1
00:00:21,063 --> 00:00:25,025
Αρνείστε την ύπαρξη της ψυχής μου

2
00:00:26,568 --> 00:00:31,740
Πολύ καιρό φοράω αυτές τις αλυσίδες

3
00:00:32,032 --> 00:00:35,786
Πολύ καιρό αντέχω τον πόνο

4
00:00:37,037 --> 00:00:42,876
Ακούω τη φωνή της περηφάνιας μου μέσα στην οργή

5
00:00:43,168 --> 00:00:47,798
Είναι πάρα πολύ καιρό στον τάφο του

6
00:00:48,090 --> 00:00:52,135
Προσέξτε λοιπόν, έρχομαι

7
00:00:54,096 --> 00:00:59,434
Πρόσεχε μέχρι να καταλάβεις ότι είμαι ο μόνος

8
00:00:59,726 --> 00:01:05,023
Πρόσεχε, έρχομαι

9
00:01:05,315 --> 00:01:10,696
Πρόσεχε μέχρι να καταλάβεις ότι είμαι ο μόνος

10
00:01:10,988 --> 00:01:15,742
Δεν θα αφήσω το γρασίδι να φυτρώσει από κάτω μου
Χωρίς μακρινή και μακρινή μνήμη

11
00:01:16,034 --> 00:01:20,247
Προσέξτε λοιπόν
Πρόσεχε, έρχομαι τώρα

12
00:01:47,482 --> 00:01:53,780
ΑΓΓΛΙΑ 1942

13
00:01:54,072 --> 00:01:56,992
Η οικογένειά μου ζούσε στο Am old Grove τη δεκαετία του 1940.

14
00:01:58,577 --> 00:02:00,037
Το Liverpool Blitz ήταν τρομακτικό,

15
00:02:00,329 --> 00:02:04,458
και δεν θα ξεχάσω ποτέ ως παιδί το drone
των σειρήνων και των βομβαρδιστικών που πλησιάζουν.

16
00:02:06,627 --> 00:02:07,794
ARNOLD GROVE
ΜΗ ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ

17
00:02:08,086 --> 00:02:08,879
Το Άλσος ήταν ένα πραγματικά γειτονικό μέρος

18
00:02:09,171 --> 00:02:10,922
και ήμασταν πάντα μέσα και έξω
ο ένας από τα σπίτια του άλλου.

19
00:02:13,383 --> 00:02:18,180
Αυτό που για μένα ήταν περίεργο ήταν η μουσική
προερχόμενος από το σπίτι στον αριθμό 12.

20
00:02:18,472 --> 00:02:20,265
Το σπίτι της οικογένειας Χάρισον.

21
00:02:25,187 --> 00:02:28,774
Η μητέρα του Τζορτζ Λουίζ άρεσε να ακούει
σε ινδική μουσική στο ραδιόφωνο.

22
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
Μου είπαν ότι τη βοήθησε να παραμείνει ήρεμη
και χαλάρωσε κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της.

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,208
Όταν άκουσα για πρώτη φορά ινδική μουσική,

24
00:02:46,500 --> 00:02:50,379
Απλώς δεν μπορούσα να πιστέψω πραγματικά
ότι ήταν τόσο... τόσο υπέροχο.

25
00:02:51,088 --> 00:02:53,799
Και όσο περισσότερο το άκουγα,
όσο περισσότερο μου άρεσε,

26
00:02:54,091 --> 00:02:57,094
και μόλις έγινε μεγαλύτερο
και πιο μεγάλο σαν χιονόμπαλα.

27
00:03:00,639 --> 00:03:06,812
ΟΙ BEATLES ΚΑΙ Η ΙΝΔΙΑ

28
00:03:11,775 --> 00:03:15,320
Μια μέρα χτύπησε το τηλέφωνο,
και ο πατέρας μου πάντα του απαντούσε.

29
00:03:15,612 --> 00:03:18,490
Είχε ένα ιδιαίτερο
αυθεντική ινδική προφορά.

30
00:03:18,782 --> 00:03:19,950
ΣΑΝΚΑΡΑ ΑΝΓΚΑΔΙ
Ασιατικός Μουσικός Κύκλος

31
00:03:20,242 --> 00:03:21,993
Η ινδική προφορά του είχε μείνει αμετάβλητη
σε όλα τα σαράντα χρόνια που ήταν εδώ,

32
00:03:22,285 --> 00:03:26,331
και φώναζε κάτω από το τηλέφωνο,
"Ρίνγκο ποιος; Ρίνγκο ποιος;"

33
00:03:26,623 --> 00:03:27,999
Και προφανώς ήταν επειδή

34
00:03:28,291 --> 00:03:30,377
Ο Ρίνγκο ήταν στην άλλη άκρη της γραμμής

35
00:03:30,669 --> 00:03:33,130
ρωτώντας τον πατέρα μου αν
είχε μια εφεδρική χορδή σιτάρ.

36
00:03:35,882 --> 00:03:37,801
Η επιστροφή των ηρώων
στην πατρίδα τους.

37
00:03:38,093 --> 00:03:40,011
Κατέκτησαν τις αποικίες.

38
00:03:40,887 --> 00:03:44,057
Οι Beatles, που δημιουργήθηκαν
ως μια μικρή παράσταση έξω από το Λίβερπουλ,

39
00:03:44,349 --> 00:03:47,728
τώρα δεν έχουν αντιπάλους ως βασιλιάδες
του εφηβικού σετ.

40
00:03:50,313 --> 00:03:51,940
Ο όμιλος σίγουρα έχει μετατρέψει τη Λίβερπουλ

41
00:03:52,232 --> 00:03:55,902
<i>στην απάντηση της Βρετανίας σε τυχόν ποπ τάσεις
από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού.</i>

42
00:03:57,779 --> 00:03:58,447
Σε κάθε πινακίδα...

43
00:03:58,739 --> 00:03:59,322
Ο ΕΛΒΙΣ ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ.
ΖΗΤΩ ΟΙ BEATLES

44
00:03:59,614 --> 00:04:00,282
ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΜΕ
ΜΗΝ ΜΑΣ ΑΦΗΣΕΙΣ ΠΟΤΕ

45
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
...υπάρχει ηρωολατρία που θυμίζει το
ακμή του Έλβις Πρίσλεϋ και του Φρανκ Σινάτρα.

46
00:04:04,244 --> 00:04:08,874
Η Beatlemania έχει πάψει να είναι φαινόμενο
και φαίνεται να έχει γίνει τρόπος ζωής.

47
00:04:11,460 --> 00:04:13,128
Ο πατέρας μου δεν είχε ακούσει ποτέ για τους Beatles,

48
00:04:13,420 --> 00:04:16,339
οπότε δεν ήξερε τίποτα για
οτιδήποτε ευρωπαϊκό ή δημοφιλές,

49
00:04:16,631 --> 00:04:19,217
αλλά αυτό που έγινε ήταν
ότι είχαν σπάσει μια χορδή σιτάρ

50
00:04:19,509 --> 00:04:22,387
ενώ ο Τζορτζ ηχογραφούσε το Norwegian Wood
στο Abbey Road Studio.

51
00:04:22,679 --> 00:04:25,724
Η EMI γνώριζε τον πατέρα μου
γιατί ήταν συχνά το άτομο

52
00:04:26,016 --> 00:04:28,477
κατέληξαν όταν το απαιτούσαν
μια ομάδα μουσικών,

53
00:04:28,769 --> 00:04:32,022
οπότε όταν έσπασε η χορδή, πήραν τηλέφωνο
ο πατέρας μου και εκείνος είχαμε ένα.

54
00:04:32,314 --> 00:04:35,233
Παραδόξως, είχε ένα σύνολο χορδών σιτάρ.

55
00:04:39,780 --> 00:04:41,990
Έτσι, όλη η οικογένεια μπήκε σε ένα μικροσκοπικό αυτοκίνητο

56
00:04:42,282 --> 00:04:45,619
και όλοι οδήγησαν να κουβαλήσουν
μια χορδή προς το Abbey Road

57
00:04:45,911 --> 00:04:48,663
και εκεί το παρέδωσαν
και τους παρακολουθούσαν να ηχογραφούν.

58
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Ξεκίνησε με ινδική μουσική.

59
00:04:53,919 --> 00:04:58,882
Μου αρέσουν τόσα πολλά ινδικά όργανα,
αλλά κυρίως σιτάρ,

60
00:04:59,174 --> 00:05:02,260
και είχα χρησιμοποιήσει λίγο σιτάρ στους δίσκους μας.

61
00:05:06,223 --> 00:05:08,642
Οι Beatles είχαν ήδη
ανακάλυψε την ινδική μουσική,

62
00:05:09,935 --> 00:05:10,727
Νομίζω, όταν έφτιαχναν Βοήθεια!...

63
00:05:11,019 --> 00:05:12,103
την ΠΕΜΠΤΗ 29 ΙΟΥΛΙΟΥ 1965 και ώρα 8.30 μ.μ
ΟΙ BEATLES ΒΟΗΘΟΥΝ!

64
00:05:12,395 --> 00:05:15,732
...που είναι φυσικά η ιστορία ενός μυστικιστή,
Ανατολική θρησκευτική ομάδα

65
00:05:16,399 --> 00:05:18,568
και κυνηγούν το δαχτυλίδι του Ρίνγκο Σταρ.

66
00:05:18,860 --> 00:05:19,945
SIDHARTH BHATIA
Συγγραφέας I India Psychedelic

67
00:05:20,237 --> 00:05:20,946
Έτσι είχαν ήδη ανακαλύψει,

68
00:05:21,238 --> 00:05:23,448
και υπάρχει αυτή η διάσημη σκηνή
για να πάνε σε ένα εστιατόριο.

69
00:05:24,866 --> 00:05:26,034
Στα γυρίσματα του Help!,

70
00:05:26,326 --> 00:05:29,830
ένα σιτάρ χρησιμοποιήθηκε σε μια μικρή ομάδα
που παίζει στο εστιατόριο.

71
00:05:30,121 --> 00:05:31,915
Ο Γιώργος το σήκωσε
και έπαιζε με αυτό...

72
00:05:32,207 --> 00:05:33,333
ΣΤΙΒ ΤΕΡΝΕΡ
Συγγραφέας I The Complete Beatles Songs

73
00:05:33,625 --> 00:05:36,211
...και κάπως ενδιαφέρθηκε
στο σιτάρ εξαιτίας αυτού.

74
00:05:37,045 --> 00:05:39,840
Ήταν μια πολύ ακατάλληλη ταινία
για τους περισσότερους Ινδούς

75
00:05:40,131 --> 00:05:43,718
γιατί αυτή η ταινία στάθηκε πραγματικά
όλα τα στερεότυπα για την Ινδία,

76
00:05:44,010 --> 00:05:46,012
για μια αιμοδιψή λατρεία κακοποιών.

77
00:05:46,304 --> 00:05:47,472
AJOY BOSE
Συγγραφέας I Across the Universe

78
00:05:47,764 --> 00:05:51,852
Η θεά που ονομάστηκε Καϊλή
βασίστηκε πραγματικά σε μια πραγματική θεά,

79
00:05:52,143 --> 00:05:54,688
η θεά Κάλι και οι Ινδουιστές
είναι πολύ ευλαβικά μαζί της.

80
00:05:56,314 --> 00:06:00,110
Οπότε ολόκληρη η ταινία θα ήταν προσβλητική
πολλοί Ινδοί.

81
00:06:04,030 --> 00:06:06,283
Και μετά υπήρχε αυτό το βιβλίο για τη γιόγκα.

82
00:06:06,575 --> 00:06:08,994
Ενώ κάνουν γυρίσματα στις Μπαχάμες,

83
00:06:09,286 --> 00:06:12,581
ξαφνικά συναντούν
αυτός ο πολύ υποτιμητικός γιόγκι,

84
00:06:12,873 --> 00:06:15,625
που ανεβαίνουν με ποδήλατο μέχρι εκεί που βρίσκονται
και διανέμει αυτό το βιβλίο.

85
00:06:15,917 --> 00:06:18,295
ΒΙΒΛΙΟ ΓΙΟΓΚΑ
ΣΟΥΑΜΙ ΒΙΣΝΟΥΔΕΒΑΝΑΝΤΑ

86
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
Αυτός είναι ο VISHNUDEVANANDA,
το πρώτο εικονογραφημένο βιβλίο για τη γιόγκα

87
00:06:21,089 --> 00:06:22,215
που πέρασε στη Δύση,

88
00:06:22,507 --> 00:06:25,886
αλλά δεν νομίζω ότι οι Beatles
του έδωσε μεγάλη προσοχή.

89
00:06:26,177 --> 00:06:28,054
Νομίζω ότι πολύ αργότερα ξανασκέφτηκαν,

90
00:06:28,346 --> 00:06:31,224
και υπήρχε αυτό
πολύ μυστηριώδης σύνδεση.

91
00:06:33,268 --> 00:06:36,438
Το παλάτι της βασίλισσας έχει ζήσει
μέσα από πολλά ιστορικά γεγονότα,

92
00:06:36,730 --> 00:06:40,150
και είναι προνόμιο μας σήμερα να είμαστε μάρτυρες
ένα από τα πιο συγκλονιστικά,

93
00:06:40,442 --> 00:06:41,318
Οι Beatles.

94
00:06:41,610 --> 00:06:42,986
Φρέσκο από ένα κοινό με τη Βασίλισσα,

95
00:06:43,278 --> 00:06:46,031
κρατούν μετάλλια που δείχνουν
έχουν γίνει μέλη του

96
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
Η πιο άριστη παραγγελία
της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.

97
00:06:48,283 --> 00:06:52,037
Οι Beatles, φυσικά, το έχουν αποδείξει
να είναι μια από τις κύριες εξαγωγές της Βρετανίας.

98
00:06:52,329 --> 00:06:55,123
Έχουν φέρει περισσότερο συνάλλαγμα
από πολλές βιομηχανίες

99
00:06:55,415 --> 00:06:58,835
και η Βασίλισσα έκρινε σκόπιμο να τους ανταμείψει
οικονομική συνεισφορά στο έθνος.

100
00:06:59,127 --> 00:07:02,881
Το βραβείο δίνει τίτλο στους Beatles
να βάλετε τα γράμματα ΜΒΕ μετά τα ονόματά τους.

101
00:07:05,008 --> 00:07:09,304
Ήταν η πιο άθλια εποχή
της ζωής μας, ήταν η περίοδος του MBE cop-out.

102
00:07:09,596 --> 00:07:12,474
Πήραμε ένα MBE, το οποίο είναι
ένα από τα μεγαλύτερα αστεία

103
00:07:12,766 --> 00:07:15,226
στην ιστορία αυτού του νησιού, μάλλον.

104
00:07:17,854 --> 00:07:20,482
Ο μεγάλος καβαλάρης της Αυτοκρατορίας
κάνει ένα μεγαλειώδες θέαμα.

105
00:07:21,066 --> 00:07:22,692
Μια από τις μικρότερες χώρες στον χάρτη

106
00:07:22,984 --> 00:07:26,363
είναι υπεύθυνη για την ισχυρότερη Κοινοπολιτεία
των εθνών στην ιστορία.

107
00:07:29,449 --> 00:07:32,786
Η Ινδία ήταν πάντα στη ζωή των Βρετανών
λόγω της Αυτοκρατορίας.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,747
Ξέραμε για το τσάι
και ξέραμε για το καουτσούκ,

109
00:07:36,039 --> 00:07:38,667
αλλά η ιδέα της μουσικής του να είναι με οποιονδήποτε τρόπο

110
00:07:38,959 --> 00:07:42,170
επιρροή σε οτιδήποτε από αυτή τη χώρα
απλά δεν ελήφθη υπόψη.

111
00:07:42,462 --> 00:07:43,588
ΜΑΡΚ ΛΟΥΙΣΟΝ
Συγγραφέας και Ιστορικός

112
00:07:49,302 --> 00:07:53,723
Από τη μουσική που παίζω
για να αποκτήσω όλο και καλύτερους μουσικούς

113
00:07:54,015 --> 00:07:58,103
γενικά στη Δύση
να προχωρήσει, ας πούμε, στη σύγχρονη τζαζ.

114
00:07:58,395 --> 00:08:03,900
Όταν άκουσα για πρώτη φορά ινδική μουσική,
υπήρχε πολύ περισσότερη ελευθερία

115
00:08:04,192 --> 00:08:07,821
και υπήρχαν τόσα πολλά σε αυτό
σε σύγκριση με την τζαζ,

116
00:08:08,989 --> 00:08:12,701
και δεν μπορούσα να το πιστέψω
ότι ήταν τόσο, τόσο υπέροχο.

117
00:08:12,993 --> 00:08:16,329
Και μετά μόλις ξεκίνησα
να το ακούω όλο και περισσότερο

118
00:08:16,621 --> 00:08:22,168
και να προσπαθήσω να ακούσω λίγο πιο κοντά, και
όσο περισσότερο το άκουγα, τόσο περισσότερο μου άρεσε.

119
00:08:28,633 --> 00:08:35,098
ΔΕΛΧΙ, 6 ΙΟΥΛΙΟΥ 1966
Η πρώτη επίσκεψη των Beatles στην Ινδία

120
00:08:39,936 --> 00:08:43,606
Η μητέρα μου γνωρίζει τους Beatles στην Ινδία
πολύ πριν καν γεννηθώ.

121
00:08:43,898 --> 00:08:47,277
Νομίζω ότι αυτή, λόγω ύπαρξης
στους Hindustan Times εκείνο το σημείο...

122
00:08:47,569 --> 00:08:48,945
ΜΠΑΡΚΑ ΝΤΤΤ
Δημοσιογράφος

123
00:08:49,237 --> 00:08:50,405
...ως διαπρεπής δημοσιογράφος,
ως επικεφαλής ρεπόρτερ,

124
00:08:50,697 --> 00:08:55,326
είχα την ευκαιρία αλλά δεν το είδα πραγματικά,
Θεέ μου, η μαγεία εκείνης της στιγμής.

125
00:08:57,412 --> 00:08:58,455
Και τότε πάντα με ρωτάνε,

126
00:08:58,747 --> 00:09:02,125
«Ποιο είναι το μόνο πράγμα για τη μητέρα σου
που πραγματικά θα ήθελες να το κάνεις;»

127
00:09:02,417 --> 00:09:05,920
Και ήταν η πρώτη στην Ινδία
γυναίκα πολεμική ανταποκρίτρια,

128
00:09:06,212 --> 00:09:08,715
έχει κάνει κάθε είδους τρέλα
πρωτοποριακά πράγματα,

129
00:09:09,007 --> 00:09:10,633
και πάντα κοιτάζω αυτή τη φωτογραφία
και λέω,

130
00:09:10,925 --> 00:09:15,930
«Θεέ μου! Μακάρι να ήμουν αυτό το άτομο
κάθεται ανάμεσα στον Ιωάννη και τον Παύλο!»

131
00:09:20,602 --> 00:09:24,439
Αυτή είναι η πρώτη φορά που οι Beatles είχαν,
ως ομάδα, ελάτε στην Ινδία.

132
00:09:26,149 --> 00:09:29,235
Και μας συμβόλιζαν,
όχι απλώς ένα νέο είδος μουσικής,

133
00:09:29,527 --> 00:09:33,364
ήταν σχεδόν σαν να συμβολίζει
ένα νέο είδος ζωής.

134
00:09:33,656 --> 00:09:37,202
Μας αντιπροσώπευαν ολόκληρη τη δεκαετία του '60.

135
00:09:38,203 --> 00:09:40,747
Όταν άκουσα ότι ήταν στο Δελχί...

136
00:09:41,039 --> 00:09:42,248
KABIR BEDI
Ηθοποιός

137
00:09:42,540 --> 00:09:44,709
...πήγα στο διηπειρωτικό Oberoi
και κάθισα στο λόμπι

138
00:09:45,001 --> 00:09:48,004
και όλοι έκαναν κύκλους
όλες τις διαφορετικές εισόδους του ξενοδοχείου

139
00:09:48,296 --> 00:09:51,299
περιμένοντας να μπουν οι Beatles
μέσω της εισόδου της κουζίνας ή με διάφορους τρόπους.

140
00:09:51,591 --> 00:09:56,846
Κάθισα κοντά στον ανελκυστήρα και περίμενα
για να αναδυθεί ο Μπράιαν Επστάιν

141
00:09:57,138 --> 00:09:58,348
γιατί ήξερα ότι ήταν ο μάνατζέρ τους.

142
00:10:00,266 --> 00:10:01,976
Και σίγουρα,
μετά από λίγες ώρες αναμονής,

143
00:10:02,268 --> 00:10:04,687
Τον είδα να κατεβαίνει και τον πλησίασα

144
00:10:04,979 --> 00:10:07,941
και είπα, «Με συγχωρείτε, κύριε Έπσταϊν.
Είμαι από το All India Radio

145
00:10:08,233 --> 00:10:11,111
«και η κυβέρνηση έχει προγραμματίσει
μια συνέντευξη με τους Beatles».

146
00:10:11,736 --> 00:10:13,947
Και σταμάτησε και μου είπε:

147
00:10:14,239 --> 00:10:19,077
«Πώς τολμάς! Τα αγόρια δεν θα
δώσε συνέντευξη! Πώς τολμάς!»

148
00:10:19,369 --> 00:10:21,871
Είπα, «Κύριε, απλώς μεταφέρω
απόφαση της κυβέρνησης

149
00:10:22,163 --> 00:10:23,873
«γιατί φαίνεται ότι έχει ανακοινωθεί

150
00:10:24,165 --> 00:10:27,210
«Και θα ήταν πολύ ενοχλητικό
αν δεν συνέβαινε αυτό.� 

151
00:10:27,961 --> 00:10:29,963
"Δεν θα το επιτρέψω αυτό!" είπε.

152
00:10:30,255 --> 00:10:32,090
«Λοιπόν, θα δώσω τη συνέντευξη!»

153
00:10:33,091 --> 00:10:35,635
Είπα: «Αρκετά καλό για μένα, κύριε.
Είσαι ο Μπράιαν Επστάιν, αρκετά καλός για μένα».

154
00:10:36,136 --> 00:10:39,139
Θα υπάρξει κάποια αλλαγή
στο είδος της δουλειάς που κάνουν;

155
00:10:39,430 --> 00:10:45,019
Πιθανώς. Όπως έχω ξαναπεί,
δεν υπάρχει καμία δυναμική ή σημαντική αλλαγή,

156
00:10:45,311 --> 00:10:50,316
αλλά οι Beatles πάντα προόδευαν.
Και για να προχωρήσεις, πρέπει να αλλάξεις.

157
00:10:51,484 --> 00:10:56,865
Στις 7:00, 1 ανεβαίνω στον ανελκυστήρα, βγαίνω έξω
και περπατάω μέχρι το τέλος του διαδρόμου.

158
00:10:57,157 --> 00:11:01,911
Χτυπάω και υπάρχει ο Μπράιαν Επστάιν
με μπουρνούζι, ιδρώτας.

159
00:11:02,203 --> 00:11:05,039
Αναδύεται, με περνάει απέναντι
το μήκος του ξενοδοχείου,

160
00:11:05,331 --> 00:11:08,001
ανοίγει την πόρτα της σουίτας
στην άλλη πλευρά του δαπέδου,

161
00:11:08,293 --> 00:11:11,004
και ήμουν εκεί, με τους Beatles,
και οι τέσσερις.

162
00:11:11,296 --> 00:11:12,547
Τους ρώτησα τι κάνουν

163
00:11:12,839 --> 00:11:15,633
και είπαν ότι είχαν ένα άλμπουμ
βγαίνει σε ένα μήνα.

164
00:11:15,925 --> 00:11:19,846
Ο Τζορτζ Χάρισον ανέφερε ότι είχε
μια ινδική επιρροή σε ένα από τα τραγούδια,

165
00:11:20,138 --> 00:11:23,766
που αποδείχτηκε Love You To,

166
00:11:24,058 --> 00:11:27,687
και ο Παύλος ανέφερε ότι είχε ένα κλασικό
διασκευή πίσω από ένα από τα τραγούδια,

167
00:11:27,979 --> 00:11:30,273
που νομίζω ότι πρέπει να ήταν η Eleanor Rigby.

168
00:11:30,565 --> 00:11:34,736
Ακόμα και τότε, θα υπήρχαν
Ινδικές επιρροές στα τραγούδια τους.

169
00:11:35,528 --> 00:11:39,616
Προσωπικά ελπίζω ότι θα υπάρξουν περισσότερα
Οι ινδικές επιρροές μόνο, γενικά,

170
00:11:39,908 --> 00:11:42,869
σε οποιαδήποτε μουσική γιατί αξίζει τον κόπο,
είναι πολύ καλή μουσική.

171
00:11:43,161 --> 00:11:46,581
Θα ήθελα απλώς να το δω πιο δημοφιλές,
περισσότεροι άνθρωποι το εκτιμούν.

172
00:11:51,127 --> 00:11:55,215
Ήταν 6 Ιουλίου 1966.
Ήρθαν κάποιοι ξένοι.

173
00:11:55,506 --> 00:11:57,008
Ποτέ δεν έμαθαν ποιο είναι το όνομα
του ατόμου ήταν...

174
00:11:57,300 --> 00:11:58,468
JASPAL SINGH
Ιδιοκτήτης Lahore Music Store, Δελχί

175
00:11:58,760 --> 00:11:59,969
...αλλά τους ενδιέφερε
στην αγορά κάποιων σιτάρ,

176
00:12:00,261 --> 00:12:03,848
αρμόνια και τάβλες
και sarod, και αυτό είναι όλο.

177
00:12:04,807 --> 00:12:06,935
Ένα τεράστιο πλήθος συγκεντρώθηκε εδώ έξω,

178
00:12:07,227 --> 00:12:10,063
κοιτάζοντας το νέο πρόσωπο
του αγγλικού λαού,

179
00:12:10,355 --> 00:12:13,274
όπως τα μεγάλα μαλλιά τους και όλα αυτά.
Ήταν μια τρέλα.

180
00:12:14,525 --> 00:12:16,736
Ο πατέρας μου και ο θείος μου πήγαν στο ξενοδοχείο

181
00:12:17,028 --> 00:12:22,909
και έδειξε όργανα και αργότερα
έδωσε ένα μάθημα ειδικά στον Τζορτζ Χάρισον.

182
00:12:24,369 --> 00:12:29,791
Μετά τους Beatles, υπήρχε μια μεγάλη τρέλα
για σιτάρ, τάμπλα και άλλα όργανα.

183
00:12:30,083 --> 00:12:33,711
Σε μια μέρα, σε ένα μήνα,
πουλούσαμε σιτάρ σαν ζεστά κέικ.

184
00:12:35,797 --> 00:12:36,965
RIKHI RAM
Musical Instrument Mfg. Co.

185
00:12:37,257 --> 00:12:38,174
Οι διάσημοι Beatles...

186
00:12:38,466 --> 00:12:39,217
ΑΠΟ: BEATLES
C/O OBEROI INTER CONTINENTAL HOTEL

187
00:12:39,509 --> 00:12:40,301
ΝΕΟ_ΔΕΛΧΙ. (ΙΝΔΙΑ)
7 ΙΟΥΛΙΟΥ 1966.

188
00:12:40,593 --> 00:12:42,345
...ήρθαν το 1966 στο μαγαζί μας.
Ήταν ντυμένοι πολύ διαφορετικά,

189
00:12:42,637 --> 00:12:44,555
ώστε οι άνθρωποι εκεί
δεν μπορούσε να τους αναγνωρίσει.

190
00:12:44,847 --> 00:12:45,640
AJAY SHARMA
Ιδιοκτήτης RIKHI Ram Shop, Δελχί

191
00:12:45,932 --> 00:12:47,058
Και μπήκαν στο μαγαζί

192
00:12:47,350 --> 00:12:49,936
και άρχισαν να συζητούν
Ινδικά μουσικά όργανα,

193
00:12:50,228 --> 00:12:54,232
ειδικά το σιτάρ, η τανπούρα,
το sarod, και επίσης η tabla.

194
00:12:58,403 --> 00:13:00,655
Και ήταν καλός σιτάρ, πατέρας μου.

195
00:13:00,947 --> 00:13:05,285
Και τους έδειχνε πώς να το παίξουν
και πώς είναι οι κινήσεις των δακτύλων,

196
00:13:05,576 --> 00:13:08,329
πώς να συντονίσετε τόσο το αριστερό όσο και το δεξί χέρι

197
00:13:08,621 --> 00:13:11,165
και, ξέρεις, και πώς να χτυπάς τα νήματα,

198
00:13:11,457 --> 00:13:12,667
πώς να μαδήσετε τις χορδές.

199
00:13:13,626 --> 00:13:17,297
Τον ρώτησαν ποιον
έμαθε το σιτάρ από,

200
00:13:17,588 --> 00:13:19,757
έτσι είπε ο Pandit Ravi Shankar.

201
00:13:21,551 --> 00:13:22,468
Σας ευχαριστώ.

202
00:13:27,974 --> 00:13:32,437
Ο Ravi Shankar, όπως το βλέπω, ήταν πραγματικά
ο πρώτος πρεσβευτής όλων των μουσικών,

203
00:13:32,729 --> 00:13:36,232
καλλιτέχνες, τραγουδιστές, χορευτές
από την Ινδία στη Δύση.

204
00:13:42,280 --> 00:13:47,493
Τα τελευταία χρόνια άκουσα
αναφέρεται το όνομα του Ravi Shankar.

205
00:13:50,079 --> 00:13:54,917
Μου είπε ένας καλός μου φίλος
να αγοράσω έναν δίσκο, το οποίο έκανα.

206
00:13:55,209 --> 00:13:59,922
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
Είχα ακούσει ποτέ ινδική μουσική σωστά.

207
00:14:02,342 --> 00:14:06,888
Αλλά όταν το άκουσα για πρώτη φορά,
Δεν μπορούσα να το πιστέψω πραγματικά.

208
00:14:11,267 --> 00:14:13,644
Έχει επίσης ενεργοποιηθεί στον Ravi Shankar από,

209
00:14:13,936 --> 00:14:15,605
όπως ο David Crosby και ο Roger McGuinn
από το The Byrds.

210
00:14:15,897 --> 00:14:19,317
Επειδή ο Ράβι Σάνκαρ είχε κάνει έφεση
στο είδος της Beat Generation,

211
00:14:19,609 --> 00:14:23,696
επιστρέφοντας στη δεκαετία του '50 ουσιαστικά.
Όλα ήταν μέρος αυτού του είδους της ατμόσφαιρας.

212
00:14:24,906 --> 00:14:27,033
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να ήσουν
το ρώτησε πολλές φορές στο παρελθόν,

213
00:14:27,325 --> 00:14:29,035
αλλά ποια είναι η γνώμη σου
Κάποια αγγλικά ποπ γκρουπ...

214
00:14:29,327 --> 00:14:31,120
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΣΚΗΝΗ | 8 ΙΟΥΝΙΟΥ 1966
Keith Relf | The Yardbirds

215
00:14:31,412 --> 00:14:34,040
...και αμερικανικά ποπ γκρουπ που χρησιμοποιούν σιτάρ
και η ινδική επιρροή στους δίσκους τους;

216
00:14:34,332 --> 00:14:39,128
Θα με χαροποιήσει πολύ αν δω
ότι κάποιοι ενδιαφέρονται αληθινά

217
00:14:39,420 --> 00:14:40,421
και να μάθεις σωστά.

218
00:14:40,713 --> 00:14:41,506
ΤΖΕΦ ΜΠΕΚ
The Yardbirds

219
00:14:41,798 --> 00:14:43,883
Γιατί αφού έχει παίξει σιτάρ
για 36 χρόνια,

220
00:14:44,175 --> 00:14:47,553
Νιώθω ότι πρέπει κανείς να του δώσει λίγο χρόνο.

221
00:14:47,887 --> 00:14:49,013
Πράγματι.

222
00:14:54,560 --> 00:14:57,397
Ο πατέρας μου και η μητέρα μου
έτρεχαν τον Ασιατικό Μουσικό Κύκλο.

223
00:14:57,688 --> 00:14:58,481
ΑΣΙΑΤΙΚΟΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ELIZABETH

224
00:14:58,773 --> 00:15:00,108
Ο πατέρας μου ήταν αρκετά επιτυχημένος...

225
00:15:00,400 --> 00:15:01,234
Διεθνής Πρόεδρος: Yehudi Menuhin
παρουσιάζει δύο μεγάλα χορευτικά δράματα (Μπαλέτα)

226
00:15:01,526 --> 00:15:03,694
...στο να αποκτήσω μουσικούς
να έρθω σε αυτή τη χώρα...

227
00:15:03,986 --> 00:15:04,737
Περισσότερες πληροφορίες από τον Διευθυντή, AM.C.,
ΚΥΡΙΕ AYANA DEVA ANGADI

228
00:15:05,029 --> 00:15:09,909
...και τους έκανε συναυλίες.
Ήταν πολύ για τους σοφούς Άγγλους.

229
00:15:10,201 --> 00:15:11,786
Διανοούμενοι, που γνώριζαν την ινδική μουσική.

230
00:15:16,332 --> 00:15:18,292
Yehudi Menuhin, καταπληκτικός άνθρωπος.

231
00:15:18,584 --> 00:15:20,461
Ήταν ο πρόεδρος
του Ασιατικού Μουσικού Κύκλου

232
00:15:20,753 --> 00:15:23,923
και νομίζω ότι έγινε μέσω αυτού
ότι πρωτοήρθε ο Ράβι Σάνκαρ.

233
00:15:26,634 --> 00:15:29,095
Και ο Γιώργος γοητεύτηκε από την οικογένειά μας

234
00:15:29,387 --> 00:15:33,641
και έτσι τον προσκάλεσαν
να περάσω το απόγευμα,

235
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
και νομίζω ότι ήρθε για μεσημεριανό γεύμα.

236
00:15:35,643 --> 00:15:36,686
Η PATTIE ήταν επίσης εκεί.

237
00:15:36,978 --> 00:15:39,021
Και τότε ο Γιώργος ερχόταν αρκετά τακτικά.

238
00:15:39,313 --> 00:15:43,943
Τελικά είπα, «Αν μπορούσαμε να ελευθερώσουμε τον Ράβι
την εποχή που ο Γιώργος ήταν ελεύθερος,

239
00:15:44,235 --> 00:15:45,361
«Θα τους καλούσαμε και τους δύο μαζί

240
00:15:45,653 --> 00:15:47,488
"και να τους παρουσιάσω
και να δούμε αν ανέβηκαν».

241
00:15:48,531 --> 00:15:53,786
Και το κουδούνι χτύπησε και έτρεξα στο
πόρτα, και δεν ήταν ο Τζορτζ, ήταν ο Πολ.

242
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
Και ο Πολ είπε, "Είμαι ο Paul McCartney"
και είπα: "Το ξέρω!"

243
00:15:58,207 --> 00:16:03,880
Και μπήκε μέσα, και λίγο
Μετά από αυτό, νομίζω ότι ο Γιώργος έφτασε στη συνέχεια.

244
00:16:04,964 --> 00:16:09,510
Τελικά, γνωριστήκαμε πολύ όμορφα
στο σπίτι κάποιου για δείπνο.

245
00:16:09,802 --> 00:16:15,141
Γνωριστήκαμε σαν δύο άτομα,
αντί να είναι ένα μεγάλο τέχνασμα δημοσιότητας.

246
00:16:16,434 --> 00:16:20,813
Ο Ράβι μπήκε και είπαμε,
"Ράβι, αυτός είναι ο Γιώργος. Γιώργος, αυτός είναι ο Ράβι."

247
00:16:22,023 --> 00:16:26,068
Και είχαμε ένα δείπνο εκεί.
Απλώς φάγαμε και μιλήσαμε.

248
00:16:26,360 --> 00:16:28,112
Ο Παύλος ήταν λίγο
εξωτερικά, στην πραγματικότητα,

249
00:16:28,404 --> 00:16:30,948
φαίνεται λίγο βαριεστημένος,
καπνίζοντας σαν καμινάδα.

250
00:16:31,240 --> 00:16:33,951
Η νεαρή αδερφή μου γύρισε
μαζεύοντας τα αποτσίγαρα

251
00:16:34,243 --> 00:16:36,579
να πάω στο σχολείο την επόμενη μέρα,
τα χρησιμοποιημένα αποτσίγαρα.

252
00:16:40,124 --> 00:16:43,753
Και από τότε προσφέρθηκε να μου δώσει,

253
00:16:44,045 --> 00:16:48,591
για να με ξεκινήσω στο σιτάρ
με λίγα μαθήματα, που έκανε.

254
00:16:48,883 --> 00:16:52,470
Είχε πολλούς μαθητές στην Ινδία,
πολύ ταλαντούχοι μουσικοί.

255
00:16:52,762 --> 00:16:55,264
Για να προσπαθήσω λοιπόν να εξηγήσω τι τράβηξε...

256
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
VIVEK BHARAT RAM
Μαθητής Ravi Shankar

257
00:16:56,849 --> 00:17:02,396
...Ο Τζορτζ και ο Ραβί Σανκάρ μαζί
δεν είναι εύκολο, γιατί αψηφούσε τη λογική.

258
00:17:09,904 --> 00:17:13,950
Όταν ο Τζορτζ Χάρισον ήρθε σε μένα,
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.

259
00:17:15,826 --> 00:17:18,162
Αλλά βρήκα ότι ήθελε πολύ να μάθει.

260
00:17:22,291 --> 00:17:25,795
Δεν σκέφτηκα ποτέ τη συνάντησή μας
θα προκαλούσε μια τέτοια έκρηξη.

261
00:17:28,339 --> 00:17:31,634
Ότι η ινδική μουσική θα ξαφνικά
εμφανίζονται στην ποπ σκηνή.

262
00:17:34,345 --> 00:17:39,934
Ο Γιώργος είπε: "Θέλω να μάθω σιτάρ"
και ο Ράβι Τζι είπε, "Ναι, μπορώ να σε διδάξω...

263
00:17:40,226 --> 00:17:41,602
VINAY και ARUN BHARAT RAM
Μαθητές Ravi Shankar

264
00:17:41,894 --> 00:17:44,230
«...αλλά είναι πολύ δύσκολο όργανο
να μάθεις και θα πρέπει να ξοδέψεις

265
00:17:44,522 --> 00:17:47,775
«Πολλή ώρα και τα δάχτυλά σου θα πονάνε.

266
00:17:48,067 --> 00:17:51,028
«Θα γίνει
ένα δύσκολο πράγμα για σένα.

267
00:17:51,362 --> 00:17:57,910
«Αλλά θέλω να έρθεις στην Ινδία
και θα σε διδάξω εκεί πέρα».

268
00:18:08,879 --> 00:18:12,133
Όταν λοιπόν ο Ράβι κάλεσε τον Τζορτζ και εμένα,
Ήμουν ενθουσιασμένος που θα πάω.

269
00:18:12,425 --> 00:18:13,301
PATTIE BOYD

270
00:18:13,593 --> 00:18:15,553
Ξέρεις, στα 22,
Δεν το είχα σκεφτεί πολύ.

271
00:18:15,845 --> 00:18:18,389
Σκέφτηκα το King's Road
και, ξέρετε, ρούχα.

272
00:18:19,390 --> 00:18:21,309
Και ξεκινήσαμε στη Βομβάη.

273
00:18:21,601 --> 00:18:25,855
Ο Ράβι μας πήγε σε συναυλίες, ιδιωτικές συναυλίες,
που έδινε στα σπίτια των ανθρώπων

274
00:18:26,147 --> 00:18:29,191
και μετά μεγαλύτερες συναυλίες
μπροστά στους μαθητές του.

275
00:18:29,984 --> 00:18:33,696
Ο Τζορτζ Χάρισον ήρθε με τη γυναίκα του,
Σεπτέμβριος 1966.

276
00:18:33,988 --> 00:18:37,450
Ξέρεις, ο Pandit Ravi Shankar τον παίρνει,
τον πηγαίνει στο ξενοδοχείο Taj,

277
00:18:37,742 --> 00:18:41,704
και μέσα σε περίπου τέσσερις ώρες, το σύνολο
του Apollo Bunder και του Ta;...

278
00:18:41,996 --> 00:18:42,913
ΦΑΛΗ ΣΙΝΓΚΑΡΑ
All India Radio

279
00:18:43,205 --> 00:18:46,042
...είχε απλώς γεμίσει με κόσμο και μέσα ενημέρωσης
και οι οπαδοί απλώς έρχονται και φωνάζουν,

280
00:18:46,334 --> 00:18:47,084
"Γιώργο! Γιώργο! Γιώργο!"

281
00:18:47,501 --> 00:18:52,214
Τελικά, λοιπόν, ο Γιώργος μόλις βαρέθηκε και αυτός
είπε στον Pandit, «Ας δώσουμε μια συνέντευξη Τύπου.

282
00:18:52,506 --> 00:18:53,424
«Πάμε να μιλήσουμε στον Τύπο».

283
00:18:53,716 --> 00:18:54,759
Έτσι, φυσικά, ο Pandit Ravi Shankar

284
00:18:55,051 --> 00:18:57,219
ήταν ο μουσικός διευθυντής
του All India Radio εδώ και πολλά χρόνια...

285
00:18:57,511 --> 00:18:58,304
TALKS STUDIO 1

286
00:18:58,596 --> 00:18:59,347
...50 είπε, «Πάμε να κάνουμε
μια ραδιοφωνική συνέντευξη».

287
00:18:59,639 --> 00:19:03,643
Στούντιο 1. Εδώ είναι ο Pandit Ravi Shankar
και ο Τζορτζ Χάρισον έκανε μια συνέντευξη.

288
00:19:05,102 --> 00:19:07,605
Το ψάξαμε λοιπόν και εμείς
πράγματι άνοιξε αρκετά καρούλια,

289
00:19:07,897 --> 00:19:11,692
σκονισμένα καρούλια που βρίσκονται στο πλάι μιας γωνίας,
και μετά βρήκαμε τον Τζορτζ Χάρισον,

290
00:19:11,984 --> 00:19:14,153
υπήρχε ένα χαρτί μέσα που έλεγε
«Συνέντευξη του Τζορτζ Χάρισον».

291
00:19:14,445 --> 00:19:16,489
Η κασέτα δεν είχε παιχτεί
σε 30 χρόνια ίσως.

292
00:19:17,365 --> 00:19:18,824
Καλησπέρα Γιώργο.

293
00:19:19,116 --> 00:19:20,034
Καλημέρα.

294
00:19:20,993 --> 00:19:26,666
Θα θέλαμε να μάθουμε από εσάς. νομίζεις
δεν μπόρεσες να κάνεις δημόσια εμφάνιση;

295
00:19:26,957 --> 00:19:30,795
Αν όντως ήθελα να κάνω μια δημόσια εμφάνιση,
Θα είχα έρθει εδώ για να κάνω μια παράσταση

296
00:19:31,087 --> 00:19:33,339
και θα ερχόμουν μαζί
Ο Τζον και ο Πολ και ο Ρίνγκο.

297
00:19:33,631 --> 00:19:37,176
Είναι ακριβώς όπως όλοι οι οπαδοί μας
που πηγαίνουν στο σχολείο κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.

298
00:19:37,468 --> 00:19:38,844
Λοιπόν, αν πάνε διακοπές

299
00:19:39,136 --> 00:19:41,764
και ξαφνικά κάποιος
τους κάνει να μάθουν μαθηματικά

300
00:19:42,056 --> 00:19:43,974
και μάθετε αγγλικά και μάθετε όλα αυτά,

301
00:19:44,266 --> 00:19:47,228
τότε δεν τους αρέσει να το κάνουν αυτό
όταν είναι οι διακοπές τους.

302
00:19:47,520 --> 00:19:50,815
Το ίδιο είναι και για μένα.
Πηγαίνω για να με φωτογραφίσουν

303
00:19:51,107 --> 00:19:54,777
και υπογράφοντας αυτόγραφα και κουνώντας τους ανθρώπους
και να είσαι Beatle,

304
00:19:55,069 --> 00:19:56,737
και όταν πρόκειται για τις διακοπές μου,

305
00:19:57,029 --> 00:19:59,782
τότε φυσικά, δεν θέλω
γίνε Beatle, θέλω να είμαι εγώ.

306
00:20:04,161 --> 00:20:07,665
Όταν ήμουν 19, πήγα στην Ινδία.

307
00:20:07,957 --> 00:20:09,166
ΠΑΤ ΡΕΚΧΙ
Θαυμαστής των Beatle

308
00:20:09,458 --> 00:20:11,293
Η θεία μου με υποδέχθηκε στο αεροδρόμιο
και είπε αμέσως,

309
00:20:11,585 --> 00:20:14,672
«Ξέρεις ότι ο Τζορτζ Χάρισον
μένει στο ξενοδοχείο;"

310
00:20:14,964 --> 00:20:16,382
Beatle Fans Storm Hotel
As George Meets Press

311
00:20:16,674 --> 00:20:17,508
Ρωτήσαμε γύρω...

312
00:20:17,800 --> 00:20:19,051
«Τι θέλουν; αυτός
ξέσπασε. "Δεν είμαι Θεός!"

313
00:20:19,343 --> 00:20:20,469
...ξέρεις, "Πού είναι ο κύριος Χάρισον;"
Και δεν μας είπαν.

314
00:20:20,761 --> 00:20:21,971
«Θα κάνουν τα πάντα για να με δουν»
είπε με τον αέρα του μάρτυρα.

315
00:20:22,263 --> 00:20:25,307
Και μετά ανεβήκαμε στο ασανσέρ
και αρχίσαμε να πηγαίνουμε στους ορόφους

316
00:20:25,599 --> 00:20:27,601
και μετά τελικά υπήρχε ένας όροφος

317
00:20:27,893 --> 00:20:31,313
όπου ήταν ένας σερβιτόρος
στέκεται έξω από ένα δωμάτιο

318
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
και δεν ξέρω τι με έκανε να το κάνω...

319
00:20:34,066 --> 00:20:35,609
ΣΟΥΙΤΑ RAVI SHANKAR ΣΤΟ ΠΑΛΑΤΙ TAJ MAHAL
MUMBAI

320
00:20:35,901 --> 00:20:37,194
...αλλά κάπως μπήκα μέσα

321
00:20:37,486 --> 00:20:40,948
και ρώτησε ο Τζορτζ Χάρισον
τι έκανα εκεί

322
00:20:41,240 --> 00:20:43,993
και απλά είπα: «Θα ήθελα
Το αυτόγραφό σας, κύριε Χάρισον»,

323
00:20:44,285 --> 00:20:48,080
και είπε... Ξέρεις, δεν ήταν
πολύ χαρούμενος που είμαι εκεί.

324
00:20:48,372 --> 00:20:53,461
Του είπα επίσης ότι είχε πολλούς θαυμαστές
έξω από το ξενοδοχείο και τα λόγια του ήταν,

325
00:20:53,753 --> 00:20:55,171
που δεν ξέχασα ποτέ,

326
00:20:55,463 --> 00:20:58,507
«Πες στους φίλους σου αν τους αρέσω,
να μείνεις μακριά μου».

327
00:20:58,799 --> 00:21:02,178
που νόμιζα ότι ήταν μάλλον άσχημο,
αλλά χρειαζόμουν το αυτόγραφο.

328
00:21:02,470 --> 00:21:04,472
To Patsy - αγάπη από τον George Harrison xx

329
00:21:06,223 --> 00:21:11,979
Όλα όσα μας είχε δείξει και μας είχε πει ο Ράβι
και μας εισήγαγε για να επηρεάσουμε.

330
00:21:13,355 --> 00:21:17,318
Μας πήγε στα σπήλαια Ellora, συναρπαστικά.

331
00:21:18,360 --> 00:21:23,073
Και πήγαμε στις Μπενάρες, στο Βαρανάσι.

332
00:21:23,699 --> 00:21:26,285
Ο Μπενάρες ήταν απίστευτος,
γιατί ήρθαμε με βάρκα,

333
00:21:26,577 --> 00:21:31,874
και ο Ράβι μας είχε εξηγήσει ολόκληρο τον λόγο
για τους ανθρώπους που έρχονται στις Μπενάρες για να πεθάνουν,

334
00:21:32,166 --> 00:21:38,005
και θα ζητούσαν να καούν
και με γοήτευσε αυτό.

335
00:21:39,131 --> 00:21:44,678
Οι πυρές και η οικογένεια της συζύγου
ή ο σύζυγος που το παίρνει στον Γάγγη

336
00:21:44,970 --> 00:21:47,014
και αφήνοντας τη στάχτη να επιπλέει μακριά.

337
00:21:49,183 --> 00:21:52,520
Λοιπόν, Άγρα, πήγαμε στο
το Ταζ Μαχάλ, πανέμορφο.

338
00:21:52,812 --> 00:21:54,480
Λατρεύω την ιστορία που το περιβάλλει.

339
00:21:54,772 --> 00:21:59,527
Ήταν πιο εξαίσιο από ό,τι μπορούσα
έχω περιγράψει ποτέ σε κανέναν.

340
00:21:59,819 --> 00:22:00,319
Και μετά...

341
00:22:00,611 --> 00:22:01,403
ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ KUMBH MELA

342
00:22:01,695 --> 00:22:03,656
...προς το τέλος του ταξιδιού μας, KUMBH MELA.

343
00:22:03,948 --> 00:22:06,867
Υπήρχαν όλοι αυτοί οι sadhus
περπατώντας στο δρόμο και είπα,

344
00:22:07,159 --> 00:22:08,577
«Ράβι, τι κάνουν,
που πάνε;»

345
00:22:08,869 --> 00:22:12,581
Είπε, «Περπατούν εκατοντάδες μίλια
να έρθω σε αυτό το KUMBH MELA».

346
00:22:12,873 --> 00:22:14,708
Και μόλις έβλεπα αυτό το θέαμα

347
00:22:15,000 --> 00:22:18,671
και όλοι αυτοί οι άνθρωποι και οι οικογένειες
και ομάδες sadhus.

348
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
Όλη η Ινδία, φαινόταν.

349
00:22:22,716 --> 00:22:28,013
Μας μίλησε επίσης για την ινδική κουλτούρα
και πνευματικότητα.

350
00:22:28,305 --> 00:22:32,101
Ο Ράβι μας πήγε να συναντήσουμε τον πνευματικό του γκουρού.

351
00:22:32,393 --> 00:22:35,521
Αυτός ο άντρας ήταν πάνω από 100 και προφανώς,

352
00:22:35,813 --> 00:22:39,316
δεν ξέραμε τι έλεγαν,
αλλά δεν ήταν πολλά λόγια.

353
00:22:39,608 --> 00:22:42,361
Ο Ράβι ήταν πολύ ευλαβικός προς τον γκουρού του.

354
00:22:44,196 --> 00:22:50,870
Σε όλη μου τη ζωή, κοιτάζω το μεγάλο
Yogi Tat Maharaj, ο πνευματικός μου γκουρού.

355
00:22:51,161 --> 00:22:58,002
Ως Ινδουιστής, πιστεύω στην ευλογία του γκουρού
είναι το πιο ανεκτίμητο πράγμα στη ζωή.

356
00:23:00,170 --> 00:23:05,092
Ήταν πολύ συγκινητικό για μένα να το δω
κάποιος τόσο δυνατός όσο ο Ράβι,

357
00:23:05,467 --> 00:23:09,889
Ο Γιώργος τον λάτρευε, και εδώ
ταπεινώθηκε μπροστά στον γκουρού του.

358
00:23:11,265 --> 00:23:15,019
Ο Ράβι Τζι είπε ότι «Υπήρχε κάτι
που βρήκα στον Γιώργο,

359
00:23:15,311 --> 00:23:18,981
«Όπου ήταν τόσο απλός, τόσο προσγειωμένος.

360
00:23:19,273 --> 00:23:22,026
«Με κοιτούσε σαν γκουρού,
σαν πατέρας,

361
00:23:22,318 --> 00:23:25,195
«Και δεν είχε απολύτως κανέναν αέρα για αυτόν».

362
00:23:25,487 --> 00:23:27,281
Και αυτό είναι κάτι
που παρατηρήσαμε και εμείς...

363
00:23:27,615 --> 00:23:27,990
Αυτό είναι αλήθεια.

364
00:23:28,449 --> 00:23:29,825
...όταν ήρθε στο σπίτι μας.

365
00:23:30,159 --> 00:23:35,122
Ήταν απολύτως απλός άνθρωπος,
δεν απαιτεί τίποτα.

366
00:23:36,165 --> 00:23:38,125
Δεν έχω μάθει να παίζω σιτάρ.

367
00:23:38,417 --> 00:23:42,421
Ο Ravi Shankar δεν έχει μάθει να το παίζει
και το παίζει 35 χρόνια.

368
00:23:44,548 --> 00:23:47,301
Δεν ήταν σταρ σιτάρ
ή ένας σταρ μουσικός,

369
00:23:47,593 --> 00:23:51,931
αλλά δεν έχω δει τον Ravi Ji
έχω τόσο πολύ χρόνο για κάποιον.

370
00:23:52,222 --> 00:23:54,975
Αυτή η ένωση, αυτός ο σύνδεσμος,

371
00:23:55,267 --> 00:23:58,771
Μπορώ μόνο να το εξηγήσω ότι πρέπει
είχαν κάποιους δεσμούς σε προηγούμενη ζωή

372
00:23:59,063 --> 00:24:00,105
που τους έφερε κοντά.

373
00:24:02,942 --> 00:24:05,694
Όταν ο Γιώργος και εγώ συνδεθήκαμε

374
00:24:05,986 --> 00:24:11,867
το '66, ήταν σαν πυρκαγιά, ξέρεις;

375
00:24:12,868 --> 00:24:14,870
Είναι σαν γιος για μένα. Κάτι.

376
00:24:15,162 --> 00:24:17,790
Μερικές φορές νιώθω σαν τον πατέρα του,
επίσης, όμως!

377
00:24:18,958 --> 00:24:20,167
Μπορεί να είναι...

378
00:24:25,881 --> 00:24:29,134
Τζορτζ Χάρισον. Αγαπούσε την Ινδία.

379
00:24:29,426 --> 00:24:30,427
ΠΑΝΤΙΤ ΣΙΒΚΟΥΜΑΡ ΣΑΡΜΑ
San to ή Maestro

380
00:24:30,719 --> 00:24:34,598
Αγαπούσε την ινδική μουσική.
Αγαπούσε την ινδική πνευματικότητα.

381
00:24:34,890 --> 00:24:39,853
Αυτό το πράγμα, ξέρεις,
ώθησε την ινδική κλασική μουσική στην κορυφή.

382
00:24:40,145 --> 00:24:43,983
Ξέρετε, fusion, μπορούμε να το πούμε.
Δυτική και ινδική κλασική μουσική.

383
00:24:44,274 --> 00:24:47,528
Και αυτό ήταν το μεγαλύτερο fusion
συνέβη ποτέ.

384
00:24:47,820 --> 00:24:49,989
WONDERWALL
Η ΤΑΙΝΙΑ

385
00:24:53,367 --> 00:24:54,576
7 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1968

386
00:24:54,868 --> 00:24:57,496
Και μετά ο Χάρισον ήρθε εδώ
να ηχογραφήσει το WONDERWALL

387
00:24:57,788 --> 00:24:59,581
με Ινδούς κλασικούς μουσικούς.

388
00:24:59,873 --> 00:25:01,291
ΜΑΧΑΡΑΤΖΑ
AIR-INDIA

389
00:25:01,583 --> 00:25:03,585
Ενδιαφερόταν να γνωρίσει ντόπιους μουσικούς.

390
00:25:06,672 --> 00:25:10,384
Οι Beatles χρησιμοποιούσαν τα σιτάρ στους δίσκους τους.

391
00:25:10,676 --> 00:25:13,429
Κάπως καταφέραμε
να φανταστώ τους Beatles...

392
00:25:13,721 --> 00:25:14,888
ΝΑΡΕΣ ΦΕΡΝΑΝΤΕΣ
Συγγραφέας και Δημοσιογράφος

393
00:25:15,180 --> 00:25:17,099
...ως μπάντα μας, ως ινδική μπάντα.

394
00:25:19,143 --> 00:25:22,438
Ξέρετε, η Ινδία ήταν μια κλειστή κοινωνία
και μια κλειστή οικονομία.

395
00:25:22,730 --> 00:25:26,567
Και δεν ήταν πολύ εύκολο
για να βάλετε στα χέρια σας άλμπουμ.

396
00:25:26,859 --> 00:25:31,905
Το 1962, ή πολύ αρχές του '63,
στα διεθνή βραχέα κύματα,

397
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
μια παρέα ανθρώπων...

398
00:25:33,490 --> 00:25:34,575
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΣΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΣΑΣ!
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΚΕΥΛΩΝΑΣ

399
00:25:34,867 --> 00:25:36,118
...στη Μπανγκαλόρ άκουσε τη μουσική τους

400
00:25:36,410 --> 00:25:38,537
και είπε: «Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό».

401
00:25:38,829 --> 00:25:43,042
Αυτό που έκανε πραγματικά ήταν να απελευθερώσει
μια ολόκληρη γενιά

402
00:25:43,333 --> 00:25:46,170
από τα πολιτιστικά δεσμά του παρελθόντος.

403
00:25:46,462 --> 00:25:47,880
Οι Βρετανοί είχαν φύγει το 1947.

404
00:25:48,172 --> 00:25:49,465
SIDHARTH BHATIA
Συγγραφέας I India Psychedelic

405
00:25:49,757 --> 00:25:54,887
Αυτή η ομάδα γεννήθηκε στα τέλη της δεκαετίας του '40
ή στα μέσα της δεκαετίας του '50, και ενηλικιώθηκαν,

406
00:25:55,179 --> 00:25:58,432
απέρριψαν το παρελθόν και αγκάλιασαν το νέο.

407
00:25:59,933 --> 00:26:02,478
Εκείνες τις μέρες, οι περισσότεροι μουσικοί

408
00:26:02,770 --> 00:26:04,855
ήταν πραγματικά από τους Αγγλο-Ινδούς...

409
00:26:05,147 --> 00:26:06,148
SURESH και DEVIKA BHOJWANI
Μουσικοί

410
00:26:06,440 --> 00:26:07,316
...Καθολική χριστιανική κοινότητα,

411
00:26:07,608 --> 00:26:10,652
γιατί ήταν αυτοί
που ήταν πιο εκπαιδευμένοι στα αγγλικά.

412
00:26:11,361 --> 00:26:16,033
Οι Jets ήταν πραγματικά το πρώτο beat συγκρότημα,
δεν ήταν τόσο πολύ ροκ μουσική,

413
00:26:16,325 --> 00:26:21,080
ήταν γνωστό ως μπιτ μουσική, και το
Η λέξη "beat" δεν ήταν μακριά από το "Beatle".

414
00:26:21,371 --> 00:26:27,127
Αρχίσαμε να διαμορφώνουμε τη ζωή μας σύμφωνα με τις γραμμές
για το τι έκαναν οι Beatles εκείνη την εποχή.

415
00:26:27,419 --> 00:26:28,378
ΡΕΚΟΡ ΤΩΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΩΝ ΣΑΣ ΑΣΤΕΡΩΝ

416
00:26:28,670 --> 00:26:31,673
Οι μουσικοί εκείνες τις μέρες ήταν
περισσότερο στο τραγούδι του Jim Reeves,

417
00:26:31,965 --> 00:26:36,470
Everly Brothers, Pat Boone,
και μετά ήρθαν οι Beatles!

418
00:26:36,762 --> 00:26:37,554
Ποιος θέλει την παράδοση στη γενιά των Beatle;

419
00:26:37,846 --> 00:26:39,848
Και ήταν σαν μια ηλεκτρική αναπνοή
του καθαρού αέρα.

420
00:26:40,140 --> 00:26:44,061
Ό,τι κι αν είχαμε συνηθίσει,
ξαφνικά έχασε τη σημασία του.

421
00:26:46,188 --> 00:26:48,982
Μια μέρα μόλις ξυπνήσαμε και είδαμε...

422
00:26:49,274 --> 00:26:50,484
MAHESH BHATT
Σκηνοθέτης ταινιών

423
00:26:50,776 --> 00:26:53,153
...μια εικόνα του μεγάλου Shammi Kapoor
με εκείνη την περούκα των Beatle,

424
00:26:53,445 --> 00:26:55,280
σε μια ταινία Χίντι.

425
00:26:55,572 --> 00:26:58,951
Αυτό μιλούσε για την τεράστια δύναμη
και την επιρροή των Beatles.

426
00:26:59,243 --> 00:26:59,952
ΟΙ ΑΓΡΙΟΙ

427
00:27:00,244 --> 00:27:04,248
Η μητέρα μου ήταν Ινδή κλασική μουσικός,
και μετά μου αγόρασε τα πρώτα μου 45,

428
00:27:04,540 --> 00:27:05,749
που ήταν I Want To Hold Your Hand.

429
00:27:06,041 --> 00:27:07,042
ΟΙ ΑΓΡΙΟΙ
Ινδικός Όμιλος της δεκαετίας του 1960

430
00:27:07,334 --> 00:27:09,211
Και μου αγόρασε ένα βρετανικό ποπ περιοδικό

431
00:27:09,503 --> 00:27:13,966
όπου μπορούσα να διαβάσω για το τι συνέβαινε
στο Ηνωμένο Βασίλειο και, ξέρετε, στη βρετανική ποπ σκηνή.

432
00:27:15,175 --> 00:27:19,513
Μια μέρα, ένας από τους συμμαθητές μου
επέστρεψε στην Ινδία μετά τις διακοπές,

433
00:27:19,805 --> 00:27:22,015
και έφερε ένα άλμπουμ από τους Beatles,
που δεν είχαμε ακούσει ποτέ.

434
00:27:22,307 --> 00:27:23,100
BIDDU
Τραγουδοποιός και Μουσικός Παραγωγός

435
00:27:23,392 --> 00:27:25,894
Μέχρι τις 10:00 εκείνο το βράδυ,
Είχα ερωτευτεί τη μουσική

436
00:27:26,186 --> 00:27:29,022
γιατί το είχα ακούσει τρεις ή τέσσερις φορές
και αυτή η μουσική μεγάλωσε μέσα μου

437
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
και σκέφτηκα, "Ουάου, αυτό είναι υπέροχο!"

438
00:27:31,316 --> 00:27:32,192
HMV RECORDS - PLAYERS - RADIOS
σπίτι αρμονίας

439
00:27:32,484 --> 00:27:35,362
Παίζαμε αυτούς τους δίσκους
ξανά και ξανά και ξανά.

440
00:27:35,654 --> 00:27:37,239
Ξέρεις, κάποιος ακούει τις λέξεις,

441
00:27:37,531 --> 00:27:42,327
κάποιος προσπαθεί να καταλάβει
οι συγχορδίες και τα σόλο.

442
00:27:42,619 --> 00:27:44,788
Και το πιο δύσκολο κομμάτι
ήταν οι αρμονίες.

443
00:27:45,080 --> 00:27:50,460
Οι Beatles παραμένουν ακόμα ένας από τους σπουδαιότερους,
ξέρεις, ομάδες αρμονίας, ξέρεις, ποτέ.

444
00:27:51,587 --> 00:27:54,464
Πήγαμε στην Καλκούτα, μείναμε με έναν φίλο

445
00:27:54,756 --> 00:27:57,759
και το πρώτο βράδυ μας πήρε
σε ένα εστιατόριο που ονομάζεται Trincas.

446
00:27:58,051 --> 00:28:00,971
Όταν μπήκαμε μέσα, ήμασταν
ντυμένοι με τα Beatle ρούχα μας

447
00:28:01,263 --> 00:28:03,015
και όλοι σηκώθηκαν και άρχισαν να χειροκροτούν.

448
00:28:03,307 --> 00:28:06,435
Δεν ξέρω γιατί. Ίσως υπέθεσαν
ήμασταν μια διάσημη ομάδα,

449
00:28:06,727 --> 00:28:09,354
αλλά δεν ήμασταν.
Αλλά ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου είπε,

450
00:28:09,646 --> 00:28:13,358
«Γεια, ο κόσμος θέλει να μάθει αν
εσείς τραγουδάτε» και είπα, «Ναι, τραγουδάμε».

451
00:28:13,650 --> 00:28:15,485
Είπε, "Θα κάνατε δυο αριθμούς;"

452
00:28:15,777 --> 00:28:18,906
Έτσι κάναμε το She Loves You and Please Please Me.

453
00:28:19,198 --> 00:28:22,075
Κατεβάσαμε το σπίτι,
κουνήσαμε το κεφάλι μας, κλπ, κλπ.

454
00:28:22,367 --> 00:28:26,121
Ήρθε ο ιδιοκτήτης και είπε:
«Θα θέλατε μια κατοικία;»

455
00:28:26,413 --> 00:28:27,831
Και κάπως έτσι ξεκίνησε η καριέρα μας.

456
00:28:28,123 --> 00:28:29,333
ΠΟΝΟΣ
THE SAVAGES (Βομβάη) και η ASHA PUTHLI

457
00:28:29,625 --> 00:28:32,753
Ήμασταν οι πρώτοι γουέστερν
μουσική ερμηνευτική ομάδα να είναι

458
00:28:33,045 --> 00:28:35,756
ηχογραφήθηκε ποτέ στην Ινδία στα στούντιο HMV.

459
00:28:36,048 --> 00:28:37,007
H.M.V
ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΕΝΟ

460
00:28:37,299 --> 00:28:38,091
"HIS MASTER'S VOICE"

461
00:28:38,383 --> 00:28:39,801
Και το τραγούδι, αν δεν κάνω λάθος,
υπήρχε ένα τραγούδι που λεγόταν Πόνος

462
00:28:40,093 --> 00:28:41,887
και το κορίτσι της διπλανής πόρτας.

463
00:28:42,179 --> 00:28:45,432
Νομίζω ότι το κορίτσι της διπλανής πόρτας είχε
μερικές επιρροές των Beatles.

464
00:28:45,724 --> 00:28:46,642
Ειδικά οι αρμονίες.

465
00:28:46,934 --> 00:28:48,185
-Οι αρμονίες.
-Ειδικά οι αρμονίες.

466
00:28:49,895 --> 00:28:52,564
Σχεδίαζα να πάω Δυτικά
γιατί ξέρεις...

467
00:28:52,856 --> 00:28:53,982
Ξεχάστε την ινδική κουλτούρα.

468
00:28:54,274 --> 00:28:55,234
Singles
ΜΑΧΗ ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ Καρλ Ντάγκλας

469
00:28:55,525 --> 00:28:56,318
Παραγωγή BIDDU
SUBIDDU/CHAPPELL

470
00:28:56,610 --> 00:28:58,278
Ο δυτικός πολιτισμός ήταν
αυτό που θέλαμε εμείς οι νέοι.

471
00:28:58,570 --> 00:28:59,655
Κατά κάποιο περίεργο παράδοξο, οι Beatles,

472
00:28:59,947 --> 00:29:03,659
που ζούσε στην κουλτούρα που ήθελα,
έφτασαν στην Ινδία.

473
00:29:15,754 --> 00:29:17,589
Το LSD είχε αρχίσει πραγματικά...

474
00:29:17,881 --> 00:29:18,674
ΜΑΡΚ ΛΟΥΙΣΟΝ
Συγγραφέας και Ιστορικός

475
00:29:18,966 --> 00:29:21,260
...να αφήσει το στίγμα του στο Λονδίνο,
στους κύκλους στους οποίους κινήθηκαν.

476
00:29:22,886 --> 00:29:26,807
Κάποιος δημοσιογράφος ήρθε
και είπε: "Είχες LSD;"

477
00:29:27,099 --> 00:29:32,396
Οπότε σκέφτηκα, εντάξει, είτε θα είμαι κλουβί
εδώ, αλλιώς θα είμαι ειλικρινής. Έτσι είπα, «Ναι».

478
00:29:35,732 --> 00:29:39,152
Θεέ μου, εννοώ,
η πρώτη φορά ήταν όταν ο Γιώργος και εγώ,

479
00:29:39,444 --> 00:29:43,824
Ο Γιάννης και η Σίνθια ήταν καλεσμένοι
για δείπνο από τον οδοντίατρό μας.

480
00:29:44,116 --> 00:29:47,828
Και αυτό ήταν λίγο τρομακτικό γιατί εσύ
δεν ήξεραν τι τους συνέβαινε.

481
00:29:48,328 --> 00:29:49,037
Ξέρεις, εννοώ...

482
00:29:49,329 --> 00:29:50,205
LSD

483
00:29:50,497 --> 00:29:52,874
...είναι απλά όλα σουρεαλιστικά
και κοιτάς το χέρι σου

484
00:29:53,166 --> 00:29:54,710
και φαίνεται 500 ετών.

485
00:29:55,919 --> 00:29:59,089
Και τότε θα άκουγα τη φωνή μου
και αναρωτιέμαι από πού προήλθε.

486
00:29:59,381 --> 00:30:02,217
Και τα χρώματα και υπάρχει μια ένταση σε αυτό.

487
00:30:05,220 --> 00:30:08,640
Όταν πήραμε το περίφημο θαυματουργό φάρμακο LSD,

488
00:30:08,932 --> 00:30:12,477
το είχαμε και βγήκαμε σε ένα κλαμπ
και ήταν απίστευτο.

489
00:30:12,769 --> 00:30:17,691
Όταν έφτασα στο οξύ, ξέρετε,
την ημέρα που έχετε 100% δυνατότητες

490
00:30:17,983 --> 00:30:20,027
και μπορείτε να χειριστείτε όποια κατάσταση κι αν είναι.

491
00:30:20,319 --> 00:30:22,237
Με οξύ ή αμέσως μετά το οξύ,

492
00:30:22,529 --> 00:30:26,783
το ποσοστό των καλών ημερών σε αντίθεση
στις κακές μέρες ήταν λίγο καλύτερα, ξέρεις.

493
00:30:28,577 --> 00:30:32,164
Ιδιαίτερα ασχολήθηκαν με τα ναρκωτικά
και ινδική μουσική ταυτόχρονα

494
00:30:32,456 --> 00:30:35,292
και φαινόταν ότι υπήρχαν μερικά
ένα είδος σύνδεσης μεταξύ των δύο.

495
00:30:35,584 --> 00:30:38,879
Δεν υπήρχε, φυσικά,
γιατί και οι δύο προϋπήρχαν χωριστά.

496
00:30:40,922 --> 00:30:43,050
Πρέπει να υπάρχει στενή σύνδεση
μεταξύ ινδικής μουσικής και ναρκωτικών,

497
00:30:43,342 --> 00:30:46,094
ίσως λόγω του παράξενου ήχου,
θα πρέπει να υπάρχει σύνδεση φαρμάκων.

498
00:30:46,386 --> 00:30:47,637
Είπε ότι δεν είναι αυτό που θυμάται.

499
00:30:47,929 --> 00:30:48,513
Πρόσεχε ποιον αποκαλείς «περίεργο», Ντικ.

500
00:30:48,805 --> 00:30:49,973
Η ΕΚΠΟΜΠΗ DICK CAVETT | 23 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1971

501
00:30:50,265 --> 00:30:52,267
Ναι, δυσκολεύομαι
με τη λέξη «περίεργο».

502
00:30:52,559 --> 00:30:54,436
Α, όχι... Εννοούσα B-A-Z-A-A-R.
Το άλλο...

503
00:30:54,728 --> 00:30:56,688
Όχι, περίμενε ένα λεπτό,
δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγω από αυτό.

504
00:30:56,980 --> 00:31:02,861
Στα δυτικά αυτιά, ο ασυνήθιστος ήχος μπορεί
προτείνουν κάποιου είδους χημική δηλητηρίαση.

505
00:31:03,153 --> 00:31:05,322
Δεν κατηγορώ τον Γιώργο,
αλλά, ξέρεις, με κάποιο τρόπο,

506
00:31:05,614 --> 00:31:10,702
εξαιτίας του έγινε το σιτάρ
πολύ δημοφιλής στους νέους.

507
00:31:10,994 --> 00:31:13,330
Οι «χίπις» ήταν αυτοί
που έπιασε την ινδική μουσική

508
00:31:13,622 --> 00:31:18,043
και απλώς συμβαίνει ότι οι περισσότεροι από αυτούς
ήταν είτε κάπνισμα είτε κάτι τέτοιο

509
00:31:18,335 --> 00:31:23,131
και από τότε, οι δυο τους πιάστηκαν
μαζί, αλλά είναι πραγματικά ένα πρόβλημα.

510
00:31:23,632 --> 00:31:26,885
Μπορώ να ζητήσω από τους ακροατές μου
να είμαι σε καθαρό μυαλό;

511
00:31:27,177 --> 00:31:30,972
Γιατί μου αρέσει να τα κάνω ψηλά
με τη μουσική.

512
00:31:31,264 --> 00:31:32,265
-Σύ ο ίδιος.
-Ναί.

513
00:31:32,557 --> 00:31:32,974
Ναι.

514
00:31:33,266 --> 00:31:35,310
Και νιώθω μάλλον εξαπατημένος
όταν είναι ήδη ψηλά.

515
00:31:38,522 --> 00:31:41,733
Το LSD τους άνοιξε σε εμπειρίες...

516
00:31:42,025 --> 00:31:42,859
ΣΤΙΒ ΤΕΡΝΕΡ
Συγγραφέας I The Complete Beatles Songs

517
00:31:43,151 --> 00:31:47,531
...και συνειδητοποιήσεις συνείδησης που
δεν θα το είχαν πάρει με άλλο τρόπο.

518
00:31:47,823 --> 00:31:50,826
Ανατολική θρησκεία, νομίζω,
θα τους ήταν αδιαφανής,

519
00:31:51,118 --> 00:31:53,537
δεν θα μπορούσαν
για να το καταλάβω καθόλου,

520
00:31:53,829 --> 00:31:56,873
αλλά έχοντας αυτή την εμπειρία,
ξαφνικά αυτά τα πράγματα είχαν νόημα.

521
00:31:57,999 --> 00:32:00,794
Ο Τζορτζ είπε ότι όταν πήρε για πρώτη φορά LSD,

522
00:32:01,086 --> 00:32:05,632
άκουσε φωνές στο πίσω μέρος του κεφαλιού του
λέγοντας, «Γιόγκι των Ιμαλαΐων».

523
00:32:11,930 --> 00:32:14,182
Μαχαρίσι, καλησπέρα. Είπες κάποτε...

524
00:32:14,474 --> 00:32:15,267
Maharishi MAHESH Yogi

525
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
..."έστω και το ένα δέκατο
του ενήλικου πληθυσμού διαλογίστηκε

526
00:32:18,145 --> 00:32:21,481
«για μικρά χρονικά διαστήματα κάθε μέρα,
δεν θα χρειαζόταν περισσότερο από μερικούς μήνες

527
00:32:21,773 --> 00:32:24,734
«Να αφαιρεθεί ολόκληρη η συσσώρευση
της έντασης στον κόσμο».

528
00:32:25,026 --> 00:32:28,488
- Είμαι απόλυτα πεπεισμένος γι' αυτό.
-Αυτά είναι τα λόγια σου, ναι.

529
00:32:29,072 --> 00:32:33,243
Είδα μια διαφήμιση στην εφημερίδα
για μαθήματα υπερβατικού διαλογισμού...

530
00:32:33,535 --> 00:32:35,078
ΥΠΕΡΒΑΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΙΣΜΟΣ
του Maharishi MAHESH Yogi

531
00:32:35,370 --> 00:32:35,787
...πήγα λοιπόν με μια φίλη.

532
00:32:36,079 --> 00:32:40,959
Αγγλία Επισκέπτομαι μία φορά το χρόνο.
Οι άνθρωποι νιώθουν άγχος και πίεση

533
00:32:41,251 --> 00:32:45,005
λόγω των μεγαλύτερων δεσμεύσεων
στη ζωή τους.

534
00:32:45,714 --> 00:32:50,260
Ο Παύλος τηλεφώνησε στον Τζορτζ και είπε:
«Υπάρχει αυτός ο άνθρωπος που λέγεται Μαχαρίσι

535
00:32:50,552 --> 00:32:53,180
«Ποιος θα έρθει στην Αγγλία
και μιλήστε για διαλογισμό».

536
00:32:53,472 --> 00:32:56,016
Και είπα, «Είναι ο ίδιος τύπος
αυτό, ξέρεις, το ακολουθώ».

537
00:32:56,308 --> 00:33:00,979
Έτσι, εκείνες τις μέρες που ένας Beatle το έκανε
κάτι, όλοι το έκαναν. Έτσι πήγαμε όλοι.

538
00:33:01,271 --> 00:33:03,148
Τώρα ταξιδεύεις
ο κόσμος τώρα εδώ και πολλά χρόνια,

539
00:33:03,440 --> 00:33:05,150
έφτιαξες, νομίζω,
κάτι σαν οκτώ παγκόσμιες περιοδείες...

540
00:33:05,442 --> 00:33:07,068
Εννέα. Επέστρεψα αυτή τη φορά.

541
00:33:07,360 --> 00:33:09,029
Αυτό ήταν το ένατο που ολοκληρώθηκε.

542
00:33:11,198 --> 00:33:13,116
Ο Μαχαρίσι ήταν ο πιο ισχυρός,

543
00:33:13,408 --> 00:33:16,244
μαγνητικά-χαρισματικό άτομο
Έχω γνωρίσει ποτέ.

544
00:33:16,536 --> 00:33:17,996
Ήταν επίσης ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.

545
00:33:18,288 --> 00:33:19,080
ΣΟΥΖΑΝ ΣΟΥΜΣΚΥ
Συγγραφέας I Maharishi and Me

546
00:33:19,372 --> 00:33:21,291
Ήταν γεμάτος με αυτή την ενέργεια,

547
00:33:21,583 --> 00:33:25,962
ότι ήθελες να είσαι συνέχεια κοντά του.
Όλοι εμείς που ήμασταν στο επιτελείο του,

548
00:33:26,254 --> 00:33:28,673
τσακωθήκαμε μεταξύ μας
να μπει στο δωμάτιο μαζί του.

549
00:33:29,758 --> 00:33:31,218
Έτσι κι αλλιώς ήταν η κατάλληλη στιγμή.

550
00:33:31,510 --> 00:33:32,802
Εκεί περιμέναμε κάποιον.

551
00:33:33,094 --> 00:33:33,762
Περιμένοντας έναν γκουρού.

552
00:33:34,054 --> 00:33:35,305
-Ο μεγάλος μαγικός άνθρωπος που θα έρθει.
-Ήρθε.

553
00:33:35,597 --> 00:33:39,726
Ήρθε, ξέρεις, και εκεί μιλούσε
για όλα αυτά και είχε εξαιρετικές απαντήσεις.

554
00:33:40,018 --> 00:33:45,524
Έχει κάτι τέτοιο,
ξέρετε, η λάμψη στα μάτια.

555
00:33:45,815 --> 00:33:49,903
Είπαν στον Μαχαρίσι ότι θα το έκαναν
αναζητούσε μια πνευματική εμπειρία.

556
00:33:50,195 --> 00:33:53,823
Προσπαθούσαν να το κάνουν μέσω ναρκωτικών,
αλλά απλά δεν λειτούργησε, ξέρεις.

557
00:33:54,115 --> 00:33:57,536
Και έτσι τους κάλεσε να έρθουν
στο Μπάνγκορ στη Βόρεια Ουαλία

558
00:33:59,704 --> 00:34:02,541
που θα έκανε
ένα καταφύγιο διαλογισμού για δέκα ημέρες.

559
00:34:06,211 --> 00:34:12,634
25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1967

560
00:34:17,973 --> 00:34:19,391
BANGOR

561
00:34:23,853 --> 00:34:27,232
Οι Beatles φαίνεται να είναι μεταξύ των υποστηρικτών σας
τώρα, πώς νιώθεις για αυτό;

562
00:34:27,524 --> 00:34:30,193
Φαίνονται πολύ έξυπνοι και σε εγρήγορση.

563
00:34:31,027 --> 00:34:33,822
Άρα νομίζεις ότι αν οι Beatles
υιοθετήστε τις διδασκαλίες σας,

564
00:34:34,114 --> 00:34:36,575
τότε μπορούν να το διαδώσουν μεταξύ τους
άλλοι νέοι στην Αγγλία;

565
00:34:36,866 --> 00:34:38,910
Όχι μόνο στην Αγγλία, αλλά σε όλο τον κόσμο.

566
00:34:39,202 --> 00:34:42,122
Επειδή η λέξη "Beatle"
έχει πάει σε όλες τις ηπείρους

567
00:34:42,414 --> 00:34:45,500
και οι νεότεροι
γοητεύονται από τη φήμη τους.

568
00:34:45,792 --> 00:34:47,252
Τι γνώμη έχετε για τους Beatles;

569
00:34:47,544 --> 00:34:51,256
Πολύ καλά, έξυπνα νεαρά αγόρια
και υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες.

570
00:34:51,548 --> 00:34:52,716
Και η μουσική τους;

571
00:34:53,008 --> 00:34:57,095
Μουσική, δεν έχω ακούσει, αλλά επειδή
εκτιμώνται σε όλο τον κόσμο,

572
00:34:57,387 --> 00:34:59,931
κάτι πρέπει να έχουν
πολύ χαριτωμένοι στη μουσική τους.

573
00:35:05,812 --> 00:35:09,482
Νομίζω ότι προσπαθεί να πει ότι τα πράγματα
που μπαίνουμε δεν είναι τόσο σημαντικά,

574
00:35:09,774 --> 00:35:11,401
τα χρήματα έχουν πάρει από τον Θεό.

575
00:35:11,693 --> 00:35:15,822
Αντί να προσπαθείς να φτάσεις εκεί που είναι ο Θεός,
όλοι προσπαθούμε να έχουμε το μεγαλύτερο τραπεζικό υπόλοιπο.

576
00:35:16,114 --> 00:35:17,282
Αυτό μου φαίνεται.

577
00:35:18,992 --> 00:35:19,993
Το μυαλό είναι σαν ωκεανός.

578
00:35:20,285 --> 00:35:24,664
Πολύ βαθιά, και η δραστηριότητα
είναι μόνο στην επιφάνεια έτσι.

579
00:35:24,956 --> 00:35:28,209
Αν λοιπόν τα κύματα του ωκεανού
επαφή βαθύτερης στάθμης νερού,

580
00:35:28,501 --> 00:35:30,378
τότε τα κύματα γίνονται πιο δυνατά.

581
00:35:30,670 --> 00:35:32,380
Αυτό σημαίνει ότι θα είμαστε πιο ευτυχισμένοι;

582
00:35:33,173 --> 00:35:37,552
Πολύ πιο χαρούμενος και πολύ πιο δημιουργικός επίσης.

583
00:35:45,644 --> 00:35:46,645
EPSTEIN (The Beatle-Making Prince of Pop)
ΠΕΘΑΝΕΙ ΣΤΑ 32

584
00:35:46,936 --> 00:35:47,854
Ο ΗΣΥΧΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΛΙΒΕΡΠΟΥΛ
ΠΟΙΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΕ ΕΝΑ ΣΤΑΒΛΟ ΑΠΟ ΑΣΤΕΡΙΑ

585
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
27 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1967

586
00:35:49,731 --> 00:35:54,110
Βρέθηκε στην κρεβατοκάμαρά του στον δεύτερο όροφο
μετά τις 2:00 σήμερα το μεσημέρι από την οικονόμο του.

587
00:35:54,402 --> 00:35:57,280
Ο κύριος Έπσταϊν δεν ήταν καλά τώρα
για κάποιους μήνες

588
00:35:57,572 --> 00:36:00,492
και έχει συνηθίσει να παίρνει
δισκία για να τον βοηθήσουν να κοιμηθεί τη νύχτα.

589
00:36:02,202 --> 00:36:06,831
Όταν πέθανε ο Μπράιαν, οι Beatles, ξεκάθαρα,
χάθηκαν. Ήταν σαν ζελέ.

590
00:36:07,123 --> 00:36:11,252
Ο μάνατζέρ τους, ο καλύτερος τους φίλος,
τον άνθρωπο στον οποίο βασίζονται απόλυτα

591
00:36:11,544 --> 00:36:16,466
για τη φήμη τους, για την περιουσία τους,
ξέρετε, ο οδηγός τους στη ζωή, είχε πια φύγει.

592
00:36:19,886 --> 00:36:22,347
Γιάννη, πού θα ήσουν σήμερα
χωρίς τον κύριο Έπσταϊν;

593
00:36:23,014 --> 00:36:24,099
Δεν ξέρω.

594
00:36:25,016 --> 00:36:28,895
καταλαβαίνω
ότι ο κ. Epstein επρόκειτο να μυηθεί εδώ.

595
00:36:29,187 --> 00:36:31,189
Πότε ανέβαινε;
Ερχόταν σήμερα το απόγευμα;

596
00:36:31,481 --> 00:36:33,858
Αύριο. Δευτέρα, μόνο αυτό ξέραμε.

597
00:36:34,150 --> 00:36:36,569
Του μίλησα το απόγευμα της Τετάρτης,

598
00:36:36,861 --> 00:36:40,865
το βράδυ πριν πρωτοείδαμε
διάλεξη του Μαχαρίσι,

599
00:36:41,157 --> 00:36:43,827
και ήταν σε μεγάλα κέφια.

600
00:36:44,119 --> 00:36:45,036
EPSTEIN (The Beatle-Making Prince of Pop)
ΠΕΘΑΝΕΙ ΣΤΑ 32

601
00:36:45,328 --> 00:36:47,956
Ήθελα τον Μαχαρίσι
για να τον επαναφέρει στη ζωή.

602
00:36:48,248 --> 00:36:51,000
Ξέρεις, αυτή τη στιγμή,
Του είχα δώσει τόση δύναμη...

603
00:36:51,292 --> 00:36:52,252
PATTIE BOYD

604
00:36:52,544 --> 00:36:54,963
...και πόσο εξαιρετικό
ότι ήταν με τον Μαχαρίσι,

605
00:36:55,672 --> 00:36:58,675
που τώρα θα γινόταν ο πνευματικός τους γκουρού,

606
00:36:58,967 --> 00:37:02,846
αλλά και ότι μπορούσαν να στηριχθούν πάνω του
γιατί τον εμπιστεύονταν τόσο πολύ.

607
00:37:03,138 --> 00:37:06,850
Έτσι για εκείνη τη στιγμή,
αντικατέστησε τον Μπράιαν.

608
00:37:08,226 --> 00:37:11,938
Το καταλαβαίνω
Ο Μαχαρίσι συζήτησε με όλους σας.

609
00:37:12,230 --> 00:37:16,735
Μας είπε να μην μας κυριεύει η θλίψη

610
00:37:17,026 --> 00:37:20,196
και ό,τι σκέψεις έχουμε για τον Μπράιαν,
για να τους κρατήσω ευτυχισμένους,

611
00:37:20,488 --> 00:37:23,908
γιατί όποιες σκέψεις έχουμε γι' αυτόν
θα ταξιδέψει κοντά του όπου κι αν είναι.

612
00:37:39,632 --> 00:37:44,179
Έρχομαι στην Ινδία
γιατί θέλω να φύγω από τον υλικό κόσμο

613
00:37:45,096 --> 00:37:46,890
Ελάτε στην απλή χώρα

614
00:37:48,475 --> 00:37:52,854
Ο Γάγγας είναι ιερός ποταμός
γιατί προέρχεται από τα Ιμαλάια

615
00:37:53,688 --> 00:37:55,815
και αυτό το μέρος έχει πολλή ενέργεια

616
00:37:56,107 --> 00:37:57,108
MANOHAR
Sadhu

617
00:37:57,400 --> 00:37:58,735
Και κατεβαίνει, όχι;

618
00:37:59,360 --> 00:38:01,988
Παίρνει ενέργεια και έρχεται εδώ

619
00:38:02,322 --> 00:38:03,406
RISHIKESH

620
00:38:03,698 --> 00:38:04,616
ΠΟΤΑΜΙ ΓΑΓΓΗ

621
00:38:04,908 --> 00:38:07,827
Τα άσραμ, ή μοναστήρια
από τα διάφορα θρησκευτικά τάγματα,

622
00:38:08,119 --> 00:38:10,580
λάμψη πάνω από το απαλό πράσινο νερό.

623
00:38:10,872 --> 00:38:12,999
Τώρα, ο ήλιος είναι καυτός, το ποτάμι είναι παγωμένο,

624
00:38:13,291 --> 00:38:17,378
που ρέει από έναν παγετώνα ψηλά
στα Ιμαλάια, τη χώρα των θεών.

625
00:38:17,670 --> 00:38:21,216
Αλλά RISHIKESH,
Το όνομά του σημαίνει "Τόπος των Σοφών",

626
00:38:21,508 --> 00:38:23,760
απέχει πολύ από το να είναι μια απομακρυσμένη ή έρημη περιοχή.

627
00:38:24,052 --> 00:38:28,181
Είναι ένα από τα πιο διάσημα
κέντρα προσκυνήματος σε ολόκληρη την Ινδία.

628
00:38:29,516 --> 00:38:32,727
Στον δροσερό, καθαρό αέρα του RISHIKESH,
Βόρεια Ινδία,

629
00:38:33,019 --> 00:38:35,980
η υποχώρηση του διαλογισμού
του Maharishi MAHESH Yogi.

630
00:38:36,648 --> 00:38:39,901
Ο Γιόγκι που αγαπά τα λουλούδια είπε στους δημοσιογράφους
ότι το σήμα του της ψυχικής ηρεμίας

631
00:38:40,193 --> 00:38:43,571
θα μπορούσε μόνο να εκτιμηθεί πραγματικά
από έξυπνους ανθρώπους του κόσμου

632
00:38:43,863 --> 00:38:46,658
με ανταποδοτικές δραστηριότητες και υψηλά εισοδήματα.

633
00:38:47,075 --> 00:38:49,786
«Ο σκοπός της ζωής
είναι η επέκταση της ευτυχίας.

634
00:38:50,078 --> 00:38:51,621
«Οποιοσδήποτε μπορεί να βρει έναν τρόπο».

635
00:38:51,913 --> 00:38:54,332
Αυτή είναι η βασική διδασκαλία
του Maharishi MAHESH Yogi.

636
00:38:54,624 --> 00:38:57,836
Πραγματικά θα βρουν οι Beatles
ευτυχία εδώ στο RISHIKESH;

637
00:38:58,127 --> 00:39:02,382
Θα γίνουν πραγματικά ως Μαχαρίσι;
ελπίζει οι πρακτικοί φιλόσοφοι της εποχής,

638
00:39:02,674 --> 00:39:05,134
ή πρέπει να επιστρέψουν στο σπίτι ανικανοποίητοι;

639
00:39:05,426 --> 00:39:07,679
Αιώνια πλούσιοι νέοι, θύματα μιας μόδας,

640
00:39:07,971 --> 00:39:11,307
ψάχνω για κάτι, οτιδήποτε,
να κάνουν τη ζωή τους να αξίζει τον κόπο.

641
00:39:20,316 --> 00:39:22,777
Ήμουν δημοσιογράφος.

642
00:39:23,069 --> 00:39:26,823
Το είχα ακούσει το καλύτερο
που μπορεί να κάνει ένας ρεπόρτερ

643
00:39:27,115 --> 00:39:30,743
είναι να νικήσει όλους τους άλλους ρεπόρτερ
στο να φτάσουμε στις ειδήσεις.

644
00:39:31,035 --> 00:39:31,911
SAEED NAQVI
Δημοσιογράφος

645
00:39:32,203 --> 00:39:37,625
Ένας φίλος μου διάβασε ότι οι Beatles έρχονταν
να μείνω με τους Μαχαρίσι...

646
00:39:37,917 --> 00:39:39,586
Οι Beatles ενδέχεται να έρθουν στην Ινδία μέχρι το τέλος του μήνα
Υπηρεσία ειδήσεων "The Times of India".

647
00:39:39,878 --> 00:39:42,005
...και είπε,
«ΣΑΕΕΔ, ξέρεις τι σημαίνει;

648
00:39:42,297 --> 00:39:46,342
«Όλος ο κόσμος και τα μέσα ενημέρωσης του
θα είναι εδώ».

649
00:39:48,887 --> 00:39:54,893
16 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1968
Ο Τζον και ο Τζορτζ φτάνουν στο Δελχί

650
00:39:55,184 --> 00:39:58,313
Η Μία στο αεροδρόμιο για να υποδεχθεί τους Beatles

651
00:39:59,731 --> 00:40:00,732
20 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1968
Ο Paul και ο Ringo φτάνουν στο Δελχί

652
00:40:01,024 --> 00:40:03,735
Η ιδέα είναι να τους νικήσουμε.
Πώς τους νικάς;

653
00:40:04,027 --> 00:40:05,361
"Αχ!" είπα.

654
00:40:05,653 --> 00:40:08,740
Η ιδέα είναι να γίνεις μαθητής.

655
00:40:09,032 --> 00:40:12,660
Αν γίνω μυημένος, καταλαβαίνω την ιστορία.

656
00:40:13,202 --> 00:40:16,205
Έτσι μπήκα μέσα.
Έπρεπε να βρεις κάποια δικαιολογία.

657
00:40:16,497 --> 00:40:19,959
Αν ήσουν τοξικομανής,
αν είχες αποτύχει, αν ήσουν φανατικός...

658
00:40:20,251 --> 00:40:24,047
Μου ψιθύρισε ένα μάντρα, ένα άσμα, στο αυτί μου,

659
00:40:26,007 --> 00:40:28,885
που δεν πρέπει να μοιραστώ
με κανέναν.

660
00:40:29,594 --> 00:40:33,181
Μετά μπήκα μέσα, ξανά και ξανά,

661
00:40:33,473 --> 00:40:38,102
μέχρι όλοι οι sadhus που ήταν
πρόκειται να είναι οι μάνατζέρ του με αναγνώρισαν.

662
00:40:38,394 --> 00:40:41,230
Και ο κωδικός πρόσβασης ήταν "Jai Gurudev".

663
00:40:41,522 --> 00:40:43,316
Λέτε, "Jai Gurudev" και ήσασταν μέσα.

664
00:40:43,608 --> 00:40:45,276
ΣΚΛΗΡΟΠΟΛΕΜΟΣ

665
00:40:45,568 --> 00:40:50,239
Από τον πόλεμο του Ha rid στο RISHIKESH

666
00:40:51,699 --> 00:40:54,369
απέναντι από το Lakshman Jhula.

667
00:41:08,800 --> 00:41:10,593
έμεινα έκπληκτος.

668
00:41:11,302 --> 00:41:14,889
Ήταν σαν ακρίδα καταιγίδα.

669
00:41:15,181 --> 00:41:19,894
Δημοσιογράφος, μετά από δημοσιογράφο,
μετά δημοσιογράφου... Εκατοντάδες από αυτούς.

670
00:41:20,186 --> 00:41:23,439
"Τι συμβαίνει; Δεν μας αφήνουν να μπούμε."

671
00:41:23,731 --> 00:41:25,817
Είπα, «Δεν αφήνουν κανέναν να μπει».

672
00:41:27,902 --> 00:41:29,946
Κατά τη διάρκεια της νύχτας, πήγα στο RISHIKESH.

673
00:41:30,238 --> 00:41:31,322
SUSMIT BOSE

674
00:41:31,614 --> 00:41:33,366
Ήταν αρκετός κόσμος
από όλη την Ινδία...

675
00:41:33,658 --> 00:41:34,659
SUSMIT BOSE
Λαϊκός τραγουδιστής και τραγουδοποιός

676
00:41:34,951 --> 00:41:37,620
...και ήταν πολύ δύσκολο να το μάθω
όπου ήταν το άσραμ των Beatles

677
00:41:37,912 --> 00:41:39,372
γιατί ήταν τόσο οχυρωμένο.

678
00:41:39,664 --> 00:41:42,208
«Οχυρωμένο» με την έννοια
ότι υπήρχε πολλή αστυνομία.

679
00:41:42,500 --> 00:41:44,210
Υπήρχε πολύ μπαντόμπαστ εκεί μέσα.

680
00:41:44,502 --> 00:41:47,505
Όλη την ημέρα, απλώς,
νωρίς το πρωί, ξύπνα,

681
00:41:47,797 --> 00:41:51,092
κάποιος είπε,
«Γεια, οι Beatles έρχονται στο Ganga!

682
00:41:51,384 --> 00:41:54,303
Και έτσι, όλοι θα βιαζόμασταν εκεί
και περίμενε εκεί για δύο ή τρεις ώρες,

683
00:41:54,595 --> 00:41:56,222
αλλά δεν θα γινόταν τίποτα, ξέρεις;

684
00:41:56,514 --> 00:41:58,224
Αλλά ήταν σαν γιορτή.

685
00:41:58,516 --> 00:42:02,895
Ήταν σαν έκθεση.
Ξέρεις, υπήρχε τόση χαρά.

686
00:42:06,024 --> 00:42:08,860
Μια μέρα, με κάλεσε ο Μαχαρίσι και μου είπε:

687
00:42:09,152 --> 00:42:11,904
«Οι Beatles πρόκειται να φτάσουν
σε λίγες μέρες,

688
00:42:12,196 --> 00:42:15,158
«αλλά θέλω να πάτε να φτιάξετε τα δωμάτιά τους».

689
00:42:15,450 --> 00:42:16,826
NANCY COOKE DE HERRERA
Δημοσιογράφος Maharishi

690
00:42:17,160 --> 00:42:20,955
Με έβαλαν επικεφαλής
για να κάνουν τα δωμάτιά τους πιο όμορφα.

691
00:42:21,789 --> 00:42:24,959
Θα τους έβαζα να το ζωγραφίσουν αυτό,
αλλά έριξαν τόση μπογιά στα πατώματα

692
00:42:25,251 --> 00:42:26,335
τότε θα έπρεπε να βάψουν το πάτωμα.

693
00:42:27,086 --> 00:42:30,965
Τέλος πάντων, βάλαμε κουρτίνες,
είχαμε καθρέφτες.

694
00:42:31,257 --> 00:42:34,052
Είχαμε ακόμη και εξαρτήματα τουαλέτας που λειτουργούσαν.

695
00:42:34,343 --> 00:42:36,721
Είχαν στρώματα στα κρεβάτια τους.

696
00:42:38,431 --> 00:42:41,017
Υπάρχει ένα fan club με αληθινά σκαθάρια
περιμένοντας να τους καλωσορίσω.

697
00:42:42,143 --> 00:42:44,353
Αλλά το πιο δύσκολο πράγμα στη ζωή
θα οδηγήσουν εδώ

698
00:42:44,645 --> 00:42:45,980
είναι τα κρεβάτια στα οποία θα κοιμηθούν.

699
00:42:46,522 --> 00:42:48,399
Σκληρή ξύλινη βάση.

700
00:42:49,150 --> 00:42:51,778
Μια απλή παρά μια σπαρταριστή ύπαρξη.

701
00:42:55,156 --> 00:42:59,577
Όταν έφτασαν,
μου τους σύστησε και είπε:

702
00:42:59,869 --> 00:43:03,081
«Αν θέλεις κάτι, πιάσε τη Νάνσυ.

703
00:43:03,372 --> 00:43:05,041
«Η Νάνσυ θα είναι τα αυτιά και τα μάτια μου.

704
00:43:05,333 --> 00:43:08,044
«Σε περίπτωση που χρειαστείς οτιδήποτε,
ενημερώστε με μέσω αυτής».

705
00:43:19,472 --> 00:43:25,269
Βρήκα λοιπόν τον δρόμο μου και πήγα προς την πύλη
και είπα, «Τζάι Γκουρούντεφ».

706
00:43:25,561 --> 00:43:27,396
"Αχ." ήμουν μέσα.

707
00:43:28,439 --> 00:43:32,693
Έξω έγινε φασαρία.
«Πώς μπήκε αυτό το κάθαρμα;»

708
00:43:32,985 --> 00:43:35,905
Είπα, «Είμαι απλώς ένας θιασώτης
των Μαχαρίσι».

709
00:43:36,197 --> 00:43:40,743
Έτσι, τέλος πάντων, μπήκα,
και εκεί κάτω από το δέντρο,

710
00:43:41,035 --> 00:43:47,291
Maharishi, George, John Lennon, Paul,
οι αντίστοιχες κυρίες τους.

711
00:43:47,583 --> 00:43:48,626
Ένας ολόκληρος γαλαξίας.

712
00:43:48,918 --> 00:43:52,088
|Δηλαδή, δεν μπορώ να συνεχίσω να τους περιγράφω,
Χρειάζομαι μια φωτογραφία.

713
00:43:52,380 --> 00:43:54,048
Κάλεσα λοιπόν τον sadhus.

714
00:43:54,841 --> 00:43:59,804
Είπα: «Κοίτα, δυσκολεύομαι
να το διαχειριστώ μόνος μου».

715
00:44:00,096 --> 00:44:04,267
Ανέλαβα αμέσως το ρόλο του
Υπεύθυνος δημοσιότητας για τους Maharishi.

716
00:44:04,934 --> 00:44:09,689
Είπα λοιπόν, «Εδώ είναι το όνομα, Ράγκου Ράι.
Βγες έξω, φώναξέ τον μέσα».

717
00:44:09,981 --> 00:44:11,315
JAI GURUDEV
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ

718
00:44:12,108 --> 00:44:16,112
Ήρθε αυτός ο άνθρωπος που ήταν από το άσραμ,
και λέει,

719
00:44:16,404 --> 00:44:20,074
«Ο κύριος Naqvi θέλει να σε δει».
Είπα: «Δώστε μου δύο λεπτά».

720
00:44:20,366 --> 00:44:26,539
Μπήκα λοιπόν, έβαλα ένα μεγάλο φακό ζουμ
στην κάμερά μου και το έβαλα μέσα στο κακό μου...

721
00:44:26,831 --> 00:44:27,623
RAGHU RAI
Φωτογράφος

722
00:44:27,915 --> 00:44:31,878
Έτσι όταν περπατάω,
κανείς δεν μπορεί να δει αν έχω κάμερα.

723
00:44:32,170 --> 00:44:34,797
Περπάτησα λοιπόν μαζί του
για περίπου οκτώ, δέκα λεπτά.

724
00:44:35,506 --> 00:44:39,594
Ένας sadhu στεκόταν εκεί
και ο ΣΑΕΕΔ στεκόταν δίπλα του.

725
00:44:39,886 --> 00:44:41,721
Έτσι, ο SAEED είπε, "Κοίτα εκεί."

726
00:44:42,930 --> 00:44:44,098
σοκαρίστηκα.

727
00:44:45,349 --> 00:44:49,520
Μετά γύρισα,
Είδα εκείνο το sadhu να στέκεται δίπλα μας.

728
00:44:49,812 --> 00:44:51,355
Είπα, "Bhai sahab..."

729
00:44:51,814 --> 00:44:54,859
διψάω,
παρακαλώ να έχω ένα ποτήρι νερό

730
00:44:55,151 --> 00:44:57,904
Πάει λοιπόν να μου πάρει ένα ποτήρι νερό.

731
00:44:58,571 --> 00:45:00,198
Και ο ΣΑΕΕΔ λέει «Βιάσου, βιάσου».

732
00:45:00,489 --> 00:45:05,203
Εκείνες τις μέρες, δεν είχαμε αυτόματη εστίαση,
ή κάμερες αυτόματης έκθεσης,

733
00:45:05,494 --> 00:45:08,873
οπότε έπρεπε να εστιάσετε,
ορίστε την έκθεση, τα πάντα.

734
00:45:09,165 --> 00:45:14,879
Και βγάζω μόνο μια φωτογραφία,
όμορφα εστιασμένο και σωστό.

735
00:45:16,797 --> 00:45:20,134
Κάτω από το δέντρο, ο MAHESH Yogi και οι Beatles.

736
00:45:58,965 --> 00:46:04,720
ΙΝΤΡΑ ΣΡΙΒΑΣΤΑΒΑ
Η σύζυγος του Διευθυντή Άσραμ

737
00:46:05,554 --> 00:46:07,265
Όλα έχουν αλλάξει

738
00:46:08,307 --> 00:46:11,185
Όταν έφτασαν οι Beatles

739
00:46:11,477 --> 00:46:14,397
κανονίσαμε τα πάντα για αυτούς

740
00:46:14,981 --> 00:46:18,901
Φρόντισα τη διαμονή και το φαγητό τους

741
00:46:19,235 --> 00:46:21,153
Έκανα τα πάντα για αυτούς

742
00:46:21,821 --> 00:46:25,616
Τους άρεσαν πράγματα όπως το μαρούλι,
σαλάτα, ντομάτες

743
00:46:25,950 --> 00:46:30,121
Αντί για νερό έπιναν κόκα κόλα

744
00:46:34,583 --> 00:46:37,712
Έμαθαν πολλά από εμάς

745
00:46:38,337 --> 00:46:41,424
Κάποτε έδιναν πολλά χέρια
στον πολιτισμό τους

746
00:46:41,716 --> 00:46:44,385
Ο τρόπος που έδειχναν στοργή ήταν διαφορετικός

747
00:46:44,677 --> 00:46:47,930
Η παραμονή ανάμεσά μας τους έκανε να μάθουν τον πολιτισμό μας

748
00:46:48,264 --> 00:46:51,976
Ο σύζυγος και η γυναίκα περπατούσαν...

749
00:46:52,268 --> 00:46:54,770
...με τα χέρια ο ένας γύρω από τον άλλο

750
00:46:55,062 --> 00:46:58,149
Σύντομα σταμάτησαν να το κάνουν αυτό
αφού μας παρακολουθούσε

751
00:46:59,442 --> 00:47:03,571
Στον πολιτισμό μας, όσο κι αν είναι
σύζυγος και σύζυγος αγαπούν ο ένας τον άλλον

752
00:47:03,863 --> 00:47:07,867
...διατηρούμε αποστάσεις δημόσια

753
00:47:08,326 --> 00:47:11,871
Άρχισαν να ακολουθούν τα έθιμά μας

754
00:47:12,163 --> 00:47:17,335
λέγοντας πράγματα όπως το Namaste για να μας χαιρετήσει

755
00:47:25,301 --> 00:47:28,262
Δείτε αυτό το κτίριο;
Αυτό είναι το κτίριο όπου έμεναν.

756
00:47:28,637 --> 00:47:31,849
Αυτό το δωμάτιο, θα σας δείξω, από αυτήν την πλευρά.

757
00:47:32,141 --> 00:47:33,392
Ασράμ δασοφύλακας

758
00:47:33,684 --> 00:47:35,644
Αυτό είναι το δωμάτιο του John Lennon.

759
00:47:35,936 --> 00:47:37,313
Ο Τζον Λένον έμενε εδώ.

760
00:47:37,605 --> 00:47:44,153
Άλλοι Beatles έμεναν σε αυτά τα δωμάτια,
μαζί με τις γυναίκες και την οικογένειά τους.

761
00:47:50,034 --> 00:47:52,119
Όταν ήρθαν οι Beatles, ήμουν μικρό παιδί.

762
00:47:52,411 --> 00:47:54,872
Απολαύσαμε όλη την ατμόσφαιρα

763
00:47:55,164 --> 00:47:57,625
και οι ζούγκλες,
και οι Beatles και οι Μαχαρίσι.

764
00:47:57,917 --> 00:47:59,251
Ήμασταν πολύ κοντά.

765
00:47:59,543 --> 00:48:01,587
Δεν βρίσκουμε ποτέ ότι είναι διασημότητα
ή κάποιο μεγάλο πράγμα,

766
00:48:01,879 --> 00:48:02,838
δεν πρέπει να πάμε κοντά του.

767
00:48:03,130 --> 00:48:04,006
AMITA CHOUDHRY
Η κόρη του διαχειριστή του Άσραμ

768
00:48:04,298 --> 00:48:08,636
Αυτό λοιπόν ήταν το μέρος όπου ο Μαχαρίσι
συνήθιζε να συνομιλεί με τους Beatles και τους καλεσμένους.

769
00:48:08,928 --> 00:48:13,307
Κατευθείαν, μπορούμε να δούμε τον ποταμό Ganga.
Καθαρά νερά και δάσος.

770
00:48:13,599 --> 00:48:15,726
Υπήρχε μια υπερυψωμένη πλατφόρμα,
ορθογώνιο σχήμα.

771
00:48:16,894 --> 00:48:21,607
Συνήθως πόζαρε με τους επισκέπτες
και Beatles για τις ομαδικές φωτογραφίες.

772
00:48:28,239 --> 00:48:29,615
Jai Gurudev.

773
00:48:38,791 --> 00:48:39,792
Τζάι, τζάι Γκουρούντεβα.

774
00:48:42,503 --> 00:48:46,632
Αυτό ήταν το κύριο άσραμ

775
00:48:46,924 --> 00:48:53,180
Οι Beatles ήρθαν εδώ για να διαλογιστούν

776
00:48:53,556 --> 00:49:00,354
Συνήθως προτιμούσαν
για να διαλογιστείς στο ύπαιθρο

777
00:49:00,646 --> 00:49:02,648
...στον καθαρό αέρα

778
00:49:04,442 --> 00:49:08,821
Οι μαθητές του Μαχαρίσι μπορούν να περιπλανηθούν με ειρήνη
ανάμεσα στα δέντρα και τα μπανγκαλόου,

779
00:49:09,113 --> 00:49:12,700
ή διαλογιστείτε σε κάποιο ήσυχο μέρος
με θέα τον Γάγγη.

780
00:49:13,784 --> 00:49:17,705
Δεν απαιτεί να παρατήσεις τίποτα,
εκτός από φάρμακα και μισθό μιας εβδομάδας.

781
00:49:17,997 --> 00:49:20,666
Στην περίπτωση των Beatles, περίπου 11.000 £ το ένα.

782
00:49:22,751 --> 00:49:24,962
Τι ακριβώς έκανες;
Πώς διαλογίζεσαι;

783
00:49:25,254 --> 00:49:29,550
Κάθεσαι, χαλαρώνεις
και μετά επαναλαμβάνεις έναν ήχο στον εαυτό σου,

784
00:49:29,842 --> 00:49:33,387
και ακούγεται χαζό,
αλλά είναι απλώς ένα σύστημα χαλάρωσης.

785
00:49:33,679 --> 00:49:35,806
Και αυτό είναι όλο, ξέρετε,
δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο σε αυτό.

786
00:49:37,391 --> 00:49:41,103
Διευρύνει τη συνειδητή ικανότητα
του μυαλού.

787
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
Η διανοητική ικανότητα θα είναι ισχυρότερη,

788
00:49:43,397 --> 00:49:44,940
σκέφτηκε ότι η δύναμη θα είναι μεγάλη

789
00:49:45,232 --> 00:49:46,734
και όταν η δύναμη της σκέψης είναι μεγάλη,

790
00:49:47,026 --> 00:49:50,613
τότε η σκέψη θα βρει
την εκπλήρωσή τους πιο εύκολα.

791
00:49:52,406 --> 00:49:56,076
«Πηγαίνετε σε αυτούς τους διαστρικούς χώρους,

792
00:49:56,368 --> 00:50:00,164
«όπου οι χώροι
τελικά συρρικνωθεί στην ύπαρξή σου».

793
00:50:00,456 --> 00:50:06,962
Τώρα αυτή η ασυναρτησία συνεχίζεται και συνεχίζεται
και ακατάπαυστα,

794
00:50:07,254 --> 00:50:10,841
και έχετε αυτούς τους ανθρώπους να κλείνουν τα μάτια τους

795
00:50:11,133 --> 00:50:15,054
και όσο πιο ακατανόητο γίνεται,

796
00:50:15,346 --> 00:50:19,600
τόσο πιο βαθιά επηρεάζεται
προσποιούνται ότι είναι,

797
00:50:19,892 --> 00:50:24,522
γιατί πραγματικά δεν μπορώ να φανταστώ
όποιος συγκινείται από τις λέξεις

798
00:50:24,813 --> 00:50:28,859
που είναι προφανώς και απολύτως παράλογα.

799
00:50:29,151 --> 00:50:33,239
Οι διαλέξεις του ήταν μέσα στη φύση
αυτού του είδους απόκρυφης ανοησίας.

800
00:50:33,531 --> 00:50:34,698
ΥΠΕΡΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
Ανυψώνοντας το σώμα κατά βούληση - Αόρατο

801
00:50:34,990 --> 00:50:37,952
Τίποτα δεν πετυχαίνει όσο η επιτυχία,
και πέτυχε.

802
00:50:38,244 --> 00:50:39,453
ΥΠΕΡΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΗ όραση και ακοή
Διάλεξη: TM και SUPERNORMAL powers

803
00:50:39,745 --> 00:50:40,663
Το πρόγραμμα TM
Υπερβατικός Διαλογισμός

804
00:50:40,955 --> 00:50:44,208
-Είσαι επιχειρηματίας;
-Δεν ασχολούμαι άμεσα με τα χρήματα,

805
00:50:44,500 --> 00:50:47,002
αλλά διευθύνω την κίνηση
σε 50 χώρες.

806
00:50:47,294 --> 00:50:51,173
Δεν μπορώ να πω ότι δεν είμαι επιχειρηματίας
παρόλο που δεν έχω να κάνω με χρήματα.

807
00:50:52,883 --> 00:50:55,636
Ήμουν ένα νέο κορίτσι, 21 ή 22 ετών.

808
00:50:55,928 --> 00:50:58,806
Εκεί ήμουν λοιπόν σε αυτό το όμορφο άσραμ.

809
00:50:59,098 --> 00:51:00,307
Με πήγαν να συναντήσω τον Μαχαρίσι.

810
00:51:00,599 --> 00:51:01,642
ARUNA NAQVI
Επισκέπτης του Άσραμ

811
00:51:01,934 --> 00:51:05,854
Μου ζήτησε να έρθω κοντά του.
Στην πραγματικότητα, το έκανα πολύ κοντά.

812
00:51:06,146 --> 00:51:10,150
Είπε, «Θα ψιθυρίσω κάτι
στο αυτί σου», μια μάντρα.

813
00:51:10,776 --> 00:51:14,488
Μετά είπε,
«Θέλω να κατέβεις στο δωμάτιο προσευχής μου

814
00:51:14,780 --> 00:51:17,324
«Και θέλω να συγκεντρωθείς
πάνω σε αυτό το μάντρα.

815
00:51:17,616 --> 00:51:19,994
«Θα νιώσεις σαν νέος άνθρωπος».

816
00:51:21,203 --> 00:51:24,498
Και πραγματικά πίστεψα
ότι αυτό επρόκειτο να μου συμβεί.

817
00:51:25,749 --> 00:51:27,543
Ήταν ένα σκοτεινό δωμάτιο

818
00:51:28,419 --> 00:51:30,087
και έγινε λίγο θυμίαμα

819
00:51:30,379 --> 00:51:32,006
και υπήρξαν κάποια πράγματα
κρέμεται στον τοίχο.

820
00:51:32,715 --> 00:51:34,592
Και άρχισα να επαναλαμβάνω τη μάντρα.

821
00:51:34,883 --> 00:51:36,343
το επανέλαβα

822
00:51:36,927 --> 00:51:39,388
και το μόνο συναίσθημα που θυμάμαι εκεί

823
00:51:39,680 --> 00:51:42,808
ήταν τόσο έντονο, ξέρετε,
επιθυμία να δραπετεύσει από εκείνο το μέρος.

824
00:51:43,851 --> 00:51:47,021
Πήγα κοντά στο Μαχαρίσι και είπε,

825
00:51:47,313 --> 00:51:51,483
«Πώς νιώθεις κόρη μου;
Νιώθεις διαφορετικός άνθρωπος;»

826
00:51:51,775 --> 00:51:53,319
Είπα, «Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω».

827
00:51:53,611 --> 00:51:56,447
Με κοίταξε και είπε:

828
00:51:57,114 --> 00:51:59,533
«Θα ψιθυρίσω άλλο ένα μάντρα.

829
00:52:00,743 --> 00:52:05,164
«Πήγαινε πίσω, επανέλαβε αυτό το μάντρα.
Ίσως χρειαστεί να ξοδέψετε λίγο περισσότερο.

830
00:52:06,582 --> 00:52:08,709
Μέχρι τώρα είχα τον έλεγχο.

831
00:52:09,001 --> 00:52:11,587
Επανέλαβα τη μάντρα

832
00:52:11,879 --> 00:52:14,381
και μέσα σε μισή ώρα, ανέβηκα πάνω.

833
00:52:14,673 --> 00:52:20,095
Του έδωσα μια ένδοξη περιγραφή του πώς ένιωθα
σαν ένας εντελώς νέος άνθρωπος.

834
00:52:20,387 --> 00:52:22,598
Ένιωσα εντελώς διαφορετικός άνθρωπος.

835
00:52:23,474 --> 00:52:28,479
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος διαφυγής
και βγήκα στην ελευθερία.

836
00:52:33,567 --> 00:52:39,281
Ο Μαχαρίσι επηρέασε πραγματικά τους Beatles
τραγούδια και στίχοι τρομερά,

837
00:52:39,823 --> 00:52:41,200
ξεκινώντας με το Across The Universe,

838
00:52:41,492 --> 00:52:45,162
που γράφεται αμέσως μετά
οι Beatles έμαθαν τον διαλογισμό.

839
00:52:45,621 --> 00:52:48,499
Σε αυτό το τραγούδι, λέει, "Jai Gurudeva"

840
00:52:48,791 --> 00:52:51,752
και ο Μαχαρίσι χρησιμοποιούσε
αυτή η έκφραση όλη την ώρα.

841
00:52:52,127 --> 00:52:52,920
Τώρα για άλλη μια φορά.

842
00:52:53,212 --> 00:52:55,339
Vande Gurudeva.
Jaya Jaya Gurudeva.

843
00:52:55,631 --> 00:52:57,549
-Τζάγια Σρι...
-Τζάγια σρί Γκουρουντέβα.

844
00:52:57,841 --> 00:52:59,093
-Τζάγια Τζάγια...
-Τζάγια Τζάγια Γκουρουντέβα.

845
00:52:59,385 --> 00:53:00,844
Είναι προς έπαινο του γκουρού.

846
00:53:01,178 --> 00:53:05,182
Έτσι ο John Lennon το έβαλε στο τραγούδι
"Jai Gurudeva"

847
00:53:05,474 --> 00:53:06,600
και μετά είπε "Ομ",

848
00:53:06,892 --> 00:53:08,435
και το "Om" είναι ο αρχέγονος ήχος

849
00:53:08,727 --> 00:53:11,313
που υποκρύπτει και γεννά
προς το σύμπαν.

850
00:53:16,360 --> 00:53:17,778
Μόνο η έκθεση στα μάντρα...

851
00:53:18,070 --> 00:53:19,279
Θέλω να πω, η ιδέα ήταν αυτός ο επαναλαμβανόμενος ήχος

852
00:53:19,571 --> 00:53:21,657
θα μπορούσε να δημιουργήσει μια αλλαγμένη κατάσταση
της συνείδησης.

853
00:53:22,074 --> 00:53:24,993
Το λαμβάνετε στο Hello, Goodbye,
το λαμβάνετε στο "Goo Goo G'Joob".

854
00:53:25,285 --> 00:53:28,163
Επαναλαμβανόμενοι ήχοι μπαίνουν στα τραγούδια τους,
είτε εσκεμμένα είτε όχι.

855
00:53:28,455 --> 00:53:29,289
ΣΤΙΒ ΤΕΡΝΕΡ
Συγγραφέας I The Complete Beatles Songs

856
00:53:51,770 --> 00:53:54,106
Αυτό είναι το Ghat Ganga

857
00:53:54,648 --> 00:53:58,694
Περιστασιακά οι Μαχαρίσι έρχονταν εδώ,
αλλά οι Beatles έρχονταν εδώ συχνά

858
00:53:59,987 --> 00:54:04,700
Τότε το νερό ήταν αμόλυντο

859
00:54:05,075 --> 00:54:09,455
Ήταν πεντακάθαρο

860
00:54:10,789 --> 00:54:15,127
Μερικές φορές όταν μαζευόμασταν όλοι, τραγουδούσαμε

861
00:54:15,461 --> 00:54:19,298
Κι ας μην καταλάβαιναν
η γλώσσα μας...

862
00:54:19,590 --> 00:54:23,177
...αυτό τραγουδούσα πριν 50 χρόνια

863
00:54:23,552 --> 00:54:25,512
Ω κάτοικος του δάσους

864
00:54:25,804 --> 00:54:28,974
Ζω με το όνομά σου!

865
00:54:29,308 --> 00:54:35,481
Τι μπορώ να θέλω από αυτόν τον κόσμο;

866
00:54:35,814 --> 00:54:42,279
Ο κόσμος είναι ψεύτικος,
οι δεσμοί του είναι ψεύτικοι, μια ψεύτικη ψευδαίσθηση!

867
00:54:42,571 --> 00:54:46,784
Κάθε ανάσα από αυτό το σώμα είναι ψεύτικη

868
00:54:47,075 --> 00:54:49,578
Παίρνω το όνομά σου

869
00:54:54,583 --> 00:55:00,172
MIA FARROW
Ηθοποιός

870
00:55:12,017 --> 00:55:15,103
Έζησα τρεις μέρες σε ένα εξοχικό
σε ένα στρατόπεδο στο RISHIKESH,

871
00:55:15,395 --> 00:55:17,648
μόλις 100 μέτρα από τους Beatles.

872
00:55:17,940 --> 00:55:20,234
Θυμάμαι ότι καθόμουν γύρω από μια φωτιά το βράδυ
με τους Beatles...

873
00:55:20,526 --> 00:55:21,693
ΑΜΡΙΤΑ ΚΟΥΜΑΡ
Θαυμαστής των Beatles

874
00:55:21,985 --> 00:55:25,656
...και ο Mike Love of the Beach Boys
και ο Ντόνοβαν και άλλοι

875
00:55:25,948 --> 00:55:26,990
τραγουδώντας και παίζοντας κιθάρα.

876
00:55:28,158 --> 00:55:31,453
Ήταν ένα κρύο, κρύο βράδυ
και κάποια στιγμή,

877
00:55:31,745 --> 00:55:34,748
μουρμούρισα στον διπλανό μου,
«Παγώνω».

878
00:55:35,040 --> 00:55:37,209
Ένας άντρας που κάθεται ακριβώς μπροστά μου,

879
00:55:37,501 --> 00:55:41,004
τυλιγμένο σε μια τεράστια καφέ γκρι κουβέρτα,
με άκουσε.

880
00:55:41,296 --> 00:55:44,258
Είπε, «Ανέβα, αγάπη,
έλα να μοιραστείς την κουβέρτα μου μαζί μου».

881
00:55:45,384 --> 00:55:47,135
Ήταν ο Τζορτζ Χάρισον.

882
00:55:47,427 --> 00:55:48,595
Έπρεπε να πω ναι,

883
00:55:48,887 --> 00:55:52,599
αλλά μέχρι τότε, είχα καλλιεργηθεί με επιτυχία
ένας αέρας αδιαφορίας

884
00:55:52,891 --> 00:55:55,769
και κοίταξε τον Τζορτζ σαν να ήταν κανένας

885
00:55:56,061 --> 00:55:58,939
και απάντησε: «Όχι, ευχαριστώ, Γιώργο, είμαι καλά».

886
00:55:59,231 --> 00:56:03,068
Τέσσερις λυπηρές λέξεις
που δεν θα μπορούσα ποτέ να πάρω πίσω

887
00:56:03,986 --> 00:56:05,904
και αυτό με στοιχειώνει σε όλη μου τη ζωή

888
00:56:06,697 --> 00:56:10,075
για αυτό που θα μπορούσε να ήταν, αλλά ποτέ δεν ήταν.

889
00:56:12,286 --> 00:56:16,832
Το άτομο που ήταν πραγματικά ειλικρινές
για τον διαλογισμό,

890
00:56:17,124 --> 00:56:22,671
για τον ινδικό πολιτισμό,
Ινδική μουσική, ήταν ο Τζορτζ Χάρισον.

891
00:56:23,213 --> 00:56:26,091
Ο Μαχαρίσι είπε, «Από όλους τους Beatles,

892
00:56:26,383 --> 00:56:29,136
«Ο Γιώργος είναι ο πιο προχωρημένος
και αυτή είναι η τελευταία του ζωή».

893
00:56:29,428 --> 00:56:30,262
ΣΟΥΖΑΝ ΣΟΥΜΣΚΥ
Συγγραφέας I Maharishi and Me

894
00:56:31,138 --> 00:56:35,893
Ο Γιώργος ήθελε να καταλάβει
γιατί επιλέχθηκε να γίνει διάσημος.

895
00:56:36,184 --> 00:56:37,060
PATTIE BOYD

896
00:56:37,352 --> 00:56:39,730
Του βρήκε περίεργο που,
ένα αγόρι από το Λίβερπουλ,

897
00:56:40,022 --> 00:56:42,399
που διαφορετικά θα είχε
μια πολύ ταπεινή δουλειά,

898
00:56:42,691 --> 00:56:47,738
επιλέχθηκε και ήταν διάσημος
και ήθελε να μάθει την απάντηση.

899
00:56:49,907 --> 00:56:52,034
Πραγματικά, ο μόνος λόγος για να ζεις

900
00:56:52,326 --> 00:56:57,039
είναι να έχει πλήρη πλήρη γνώση,
πλήρης ευδαιμονία συνείδηση.

901
00:56:57,331 --> 00:57:00,167
Όλα τα άλλα
είναι απλώς εγκόσμιο και δευτερεύον.

902
00:57:00,626 --> 00:57:02,586
Ο σκοπός είναι η υπέρβαση

903
00:57:02,878 --> 00:57:06,757
από αυτή τη σχετική κατάσταση συνείδησης
σε μια απόλυτη κατάσταση συνείδησης.

904
00:57:09,259 --> 00:57:14,348
Ο Μαχαρίσι είπε,
«Ο Τζον Λένον έχει πολλές ακόμα ζωές μπροστά του,

905
00:57:14,640 --> 00:57:18,143
«και δεν πρέπει να υποχωρήσει
στην αδυναμία του για τις γυναίκες,

906
00:57:18,435 --> 00:57:19,853
«ή θα τον καταστρέψει».

907
00:57:21,021 --> 00:57:24,066
Κάνοντας παρέα με τον εαυτό του,
θα μπορούσε να είναι μέρος της θεραπείας,

908
00:57:24,358 --> 00:57:26,777
Ο Τζον καταδίωκε στα σκιερά μονοπάτια.

909
00:57:28,403 --> 00:57:29,988
Ο Τζον Λένον, όταν έφτασε για πρώτη φορά,

910
00:57:30,280 --> 00:57:31,782
ήταν γκρίζος, είχε ασχοληθεί πολύ με τα ναρκωτικά.

911
00:57:32,074 --> 00:57:33,784
Απλώς φαινόταν απαίσιος,

912
00:57:34,076 --> 00:57:38,080
και μετά σιγά σιγά, είδατε την αλλαγή
που ήρθε πάνω από αυτόν τον άνθρωπο.

913
00:57:38,372 --> 00:57:41,083
Είχε ροζ μάγουλα,
άρχισε να είναι πολύ κοινωνικός,

914
00:57:41,375 --> 00:57:44,002
ήταν έξω και έπαιζε κιθάρα,
συνομιλία με άλλους ανθρώπους

915
00:57:44,294 --> 00:57:46,171
και περνούσε τόσο όμορφα.

916
00:57:47,714 --> 00:57:49,049
Ο διαλογισμός λειτούργησε εντάξει.

917
00:57:49,341 --> 00:57:53,470
Ξέρεις, θα μπορούσες να αντέχεις κάθε μέρα
καλύτερα από ό,τι μπορούσα να το διαχειριστώ πριν.

918
00:57:53,762 --> 00:57:56,139
Διαλογιζόμουν σαν οκτώ ώρες την ημέρα,
τέτοια πράγματα

919
00:57:56,723 --> 00:57:59,309
και ήταν πραγματικά ένα ταξίδι
όπως το οξύ δεν υπήρχε πουθενά, ξέρεις.

920
00:57:59,601 --> 00:58:01,937
Απλώς κάθεσαι εκεί,
μουρμουρίζοντας κάποια λέξη σε ένα δωμάτιο,

921
00:58:02,229 --> 00:58:04,940
ήταν το μεγαλύτερο ταξίδι
Είχα ποτέ στη ζωή μου.

922
00:58:06,775 --> 00:58:10,153
Ο Ρίνγκο είναι πάντα σε διαλογισμό

923
00:58:10,445 --> 00:58:12,823
και πάει με συναίσθημα και καρδιά,

924
00:58:13,115 --> 00:58:16,660
ενώ οι άλλοι Beatles,
πάρα πολύ μυαλό είναι εμπόδιο.

925
00:58:18,495 --> 00:58:21,581
Ο Ρίνγκο απολάμβανε την ειρηνική συντροφιά
με την κυρία Ρίνγκο.

926
00:58:21,873 --> 00:58:23,291
Ήταν μια πολύ ήσυχη σκηνή.

927
00:58:23,875 --> 00:58:27,838
Ρίνγκο Σταρ, δύο ή τρεις μέρες
τα βλέπει όλα αυτά και δηλώνει,

928
00:58:28,130 --> 00:58:32,843
«Είναι σαν μια κατασκήνωση του Μπάτλιν»
και εξαφανίζεται.

929
00:58:33,135 --> 00:58:35,595
Έφυγε και μετά ήταν τρεις.

930
00:58:37,097 --> 00:58:40,934
Ο Ρίνγκο και η σύζυγός του Μορίν
έμεινε στο άσραμ για δέκα μέρες.

931
00:58:41,226 --> 00:58:44,771
Οι αλλεργίες του Ρίνγκο προκάλεσαν προβλήματα
με το φαγητό του άσραμ.

932
00:58:45,063 --> 00:58:48,900
Ήταν αλλεργικός σε τόσα πράγματα
ότι πήρε δύο βαλίτσες στην Ινδία.

933
00:58:49,192 --> 00:58:53,947
Ο ένας είχε τα ρούχα του και ο άλλος
ήταν γεμιστό με κουτάκια φασόλια Heinz.

934
00:58:54,239 --> 00:58:55,115
HEINZ
BEANZ

935
00:58:55,407 --> 00:58:56,241
Ο τέταρτος Beatle, ντράμερ Ρίνγκο Σταρ,

936
00:58:56,533 --> 00:58:57,325
ξέφυγε από την Ινδία με τη γυναίκα του
μετά από μελέτη μόνο 10 ημερών.

937
00:58:57,617 --> 00:58:58,744
Αλλά ο πρωταρχικός λόγος
ότι ο Ρίνγκο και η Μορίν έφυγαν

938
00:58:59,036 --> 00:59:00,495
γιατί τους έλειπαν τα παιδιά τους.

939
00:59:00,787 --> 00:59:01,538
Ο Ρίνγκο έπρεπε να φύγει
«Υπό την πίεση της συζύγου του Μορίν,

940
00:59:01,830 --> 00:59:02,622
που λαχταρούσε να δει εδώ τη μικροσκοπική κόρη».

941
00:59:02,914 --> 00:59:04,374
Μαχαρίσι, τον ευχαριστώ,
ξέρετε, όλη την ώρα.

942
00:59:04,666 --> 00:59:06,084
Τον ευχαριστώ που μου έδωσε αυτά που μου έδωσε

943
00:59:06,376 --> 00:59:09,254
και χαίρομαι που το πήρα
σε περίπτωση που θελήσω να ξαναπάω σε αυτό.

944
00:59:09,546 --> 00:59:11,590
Ξέρεις, δεν μπορείς να χάσεις
αν μάθεις κάτι.

945
00:59:27,606 --> 00:59:31,568
Ο Μαχαρίσι ήθελε να τους απογειώσει σε ένα ταξίδι
προς τα Ιμαλάια.

946
00:59:32,277 --> 00:59:36,073
Μια εταιρεία διαχειριζόταν αυτές τις υπηρεσίες ελικοπτέρων.

947
00:59:40,035 --> 00:59:42,245
Πάντα ήθελα να γίνω πιλότος.

948
00:59:43,288 --> 00:59:45,707
Έγινα επικεφαλής πιλότος
για την κυβέρνηση της Μαχαράστρα.

949
00:59:45,999 --> 00:59:46,833
RUSTOM ΚΑΠΕΤΑΝ
πιλότος

950
00:59:47,125 --> 00:59:51,046
Πέταξα όλους,
συμπεριλαμβανομένου του πρωθυπουργού συχνά

951
00:59:51,338 --> 00:59:54,800
και η Indira Gandhi επίσης και οι Beatles.

952
00:59:55,634 --> 00:59:58,637
Ο Παύλος συνέχιζε να λέει, "Εγώ, εγώ, εγώ"
γιατί ήθελε να μπει

953
00:59:58,929 --> 01:00:00,055
και ο Γιάννης είπε, "Όχι, εγώ, εγώ, εγώ"

954
01:00:00,347 --> 01:00:03,558
και τέλος πάντων,
Ο Γιάννης απλώς τον έσπρωξε στην άκρη και μπήκε μέσα.

955
01:00:04,810 --> 01:00:08,522
Πετάω Γιάννη στα αριστερά μου
και ο Μαχαρίσι στα δεξιά μου

956
01:00:08,814 --> 01:00:13,443
και ο Μαχαρίσι έγειρε απέναντί μου,
όπως ξέρεις είχε πολλά μαλλιά και γένια.

957
01:00:13,735 --> 01:00:16,071
Οπότε μου είναι δύσκολο
να πετάξει το ελικόπτερο.

958
01:00:17,364 --> 01:00:21,993
Λέει στον Τζον, «Εκεί κάτω
στα βουνά, οι άνθρωποι ζουν εκεί.

959
01:00:22,285 --> 01:00:25,622
«Δεν κατεβαίνουν ποτέ στις κοιλάδες,
και προσεύχονται όλη την ώρα».

960
01:00:25,914 --> 01:00:28,125
Ο Ιωάννης λοιπόν είπε: «Για τι προσεύχονται;»

961
01:00:28,416 --> 01:00:30,752
Ο Μαχαρίσι είπε,
«Προσεύχονται να τρακάρουμε».

962
01:00:31,044 --> 01:00:33,380
Και ο Γιάννης είπε:
«Θεέ μου, γιατί θέλουν να τρακάρουμε;»

963
01:00:33,672 --> 01:00:37,676
Είπε, «Λοιπόν, είναι στην κορυφή του βουνού
με σχεδόν καθόλου φαγητό

964
01:00:37,968 --> 01:00:41,263
«Και είμαι στο RISHIKESH
με όλες αυτές τις διασημότητες εκεί

965
01:00:41,555 --> 01:00:43,014
«και όλα τα λεφτά του κόσμου».

966
01:00:43,306 --> 01:00:48,353
Έτσι ο Τζον είπε, «Μαχαρίσι,
αν δεν κουνήσεις το κεφάλι και τα μαλλιά σου,

967
01:00:48,645 --> 01:00:50,564
«οι προσευχές τους θα εισπραχθούν».

968
01:00:51,648 --> 01:00:54,693
Και φυσικά άρχισα να γελάω
και το έκαναν όλοι.

969
01:00:55,861 --> 01:00:57,362
Είχε αίσθηση του χιούμορ.

970
01:01:10,959 --> 01:01:13,628
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΠΡΑΤΑΠ
Όλα Μουσικά

971
01:01:17,507 --> 01:01:21,595
Επισκεπτόντουσαν το Dehradun.
Γιώργος, Ιωάννης και Παύλος.

972
01:01:21,887 --> 01:01:27,309
Είπε, «Αυτό το Σάββατο, έχουν
γιορτές στο άσραμ

973
01:01:27,601 --> 01:01:31,855
«για να γιορτάσουμε τη γέννηση
της συζύγου του Τζορτζ Χάρισον».

974
01:01:32,147 --> 01:01:36,067
Αν μπορούσα να φέρω κάποιους άλλους μουσικούς
μαζί με εμένα, θα είναι πολύ χαρούμενοι.

975
01:01:36,359 --> 01:01:37,360
AJIT SINGH
Ιδιοκτήτης PRATAP Music, Dehradun

976
01:01:37,652 --> 01:01:40,614
Τους είπα λοιπόν: «Εντάξει, μπορώ να το κανονίσω».

977
01:01:46,828 --> 01:01:49,956
Έτσι καθίσαμε όλοι,
Ο Maharishi MAHESH έδωσε μια διάλεξη

978
01:01:50,248 --> 01:01:52,292
και μετά μου ζήτησαν να παίξω.

979
01:01:52,584 --> 01:01:56,087
Υπήρχε μια σύνθεση του George Harrison
Μέσα σου Χωρίς Εσένα

980
01:01:56,379 --> 01:01:58,965
που βασίστηκε στο Raag Jog.

981
01:01:59,257 --> 01:02:04,221
Έτσι αποφάσισα να το παίξω
και ο Τζορτζ ήταν τόσο ενθουσιασμένος με αυτό.

982
01:02:05,138 --> 01:02:07,891
Και χαμογέλασα
και χαμογέλασε και μου έγνεψε.

983
01:02:09,142 --> 01:02:12,229
Εκείνη την ώρα, ο Nick Nugent πήγε μαζί μου.

984
01:02:12,854 --> 01:02:15,065
Ο Νικ ήταν επισκέπτης δάσκαλος.

985
01:02:15,899 --> 01:02:17,901
Τώρα πες μου,
που ήταν αυτή η διάσημη φωτογραφία μας...

986
01:02:18,193 --> 01:02:19,903
Ήταν στη μέση ή ήταν εδώ;

987
01:02:20,362 --> 01:02:23,198
-Εδώ, σε αυτήν την περιοχή. Σε αυτόν τον τοίχο.
-Καλά. Καλά.

988
01:02:28,828 --> 01:02:29,746
NICK NUGENT
Teacher, The Doon School, Dehradun

989
01:02:30,038 --> 01:02:32,707
Έχω τόσο έντονες αναμνήσεις από εκείνα τα γενέθλια
πάρτι όπου παιζόταν τόση μουσική,

990
01:02:32,999 --> 01:02:34,334
τόση αίγλη.

991
01:02:34,626 --> 01:02:36,461
Η Πάτι Χάρισον εκεί με το μωβ σάρι της.

992
01:02:36,753 --> 01:02:37,504
17 ΜΑΡΤΙΟΥ 1968

993
01:02:37,796 --> 01:02:40,131
Μέρος της αποστολής μας ήταν να τη φέρουμε

994
01:02:40,423 --> 01:02:43,134
Το δώρο γενεθλίων του Τζορτζ Χάρισον σε εκείνη,
η ντιρούμπα.

995
01:02:43,927 --> 01:02:46,429
Ήταν τόσο χαλαρό ερχόμενος από τη Βρετανία.

996
01:02:46,721 --> 01:02:50,850
Οι Beatles ήταν αδύνατον
να δεις, να αγγίξεις ή να φτάσεις,

997
01:02:51,142 --> 01:02:53,144
και εδώ, ήταν εντελώς
διαφορετική ατμόσφαιρα.

998
01:02:54,521 --> 01:02:57,816
Ήταν απολύτως φυσικοί,
όλοι οι μουσικοί εκεί.

999
01:02:58,108 --> 01:03:02,195
Νομίζω ότι μίλησα με τον Ντόνοβαν,
Mike Love, Paul Horn

1000
01:03:02,487 --> 01:03:05,740
και φυσικά ο Paul McCartney,
Τζέιν Άσερ, Τζον Λένον.

1001
01:03:06,032 --> 01:03:09,452
Δεν νομίζω ότι μίλησα με τον Τζορτζ Χάρισον
γιατί ήταν τόσο δεμένος

1002
01:03:09,744 --> 01:03:13,748
τόσο με την ευκαιρία των γενεθλίων της συζύγου του
και επίσης η μουσική.

1003
01:03:14,040 --> 01:03:17,335
Πραγματικά έπαιζε μουσική
και απολαμβάνοντας τη μουσική

1004
01:03:17,627 --> 01:03:19,629
και απορροφώντας την ινδική μουσική.

1005
01:03:19,921 --> 01:03:23,300
Δεν υπήρχε καμία προσποίηση για αυτό,
ήταν εντελώς γαντζωμένος.

1006
01:03:25,468 --> 01:03:31,349
Η μουσική ξεκίνησε να είναι πολύ ινδική
και έπαιζε σε ινδικά όργανα.

1007
01:03:31,641 --> 01:03:34,811
Αλλά μετά θα μπορούσες να πεις ότι επιδεινώθηκε
σε ένα πάρτι γενεθλίων

1008
01:03:35,103 --> 01:03:36,646
με το τραγούδι Χρόνια Πολλά

1009
01:03:36,938 --> 01:03:40,150
και τον βρετανικό εθνικό ύμνο
για κάποιο περίεργο λόγο.

1010
01:03:40,942 --> 01:03:44,654
Καθώς προχωρούσε το βράδυ
και ίσως οι άνθρωποι ήταν λίγο νευριασμένοι,

1011
01:03:44,946 --> 01:03:47,073
βγήκαμε έξω και απολαύσαμε πυροτεχνήματα.

1012
01:03:47,365 --> 01:03:49,075
Φυσικά έφυγα νιώθοντας

1013
01:03:49,367 --> 01:03:51,494
ότι ίσως ο διαλογισμός
ήταν όλα λίγο κορυδαλιά

1014
01:03:51,786 --> 01:03:53,830
γιατί χάρηκαν
τόσο πολύ το βράδυ.

1015
01:03:57,417 --> 01:04:03,548
Τώρα ο Τζορτζ Χάρισον σκεφτόταν
κυρίως για να παίζεις καλύτερη, σοβαρή μουσική

1016
01:04:03,840 --> 01:04:05,425
που ανήκουν στον κόσμο.

1017
01:04:06,092 --> 01:04:08,678
Αλλά ο Τζον Λένον ήταν ένας σοβαρός άνθρωπος.

1018
01:04:08,970 --> 01:04:13,725
Δεν ήταν πολύ ομιλητικός,
αλλά η σκέψη του ήταν πολύ όμορφη

1019
01:04:14,017 --> 01:04:17,645
και με γοήτευσε λίγο περισσότερο ο Τζον.

1020
01:04:20,440 --> 01:04:25,111
Μου έδωσαν τόσο μεγάλο σεβασμό, ξέρεις,
μου φέρθηκαν πολύ καλά.

1021
01:04:25,403 --> 01:04:26,821
Με φώναζαν "Κύριε" και ένιωθα...

1022
01:04:27,113 --> 01:04:28,615
Ήταν περίεργο, ξέρεις.

1023
01:04:28,907 --> 01:04:32,535
Τους είπα: «Μη με λέτε «Κύριε».
«Όχι, όχι. Για εμάς είστε κύριε».

1024
01:04:32,827 --> 01:04:37,707
Δεν θα μπορούσαν να με έχουν δει καθόλου,
δεν χρειαζόταν, αλλά το έκαναν.

1025
01:04:37,999 --> 01:04:43,004
Η επιτυχία δεν τους είχε πάει στο κεφάλι, ξέρεις.
Ήταν απλοί άνθρωποι.

1026
01:04:47,008 --> 01:04:49,511
Ανεβήκαμε το μονοπάτι εδώ,
σκοτώναμε χρόνο,

1027
01:04:49,803 --> 01:04:52,472
και οι Beatles, εν τω μεταξύ,
είχαν επιστρέψει στο μπανγκαλόου τους.

1028
01:04:52,764 --> 01:04:55,266
Και ήταν στην ταράτσα.
Όχι μόνο οι Beatles,

1029
01:04:55,558 --> 01:04:57,685
αλλά πολλοί μουσικοί ήταν στην ταράτσα
του μπανγκαλόου

1030
01:04:57,977 --> 01:05:02,565
παίζει μουσική και είναι το πιο
αξέχαστο πράγμα της ημέρας μου εδώ

1031
01:05:02,857 --> 01:05:06,653
άκουγε αυτή τη μουσική,
που ήταν φυσικά μη ηχογραφημένη μουσική.

1032
01:05:06,945 --> 01:05:10,031
Μόλις δημιουργήθηκε εκείνη την εποχή

1033
01:05:10,323 --> 01:05:12,450
και νιώσαμε ότι γινόμαστε μάρτυρες

1034
01:05:12,742 --> 01:05:15,328
την πρώτη φορά,
η πρώτη έκδοση αυτής της μουσικής.

1035
01:05:29,926 --> 01:05:35,515
Η λέξη ερχόταν στον Μαχαρίσι
ότι είχαν αναστείλει τους διαλογισμούς τους

1036
01:05:35,807 --> 01:05:39,269
και ότι κάθονταν
και τη σύνθεση μουσικής.

1037
01:05:41,020 --> 01:05:44,774
Ήμασταν εκεί για περίπου έξι εβδομάδες
και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,

1038
01:05:45,066 --> 01:05:49,696
δεν υπήρχε πίεση από τον έξω κόσμο,
Δεν υπήρχε πίεση να είναι Beatles

1039
01:05:49,988 --> 01:05:53,283
και οι δημιουργικοί τους χυμοί απλώς ξεχείλισαν.

1040
01:05:54,284 --> 01:05:56,911
Έγραψαν όλα τα τραγούδια για το The White Album.

1041
01:05:57,203 --> 01:05:59,831
Δούλεψαν σταδιακά
τι ήθελαν να κάνουν

1042
01:06:00,498 --> 01:06:02,667
για τον υπόλοιπο χρόνο τους ως Beatles.

1043
01:06:04,627 --> 01:06:05,753
Εκτός από όταν ήταν στο στούντιο,

1044
01:06:06,045 --> 01:06:07,422
δεν πρόλαβαν να ξοδέψουν
πολύ χρόνο μαζί.

1045
01:06:07,714 --> 01:06:08,590
ΣΤΙΒ ΤΕΡΝΕΡ
Συγγραφέας I The Complete Beatles Songs

1046
01:06:08,882 --> 01:06:11,176
Έτσι, στην Ινδία, ήταν ξαφνικά μαζί,
σαν, κάπως, πάλι φίλοι,

1047
01:06:11,468 --> 01:06:13,094
ώστε να καθίσουν έξω και να παίξουν

1048
01:06:13,386 --> 01:06:16,181
με τον τρόπο που έπαιζαν ο Τζον και ο Πολ
στο μέγαρο του συμβουλίου

1049
01:06:16,473 --> 01:06:18,016
όπου ο Πολ είχε μεγαλώσει.

1050
01:06:19,767 --> 01:06:22,228
Και έχεις τον Mike Love
από τους The Beach Boys εκεί,

1051
01:06:22,520 --> 01:06:25,565
άρα έχουν ολόκληρο αυτόν τον παραπόταμο
της αμερικανικής μουσικής που τους είχε επηρεάσει

1052
01:06:25,857 --> 01:06:28,067
και ο Ντόνοβαν με το είδος της λαϊκής του παράδοσης

1053
01:06:28,359 --> 01:06:31,029
και ο Paul Horn που ήταν φλαουτίστας της τζαζ,
ήταν και αυτός εκεί.

1054
01:06:31,321 --> 01:06:34,532
Άρα έχεις
έρχονται πολλά ενδιαφέροντα ρεύματα.

1055
01:06:39,120 --> 01:06:40,580
Θα σου δείξω τις σκάλες. Εδώ.

1056
01:06:40,872 --> 01:06:42,373
Ασράμ δασοφύλακας

1057
01:06:42,665 --> 01:06:45,418
Θα κάθονταν εδώ σε αυτές τις σκάλες.

1058
01:06:45,710 --> 01:06:49,923
Υπήρχε μια κατασκευή από μπαμπού εδώ
σαν φράχτη εκείνες τις μέρες.

1059
01:06:50,215 --> 01:06:52,383
Θα ερχόντουσαν
και θα έκαναν νέα τραγούδια εδώ,

1060
01:06:52,675 --> 01:06:55,011
μένοντας εδώ, καθισμένος στις σκάλες.

1061
01:06:55,303 --> 01:06:58,306
Εκείνη την πλευρά ζούσε η Προύντενς.

1062
01:06:58,598 --> 01:07:03,186
Ο Μαχαρίσι της είπε να είναι μέσα,
μείνουν στις πρακτικές τους.

1063
01:07:04,938 --> 01:07:10,735
Η αδερφή της Mia Farrow, Prudence,
ήταν πολύ μπροστά από οποιονδήποτε άλλον.

1064
01:07:11,027 --> 01:07:14,864
Μόλις μπήκε στο πράγμα της,
πήγε σε διαλογισμό...

1065
01:07:15,156 --> 01:07:15,949
SAEED NAQVI
Δημοσιογράφος

1066
01:07:16,241 --> 01:07:20,828
...και καθώς δεν έχει εμφανιστεί,
είναι ήδη 24 ώρες.

1067
01:07:21,621 --> 01:07:23,122
Τραγουδάει λοιπόν.

1068
01:07:24,040 --> 01:07:26,751
Θα την καλούσαν έξω.

1069
01:07:27,043 --> 01:07:30,964
«Γεια σου. Πρόντενς, βγες έξω.
Βγες έξω, Προύντενς» και δεν θα έρθει.

1070
01:07:31,256 --> 01:07:33,800
Και μετά έφτιαξαν ένα τραγούδι Dear Prudence.

1071
01:07:37,303 --> 01:07:39,055
Νομίζω ότι κάτι ήταν, κάπως, ενδιαφέρον

1072
01:07:39,347 --> 01:07:43,101
ήταν όταν γύρισα από κυνήγι τίγρης
με τον μεγάλο μου γιο.

1073
01:07:43,393 --> 01:07:46,229
Όταν μπήκαμε μέσα,
είπε στον Μαχαρίσι,

1074
01:07:46,521 --> 01:07:48,565
«Πυροβόλησα μια τίγρη σήμερα, είναι κακό κάρμα;»

1075
01:07:48,856 --> 01:07:49,691
NANCY COOKE DE HERRERA
Δημοσιογράφος Maharishi

1076
01:07:50,275 --> 01:07:53,236
Λοιπόν, κάθεσαι εκεί, παρατηρώντας αυτό
ήταν ο Τζον Λένον

1077
01:07:53,528 --> 01:07:57,323
και ο Τζον είπε: «Δεν το λες έτσι
ελαφρώς καταστροφική για τη ζωή;»

1078
01:07:57,615 --> 01:07:59,993
Και είπα, «Ήταν η τίγρη ή εμείς».

1079
01:08:03,246 --> 01:08:07,333
Ο Μαχαρίσι κοίταξε κατάματα τη Νάνσυ
όλη την ώρα που μιλούσαν γι' αυτό.

1080
01:08:07,625 --> 01:08:10,753
«Η καταστροφή της ζωής είναι καταστροφή ζωής.
Τέλος της ιστορίας."

1081
01:08:11,045 --> 01:08:16,467
Έτσι το τραγούδι The Continuing Story
του Bungalow Bill προήλθε.

1082
01:08:16,759 --> 01:08:21,180
Ήταν η απάντηση του Γιάννη
στην ασήμαντη δικαιολογία της Νάνσυ.

1083
01:08:22,599 --> 01:08:25,560
Γιατί ο Μάικ Λαβ ήταν εκεί
και ήξεραν τη μουσική των Beach Boys

1084
01:08:25,852 --> 01:08:29,063
και υπήρχε αυτή η φιλική αντιπαλότητα
με αυτούς να θέλουν να βάλουν το ένα πάνω στο άλλο.

1085
01:08:29,355 --> 01:08:31,774
Επιστροφή στις Η.Σ.Σ.Δ
είναι ακριβώς σαν μια παρωδία ενός τραγουδιού των Beach Boys...

1086
01:08:32,066 --> 01:08:32,942
ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΜΟΝΟ - ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΒΟΣΤΩΝΗΣ

1087
01:08:33,234 --> 01:08:34,068
ΠΡΟΣΩΠΩΣ - MAHARISHI MAHESH YOGI (Ο ΓΚΟΥΡΟΥ)
και THE BEACH BOYS

1088
01:08:34,360 --> 01:08:35,403
...αλλά αντί να μιλάμε για τις ΗΠΑ,
ήταν για τη Ρωσία.

1089
01:08:35,695 --> 01:08:36,529
ΔΕΛΧΙ

1090
01:08:36,821 --> 01:08:38,906
Ήταν μια πολύ πρωτότυπη ιδέα εκείνη την εποχή
να σκεφτώ ένα ροκ εν ρολ τραγούδι

1091
01:08:39,198 --> 01:08:40,742
που εμφανίστηκε
να γιορτάζουν τον ρωσικό πολιτισμό,

1092
01:08:41,034 --> 01:08:44,996
και είχε όλα αυτά τα ρωσικά ονόματα
και ρωσικά μέρη που αναφέρονται.

1093
01:08:45,288 --> 01:08:47,749
Το RISHIKESH ως κέντρο κατασκοπείας:
δικογραφία κατά του Γιόγκι

1094
01:08:48,041 --> 01:08:52,629
Τα μέλη της αντιπολίτευσης ζήτησαν σήμερα έρευνα
στον Maharishi MAHESH Yogi,

1095
01:08:52,920 --> 01:08:56,466
ισχυριζόμενος ότι ο RISHIKESH είχε γίνει
κέντρο κατασκοπείας.

1096
01:08:56,758 --> 01:08:58,051
Το θέμα έθιξε ο κ. K Anirudhan...

1097
01:08:58,343 --> 01:08:59,469
«RISHIKES, η εστία της κατασκοπείας»

1098
01:08:59,761 --> 01:09:02,430
...μετά από ραδιοπομπό
βρέθηκε σε λεωφορείο

1099
01:09:02,722 --> 01:09:06,809
κοντά στο εργοστάσιο αντιβιοτικών στο RISHIKESH
που ανήκει σε αλλοδαπό.

1100
01:09:07,935 --> 01:09:10,355
Αναβρασμός ξέσπασε στη Βουλή.

1101
01:09:10,647 --> 01:09:12,607
Ηγήθηκε από τους κομμουνιστές,
με την υποστήριξη των Σοσιαλιστών...

1102
01:09:12,899 --> 01:09:13,733
AJOY BOSE
Συγγραφέας I Across The Universe

1103
01:09:14,025 --> 01:09:14,817
Ο RISHIKESH είναι κέντρο κατασκοπείας, ισχυρίζεται ο βουλευτής

1104
01:09:15,109 --> 01:09:17,445
...και είπαν ότι υπήρχε στρατόπεδο της CIA
στο άσραμ.

1105
01:09:17,737 --> 01:09:18,613
Ο MAHESH Yogi αρνείται ότι φιλοξενεί κατασκόπους

1106
01:09:18,905 --> 01:09:20,698
Και ο Μαχαρίσι τα έπαιρνε όλα αυτά
ξένοι, συμπεριλαμβανομένων των Beatles...

1107
01:09:20,990 --> 01:09:21,866
Οι Beatles και οι Hippies
«είχαν ξεκινήσει τη δική τους αποικία».

1108
01:09:22,158 --> 01:09:22,992
Ένα αφεντικό αμερικανικών μυστικών υπηρεσιών
ήταν επίσης "στα πόδια του γιόγκι",

1109
01:09:23,284 --> 01:09:24,452
...να αποσταθεροποιήσει την Ινδία.

1110
01:09:24,744 --> 01:09:26,329
1964 - ΚΑΤΑΤΑΞΗ

1111
01:09:26,621 --> 01:09:31,501
Δίνω στη CIA μια συνολική πίστωση
για χορηγία και έναρξη

1112
01:09:31,793 --> 01:09:33,586
ολόκληρο το κίνημα της συνείδησης,

1113
01:09:33,878 --> 01:09:35,338
αντιπολιτισμικά γεγονότα της δεκαετίας του 1960.

1114
01:09:35,630 --> 01:09:36,589
TIMOTHY LEARY
Ψυχολόγος και συνήγορος των ψυχεδελικών ναρκωτικών

1115
01:09:38,424 --> 01:09:40,176
Αυτή ήταν ακριβώς η ώρα

1116
01:09:40,468 --> 01:09:43,888
όταν η Ίντιρα Γκάντι έκανε φίλους
με τη Σοβιετική Ένωση.

1117
01:09:44,180 --> 01:09:46,683
ΚΤΙΡΙΟ ΠΕΝΤΑΓΩΝΙΟΥ
ΕΙΣΟΔΟΣ MALL

1118
01:09:46,974 --> 01:09:49,727
Σήμερα, θα σας δείξουμε
περιπτώσεις απόπειρας κατασκοπείας

1119
01:09:50,019 --> 01:09:53,064
από πράκτορες της
το σινοσοβιετικό σύστημα πληροφοριών.

1120
01:09:53,356 --> 01:09:57,235
Αναγνωρίζεις τον τρόπο
λειτουργεί ένας Σινοβιετικός πράκτορας,

1121
01:09:57,527 --> 01:10:00,613
τόσο στο να βρεις κάποιον ευάλωτο
στην ανατροπή,

1122
01:10:00,905 --> 01:10:03,116
όσο και στην τεχνική τους
της παγίδευσης του

1123
01:10:03,408 --> 01:10:05,576
και την άσκηση πίεσης
να τον κάνει να παίξει μπάλα.

1124
01:10:07,036 --> 01:10:11,541
Η KGB έστειλε τον κορυφαίο της στην Ινδία,
Μπεζμένοφ,

1125
01:10:11,833 --> 01:10:14,752
στο άσραμ για να ελέγξετε το Μαχαρίσι.

1126
01:10:16,754 --> 01:10:21,467
Λοιπόν, η λειτουργία μου ήταν να ανακαλύψω
τι είδους άνθρωποι φοιτούν σε αυτό το σχολείο.

1127
01:10:21,759 --> 01:10:25,179
Ναι, υπάρχουν κάποιοι που επηρεάζουν
διαμορφωτές κοινής γνώμης

1128
01:10:25,471 --> 01:10:28,850
που επιστρέφουν με τις τρελές ιστορίες
για την ινδική φιλοσοφία.

1129
01:10:29,142 --> 01:10:29,976
ΓΙΟΥΡΙ ΜΠΕΖΜΕΝΟΦ
Πράκτορας της KGB

1130
01:10:30,727 --> 01:10:33,646
Maharishi MAHESH Yogi,
ένας μεγάλος πνευματικός ηγέτης,

1131
01:10:33,938 --> 01:10:35,898
ή ίσως ένας μεγάλος τσαρλατάνος και απατεώνας,

1132
01:10:36,190 --> 01:10:38,484
ανάλογα από ποια πλευρά
τον κοιτάς.

1133
01:10:38,776 --> 01:10:40,778
Οι Beatles εκπαιδεύτηκαν στο άσραμ του.

1134
01:10:41,070 --> 01:10:45,867
Μια Φάροου και άλλοι χρήσιμοι ηλίθιοι
από το Χόλιγουντ επισκέφτηκε το σχολείο του,

1135
01:10:46,159 --> 01:10:48,077
και επέστρεψαν πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες

1136
01:10:48,369 --> 01:10:51,873
εντελώς απομονωμένοι από το μυαλό τους
με μαριχουάνα, χασίς,

1137
01:10:52,165 --> 01:10:54,250
και τρελές ιδέες διαλογισμού.

1138
01:10:56,085 --> 01:10:57,712
Ο Μαχαρίσι έλεγε πάντα,

1139
01:10:58,004 --> 01:11:01,215
«Δεν μπορείς ποτέ να δημιουργήσεις ειρήνη
με την υπογραφή συνθηκών,

1140
01:11:01,507 --> 01:11:05,428
«Μέσω της νομοθεσίας,
με κάθε είδους εξωτερικό μέσο».

1141
01:11:05,720 --> 01:11:06,304
ΣΟΥΖΑΝ ΣΟΥΜΣΚΥ
Συγγραφέας I Maharishi and Me

1142
01:11:06,596 --> 01:11:09,891
Ο μόνος τρόπος για να δημιουργηθεί παγκόσμια ειρήνη
είναι για τους ανθρώπους να διαλογίζονται.

1143
01:11:10,683 --> 01:11:14,061
Αν κοιτάξεις προσεκτικά,
αυτό που διδάσκει ο Maharishi MAHESH Yogi,

1144
01:11:14,353 --> 01:11:15,938
είναι ότι τα περισσότερα από τα προβλήματα,

1145
01:11:16,230 --> 01:11:20,735
τα περισσότερα από τα φλέγοντα ζητήματα του σήμερα
μπορεί να λυθεί απλά με διαλογισμό.

1146
01:11:21,569 --> 01:11:23,613
Μην κουνάς το σκάφος,

1147
01:11:23,988 --> 01:11:25,239
μην μπλέκεις,

1148
01:11:25,531 --> 01:11:27,909
απλά κάτσε, κοίτα τον αφαλό σου,
και διαλογιστείτε,

1149
01:11:28,201 --> 01:11:32,121
και τα πράγματα, λόγω κάποιας περίεργης λογικής,
λόγω κοσμικής δόνησης,

1150
01:11:32,413 --> 01:11:34,916
θα εγκατασταθούν μόνοι τους.

1151
01:11:36,375 --> 01:11:40,296
Είναι στον αέρα της πνευματικής αναγέννησης

1152
01:11:40,588 --> 01:11:42,757
κάθε άντρας παντού στον κόσμο

1153
01:11:43,049 --> 01:11:45,676
και δημιουργία ειρήνης.

1154
01:11:47,261 --> 01:11:50,848
Μπορείτε να αποκτήσετε τον έλεγχο του εαυτού σας
απλά με το να κάθεσαι ήσυχα

1155
01:11:51,140 --> 01:11:55,520
και με απενεργοποίηση
από τα εξωτερικά προβλήματα που έχουμε

1156
01:11:55,812 --> 01:11:57,438
και όλη αυτή η κοινωνία...

1157
01:11:57,730 --> 01:12:01,692
Μπορείς να μπεις μέσα σου
όπου είναι πάντα ήρεμα και γαλήνια.

1158
01:12:02,944 --> 01:12:06,656
Αυτό ακριβώς είναι και η KGB
και η μαρξιστική-λενινιστική προπαγάνδα θέλουν.

1159
01:12:06,948 --> 01:12:11,285
Να αποσπάσουν την προσοχή και την ψυχική τους ενέργεια
από πραγματικά ζητήματα

1160
01:12:11,577 --> 01:12:15,248
σε μη ζητήματα, σε ανύπαρκτη αρμονία.

1161
01:12:16,290 --> 01:12:19,752
Maharishi MAHESH Yogi προφανώς
δεν είναι στη μισθοδοσία της KGB,

1162
01:12:20,753 --> 01:12:22,505
αλλά είτε το ξέρει είτε όχι,

1163
01:12:22,797 --> 01:12:26,384
συμβάλλει τα μέγιστα
για την αποθάρρυνση της αμερικανικής κοινωνίας.

1164
01:12:30,513 --> 01:12:31,055
Άλλος ένας Beatle φεύγει
Ανταποκριτής των Hindustan Times

1165
01:12:31,347 --> 01:12:31,764
Νέο Δελχί, 23 Μαρτίου - Paul McCartney,
ένας από τους Beatles,

1166
01:12:32,056 --> 01:12:32,598
και η φίλη του, Τζέιν Άσερ, ηθοποιός,
αναχώρησε για Λονδίνο απόψε.

1167
01:12:34,267 --> 01:12:37,270
Ο Paul McCartney και η κοπέλα του,
Τζέιν Άσερ,

1168
01:12:37,562 --> 01:12:39,105
έμεινε για πέντε εβδομάδες,

1169
01:12:39,397 --> 01:12:43,359
και έφυγαν γιατί η Τζέιν είχε
μια θεατρική δέσμευση πίσω στο Λονδίνο.

1170
01:12:45,778 --> 01:12:47,989
Αυτό, κατά πάσα πιθανότητα,
είναι ο πρώτος σας μεγάλος διαλογισμός.

1171
01:12:48,656 --> 01:12:49,866
Τι επίδραση είχε σε εσάς;

1172
01:12:50,366 --> 01:12:52,368
Νομίζω ότι σε ηρεμεί.

1173
01:12:52,785 --> 01:12:56,122
Είναι δύσκολο να το πει κανείς γιατί
ήταν τόσο διαφορετικά, η ζωή εκεί έξω.

1174
01:12:56,414 --> 01:12:59,709
Θα είναι πιο εύκολο να το πω τώρα που επέστρεψα
και να κάνει κάποια συνηθισμένα πράγματα

1175
01:13:00,001 --> 01:13:01,586
για να δούμε τι ακριβώς κάνει.

1176
01:13:04,463 --> 01:13:07,091
Ήταν τέσσερις τύποι της εργατικής τάξης
από το Λίβερπουλ.

1177
01:13:07,383 --> 01:13:10,887
Είχαν μια έμφυτη αίσθηση
να μην εκμεταλλεύονται.

1178
01:13:11,178 --> 01:13:14,765
Όταν λοιπόν συναντιούνται με τον Μαχαρίσι,
Ο Μαχαρίσι μπαίνει αναπόφευκτα στον πειρασμό

1179
01:13:15,057 --> 01:13:20,062
για να αξιοποιήσει την ξαφνική παγκόσμια φήμη του

1180
01:13:20,354 --> 01:13:21,689
λόγω της ένωσης Beatles.

1181
01:13:21,981 --> 01:13:22,857
ΜΑΧΑΡΙΣΙ ΜΑΧΕΣ ΓΙΟΓΚΙ

1182
01:13:23,149 --> 01:13:24,233
Το κατάλαβαν

1183
01:13:24,525 --> 01:13:27,945
ίσως ο Μαχαρίσι να ήταν
χρησιμοποιώντας τα πάντα για δημοσιότητα,

1184
01:13:28,237 --> 01:13:29,822
από τον δίσκο βινυλίου

1185
01:13:30,114 --> 01:13:33,618
ήταν από τον «πνευματικό δάσκαλο των Beatles»,
έλεγε στο άλμπουμ.

1186
01:13:33,910 --> 01:13:34,327
Maharishi MAHESH Yogi
ο πνευματικός δάσκαλος των Beatles

1187
01:13:34,619 --> 01:13:34,952
μιλάει στη νεολαία του κόσμου για την Αγάπη

1188
01:13:35,244 --> 01:13:35,620
και την αναξιοποίητη πηγή Δύναμης
που βρίσκεται μέσα

1189
01:13:35,912 --> 01:13:39,081
Έτσι ο Τζον και ο Τζορτζ άρχισαν να σκέφτονται,
«Κάτι ψάρι είναι εδώ,

1190
01:13:39,373 --> 01:13:40,958
«Μας χρησιμοποιεί για δημοσιότητα».

1191
01:13:42,418 --> 01:13:47,006
Άρχισαν λοιπόν να ακούν μικρές ειδήσεις
εδώ κι εκεί από το αμπέλι...

1192
01:13:47,298 --> 01:13:47,632
ένα χαρακτηριστικό για την Four Star Productions

1193
01:13:47,924 --> 01:13:48,299
με βάση τη ζωή
του Maharishi MAHESH Yogi

1194
01:13:48,591 --> 01:13:50,301
..."Ο Μαχαρίσι το σχεδιάζει αυτό
και τον προγραμματισμό αυτό,

1195
01:13:50,593 --> 01:13:51,135
«και θα είσαι μέσα σε αυτό»

1196
01:13:51,427 --> 01:13:52,470
και πάνε, "Είμαστε;"

1197
01:13:53,512 --> 01:13:59,769
Ο Μαχαρίσι συνέχισε να υπόσχεται το ABC
ότι θα έκανε ένα σπέσιαλ με τους Beatles,

1198
01:14:00,061 --> 01:14:02,855
και οι Beatles συνέχισαν να λένε,
"Δεν θα το κάνουμε αυτό το ιδιαίτερο...

1199
01:14:03,147 --> 01:14:06,233
αλλά ο Μαχαρίσι συνέχισε να το υπόσχεται
ξανά και ξανά.

1200
01:14:06,776 --> 01:14:10,446
Έρχεται μια στιγμή στα τέλη του '67
όταν ο Παύλος και ο Τζορτζ πάνε στη Σουηδία

1201
01:14:10,738 --> 01:14:13,491
βασικά για να πει στον Μαχαρίσι
για να κρυώσει λίγο.

1202
01:14:13,783 --> 01:14:17,328
«Μην αρχίσετε να κάνετε σχέδια που μας αφορούν
χωρίς να μας το πει πρώτα».

1203
01:14:17,620 --> 01:14:19,538
-Χαιρόμαστε που σε έχουμε εδώ.
-Ευχαριστώ.

1204
01:14:19,830 --> 01:14:21,415
Εκτιμούμε τη μουσική σας.

1205
01:14:21,707 --> 01:14:22,416
14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1967
Falsterbo Σουηδία

1206
01:14:22,708 --> 01:14:23,793
Και...

1207
01:14:24,710 --> 01:14:25,461
Αυτό είναι καλό, ναι.

1208
01:14:25,753 --> 01:14:26,629
Η μυρωδιά των λουλουδιών.

1209
01:14:27,463 --> 01:14:29,799
-Αποφασίσαμε να έρθουμε μόλις χθες...
-Ναι. Ναι.

1210
01:14:30,341 --> 01:14:32,426
Απλά να σκάσω για να κουβεντιάσουμε λίγο.

1211
01:14:32,718 --> 01:14:33,552
Ναι.

1212
01:14:33,844 --> 01:14:35,721
Και όταν οι Beatles ήταν στο RISHIKESH,

1213
01:14:36,013 --> 01:14:39,266
αυτός, εν αγνοία τους,
έκανε συζητήσεις

1214
01:14:39,558 --> 01:14:43,270
με μια κινηματογραφική εταιρεία του Χόλιγουντ
ονομάζεται Four Star International.

1215
01:14:45,231 --> 01:14:47,108
ΤΕΣΣΕΡΑ
ΑΣΤΕΡΙ

1216
01:14:47,400 --> 01:14:50,945
Ο Μαχαρίσι τους υποσχέθηκε
ότι θα μπορούσαν να έχουν αποκλειστικά δικαιώματα

1217
01:14:51,237 --> 01:14:55,282
να κάνει μια ταινία για τον Μαχαρίσι
και για τον γκουρού του Μαχαρίσι,

1218
01:14:55,574 --> 01:14:59,328
αλλά δυστυχώς, ο Μαχαρίσι έκανε
την ίδια υπόσχεση σε κάποιον άλλον.

1219
01:14:59,620 --> 01:15:02,832
Είχε δώσει δικαιώματα στην Four Star Productions

1220
01:15:03,124 --> 01:15:06,961
και ένας δικηγόρος έφτασε στο RISHIKESH
με υπογεγραμμένη σύμβαση

1221
01:15:07,253 --> 01:15:12,425
που έδωσε αποκλειστικά δικαιώματα στην ταινία Maharishi
για τα επόμενα πέντε χρόνια.

1222
01:15:14,051 --> 01:15:17,263
Έφτασαν μερικά κοστούμια από το Χόλιγουντ και ένα πλήρωμα

1223
01:15:17,555 --> 01:15:19,974
και ο Γιάννης και ο Γιώργος πήγαιναν,
«Δεν το θέλαμε αυτό.

1224
01:15:20,266 --> 01:15:21,142
SERBJEET SINGH PROD.
"ΚΟΙΤΑ ΜΕΣΑ"

1225
01:15:21,434 --> 01:15:23,978
«Είμαστε εδώ για διαλογισμό,
δεν θέλουμε αυτούς τους κινηματογραφιστές εδώ"

1226
01:15:24,270 --> 01:15:26,564
και υπήρξε αντιπαράθεση
με τον Μαχαρίσι για,

1227
01:15:26,856 --> 01:15:28,941
"Γιατί το κάνεις αυτό; Σου είπαμε να μην το κάνεις".

1228
01:15:30,359 --> 01:15:33,779
Σε κάθε περίπτωση, οι Beatles έγιναν
αρκετά απογοητευμένος γι' αυτό.

1229
01:15:34,196 --> 01:15:38,284
Η ταινία ήταν πραγματικά ένα είδος συμφωνίας
και θύμωσαν πολύ

1230
01:15:38,576 --> 01:15:41,996
γιατί είχαν χορηγηθεί
αποκλειστικά δικαιώματα για τη δημιουργία αυτής της ταινίας

1231
01:15:42,288 --> 01:15:46,375
και τώρα μια άλλη κινηματογραφική εταιρεία είναι εκεί,
οπότε το όλο πράγμα απλά κατέρρευσε.

1232
01:15:51,172 --> 01:15:52,173
Δεν ξέρω τι έγινε.

1233
01:15:52,465 --> 01:15:54,592
Ακόμα δεν ξέρω, και ξέρω
υπάρχουν πολλές φήμες τριγύρω,

1234
01:15:54,884 --> 01:15:58,220
αλλά ο Γιάννης είπε,
«Αυτό είναι, πάμε, πάμε».

1235
01:15:58,512 --> 01:15:59,180
PATTIE BOYD

1236
01:15:59,472 --> 01:16:03,059
Αλλά ξέρω ότι ο Γιάννης ήθελε να επιστρέψει
στην Αγγλία για να δει τη Γιόκο.

1237
01:16:03,350 --> 01:16:06,645
Και έτσι, μια μικρή δικαιολογία,
Ο Γιάννης ήταν έτοιμος να πάει,

1238
01:16:06,937 --> 01:16:09,065
γιατί ήμασταν εκεί για εβδομάδες.

1239
01:16:09,523 --> 01:16:11,734
Λοιπόν, ήταν μόνο ο Γιάννης που ήταν αναστατωμένος.

1240
01:16:12,026 --> 01:16:14,111
Ο Τζον παρέσυρε τον Τζορτζ

1241
01:16:14,403 --> 01:16:18,699
και εξακολουθώ να πιστεύω ότι ήταν όταν ήρθε ο Magic Alex
από τον όμιλο Apple Corp.

1242
01:16:21,911 --> 01:16:25,748
Αλέξης Μάρδας
ήταν ένας από τους συνεργάτες των Beatles.

1243
01:16:26,040 --> 01:16:27,875
Μάλιστα, ήταν πολύ δεμένος με τον Γιάννη.

1244
01:16:28,167 --> 01:16:33,380
Είχε κολλήσει κάπως στον γοφό του Τζον
και η Σίνθια δεν συμπαθούσε πραγματικά τον Αλέξη.

1245
01:16:33,672 --> 01:16:37,051
Ανησυχούσε πολύ
σχετικά με την επιρροή των Σβεγγαλών

1246
01:16:37,343 --> 01:16:39,386
που είχε στον Τζον.

1247
01:16:39,678 --> 01:16:43,557
Ο Τζον είχε συστήσει τον Άλεξ ως «ο νέος μου γκουρού».

1248
01:16:43,849 --> 01:16:47,061
Ήταν αυτό το θαύμα ηλεκτρονικών, υποτίθεται.

1249
01:16:47,353 --> 01:16:51,857
Παρουσιάστηκε ως κάποιος που ήταν
όπως ο Έντισον και ο Μαρκόνι μαζί...

1250
01:16:52,149 --> 01:16:53,150
Είναι το προσωπικό μπουφέ των Beatles -
θες μια εφεύρεση; Τότε το έχει καταλάβει

1251
01:16:53,442 --> 01:16:55,319
...αλλά στην πραγματικότητα ήταν απλώς επισκευαστής τηλεόρασης.

1252
01:16:55,611 --> 01:16:56,570
Μόλις έχουμε έναν φίλο μας

1253
01:16:56,862 --> 01:16:58,155
-Ποιος ασχολείται με τα ηλεκτρονικά...
-Α, ναι.

1254
01:16:58,447 --> 01:16:59,657
...που λέγεται Άλεξ.

1255
01:16:59,949 --> 01:17:02,827
Και είναι υπέροχος, είναι Έλληνας
και εφηυρε...

1256
01:17:03,119 --> 01:17:05,621
Έχει εφεύρει απίστευτα πράγματα.

1257
01:17:06,038 --> 01:17:08,457
Ήταν μιξ. Ναι, ένα άτακτο αγοράκι.

1258
01:17:08,749 --> 01:17:10,793
Βλέπετε, ήθελε να έχει εξουσία πάνω στον Τζον

1259
01:17:11,085 --> 01:17:13,796
έτσι θα έκανε, ξέρεις,
δημιουργήστε όλα αυτά τα πράγματα,

1260
01:17:14,088 --> 01:17:15,214
προσποιούμενος ότι είναι επιστήμονας.

1261
01:17:15,506 --> 01:17:17,758
Είπε,
"Εδώ είναι αυτή η υπέροχη νέα ταπετσαρία,

1262
01:17:18,050 --> 01:17:22,596
«Αλλά είναι όλα ηχεία, άρα όλο το δωμάτιο
θα είναι ένας μεγάλος ομιλητής».

1263
01:17:22,888 --> 01:17:25,432
Λοιπόν του άρεσαν όλα αυτά, ελέγχοντας τον Τζον.

1264
01:17:25,724 --> 01:17:28,978
Τόσο ξεκάθαρα και προφανώς,
Ο Μαχαρίσι ήταν εμπόδιο.

1265
01:17:29,854 --> 01:17:32,439
Ένα βράδυ, ο Τζον και ο Μαχαρίσι περνούσαν
αυτή η υπέροχη σχέση...

1266
01:17:32,731 --> 01:17:33,399
NANCY COOKE DE HERRERA
Δημοσιογράφος Maharishi

1267
01:17:33,691 --> 01:17:35,776
...και ξέρεις πώς μπορείς να δεις μερικές φορές

1268
01:17:36,068 --> 01:17:38,696
όταν ένα άτομο αφήνει τη μάσκα
πέσει από το πρόσωπό τους;

1269
01:17:38,988 --> 01:17:44,285
Και μπορούσα να δω αυτή την πραγματική αντιπάθεια
Ο Μαχαρίσι στο πρόσωπο του Μάτζικ Άλεξ.

1270
01:17:44,577 --> 01:17:47,955
Με ενόχλησε αρκετά που ένιωσα
κάτι δεν πήγαινε καλά.

1271
01:17:48,998 --> 01:17:51,041
Κανείς δεν τον είδε ποτέ να διαλογίζεται

1272
01:17:51,333 --> 01:17:55,087
και στην πραγματικότητα,
παραδέχτηκε ότι ήρθε στην Ινδία

1273
01:17:55,379 --> 01:17:58,924
με σκοπό να απομακρύνουν τους Beatles
από το Μαχαρίσι.

1274
01:17:59,216 --> 01:18:04,221
Ο Αλέξης είπε, «Είναι επειδή δεν θέλουμε

1275
01:18:04,513 --> 01:18:09,310
«Ο Μαχαρίσι να έχει τόση επιρροή
πάνω από τα αγόρια».

1276
01:18:11,312 --> 01:18:14,982
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος
που ο Μάτζικ Άλεξ έκανε φίλο

1277
01:18:15,274 --> 01:18:17,067
μιας από τις νεαρές γυναίκες στο άσραμ

1278
01:18:17,359 --> 01:18:23,157
και την έβαλε να το πει στον Τζον Λένον
ότι έκανε σεξ με τον Μαχαρίσι.

1279
01:18:23,449 --> 01:18:26,660
Αυτό απλώς μας τρόμαξε όλους
όταν συνέβη όλο αυτό.

1280
01:18:28,120 --> 01:18:30,539
Πιστεύω ότι ο Μαχαρίσι έκανε ένα πέρασμα,

1281
01:18:31,373 --> 01:18:32,541
και ο λόγος που το πιστεύω

1282
01:18:32,833 --> 01:18:35,836
είναι επειδή έκανε πάσα
σε πολλές γυναίκες που γνώριζα.

1283
01:18:36,128 --> 01:18:38,505
Δεν ήταν η πρώτη, ούτε η τελευταία.

1284
01:18:39,506 --> 01:18:41,759
Λοιπόν, θυμάμαι τον Μαχαρίσι
λέγοντας ότι, ξέρεις,

1285
01:18:42,051 --> 01:18:45,304
αν έχεις μια άσχημη γυναίκα εδώ πέρα
και μια όμορφη γυναίκα εκεί,

1286
01:18:45,596 --> 01:18:49,183
είναι απλά πιο εύκολο για την προσοχή σας
να πάω στα πιο όμορφα.

1287
01:18:51,518 --> 01:18:53,646
Ο Τζον και ο Τζορτζ δεν το πίστεψαν στην αρχή.

1288
01:18:53,938 --> 01:18:56,315
αλλά τελικά ο Αλέξης τους έπεισε,

1289
01:18:57,358 --> 01:19:01,737
και μετά πήγε και πήρε ταξί για όλους αυτούς
πριν προλάβουν να αλλάξουν γνώμη.

1290
01:19:02,613 --> 01:19:06,033
Ενώ περίμεναν τα ταξί,
Ο Γιάννης έγραψε,

1291
01:19:06,325 --> 01:19:10,663
«Μαχαρίσι, Μαχαρίσι, τι έκανες;
Τους κορόιδευες όλους».

1292
01:19:10,955 --> 01:19:13,832
Το τραγούδι είχε πολλές ερμηνείες μέσα του

1293
01:19:14,124 --> 01:19:18,087
και ο Γιώργος είπε,
«Δεν μπορείς να το πεις αυτό, είναι γελοίο».

1294
01:19:18,379 --> 01:19:21,507
Έτσι ο John άλλαξε τους στίχους σε "Sexy Sadie".

1295
01:19:22,925 --> 01:19:25,970
Σέξι Sadie, στην πραγματικότητα ονομαζόταν Μαχαρίσι,

1296
01:19:26,262 --> 01:19:29,265
και ήταν μια καταστροφή των Μαχαρίσι
με πολύ μοχθηρούς όρους.

1297
01:19:29,556 --> 01:19:31,350
Δεν νομίζω ότι υπήρχε περίπτωση
να βγει έξω

1298
01:19:31,642 --> 01:19:34,353
με τις λέξεις
που είχε γράψει αρχικά ο Γιάννης.

1299
01:19:34,645 --> 01:19:37,439
Ουσιαστικά τον καταγγέλλει
και λέει ότι ήταν λίγο απατεώνας.

1300
01:19:39,441 --> 01:19:44,321
Ο Τζον παρέσυρε τον Τζορτζ
και μετά μόλις βιδώθηκε από το άσραμ.

1301
01:19:44,613 --> 01:19:45,739
10 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1968

1302
01:19:46,031 --> 01:19:48,367
-Ήταν λάθος.
-Τι εννοείς ότι ήταν λάθος;

1303
01:19:48,659 --> 01:19:49,952
Κάναμε ένα λάθος.

1304
01:19:50,244 --> 01:19:53,539
Νομίζαμε ότι είχε περισσότερα πράγματα για αυτόν
απ' ό,τι υπήρχε, ξέρεις, αλλά είναι άνθρωπος.

1305
01:19:55,082 --> 01:19:57,668
Και για λίγο νομίζαμε ότι δεν ήταν,
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήταν...

1306
01:20:08,429 --> 01:20:11,348
...και ο διάβολος απελευθερώθηκε

1307
01:20:11,640 --> 01:20:14,852
Πίσω στο σπίτι, πήραμε μια καρτ ποστάλ στο ταχυδρομείο

1308
01:20:17,438 --> 01:20:20,441
Αυτό ήταν τις παλιές καλές εποχές

1309
01:20:21,567 --> 01:20:23,777
Κατά μήκος του μονοπατιού των χίπηδων

1310
01:20:30,034 --> 01:20:34,913
Οι Beatles, μας άνοιγαν
σε διαφορετικές εμπειρίες με διάφορους τρόπους,

1311
01:20:35,205 --> 01:20:40,336
Ινδική φιλοσοφία και ινδική μουσική
και μετά όταν πήγαν στο RISHIKESH,

1312
01:20:40,627 --> 01:20:42,588
ήταν η ιδέα του ινδικού ταξιδιού.

1313
01:20:43,547 --> 01:20:44,506
ΡΙΤΣΑΡΔ ΓΚΡΗΓΟΡΙ
Μουσικός και Hippie Trail Historian

1314
01:20:44,798 --> 01:20:45,799
Είναι σαν, "Φαίνεται ωραίο εκεί",
ξέρεις.

1315
01:20:46,091 --> 01:20:48,302
Απολαμβάνουν τον εαυτό τους στον ήλιο.

1316
01:20:50,429 --> 01:20:54,558
Υπήρχε ένα μονοπάτι χίπις,
ένα εμβρυϊκό μονοπάτι χίπις στις αρχές της δεκαετίας του '60,

1317
01:20:54,850 --> 01:20:55,768
λίγοι άνθρωποι είχαν βγει έξω.

1318
01:20:56,352 --> 01:20:59,104
Το όλο θέμα,
επειδή οδήγησες πάνω από τη στεριά,

1319
01:20:59,396 --> 01:21:02,608
ο απόλυτος προορισμός
ήταν, στην πραγματικότητα, το Κατμαντού στο Νεπάλ.

1320
01:21:02,900 --> 01:21:05,444
Είμαι σίγουρος ότι οι Beatles εμπνεύστηκαν
πολύς κόσμος να πάει

1321
01:21:05,736 --> 01:21:09,948
γιατί αυτή η μικρή στάλα ανθρώπων
στο μονοπάτι των χίπις εκ των προτέρων

1322
01:21:10,240 --> 01:21:11,617
ξαφνικά μετατράπηκε σε πλημμύρα.

1323
01:21:15,412 --> 01:21:16,914
Σας άρεσε το ταξίδι στην Ινδία;

1324
01:21:18,082 --> 01:21:19,208
Το ταξίδι ήταν τρομερό,

1325
01:21:19,500 --> 01:21:21,627
-αλλά το ταξίδι ήταν εντάξει.
-Ναι.

1326
01:21:21,919 --> 01:21:25,714
-Υπήρχε μια αναφορά ότι... Τώρα εμείς...
-Ναι, είναι αλήθεια. Τον έσπασε.

1327
01:21:27,508 --> 01:21:29,301
Δεν σου άρεσε,
ή δεν είχες την υπομονή

1328
01:21:29,593 --> 01:21:30,552
και αποφάσισες να πας σπίτι;

1329
01:21:30,844 --> 01:21:32,971
Ήμασταν εκεί τέσσερις μήνες.
Λοιπόν, ο Γιώργος και εγώ ήμασταν.

1330
01:21:33,263 --> 01:21:35,182
Νομίζατε ότι αυτός ο άνθρωπος είναι στο επίπεδο;

1331
01:21:35,724 --> 01:21:37,017
Δεν ξέρω σε ποιο επίπεδο είναι,

1332
01:21:37,309 --> 01:21:40,979
αλλά περάσαμε όμορφες διακοπές στην Ινδία
και γύρισε ξεκούραστος.

1333
01:21:43,107 --> 01:21:48,862
Ο Μαχαρίσι φαινόταν φανερά αδύναμος
και χωρίς τον συνηθισμένο του αναβρασμό.

1334
01:21:49,988 --> 01:21:55,369
Η λαμπρή και όμορφη γιόγκικη λάμψη του
έγινε γκρι και σταχτιά.

1335
01:21:56,036 --> 01:21:57,663
Αρρώστησε σωματικά

1336
01:21:57,955 --> 01:22:01,208
όταν η πορεία μετακινήθηκε
από το RISHIKESH στο Κασμίρ.

1337
01:22:02,584 --> 01:22:04,461
Είναι ακόμα καλός τύπος και όλοι είναι καλά,

1338
01:22:04,753 --> 01:22:07,297
αλλά δεν βγαίνουμε πια μαζί του.

1339
01:22:08,173 --> 01:22:10,634
Όταν τελείωσε η εμπειρία RISHIKESH,

1340
01:22:10,926 --> 01:22:15,431
Ο Paul, ο John και ο Ringo κάπως,
συνέχισαν, συνέχισαν τη ζωή τους.

1341
01:22:15,722 --> 01:22:18,225
Αλλά για τον Γιώργο,
Η Ινδία δεν ήταν ποτέ κάτι πέντε λεπτά,

1342
01:22:18,517 --> 01:22:19,518
Η Ινδία ήταν αφοσίωση μιας ζωής.

1343
01:22:19,810 --> 01:22:20,561
ΜΑΡΚ ΛΟΥΙΣΟΝ
Συγγραφέας και Ιστορικός

1344
01:22:20,853 --> 01:22:24,648
Και δεν επρόκειτο απλώς να το παρατήσει
λόγω του τρόπου που τελείωσε ο RISHIKESH

1345
01:22:24,940 --> 01:22:26,066
με λίγη ξινή γεύση.

1346
01:22:26,358 --> 01:22:28,861
Η Ινδία, για εκείνον, ήταν κάτι
που συνέχισε να σπρώχνει.

1347
01:22:31,196 --> 01:22:33,282
Ο Τζορτζ δεν ήθελε να επιστρέψει στο Λονδίνο.

1348
01:22:33,574 --> 01:22:35,784
Ο Γιώργος ήταν ακόμα σε κατάσταση διαλογισμού

1349
01:22:36,076 --> 01:22:38,620
και δεν ήθελε να πάει
κατευθείαν πίσω για να δείτε τον Τύπο.

1350
01:22:38,912 --> 01:22:41,748
Είπε λοιπόν: «Πάμε κάτω στην Κεράλα
μόνο για μια εβδομάδα».

1351
01:22:42,583 --> 01:22:44,126
Και τότε ήταν πολύ ήρεμα

1352
01:22:44,418 --> 01:22:49,339
και μετά, ξέρεις, ήθελε σιγά σιγά
επιστρέψτε στην επιχειρηματική ζωή,

1353
01:22:49,631 --> 01:22:52,509
λες και το Λονδίνο σιγά σιγά. Με τον τρόπο του.

1354
01:22:56,722 --> 01:22:59,683
Όλοι ξαφνικά
έγινε άτομο,

1355
01:22:59,975 --> 01:23:03,145
Ο Τζον, ο Πολ, ο Ρίνγκο και ο Τζορτζ.

1356
01:23:03,437 --> 01:23:05,397
Η φάση Μαχαρίσι έσβησε...

1357
01:23:05,689 --> 01:23:06,482
SUSMIT BOSE
Λαϊκός τραγουδιστής και τραγουδοποιός

1358
01:23:06,773 --> 01:23:09,401
...ξέρετε, αλλά η ινδική αισθητική

1359
01:23:09,693 --> 01:23:12,112
και οι εθιμοτυπίες παρέμειναν σε όλους

1360
01:23:12,404 --> 01:23:15,491
χρησιμοποιώντας την επιρροή της ινδικής μουσικής
και τον πολιτισμό.

1361
01:23:17,159 --> 01:23:19,661
Ξέρεις,
όταν κοιτάς πίσω στην ιστορία των Beatles

1362
01:23:19,953 --> 01:23:23,582
κατά την επιστροφή τους στο Ηνωμένο Βασίλειο
την άνοιξη του 1968,

1363
01:23:23,874 --> 01:23:27,920
υπήρχε ακόμα η συντροφικότητα που τους έβλεπε
μέσα από την τρέλα της Beatlemania.

1364
01:23:28,212 --> 01:23:32,549
Σύντομα να διαλυθεί, καθώς οι γεμάτες συνεδρίες
του The White Album ξεκίνησε.

1365
01:23:32,841 --> 01:23:36,261
Δουλεύοντας χωριστά τις περισσότερες φορές
και όχι ως μονάδα,

1366
01:23:36,553 --> 01:23:39,223
και με τον Ρίνγκο να εγκαταλείπει το συγκρότημα
για σύντομο χρονικό διάστημα,

1367
01:23:39,515 --> 01:23:44,019
αξιοσημείωτα, παρέδωσαν ό,τι πολλοί
θα αποκαλούσε ένα από τα σπουδαιότερα άλμπουμ τους.

1368
01:23:44,311 --> 01:23:45,479
1 (3) THE BEATLES (Διπλό άλμπουμ)
Beatles, Apple

1369
01:23:45,771 --> 01:23:47,064
Όταν οι Beatles ήταν στην Ινδία,

1370
01:23:47,356 --> 01:23:48,941
τους είπε ο Μαχαρίσι

1371
01:23:49,233 --> 01:23:53,820
αν δεν συνεχίσουν να διαλογίζονται τακτικά,
η μπάντα τους θα διαλύονταν.

1372
01:23:58,325 --> 01:24:03,163
Τώρα αυτό σημαίνει επιχείρηση
ή συναισθηματική διάσπαση στους Beatles;

1373
01:24:03,455 --> 01:24:04,456
Θα έπρεπε να σκεφτώ λίγο και τα δύο.

1374
01:24:04,748 --> 01:24:05,707
Μάλλον έχει να κάνει με το μεγάλωμα.

1375
01:24:05,999 --> 01:24:06,959
ΝΤΕΡΕΚ ΤΕΪΛΟΡ
Υπεύθυνος Τύπου των Beatles 10 Απριλίου 1970

1376
01:24:07,251 --> 01:24:08,502
Υπήρχε καιρός
όταν ήταν μόνο τέσσερις,

1377
01:24:08,794 --> 01:24:10,295
αλλά τώρα είναι παντρεμένοι
και υπάρχουν παιδιά.

1378
01:24:11,713 --> 01:24:16,260
Night Special
ΟΙ BEATLES SPLIT

1379
01:24:21,098 --> 01:24:24,309
Γεννήθηκα το 1971,

1380
01:24:24,601 --> 01:24:26,895
την ίδια ώρα
όταν οι Beatles χώρισαν.

1381
01:24:27,187 --> 01:24:28,105
NEIL MUKHERJEE
Μουσικός και Παραγωγός

1382
01:24:28,397 --> 01:24:32,985
Θέλω να πω, ακόμα και όπως...
Υποθέτω ότι είναι περίπου 50 περίεργα χρόνια ή κάτι τέτοιο,

1383
01:24:33,277 --> 01:24:35,153
ακούγεται ακόμα φρέσκο.

1384
01:24:35,654 --> 01:24:37,531
Ακούγεται καταπληκτικό.

1385
01:24:38,407 --> 01:24:41,660
Ο κόσμος θα ήταν σαν,
έτσι σκατά χωρίς αυτούς, ξέρεις.

1386
01:24:42,327 --> 01:24:46,164
Ο κόσμος είναι πολύ καλύτερος για να ζεις
με αυτή τη μουσική τριγύρω.

1387
01:24:47,499 --> 01:24:50,836
Τα τραγούδια που έκαναν στην Ινδία στο RISHIKESH,
δεν είχα ιδέα,

1388
01:24:51,128 --> 01:24:53,422
και από αυτά, μερικά από τα τραγούδια
όπως το Blackbird, όπως το Dear Prudence...

1389
01:24:53,714 --> 01:24:54,590
το περιοδικό Score
ΜΠΕΝΙ ΝΤΕΪΑΛ

1390
01:24:54,881 --> 01:24:56,717
Όπως, αυτά είναι μερικά από τα τραγούδια
που έπαιζα

1391
01:24:57,009 --> 01:24:59,553
στην παλιά μου μπάντα στο Chennai.

1392
01:24:59,845 --> 01:25:02,306
Να γνωρίζει
έχουν γράψει αυτά τα τραγούδια στην Ινδία...

1393
01:25:02,598 --> 01:25:03,265
ΜΠΕΝΙ ΝΤΕΪΑΛ
Τραγουδιστής

1394
01:25:03,557 --> 01:25:04,683
...απλά του έδωσε πολύ περισσότερο νόημα

1395
01:25:04,975 --> 01:25:08,437
γιατί συνήθιζα να συνδέομαι με αυτά τα τραγούδια
ως κλασικός μουσικός

1396
01:25:08,729 --> 01:25:11,648
περισσότερο από ένα άτομο που αγαπά την αγγλική μουσική.

1397
01:25:13,191 --> 01:25:14,484
Γεννήθηκα το 74.

1398
01:25:14,776 --> 01:25:17,779
Έτσι για να μάθω
Οι Beatles έγιναν πολύ αργότερα...

1399
01:25:18,071 --> 01:25:20,324
Δεν ενοχληθήκαμε πραγματικά εκείνη τη φορά
όταν το ντύσιμο,

1400
01:25:20,616 --> 01:25:21,742
πώς το κούρεμα των Beatles,

1401
01:25:22,034 --> 01:25:23,535
ή το φόρεμα που φορούσαν
πραγματικά μας τράβηξε,

1402
01:25:23,827 --> 01:25:24,703
δεν το είδαμε.

1403
01:25:24,995 --> 01:25:25,704
BANN CHAKRABORTY
Μουσικός και Παραγωγός

1404
01:25:25,996 --> 01:25:26,997
Ακούσαμε μόνο τη μουσική.

1405
01:25:27,581 --> 01:25:28,749
Είναι καθαρά η μουσική.

1406
01:25:29,041 --> 01:25:34,421
Ακούστηκε πολύ απλό,
πολύ πιασάρικο και είχε υψηλή ανάκληση.

1407
01:25:34,713 --> 01:25:36,840
Έτσι, όποτε άκουγες ένα τραγούδι,
θα το θυμόσουν.

1408
01:25:37,132 --> 01:25:42,012
Αλλά όταν κάθισες να το δουλέψεις,
για να προσπαθήσω να δω αν μπορείτε να τραγουδήσετε αυτό το τραγούδι,

1409
01:25:42,304 --> 01:25:44,598
τότε ήταν που κατάλαβες
την πολυπλοκότητά του.

1410
01:25:45,307 --> 01:25:47,684
Δεν ξέρω πώς εκτιμήθηκε
όταν κυκλοφόρησε,

1411
01:25:47,976 --> 01:25:50,937
αλλά είναι κάτι
αυτό εξακολουθεί να ισχύει σήμερα.

1412
01:25:59,905 --> 01:26:02,491
Ήρθαν να δουν στην πληρότητα του χρόνου,

1413
01:26:02,783 --> 01:26:06,828
και ιδιαίτερα στην περίπτωση του Γιώργου,
Ο Τζορτζ ανακάλυψε από τη συλλογή στοιχείων

1414
01:26:07,120 --> 01:26:10,248
τι ακριβώς συνέβη
στο τέλος της παραμονής τους στο RISHIKESH

1415
01:26:10,540 --> 01:26:15,629
και πώς Αλέξης Μάρδας, Magic Alex,
είχε μαγειρέψει όλο αυτό το πράγμα.

1416
01:26:16,088 --> 01:26:18,215
Ο Τζορτζ πάντα αγαπούσε τον Μαχαρίσι

1417
01:26:18,507 --> 01:26:21,885
και προς το τέλος της ζωής του,
γύρισε να δει τον Μαχαρίσι.

1418
01:26:23,053 --> 01:26:26,973
Ο Τζορτζ είπε στον Μαχαρίσι,
«Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη».

1419
01:26:27,599 --> 01:26:30,102
Και ο Μαχαρίσι ρώτησε: "Για τι;"

1420
01:26:30,936 --> 01:26:33,563
Και ο Τζορτζ απάντησε: «Ξέρεις για ποιο πράγμα».

1421
01:26:35,107 --> 01:26:37,401
Ο Μαχαρίσι, προφανώς, είπε στον Τζορτζ

1422
01:26:37,693 --> 01:26:40,696
ότι πίστευε
ότι οι Beatles ήταν άγγελοι στη Γη

1423
01:26:40,987 --> 01:26:43,782
και ότι δεν ήταν ένοχοι
για οποιοδήποτε έγκλημα οι ίδιοι,

1424
01:26:44,074 --> 01:26:48,203
οπότε όταν ο Τζορτζ έφυγε από εκείνη τη συνάντηση,
ένιωθε καθαρισμένος από τις ενοχές του

1425
01:26:48,495 --> 01:26:52,207
της μεθόδου της αναχώρησης το 1968.

1426
01:26:54,000 --> 01:26:55,293
Μπήκα στην Ινδία.

1427
01:26:55,585 --> 01:26:57,629
Νομίζω ότι αυτό ήταν το μόνο πράγμα στη ζωή μου

1428
01:26:57,921 --> 01:26:59,923
που θα μπορούσα να είχα κάνει
χωρίς όλα τα άλλα,

1429
01:27:00,215 --> 01:27:04,886
αλλά αυτό είναι το να έρθετε σε επαφή
με ό,τι έχει μέσα,

1430
01:27:05,178 --> 01:27:08,598
μέσω του Maharishi και του Ravi Shankar
και ινδική μουσική.

1431
01:27:10,642 --> 01:27:13,311
Και όσο για τα άλλα,
Λοιπόν, όλα ζεστάθηκαν ξανά

1432
01:27:13,603 --> 01:27:16,398
στον πολιτισμό και την πνευματικότητα της Ινδίας.

1433
01:27:17,023 --> 01:27:20,527
Ο μόνος τρόπος να αλλάξουμε το σύστημα
είναι αλλάζοντας το μη βίαια,

1434
01:27:20,819 --> 01:27:23,488
γιατί έχουν κάνει τη βίαιη κλωτσιά
για εκατομμύρια χρόνια, ξέρεις;

1435
01:27:23,780 --> 01:27:25,907
Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι ο τρόπος του Γκάντι

1436
01:27:26,199 --> 01:27:28,034
και αυτό είναι μη βίαιο, παθητικό, θετικό,

1437
01:27:28,326 --> 01:27:29,911
ή όπως το έλεγαν εκείνες τις μέρες,
ξέρεις.

1438
01:27:31,580 --> 01:27:35,041
Ο Τζον Λένον μίλησε ευγενικά για τον Μαχαρίσι
σε άλλες συνεντεύξεις.

1439
01:27:35,333 --> 01:27:37,794
Ο Ρίνγκο και ο Πολ έχουν πει το ίδιο.

1440
01:27:38,086 --> 01:27:41,089
Όλα έγιναν πάλι εντάξει στο τέλος.

1441
01:27:42,215 --> 01:27:44,843
Πριν από χρόνια, μελετούσαμε τον διαλογισμό
με τους Μαχαρίσι.

1442
01:27:45,135 --> 01:27:46,803
Ήταν ένας από αυτούς που δεν ήταν ψεύτικοι.

1443
01:27:47,095 --> 01:27:50,182
Εκείνη την εποχή ήταν πολλοί
που ήταν σε Rolls-Royce και γκόμενους

1444
01:27:50,474 --> 01:27:51,725
και δεν ήταν ένας από αυτούς.

1445
01:27:52,184 --> 01:27:54,102
Ουσιαστικά τον γνώρισα πρόσφατα.

1446
01:27:54,394 --> 01:27:55,479
Τώρα ζει στην Ολλανδία,

1447
01:27:55,771 --> 01:27:59,191
και πήρα τη Στέλλα, την κόρη μου
και ο Τζέιμς, ο γιος μου μαζί μου...

1448
01:27:59,483 --> 01:28:00,609
THE CHARLIE ROSE SHOW I 6 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2001

1449
01:28:00,901 --> 01:28:02,778
...και είναι ένας παλιός πληκτρολογητής,

1450
01:28:03,069 --> 01:28:05,864
είναι στα 80 του και ακόμα δουλεύει,
πάει ακόμα.

1451
01:28:14,664 --> 01:28:18,835
Την ημέρα που πέθανε ο Μαχαρίσι,
έγινε μεγάλη καταιγίδα.

1452
01:28:20,796 --> 01:28:24,341
Το νερό από τον ποταμό Γάγγη
ήρθε στροβιλιζόμενη,

1453
01:28:25,634 --> 01:28:27,803
και έκανε ντου σε αυτό το πάνταλ.

1454
01:28:28,094 --> 01:28:32,098
Οι ντόπιοι, που ήρθαν εδώ για να πληρώσουν
τα αφιερώματα τους στον Maharishi MAHESH Yogi,

1455
01:28:32,390 --> 01:28:34,684
έμειναν έκπληκτοι
να δει αυτό το υπερφυσικό πράγμα.

1456
01:28:34,976 --> 01:28:38,647
Ήταν η δύναμη του Μαχαρίσι
που έφερε τον Γάγγα

1457
01:28:38,939 --> 01:28:40,982
σε αυτή την κορυφή του βουνού.

1458
01:28:41,983 --> 01:28:46,696
ΜΑΧΑΡΙΣΙ ΜΑΧΕΣ ΓΙΟΓΚΙ

1459
01:28:49,282 --> 01:28:50,951
Όταν πρωτοήρθα εδώ πριν από 10 χρόνια,

1460
01:28:51,243 --> 01:28:53,870
αυτό ήταν απλώς ζούγκλα, ερείπια και ζούγκλα.

1461
01:28:54,162 --> 01:28:55,539
Και θα έμπαινες κρυφά από την πλάτη.

1462
01:28:55,831 --> 01:28:56,748
Υπήρχαν ρωγμές στον τοίχο

1463
01:28:57,040 --> 01:28:59,668
και θα κάπνιζες κατσαρόλα
και να δεις λεοπαρδάλεις τη νύχτα.

1464
01:29:00,460 --> 01:29:02,003
Αυτό έκαναν οι άνθρωποι.

1465
01:29:02,295 --> 01:29:03,964
Οπότε παίρνω τουρίστες στο άσραμ...

1466
01:29:04,256 --> 01:29:05,006
ΝΤΑΝΙΕΛ
Ασράμ ξεναγός

1467
01:29:05,298 --> 01:29:07,926
...Τους δείχνω τα πάντα
και προσπαθώ να τα επαναφέρω στο 1968

1468
01:29:08,218 --> 01:29:10,804
και δώστε τους λίγη από την εμπειρία
των Beatles εδώ.

1469
01:29:11,972 --> 01:29:14,015
Τουρίστες που έρχονται εδώ,
το εκτιμούν πραγματικά.

1470
01:29:14,307 --> 01:29:19,938
Εκτιμούν πραγματικά να έχουν την αίσθηση
για τους Beatles ως ιστορική οντότητα.

1471
01:29:23,066 --> 01:29:27,362
Η εμπειρία μου όταν πήγα
για το άσραμ των Beatles ήταν σούπερ μαγικό.

1472
01:29:27,654 --> 01:29:32,659
Αυτοί οι τεράστιοι σούπερ σταρ, δεν θα κάνατε
πραγματικά πιστεύουν ότι θα πήγαιναν σε ένα απλό,

1473
01:29:32,951 --> 01:29:36,246
χωρίς περιττά άσραμ στο RISHIKESH.

1474
01:29:36,538 --> 01:29:37,664
ROLLING STONE
ΜΟΝΙΚΑ ΝΤΟΓΚΡΑ

1475
01:29:37,956 --> 01:29:38,790
ROLLING STONE ΙΝΔΙΑ

1476
01:29:39,082 --> 01:29:40,917
Το πιο συναρπαστικό πράγμα στη μουσική

1477
01:29:41,209 --> 01:29:44,838
είναι ο τρόπος που έχει τη χωρητικότητα
να αλλάξουν τα πολιτισμικά πρότυπα

1478
01:29:45,130 --> 01:29:46,423
και διευρύνουν το μυαλό των ανθρώπων.

1479
01:29:46,715 --> 01:29:47,507
ΛΙΓΟ "OFF" BEAT

1480
01:29:47,799 --> 01:29:49,259
Και στην Ινδία,
αυτό ακριβώς έκαναν οι Beatles

1481
01:29:49,551 --> 01:29:51,970
γεφυρώνοντας το χάσμα μεταξύ Ανατολής και Δύσης...

1482
01:29:52,262 --> 01:29:53,013
ΜΟΝΙΚΑ ΝΤΟΓΚΡΑ
Μουσικός και Ηθοποιός

1483
01:29:53,305 --> 01:29:57,684
...σε μια χώρα που ήταν πολύ, ξέρετε,
κάτω από αυτό το σκοτεινό σύννεφο της αποικιακής κυριαρχίας,

1484
01:29:57,976 --> 01:30:02,981
που με πολλούς τρόπους δημιούργησε
μια κουλτούρα συγγνώμης επειδή είσαι Ινδός

1485
01:30:03,273 --> 01:30:06,651
και μια ευλάβεια για οτιδήποτε ήταν ξένο.

1486
01:30:06,943 --> 01:30:12,324
Αυτό που ήταν τόσο δυνατό,
είναι για το πιο δυνατό συγκρότημα στον κόσμο

1487
01:30:12,616 --> 01:30:14,993
να έρθουν και να σεβαστούν τον πολιτισμό μας.

1488
01:30:16,161 --> 01:30:18,455
Είχαν κατέβει στο μέρος της χώρας μας

1489
01:30:18,747 --> 01:30:21,374
και είχαν αγκαλιαστεί
η πνευματική αφήγηση της Ινδίας

1490
01:30:21,666 --> 01:30:22,751
και είχαν έρθει στο RISHIKESH...

1491
01:30:23,043 --> 01:30:23,710
MAHESH BHATT
Σκηνοθέτης ταινιών

1492
01:30:24,002 --> 01:30:26,922
...και έχουν εικόνες τους
με τον MAHESH Yogi

1493
01:30:27,213 --> 01:30:32,594
και ξαφνικά, νιώσαμε,
«Κοίτα, είναι ένας από εμάς».

1494
01:30:34,012 --> 01:30:36,890
Ως παιδιά... Ως παιδιά της Ινδίας, ξέρετε,
πάντα επαναστατούμε ενάντια στον πολιτισμό μας

1495
01:30:37,182 --> 01:30:40,894
και τότε καταλαβαίνεις ότι κάτι
που έχει τόσο μεγάλη επιρροή στην ποπ κουλτούρα

1496
01:30:41,186 --> 01:30:42,896
πήρε μεγάλη επιρροή από την Ινδία.

1497
01:30:43,188 --> 01:30:46,858
Η εισαγωγή μου σε αυτούς ήταν,
Έτυχε να είμαι μέρος της ηλικίας

1498
01:30:47,150 --> 01:30:49,819
παράνομης λήψης
την εποχή του Napster και άλλα.

1499
01:30:50,111 --> 01:30:50,737
TEJAS και MALI
Τραγουδιστής/Τραγουδοποιοί

1500
01:30:51,029 --> 01:30:53,615
Παλιά είχαμε το The White Album σε CD.

1501
01:30:53,907 --> 01:30:55,992
Αυτή ήταν η πρώτη μου εισαγωγή
στους Beatles.

1502
01:30:56,284 --> 01:31:01,331
Ακόμα κι αν νιώθαμε την επιρροή του
γεννηθήκαμε τη δεκαετία του '80 ή του '90.

1503
01:31:01,957 --> 01:31:03,792
Η Ινδία θεωρείται αυτό το μέρος

1504
01:31:04,084 --> 01:31:06,920
όπου μπορείτε να πάτε για πνευματική αφύπνιση,
για διαλογισμό.

1505
01:31:07,379 --> 01:31:09,923
Οπότε νομίζω ότι οι Beatles ήρθαν στην Ινδία
να το ψάξεις

1506
01:31:10,215 --> 01:31:12,050
και κατά κάποιο τρόπο το βρήκαν πραγματικά.

1507
01:31:16,137 --> 01:31:20,225
Υποθέτω ότι αυτό είναι το μικρό δώρο που έκανε η Ινδία
έδωσε στον κόσμο μέσω των Beatles.

1508
01:31:24,145 --> 01:31:27,565
Η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου,
μια από τις πιο ευτυχισμένες στιγμές ήταν στην Ινδία.

1509
01:31:28,191 --> 01:31:30,276
Και ήταν ακριβώς ένα τέτοιο αυλάκι.

1510
01:31:30,568 --> 01:31:32,320
Ξέρεις, ήταν τόσο καθαρό πράγμα.

1511
01:31:32,612 --> 01:31:34,906
Όλα είναι λίγο πιο προοπτικά.

1512
01:31:36,324 --> 01:31:38,535
Ολόκληρη η ζωή
πρέπει να είναι μια πνευματική εμπειρία

1513
01:31:38,827 --> 01:31:42,664
γιατί είμαστε πνεύματα
που είναι απλώς εγκλωβισμένοι σε σώματα.

1514
01:31:42,956 --> 01:31:45,333
Οι άνθρωποι ξεχνούν
και σκέψου ότι είναι απλώς αυτό το σώμα,

1515
01:31:45,625 --> 01:31:48,503
αλλά στην πραγματικότητα είμαστε πνεύματα στα σώματα.