1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:58,025 --> 00:01:00,369 Θέλω να γυρίσω σπίτι, Κλερ. Άσε με να έρθω σπίτι. 3 00:01:01,194 --> 00:01:02,502 Παρακαλώ. Απλά βγες έξω. 4 00:01:03,163 --> 00:01:04,540 Βγαίνω! 5 00:01:09,670 --> 00:01:11,877 Μη μου πεις ότι ο μπαμπάς δεν θα επιστρέψει. Μη μου το λες αυτό. 6 00:01:12,573 --> 00:01:14,610 Κέβιν, περίμενε. Κέβιν; 7 00:01:24,284 --> 00:01:25,285 Κλερ. 8 00:01:25,385 --> 00:01:27,058 Σ'αγαπώ σαν αδερφή, αλλά πρέπει 9 00:01:27,120 --> 00:01:28,622 πάρε το διαζύγιο υπογεγραμμένα χαρτιά 10 00:01:28,722 --> 00:01:30,030 και προχωρήστε. 11 00:01:30,791 --> 00:01:32,862 Έχουν περάσει εννέα μήνες. 12 00:01:32,926 --> 00:01:34,530 Τι; Έχετε δεύτερες σκέψεις; 13 00:01:35,128 --> 00:01:36,471 Τρώω δείπνο. 14 00:01:36,563 --> 00:01:37,906 Με τον Γκάρετ; 15 00:01:38,031 --> 00:01:39,977 ω, μουνί! 16 00:01:40,067 --> 00:01:41,705 Είναι για τα γενέθλια του Κέβιν. 17 00:01:41,768 --> 00:01:45,215 Ειλικρινά, Βίκυ, μερικές φορές εγώ νομίζεις ότι ριζώνεις εναντίον μας. 18 00:01:45,272 --> 00:01:46,307 Ποιοι είμαστε "εμείς"; 19 00:01:46,406 --> 00:01:47,783 Εσύ κι εγώ, ή εσύ και αυτός, 20 00:01:47,874 --> 00:01:49,114 γιατί κάπως σκέφτηκε ότι έγινε. 21 00:01:50,110 --> 00:01:51,555 Είναι ο πατέρας του παιδιού μου. 22 00:01:51,612 --> 00:01:53,421 Ποιος απατάει με τη γραμματέα 23 00:01:53,480 --> 00:01:55,551 κάθε φορά που πηγαίνει στο γραφείο του σπιτιού. 24 00:01:55,782 --> 00:01:56,954 Φέρνει ένα εντελώς νέο νόημα 25 00:01:57,050 --> 00:01:58,290 στο «The San Francisco Treat». 26 00:01:58,385 --> 00:01:59,420 Όχι αστεία. 27 00:01:59,553 --> 00:02:02,329 Είπε ότι μύριζε σαν σοκολάτα μπισκότα τσιπ. 28 00:02:02,422 --> 00:02:04,265 Αντίο. Είμαι απλά παραθέτοντας το email του. 29 00:02:04,324 --> 00:02:07,305 Δεν χρειάζεται! Καλά; 30 00:02:08,295 --> 00:02:11,139 Επειδή είναι κάηκε στο μυαλό μου. 31 00:02:11,231 --> 00:02:12,574 Πάντα. 32 00:02:16,336 --> 00:02:19,977 Και προς ενημέρωσή σας, δεν το κάνει πήγαινε πια στο Σαν Φρανσίσκο. 33 00:02:21,241 --> 00:02:24,779 Οπότε, σταματήστε να το αναφέρετε. Δεν είναι δίκαιο. 34 00:02:24,845 --> 00:02:26,586 Τα-ντα! Κάντε μια ευχή. 35 00:02:26,647 --> 00:02:27,785 Χρόνια πολλά! 36 00:02:28,582 --> 00:02:30,653 Το έφτιαξες; Φυσικά! 37 00:02:30,751 --> 00:02:32,355 Ερχομαι. έχω πάει περιμένοντας όλη μέρα. 38 00:02:32,452 --> 00:02:33,760 Θέλω να το δεις αυτό. 39 00:02:34,955 --> 00:02:36,525 Καλά. Θα σε βοηθήσω. 40 00:02:36,623 --> 00:02:38,000 Ένα, δύο, τρία! 41 00:02:38,258 --> 00:02:39,965 Τα-ντα! 42 00:02:40,027 --> 00:02:42,769 Oh' my G“! Ε; 43 00:02:42,829 --> 00:02:44,035 Είναι σαν ένα υψηλής ισχύος 44 00:02:44,131 --> 00:02:46,634 πύργος τυχερών παιχνιδιών με αρκτικό ψυγείο. 45 00:02:46,700 --> 00:02:47,701 Και το έφτιαξες αυτό; 46 00:02:47,801 --> 00:02:49,940 Τρία Σαββατοκύριακα στη σειρά. Τριπλός επεξεργαστής. 47 00:02:50,003 --> 00:02:52,176 Μπαμπά, σε ευχαριστώ πολύ. 48 00:02:52,272 --> 00:02:53,945 Ας κάνουμε κέικ. 49 00:02:55,976 --> 00:02:58,149 Τι είστε ρε παιδιά κάνει για την Εργατική Πρωτομαγιά; 50 00:02:58,211 --> 00:02:59,781 Δεν ξέρω. Γιατί; 51 00:02:59,846 --> 00:03:01,689 Σκέφτηκα να πάμε για κάμπινγκ όπως παλιά. 52 00:03:01,815 --> 00:03:04,022 Και η μαμά; Ναι, φυσικά. Αυτό σκεφτόμουν. 53 00:03:04,117 --> 00:03:05,824 Ω, θα είναι πολύ διασκεδαστικό. Θα μπορούσαμε να πιάσουμε ψάρια, 54 00:03:05,886 --> 00:03:07,126 και, μαμά, θα μπορούσατε να το μαγειρέψετε. 55 00:03:07,187 --> 00:03:08,530 Ναι, αυτό ακούγεται σαν πολλή διασκέδαση. 56 00:03:08,622 --> 00:03:09,965 Παρακαλώ; 57 00:03:10,023 --> 00:03:12,367 Κοιτάξτε, έχετε παντού schmutz. Πήγαινε να καθαρίσεις. 58 00:03:12,459 --> 00:03:14,735 Καλά. Εντάξει, γίνετε ριγκ πίσω. 59 00:03:14,828 --> 00:03:16,466 Έλα, τι λες; 60 00:03:16,697 --> 00:03:17,835 Εμ... 61 00:03:19,332 --> 00:03:20,834 Πότε ήσουν σκέφτεστε να πάτε; 62 00:03:21,068 --> 00:03:22,570 επιστρέφω από ένα επαγγελματικό ταξίδι 63 00:03:22,669 --> 00:03:24,148 την Πέμπτη πριν την Εργατική Πρωτομαγιά. 64 00:03:24,471 --> 00:03:25,814 Επαγγελματικό ταξίδι; 65 00:03:25,872 --> 00:03:27,317 Ναι. Γύρνα πίσω Πέμπτη βράδυ, 66 00:03:27,374 --> 00:03:28,512 θα φύγουμε, τρεις μέρες. 67 00:03:28,575 --> 00:03:29,645 Οπου; 68 00:03:29,810 --> 00:03:32,814 Εκείνη την παλιά καμπίνα που συνηθίζαμε πηγαίνετε στο Mammoth Lakes. 69 00:03:32,879 --> 00:03:33,880 Αυτό ακούγεται υπέροχο! 70 00:03:35,082 --> 00:03:38,188 Όχι, εννοούσα πού είναι το επαγγελματικό σας ταξίδι; 71 00:03:39,686 --> 00:03:42,326 Αφήστε με να μαντέψω. Σαν Φρανσίσκο; 72 00:03:42,823 --> 00:03:44,393 Είναι δουλειά. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 73 00:03:44,858 --> 00:03:46,030 Δουλεύει ακόμα εκεί; 74 00:03:46,193 --> 00:03:47,695 Κλερ, δεν πειράζει. 75 00:03:47,761 --> 00:03:49,502 Όχι, υποθέτω δεν πειράζει. 76 00:03:50,697 --> 00:03:51,903 Μαμά; Ναι; 77 00:03:51,998 --> 00:03:53,409 Λοιπόν, θα έρθεις ή όχι; 78 00:03:53,500 --> 00:03:54,672 Μμμ. Ξέρεις τι; 79 00:03:54,735 --> 00:03:57,181 Αυτό είναι το Σαββατοκύριακο πριν ξεκινήσει το σχολείο. 80 00:03:57,237 --> 00:04:00,775 Λοιπόν, ξέρετε, θα έπρεπε απλά κρατήστε το ένα ταξίδι. 81 00:04:00,874 --> 00:04:03,252 Θα πάθεις έκρηξη. 82 00:04:03,343 --> 00:04:04,788 Εντάξει Εντάξει 83 00:04:33,373 --> 00:04:36,377 Κέβιν! Αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε. 84 00:04:37,978 --> 00:04:39,321 Κέβιν! 85 00:04:39,412 --> 00:04:40,755 ξέρω. 86 00:04:42,549 --> 00:04:44,893 Μαμά, η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη. 87 00:04:44,951 --> 00:04:46,589 Μαμά, κοίτα, μπορούμε απλά να το ξεχάσουμε; 88 00:04:46,653 --> 00:04:48,929 Γιατί δεν θέλω δείτε άλλο γιατρό, εντάξει; 89 00:04:48,989 --> 00:04:50,662 Δεν θα σου πει οτιδήποτε διαφορετικό. 90 00:04:50,757 --> 00:04:53,067 Είναι ο καλύτερος αλλεργιολόγος στην κοιλάδα, εντάξει; 91 00:04:53,126 --> 00:04:54,298 πάμε. Ξέρεις τι; 92 00:04:54,961 --> 00:04:56,497 Θα σηκώσω την πόρτα, τραβάτε το κορδόνι. 93 00:04:56,596 --> 00:04:59,577 Καλά. Καλά. 94 00:05:01,568 --> 00:05:02,672 Εντάξει, είσαι έτοιμη, μαμά; 95 00:05:03,603 --> 00:05:05,742 Απλώς τραβήξτε το προς τα πάνω! Είναι πολύ βαρύ. 96 00:05:05,806 --> 00:05:07,285 Είναι πολύ βαρύ. Τραβήξτε το, μωρό μου. 97 00:05:07,340 --> 00:05:09,013 πήρα ν. 98 00:05:10,177 --> 00:05:12,521 Μπορώ να το διορθώσω για σένα αν θέλεις. 99 00:05:13,513 --> 00:05:15,151 Και είσαι; 100 00:05:15,248 --> 00:05:17,091 Ο ανιψιός μου. 101 00:05:17,150 --> 00:05:18,788 Ω, γεια, κύριε Sandborn. 102 00:05:18,852 --> 00:05:21,833 Νώε. μένω δίπλα με τον θείο μου. 103 00:05:21,922 --> 00:05:22,992 Κλερ. 104 00:05:23,089 --> 00:05:24,659 Είναι εδώ για να με βοηθήσει 105 00:05:24,758 --> 00:05:27,329 όταν το πάρω, ε. μεταφορά μυελού των οστών. 106 00:05:27,427 --> 00:05:28,462 Δικαίωμα. 107 00:05:28,595 --> 00:05:30,472 «Μεταμόσχευση», θείος Μπομπ. "Μεταμόσχευση." 108 00:05:30,530 --> 00:05:31,668 Ω, ναι. 109 00:05:31,765 --> 00:05:34,109 Έχει πραγματική ικανότητα για τη διόρθωση πραγμάτων. 110 00:05:34,167 --> 00:05:36,169 Μπορώ, ε, λίμνη α κοίτα αυτό γρήγορα. 111 00:05:36,603 --> 00:05:37,946 Γεια, τι κάνεις; Είμαι ο Νόα. 112 00:05:38,004 --> 00:05:39,642 Ο Κέβιν. Ναι. Εμ... 113 00:05:40,140 --> 00:05:41,278 Δεν ξέρω ποιο είναι το θέμα. 114 00:05:41,341 --> 00:05:43,116 Μπορεί να είναι εκτός πίστας, αλλά... 115 00:05:43,176 --> 00:05:45,019 Μπα. Στην πραγματικότητα, είναι ο συμπλέκτης. 116 00:05:45,111 --> 00:05:47,352 Μπορούμε να πάρουμε άλλο ένα στο κατάστημα υλικού αν θέλετε. 117 00:05:47,447 --> 00:05:48,619 Θέλεις να πάμε; Ερχομαι. 118 00:05:48,682 --> 00:05:51,663 Λοιπόν, ξέρετε, εμείς στην πραγματικότητα έπρεπε κάπου να είναι, 119 00:05:51,718 --> 00:05:54,028 αλλά τώρα αυτό θα αργήσουμε... 120 00:05:54,120 --> 00:05:55,121 Μαμά; 121 00:05:57,023 --> 00:05:58,331 Εντάξει 122 00:05:58,391 --> 00:05:59,893 Εμπρός. Δροσερός. 123 00:05:59,993 --> 00:06:02,166 Εντάξει. Χάρηκα που σε γνώρισα. Κι εσύ. 124 00:06:02,229 --> 00:06:03,230 Ο θείος Μπομπ; Θα είσαι καλά; 125 00:06:03,330 --> 00:06:04,707 Ναι, σίγουρα, είμαι καλά. 126 00:06:04,798 --> 00:06:06,141 Κοίτα με. 127 00:06:06,199 --> 00:06:08,577 Γεια σου. Σε αγαπώ. MR. SANDBORN: Αγαπώ κι εσένα. 128 00:06:09,302 --> 00:06:10,804 Οι γονείς του πέθαναν πέρυσι. 129 00:06:11,504 --> 00:06:14,314 Είμαι ό,τι έχει τώρα στον τρόπο της οικογένειας. 130 00:06:15,208 --> 00:06:16,812 Φαίνεται ωραίο αγόρι. 131 00:06:16,877 --> 00:06:18,322 Ναι, είναι. 132 00:06:18,378 --> 00:06:20,881 Είσαι για καφέ; 133 00:06:20,981 --> 00:06:22,756 Ναι, σίγουρα. Σίγουρος. Ερχομαι. 134 00:06:23,149 --> 00:06:25,652 Έτσι, όλη την ώρα, ήταν ο συμπλέκτης. 135 00:06:25,719 --> 00:06:26,823 Μμ-χμμ. 136 00:06:27,053 --> 00:06:28,999 πόσο χρονών είσαι, τέλος πάντων; 137 00:06:29,055 --> 00:06:30,659 Σχεδόν 20. 138 00:06:30,724 --> 00:06:31,896 Αλλά δεν είσαι από εδώ γύρω. 139 00:06:31,992 --> 00:06:34,097 Όχι San Bernardino. 140 00:06:34,194 --> 00:06:37,107 Ο θείος μου, στην πραγματικότητα, θείος μου, ε, 141 00:06:37,197 --> 00:06:39,006 χρειαζόταν βοήθεια, Χρειαζόμουν μια αλλαγή, 142 00:06:39,065 --> 00:06:41,443 οπότε σκέφτηκα ότι θα πήγαινα πίσω στο σχολείο εδώ. 143 00:06:41,534 --> 00:06:42,945 Εννοείς το κολέγιο; 144 00:06:43,169 --> 00:06:45,376 Υπήρχε αυτό... 145 00:06:45,438 --> 00:06:46,678 Ατύχημα. 146 00:06:46,740 --> 00:06:48,515 Έτσι, έχασα λίγο χρόνο. 147 00:06:48,575 --> 00:06:50,248 Λοιπόν, θα τελειώσω στο Monroe High. 148 00:06:50,510 --> 00:06:53,423 Εκεί πάω. Η μαμά μου διδάσκει εκεί, στην πραγματικότητα. 149 00:06:53,914 --> 00:06:56,690 Φαίνεται πολύ κουλ να είσαι δάσκαλος. 150 00:06:56,783 --> 00:06:57,784 Είναι ψύχραιμη. 151 00:06:57,951 --> 00:06:59,123 Για μια μαμά. 152 00:07:00,086 --> 00:07:02,930 Καλά. Πήραμε τα πάντα. 153 00:07:03,023 --> 00:07:04,764 Καλό να πάτε; Ναι, πάμε. 154 00:07:04,858 --> 00:07:06,235 Εντάξει 155 00:07:06,293 --> 00:07:07,636 Ορίστε, κύριε. Σας ευχαριστώ. 156 00:07:09,195 --> 00:07:10,230 Ουάου. 157 00:07:10,463 --> 00:07:12,534 Μπορείτε, ε, να πληρώσετε για αυτό; 158 00:07:13,266 --> 00:07:14,540 Τι; Ε... 159 00:07:14,601 --> 00:07:16,444 Κοίταξε, Αυτή είναι η Άλι Κάλαχαν, εντάξει; 160 00:07:16,536 --> 00:07:18,482 Αυτή είναι η πιο όμορφο κορίτσι στο σχολείο 161 00:07:18,571 --> 00:07:20,983 και απλά δεν μπορώ να σκεφτώ όταν είμαι κοντά της. Λοιπόν, απλά, μπορείς... 162 00:07:21,074 --> 00:07:22,553 Δεν ξέρω. Μισώ να σου το πω αυτό, 163 00:07:22,609 --> 00:07:24,213 αλλά σε έχει δει ήδη. 164 00:07:24,311 --> 00:07:25,483 Απλά συνεχίστε και μίλα της. 165 00:07:25,612 --> 00:07:26,613 Και να πω τι; 166 00:07:27,047 --> 00:07:30,119 Απλά πες της, 167 00:07:30,216 --> 00:07:32,628 «Εδώ είναι μερικά εξαρτήματα γκαράζ. Πόσο;» 168 00:07:32,719 --> 00:07:34,630 Πάω! Εκπληκτική επιτυχία. Πολύ αστείο. Ναι. 169 00:07:34,721 --> 00:07:35,825 Ερχομαι. Σας ευχαριστώ. 170 00:07:36,389 --> 00:07:38,164 Θέλεις να αποτύχω. 171 00:07:41,227 --> 00:07:42,228 Γεια. Γεια, Kevin. 172 00:07:42,295 --> 00:07:44,798 Γεια, Άλι. Εμ, δεν το έκανα ξέρεις ότι δούλευες εδώ. 173 00:07:45,098 --> 00:07:46,668 Ο μπαμπάς μου φτιάχνει ο αδερφός μου και εγώ 174 00:07:46,766 --> 00:07:49,076 κάντε χωριστές βάρδιες για να κερδίσετε χρήματα από το φυσικό αέριο. 175 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 176 00:07:50,603 --> 00:07:52,583 Αν δεν είχες αδερφό, θα δούλευες με πλήρη απασχόληση. 177 00:07:52,639 --> 00:07:53,913 Noah Sandborn. 178 00:07:53,974 --> 00:07:55,817 Allie. Χάρηκα που σε γνώρισα. 179 00:07:55,909 --> 00:07:56,979 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 180 00:07:57,077 --> 00:07:58,488 Είμαι φίλοι με τον Κέβιν εδώ. 181 00:07:58,912 --> 00:08:00,255 Πάω να κοιτάξω τριγύρω. 182 00:08:00,313 --> 00:08:01,519 Εντάξει, σίγουρα. 183 00:08:03,249 --> 00:08:04,523 Λοιπόν, έχετε μια καλή μέρα; 184 00:08:04,617 --> 00:08:05,755 Ναι. Μεγάλος. 185 00:08:05,819 --> 00:08:07,492 Τι λέτε για εσάς; Στην πραγματικότητα... 186 00:08:11,091 --> 00:08:12,764 Γεια, ελέγξτε το. 187 00:08:13,326 --> 00:08:15,431 ΔΕΙΤΕ ποιος είναι! Σφυρίζω! 188 00:08:15,528 --> 00:08:16,666 Γεια σου! Ουάου, ούα, ουά! 189 00:08:16,763 --> 00:08:17,833 Εντάξει, εντάξει! 190 00:08:17,931 --> 00:08:20,002 Ιάσονας! Παιδιά! ΦΟΡΕΣΤ: Έκανες κατούρημα; 191 00:08:20,100 --> 00:08:21,636 Ω, τι είναι αυτό, ε; Ερχομαι. 192 00:08:21,701 --> 00:08:22,941 Είναι αυτό το EpiPen σας; 193 00:08:23,003 --> 00:08:24,539 Το μικρό σου τσαντάκι πέους; 194 00:08:24,637 --> 00:08:27,117 Παιδιά, σταματήστε το! Βγες από το κατάστημα! 195 00:08:27,207 --> 00:08:29,016 Το παιδί ακόμα τσαντίζει το κρεβάτι. Και οι τρεις, βγείτε έξω! 196 00:08:29,109 --> 00:08:31,487 Εντάξει, εντάξει, μια χαρά, μια χαρά. 197 00:08:31,611 --> 00:08:34,455 Τα λέμε αργότερα, Γουίζι. Μένω μακριά από υγρά. 198 00:08:35,715 --> 00:08:37,490 Γεια σου, Νόα, είσαι έτοιμος να πας; 199 00:08:38,551 --> 00:08:40,861 Άλι, πόσο θα γινει αυτο? 200 00:08:40,954 --> 00:08:42,831 Θα τηλεφωνήσω. 201 00:08:44,124 --> 00:08:45,728 Ο συμπλέκτης είναι μέσα. Είμαστε όλοι καλά. 202 00:08:45,859 --> 00:08:47,236 Διψάς; 203 00:08:48,128 --> 00:08:49,368 Ναι. 204 00:08:49,462 --> 00:08:52,238 Ευχαριστώ που φτιάξατε την πόρτα. Και για τη συμπερίληψη του. 205 00:08:53,533 --> 00:08:55,570 Γεια, υπήρχε αυτό το παιδί στο κατάστημα σιδηρικών 206 00:08:55,668 --> 00:08:57,204 δυσκολεύοντάς του. 207 00:08:57,470 --> 00:08:58,847 Τζέισον Ζίμερ; 208 00:09:00,340 --> 00:09:02,377 Χμ, παιδί σκέιτερ, κόκκινα μαλλιά, 209 00:09:02,475 --> 00:09:03,647 μόνιμα χαζό βλέμμα στο πρόσωπό του; 210 00:09:04,477 --> 00:09:07,321 Αυτό θα ήταν το ένα. Διατηρήθηκε αποκαλώντας τον «The Whiz». 211 00:09:11,985 --> 00:09:13,362 Ουσιαστικά είχε ένα περιστατικό 212 00:09:13,420 --> 00:09:15,058 πριν κανα δυο χρονια σε μια παιδική χαρά 213 00:09:15,155 --> 00:09:18,568 όπου τον τσίμπησε μια μέλισσα, και ο λαιμός του πρήστηκε 214 00:09:18,658 --> 00:09:21,229 και πανικοβλήθηκε 215 00:09:21,995 --> 00:09:23,338 και έχασε τον έλεγχο. 216 00:09:23,396 --> 00:09:24,875 Σφυρίζω. Σφυρίζω. 217 00:09:25,231 --> 00:09:26,369 επάνω, φίλε. 218 00:09:26,499 --> 00:09:29,673 Τα παιδιά μπορεί να είναι σκληρά. Ειδικά παιδιά όπως ο Jason Zimmer. 219 00:09:30,503 --> 00:09:33,347 Αλλά, παρακαλώ, μην του πεις σου είπα. 220 00:09:33,406 --> 00:09:34,510 Θα ήταν απογοητευμένος. 221 00:09:35,341 --> 00:09:37,218 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 222 00:09:39,846 --> 00:09:42,588 Τέλος πάντων, είσαι έτοιμος. 223 00:09:43,783 --> 00:09:47,754 Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. Πολύ συναρπαστική στιγμή. 224 00:09:51,391 --> 00:09:52,870 Λειτουργεί! 225 00:09:55,361 --> 00:09:56,601 Σας ευχαριστώ. 226 00:10:40,306 --> 00:10:42,809 Θα απογειωθώ αυτό το εξώφυλλο πολύ γρήγορα. 227 00:10:42,909 --> 00:10:44,911 Βάλτε το εκεί. Καταγής; 228 00:10:45,078 --> 00:10:46,682 Ε, όπου κι αν. Απλώς ορίστε κάτω, δεν πειράζει. 229 00:10:46,813 --> 00:10:47,814 Να το βάλεις κάτω; Ναι. 230 00:10:47,914 --> 00:10:49,518 Εντάξει, τώρα αυτό κακό παιδί εδώ 231 00:10:49,616 --> 00:10:51,186 είναι ο εναλλάκτης. Ξέρεις τι κάνει αυτό; 232 00:10:51,284 --> 00:10:53,093 Όχι. Φορτίζει την μπαταρία. 233 00:10:53,153 --> 00:10:54,632 Λοιπόν, θα κάνω κάνε ένα κομμάτι από αυτό, 234 00:10:54,754 --> 00:10:56,427 θα κάνεις το άλλο, εντάξει; Εντάξει. 235 00:10:56,523 --> 00:10:58,025 Εντάξει; Ναι. 236 00:10:59,325 --> 00:11:01,669 Στην πραγματικότητα είσαι πηγαίνοντας αντίθετα. 237 00:11:01,761 --> 00:11:02,762 Ναι. 238 00:11:02,829 --> 00:11:03,967 Εντάξει, θα το κάνουμε ελέγξτε τον εναλλάκτη. 239 00:11:04,030 --> 00:11:06,476 Το χαλαρώνεις παρά να το σφίξετε. 240 00:11:07,333 --> 00:11:09,313 Πώς είναι αυτό; 241 00:11:10,603 --> 00:11:12,640 Είναι εκεί μέσα. Θέλεις να το τελειώσω, Νόα; 242 00:11:12,705 --> 00:11:14,207 Απλώς θα το κάνω εκεί μέσα. 243 00:11:15,008 --> 00:11:16,681 Καλά. 244 00:11:19,279 --> 00:11:20,883 Ναι, αυτό χρειάζονται δύο... 245 00:11:23,283 --> 00:11:24,853 Βεβαιωθείτε ότι είναι ουσιαστικά εκεί μέσα. 246 00:11:24,951 --> 00:11:26,453 Στα δεξιά; 247 00:11:49,809 --> 00:11:52,881 Εντάξει, Αλλάζω θέμα. 248 00:11:53,146 --> 00:11:56,059 Χμ, πόσο καιρό θα είσαι ο θείος είναι στο νοσοκομείο; 249 00:11:56,149 --> 00:11:57,651 Εμ, δεν ξέρω. 250 00:11:58,518 --> 00:12:00,259 Είναι όλα σχετικά τη λήψη μεταμόσχευσης. 251 00:12:01,487 --> 00:12:03,558 Λοιπόν, μέχρι να γίνει καλύτερα, εσύ μπορεί να έρθει για δείπνο εδώ 252 00:12:03,656 --> 00:12:04,999 ανά πάσα στιγμή, εντάξει; 253 00:12:05,058 --> 00:12:06,765 Δεν θέλω να φας μόνος σου. Το εννοώ. 254 00:12:06,859 --> 00:12:08,770 Ευχαριστώ, αλλά δεν το κάνω θέλει να επιβάλει. 255 00:12:09,229 --> 00:12:11,675 Ω, ναι. Ειδικά αν φτιάχνει το γκουακαμόλε. 256 00:12:11,731 --> 00:12:13,404 Δεν είσαι επιβολή. 257 00:12:13,499 --> 00:12:14,910 Λέτε να είμαι; Μμμ. 258 00:12:15,001 --> 00:12:16,537 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Δεν θα με πείραζε 259 00:12:16,603 --> 00:12:17,843 επιβάλλοντας σε σας μάθημα λογοτεχνίας. 260 00:12:19,105 --> 00:12:21,085 Α, όχι φίλε, δεν θες να το κάνεις αυτό. 261 00:12:21,174 --> 00:12:22,414 Την φωνάζουν «Ο Θραυστήρας». 262 00:12:22,508 --> 00:12:23,714 Έτσι με λένε; 263 00:12:23,776 --> 00:12:24,777 Ναί. Ναι. 264 00:12:24,844 --> 00:12:26,221 Ξέρεις τι; Φέρτε το δικό σας πιάτο. 265 00:12:26,346 --> 00:12:27,518 Καθαρίστε όλα τα πιάτα. 266 00:12:29,349 --> 00:12:31,386 Τώρα είναι πραγματικά ανησυχούσε για αυτό. 267 00:12:33,386 --> 00:12:34,626 Παράξενο παιδί. 268 00:12:34,721 --> 00:12:35,927 Γιατί; 269 00:12:36,689 --> 00:12:38,032 Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του. 270 00:12:38,258 --> 00:12:39,430 Μην προσπαθείς τόσο πολύ. 271 00:12:40,860 --> 00:12:43,204 Καλά. Ενδιαφέρεται στη λογοτεχνία; 272 00:12:45,231 --> 00:12:46,938 Στα κλασικά. 273 00:12:47,033 --> 00:12:49,536 Πίσω στο San Bernardino, μελετούσαμε την Οδύσσεια. 274 00:12:49,869 --> 00:12:51,712 Θέλετε να βοηθήσω εσυ εσυ αυτο? 275 00:12:51,771 --> 00:12:53,944 Σίγουρος. Ορίστε. 276 00:12:54,040 --> 00:12:55,781 Ξέρεις, διδάσκω Όμηρος το επόμενο εξάμηνο. 277 00:12:55,875 --> 00:12:57,149 Πραγματικά; Είναι ο αγαπημένος μου. 278 00:12:57,410 --> 00:12:58,480 Πλάκα κάνεις, σωστά; 279 00:12:58,578 --> 00:13:00,216 Δεύτερον ότι. 280 00:13:00,280 --> 00:13:02,123 Φίλε, πρέπει διαβάστε την Ιλιάδα. 281 00:13:02,248 --> 00:13:04,592 Ο Αχιλλέας είναι αυτός εντελώς κακός. 282 00:13:04,717 --> 00:13:05,957 Καυτερή, γεμάτη περηφάνια, 283 00:13:06,052 --> 00:13:08,089 καταναλώνεται πλήρως από τα συναισθήματά του. 284 00:13:08,288 --> 00:13:09,426 Ξέρεις τι αυτός που λέγεται Αγαμέμνονας; 285 00:13:09,489 --> 00:13:10,593 ΠΟΥ; 286 00:13:10,890 --> 00:13:13,166 «Μια θλιβερή δικαιολογία για έναν βασιλιά». 287 00:13:13,960 --> 00:13:15,906 Στο πρόσωπό του. 288 00:13:16,162 --> 00:13:17,573 Σκότωσε αυτόν τον τύπο, τον Έκτορα. 289 00:13:17,630 --> 00:13:18,938 Αντί όμως να κρυφτείς σαν μουνί, αυτός... 290 00:13:18,998 --> 00:13:21,239 Έσυρε το πτώμα του τριγύρω για να το δουν όλοι. 291 00:13:21,301 --> 00:13:23,747 Ναί! Στάθηκε δίπλα του πράξεις, σωστές ή λάθος. 292 00:13:23,803 --> 00:13:26,579 Λοιπόν, γιατί σε αυτόν δικαιώθηκαν. 293 00:13:26,639 --> 00:13:28,243 Έχετε καμιά ιδέα για τι μιλανε? 294 00:13:28,308 --> 00:13:30,015 Όχι. Όχι. 295 00:13:33,246 --> 00:13:35,123 Ο Όμηρος είναι μια ιδιοφυΐα, άνθρωπέ μου. 296 00:13:35,181 --> 00:13:39,254 Όπως και ο Σαίξπηρ, Byron, Zeppelin, Dylan. 297 00:13:39,419 --> 00:13:40,489 Ουφ. 298 00:13:40,787 --> 00:13:42,130 Ποιητές. 299 00:13:43,089 --> 00:13:44,124 Ποιητές. 300 00:13:45,258 --> 00:13:48,967 Ποιητές. 301 00:13:58,438 --> 00:14:00,281 Θα τον έχω επιστροφή Κυριακή απόγευμα! 302 00:14:00,340 --> 00:14:02,149 Αντίο, μαμά, σε αγαπώ! 303 00:14:23,963 --> 00:14:25,704 Ω, ρε Νώε, έλα μέσα. 304 00:14:25,798 --> 00:14:27,368 Ξέρεις, Ο Κέβιν έφυγε ήδη. 305 00:14:27,467 --> 00:14:30,710 Στην πραγματικότητα, διάλεξα κάτι για σένα. 306 00:14:36,809 --> 00:14:39,551 Θεέ μου, αυτη ειναι πρωτη εκδοση? 307 00:14:39,645 --> 00:14:42,182 Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό, αυτό πρέπει να κόστισε μια περιουσία! 308 00:14:42,248 --> 00:14:45,058 Ήταν ένα δολάριο σε μια πώληση σε γκαράζ. Τα σκουπίδια ενός ανθρώπου». 309 00:14:47,687 --> 00:14:49,394 Νόα, δεν μπορώ. Ειλικρινά... 310 00:14:49,489 --> 00:14:50,490 Claire, παρακαλώ! 311 00:14:50,556 --> 00:14:52,194 Έχω φάει εδώ κάθε βράδυ. 312 00:14:52,258 --> 00:14:53,669 Θα σήμαινε πολλά για μένα. 313 00:14:58,331 --> 00:14:59,503 Ευχαριστώ. 314 00:15:03,536 --> 00:15:05,447 Αυτά τα δικά σου; Ω, όχι. 315 00:15:05,671 --> 00:15:07,708 Ήταν ένα δώρο από τη Βίκυ. 316 00:15:08,040 --> 00:15:09,542 Γιατί; 317 00:15:09,675 --> 00:15:13,248 Αυτού του είδους τα παπούτσια είναι για γυναίκες που προσπαθούν να είναι σέξι. 318 00:15:13,713 --> 00:15:15,522 Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε. 319 00:15:19,185 --> 00:15:21,222 λυπάμαι, Δεν έπρεπε... 320 00:15:21,587 --> 00:15:23,624 Όχι. Όχι, δεν πειράζει. 321 00:16:50,776 --> 00:16:51,846 Που είσαι; 322 00:16:51,944 --> 00:16:53,184 Σχεδόν εκεί. 323 00:16:53,279 --> 00:16:54,519 Λοιπόν, βιαστείτε! 324 00:16:54,614 --> 00:16:55,684 Βίκυ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 325 00:16:55,781 --> 00:16:57,158 Δεν είχα ραντεβού σε 18 χρόνια, 326 00:16:57,216 --> 00:16:59,162 Δεν ξέρω καν τι να κάνουμε πια! 327 00:16:59,318 --> 00:17:01,730 Τρία πράγματα. Ένα, γελάστε πολύ. 328 00:17:01,821 --> 00:17:03,892 Δύο, απογείωση η βέρα σας. 329 00:17:03,990 --> 00:17:05,867 Τρία, δώστε του κεφάλι. Τι; 330 00:17:05,958 --> 00:17:08,336 Κοροϊδία! Απλώς έλα εδώ, pronto! 331 00:17:12,665 --> 00:17:14,201 Και όσο πιο κοντά Φτάνω σε αυτό το αυτοκίνητο, 332 00:17:14,300 --> 00:17:16,803 η μυρωδιά γίνεται πιο δυνατή και πιο δυνατός. 333 00:17:17,470 --> 00:17:19,074 Και περπατώ μέχρι το παράθυρο του άντρα, 334 00:17:19,171 --> 00:17:20,548 κατεβαίνει το παράθυρο, 335 00:17:20,640 --> 00:17:23,211 Κοιτάζω και συνεχίζω η θέση του συνοδηγού είναι 336 00:17:23,643 --> 00:17:24,678 το νεκρό σκυλί του! 337 00:17:24,977 --> 00:17:26,320 Δεν μου το είπες αυτό. 338 00:17:27,346 --> 00:17:29,724 Λοιπόν, ο Ίθαν μου λέει ότι διδάσκεις. 339 00:17:29,815 --> 00:17:30,885 Αγγλικά, είναι; 340 00:17:30,983 --> 00:17:33,224 Τα κλασικά. Εκπληκτική επιτυχία. 341 00:17:33,719 --> 00:17:34,925 Τι σημαίνει αυτό; 342 00:17:36,022 --> 00:17:37,558 Ω. Όχι, αυτός απλά σημαίνει ως κομπλιμέντο, 343 00:17:37,657 --> 00:17:39,568 όπως, «Ουάου, διδάσκεις τα κλασικά». 344 00:17:42,028 --> 00:17:43,098 Είναι φανταχτερό. 345 00:17:43,195 --> 00:17:45,197 Δηλαδή, δεν ξέρω 346 00:17:45,264 --> 00:17:46,709 πόσα παιδιά στις μέρες μας πρόκειται να χρησιμοποιήσουν 347 00:17:46,766 --> 00:17:49,110 αυτά που μαθαίνουν από τα κλασικά. 348 00:17:50,202 --> 00:17:51,681 Χωρίς προσβολή. 349 00:17:51,737 --> 00:17:54,047 Ω, δεν έχει ληφθεί κανένα. λαμ αντιπρόεδρος 350 00:17:54,106 --> 00:17:56,017 και απλά θέλω να δω αυτά τα παιδιά απασχολούνται. 351 00:17:56,075 --> 00:17:57,247 Να παραγγείλουμε; 352 00:17:57,777 --> 00:17:59,757 Ηλίθιε εγώ, Τους θέλω απλώς μορφωμένους. 353 00:18:00,112 --> 00:18:01,523 Είμαι καλά με την εκπαίδευση, 354 00:18:01,581 --> 00:18:03,458 αλλά πρέπει βάλτε τους να δουλέψουν. 355 00:18:03,549 --> 00:18:06,792 Πρακτικές δεξιότητες. Εκεί είναι τα λεφτά. 356 00:18:07,420 --> 00:18:10,526 Αχ! Χρήματα! Αυτός είναι ο στόχος λοιπόν. 357 00:18:10,723 --> 00:18:12,202 Ω. Ίθαν, πώς είναι η μαμά σου; 358 00:18:12,525 --> 00:18:13,595 Χολολιθίαση. 359 00:18:13,693 --> 00:18:15,536 Ω, πέτρες στη χολή. Μμ-χμμ. 360 00:18:15,595 --> 00:18:17,597 Αυτοί είναι που περνάς; Ή μήπως αυτές είναι οι άλλες πέτρες; 361 00:18:17,697 --> 00:18:18,903 Ναι, γίνεται καλύτερα. 362 00:18:18,965 --> 00:18:22,037 Ξέρεις, τα λεφτά είναι μια χαρά, εκτός όταν υποκινείται από απληστία. 363 00:18:24,036 --> 00:18:26,448 Είσαι μια μικρή κροτίδα όταν εξοργίζεσαι, έτσι δεν είναι; 364 00:18:26,539 --> 00:18:27,745 Νομίζω ότι σταμάτησε να βρέχει. 365 00:18:27,807 --> 00:18:29,218 Πυροβολίδα; 366 00:18:29,275 --> 00:18:31,585 Έτσι το θεωρείς γυναίκες με άποψη; 367 00:18:31,711 --> 00:18:34,214 Μόνο όταν αυτοί διαφωνώ με το δικό μου. 368 00:18:40,219 --> 00:18:41,960 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπένυ. 369 00:18:42,054 --> 00:18:43,727 Όχι, Κλερ, μείνε, μείνε! 370 00:18:48,127 --> 00:18:49,663 J. K. Rowling. 371 00:18:49,929 --> 00:18:51,067 λυπάμαι; 372 00:18:51,130 --> 00:18:52,302 δισεκατομμυριούχος. 373 00:18:52,398 --> 00:18:53,934 Κλασικά μαθήματα. 374 00:18:56,268 --> 00:18:57,975 Έχει πολύ γέλιο. 375 00:18:59,238 --> 00:19:01,240 Πρέπει να τη γνωρίσεις. 376 00:20:00,366 --> 00:20:02,368 Γειά σου; Ερώτηση. 377 00:20:02,468 --> 00:20:06,746 Προσπάθησα να ξεπαγώσω ένα κοτόπουλο στο φούρνο μικροκυμάτων. 378 00:20:06,839 --> 00:20:09,581 Και μερικά από αυτά είδος μαγειρεμένου, 379 00:20:09,675 --> 00:20:11,382 μερικά από αυτά είναι κάπως όχι. 380 00:20:11,477 --> 00:20:12,581 νομίζεις είναι ακόμα ωραίο να 381 00:20:12,678 --> 00:20:14,351 φάτε το μαγειρεμένο μέρος; 382 00:20:14,413 --> 00:20:17,019 Όχι! Μην το φάτε αυτό! 383 00:20:17,083 --> 00:20:19,893 Τότε, σε παρακαλώ, έλα και διώξε με. Εμ... 384 00:20:20,586 --> 00:20:21,929 Χμ... Ε... 385 00:20:22,421 --> 00:20:24,059 Εντάξει. 386 00:20:24,156 --> 00:20:25,897 Τέλειος. Καλά. 387 00:20:25,991 --> 00:20:27,197 Ναί. 388 00:20:27,359 --> 00:20:28,429 Τα λέμε σύντομα. 389 00:20:28,527 --> 00:20:30,097 Εντάξει 390 00:20:38,537 --> 00:20:40,676 εννοώ, εκείνη η ημερομηνία ήταν απαίσια. 391 00:20:41,073 --> 00:20:43,383 Σαν αυτό το κοτόπουλο. 392 00:20:43,509 --> 00:20:45,580 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σώσω περισσότερο, αλλά... Μια χαρά τα πήγες. 393 00:20:45,678 --> 00:20:46,782 Η ζημιά έγινε. 394 00:20:46,879 --> 00:20:49,860 Ναι. χαίρομαι Σε είχα δίπλα. 395 00:20:53,853 --> 00:20:54,923 Τι; 396 00:20:57,189 --> 00:21:00,363 Θεέ μου, είσαι όμορφη. Το ξέρεις αυτό; 397 00:21:00,960 --> 00:21:02,303 Α, όχι, είμαι... 398 00:21:02,394 --> 00:21:04,203 Καταπληκτικό. 399 00:21:05,030 --> 00:21:08,307 Και γλυκό, φυσικό και σέξι. 400 00:21:11,403 --> 00:21:12,882 Τόσο σέξι. 401 00:21:12,938 --> 00:21:14,417 Νώε! 402 00:21:14,874 --> 00:21:16,285 Φίλα με, Κλερ. Απλά... 403 00:21:16,375 --> 00:21:18,377 Δεν μπορώ. Μόνο μια φορά. 404 00:21:19,478 --> 00:21:20,821 Παρακαλώ. πρέπει να πάω. 405 00:21:21,080 --> 00:21:24,061 Απόψε στο παράθυρο... 406 00:21:25,217 --> 00:21:26,719 Με παρακολουθούσες. 407 00:21:28,554 --> 00:21:30,056 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 408 00:21:31,423 --> 00:21:32,629 Νώε! 409 00:21:32,725 --> 00:21:34,295 Θέλω να σε παρακολουθώ τώρα. 410 00:21:34,393 --> 00:21:37,237 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. Δεν μπορούμε. 411 00:21:37,296 --> 00:21:38,570 Είναι λάθος! 412 00:21:42,401 --> 00:21:45,746 Δεν αισθάνεται λάθος, το κάνει; 413 00:21:53,913 --> 00:21:55,324 Περιμένετε. Αισθάνεται τόσο... 414 00:21:55,414 --> 00:21:57,257 Ω, Θεέ μου, σταμάτα. 415 00:21:57,316 --> 00:21:58,590 ...όμορφη. 416 00:22:03,823 --> 00:22:05,097 Μαλακός. 417 00:22:05,157 --> 00:22:07,763 Παρακαλώ, σταματήστε. 418 00:22:15,467 --> 00:22:17,174 Νόα, σε παρακαλώ! 419 00:22:17,670 --> 00:22:18,944 Στάση. 420 00:22:21,440 --> 00:22:23,351 Χωρίς κρίσεις. 421 00:22:26,545 --> 00:22:27,956 Χωρίς κανόνες. 422 00:22:31,183 --> 00:22:32,355 Justus. 423 00:22:32,451 --> 00:22:33,953 Ω, Θεέ μου. 424 00:22:34,019 --> 00:22:36,226 Μια γυναίκα σαν εσένα 425 00:22:36,322 --> 00:22:38,029 θα πρέπει να εκτιμηθεί. 426 00:22:38,324 --> 00:22:39,803 Αγαπημένος. 427 00:22:43,229 --> 00:22:45,209 Άσε με να σε αγαπώ, Κλερ. 428 00:23:39,551 --> 00:23:41,861 Είσαι τέλειος 429 00:23:42,521 --> 00:23:44,558 με κάθε τρόπο. 430 00:24:56,996 --> 00:24:58,839 ω, Θεέ μου! 431 00:25:10,843 --> 00:25:13,016 Γεια σου! Που πάτε; 432 00:25:13,312 --> 00:25:14,620 Σπίτι. 433 00:25:15,381 --> 00:25:16,382 Πρέπει να πάω σπίτι. 434 00:25:16,482 --> 00:25:17,620 Όχι, δεν το κάνεις. 435 00:25:17,683 --> 00:25:19,959 Ο Κέβιν δεν γυρίζει σπίτι αργότερα. Πιες καφέ. 436 00:25:20,119 --> 00:25:21,154 Δεν μπορώ. Αυτό το... 437 00:25:21,220 --> 00:25:22,528 ήταν απίστευτο. 438 00:25:26,291 --> 00:25:29,363 Γεια σου, έχεις δεύτερο σκέψεις, είναι φυσιολογικό. 439 00:25:29,461 --> 00:25:31,031 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό, εντάξει; 440 00:25:31,130 --> 00:25:33,542 Τίποτα για αυτό είναι φυσιολογικό. 441 00:25:33,632 --> 00:25:35,009 Πού είναι το παλτό μου; 442 00:25:36,535 --> 00:25:38,208 Θα σταματούσες για ένα λεπτό; 443 00:25:38,303 --> 00:25:40,408 Κοίτα, Νόα, Δεν θέλω να σκέφτεσαι 444 00:25:40,506 --> 00:25:42,144 ότι οποιοδήποτε από αυτά εσύ έφταιγες, εντάξει; 445 00:25:42,207 --> 00:25:43,880 Είμαι ο ενήλικας, είμαι αυτός αυτό έπρεπε να το ξέρει... 446 00:25:43,976 --> 00:25:47,219 Σταμάτα, σταμάτα! Απλά σταματήστε! 447 00:25:47,312 --> 00:25:48,882 Αυτό που κάναμε δεν ήταν λάθος. Ό,τι και να πεις, 448 00:25:48,981 --> 00:25:50,153 δεν ήταν λάθος! 449 00:25:50,215 --> 00:25:51,990 Δεν σκεφτόμουν ξεκάθαρα, εντάξει; 450 00:25:52,051 --> 00:25:54,759 Σαρώθηκα αυτή τη στιγμή. Ήμουν ευάλωτος 451 00:25:54,853 --> 00:25:57,993 και είσαι πολύ γλυκός. Όχι. 452 00:25:58,057 --> 00:26:00,333 Και ήταν κολακευτικό, αλλά εγώ... Όχι. 453 00:26:00,759 --> 00:26:02,568 Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 454 00:26:08,167 --> 00:26:09,510 Ο Θεός ανάθεμα! 455 00:26:16,175 --> 00:26:17,848 Νόα, κοίτα, 456 00:26:17,943 --> 00:26:19,547 δεν ήταν περισσότερο από αυτό, εντάξει. 457 00:26:19,611 --> 00:26:21,090 Ένιωθα ευάλωτος. 458 00:26:21,180 --> 00:26:24,389 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Η χθεσινή νύχτα ήταν τόσο τέλεια. 459 00:26:24,450 --> 00:26:26,452 Γιατί είναι αλήθεια. 460 00:26:27,086 --> 00:26:28,360 Και με τον καιρό, είσαι πάω να το δω και εγώ. 461 00:26:34,226 --> 00:26:36,137 Απλά φύγε. 462 00:26:36,895 --> 00:26:38,374 Πάω! Α Είσαι καλά; 463 00:27:02,988 --> 00:27:04,490 Μαμά, πιάσαμε εφτά πέστροφες. 464 00:27:05,257 --> 00:27:06,736 Εκπληκτική επιτυχία! 465 00:27:07,092 --> 00:27:10,301 Ναι, ήταν... αρκετά καταπληκτικό. 466 00:27:10,395 --> 00:27:12,136 Μαμά, μπορεί ο μπαμπάς μείνετε για δείπνο; 467 00:27:13,499 --> 00:27:14,910 Εμ... Παρακαλώ; 468 00:27:14,967 --> 00:27:16,446 Μπαμπάς; 469 00:27:19,404 --> 00:27:21,406 Παρακαλώ; Σίγουρος. 470 00:27:25,577 --> 00:27:26,817 Είδα αυτό το βίντεο στο YouTube, 471 00:27:26,912 --> 00:27:28,983 όπου αυτό, ακριβώς όπως, μεγάλο, ξέρεις ρε φίλε βουνό 472 00:27:29,081 --> 00:27:31,652 που ζει ολομόναχος μέσα αυτή η παλιά παράγκα στη Μοντάνα. 473 00:27:31,750 --> 00:27:33,252 Και τα μαγειρεύει όλα το φαγητό του σε ένα φτυάρι. 474 00:27:33,785 --> 00:27:35,787 Όχι, δεν το έκανες. Το κάναμε. 475 00:27:35,854 --> 00:27:38,300 Δηλαδή, το κλείνουμε σε αλουμινόχαρτο πρώτα... 476 00:27:38,357 --> 00:27:39,768 Και να φάτε από το φτυάρι; 477 00:27:39,825 --> 00:27:41,771 Ναι, καλά, το φτυάρι καλυμμένο με φύλλο. 478 00:27:41,827 --> 00:27:43,670 Ήταν ένα υπέροχο γεύμα. Ήταν νόστιμο. 479 00:27:43,762 --> 00:27:45,673 Ναι, ήταν ένα από τα τα καλύτερα γεύματα που είχα ποτέ. 480 00:27:45,931 --> 00:27:47,001 Ω! Σας ευχαριστώ! 481 00:27:47,099 --> 00:27:48,169 Όχι. Χωρίς προσβολή, μαμά. 482 00:27:48,267 --> 00:27:51,441 Ξέρεις τι εννοώ. Δεν το εννοώ έτσι. 483 00:27:51,603 --> 00:27:53,446 Αυτό ήταν υπέροχο. 484 00:27:55,274 --> 00:27:56,878 τι κάνεις εσύ νομίζεις ότι έκανε; 485 00:27:56,975 --> 00:27:58,215 Στοιχηματίζω ότι είναι μπισκότα. 486 00:28:12,291 --> 00:28:13,827 θα πάρω ii. 487 00:28:13,892 --> 00:28:15,064 Θέλεις καφέ; 488 00:28:15,160 --> 00:28:16,639 Ναι, Θα έχω λίγο αν είσαι! 489 00:28:18,130 --> 00:28:19,803 Νώε! Τι συμβαίνει; 490 00:28:19,865 --> 00:28:20,866 Γεια σου φίλε, γύρισες. 491 00:28:20,966 --> 00:28:22,172 Πώς ήταν το ταξίδι; 492 00:28:22,234 --> 00:28:24,544 Γεια, μπαμπά, αυτός είναι ο Νώε. 493 00:28:24,636 --> 00:28:25,979 Θυμηθείτε, έχω πάει μιλάμε πολύ για αυτόν; 494 00:28:26,038 --> 00:28:27,346 Χαίρομαι που σε γνώρισα! 495 00:28:27,406 --> 00:28:29,716 Νιώθω σαν να σε ξέρω, μιλάει τόσο πολύ για σένα. 496 00:28:29,808 --> 00:28:32,880 Μου είπε για τον εναλλάκτη βάζεις στο φορτηγό. 497 00:28:32,978 --> 00:28:35,254 Α, στην πραγματικότητα, Ο Κέβιν βοήθησε επίσης, οπότε... 498 00:28:35,347 --> 00:28:36,553 Ναι; Ναι, το έκανα. 499 00:28:36,648 --> 00:28:37,683 Ναι. Ήταν τόσο δροσερό. 500 00:28:37,749 --> 00:28:39,023 δεν είχα ιδέα θα μπορούσες να το κάνεις μόνος σου. 501 00:28:39,084 --> 00:28:40,154 Αυτό είναι τι οι φίλοι είναι για. 502 00:28:40,219 --> 00:28:41,220 Γεια, κυρία Πίτερσον. 503 00:28:41,320 --> 00:28:42,492 Γεια, Νόα. 504 00:28:42,554 --> 00:28:43,589 Ουάου, φαίνεται τέλειο. 505 00:28:43,689 --> 00:28:45,100 Πες τους τι έγινε αυτό το Σαββατοκύριακο; 506 00:28:45,190 --> 00:28:47,261 Τι συνέβη; 507 00:28:47,359 --> 00:28:49,339 Α, υπήρχε ένα μεγάλο καταιγίδα εδώ πάνω. 508 00:28:49,394 --> 00:28:50,839 Εσείς δεν το κάνατε να το πάρω εκεί ψηλά; 509 00:28:50,896 --> 00:28:52,876 Όχι, όμορφη, ξερά σαν κόκκαλο στη λίμνη. 510 00:28:52,931 --> 00:28:55,002 Λοιπόν, έγινε αρκετά υγρό εδώ. 511 00:28:55,100 --> 00:28:56,101 Εκπληκτική επιτυχία. 512 00:28:57,169 --> 00:28:59,706 Ξέρεις τι, μεγάλη μέρα αύριο. Πρώτη μέρα στο σχολείο. 513 00:28:59,771 --> 00:29:00,943 Είναι λίγο αργά. 514 00:29:01,039 --> 00:29:02,109 Αλλά είναι, σαν, 8:30. 515 00:29:02,207 --> 00:29:04,847 Όχι, όχι, όχι. Στην πραγματικότητα, πρέπει να ξεκινήσω. Είναι μεγάλη μέρα αύριο. 516 00:29:05,077 --> 00:29:06,920 Θα βγω έξω μαζί σου, κύριε Πίτερσον. 517 00:29:07,012 --> 00:29:08,719 Α, θα μείνω λίγο καιρό, ευχαριστώ. 518 00:29:08,780 --> 00:29:10,225 Λοιπόν, ξέρεις, θα το κάνω φύγω μαζί σου, Νόα. 519 00:29:10,916 --> 00:29:12,293 Ναι, έλα. 520 00:29:12,384 --> 00:29:14,261 Ε, θες να πάρεις ένα μπισκότο για το δρόμο; 521 00:29:14,353 --> 00:29:15,696 Λατρεύω το δικό σου μπισκότα της μητέρας. 522 00:29:15,754 --> 00:29:16,755 Είναι υπέροχοι, σωστά; 523 00:29:17,256 --> 00:29:19,236 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ναι. Κι εσύ φίλε. 524 00:29:23,295 --> 00:29:24,535 Ωραίο παιδί. 525 00:29:32,070 --> 00:29:33,447 Ξέρεις, χρειαζόμαστε να καταλάβω 526 00:29:33,538 --> 00:29:35,643 τι κάνουμε εδώ, Γκάρετ. 527 00:29:35,741 --> 00:29:37,049 Τι εννοείς; 528 00:29:39,044 --> 00:29:42,116 Θέλω να πω, εδώ βρισκόμαστε σε αδιέξοδο 529 00:29:42,214 --> 00:29:45,559 και ίσως, ξέρεις, είναι απλά η ώρα να προχωρήσουμε. 530 00:29:45,617 --> 00:29:46,994 Δεν την βλέπω πια. 531 00:29:47,085 --> 00:29:49,622 Αλλά μπορεί και να είσαι, γιατί Πάντα θα πιστεύω ότι είσαι 532 00:29:49,721 --> 00:29:51,166 και δεν θέλω να ζήσει έτσι. 533 00:29:51,256 --> 00:29:53,099 Και δεν πρέπει να θέλεις να ζήσεις έτσι. 534 00:29:53,158 --> 00:29:55,798 Γεια, δεν ήταν για αυτήν. Ήταν για εμάς. 535 00:29:56,595 --> 00:29:58,734 Καλά; Ήμασταν σπασμένοι. 536 00:29:59,398 --> 00:30:01,400 Κάναμε check out και οι δύο. 537 00:30:01,733 --> 00:30:03,770 Δεν λέω τι έκανα είχε δίκιο, δεν ήταν. 538 00:30:03,835 --> 00:30:05,143 Ήταν... 539 00:30:05,237 --> 00:30:07,148 Ήταν ανόητο. 540 00:30:07,673 --> 00:30:10,176 Οι έξυπνοι άνθρωποι κάνουν ανόητα πράγματα. Κάνουν λάθη. 541 00:30:11,076 --> 00:30:13,283 Δεν το έχεις κάνει ποτέ έκανε λάθος; 542 00:30:14,579 --> 00:30:15,649 Μην πετάτε ο γάμος μας μακριά 543 00:30:15,747 --> 00:30:17,192 γιατί έκανα λάθος. 544 00:30:18,684 --> 00:30:20,527 Μην καταθέτετε. Οχι ακόμη. 545 00:30:23,255 --> 00:30:25,496 Απλά πάρε... Αφιερώστε λίγο χρόνο. 546 00:30:32,097 --> 00:30:33,940 Εντάξει. 547 00:30:37,002 --> 00:30:38,003 Ερχομαι. 548 00:31:01,993 --> 00:31:04,200 Καλώς ορίσατε όλοι, 549 00:31:04,296 --> 00:31:05,969 στην αρχή του μια ολοκαίνουργια χρονιά. 550 00:31:06,198 --> 00:31:08,701 Φέτος, μελετάμε 551 00:31:08,800 --> 00:31:11,713 Η Ιλιάδα του Ομήρου και τα θέματά του. 552 00:31:11,903 --> 00:31:14,907 Το πρώτο που θα μελετήσουμε είναι η οργή του Αχιλλέα. 553 00:31:15,907 --> 00:31:16,908 η κυρία Πίτερσον. 554 00:31:17,309 --> 00:31:20,415 Διευθυντής Γουόρεν, τι ωραία έκπληξη. 555 00:31:20,512 --> 00:31:22,014 Συχαρίκια. Εγκρίνω το αίτημά σας 556 00:31:22,080 --> 00:31:23,991 για τον Noah Sandborn για να συμμετάσχετε στην τάξη σας. 557 00:31:27,152 --> 00:31:31,396 «Δεν γεννήθηκε άντρας ή γυναίκα, δειλός ή γενναίος, 558 00:31:31,690 --> 00:31:33,601 "μπορεί να αποφύγει τη μοίρα του!" 559 00:31:35,060 --> 00:31:38,007 Νομίζω ότι ήταν ο Αχιλλέας ποιος το είπε, σωστά; 560 00:31:41,366 --> 00:31:42,674 Περιμένετε! 561 00:31:43,568 --> 00:31:45,013 Ed; 562 00:31:45,203 --> 00:31:46,580 Περιμένετε! 563 00:31:46,671 --> 00:31:48,241 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 564 00:31:48,607 --> 00:31:50,883 Αυτή είναι μια τάξη για AP juniors, 565 00:31:50,942 --> 00:31:53,183 Noah Sandborn είναι μεταγραφικός ανώτερος, οπότε... 566 00:31:53,445 --> 00:31:55,516 έχω μπερδευτεί. 567 00:31:55,580 --> 00:31:57,457 Το αίτημα μεταφοράς σας είπε, ναι, 568 00:31:57,549 --> 00:31:59,392 ότι θα ήταν πλεονέκτημα στην τάξη. 569 00:32:03,789 --> 00:32:05,769 Αυτό ήταν το email σου. 570 00:32:06,024 --> 00:32:08,129 Αυτό είναι σωστό. Σας ευχαριστώ. 571 00:32:08,226 --> 00:32:10,604 Καλή χρονιά. 572 00:32:41,460 --> 00:32:42,461 Γεια σου! 573 00:32:42,828 --> 00:32:44,569 Σταμάτα να με ακολουθείς! 574 00:32:44,629 --> 00:32:46,631 Δεν σε ακολουθώ, Κλερ. 575 00:32:46,731 --> 00:32:47,937 Μένω δίπλα. 576 00:33:04,749 --> 00:33:05,989 Κέβιν! 577 00:33:06,084 --> 00:33:07,358 Ναι; 578 00:33:07,452 --> 00:33:09,591 Στείλατε email; από τον λογαριασμό μου 579 00:33:09,654 --> 00:33:10,997 στον Διευθυντή Γουόρεν; 580 00:33:12,190 --> 00:33:13,601 Όχι γιατί; 581 00:33:15,293 --> 00:33:16,465 Γιατί κάποιος το έκανε. 582 00:33:19,498 --> 00:33:21,978 Ακούγεται σαν σε έχουν χακάρει. 583 00:33:22,100 --> 00:33:23,773 Θα έπρεπε πραγματικά αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασής σας. 584 00:33:23,835 --> 00:33:25,781 Ξέρεις, θα χαρώ να βοηθήσω εσύ πέρα από αυτό, αν θέλεις. 585 00:33:25,837 --> 00:33:27,145 Όχι, ευχαριστώ. 586 00:33:29,107 --> 00:33:30,347 Γεια, είσαι έτοιμος να πας; 587 00:33:30,442 --> 00:33:31,648 Ναι! 588 00:33:32,444 --> 00:33:33,445 Κέβιν! 589 00:33:34,212 --> 00:33:36,692 Νόα, μπορείς να μας δώσεις ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; 590 00:33:40,218 --> 00:33:41,492 Μπορείτε να περιμένετε για αυτόν έξω. 591 00:33:42,454 --> 00:33:43,865 Ναι, θα είμαι κάτω σε ένα λεπτό. 592 00:33:43,955 --> 00:33:45,059 Α, σίγουρα, ναι. 593 00:33:46,658 --> 00:33:48,399 Μαμά, ήταν πολύ αγενές. Γιατί το έκανες αυτό; 594 00:33:48,493 --> 00:33:49,972 Είναι εδώ πάρα πολύ. 595 00:33:50,028 --> 00:33:51,234 Εσύ είσαι αυτός που του είπε ότι θα μπορούσε να είναι 596 00:33:51,329 --> 00:33:52,535 και έρχεται για δείπνο απόψε. 597 00:33:52,631 --> 00:33:54,702 Όχι, του πατέρα σου έρχομαι για δείπνο απόψε. 598 00:33:54,799 --> 00:33:56,142 Λοιπόν, γιατί να μην μπορεί έρχεται και αυτός; 599 00:33:56,501 --> 00:33:58,981 Θέλω απλά να είναι οι τρεις μας, εντάξει; 600 00:34:00,138 --> 00:34:02,243 Εντάξει, ναι. Καλά. 601 00:34:02,874 --> 00:34:05,184 Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα. 602 00:34:08,146 --> 00:34:10,422 Ο θείος μου ο Μπομπ ήταν ένας πυροβολητής ουράς στην Κορέα, 603 00:34:10,515 --> 00:34:12,859 και ένας λοχίας στο Βιετνάμ. 604 00:34:12,918 --> 00:34:14,829 Σκληρός παλιός μάγκας. 605 00:34:15,987 --> 00:34:17,830 Τώρα ξαπλώνει στο Valley Memorial, 606 00:34:17,889 --> 00:34:20,335 ελπίζοντας να πάρει η μεταμόσχευση. 607 00:34:20,392 --> 00:34:22,429 Ορίστε, το κατάλαβες; 608 00:34:22,527 --> 00:34:23,938 Ευχαριστώ. 609 00:34:28,333 --> 00:34:30,074 Ο μπαμπάς σου φαίνεται να είναι πολύ τώρα, ε; 610 00:34:30,569 --> 00:34:31,946 Ναι, υποθέτω. 611 00:34:34,906 --> 00:34:36,510 Σαν δείπνο και κάμπινγκ 612 00:34:36,575 --> 00:34:38,521 μπορεί απλά να σε κάνει να ξεχάσεις πώς έφυγε πάνω σου. 613 00:34:43,448 --> 00:34:45,121 Ναι, είναι τόσο προβλέψιμο. 614 00:34:45,216 --> 00:34:46,559 Ένας άντρας φτάνει στη μέση ηλικία, 615 00:34:46,618 --> 00:34:48,620 και ξαφνικά κοιτάζοντας κατάματα τον θάνατο. 616 00:34:48,787 --> 00:34:50,027 Ξέρεις, λάστιχο γύρω από τη μέση, 617 00:34:50,088 --> 00:34:51,192 μαλλιά στην αποχέτευση, 618 00:34:51,256 --> 00:34:52,758 κόκορας αυτό ακριβώς δεν θα σταθεί άλλο. 619 00:34:52,857 --> 00:34:54,063 Θέλει να νιώθεις ξανά ζωντανός. 620 00:34:54,125 --> 00:34:55,195 Θέλει να νιώσε αυτή τη βιασύνη, 621 00:34:55,460 --> 00:34:57,701 ξέρετε, ένιωσε όταν ήταν στην ηλικία μας. 622 00:34:59,931 --> 00:35:03,037 Λοιπόν, σηκώνει μια νεότερη γυναίκα και πουφ! 623 00:35:04,636 --> 00:35:06,138 Ολόκληρη νέα ζωή. 624 00:35:07,572 --> 00:35:09,711 Προχωρήστε και στοχεύστε. 625 00:35:17,449 --> 00:35:18,928 Σχεδόν. Λίγο καλύτερα, σωστά; 626 00:35:18,984 --> 00:35:20,986 Ναι. Εδώ, αλλάξτε μαζί μου πολύ γρήγορα. 627 00:35:23,221 --> 00:35:24,928 Τότε η ενοχή αρχίζει. 628 00:35:24,990 --> 00:35:27,766 Γιατί ουσιαστικά μόλις έφυγε το πρώτο παιδί στη σκόνη. 629 00:35:28,226 --> 00:35:29,933 Έτσι, προσπαθεί να τον δωροδοκήσει. 630 00:35:30,562 --> 00:35:32,098 Με τα πράγματα. 631 00:35:33,498 --> 00:35:36,308 Όπως οι υπολογιστές. 632 00:35:45,110 --> 00:35:46,145 Εκπληκτική επιτυχία. 633 00:35:48,647 --> 00:35:49,990 Με ακολουθείς; 634 00:35:53,618 --> 00:35:55,495 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Πώς είναι το σχολείο; 635 00:35:56,254 --> 00:35:57,699 Είναι αυτό που είναι. 636 00:35:57,789 --> 00:35:59,632 Πες του για το μάθημα του υπολογιστή σας. 637 00:35:59,691 --> 00:36:01,830 Μαθαίνει πώς να γράψει το δικό του λογισμικό. 638 00:36:01,926 --> 00:36:03,166 Σαν πατέρας, σαν γιος. 639 00:36:03,261 --> 00:36:06,265 Αυτό είναι ωραίο. Μπορούμε κάντε μερικά πράγματα μαζί. 640 00:36:07,766 --> 00:36:09,712 Το έριξα. Τι; 641 00:36:10,635 --> 00:36:12,945 Το έριξα. Ήταν βαρετό. 642 00:36:14,105 --> 00:36:15,880 Βγαίνω για πυγμαχία τώρα. 643 00:36:16,141 --> 00:36:18,621 Θα βγεις για μποξ; Δεν σου αρέσει η πυγμαχία! 644 00:36:19,144 --> 00:36:20,623 Πώς θα το ξέρατε; 645 00:36:21,046 --> 00:36:22,354 Πώς θα το ξέρατε; 646 00:36:22,447 --> 00:36:24,449 Σοβαρά, πώς θα ξέρετε τι Μου αρέσει και τι δεν μου αρέσει; 647 00:36:24,516 --> 00:36:25,688 Μου διαφεύγει κάτι εδώ; 648 00:36:25,784 --> 00:36:26,888 Ναι! 649 00:36:26,985 --> 00:36:28,965 Καλά. Σου έχει λείψει για εννιά μήνες, μπαμπά! 650 00:36:29,020 --> 00:36:30,363 Απλώς δεν μπορείς γύρνα εδώ μέσα 651 00:36:30,455 --> 00:36:31,991 και να περιμένεις να σηκώσεις, σαν να μην έγινε τίποτα! 652 00:36:32,190 --> 00:36:33,498 Εντάξει, Κέβιν, φτάνει! 653 00:36:33,558 --> 00:36:36,004 Όχι! Μαμά, πρέπει ακούστε αυτό! Καλά. 654 00:36:36,061 --> 00:36:38,007 Η ζωή συμβαίνει, μπαμπά. 655 00:36:40,331 --> 00:36:42,709 Ξέρεις τι, μαμά, Έχω δουλειά να κάνω. 656 00:36:42,801 --> 00:36:45,975 Κέβιν, περίμενε. Τουλάχιστον τελειώστε το δείπνο σας! 657 00:36:46,037 --> 00:36:47,880 Αφήστε τον να φύγει. 658 00:36:47,972 --> 00:36:49,315 Απλά μάλλον χρειάζεται λίγο χώρο. 659 00:37:00,151 --> 00:37:02,427 Πάμε λοιπόν. Ναι, ναι. 660 00:37:03,888 --> 00:37:07,062 Ε, πώς ήταν δείπνο με τον μπαμπά σου; 661 00:37:09,160 --> 00:37:10,696 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, εντάξει'; 662 00:37:10,762 --> 00:37:12,708 Όχι, συνέχισε! 663 00:37:12,764 --> 00:37:14,368 Έλα, μίλα μου. Δείπνο; 664 00:37:16,935 --> 00:37:18,608 Θεέ μου, ήμουν τρελός, εντάξει; 665 00:37:18,703 --> 00:37:20,876 Νιώθω πολύ άσχημα για αυτό. 666 00:37:20,939 --> 00:37:23,078 Όχι! Όχι! Φίλε αυτό είναι καλό. 667 00:37:23,174 --> 00:37:25,085 Σημαίνει ότι ξέρει είσαι πάνω στις μαλακίες του. 668 00:37:25,176 --> 00:37:27,952 Απλώς πρέπει να ελπίζουμε σε αυτό η μαμά σου δεν το πέφτει. 669 00:37:28,046 --> 00:37:29,957 Δεν μπορώ να την αφήσω, να είναι το κορίτσι του στο μεταξύ. 670 00:37:31,182 --> 00:37:32,388 Τι είναι αυτό; 671 00:37:32,450 --> 00:37:34,726 Ξέρεις, κάποιος αυτός βίδες στο μεταξύ. 672 00:37:37,555 --> 00:37:38,693 Έλα, έλα. 673 00:37:39,524 --> 00:37:41,367 Κάποιον που βιδώνει εν τω μεταξύ; 674 00:37:43,895 --> 00:37:45,465 Ναι. Βάλτε το σώμα σας σε αυτό, να πάμε! 675 00:37:45,563 --> 00:37:47,372 Kev! Ηρέμησε, Kev! 676 00:37:47,632 --> 00:37:48,906 Ηρεμώ! 677 00:37:49,067 --> 00:37:51,479 Εύκολα! Kev! 678 00:37:51,903 --> 00:37:53,211 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 679 00:37:53,271 --> 00:37:54,773 Kev! Kev! 680 00:37:55,406 --> 00:37:56,976 Τι κάνω; Τι κάνω; 681 00:37:57,375 --> 00:37:58,410 Ο Θεός ανάθεμα! 682 00:38:03,281 --> 00:38:05,887 Πού είναι το στυλό σου; Πού είναι το στυλό σου; 683 00:38:11,322 --> 00:38:12,733 Σκατά! 684 00:38:15,593 --> 00:38:18,802 Kev. Kev, το κατάλαβα! Τι να το κάνω; 685 00:38:18,897 --> 00:38:20,137 Ω, Θεέ μου! 686 00:38:21,065 --> 00:38:22,976 Που το βάζω αυτό; 687 00:38:23,802 --> 00:38:24,803 ΑΓΟΡΙ: Σπρώξτε το στο πόδι! 688 00:38:29,407 --> 00:38:30,909 Λειτουργεί; 689 00:38:34,145 --> 00:38:35,818 Είσαι καλά; 690 00:38:35,947 --> 00:38:37,153 Αχ μου... 691 00:38:37,582 --> 00:38:39,755 Είσαι καλά; 692 00:38:39,818 --> 00:38:41,525 Ω, Θεέ μου. 693 00:38:44,956 --> 00:38:46,458 Δεν πεθαίνεις πάνω μου σήμερα, εντάξει. 694 00:38:46,624 --> 00:38:48,501 Θεός! Πήγαινε εδώ! 695 00:39:02,473 --> 00:39:04,384 Ο Γκάρετ έρχεται λίγο δυνατός, 696 00:39:04,475 --> 00:39:06,113 δεν νομίζεις; 697 00:39:06,377 --> 00:39:08,118 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι από τον Garrett; 698 00:39:11,449 --> 00:39:12,450 Διάβασες την κάρτα μου; 699 00:39:12,550 --> 00:39:14,154 Θα διάβαζα την κάρτα σου; 700 00:39:21,059 --> 00:39:22,629 «Σε παρακαλώ δώσε μου άλλη μια ευκαιρία" 701 00:39:23,962 --> 00:39:25,407 Τι; Είναι ένας λεπτός φάκελος. 702 00:39:25,563 --> 00:39:26,667 Ουφ. 703 00:39:27,165 --> 00:39:29,145 Πες μου ότι δεν θα το κάνεις. 704 00:39:29,734 --> 00:39:30,974 το σκέφτομαι. 705 00:39:31,035 --> 00:39:33,538 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. Ω, το ξέρω! ξέρω. 706 00:39:33,638 --> 00:39:34,981 Ας του το πούμε να του πάρει τα μπισκότα 707 00:39:35,039 --> 00:39:36,245 και σπρώξτε τα ακριβώς στον κώλο του. 708 00:39:36,341 --> 00:39:38,912 Ξέρεις τι; Αρκετά με τα μπισκότα αστεία. 709 00:39:39,010 --> 00:39:41,513 Όλοι έχουμε κάνει πράγματα στη ζωή μας που θα θέλαμε να μην είχαμε. 710 00:39:43,548 --> 00:39:44,754 Ξέρεις τι; Ίσως πρέπει να ξεκινήσετε 711 00:39:44,849 --> 00:39:46,590 ανησυχείτε για τον εαυτό σας για μια αλλαγή. 712 00:39:47,018 --> 00:39:49,225 Αν είναι πολύ πιο διασκεδαστικό ανησυχώντας για σένα. 713 00:39:50,555 --> 00:39:52,694 Κάνε τον άλσος λίγο, ορκίζομαι... 714 00:39:52,757 --> 00:39:54,259 Γεια σου! Γεια σου! 715 00:39:55,093 --> 00:39:56,367 Εμ... 716 00:39:56,594 --> 00:39:58,665 Ε, σε έπιασα σε κακή στιγμή; 717 00:39:58,730 --> 00:40:01,074 Όχι, ποτέ. Είναι όμορφη, Γκάρετ. 718 00:40:01,165 --> 00:40:03,076 Τι είναι; Τα λουλούδια! 719 00:40:03,167 --> 00:40:04,840 Λουλούδια; Τι λουλούδια; 720 00:40:06,170 --> 00:40:08,912 Κλερ; Γειά σου; 721 00:40:09,007 --> 00:40:10,850 Ξέρεις τι, πάω να σε καλέσω πίσω. 722 00:40:41,039 --> 00:40:42,211 Πρέπει να σου μιλήσω. 723 00:40:44,409 --> 00:40:46,980 Είμαι απασχολημένος με φυσική αγωγή. 724 00:40:47,111 --> 00:40:49,250 Πιστεύω ότι είσαι οικείος με αυτό το θέμα, σωστά; 725 00:40:49,547 --> 00:40:50,651 Νώε! 726 00:40:54,385 --> 00:40:56,661 Αυτά τα λουλούδια; Τι σκεφτόσουν; 727 00:40:57,055 --> 00:40:58,227 Ήταν προσφορά ειρήνης. 728 00:40:59,223 --> 00:41:01,134 Ξέρεις τι αυτό μοιάζει; 729 00:41:01,292 --> 00:41:03,135 Ένας μαθητής στέλνει ένας δάσκαλος λουλούδια; 730 00:41:03,227 --> 00:41:04,570 Γι' αυτό δεν το έκανα υπογράψτε την κάρτα. 731 00:41:05,630 --> 00:41:07,075 Και χακάρατε το email μου; 732 00:41:07,799 --> 00:41:09,142 Είπες ότι θα μπορούσα να είμαι στην τάξη σας. 733 00:41:09,233 --> 00:41:11,406 Και προσπαθείς να γυρίσεις Ο Κέβιν εναντίον του πατέρα του! 734 00:41:11,469 --> 00:41:12,948 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις 735 00:41:13,004 --> 00:41:15,280 για την ταλαιπωρία της εξαπάτησης σας ο πρώην σύζυγος έφερε πάνω του. 736 00:41:15,340 --> 00:41:16,614 Σταμάτα το! 737 00:41:18,242 --> 00:41:20,654 Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως. Για να σώσεις τον γιο σου; 738 00:41:25,316 --> 00:41:26,920 Σας ευχαριστώ. 739 00:41:27,085 --> 00:41:28,621 Ξέρεις τι, έχεις δίκιο, 740 00:41:28,686 --> 00:41:29,858 Έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 741 00:41:30,955 --> 00:41:32,628 Όλα εντάξει, Κλερ; 742 00:41:32,757 --> 00:41:33,997 Ναι, Μάικ. 743 00:41:34,092 --> 00:41:35,662 Όλα καλά. Ευχαριστώ. 744 00:41:38,863 --> 00:41:41,605 Κοίτα, απλά μας θέλω να ξεκινήσω από την αρχή, Νόα, εντάξει; 745 00:41:41,666 --> 00:41:43,009 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, παρακαλώ; 746 00:41:45,336 --> 00:41:48,112 Ναι. Μπορώ αν μπορείς. 747 00:41:49,941 --> 00:41:51,352 Λοιπόν, συμφωνία; 748 00:41:51,676 --> 00:41:53,485 Μπορείς να με εμπιστευτείς, Κλερ. 749 00:41:54,145 --> 00:41:55,146 Καλά; 750 00:41:57,215 --> 00:41:58,956 Καλά. 751 00:42:13,064 --> 00:42:15,044 Σύμμαχος'! Γεια σου. 752 00:42:15,199 --> 00:42:17,543 Γεια, Kev. Χρειάζεστε κάτι; 753 00:42:17,635 --> 00:42:21,708 Ναι, χμ, χρειάζομαι τέσσερα τρία όγδοα εξαγωνικά μπουλόνια, παξιμάδια και ροδέλες. 754 00:42:21,806 --> 00:42:25,185 Και χρειάζομαι ένα φίλτρο αέρα για ένα 201 2 Silverado Z71. 755 00:42:25,309 --> 00:42:27,152 Και χρειάζομαι να φύγεις σε μια ταινία μαζί μου. 756 00:42:28,379 --> 00:42:30,222 Είμαι κάπως απασχολημένος με τη δουλειά. 757 00:42:30,314 --> 00:42:32,521 Και τώρα ξεκίνησε το σχολείο... Εμ... 758 00:42:33,184 --> 00:42:34,561 Εντάξει. 759 00:42:35,486 --> 00:42:36,487 Εμ... 760 00:42:36,587 --> 00:42:38,328 Λοιπόν, υποθέτω Τότε θα σε δω γύρω. 761 00:42:39,057 --> 00:42:40,832 Αλλά δεν έχω μια ημερομηνία για το Fall Fling. 762 00:42:44,662 --> 00:42:46,266 Ούτε εγώ. 763 00:42:47,698 --> 00:42:49,336 Αυτό είναι! να είσαι πραγματικά υπέροχος. 764 00:42:50,401 --> 00:42:52,347 Όπως, πραγματικά, πραγματικά, χμ... 765 00:42:52,570 --> 00:42:53,742 Τέλεια; 766 00:42:53,838 --> 00:42:55,215 Ναι, υπέροχο. 767 00:42:55,506 --> 00:42:56,712 Μεγάλος. 768 00:42:56,908 --> 00:42:59,013 Καλά. Λοιπόν, εμ, Θα σε δω τριγύρω. 769 00:42:59,077 --> 00:43:00,556 Εντάξει, ωραία. Καλά. 770 00:43:20,465 --> 00:43:22,467 Νομίζω ότι μου αρέσει το πρώτο καλύτερο. 771 00:43:22,567 --> 00:43:23,944 Το κάνεις; Ναι. 772 00:43:24,035 --> 00:43:28,040 Τότε ο στρατιώτης λέει, "Όχι, όχι, φίλε, δεν είχε κεφάλι». 773 00:43:30,475 --> 00:43:31,954 Θεέ μου. Είναι ανόητο. 774 00:43:32,043 --> 00:43:33,954 Είναι ανόητο. 775 00:43:48,826 --> 00:43:49,964 δεν είμαι έτοιμος. 776 00:43:50,061 --> 00:43:51,131 Τι; 777 00:43:52,563 --> 00:43:53,803 Υπάρχει κάποιος άλλος; 778 00:43:53,931 --> 00:43:56,605 Όχι! Όμως ήμασταν χώρια. 779 00:43:56,734 --> 00:43:58,680 Γεια, όχι, όχι. Δεν θέλω να ξέρω. Κοίτα, δεν ήταν τίποτα. 780 00:43:58,769 --> 00:44:01,079 Απλώς με έκανε συνειδητοποίησε πόσο χαμένη ήμουν. 781 00:44:01,139 --> 00:44:03,244 Κι εγώ, Κλερ. Πρέπει να... 782 00:44:03,307 --> 00:44:04,843 Ακούστε, πρέπει έχουν καθαρό σχίσκο. 783 00:44:04,942 --> 00:44:06,012 Εντάξει. 784 00:44:06,844 --> 00:44:09,017 Αλλά μέχρι να πάρω το κεφάλι μου ίσιο, 785 00:44:09,113 --> 00:44:11,593 Δεν είμαι έτοιμος απλά πήδα μέσα, 786 00:44:11,649 --> 00:44:13,595 και σε χρειάζομαι να το ξέρεις. 787 00:44:15,286 --> 00:44:16,594 Εντάξει. 788 00:44:17,088 --> 00:44:18,533 Εντάξει. 789 00:44:18,689 --> 00:44:21,169 Είναι ειλικρινές. Εντάξει; 790 00:44:21,692 --> 00:44:23,535 Καμία εγγύηση, το καταλαβαίνω. 791 00:44:23,628 --> 00:44:25,005 Εντάξει. 792 00:44:27,165 --> 00:44:28,337 Εμ... 793 00:44:29,367 --> 00:44:31,711 Νομίζω ότι είχα ένα πάρα πολλά. 794 00:44:32,537 --> 00:44:34,380 Μπορώ να τρακάρω στον καναπέ; 795 00:44:36,307 --> 00:44:38,480 Καλά. 796 00:45:51,415 --> 00:45:54,396 Θέλω μόνο να ξέρεις, Δεν τα παρατάω από εμάς. 797 00:45:56,254 --> 00:45:59,030 Λοιπόν, θέλω να ξέρεις που δεν σου το ζητάω. 798 00:46:07,698 --> 00:46:09,939 Κέβιν! Πάμε! 799 00:46:16,974 --> 00:46:19,477 Τι γαμημένη πόρνη είσαι! 800 00:46:19,577 --> 00:46:20,817 «Συμφωνία», είπες. «Ας κάνουμε μια συμφωνία». 801 00:46:20,911 --> 00:46:22,288 Προσπαθείς να παίξε με, Κλερ; 802 00:46:22,380 --> 00:46:23,825 Αυτό είναι αυτό; Φυσικά και όχι. 803 00:46:23,914 --> 00:46:25,052 Μαλακίες! 804 00:46:25,116 --> 00:46:26,151 Τι; 805 00:46:26,284 --> 00:46:28,093 Γιατί το κάνεις αυτό; Διότι είσαι ένας γαμημένος ψεύτης! 806 00:46:28,152 --> 00:46:29,130 Τι σου συμβαίνει; 807 00:46:29,220 --> 00:46:30,221 Βλέπω πράγματα ξεκάθαρα τώρα. 808 00:46:30,288 --> 00:46:32,962 Πρέπει να σταματήσεις! Γεια σου, Νόα, τι συμβαίνει; 809 00:46:33,824 --> 00:46:35,394 Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε. 810 00:46:36,127 --> 00:46:37,572 Μαμά, τι έγινε; 811 00:46:37,662 --> 00:46:39,437 Αγάπη μου, θέλω να μείνεις μακριά από τον Νόα, εντάξει; 812 00:46:39,497 --> 00:46:40,999 Είναι κακή επιρροή. 813 00:46:41,098 --> 00:46:42,236 Τι λες; 814 00:46:42,667 --> 00:46:44,305 Απλώς θα έχετε να με εμπιστευτείς σε αυτό. 815 00:46:44,402 --> 00:46:46,507 Όχι, δεν πάω να σε εμπιστευτώ! Καλά. 816 00:46:46,604 --> 00:46:48,413 Γιατί δεν παίρνεις ο ένας καλός φίλος που έχω. 817 00:46:48,472 --> 00:46:49,780 Δεν είναι φίλος σου! 818 00:46:49,840 --> 00:46:51,513 Μαλακίες! Μαμά, είναι φίλος μου! 819 00:46:51,609 --> 00:46:54,180 Με συγχωρείτε; Πρόσεχε το δικό σου στόμα και μπείτε στο αυτοκίνητο! 820 00:46:54,312 --> 00:46:56,155 Ξέρεις, είπε ότι θα το κάνεις αυτό. Τι; 821 00:46:56,247 --> 00:46:57,487 Είπε ότι θα το κάνεις αυτό, και αν το έκανες, 822 00:46:57,581 --> 00:46:58,821 τότε ήταν ο μπαμπάς μιλάμε και όχι εσύ. 823 00:46:58,916 --> 00:47:00,623 Είχε δίκιο από παλιά! Αυτό είναι τρελό! 824 00:47:00,685 --> 00:47:02,528 Νώε, περίμενε! 825 00:47:02,620 --> 00:47:05,601 Κέβιν! σε ρωταω να μπει στο αμάξι. 826 00:47:08,292 --> 00:47:09,862 Τα λέμε στο σχολείο. 827 00:47:14,765 --> 00:47:16,176 Γεια σου! Ουάου! 828 00:47:16,267 --> 00:47:17,940 Με συγχωρείτε. Γειά σου. 829 00:47:18,536 --> 00:47:20,447 Κίνηση! Κίνηση! 830 00:47:33,951 --> 00:47:34,952 Γεια σου, Πίτερσον! 831 00:47:35,953 --> 00:47:38,456 Η ταινία σας ήταν στον Turner Κλασικά χτες το βράδυ. 832 00:47:38,522 --> 00:47:40,365 Ο Wiz. 833 00:47:41,225 --> 00:47:43,796 Είναι σαν τη μαύρη έκδοση του Μάγου του Οζ. 834 00:47:45,129 --> 00:47:47,405 The Wizards of Waverly Place είναι αύριο. 835 00:47:47,498 --> 00:47:48,499 Γάμησέ σε, Zimmer! 836 00:47:48,566 --> 00:47:49,977 Θέλετε λίγο από αυτό; Ναι, γάμα σου! 837 00:47:57,575 --> 00:48:00,385 Σταμάτα το! Νόα, σταμάτα! Σταμάτα το! 838 00:48:00,544 --> 00:48:02,046 Κατεβαίνω! 839 00:48:04,982 --> 00:48:06,723 Ξυπνώ! Γαμήσου! 840 00:48:09,487 --> 00:48:10,488 Νόα, σταμάτα! 841 00:48:13,357 --> 00:48:14,927 Γαμήσου! 842 00:48:17,261 --> 00:48:18,672 Λοιπόν, έψαχνα στα αρχεία σας. 843 00:48:18,729 --> 00:48:19,764 Γιατί; 844 00:48:19,864 --> 00:48:22,105 Είμαι υποδιευθυντής. Είναι η δουλειά μου. 845 00:48:22,333 --> 00:48:23,334 Οτιδήποτε. 846 00:48:23,401 --> 00:48:25,438 Λοιπόν, τι έκπληξη Βρήκα όταν δεν το βρήκαμε 847 00:48:25,536 --> 00:48:27,072 έχετε τις μεταγραφές σας από το παλιό σου σχολείο, 848 00:48:27,171 --> 00:48:29,447 έτσι τους τηλεφώνησα. Ξέρεις τι μου είπαν; 849 00:48:29,540 --> 00:48:31,178 Να ασχολείσαι με τη δική σου επιχείρηση; Όχι! 850 00:48:31,776 --> 00:48:34,120 Ότι σε έδιωξαν για άτακτη συμπεριφορά. 851 00:48:34,912 --> 00:48:37,916 Το κρανίο του Jason Zimmer έχει σπάσει. Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις! 852 00:48:38,048 --> 00:48:39,083 Εντάξει 853 00:48:39,183 --> 00:48:40,719 δεν τελείωσα. ξυλοκοπώ. 854 00:48:40,851 --> 00:48:43,457 δεν είμαι! Κάτσε κάτω! 855 00:48:43,621 --> 00:48:45,692 Είπα κάτσε! 856 00:48:50,227 --> 00:48:51,535 Ξέρεις τι βλέπω; 857 00:48:51,762 --> 00:48:55,039 Βλέπω ένα μοτίβο ενοχλητικής συμπεριφοράς. Κακός έλεγχος παρορμήσεων. 858 00:48:55,132 --> 00:48:56,304 Ξέρεις τι βλέπω; 859 00:48:57,735 --> 00:48:59,772 Μια αξιολύπητη ηλικιωμένη γυναίκα που προσπαθεί να κοιτάξει 860 00:48:59,870 --> 00:49:00,940 και συμπεριφέρεσαι σαν κάτι που δεν είναι. 861 00:49:01,038 --> 00:49:02,278 Κάτι που δεν θα γίνει ποτέ. 862 00:49:03,641 --> 00:49:05,143 Γιατί το μόνο που είναι πραγματικά 863 00:49:06,577 --> 00:49:11,890 είναι ξεραμένο, βρώμικο, γαμημένο μουνί. 864 00:49:18,222 --> 00:49:20,168 έφυγες' σε διώχνουν! 865 00:49:28,132 --> 00:49:30,169 Κέβιν, δεν θέλεις να την περιμένει. 866 00:49:30,267 --> 00:49:31,575 Έλα, θα αργήσεις! 867 00:49:31,635 --> 00:49:33,012 Μαμά, πάμε για να φτάσω εκεί πολύ νωρίς, 868 00:49:33,103 --> 00:49:34,605 κανείς δεν είναι καν πρόκειται να είναι εκεί. 869 00:49:37,107 --> 00:49:38,347 Εντάξει, πώς φαίνομαι; 870 00:49:41,245 --> 00:49:42,849 Σαν τον πιο όμορφο άντρα στη Γη. 871 00:49:42,947 --> 00:49:44,153 Μαμά, έλα, παρακαλώ, σταματήστε. 872 00:49:44,248 --> 00:49:45,192 Σοβαρά, έλα, 873 00:49:45,282 --> 00:49:46,352 απόψε πρέπει να είναι τέλειο, εντάξει; 874 00:49:46,450 --> 00:49:48,691 Επειδή ο Allie Callahan είναι ο το πιο όμορφο κορίτσι στο σχολείο 875 00:49:48,786 --> 00:49:50,527 και δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανε πραγματικά βγες μαζί μου. 876 00:49:50,621 --> 00:49:51,793 Εντάξει, σε παρακαλώ, σταμάτα. 877 00:49:52,122 --> 00:49:54,796 Λοιπόν, προφανώς ξέρει ποιότητα όταν το βλέπει. 878 00:49:55,793 --> 00:49:56,794 Μμμ. 879 00:50:01,098 --> 00:50:02,475 Θα το λατρέψει! Ερχομαι! 880 00:50:04,702 --> 00:50:05,874 ΑΓΟΡΙ: Γεια! 881 00:50:13,844 --> 00:50:15,323 Γεια, Kev. Φαίνεσαι καταπληκτική. 882 00:50:16,847 --> 00:50:18,849 Ευχαριστώ, Άλι. Ε, εσύ φαίνονται πραγματικά υπέροχα, loo. 883 00:50:20,117 --> 00:50:21,221 Ευχαριστώ. 884 00:50:22,520 --> 00:50:24,022 Ε, αυτό είναι... Αυτό είναι για σένα. 885 00:50:24,121 --> 00:50:25,225 Σας ευχαριστώ. 886 00:50:25,389 --> 00:50:26,993 Κυρία Πίτερσον; Ναί; 887 00:50:27,157 --> 00:50:28,636 Χμ, μερικά από τα παιδιά είπε ότι υπάρχει νερό 888 00:50:28,692 --> 00:50:30,069 τελειώνει από το μπάνιο των αγοριών. 889 00:50:30,160 --> 00:50:31,867 Ω, εντάξει. Εμ... 890 00:50:32,830 --> 00:50:34,400 Παιδιά πηγαίνετε. Καλή διασκέδαση. 891 00:50:34,498 --> 00:50:36,068 Εντάξει 892 00:50:36,233 --> 00:50:37,906 Θα το τσεκάρω. Καλά. 893 00:50:41,138 --> 00:50:43,641 Λοιπόν, σας αρέσει το λουλούδι; Ναι. Το λατρεύω, ευχαριστώ πολύ. 894 00:50:46,343 --> 00:50:48,254 Κανείς εκεί μέσα; 895 00:50:50,014 --> 00:50:51,152 Ουφ. 896 00:51:17,575 --> 00:51:19,020 Πρέπει να μιλήσουμε. 897 00:51:22,546 --> 00:51:24,890 Η συμπεριφορά σου ήταν εντελώς απαράδεκτο. 898 00:51:24,949 --> 00:51:26,087 Η συμπεριφορά μου; 899 00:51:26,183 --> 00:51:28,129 Και δεν πάω να το υποστηρίξει. 900 00:51:28,953 --> 00:51:30,455 Απλά αφήστε με να φύγω. 901 00:51:30,554 --> 00:51:32,591 Λοιπόν, τι, το σκασμένο κεφάλι σου ο σύζυγος επιστρέφει σέρνοντας 902 00:51:32,690 --> 00:51:34,363 και είσαι απλά τελειωσε με εμενα? 903 00:51:34,425 --> 00:51:35,870 Ξαφνικά, Δεν είμαι τίποτα για σένα; 904 00:51:35,926 --> 00:51:38,930 Όπως αυτό που είχαμε ούτε καν συνέβη ποτέ. 905 00:51:39,029 --> 00:51:41,475 Ήταν ένα βράδυ, και ήταν λάθος! Δεν είχαμε τίποτα! 906 00:51:41,565 --> 00:51:44,910 Γεια σου! Ναι, το κάναμε. 907 00:51:48,639 --> 00:51:50,380 Και το αγάπησες. 908 00:51:51,976 --> 00:51:53,080 Ακριβώς όπως αυτό. 909 00:51:53,143 --> 00:51:54,213 Όχι. 910 00:51:56,413 --> 00:51:57,448 Όχι. 911 00:51:59,883 --> 00:52:01,624 Ακριβώς όπως αυτό. Μην το κάνετε. 912 00:52:10,494 --> 00:52:11,802 Νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις 913 00:52:11,895 --> 00:52:14,000 με μερικά γκράφιτι στον τοίχο; 914 00:52:14,999 --> 00:52:16,342 Ξανασκέψου! 915 00:52:16,567 --> 00:52:19,013 Θα είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου! 916 00:52:19,103 --> 00:52:20,776 Και ποιον νομίζεις θα πιστέψουν; 917 00:52:20,838 --> 00:52:22,818 Μείνε μακριά μου! 918 00:52:23,307 --> 00:52:25,685 Και μείνε μακριά από τον γιο μου! 919 00:53:33,977 --> 00:53:35,251 Συγγνώμη, παιδιά. 920 00:53:35,345 --> 00:53:36,881 Καλημέρα! 921 00:53:45,222 --> 00:53:46,326 Εμ... 922 00:53:46,490 --> 00:53:47,867 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 923 00:54:34,371 --> 00:54:35,748 Τι συμβαίνει; 924 00:54:35,906 --> 00:54:37,579 Μας κλείδωσε έξω. 925 00:54:47,417 --> 00:54:49,727 Κυρία Πίτερσον, άνοιξε αυτή την πόρτα! 926 00:54:55,259 --> 00:54:56,397 Κυρία Πίτερσον! 927 00:55:00,964 --> 00:55:02,807 Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα! 928 00:55:17,748 --> 00:55:19,659 Κυρία Πίτερσον, μπαινω μεσα! 929 00:55:33,764 --> 00:55:34,765 Έλα μέσα. 930 00:55:34,832 --> 00:55:35,867 Τι συμβαίνει ο διάβολος; 931 00:55:35,966 --> 00:55:37,036 Το κουδούνι χτύπησε πριν από πέντε λεπτά. 932 00:55:37,134 --> 00:55:38,204 Ω, συγγνώμη, Ed. 933 00:55:38,302 --> 00:55:39,372 Πάρε θέση. Ερχομαι. 934 00:55:39,469 --> 00:55:41,107 Γιατί ήταν δικό σου η πόρτα κλειδωμένη, Κλερ; 935 00:55:41,171 --> 00:55:42,980 Α, μόλις είχα μια προσωπική κλήση. 936 00:55:45,309 --> 00:55:47,380 Παίρνετε εσείς η θέση σου, εντάξει; 937 00:55:47,945 --> 00:55:49,185 Εντάξει. 938 00:55:49,279 --> 00:55:51,953 Ξέρετε τι, δώστε την κα. Peterson και εγώ ένα δεύτερο. 939 00:55:59,356 --> 00:56:02,667 Ανησυχώ, Κλερ. Πολύ προβληματισμένος. 940 00:56:02,726 --> 00:56:05,673 Η συμπεριφορά σου τον τελευταίο καιρό έχει ανασήκωσε πολλά φρύδια. 941 00:56:06,296 --> 00:56:08,037 Μάικ Αβενίντο ανέφερε ένα περιστατικό 942 00:56:08,131 --> 00:56:10,338 στο γυμναστήριο μαζί σου και ο Noah Sandborn. 943 00:56:10,901 --> 00:56:13,472 Ω. Ναι, το θυμάμαι. 944 00:56:13,670 --> 00:56:17,208 Ταϊ ήταν όταν επέπληξα τον για παράλειψη του μαθήματος. 945 00:56:17,307 --> 00:56:19,344 Ο Μάικ είπε ότι εσύ σωματικά μαζί του, 946 00:56:19,409 --> 00:56:21,411 που έβαλες τα χέρια σου πάνω του. 947 00:56:21,678 --> 00:56:23,487 Τώρα, ξέρετε τι η πολιτική μας αφορά 948 00:56:23,547 --> 00:56:25,254 τη χρήση σωματικής βίας σε μαθητές. 949 00:56:25,349 --> 00:56:27,727 Λοιπόν, δύσκολα θα έλεγα Χρησιμοποιούσα σωματική βία! 950 00:56:27,818 --> 00:56:31,095 Δεν αμφισβητώ η ακεραιότητά σου εδώ, εντάξει; 951 00:56:31,188 --> 00:56:33,691 Αλλά αναρωτιέμαι τη συμπεριφορά σου. 952 00:56:34,825 --> 00:56:35,997 Πάρτε το μαζί. 953 00:56:36,860 --> 00:56:38,032 Παρακαλώ. 954 00:56:46,670 --> 00:56:47,842 Γεια, Kev! 955 00:56:54,511 --> 00:56:55,512 Τι; 956 00:56:55,579 --> 00:56:57,388 Το είπα στη μαμά σου Θα σε έπαιρνα σήμερα. 957 00:56:58,348 --> 00:57:01,591 Γιατί νομίζω ότι ήρθε η ώρα εσύ να οδηγείς αυτό το κακό παιδί. 958 00:57:13,764 --> 00:57:15,539 Δεν έχω συνηθίσει να οδηγείς. 959 00:57:15,732 --> 00:57:17,712 Ναι, καλά, Το κάνω καιρό. 960 00:57:17,868 --> 00:57:18,903 υποθέτω. 961 00:57:21,538 --> 00:57:22,949 Έλα ρε φίλε, επιβραδύνετε. 962 00:57:24,574 --> 00:57:26,110 Σου αρέσει να οδηγείς γρήγορα, έτσι δεν είναι; 963 00:57:26,877 --> 00:57:28,982 Δηλαδή γιατί αλλιώς να πάρεις ένα τέτοιο αυτοκίνητο; 964 00:57:29,079 --> 00:57:30,422 Εκτός κι αν προσπαθείς να είναι κάτι 965 00:57:30,480 --> 00:57:31,925 ότι είσαι απλά εντελώς όχι. 966 00:57:36,219 --> 00:57:38,096 Κέβιν, σιγά! 967 00:57:38,221 --> 00:57:39,666 Έχετε καμιά ιδέα πώς ήταν αυτό 968 00:57:39,756 --> 00:57:40,996 όταν έφυγες; 969 00:57:41,091 --> 00:57:43,628 Δεν το έκανες δες την, μπαμπά, εντάξει. 970 00:57:43,727 --> 00:57:44,967 Δεν ήταν πια μαμά. 971 00:57:45,062 --> 00:57:47,008 Ήταν απλά εντελώς σχισμένο, 972 00:57:47,097 --> 00:57:48,508 και έπρεπε καθίστε αναπαυτικά και παρακολουθήστε 973 00:57:48,598 --> 00:57:50,077 και δεν υπήρχε τίποτα ότι θα μπορούσα να κάνω για αυτό! 974 00:57:53,103 --> 00:57:54,741 Κέβιν! 975 00:57:54,905 --> 00:57:56,111 Σιγά το αυτοκίνητο! 976 00:57:58,909 --> 00:57:59,910 Α, όχι! 977 00:58:01,111 --> 00:58:02,112 Ω. 978 00:58:02,245 --> 00:58:03,747 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 979 00:58:03,914 --> 00:58:04,984 Δεν φρενάρει! 980 00:58:05,148 --> 00:58:06,786 Πάτα φρένο! Δεν λειτουργεί! 981 00:58:06,950 --> 00:58:08,293 Κατέβασμα! 982 00:58:08,752 --> 00:58:10,425 Downshift, downshift! 983 00:58:10,754 --> 00:58:12,825 Δεν υπάρχει συμπλέκτης! Τι να κάνετε εννοείς ότι δεν υπάρχει συμπλέκτης; 984 00:58:12,990 --> 00:58:15,095 Προσέξτε! Έρχεται ένα αυτοκίνητο! 985 00:58:15,258 --> 00:58:16,259 Προσοχή! Προσέχω! 986 00:58:17,427 --> 00:58:18,929 Ω, γαμ! 987 00:58:19,096 --> 00:58:21,269 Καλά. Εντάξει, ορίστε. Ευθεία, ευθεία. 988 00:58:21,365 --> 00:58:23,777 Έρχεται ένας άλλος, ο Κέβιν. Μείνε εδώ! 989 00:58:23,934 --> 00:58:25,641 Κέβιν, πρόσεχε! Προσέξτε! 990 00:58:27,938 --> 00:58:29,144 Τίποτα δεν λειτουργεί, μπαμπά! 991 00:58:30,107 --> 00:58:31,484 ΓΚΑΡΕΤ: Πρέπει να βγούμε από το δρόμο! 992 00:58:31,641 --> 00:58:33,120 Φρένο έκτακτης ανάγκης, τρυπήστε το! 993 00:58:33,276 --> 00:58:34,687 Γροθιά το! 994 00:58:36,113 --> 00:58:37,183 Ω, σκατά! 995 00:58:44,654 --> 00:58:45,962 λυπάμαι πολύ! 996 00:58:46,289 --> 00:58:49,361 Είσαι καλά; Είναι εντάξει. 997 00:58:49,459 --> 00:58:52,235 Δεν πειράζει γιε μου. Είναι εντάξει. 998 00:59:21,825 --> 00:59:23,202 Κέβιν! 999 00:59:26,930 --> 00:59:27,931 Γκάρετ; 1000 00:59:28,165 --> 00:59:29,269 Γεια, εδώ είμαστε βλέποντας τηλεόραση. 1001 00:59:32,869 --> 00:59:34,212 Τι έπαθε το αυτοκίνητό σας; 1002 00:59:34,504 --> 00:59:36,745 Α, τίποτα. είχα ένα μικρό φτερό λυγιστή. 1003 00:59:36,873 --> 00:59:38,181 Είμαστε όλοι καλά. 1004 00:59:38,408 --> 00:59:39,580 Ναι. 1005 00:59:39,743 --> 00:59:41,416 Φαίνονται, ε, μια χαρά μου. 1006 00:59:43,246 --> 00:59:44,520 Γεια, κυρία Πίτερσον. 1007 00:59:45,348 --> 00:59:46,918 παρακολουθούμε το Γκραν Πρι του Ντιτρόιτ. 1008 00:59:47,017 --> 00:59:48,189 Έλα μέσα και πάρε μια φέτα. 1009 00:59:48,418 --> 00:59:50,864 Ναι, υπάρχει άφθονο χώρο. 1010 00:59:52,589 --> 00:59:54,569 Πρέπει να ξεπακετάρω τα παντοπωλεία. 1011 00:59:56,026 --> 00:59:58,028 Θα πάρω κάτι άλλο να μαγέψεις. 1012 01:00:00,464 --> 01:00:01,602 Δείτε αυτούς τους κλόουν. 1013 01:00:01,698 --> 01:00:02,938 Έχετε μάρκες; 1014 01:00:03,934 --> 01:00:05,379 έβγαλες φωτογραφίες! 1015 01:00:05,435 --> 01:00:07,711 Ένα βίντεο μάλιστα. Αποτυπώστε τη στιγμή. 1016 01:00:07,871 --> 01:00:10,112 Έλα απόψε. 1017 01:00:10,207 --> 01:00:11,982 Αφού κοιμηθούν. Πες, 2:00; 1018 01:00:12,075 --> 01:00:13,645 Πήγαινε να γαμηθείς! 1019 01:00:13,743 --> 01:00:15,552 Προτιμώ να σε γαμήσω. 1020 01:00:16,413 --> 01:00:18,393 Είσαι τρελός! 1021 01:00:19,716 --> 01:00:21,662 Ποιος πρέπει να το δείξω πρώτα; 1022 01:00:21,751 --> 01:00:22,957 Γκάρετ; 1023 01:00:23,887 --> 01:00:25,628 Ή μήπως... Κέβιν! 1024 01:00:25,722 --> 01:00:27,224 Όχι! Ναι; 1025 01:00:28,592 --> 01:00:29,798 Θέλεις σόδα; 1026 01:00:30,427 --> 01:00:32,134 Καλό ακούγεται. Ευχαριστώ! 1027 01:00:32,229 --> 01:00:33,731 Γεια, θα πάρω άλλο κρύο, παρακαλώ! 1028 01:00:33,797 --> 01:00:35,401 Ναι, οτιδήποτε για σένα, Γκάρετ. 1029 01:00:38,768 --> 01:00:40,270 Θα αφήσω το φως αναμμένο. 1030 01:00:51,781 --> 01:00:52,919 Νώε; 1031 01:01:01,258 --> 01:01:02,794 Ε, είσαι νωρίς. 1032 01:01:03,026 --> 01:01:04,198 Πού είναι το καταραμένο βίντεο; 1033 01:01:04,928 --> 01:01:06,271 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 1034 01:01:06,329 --> 01:01:08,002 Αυτό που έκανες στο δικό μου τάξη σήμερα; 1035 01:01:08,098 --> 01:01:09,475 Με απέφευγες. 1036 01:01:09,533 --> 01:01:11,774 Τι πιστεύεις; Αυτά είναι μερικά είδος παιχνιδιού που παίζουμε εδώ; 1037 01:01:11,968 --> 01:01:13,276 Αυτή είναι η πραγματική ζωή! 1038 01:01:13,837 --> 01:01:15,441 Εκεί είναι το σπίτι μου! 1039 01:01:15,605 --> 01:01:16,948 Καλά. Κάνεις πράγματα μπροστά στο παιδί μου, 1040 01:01:17,007 --> 01:01:18,315 μπροστά στον άντρα μου; 1041 01:01:19,609 --> 01:01:22,351 Ο άντρας σου. Γαμήσατε εξαπάτηση, ψέματα σύζυγος; 1042 01:01:23,513 --> 01:01:25,959 Καλά. Ποιο είναι το σχέδιό σας; 1043 01:01:26,616 --> 01:01:28,357 Τι πιστεύεις; τι κάνεις εσύ σκέφτεσαι, θα βγούμε ραντεβού; 1044 01:01:29,319 --> 01:01:31,890 Θα συνεχίσουμε οικογενειακές διακοπές μαζί; 1045 01:01:31,988 --> 01:01:34,662 Τι πιστεύεις θα γίνει εδώ; 1046 01:01:34,724 --> 01:01:37,068 Εδώ; Τίποτα. 1047 01:01:37,160 --> 01:01:39,367 Αλλά είναι ένας μεγάλος κόσμος εκεί έξω, Κλερ. 1048 01:01:39,462 --> 01:01:40,805 Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τρελό! 1049 01:01:40,864 --> 01:01:42,502 Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1050 01:01:43,967 --> 01:01:44,968 Περιμένετε. 1051 01:01:50,874 --> 01:01:55,323 Βλέπεις αυτό το βίντεο, και η απόδειξη της αγάπης μας 1052 01:01:56,313 --> 01:02:00,819 ως απειλή για αυτή τη ζωή, αλλά το βλέπω σαν υπόσχεση. 1053 01:02:00,884 --> 01:02:02,886 Για ένα καλύτερο. 1054 01:02:02,986 --> 01:02:06,160 Και τίποτα από αυτά δεν θα γίνει δείτε ποτέ το φως της ημέρας. 1055 01:02:13,730 --> 01:02:17,837 Αν με αφήσεις να σου δείξω τι είναι δυνατό. 1056 01:02:21,238 --> 01:02:22,876 Γιατί, Κλερ, 1057 01:02:24,341 --> 01:02:26,844 δεν θα το κάνω ποτέ 1058 01:02:27,010 --> 01:02:29,513 θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις. 1059 01:02:35,585 --> 01:02:36,859 Τρελός! 1060 01:02:54,871 --> 01:02:56,782 Ω, Κλερ. 1061 01:02:57,707 --> 01:03:00,085 Εντάξει, γιατί δεν μου το είπες; 1062 01:03:01,578 --> 01:03:04,081 σκέφτηκα ότι Θα μπορούσα να το χειριστώ. 1063 01:03:04,147 --> 01:03:06,718 Νόμιζα ότι θα γινόταν απλά φυσήξτε, δεν ξέρω. 1064 01:03:06,783 --> 01:03:08,888 Δεν πίστευα ότι θα πήγαινε να μετατραπεί σε stalker! 1065 01:03:08,985 --> 01:03:11,795 Εντάξει, εντάξει. Κοίτα, μπορούμε να κοιτάξουμε σε αυτή την εικόνα και βλέπουμε, 1066 01:03:11,888 --> 01:03:14,300 το ξέρουμε είναι ψυχοπαθής, 1067 01:03:14,391 --> 01:03:16,803 αλλά δεν είναι έτσι τα υπόλοιπα θα το δει ο κόσμος. 1068 01:03:17,560 --> 01:03:19,233 Και υπάρχει ένα βίντεο. 1069 01:03:21,898 --> 01:03:22,899 Τι; 1070 01:03:22,966 --> 01:03:25,446 Υπάρχει ένα βίντεο, και αν βγει, 1071 01:03:26,269 --> 01:03:28,249 ξέρεις ότι θα πάω χάσω τον γιο μου, 1072 01:03:28,305 --> 01:03:32,253 ο άντρας μου, η δουλειά μου, η ζωή μου. 1073 01:03:32,342 --> 01:03:34,652 Όλα όσα έχω δουλέψει ποτέ. Εντάξει, Κλερ, άκουσέ με. 1074 01:03:34,778 --> 01:03:37,088 Κλερ, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Ξέρετε γιατί; 1075 01:03:37,414 --> 01:03:39,917 Δεν θα το επιτρέψω συμβεί, ούτε και εσύ. 1076 01:03:40,250 --> 01:03:42,753 Κανείς δεν πάει για να δείτε αυτό το βίντεο. 1077 01:03:42,819 --> 01:03:44,821 Δεν θα δει το φως της ημέρας. 1078 01:05:14,210 --> 01:05:16,121 Τι; Κλερ, με είδε. 1079 01:05:16,212 --> 01:05:18,283 Φύγε στο διάολο από εκεί, επιστρέφει εκεί! 1080 01:05:18,381 --> 01:05:20,793 Περιμένετε. Δεν έχω βρει καν το βίντεο ή τα αρχεία ακόμα. 1081 01:05:20,884 --> 01:05:23,728 Φύγε στο διάολο από εκεί, έχεις πέντε λεπτά το πολύ! 1082 01:08:03,913 --> 01:08:05,517 Κυρία Πίτερσον! Ο κύριος Σαντ γεννήθηκε! 1083 01:08:05,682 --> 01:08:08,526 Φοβήσατε τα ζωντανά φώτα της ημέρας έξω από μένα. λυπάμαι. 1084 01:08:08,751 --> 01:08:10,856 Τι στον κόσμο κάνεις εδώ; 1085 01:08:11,020 --> 01:08:12,260 Συγνώμη. 1086 01:08:15,391 --> 01:08:16,734 Πες μου ότι είσαι σπίτι, 1087 01:08:16,793 --> 01:08:17,931 και ότι όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένα. 1088 01:08:18,094 --> 01:08:19,368 Ναί. 1089 01:08:19,462 --> 01:08:22,932 Και βρήκα τον υπολογιστή και διέγραψα όλα τα αρχεία. 1090 01:08:23,032 --> 01:08:24,705 Καλός. Καλός. 1091 01:08:24,767 --> 01:08:26,872 Βρήκα όμως κάτι άλλο ακόμα πιο ανατριχιαστικό. 1092 01:08:26,936 --> 01:08:29,109 Δεν εκπλήσσομαι. Είναι φρικιό! 1093 01:08:29,205 --> 01:08:31,583 Ο Ίθαν ξέρει κανέναν αστυνομικό στο San Bernardino; 1094 01:08:31,641 --> 01:08:32,949 Ω, είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 1095 01:08:33,042 --> 01:08:34,316 Αν δεν έχουμε δείπνο με τη μητέρα του, 1096 01:08:34,410 --> 01:08:35,821 έχουμε δείπνο με μπάτσους. 1097 01:08:35,912 --> 01:08:37,050 Γιατί; 1098 01:08:37,547 --> 01:08:39,049 Απλά ένα προαίσθημα. 1099 01:08:40,216 --> 01:08:42,457 Ίσως χρειαστεί να πάω εκεί αργότερα. Θα του τηλεφωνήσω. 1100 01:08:42,552 --> 01:08:44,088 Πήγε στο Laughlin με τη μητέρα του 1101 01:08:44,220 --> 01:08:45,961 για τα γενέθλιά της. Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου. 1102 01:08:46,055 --> 01:08:47,398 Άκου όμως... 1103 01:08:48,224 --> 01:08:49,635 Τι; Είναι εδώ! 1104 01:08:49,726 --> 01:08:50,966 Φύγε από εκεί! Τρέξιμο! 1105 01:08:52,061 --> 01:08:53,404 Κλερ! Κλερ! 1106 01:08:54,063 --> 01:08:55,064 Θα καλέσω την αστυνομία! 1107 01:08:57,133 --> 01:08:59,079 Μίλα μου, Κλερ! πεθαίνω! Προσπαθεί να πιέσει την κλειδαριά. 1108 01:08:59,235 --> 01:09:00,236 Τι; 1109 01:09:00,403 --> 01:09:01,939 Θεέ μου! 1110 01:09:03,573 --> 01:09:04,779 Τρέξε, κρύψου! 1111 01:09:09,012 --> 01:09:10,923 Γεια, μαμά, τι συμβαίνει με το μαχαίρι; 1112 01:09:11,080 --> 01:09:12,150 Είναι ο Κέβιν. 1113 01:09:12,415 --> 01:09:13,416 Ω, Θεέ μου! 1114 01:09:13,583 --> 01:09:14,618 Ω. τρελαίνομαι. 1115 01:09:14,784 --> 01:09:18,027 Παιδιά πρέπει να ξοδέψετε νύχτα μαζί μου, εδώ έξω, εντάξει; 1116 01:09:18,121 --> 01:09:19,998 Θεέ μου. Σε αγαπώ πολύ. 1117 01:09:20,323 --> 01:09:22,098 Θα σου μιλήσω αργότερα. 1118 01:09:35,338 --> 01:09:37,682 Ο Ίθαν είπε ότι το ήθελες ρίξτε μια ματιά στην υπόθεση Sandborn. 1119 01:09:37,774 --> 01:09:38,809 Ναί. 1120 01:09:38,875 --> 01:09:40,149 Λυπημένος. Το θυμάμαι. 1121 01:09:41,110 --> 01:09:44,114 Ήταν σε έναν πίσω δρόμο έξω από το San Bernardino. 1122 01:09:44,947 --> 01:09:47,894 Τα σημάδια των ελαστικών έδειχναν τον οδηγό είχε χάσει τον έλεγχο του αυτοκινήτου. 1123 01:10:00,496 --> 01:10:02,635 Η συντριβή σκότωσε και τους δύο επιβάτες αμέσως. 1124 01:10:02,699 --> 01:10:04,542 Και κυβερνήθηκε ατύχημα; 1125 01:10:04,634 --> 01:10:06,545 Τα σώματα καταστράφηκαν, οπότε δεν υπήρχε τοξικολογία. 1126 01:10:06,636 --> 01:10:08,513 Υποθέσαμε όμως ο οδηγός ήταν μεθυσμένος. 1127 01:10:08,705 --> 01:10:10,241 Γιατί ήταν αυτό; 1128 01:10:10,473 --> 01:10:12,544 Λοιπόν, είχε μια μακρά ιστορία του DUl's. 1129 01:10:12,709 --> 01:10:16,316 Ή του έσβησαν τα φρένα. εννοώ, θα μπορούσαν να έχουν παραβιαστεί. 1130 01:10:16,479 --> 01:10:19,323 Λοιπόν, κυρία Πίτερσον, ακόμα κι αν του έσβησαν τα φρένα, 1131 01:10:19,382 --> 01:10:21,760 δεν υπήρχε ένδειξη της αδικίας. 1132 01:10:21,851 --> 01:10:23,831 Μερικές φορές, σπάει δυσλειτουργία. 1133 01:10:23,986 --> 01:10:26,159 Μερικές φορές, οι άνθρωποι οδηγούν ενώ ήταν μεθυσμένος. 1134 01:10:26,322 --> 01:10:27,596 Αυτό είναι το αυτοκίνητο Sandborn. 1135 01:10:35,164 --> 01:10:36,871 Αν δεν χρειάζεσαι οτιδήποτε άλλο... 1136 01:10:38,668 --> 01:10:41,171 Μια ακόμα ερώτηση, Ντετέκτιβ. Εμ... 1137 01:10:43,206 --> 01:10:45,516 Ήταν αυτό ένα μίνι βαν του 2006; 1138 01:10:45,675 --> 01:10:49,179 Λοιπόν, ναι. Αυτό ακριβώς είναι. 1139 01:10:49,345 --> 01:10:52,918 Υπάρχει κάτι άλλο εγώ πρέπει να ξέρετε, κυρία Πίτερσον; 1140 01:10:55,918 --> 01:10:57,090 Όχι. 1141 01:11:00,590 --> 01:11:01,864 Ευχαριστώ. 1142 01:11:18,941 --> 01:11:20,215 Γεια, Νόα. Είσαι σπίτι; 1143 01:11:20,276 --> 01:11:21,380 Ναι, τι συμβαίνει; 1144 01:11:21,444 --> 01:11:22,787 Έχεις σχέδια απόψε; 1145 01:11:22,879 --> 01:11:24,950 Λοιπόν, πρέπει να πάω σε εκείνη την έκθεση αυτοκινήτου με τον μπαμπά μου. 1146 01:11:25,047 --> 01:11:26,890 Λοιπόν, είμαι εδώ δουλεύοντας στο τρακτέρ της Βίκυς. 1147 01:11:26,949 --> 01:11:28,053 Είσαι στη Βίκυ; 1148 01:11:28,117 --> 01:11:29,892 Ναι, είμαι στο ράντσο της. Ξέρεις πού είναι; 1149 01:11:29,952 --> 01:11:32,057 Ναι, όχι, νομίζω Ξέρω πού είναι. 1150 01:11:32,121 --> 01:11:33,225 Είναι όλα καλά; 1151 01:11:33,289 --> 01:11:35,166 Μπορείς εσύ και ο πατέρας σου να περάσεις και να μου δώσεις ένα χέρι; 1152 01:11:35,258 --> 01:11:36,566 Ναι, εντάξει. Να ρωτήσω. 1153 01:11:36,626 --> 01:11:37,832 Απλά περάστε εδώ. 1154 01:11:37,927 --> 01:11:39,770 Εντάξει, σε πιάσουμε αργότερα. Αντίο. 1155 01:11:43,666 --> 01:11:46,078 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας συγγνώμη. 1156 01:11:46,936 --> 01:11:50,907 Όχι, πραγματικά, είμαι πολύ, 1157 01:11:51,841 --> 01:11:54,685 πολύ συγγνώμη, Αντιπρόεδρος Lansing. 1158 01:11:55,812 --> 01:11:58,986 Βλέπε, Έχω λίγη ιδιοσυγκρασία. 1159 01:11:59,615 --> 01:12:01,322 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι 1160 01:12:02,752 --> 01:12:04,629 Και μερικές φορές, 1161 01:12:04,954 --> 01:12:06,831 μου βγάζει το καλύτερο. 1162 01:12:07,490 --> 01:12:10,437 Όπως όταν νιώθω σαν να με εκφοβίζουν. 1163 01:12:10,793 --> 01:12:13,171 Και σε κανέναν δεν αρέσει να σε εκφοβίζουν, Βίκυ. 1164 01:12:13,863 --> 01:12:15,706 Να σε πω Βίκυ; 1165 01:12:16,432 --> 01:12:18,378 Δηλαδή, με δεδομένο αυτό Είμαι στο σπίτι σου, 1166 01:12:18,467 --> 01:12:20,105 και είναι μετά από ώρες, 1167 01:12:20,703 --> 01:12:22,705 καλώντας σε Αντιπρόεδρο απλά νιώθει, 1168 01:12:23,139 --> 01:12:26,120 Δεν ξέρω, λάθος. 1169 01:12:30,546 --> 01:12:32,617 Κοίτα, μάντεψε, Βίκυ, 1170 01:12:32,882 --> 01:12:35,829 είναι ότι, ε, δεν το κάνεις αρέσει να εκφοβίζονται. 1171 01:12:36,519 --> 01:12:38,362 Δηλαδή, ποιος θα το έκανε; 1172 01:12:40,456 --> 01:12:42,732 Αλλά αυτό ήσουν που μου κάνει σήμερα. 1173 01:12:44,293 --> 01:12:45,795 Εσύ και η Κλερ. 1174 01:12:46,128 --> 01:12:47,402 Τώρα, οι δυο σας, 1175 01:12:47,864 --> 01:12:50,868 με τα μικρά σου μυστικά. 1176 01:12:52,902 --> 01:12:54,575 Έπαιζες ένα αστείο. 1177 01:12:54,670 --> 01:12:56,980 Ένα ανόητο παιχνίδι. 1178 01:12:57,673 --> 01:13:00,517 Προσπαθώντας να με κάνει να σκεφτώ ότι ήσουν αυτή" 1179 01:13:02,178 --> 01:13:04,385 άρα τι θα μπορούσε να κάνει; 1180 01:13:09,685 --> 01:13:11,858 Κάτι ύπουλο; 1181 01:13:13,356 --> 01:13:15,358 Κάτι... 1182 01:13:17,393 --> 01:13:19,703 Κρύβεται από μένα; 1183 01:13:20,563 --> 01:13:22,201 Τι ήταν, Βίκυ; 1184 01:13:27,169 --> 01:13:28,512 Όχι, όχι, όχι. 1185 01:13:29,538 --> 01:13:30,949 Άσε με. 1186 01:13:35,011 --> 01:13:36,081 Βίκυ! 1187 01:13:36,178 --> 01:13:38,124 Άκου, είμαι σίγουρος 1188 01:13:38,214 --> 01:13:40,854 που ο Νώε παραβίασε το φρενάρει στο αυτοκίνητο των γονιών του 1189 01:13:40,917 --> 01:13:42,191 και γι' αυτό συνετρίβη. 1190 01:13:43,019 --> 01:13:45,693 Και είμαι σίγουρος ότι το έκανε το ίδιο με του Γκάρετ. 1191 01:13:45,755 --> 01:13:48,099 Claire, σε χρειάζομαι. 1192 01:13:48,190 --> 01:13:50,466 Πρέπει να μιλήσω. Μπορείς να έρθεις; 1193 01:14:46,449 --> 01:14:49,521 Βίκυ! Είσαι πάνω; 1194 01:15:02,298 --> 01:15:03,504 Βίκυ; 1195 01:15:10,840 --> 01:15:11,875 Βίκυ. 1196 01:15:32,795 --> 01:15:34,297 επάνω, Θεέ μου! 1197 01:15:38,501 --> 01:15:41,004 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 1198 01:16:02,324 --> 01:16:03,826 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 1199 01:16:04,026 --> 01:16:05,664 Εξω! 1200 01:16:06,429 --> 01:16:08,670 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 1201 01:16:12,701 --> 01:16:14,112 Σκότωσες τη Βίκυ! 1202 01:16:14,203 --> 01:16:17,514 Για σένα. Για σένα, εντάξει; Αυτή δεν ήταν φίλη σου, Κλερ! 1203 01:16:17,673 --> 01:16:19,243 Γεια, ρε, γεια! 1204 01:16:19,708 --> 01:16:22,188 Όταν αγαπώ κάποιον, τους προστατεύω. 1205 01:16:22,244 --> 01:16:24,224 Αυτό κάνουν οι ήρωες. 1206 01:16:24,513 --> 01:16:27,255 Κανένας ήρωας δεν τον σκοτώνει μητέρες και πατέρες! 1207 01:16:27,550 --> 01:16:31,760 Δεν θα το έκανα ποτέ πλήγωσε τη μητέρα μου. 1208 01:16:32,188 --> 01:16:33,895 Αγαπούσα τη μητέρα μου, 1209 01:16:34,090 --> 01:16:35,535 αλλά αυτοκτόνησε. 1210 01:16:38,461 --> 01:16:41,203 Ο απατημένος πατέρας μου και η πόρνη του 1211 01:16:41,363 --> 01:16:42,808 πήραν αυτό που τους άξιζε. 1212 01:16:42,898 --> 01:16:44,036 Αλλά, γεια. 1213 01:16:45,034 --> 01:16:47,446 Προστατεύω τους ανθρώπους που αγαπώ. 1214 01:16:47,536 --> 01:16:49,914 Όλα αυτά είναι για εσάς. 1215 01:16:49,972 --> 01:16:51,144 Καλά; 1216 01:16:53,876 --> 01:16:54,877 Όχι! 1217 01:16:56,912 --> 01:16:58,448 Τώρα, πάμε. 1218 01:17:13,596 --> 01:17:14,666 Γκάρετ! 1219 01:17:15,798 --> 01:17:16,902 Γκάρετ! 1220 01:17:19,168 --> 01:17:21,842 Ω, Θεέ μου! Τι του έκανες; 1221 01:17:22,271 --> 01:17:25,150 Λοιπόν, έτρεξε ένα κλειδί μισοφέγγαρου 14 ιντσών. 1222 01:17:25,341 --> 01:17:26,479 Μαμά! 1223 01:17:27,143 --> 01:17:28,281 Κέβιν! 1224 01:17:29,311 --> 01:17:31,416 Νόα, πλήγωσες τη μαμά μου, Ορκίζομαι στον Θεό... 1225 01:17:31,480 --> 01:17:32,481 Αλήθεια, Κέβιν; 1226 01:17:32,581 --> 01:17:34,288 ποτέ δεν θα πλήγωσε τη μητέρα σου. 1227 01:17:35,451 --> 01:17:36,452 Λατρεύω τη μητέρα σου. 1228 01:17:36,919 --> 01:17:38,921 Απλώς σταθεροποίησε την αναπνοή σου, μωρό μου! 1229 01:17:39,421 --> 01:17:41,264 Και ειλικρινά, Ήλπιζα να με έβλεπες 1230 01:17:41,323 --> 01:17:43,030 ως μέντορας που νοιαζόταν για σένα 1231 01:17:43,125 --> 01:17:47,505 περισσότερο από το δικό σου απατούσε ο πατέρας που έκανε ποτέ. 1232 01:17:48,797 --> 01:17:49,969 Πες του, Κλερ. 1233 01:17:50,132 --> 01:17:51,167 Χρειάζεσαι τη βολή σου; 1234 01:17:51,267 --> 01:17:52,439 μαμά. 1235 01:17:52,701 --> 01:17:54,647 Ξέρεις, είναι το πεπρωμένο, Κλερ. 1236 01:17:54,703 --> 01:17:56,444 Και δεν μπορείς παρεμβαίνει στη μοίρα. 1237 01:17:56,772 --> 01:17:57,842 μαμά. 1238 01:18:05,281 --> 01:18:07,158 Είμαστε προορισμένοι να είμαστε. 1239 01:18:07,283 --> 01:18:08,819 Και ο Γκάρετ 1240 01:18:10,619 --> 01:18:12,121 πρέπει να το ξέρει 1241 01:18:12,188 --> 01:18:14,327 Ξύπνα! Γεια, ξύπνα! 1242 01:18:22,164 --> 01:18:23,336 Θα είναι εντάξει. 1243 01:18:24,667 --> 01:18:26,840 Ξέρεις, πήγαινα να πάρουμε μαζί μας τον Κέβιν. 1244 01:18:28,404 --> 01:18:31,078 Φαίνεται ότι έχει και αυτός μεγάλο μέρος του πατέρα του μέσα του. 1245 01:18:31,173 --> 01:18:32,311 Όχι, πρέπει να φύγει. 1246 01:18:32,675 --> 01:18:33,813 Όχι! Όχι, όχι, όχι. 1247 01:18:35,511 --> 01:18:37,149 Όχι, δεν είναι σαν ο πατέρας του καθόλου. 1248 01:18:39,848 --> 01:18:42,829 Νόα τον έχεις μάθει. Τον άλλαξες. 1249 01:18:49,858 --> 01:18:51,235 Εντάξει. 1250 01:18:51,560 --> 01:18:52,868 Εντάξει, λοιπόν... 1251 01:18:53,996 --> 01:18:56,033 Θα έρθει μαζί μας. Ναί. 1252 01:18:58,000 --> 01:18:59,673 Φτιάξτε τη δική μας οικογένεια. 1253 01:19:14,183 --> 01:19:15,184 Μαμά! Μαμά! 1254 01:19:32,568 --> 01:19:33,706 Σε παρακαλώ, Νόα! 1255 01:19:33,769 --> 01:19:35,612 Παρακαλώ, απλώς σταματήστε αυτό! Άσε με να σε βοηθήσω. 1256 01:19:35,704 --> 01:19:37,274 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 1257 01:19:37,373 --> 01:19:40,411 Δεν υπάρχει χρόνος. Αυτή είναι η ώρα μας! 1258 01:19:40,476 --> 01:19:42,547 Ποτέ δεν θα γίνεις πιο αγαπημένος από ό,τι είσαι τώρα! 1259 01:19:42,945 --> 01:19:45,926 Δεν θα είμαστε ποτέ ξανά εδώ! 1260 01:20:05,234 --> 01:20:06,235 Τι κάνεις; 1261 01:20:06,602 --> 01:20:09,310 Κατασκευή νεκρικής πυράς. Πώς μοιάζει; 1262 01:20:12,908 --> 01:20:14,410 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1263 01:20:14,943 --> 01:20:16,251 Όχι! Στάση! 1264 01:20:19,481 --> 01:20:20,789 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος του καθενός 1265 01:20:20,849 --> 01:20:22,658 πηγαίνοντας πέρα δώθε! 1266 01:20:22,751 --> 01:20:24,355 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να κάνε μια επιλογή αγάπη μου! 1267 01:20:25,087 --> 01:20:28,091 Είτε ζεις μαζί μου ή πεθαίνεις μαζί τους. 1268 01:20:28,157 --> 01:20:30,137 Όχι! Όχι! 1269 01:20:58,821 --> 01:21:00,300 Πάρτε τον Kev και φύγε από εδώ! 1270 01:21:04,960 --> 01:21:06,837 Όχι! Όχι! 1271 01:21:08,564 --> 01:21:11,135 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 1272 01:21:12,468 --> 01:21:15,005 Ω, Θεέ μου! Μείνε μαζί μου, Γκάρετ! 1273 01:21:15,371 --> 01:21:18,375 Γκάρετ, μείνε μαζί μου! Μείνε μαζί μου! 1274 01:21:18,474 --> 01:21:21,148 Εντάξει. Πάμε, Κλερ. 1275 01:21:22,978 --> 01:21:26,721 Θα δεις. Εσύ και εγώ. Εκτός δικτύου. 1276 01:21:28,317 --> 01:21:30,354 Δεν υπάρχει τίποτα Δεν θα έκανα για σένα. 1277 01:21:35,824 --> 01:21:37,667 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 1278 01:21:38,427 --> 01:21:39,428 Αλλά Νώε, 1279 01:21:40,562 --> 01:21:41,734 δεν μπορείς να με εμπιστευτείς! 1280 01:22:01,049 --> 01:22:03,188 Πέθανε, γαμημένο σκατά! Όχι! 1281 01:22:24,907 --> 01:22:25,908 Αχχχ! 1282 01:22:54,570 --> 01:22:58,313 Συγγνώμη φίλε, αλλά μερικές φορές και ήρωες 1283 01:22:58,407 --> 01:22:59,750 πρέπει να κάνουν δύσκολες επιλογές. 1284 01:22:59,808 --> 01:23:00,809 Νώε! 1285 01:23:02,077 --> 01:23:03,750 Νώε! Νώε! 1286 01:23:05,581 --> 01:23:07,083 Δεν είσαι ήρωας! 1287 01:23:38,280 --> 01:23:40,851 Είμαι εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ. 1288 01:23:42,784 --> 01:23:44,627 Εντάξει, παιδιά, σηκώστε τα τρία. Ένα, δύο, τρία. 1289 01:23:44,786 --> 01:23:46,959 Εγώ και ο Κέβιν είναι εδώ, γλυκιά μου. 1290 01:23:54,129 --> 01:23:55,631 Τον πήραμε τώρα, κυρία. 1291 01:23:55,697 --> 01:23:57,734 Μην ανησυχείς. Θα είναι καλά. 1292 01:23:57,833 --> 01:24:00,837 Απλά μείνε εκεί. Περιμένετε εκεί. 1293 01:24:02,137 --> 01:24:03,343 Θα είσαι εντάξει. 1294 01:24:06,475 --> 01:24:08,148 Θα είσαι εντάξει. 1295 01:24:09,645 --> 01:24:11,522 Και τότε είμαστε θα πάω σπίτι. 1296 01:24:14,249 --> 01:24:16,229 Με ακούς; Πηγαίνουμε σπίτι. 1296 01:24:17,305 --> 01:24:23,901 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org