın, aptal? 834 01:20:23,114 --> 01:20:25,450 Eve git. Ben yakında orada olacağım. 835 01:20:26,284 --> 01:20:27,827 İyi kız. 836 01:20:28,995 --> 01:20:30,538 Bu ne içindi? 837 01:20:39,464 --> 01:20:41,299 Ceketini çıkar. 838 01:20:41,674 --> 01:20:43,217 Teşekkür ederim. 839 01:20:44,510 --> 01:20:46,429 Dinle... 840 01:20:46,721 --> 01:20:49,807 filarmoni orkestrasının tüm arabaları her zamanki gibi alınır 841 01:20:49,932 --> 01:20:51,976 ve buna çok ihtiyacım var. 842 01:20:52,101 --> 01:20:55,021 Baş cerrah olmak, elbette reddetmeyeceksin - 843 01:20:55,146 --> 01:20:57,273 Araç konusunda çok eksiğimiz var. 844 01:20:58,024 --> 01:21:02,070 Senin için yaptıklarım da çok zordu. ama başardım. 845 01:21:02,195 --> 01:21:04,906 Sadece sorman yeterliydi. 846 01:21:05,156 --> 01:21:06,908 Senden ne istedim? 847 01:21:07,033 --> 01:21:09,369 Muafiyet! 848 01:21:10,203 --> 01:21:13,414 Onun da süresi dolmak üzere, ve bu sefer... 849 01:21:13,539 --> 01:21:17,085 yeni bir tane almak pratik olarak imkansız olacaktır. 850 01:21:17,210 --> 01:21:18,920 Hangi muafiyet? 851 01:21:19,087 --> 01:21:20,963 Mark Aleksandroviç için. 852 01:21:23,466 --> 01:21:25,134 Ama endişelenme. 853 01:21:26,803 --> 01:21:29,722 Hiç kimse bunu öğrenemeyecek. 854 01:21:31,849 --> 01:21:35,395 İkimizi de aldatmış olabilir mi? 855 01:21:36,312 --> 01:21:39,357 Bana para teklif etti senden geldi dedi! 856 01:21:53,871 --> 01:21:55,581 Üzgünüm. 857 01:21:59,752 --> 01:22:01,963 Fyodor Amca, Burada olduğuna sevindim. 858 01:22:02,422 --> 01:22:04,966 Yardımınıza ihtiyaçım var. Davranışı imkansız. 859 01:22:05,091 --> 01:22:08,261 Yabancının evine girdi ve kavga başlattı. 860 01:22:08,428 --> 01:22:10,096 Kapıyı kapat. 861 01:22:30,116 --> 01:22:31,826 Sizce... 862 01:22:32,326 --> 01:22:38,124 göndermek isteyen var mı Oğlu savaşa mı gidiyor? 863 01:22:38,958 --> 01:22:40,501 Bu neyle ilgili? 864 01:22:40,626 --> 01:22:44,672 Başkalarının ödemesi gerektiğini mi düşünüyorsunuz? sağlığınız için, hayatınız için... 865 01:22:45,631 --> 01:22:49,177 elleriyle, bacakları, gözleri, 866 01:22:49,635 --> 01:22:51,429 onların hayatları mı? 867 01:22:54,599 --> 01:22:59,228 Borcunuz yokken herhangi bir şey var mı? 868 01:22:59,645 --> 01:23:01,355 Muafiyetim var. 869 01:23:01,481 --> 01:23:03,149 Muafiyet mi? 870 01:23:03,774 --> 01:23:05,318 Peki bunu nasıl elde ettin? 871 01:23:44,690 --> 01:23:46,484 Ne yapıyorsun? 872 01:23:46,734 --> 01:23:48,319 Sorun değil. 873 01:23:48,861 --> 01:23:51,989 Bir oda kiralayacağım Boris'i de yanıma al. 874 01:23:53,699 --> 01:23:56,536 Belki başka biri kendine bir oda kiralamalı 875 01:23:56,661 --> 01:23:59,372 Memnuniyetle! bunu düşündüm uzun zamandır. 876 01:24:13,177 --> 01:24:15,763 Neden sadece yapmadın? o zaman beni dışarı atar mısın? 877 01:24:15,888 --> 01:24:18,307 sen oldun korkunç bir sınavdan geçerek. 878 01:24:18,849 --> 01:24:23,062 Sadece kalbi olmayan biri seni suçlayabilir. 879 01:24:24,522 --> 01:24:26,232 Burada bizimle kal. 880 01:24:29,402 --> 01:24:30,945 Yapamam. 881 01:24:32,071 --> 01:24:35,366 Kimsenin arkasına saklanmayacağım. 882 01:24:36,242 --> 01:24:39,036 Bir daha düşün. 883 01:25:04,395 --> 01:25:07,273 bana söyleyebilir misin Borozdinler nerede yaşıyor? 884 01:25:08,608 --> 01:25:11,569 Burada yaşıyorlar. Kimi görmek istersiniz? 885 01:25:11,694 --> 01:25:13,613 Fyodor İvanoviç. 886 01:25:15,990 --> 01:25:18,367 Şu anda evde değil. 887 01:25:20,703 --> 01:25:22,038 Seni Boris mi gönderdi? 888 01:25:23,748 --> 01:25:26,500 Ne Boris'i? Hayır, tek başıma geldim. 889 01:25:26,792 --> 01:25:29,128 Fyodor İvanoviç'le konuşmalıyım. 890 01:25:32,298 --> 01:25:33,799 Oturun. 891 01:25:33,966 --> 01:25:35,384 Teşekkür ederim. 892 01:25:35,509 --> 01:25:37,595 Yakında evde olacak. 893 01:25:38,804 --> 01:25:41,432 - Yürüyüşe çıkabilir miyim? - Yapabilirsin. 894 01:25:41,557 --> 01:25:43,392 - Senin mi? - Evet. 895 01:25:43,517 --> 01:25:45,186 Sana benziyor. 896 01:25:46,437 --> 01:25:49,148 Borozdin'lerle akraba mısınız? 897 01:25:49,940 --> 01:25:51,692 Tam olarak değil. 898 01:25:55,071 --> 01:25:57,823 Görüyorsun, Askerden yeni çıktım. 899 01:26:01,827 --> 01:26:03,287 Eve mi gidiyorsun? 900 01:26:03,412 --> 01:26:06,207 Olası değil. Leningrad hâlâ abluka altında. 901 01:26:22,973 --> 01:26:26,060 Zor bir durumdayım. - Nasıl yani? 902 01:26:26,394 --> 01:26:29,897 Sen ailenin bir parçası değilsin böylece sana söyleyebilirim. 903 01:26:30,022 --> 01:26:32,525 Fyodor İvanoviç'in oğlu öldürüldü. 904 01:27:19,196 --> 01:27:20,823 Nerede? 905 01:27:21,574 --> 01:27:23,576 Smolensk'in batısında. 906 01:27:26,829 --> 01:27:28,998 Senin için ne çalayım? 907 01:27:31,667 --> 01:27:33,377 Ne istersen. 908 01:27:41,343 --> 01:27:43,763 Onu gömdüklerini gördün mü? 909 01:27:46,974 --> 01:27:48,392 Hayır. 910 01:27:49,477 --> 01:27:52,271 Yaralıydım, ve beni alıp götürdüler, 911 01:27:52,396 --> 01:27:55,566 ama arkadaşı Stepan yanına gitti. 912 01:28:06,827 --> 01:28:09,747 Şimdi nişanlısını bulmam gerekiyor. 913 01:28:10,539 --> 01:28:12,666 Oğlum, onu seviyor muydu? 914 01:28:14,543 --> 01:28:16,045 O benim. 915 01:28:52,915 --> 01:28:56,544 Vladimir, gel bizi gör eğer Moskova'da olursan. 916 01:28:56,669 --> 01:28:59,004 Teşekkür ederim. Bunu yapacağım. 917 01:29:15,354 --> 01:29:17,022 Savaş bitti. 918 01:29:17,273 --> 01:29:19,024 Garip, değil mi? 919 01:29:26,073 --> 01:29:28,075 Ve hala bekliyor musun? 920 01:29:28,868 --> 01:29:30,619 Evet öyleyim. 921 01:29:31,370 --> 01:29:34,206 İnsan her zaman en iyisini ummalı. 922 01:29:34,540 --> 01:29:37,918 Neden kendini kandırıyorsun? Kendi gözlerimle gördüm. 923 01:29:38,043 --> 01:29:39,712 Ne gördün? 924 01:29:39,879 --> 01:29:42,548 Onu yaralı mı gördün? Düştüğünü gördün mü? 925 01:29:42,673 --> 01:29:44,967 Ama onun öldüğünü görmedin. 926 01:29:45,092 --> 01:29:48,721 Hayır ama neden haber göndermedi? 927 01:29:50,347 --> 01:29:52,516 Pek çok şey olmuş olabilir. 928 01:29:52,725 --> 01:29:55,019 Hiçbir kelime olmadı Stepan'dan da. 929 01:29:56,020 --> 01:30:00,065 Ama fabrika onun bazı durumlarda olduğunu söylüyor özel birim ve yakında geri dönecek. 930 01:30:00,190 --> 01:30:02,985 Dasha bana söyleyeceğine söz verdi geri döndüğünde. 931 01:30:03,652 --> 01:30:06,447 Boris yaşıyor. O yaşıyor. 932 01:30:38,562 --> 01:30:41,440 İşte geliyorlar! Galipler geliyor! 933 01:31:19,144 --> 01:31:24,066 Kolya, gururum ve neşem! Evdesin! 934 01:31:44,503 --> 01:31:46,088 Boris! 935 01:32:17,870 --> 01:32:20,581 -Veronika! - Stepan! 936 01:32:21,665 --> 01:32:24,043 Senin için çiçekler. 937 01:32:26,045 --> 01:32:28,547 Kuyu? 938 01:32:30,007 --> 01:32:31,717 Dinle... 939 01:32:36,013 --> 01:32:37,639 İşte. 940 01:33:15,094 --> 01:33:18,055 Sevgili anneler, babalar... 941 01:33:18,263 --> 01:33:20,265 erkek ve kız kardeşlerim! 942 01:33:20,516 --> 01:33:23,727 Yeniden bir araya gelmemizin mutluluğu ölçülemez. 943 01:33:23,852 --> 01:33:28,065 Kalp Her Sovyet vatandaşı seviniyor. 944 01:33:28,357 --> 01:33:30,776 Sevinç kalbimizde şarkı söylüyor, 945 01:33:30,943 --> 01:33:34,780 zaferin bize bahşettiği mutluluk. 946 01:33:35,447 --> 01:33:37,825 We have all waited bu an için. 947 01:33:37,950 --> 01:33:41,995 Herkesin mutluluktan başı dönüyor. 948 01:33:42,538 --> 01:33:47,376 Ama unutmayacağız savaş alanında geride kalanlar. 949 01:33:47,543 --> 01:33:49,294 Zaman geçecek. 950 01:33:49,419 --> 01:33:52,005 Kasabalar ve köyler yeniden inşa edilecek. 951 01:33:52,381 --> 01:33:54,466 Yaralarımız iyileşecek. 952 01:33:54,633 --> 01:33:58,762 Ama savaşa olan şiddetli nefretimiz asla azalmaz! 953 01:33:59,263 --> 01:34:01,849 O insanların acısını paylaşıyoruz 954 01:34:02,141 --> 01:34:05,269 kim buluşamaz bugün sevdikleri 955 01:34:05,394 --> 01:34:08,188 ve elimizden gelen her şeyi yapacağız 956 01:34:08,313 --> 01:34:12,276 sevgililerin olmasını sağlamak için bir daha asla savaşla ayrılmayacaklar, 957 01:34:12,609 --> 01:34:16,488 annelerin bir daha asla korkmasına gerek yok çocuklarının hayatları için 958 01:34:16,989 --> 01:34:21,994 babaların bir daha asla ihtiyaç duymadığı kaçan gözyaşlarını geri tut. 959 01:34:22,327 --> 01:34:26,331 Yok etmemek için zafer kazandık 960 01:34:26,582 --> 01:34:29,626 ama yeni bir hayat kurmak için! 961 01:34:32,337 --> 01:34:35,007 Kuyu? Neden orada duruyorsun? 962 01:34:35,132 --> 01:34:37,843 Çiçeklerini ver Kimin için olursa olsun. 963 01:34:54,151 --> 01:34:55,861 Teşekkür ederim kardeşim. 964 01:35:19,551 --> 01:35:22,471 Benim güzel torunum! 965 01:35:28,560 --> 01:35:30,229 Ne güzel! 966 01:35:31,021 --> 01:35:32,731 Bakmak! 967 01:35:32,898 --> 01:35:35,317 Moskova üzerinde vinçler! 968 01:36:21,989 --> 01:36:24,074 MOSFILM TARAFINDAN RESTORASYON YAPILDI 969 01:36:24,199 --> 01:36:26,618 1973'TE YENİDEN YAYIMLANACAK 970 01:36:34,084 --> 01:36:35,961 SON