1 00:01:40,683 --> 00:01:43,977 У управления запуском возникли проблемы проверка ускорения массы. 2 00:01:44,145 --> 00:01:48,357 Руководитель ротации команды Банзай, пожалуйста, подтвердите. 3 00:01:49,818 --> 00:01:53,946 Я хочу электромагнитный показания топлива с момента запуска. 4 00:01:55,782 --> 00:02:00,369 У нас Т минус семь ноль и держимся. 5 00:02:00,495 --> 00:02:04,623 Перекрестная проверка реверса антигравитационной инерции. 6 00:02:06,709 --> 00:02:09,670 Можем ли мы получить фотографию распечатка в бункер? 7 00:02:09,796 --> 00:02:15,175 Т минус шесть ноль три и держим. Фазер положительный. Защелка компрессора. 8 00:02:15,677 --> 00:02:19,555 Многоступенчатый осевой компрессор... защелкнулся. 9 00:02:19,681 --> 00:02:23,892 Давление топлива... 1800 торр. 10 00:02:24,018 --> 00:02:29,857 Начать откат к последовательность запуска. Очистите запуск. 11 00:02:32,527 --> 00:02:35,654 Удельная плотность 2,5. Над. 12 00:02:35,822 --> 00:02:39,074 Ты шутишь. Он все еще в больнице? 13 00:02:40,243 --> 00:02:42,786 Банзай еще не появился, господин секретарь. 14 00:02:42,912 --> 00:02:45,747 Похоже, у него холодные ноги. 15 00:02:45,874 --> 00:02:49,459 Ну, лучше пойди посмотри, что сохранить босса, Рино. 16 00:02:49,586 --> 00:02:52,045 Почему я? 17 00:02:52,172 --> 00:02:53,922 Потому что я занят. 18 00:02:55,842 --> 00:02:57,634 Можно мне изогнутый Ясаргиль, пожалуйста? 19 00:02:57,760 --> 00:03:00,137 Его здесь нет, доктор Банзай. 20 00:03:00,263 --> 00:03:02,764 Ах, тогда дайте мне прямой. 21 00:03:02,891 --> 00:03:05,142 Видишь, это та часть, где для меня это начало выглядеть как проблема. 22 00:03:05,310 --> 00:03:09,563 Я имею в виду, я хотел пожертвовать прецентральным вену, чтобы немного обнажиться. 23 00:03:09,731 --> 00:03:13,025 Но из-за нормальной вариации этого парня, Я был взволнован и вдруг не знал 24 00:03:13,151 --> 00:03:16,778 смотрел ли я на прецентральную вену или на одну внутренних мозговых вен или вены Галена. 25 00:03:16,905 --> 00:03:20,991 или базилярная вена Розенталя, так что один мой собственный я в в этот момент я был готов сказать: «Все, пошли отсюда». 26 00:03:21,117 --> 00:03:24,203 Видишь, ты можешь проверить Ваша анатомия, все, что вы хотите, 27 00:03:24,329 --> 00:03:26,997 и хотя там может быть нормально вариация, если разобраться, 28 00:03:27,123 --> 00:03:29,958 так далеко в голове, все выглядит одинаково. 29 00:03:30,084 --> 00:03:33,170 Нет, нет, нет. Не тяните за это. Никогда не знаешь, с чем это может быть связано. 30 00:03:36,841 --> 00:03:40,177 Это контроль. 02 вентиляционные отверстия закрыты. Выглядит хорошо. 31 00:03:40,678 --> 00:03:44,139 Доктор Банзай использует лазер испарить опухоль шишковидной железы 32 00:03:44,265 --> 00:03:46,934 не повреждая четверохолмная пластинка. 33 00:03:47,101 --> 00:03:50,020 Подкожный микрофон собирается позволить пациенту передать 34 00:03:50,104 --> 00:03:52,648 словесные инструкции собственному мозгу. 35 00:03:52,774 --> 00:03:57,527 - Типа «Поднимите мою левую руку»? - Или «Брось гарпун». 36 00:03:57,654 --> 00:04:00,697 Люди приедут со всего мира. Этот мальчик эскимос. 37 00:04:01,616 --> 00:04:04,952 Вы когда-нибудь думали о присоединиться ко мне на постоянной основе? 38 00:04:05,119 --> 00:04:07,204 Что ты имеешь в виду? Ты серьезно? У вас есть вакансия? 39 00:04:07,288 --> 00:04:11,166 Угу. Ты умеешь петь? 40 00:04:11,292 --> 00:04:14,044 Немного. Ага. Я могу танцевать. 41 00:04:14,212 --> 00:04:15,712 Привет, это Бакару. 42 00:04:15,838 --> 00:04:18,924 У нас спускается Бакару. Он у нас есть на параметре запуска. 43 00:04:19,050 --> 00:04:24,888 Инерционное управление положительное. Т минус пять четыре пять. Возобновить подсчет. 44 00:04:25,014 --> 00:04:26,682 Эй, эй, Рохайд! 45 00:04:26,808 --> 00:04:30,811 Все системы праведны. Профессор Хикита говорит, что мы можем попробовать. 46 00:04:40,989 --> 00:04:45,742 Я начинаю через полтора часа. Что вообще должен делать этот драндулет? 47 00:04:45,868 --> 00:04:49,579 - 500 миль в час, генерал. - Ох, сенатор, вы такой доверчивый. 48 00:04:54,669 --> 00:04:59,131 Пожалуйста, очистите сетку запуска. Пожалуйста, очистите сетку запуска. 49 00:05:02,927 --> 00:05:06,388 HB 88, это контроль. Проверка водительской двери надежна. 50 00:05:06,764 --> 00:05:10,475 ...Б, В, Д, Е... - Очистите территорию! 51 00:05:13,062 --> 00:05:16,648 Контроль, это HB 88. Голосовая проверка командира. Над. 52 00:05:16,774 --> 00:05:19,026 Роджер, HB 88. Читаю вас. Вне. 53 00:05:19,193 --> 00:05:22,946 Контроль, это HB 88. Таймер события запущен. Над. 54 00:05:23,031 --> 00:05:26,575 HB 88, это контроль. Старт ВСУ готов. 55 00:05:26,701 --> 00:05:29,119 ты на своем бортовой компьютер. Над. 56 00:05:29,245 --> 00:05:30,620 Роджер, я копирую. 57 00:05:30,747 --> 00:05:35,751 - Высотомеры? Компасы? - Установил и проверил. 58 00:05:38,046 --> 00:05:40,922 - Резервная тормозная система вторая? - Закрыто и охраняется. 59 00:05:41,090 --> 00:05:42,841 - Ручка переключения передач? - Вниз и внутрь. 60 00:05:42,925 --> 00:05:45,177 - Дроссели и пусковые рычаги? - Закрыто, выключено. 61 00:05:45,303 --> 00:05:48,680 - Четвертый электрогидравлический насос и пресс? - Включено и проверено. 62 00:05:48,806 --> 00:05:50,599 - Стояночный тормоз? - Набор. Пресс проверен. 63 00:05:50,725 --> 00:05:54,186 - Радио, радар и транспондер? - Ставь и жди. 64 00:06:00,026 --> 00:06:03,945 HB 88, это контроль. Выполняется согласование IMU. 65 00:06:04,072 --> 00:06:06,823 У нас 28 градусов 36 минут. 66 00:06:06,949 --> 00:06:12,454 30,32 секунды на север... на 80 градусов, 36 минут. 67 00:06:12,580 --> 00:06:16,458 - 14,8 секунды на запад. - Синхронизатор выровнен. 68 00:06:16,584 --> 00:06:20,587 HB 88, это контроль. Наземный персонал в безопасности. Над. 69 00:06:46,197 --> 00:06:50,367 - Координаты INS. - Форма первая, билет на топливо? 70 00:06:50,493 --> 00:06:53,578 - На борту. - Автоматические выключатели? 71 00:06:53,704 --> 00:06:57,290 Точка невозврата. Пять, четыре, три... 72 00:06:57,458 --> 00:07:00,585 - У нас есть главный запуск двигателя. ...два, один. 73 00:07:11,222 --> 00:07:13,682 Электронно-ядерная карбюрация кажется вполне приемлемой. 74 00:07:15,393 --> 00:07:21,314 Он быстрый. Я отдам это Банзаю. Но один Ракета с тепловым наведением и он - история. 75 00:07:21,441 --> 00:07:25,068 Это контроль. Старт ВСУ готов. 76 00:07:25,194 --> 00:07:28,947 Вы за бортовым компьютером. Над. 77 00:07:29,115 --> 00:07:33,869 Вас читают на локализаторе вниз. Выглядит хорошо. Над. 78 00:07:33,995 --> 00:07:36,079 HB 88, это контроль. 79 00:07:36,205 --> 00:07:40,834 Скорость стабильная, 317 морских миль. 400 и ускоряюсь! 80 00:07:42,920 --> 00:07:46,339 Горизонтальная скорость увеличивается. Над. 81 00:07:50,344 --> 00:07:52,929 - Четыре... три... - Вот он идет. 82 00:07:53,055 --> 00:07:55,974 ...два... один. 83 00:07:56,100 --> 00:07:58,768 - Куда он идет? - Ага! 84 00:08:00,730 --> 00:08:03,648 Он сбился с курса. Это Чейз Один. Над. 85 00:08:03,816 --> 00:08:05,609 Он сломал траекторию... 86 00:08:05,735 --> 00:08:09,821 50 цилиндр. Существует немедленное пожароопасность. Вы читаете? 87 00:08:09,989 --> 00:08:11,990 - Роджер. - Ты читаешь? 88 00:08:12,116 --> 00:08:16,036 Советую прервать. Над. Повторяю: советую отменить второй этап! 89 00:08:16,162 --> 00:08:19,915 - Какая, черт возьми, вторая фаза? - Это большой запрет. 90 00:08:23,419 --> 00:08:26,880 Бакару, ты делаешь декомпрессию? Над. 91 00:08:27,715 --> 00:08:30,884 - Он преодолел звуковой барьер! - 1,3 Маха. 92 00:08:31,010 --> 00:08:35,347 Бакару, ты читаешь? Начать процедуру торможения. Над. 93 00:08:35,473 --> 00:08:37,891 Просто будь крутым. Она выдержит. 94 00:08:39,185 --> 00:08:42,103 Ось отрицательная. Пневматическое давление отрицательное. 95 00:08:42,271 --> 00:08:44,606 Мы смотрим на 500 градусов... 96 00:08:44,732 --> 00:08:48,443 Мы преследуем. Он набирает обороты. Над. 97 00:08:48,569 --> 00:08:50,987 Он направляется в горы! 98 00:08:51,113 --> 00:08:52,697 Катапультируйся, Бакару! Выбросить! 99 00:08:55,034 --> 00:09:00,455 ХБ 88, ты читаешь? Вы читаете? Над. Это контроль. Вы читаете? 100 00:09:01,958 --> 00:09:04,376 Небезопасный уровень... 101 00:09:05,169 --> 00:09:08,797 Включена резервная рециркуляция. 102 00:09:10,758 --> 00:09:13,718 HB 88, это контроль. Ты... 103 00:09:18,015 --> 00:09:21,643 Отель Брава 88, вы читаете? Вы читаете? Над. 104 00:09:22,562 --> 00:09:26,982 - Что происходит? - Это вне моей компетенции. 105 00:09:35,366 --> 00:09:39,286 Это Чейз Один. Мы получили его следы. Они подходят прямо к каменной стене. 106 00:09:39,453 --> 00:09:41,037 Святое дерьмо! 107 00:10:13,696 --> 00:10:18,825 Это Погоня Два. Погоня Два. Мы видим его. Мы видим его. 108 00:10:19,368 --> 00:10:22,704 Он у нас есть. Отчеты Чейза Два визуальное отклонение от курса на 100 миль. 109 00:10:22,830 --> 00:10:23,747 Банзай! 110 00:10:26,208 --> 00:10:29,002 Он прошел через это. Он прошел через гору. 111 00:10:29,128 --> 00:10:31,379 Он там дислоцировался. 112 00:10:33,466 --> 00:10:37,302 Есть минимальное нарушение в электромагнитном поле. 113 00:10:37,428 --> 00:10:40,305 Антигравитационная инерция – это нормально. 114 00:10:40,431 --> 00:10:44,017 Массовое ускорение уменьшается. Над. 115 00:10:44,185 --> 00:10:45,769 Он в порядке. 116 00:10:45,853 --> 00:10:50,482 Машина горячая, но мы не проявляющий радиоактивности. Над. 117 00:10:50,650 --> 00:10:55,570 HB 88, это контроль. Мы видим тебя. Добро пожаловать домой. Над. 118 00:10:55,696 --> 00:10:59,115 Мы показываем аберрации электрического поля на лобовом стекле. 119 00:10:59,241 --> 00:11:04,663 Мы получаем локализованную вибрацию трансмиссии и незначительная утечка масла. 120 00:11:04,747 --> 00:11:07,666 Бакару, ты можешь проверить? эксплуатационные возможности? 121 00:11:14,090 --> 00:11:15,465 HB 88, это контроль. 122 00:11:15,591 --> 00:11:18,885 Мы читаем электрическую аберрация поля 993 123 00:11:19,011 --> 00:11:23,098 на лобовом стекле, статика и трещины. Можете ли вы подтвердить? Над. 124 00:11:33,734 --> 00:11:37,070 HB 88, это контроль. Ты меня слышишь? Над. 125 00:11:37,196 --> 00:11:43,159 Мы получаем локализованную вибрацию на ваш приводной вал. Можете ли вы проверить? Над. 126 00:11:53,254 --> 00:11:58,800 HB 88, поисково-спасательная машина встретимся через десять минут. Над. 127 00:12:09,270 --> 00:12:13,565 Ну, вот оно, следы шин доходят до каменной стены. 128 00:12:13,733 --> 00:12:17,318 Идеальный Томми, Рохайд, Рино - 129 00:12:17,486 --> 00:12:22,449 милые ребята из Гонконга Кавальерс, Самый доверенный ближайший круг Бакару. 130 00:12:23,367 --> 00:12:27,328 Не могли бы вы подробнее рассказать об этом устройстве? Кажется, его прозвали «осциллятором»... 131 00:12:27,496 --> 00:12:30,999 - Колебательное подруливающее устройство. - Хикита! 132 00:12:31,125 --> 00:12:35,044 - Спасибо, Эллисон. - Эта грязная маленькая азиатская тварь! 133 00:12:39,133 --> 00:12:44,554 Транквилизаторы выдаются всем пациентам с 10 до 11 часов утра, 134 00:12:44,680 --> 00:12:48,183 Вторник, пятница и среда. 135 00:12:55,816 --> 00:12:59,903 Звуковой барьер рушится, а затем барьер измерений. 136 00:13:00,029 --> 00:13:06,493 Это было, как сказал Бакару Банзай, в точности как Профессор Хикита увидел в 1938 году 137 00:13:06,660 --> 00:13:12,332 через подруливающее устройство он и доктор Эмилио Лизардо собран из запчастей. 138 00:13:12,458 --> 00:13:14,751 в лаборатории Принстона. 139 00:13:14,877 --> 00:13:19,881 1938 год. Представляете, что это такое должно быть, было так же, как тогда? 140 00:13:31,560 --> 00:13:33,978 Molto grazie, доктор Лизардо. 141 00:13:34,647 --> 00:13:38,983 Почти готово, доктор Лизардо! Почти. 142 00:14:00,673 --> 00:14:03,967 Электромагниты, они заряжаются. 143 00:14:04,134 --> 00:14:06,845 Катапульта, она подключена! 144 00:14:07,638 --> 00:14:11,391 Нет. Пока нет. Нет! 145 00:14:12,601 --> 00:14:14,060 Ууу! 146 00:14:15,104 --> 00:14:17,647 Нет, еще нет! Еще нет! Я не готов! 147 00:14:38,669 --> 00:14:41,921 - Он не прошел сквозь стену. 148 00:14:48,304 --> 00:14:50,388 Святой Толедо! 149 00:14:55,311 --> 00:14:58,146 Легко. Сотто, доттор. 150 00:15:08,991 --> 00:15:10,783 Эмилио? 151 00:15:30,554 --> 00:15:33,306 ... спросил, что он видел, спросил, куда он пошел, 152 00:15:33,432 --> 00:15:38,978 Доктор Банзай ответил: «Огромные пропасти шипящего болота, струи пламени, 153 00:15:39,104 --> 00:15:42,565 огромные раскаты грома и булькающие скальные образования». 154 00:15:43,692 --> 00:15:48,112 Лития больше нет доступен в кредит. 155 00:15:52,034 --> 00:15:54,619 G-sub-E... 156 00:15:54,787 --> 00:15:59,707 Джес Кристо, заставь ганглии дернуться. Мы дома свободны. 157 00:15:59,875 --> 00:16:05,838 Дом... дом там, где ты носишь шляпу. 158 00:16:05,965 --> 00:16:10,301 Я чувствую себя настолько разбитым, что хочу домой! 159 00:16:10,427 --> 00:16:14,847 Здравствуйте, Док. Кто мы сегодня? Альберт Эйнштейн? 160 00:16:14,974 --> 00:16:17,976 Нет. Лорд Джон Уорфин. 161 00:16:18,102 --> 00:16:21,980 Если есть что-то, что я ненавижу, это значит быть принятым за кого-то другого. 162 00:16:22,106 --> 00:16:27,235 Не унывайте, Лизардо. Сегодня пятница. Я получил пакет услуг от твоих друзей-йо-йо. 163 00:16:27,945 --> 00:16:30,989 Эй, синьор... 164 00:16:31,115 --> 00:16:33,366 Грейзи Танто. 165 00:16:33,534 --> 00:16:35,493 Спасибо, Док. 166 00:16:35,619 --> 00:16:38,788 Я пришел за твоим телевизором. Вы использовали слишком много сока. 167 00:16:38,956 --> 00:16:41,958 Еще 10 000 киловатт снова в этом месяце. 168 00:16:42,042 --> 00:16:45,211 Меня поражает, как старый убийца псих может использовать столько силы. 169 00:16:45,337 --> 00:16:48,214 Давай, возьми! Мне это не нужно! 170 00:16:48,340 --> 00:16:54,137 Завтра я иду домой с моим подруливающим устройством. 171 00:16:56,807 --> 00:16:58,891 Это потрясающе, Док. 172 00:16:59,059 --> 00:17:02,395 я позабочусь, чтобы ты получил ранний звонок для пробуждения. 173 00:17:04,398 --> 00:17:07,650 Смейся, пока можешь, обезьянка. 174 00:17:18,328 --> 00:17:22,081 Бакару, я сделал спектрографический анализ 175 00:17:22,207 --> 00:17:26,377 на образце, который ты вытащил с приводного вала реактивного автомобиля. 176 00:17:27,504 --> 00:17:29,297 Рохайд, что ты думаешь? 177 00:17:29,423 --> 00:17:31,632 Мне все равно, если ты пошел через гору в Техасе. 178 00:17:31,759 --> 00:17:36,596 Это Нью-Джерси, и когда ты сыграй мой косяк, ты просто еще один акт. 179 00:17:36,722 --> 00:17:41,601 - Я хочу от тебя музыки. - Ты хочешь этого, Арти? Вы поняли. 180 00:17:45,689 --> 00:17:46,773 Давайте рок-н-ролл! 181 00:17:51,820 --> 00:17:56,074 Дамы и господа, Артерия Арти. с гордостью представляет только одну ночь, 182 00:17:56,158 --> 00:17:59,911 Собственный Нью-Брансуик, единственный, единственный, удивительный... 183 00:18:00,037 --> 00:18:03,956 Бакару Банзай и Гонконгские Кавальерс! 184 00:19:14,987 --> 00:19:16,904 Прошу прощения. 185 00:19:18,782 --> 00:19:22,076 Простите, здесь кто-то есть? не хорошо проводишь время? 186 00:19:26,331 --> 00:19:28,749 Кто-нибудь... 187 00:19:28,876 --> 00:19:31,252 кто-то плачет... 188 00:19:31,378 --> 00:19:33,671 там, в темноте? 189 00:19:34,590 --> 00:19:36,465 Кто-то плачет? 190 00:19:36,592 --> 00:19:40,011 Здесь. Мне жаль. 191 00:19:41,138 --> 00:19:46,976 Эм, могли бы мы получить... могли бы мы подарить ей микрофон и прожектор? 192 00:19:47,144 --> 00:19:50,062 Томми, мы можем дать ей микрофон? 193 00:19:51,190 --> 00:19:55,318 - Что, ты серьезно? - Да, надави на нее через микрофон. 194 00:19:58,238 --> 00:20:00,573 Как тебя зовут? 195 00:20:00,699 --> 00:20:02,783 - Какая разница? - Верно. 196 00:20:02,951 --> 00:20:05,369 Ну, меня это волнует. Как тебя зовут? 197 00:20:10,167 --> 00:20:12,752 - Пенни. - Ты сказал Пегги? 198 00:20:13,962 --> 00:20:16,839 Нет, меня зовут Пенни. Пенни Придди. 199 00:20:18,967 --> 00:20:21,886 Это не имеет значения. Это не важно. 200 00:20:22,554 --> 00:20:28,476 Я просто... я просто вытирал губкой немного слишком много НДС 69, вот и все. 201 00:20:29,561 --> 00:20:32,897 У меня остался последний никель в этом паршивом городе, 202 00:20:33,023 --> 00:20:35,441 и они не взяли бы мой багаж в залоге. 203 00:20:35,525 --> 00:20:38,069 Сегодня утром я потерял свою комнату в отеле Y. 204 00:20:42,157 --> 00:20:44,200 Но это круто. 205 00:20:44,326 --> 00:20:47,828 Привет. Эй, эй, эй, эй. Эй, сейчас. 206 00:20:47,955 --> 00:20:50,289 Не будь злым. 207 00:20:50,415 --> 00:20:54,710 Нам не обязательно быть злыми, потому что, помни... 208 00:20:55,295 --> 00:21:00,174 куда бы ты ни пошел... вот ты где. 209 00:21:17,818 --> 00:21:23,239 - Я спою тебе эту песню, Пегги. - Нет, Пенни! Какая разница? 210 00:21:28,829 --> 00:21:36,502 У меня нет планов и схем... 211 00:21:36,628 --> 00:21:39,255 И я... 212 00:21:39,381 --> 00:21:44,302 Не иметь надежд и мечтаний... 213 00:21:44,428 --> 00:21:51,183 у меня нет ничего... 214 00:21:51,310 --> 00:21:53,060 - Это странно. - Конечно. 215 00:21:53,186 --> 00:21:58,524 Поскольку у меня нет тебя... 216 00:22:00,068 --> 00:22:02,820 - Да, я... - Кто эта девушка? 217 00:22:02,946 --> 00:22:07,950 Не имейте нежных желаний... 218 00:22:08,076 --> 00:22:15,583 У меня нет счастливых часов... 219 00:22:15,709 --> 00:22:22,882 у меня нет ничего... 220 00:22:29,639 --> 00:22:34,185 - Немедленно уведите ее отсюда! Пойдем! - Отпусти меня! Отпустите меня, уроды! 221 00:22:34,311 --> 00:22:38,230 - Ждать. Подождите минуту. Ждать. - Убей это место. Убей это! 222 00:22:42,861 --> 00:22:47,573 ...праздничный брифинг от Институт Банзай. Завтра... 223 00:22:48,450 --> 00:22:50,493 Куда, по-твоему, ты направляешься, Док? Луна? 224 00:22:50,619 --> 00:22:53,996 - Нет, нет. Планета Десять. - Планета Десять. Почему, скажите пожалуйста? 225 00:22:54,122 --> 00:22:56,123 - Оператор? - Док, положите трубку. 226 00:22:56,249 --> 00:23:01,003 Оператор? Я хочу позвонить мистеру Джону Бигбути 227 00:23:01,171 --> 00:23:06,550 в Yoyodyne Propulsion Systems в Гроверс-Милл. 228 00:23:06,676 --> 00:23:10,262 И ты скажешь ему это звонит Джон Уорфин. 229 00:23:10,347 --> 00:23:13,724 Это К-О-Р-Ф-л-Н. Ты поняла, дорогая? 230 00:23:13,850 --> 00:23:17,812 - Джон. ДЖОН. - Это лучше собрать, Док. 231 00:23:24,486 --> 00:23:30,324 Большая попка? Конечно, это я, дурак! Как вы думаете, кто? 232 00:23:30,450 --> 00:23:32,868 Время пришло, Бигбути. 233 00:23:33,036 --> 00:23:35,413 Готовься к моему возвращению. 234 00:23:36,790 --> 00:23:39,542 Ну, ты не слышал? Ты не смотришь телевизор? 235 00:23:39,668 --> 00:23:45,423 Банзай и Хикита сделали это. Они открыли окно! 236 00:23:46,383 --> 00:23:50,761 Си. Си. Так что встретимся на фабрике. 237 00:23:50,929 --> 00:23:54,014 И получить их подрывателя. 238 00:23:54,099 --> 00:23:56,058 И Хикита тоже. 239 00:23:56,226 --> 00:23:58,519 Конечно. Живой. 240 00:23:58,687 --> 00:24:03,274 Нет, нет, не беспокойся обо мне. Я возьму свою собственную поездку. 241 00:24:11,283 --> 00:24:16,328 Зло не победит. Это было... 242 00:24:19,541 --> 00:24:22,293 Арриведерси, Джерси. 243 00:24:22,461 --> 00:24:25,713 Прощай, прощай с ней... 244 00:24:31,720 --> 00:24:35,556 - Это вылитая картинка. - Не похожа на нее. 245 00:24:35,724 --> 00:24:37,516 Картинки не лгут. 246 00:24:37,642 --> 00:24:41,812 Черт возьми, они этого не делают. Так я встретил свою первую жену. 247 00:24:42,647 --> 00:24:46,650 В этих глазах это Пегги. Это тот же нос. Это те же самые волосы. 248 00:24:46,818 --> 00:24:49,695 К тому же, Бакару тоже должен так думать. иначе он не был бы готов 249 00:24:49,821 --> 00:24:52,072 выставить себя дураком. 250 00:24:57,662 --> 00:25:01,332 Только что вышел из World Watch Wire, Бакару. Подумал, что ты захочешь получить уведомление. 251 00:25:01,458 --> 00:25:04,335 Помните этого старого итальянского приятеля профессора? 252 00:25:04,461 --> 00:25:06,045 - Эмилио Лизардо. - Ага. 253 00:25:06,171 --> 00:25:10,257 Вчера вечером он убивает охранника и сбегает из Трентонский приют для душевнобольных преступников. 254 00:25:10,342 --> 00:25:13,969 Десять минут спустя он ловит Maserati. Бора. Всего в квартале отсюда. 255 00:25:14,137 --> 00:25:15,346 Святая моли. 256 00:25:15,472 --> 00:25:19,058 - Мазерати Бора. - Мм-хм. Это еще не все. 257 00:25:19,684 --> 00:25:21,936 Он исчез. Разреженный воздух. 258 00:25:22,103 --> 00:25:27,816 - Доктор Лизардо. Разве его не показывали по телевизору? - Вы думаете о мистере Волшебнике. 259 00:25:27,943 --> 00:25:30,903 Этот парень ведущий учёный, Думмкопф. 260 00:25:31,029 --> 00:25:36,325 - Как и мистер Волшебник. - Доктор Эмилио Лизардо - бредовый сумасшедший, Идеальный Томми. 261 00:25:36,493 --> 00:25:40,538 Злой психопат. Сразу убить тебя, как пойти на рыбалку. 262 00:25:45,377 --> 00:25:47,545 Бакару, посмотри на это. 263 00:25:47,712 --> 00:25:51,799 Совершенно ненормальная высота электростатическое возмущение 264 00:25:51,883 --> 00:25:55,261 - движение вниз над Коннектикутом. - Из реактивной машины, думаешь? 265 00:25:55,387 --> 00:25:58,347 Нет, не из реактивной машины. Проверьте команду НОРАД. 266 00:25:58,515 --> 00:26:03,561 Это могут быть наземные атомные испытания в Китае. Возможно, активность солнечных пятен. 267 00:26:03,687 --> 00:26:05,104 Чувак, это странно. 268 00:26:08,858 --> 00:26:11,277 Ученые Стратегического космического командования обнаружили 269 00:26:11,403 --> 00:26:15,406 таинственное радиоактивное облако, похожее на масса над южной Новой Англией. 270 00:26:15,574 --> 00:26:19,868 Источники, близкие к Нацбезопасности Консорциум отказался от комментариев. 271 00:26:19,953 --> 00:26:25,624 Вернемся к трем отличные современные кантри-хиты подряд. 272 00:26:28,795 --> 00:26:29,920 - Сидни! - Бакару! 273 00:26:30,088 --> 00:26:32,548 - Как пациент? - Хорошо, спасибо тебе. 274 00:26:32,674 --> 00:26:34,633 - Но что еще более важно: Поздравляем! - Спасибо. 275 00:26:34,801 --> 00:26:37,344 Вы проехали прямо через гора на днях. 276 00:26:37,470 --> 00:26:40,389 Ты сделал это сразу после того, как оставил меня на операции. Ты даже ничего об этом не сказал. 277 00:26:40,473 --> 00:26:42,641 - Не упомянул об этом. - Сидни, это мои друзья. 278 00:26:42,809 --> 00:26:46,478 Это мой коллега, доктор Сидни Цвибель, старый. друг-медик из Колумбии П и С. 279 00:26:46,605 --> 00:26:48,856 - Привет. Как твои дела? - Слушай, Сидни, я рад, что ты смог это сделать. 280 00:26:48,982 --> 00:26:51,400 Потому что похоже, что нам может понадобиться дополнительная рука раньше, чем я думал. 281 00:26:51,484 --> 00:26:53,527 Ага, я вижу. Вот о чем я и думал. 282 00:26:53,653 --> 00:26:57,197 Я получил твое сообщение о встрече по этому адресу. Еле успел собраться. 283 00:26:57,324 --> 00:26:59,617 - Потом я пришел сюда... - Я это вижу. 284 00:26:59,784 --> 00:27:02,202 Я собираюсь пошарить вокруг. Чувствуйте себя как дома. 285 00:27:05,624 --> 00:27:08,292 Знаешь, я думал, мы собираемся репетировать или что-то в этом роде. 286 00:27:08,627 --> 00:27:12,212 Я большой поклонник всех вас, ребята. Я люблю комиксы и пластинки. 287 00:27:12,339 --> 00:27:14,173 Я знаю тебя. Ты Пекос. 288 00:27:14,299 --> 00:27:17,676 - Идеальный Томми. - Идеальный Томми. Мне жаль. 289 00:27:17,802 --> 00:27:21,305 - Ты Пекос. - Пекос находится в Тибете. Зовут Рено. 290 00:27:21,473 --> 00:27:24,141 - Рено! Это честь. - Откуда вы родом, Док? 291 00:27:24,225 --> 00:27:27,811 - Э, Нью-Джерси. Форт Ли. - Где твои шпоры? 292 00:27:27,979 --> 00:27:29,396 Он смеется надо мной? 293 00:27:32,651 --> 00:27:35,569 Третья клетка слева. Розовое платье. 294 00:27:35,695 --> 00:27:37,321 Аригато. 295 00:27:48,833 --> 00:27:53,587 Что ты хочешь? Хм? Что ты здесь делаешь? 296 00:27:53,672 --> 00:27:56,924 Что ты здесь делаешь? 297 00:27:57,050 --> 00:27:59,927 Почему бы тебе просто не уйти и позволь мне сгнить? 298 00:28:02,514 --> 00:28:05,849 Кого ты на самом деле пытался уничтожить вчерашнюю ночь? 299 00:28:06,851 --> 00:28:10,604 Ты. Точно так же, как все пишут в газетах. 300 00:28:13,191 --> 00:28:15,317 Иди сюда. 301 00:28:16,903 --> 00:28:19,488 Ну давай же. 302 00:28:19,614 --> 00:28:23,909 Боже мой! Идеальный Томми! 303 00:28:29,541 --> 00:28:30,999 Чего ты хочешь от меня? 304 00:28:33,294 --> 00:28:37,965 О, ты напоминаешь мне кого-то Я когда-то давно знал. 305 00:28:42,137 --> 00:28:44,555 Она была очень красивой? 306 00:28:46,057 --> 00:28:50,102 Она была... королевой Нидерландов. 307 00:28:50,228 --> 00:28:52,646 Это долгий путь откуда я родом. 308 00:28:52,772 --> 00:28:56,275 Вайоминг? Коди, Вайоминг? 309 00:28:57,235 --> 00:29:00,112 Нет, я из Ларами. 310 00:29:00,238 --> 00:29:03,115 За исключением того, что я родился в Коди, но никто... 311 00:29:03,783 --> 00:29:06,493 У вас есть семья? Я имею в виду, в Коди? 312 00:29:06,619 --> 00:29:08,829 Я не знаю. 313 00:29:08,955 --> 00:29:12,958 Видите ли, я всегда чувствовал, что существует другая часть меня где-то. 314 00:29:13,126 --> 00:29:15,377 Другая часть тебя? 315 00:29:15,462 --> 00:29:17,880 Где-то, да. 316 00:29:18,840 --> 00:29:21,008 Я усыновлен. 317 00:29:21,134 --> 00:29:22,968 Конечно! 318 00:29:23,136 --> 00:29:26,305 Если бы это была змея, она бы меня укусила! 319 00:29:26,389 --> 00:29:28,766 - Другой ты. - Все возможно. 320 00:29:28,892 --> 00:29:31,518 - Выпусти ее! - Привет, я тоже. 321 00:29:31,644 --> 00:29:35,063 - Выпустить ее? - Да, выпусти ее. Я буду нести ответственность. 322 00:29:35,190 --> 00:29:38,317 - Она убийца! - Нет, это не она. И отдай ей свое пальто. 323 00:29:38,985 --> 00:29:40,944 Почему я? 324 00:29:41,070 --> 00:29:43,280 Потому что ты идеален. 325 00:29:45,241 --> 00:29:46,950 У вас есть точка зрения. 326 00:29:51,080 --> 00:29:54,708 Я хотел бы продвинуть это дело дальше. 327 00:29:54,834 --> 00:29:59,546 Возможно, некоторые из вас заметили, что у нас есть сюда приближается съезд мотоциклистов. 328 00:29:59,672 --> 00:30:02,090 Нам немного не хватает времени. 329 00:30:02,258 --> 00:30:05,844 Кроме того, я не представляю тебя пришел сюда, чтобы послушать меня. 330 00:30:06,012 --> 00:30:08,096 Ты прав. 331 00:30:12,018 --> 00:30:15,437 Без лишних слов, я бы хотел представить молодого человека 332 00:30:15,605 --> 00:30:20,818 кто вчера принял наши понятия реальности и вывернул их наизнанку. 333 00:30:20,944 --> 00:30:25,197 Доктор Бакару Банзай, возможно, вы сможете объясниться. 334 00:30:29,619 --> 00:30:30,911 Ох. 335 00:30:31,371 --> 00:30:35,916 Секретарь, сенатор Каннингем... представители мировой прессы. 336 00:30:36,376 --> 00:30:40,879 30 лет назад, почти по сей день, моя мама и отец, врачи Сандра и Масадо Банзай 337 00:30:41,047 --> 00:30:44,800 отдали свои жизни за то, что было тогда считается очень безумной идеей... 338 00:30:44,926 --> 00:30:49,429 возможность контакта с инопланетной жизнью. 339 00:30:49,556 --> 00:30:54,309 Однако не на другой планете. Но здесь. 340 00:30:54,435 --> 00:30:57,729 Может быть, прямо внутри этого стола... 341 00:30:57,897 --> 00:31:02,150 жить в одном плане существования с нашим собственным. 342 00:31:02,610 --> 00:31:05,237 Возможно, внутри горы. 343 00:31:07,156 --> 00:31:10,576 Видишь этот камень? Это серьезная материя, не так ли? 344 00:31:10,702 --> 00:31:15,622 Но твердые части этой скалы – нейтроны, кварки, протоны и электроны - 345 00:31:15,748 --> 00:31:17,249 составляют лишь около 346 00:31:17,375 --> 00:31:20,210 одна квадриллионная часть его общего объема. 347 00:31:20,336 --> 00:31:22,546 - Сколько здесь нулей? - Довольно много. 348 00:31:23,464 --> 00:31:26,049 Остальная часть этого камня на самом деле пустое пространство. 349 00:31:26,175 --> 00:31:29,887 Итак, еще в 1937 году профессор Хикита здесь и доктор Эмилио Лизардо 350 00:31:30,013 --> 00:31:33,557 решил, что если твердое вещество в основном были просто пустым пространством, 351 00:31:33,683 --> 00:31:37,978 человек должен иметь возможность обнаружить способ путешествовать внутри вещей. 352 00:31:38,104 --> 00:31:42,399 Мы в Институте Банзай наконец-то нашли этот путь. 353 00:31:42,525 --> 00:31:45,360 Мы создали устройство 354 00:31:45,486 --> 00:31:48,989 называется колебательным двигателем, 355 00:31:49,115 --> 00:31:52,910 который систематически переупорядочивает материю 356 00:31:53,077 --> 00:31:57,539 путем аннигиляции электронов, позитронов... 357 00:31:57,665 --> 00:32:01,418 Я понимаю. То, что ты говоришь, это то, что противоположно заряженные частицы сталкиваются, 358 00:32:01,586 --> 00:32:06,465 и взорвать друг друга в приливе энергии. Как крошечный большой взрыв, как... детский взрыв. 359 00:32:08,843 --> 00:32:12,554 Я, наверное, просто констатирую очень очевидное. Заткнись, Пенни. Замолчи. 360 00:32:12,680 --> 00:32:16,725 О, нет. Это совсем не очевидно. Если бы это было очевидно, все будут делать это каждый день. 361 00:32:16,851 --> 00:32:21,313 Видите ли, судя по всему, это выглядит так, как будто Я буквально прошел сквозь гору. 362 00:32:21,481 --> 00:32:25,442 Но ты можешь взять эту гору и распылить его... 363 00:32:25,568 --> 00:32:30,572 и просеять его, как хлебные крошки на всю оставшуюся жизнь... 364 00:32:30,698 --> 00:32:36,078 и ты никогда не найдешь... этого. 365 00:32:37,288 --> 00:32:42,292 И все же этот живой организм вышел той горы в Техасе со мной. 366 00:32:42,418 --> 00:32:46,296 Хотя я никогда не был внутри этой горы. 367 00:32:47,006 --> 00:32:48,423 Призвание президента. 368 00:32:48,549 --> 00:32:51,760 - Президент чего? - Президент Соединенных Штатов. 369 00:32:51,886 --> 00:32:54,262 Ой. Здесь. 370 00:32:54,389 --> 00:32:55,639 Позже. 371 00:32:55,765 --> 00:32:59,935 - Он все еще в бреду? - Я не могу сказать. Это действительно нечетко. я его подлатал через таксофон в коридоре. 372 00:33:00,061 --> 00:33:04,147 - Делай свое дело. - Бакару, ты забыл свой двигатель. 373 00:33:04,315 --> 00:33:07,192 Почему бы тебе не подержаться за это какое-то время? 374 00:33:07,318 --> 00:33:09,152 В любое время. 375 00:33:09,278 --> 00:33:11,822 У нас есть первый слайд, пожалуйста? 376 00:33:11,948 --> 00:33:15,367 А что насчет Пентагона? Возможность войны 377 00:33:15,493 --> 00:33:17,995 в восьмом измерении, господин секретарь? 378 00:33:18,121 --> 00:33:19,121 Что? 379 00:33:19,622 --> 00:33:23,959 Это казалось странной связью даже в автобусе. 380 00:33:26,504 --> 00:33:28,463 Господин президент? 381 00:33:30,299 --> 00:33:32,676 Какое-то вмешательство. 382 00:33:34,470 --> 00:33:36,513 Здравствуйте, господин президент? 383 00:33:36,639 --> 00:33:39,808 Господин президент? Господин Президент, здравствуйте? 384 00:33:40,518 --> 00:33:42,102 Здравствуйте, господин президент? 385 00:33:42,645 --> 00:33:45,689 - Что происходит? - Может, это шутник, какой-нибудь компьютерный гений. 386 00:33:45,815 --> 00:33:47,858 Не со Слоном Браво. 387 00:33:47,984 --> 00:33:52,279 - Не с альфа-допуском. - Допуск Альфа? Привет? Мистер... 388 00:33:52,405 --> 00:33:56,700 Эд, вернись в автобус и перенаправь этот звонок на президентский номер в больнице Уолтера Рида. 389 00:33:56,826 --> 00:34:01,663 Да, и убедитесь, что это на уровне. Мы здесь занятые люди. 390 00:34:01,789 --> 00:34:03,874 Президент часто ему звонит? 391 00:34:08,629 --> 00:34:10,547 Карандаш! Ручка! Быстрый! Что-либо! 392 00:34:10,715 --> 00:34:12,466 Не трогай его! 393 00:34:14,427 --> 00:34:17,095 Что он пишет? 394 00:34:17,221 --> 00:34:18,638 Конференц-зал! 395 00:34:18,765 --> 00:34:20,766 Конференц-зал! Пойдем! 396 00:34:20,892 --> 00:34:23,268 Запускаем термопод. 397 00:34:35,198 --> 00:34:37,449 - Вот они. - Доктор Банзай. 398 00:34:37,617 --> 00:34:40,202 - Разве ты не видишь их? - Что ты имеешь в виду? ВОЗ? 399 00:34:40,328 --> 00:34:44,748 Зло! Чисто и просто из Восьмое измерение! Хватай их! 400 00:34:45,208 --> 00:34:48,794 - Лектроиды! Хватай их! - Лектроиды? У него есть пистолет. 401 00:34:49,420 --> 00:34:52,339 ОК, умник! 402 00:34:55,176 --> 00:34:59,971 Пусть эти ремни с оружием упадут на пол! Никто не следует за нами, или Профессор станет историей! 403 00:35:02,100 --> 00:35:05,143 - Где Бакару? - Возьми его. 404 00:35:05,269 --> 00:35:09,397 - Где подрывник? - Вызовите скорую. 405 00:35:25,248 --> 00:35:29,709 - Да ладно, ты просто проигнорируешь их? - Не так ли? 406 00:35:53,484 --> 00:35:55,902 Эй, подожди минутку! Ты не сможешь на этом ездить! 407 00:35:57,530 --> 00:35:59,614 Это Бакару Банзай! 408 00:36:12,378 --> 00:36:13,420 - Держи! - Замри! 409 00:36:35,359 --> 00:36:39,571 - Я весь день держал глаза открытыми, Берт. - Возможно, это не полная потеря. 410 00:36:39,697 --> 00:36:44,075 - Я почти готов пойти домой. - Возможно, мы что-нибудь увидим. 411 00:36:48,748 --> 00:36:51,833 Я ударил это! Он ранен. 412 00:36:53,711 --> 00:36:56,129 Как бы это выглядело для вас? 413 00:36:56,255 --> 00:36:59,424 - Как большой черный летающий динозавр. - Динозавр? Оно было фиолетовым. 414 00:36:59,550 --> 00:37:04,346 - Вот как это выглядело. Оно было черным. - Оно было фиолетовым. Прежде чем мы его найдем, станет темно. 415 00:37:05,473 --> 00:37:08,725 Мы получаем профессора Хикиту найти важнейшую недостающую цепь 416 00:37:08,893 --> 00:37:11,144 и тогда мы наконец-то оторвемся от этого камня! 417 00:37:11,312 --> 00:37:14,189 Ах, да? Послушайте это! 418 00:37:15,107 --> 00:37:18,610 Ну, что это такое? Что это такое? 419 00:37:18,736 --> 00:37:20,654 Черный аварийный маяк на термоподе! 420 00:37:20,821 --> 00:37:23,490 Здесь? На Земле? 421 00:37:23,616 --> 00:37:27,619 - Почему? Джон Бигбут, почему? - Координаты установлены. 422 00:37:27,745 --> 00:37:30,747 Электромагнитная энергия обратно на третий маршрут. 423 00:37:49,350 --> 00:37:52,435 - Вся верхушка дерева раздавлена! - Ты думаешь, это там наверху? 424 00:37:52,603 --> 00:37:54,521 Давай подождем копов, Берт. 425 00:37:54,647 --> 00:37:57,565 Зачем? Ты напуган? 426 00:37:57,692 --> 00:38:00,860 - Там должно быть что-то. - Давай, Берт. Там ничего нет. 427 00:38:00,987 --> 00:38:04,406 Ну откуда ты знаешь? Вот, подержи это. Держи это! 428 00:38:06,784 --> 00:38:10,036 Куда ты идешь? Куда ты идешь?! 429 00:38:10,162 --> 00:38:12,205 Рождественские покупки. 430 00:38:14,333 --> 00:38:17,877 - Что это такое? - Это палка. Как это выглядит? 431 00:38:19,380 --> 00:38:21,715 - Дай мне немного света, ладно? - У меня в руках два пистолета. 432 00:38:21,841 --> 00:38:24,759 - Положи одного из них. - Я не оставлю оружие! 433 00:38:24,885 --> 00:38:28,221 - Это просто дерево. - Тогда оставь это в покое! 434 00:38:28,389 --> 00:38:31,933 Ааа! Видишь, я тебе говорил! Я говорил тебе! Оставьте это в покое! 435 00:38:35,021 --> 00:38:37,939 Бегать! Бегать! Бегать! 436 00:38:38,065 --> 00:38:43,278 - Стреляй, Бубба. Стреляй! - Я не могу! Оно застряло! Оно застряло! 437 00:38:47,533 --> 00:38:51,119 Есть что-то. Что-то выходит! 438 00:38:51,245 --> 00:38:53,163 - Где? - Сверху. 439 00:38:57,835 --> 00:38:59,544 О, душа моя! 440 00:39:01,339 --> 00:39:05,925 Брось мне мой пистолет, Бубба. Бросьте это. 441 00:39:08,596 --> 00:39:09,804 Извини. 442 00:39:23,110 --> 00:39:24,152 Он мертв? 443 00:39:24,278 --> 00:39:27,280 Да, я так думаю. Но посмотри ему в лицо. Это меняется. 444 00:39:27,406 --> 00:39:30,700 И его волосы... его волосы исчезли. 445 00:39:30,910 --> 00:39:35,955 - Что это за запах? Чувствуешь запах электричества? - Он потрескивает. Мы стоим в воде. 446 00:39:36,082 --> 00:39:37,332 Кто он, Берт? Он радиоактивный? 447 00:39:37,458 --> 00:39:41,378 Откуда я знаю? Я похож на ядерного гения? 448 00:39:41,462 --> 00:39:43,671 Он, вероятно, с Марса. Или Юпитер. 449 00:39:43,798 --> 00:39:46,174 Юпитер? Надеюсь, он один. 450 00:39:46,300 --> 00:39:48,426 - Там что-то есть. - Где? 451 00:39:48,594 --> 00:39:50,637 Прямо здесь. 452 00:39:58,020 --> 00:40:00,063 Что это такое? 453 00:40:02,983 --> 00:40:07,070 Бакару Банзай. Это последний выпуск. 454 00:40:10,157 --> 00:40:13,243 Рохайд, входи. Рохайд. 455 00:40:13,828 --> 00:40:15,078 Сыромятная кожа. 456 00:40:15,204 --> 00:40:19,457 Бакару, что случилось? Где в Аиде ты? У меня много статики. 457 00:40:19,625 --> 00:40:23,044 Ага. Это я. 458 00:40:23,170 --> 00:40:27,882 Меня ионизировали, но сейчас со мной все в порядке. 459 00:40:28,008 --> 00:40:31,719 Слушай, я переключаюсь на радиомаяке. 460 00:40:31,846 --> 00:40:35,515 Отметьте двухминутные интервалы... сейчас. 461 00:40:35,683 --> 00:40:40,270 Смотри, у нас есть подруливающее устройство. Но кто-то Шанхайский профессор прямо с конференции. 462 00:40:40,354 --> 00:40:45,108 - Ох, черт возьми, ты говоришь. - Что вы думаете? 463 00:40:45,234 --> 00:40:48,611 - Доктор Лизардо, может быть? - Да, я бы поставил на это деньги. 464 00:40:48,737 --> 00:40:51,406 - Этот ящик. - Какой ящик? 465 00:40:51,532 --> 00:40:54,451 Ящик, который они засунули в тот фургон. 466 00:40:54,577 --> 00:40:56,119 Ты и ребята... 467 00:40:56,245 --> 00:40:59,998 вернись в дом и выкопай все, что можно, в наряде под названием 468 00:41:00,124 --> 00:41:02,542 Двигательные системы Yoyodyne. 469 00:41:02,668 --> 00:41:05,962 - Ты понял? - Верно. Йойодин. Мы на этом. 470 00:41:09,049 --> 00:41:12,469 Дай мне этот брезент, ладно? Давайте прикроем этого парня. 471 00:41:12,595 --> 00:41:15,638 - Парень? Какой парень? - У него есть лапы. 472 00:41:18,100 --> 00:41:20,268 - И что теперь? - Кто они? 473 00:41:22,271 --> 00:41:24,314 Прикрой это. 474 00:41:31,280 --> 00:41:33,114 Джон Бигбуте, офицер. 475 00:41:33,240 --> 00:41:35,950 Руководитель оперативного отдела, Двигательные системы Yoyodyne. 476 00:41:36,076 --> 00:41:40,205 - Вот одна из наших птиц. - Этот парень тоже одна из твоих птиц? 477 00:41:40,331 --> 00:41:42,415 Дроид, ты имеешь в виду? 478 00:41:43,292 --> 00:41:48,171 Не похоже ни на что, что я видел раньше. Я имею в виду, я видел дроидов... 479 00:41:49,089 --> 00:41:50,507 Хорошая ночь, да? 480 00:42:04,355 --> 00:42:07,148 Эта большая тварь напала на меня. 481 00:42:07,316 --> 00:42:10,235 Невозможный. Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 482 00:42:10,319 --> 00:42:14,030 Ага! Это какое-то существо. Часть его все еще застряла в дереве. 483 00:42:14,156 --> 00:42:18,368 Нет, это машина с 30-футовой кожаные крылья. Я думаю, что это радиоактивно. 484 00:42:19,245 --> 00:42:23,039 Три минуты с тех пор, как он последний раз двигался. Это исправление. Что-то происходит. 485 00:42:23,165 --> 00:42:25,041 Давайте пригласим кого-нибудь туда. 486 00:42:25,167 --> 00:42:28,419 Ал, ты настроил сетку и получить последние известные координаты. 487 00:42:28,587 --> 00:42:31,548 Томми, садись на Маркони и посмотрим, есть ли у нас Blue Blazes 488 00:42:31,674 --> 00:42:34,759 в десятиминутном радиусе. Но никаких ударных групп, Томми, понимаешь? 489 00:42:34,885 --> 00:42:37,595 Я направляюсь вниз. Держите всех в покое. 490 00:42:41,934 --> 00:42:45,061 - Хикита-сан. - Бакару! 491 00:42:46,188 --> 00:42:49,983 Повторяю: пятая внешняя полоса внутри штата. 492 00:42:50,109 --> 00:42:53,528 Закодировано. Вызов всех Blue Blaze нерегулярные формирования в штате Гарден. 493 00:42:54,363 --> 00:42:58,449 Бакару... в беде. Повторю координаты. 494 00:42:58,576 --> 00:43:03,871 Это Скутер Линдли, Джуниор Блю Блейз. нерегулярный 41 с половиной. Подожди. 495 00:43:05,207 --> 00:43:08,710 - Папа! Папа! Бакару в беде! - Чего-чего? 496 00:43:08,877 --> 00:43:12,463 Пришельцы из восьмого измерения. Я вижу их сейчас. 497 00:43:12,548 --> 00:43:14,382 Вы можете их увидеть сейчас? Здесь? 498 00:43:14,550 --> 00:43:18,303 Да, эти трое придурков за рулем этого фургона. Посмотрите на это. Что это? 499 00:43:20,055 --> 00:43:21,931 Это твоя рука, Бакару. 500 00:43:22,057 --> 00:43:25,602 Нет, нет, нет, нет, это формула. Это своего рода противоядие. 501 00:43:25,728 --> 00:43:29,147 Что бы это ни было в том странном звонке от президента дал мне информацию, 502 00:43:29,273 --> 00:43:33,568 какое-то электрохимическое сообщение, которое позволяет мне увидеть, каковы они на самом деле. 503 00:43:33,736 --> 00:43:38,031 - Кто они такие? - Лектроиды с Десятой Планеты посредством Восьмого Измерения. 504 00:43:38,574 --> 00:43:40,450 Мистер Гомес? 505 00:43:40,576 --> 00:43:43,161 - Ко мне едет грузовик, чтобы помочь с уборкой. - Идентификация? 506 00:43:43,329 --> 00:43:48,082 Иначе это место станет зоопарком, не говоря уже о приюте для зевак. 507 00:43:48,167 --> 00:43:50,418 Подождите минуту. Сейчас только секунду. 508 00:43:50,586 --> 00:43:53,421 - Оставайся на месте. Все вы. - Конечно. 509 00:43:54,548 --> 00:43:56,924 Мы пойдем дальше и начнем его разбирать. 510 00:43:57,051 --> 00:43:59,302 Не трогай это! 511 00:43:59,428 --> 00:44:02,847 По дороге мне помогли. Итак, это приказ. 512 00:44:06,894 --> 00:44:09,020 Пойди найди что-нибудь, чтобы его взломать. 513 00:44:09,188 --> 00:44:10,938 В тех кустах стоит Харлей. 514 00:44:11,023 --> 00:44:14,651 Я хочу, чтобы ты вышел и пошел в лабораторию, начните работать по этой формуле. 515 00:44:14,777 --> 00:44:19,322 - Я хочу, чтобы вы это синтезировали. - Бакару! Дайте мне формулу. 516 00:44:34,755 --> 00:44:35,505 О, вау! 517 00:44:37,508 --> 00:44:38,007 Пегги! 518 00:44:38,050 --> 00:44:42,220 Она не Пегги, миссис Джонсон. Итак, мудрец, мой друг. 519 00:44:42,346 --> 00:44:45,932 Нет. Конечно нет. Как она могла быть? 520 00:44:46,058 --> 00:44:49,018 - Есть что-нибудь от Бакару? - Нет, я думал, он был с вами, ребята. 521 00:44:49,144 --> 00:44:53,398 Нет, это не так. Ах, доктор Цвибель, Пенни Придди... миссис Джонсон. 522 00:44:53,565 --> 00:44:57,443 Рад встрече. Ребята зовут меня Нью-Джерси. 523 00:45:02,950 --> 00:45:06,786 - Ну и куда они все идут? - Двухъярусный дом. За пределами. 524 00:45:10,499 --> 00:45:12,583 И снова Джон Гомес! 525 00:45:16,255 --> 00:45:18,715 Джон О'Коннор, в грузовике есть лом. 526 00:45:18,841 --> 00:45:20,883 Я получу это. 527 00:45:35,065 --> 00:45:38,276 Уничтожь себя, Джон Гант. 528 00:45:39,111 --> 00:45:41,154 Установить детонатор. 529 00:45:45,284 --> 00:45:47,785 Набор детонаторов. 530 00:45:48,746 --> 00:45:53,541 Мои самые щедрые извинения на родину и к близким. 531 00:45:53,709 --> 00:45:57,545 Джон Валук мертв. Он упал на голову. 532 00:45:58,756 --> 00:46:02,759 Возможно, Джон Паркер справится с нашим посланием Бакару Банзаю. 533 00:46:02,885 --> 00:46:05,470 Я сказал отойди! Вот, черт возьми, я серьезно! 534 00:46:05,637 --> 00:46:08,806 Привет! Эй, оставь его в покое! Фу! 535 00:46:09,767 --> 00:46:14,353 Легко, друг. Ха, Бакару Банзай! 536 00:46:17,316 --> 00:46:18,399 Привет! 537 00:46:19,026 --> 00:46:21,986 Это Бакару Банзай! Возьмите его! 538 00:46:33,332 --> 00:46:34,332 Торопитесь! 539 00:47:01,318 --> 00:47:06,322 Скутер Lindley, Blue Blaze Irregular. 540 00:47:18,752 --> 00:47:22,505 - Это! Это профессор Хикита. - Мы закрываем ворота. Пожалуйста, отступите! 541 00:47:22,631 --> 00:47:25,883 - Где Бакару? 542 00:47:38,438 --> 00:47:42,191 У нас должно быть что-то для него. Попробуйте новый шифр. 543 00:47:46,697 --> 00:47:49,156 - Попробуйте G-шифр. - G-шифр. 544 00:47:51,076 --> 00:47:53,160 Там... 545 00:47:53,370 --> 00:47:54,328 Это больше похоже на это. 546 00:47:54,997 --> 00:47:59,625 Похоже, мы получили доступ к их ограниченному доступу файл данных. Может быть весьма показательно. 547 00:47:59,751 --> 00:48:03,838 Никаких признаков Бакару. Профессор просто подъехал и что-то сказал 548 00:48:04,006 --> 00:48:08,092 о космических монстрах и где они подруливающее устройство. Сразу пошел в лабораторию. 549 00:48:08,218 --> 00:48:10,011 Космические монстры, блин. 550 00:48:13,181 --> 00:48:15,892 Эй, чувак, классная куртка. 551 00:48:23,191 --> 00:48:26,068 Что находится в большой розовой коробке? 552 00:48:29,990 --> 00:48:33,576 Эй, приятель. Я могу вам чем-нибудь помочь? 553 00:48:33,702 --> 00:48:35,828 Привет! Бакару Банзай!? 554 00:48:35,954 --> 00:48:38,414 Ты посланник? Что у тебя здесь? 555 00:48:38,540 --> 00:48:42,627 Нет, нет, подожди минутку. Мне нужно увидеть Бакару Банзая лично. 556 00:48:43,045 --> 00:48:46,422 Меня зовут Джон Паркер. 557 00:48:46,548 --> 00:48:48,174 Назовитесь, нет? 558 00:48:48,842 --> 00:48:51,636 Blue Blaze нестандартной формы Pinky Carruthers. 559 00:48:51,720 --> 00:48:56,182 Извините, Джон, всем нужно увидеть Бакару. Позже. 560 00:48:56,808 --> 00:48:59,143 Джино, передай это профессору. 561 00:48:59,269 --> 00:49:00,853 Похоже, он немного нервничает. 562 00:49:02,940 --> 00:49:05,524 - Это странно. Смотреть. - Как дела? Что у тебя есть? 563 00:49:05,651 --> 00:49:10,696 Все эти люди подали заявки на получение карт социального страхования. в том же городе в Нью-Джерси, в тот же день. 564 00:49:10,822 --> 00:49:12,073 Нью-Джерси? 565 00:49:12,783 --> 00:49:16,452 46 сотрудников Yoyodyne, Гроверс-Милл, Нью-Джерси, 566 00:49:16,620 --> 00:49:18,996 11-1-38. 567 00:49:19,122 --> 00:49:20,706 Ребята, у меня есть несколько фотографий. 568 00:49:22,626 --> 00:49:26,671 Это похоже на розыгрыш. Посмотрите на эти имена: 569 00:49:26,797 --> 00:49:31,550 Джон Яя? Джон Пэррот? Джон Бигбути? 570 00:49:31,718 --> 00:49:35,346 Может быть, нет. Джон Нолан? Джон О'Коннор? 571 00:49:35,472 --> 00:49:37,598 Ни в коем случае, Хозе. 572 00:49:37,766 --> 00:49:43,437 Джон Смолл Беррис? Это шутка. Может быть вот о чем говорил Бакару. 573 00:49:43,563 --> 00:49:46,899 Нет, Рено, возрастов не существует. и нет места рождения. 574 00:49:47,025 --> 00:49:51,445 Э-э, Гроверс-Милл. Гроверс-Милл, 1938 год. Почему это так знакомо? 575 00:49:52,114 --> 00:49:56,534 У них у всех одно и то же имя. Джон, Джон, Джон, Джон, Джон. 576 00:49:56,660 --> 00:50:00,329 Кто-то играет в игры. Это статистически невозможно. 577 00:50:00,455 --> 00:50:02,581 Нет, нет, нет. Подожди минутку, подожди минутку, эм... 578 00:50:02,708 --> 00:50:04,667 Первое ноября. Октябрь. 579 00:50:05,002 --> 00:50:07,712 30 дней есть сентябрь, апрель, Июнь, ноябрь. Короткий февраль. 580 00:50:07,838 --> 00:50:11,382 А у всех остальных 31. 31 октября. 581 00:50:11,508 --> 00:50:13,801 Хэллоуин. 582 00:50:13,927 --> 00:50:15,803 Ох, эм... 583 00:50:15,929 --> 00:50:18,347 Разве ты не понимаешь? Орсон Уэллс. 584 00:50:18,473 --> 00:50:21,183 Ты имеешь в виду парня из старая реклама вина? 585 00:50:21,309 --> 00:50:25,438 Хэллоуин, 1938 год. Война миров, эта фальшивая радиопередача новостей 586 00:50:25,564 --> 00:50:29,025 это всех напугало, думая о настоящих, живых марсианах... 587 00:50:29,985 --> 00:50:32,862 приземлились в Гроверс-Милл... 588 00:50:33,822 --> 00:50:36,282 Нью-Джерси. 589 00:50:36,408 --> 00:50:38,826 Потом все это оказалось обманом. 590 00:50:38,952 --> 00:50:39,952 Так? 591 00:50:40,787 --> 00:50:46,542 Так что... возможно, это была не мистификация. Или, я имею в виду, может быть, это не обман. 592 00:50:55,093 --> 00:50:58,345 Если мы не найдём подруливающее устройство, Уорфин пригласит нас на ужин. 593 00:50:58,472 --> 00:51:01,974 Кто сказал, черт возьми эта штука вообще здесь? 594 00:51:21,244 --> 00:51:23,287 Ну давай же! Ну давай же! 595 00:51:41,264 --> 00:51:44,058 - Кто он? - Я не знаю. 596 00:52:09,793 --> 00:52:12,795 Хорошо, кто такой умник? 597 00:52:15,757 --> 00:52:18,342 Я сказал: кто такой умник? 598 00:52:31,481 --> 00:52:33,482 Оно заперто. 599 00:52:39,322 --> 00:52:41,782 Джон О'Коннор, разбей окно. 600 00:52:41,950 --> 00:52:44,869 Почему я, Джон Бигбути? 601 00:52:48,999 --> 00:52:51,417 Возможно, оно заминировано. 602 00:52:51,543 --> 00:52:53,294 Ой. 603 00:52:59,843 --> 00:53:01,969 - Бакару! - Миссис Джонсон, это Каспер и Скутер Линдли. 604 00:53:02,137 --> 00:53:04,263 Хикита-сан уже здесь? Где подрывник? Где Пенни? 605 00:53:04,389 --> 00:53:08,809 Проф в лаборатории с двигателем. Пенни в комнате для гостей в правом крыле. Все живы и здоровы. 606 00:53:08,894 --> 00:53:10,936 - Это лектроиды, Бакару. - С Десятой Планеты. 607 00:53:11,062 --> 00:53:14,356 - Планета Десять? Откуда вы знаете, ребята? - Это все есть в желтой пластинке. Ну давай же. 608 00:53:14,524 --> 00:53:15,941 - Каспер Линдли. - Рено. 609 00:53:16,026 --> 00:53:20,154 - Желтая пластинка? - Однако они прилетели сюда не прямым рейсом. 610 00:53:20,322 --> 00:53:24,074 Они прорвались через Восьмой Измерение в 1938 году в Гроверс-Милл. 611 00:53:24,201 --> 00:53:27,286 Где был огромный электрическая размерная авария. 612 00:53:27,412 --> 00:53:31,373 Какой-то гигантский взрыв. И они загипнотизировали Орсону Уэллсу пришлось скрыть это. 613 00:53:31,541 --> 00:53:34,752 Итак, сначала он говорит, что есть вторжение с Марса, 614 00:53:34,878 --> 00:53:37,963 но потом он говорит: нет, нет, нет, это просто розыгрыш радиошоу. 615 00:53:38,089 --> 00:53:39,340 - Возьми? - Нет. 616 00:53:39,507 --> 00:53:42,760 - Пойдем. - Орсон Уэллс? А что насчет Йойодина? А как насчет доктора Лизардо? 617 00:53:42,886 --> 00:53:46,430 - Вот что мы пытаемся вам сказать. - Внутри него кто-то живет. 618 00:53:47,557 --> 00:53:48,891 - Бакару. - Пинки. 619 00:53:49,059 --> 00:53:55,147 Надень это. Вот, наденьте это. В коробке есть еще, и еще один там. 620 00:53:55,232 --> 00:53:58,609 - Что это? - Оно пришло вместе с пластинкой. Это что-то типа 3D. 621 00:53:58,735 --> 00:54:01,153 Откуда мне знать он из космоса? 622 00:54:01,279 --> 00:54:04,907 Этот парень-раста подъезжает к главным воротам. и доставляет все это в розовой коробке для торта. 623 00:54:05,075 --> 00:54:07,493 - Что? Зачем? - Мы не знаем. Оно нам ничего не скажет. 624 00:54:07,577 --> 00:54:11,413 - Он хочет поговорить с главным начальником. - Свет. 625 00:54:23,969 --> 00:54:26,262 Приветствую, великий Бакару Банзай. 626 00:54:27,555 --> 00:54:31,809 Я Джон Эмдалл с Десятой Планеты. 627 00:54:31,935 --> 00:54:36,021 Распространенная серьезная опасность противостоит обоим нашим мирам. 628 00:54:36,606 --> 00:54:39,525 - После кровавого террора... - Эй, что это? 629 00:54:39,651 --> 00:54:42,945 ...ненавистный лидер военной касты... 630 00:54:43,113 --> 00:54:46,949 самопровозглашенный «лорд» Джон Уорфин, 631 00:54:47,033 --> 00:54:49,952 кровожадный мясник такой же злой, как твой Гитлер... 632 00:54:50,120 --> 00:54:51,120 О, вау! 633 00:54:51,246 --> 00:54:54,832 ... был свергнут свободолюбивыми силами... 634 00:54:54,958 --> 00:54:59,628 судили и осуждали вместе с несколько сотен его последователей, 635 00:54:59,796 --> 00:55:05,342 провести вечность в бесформенной пустоте Восьмого Измерения. 636 00:55:05,468 --> 00:55:08,262 Ты сказал Пенни, что Бакару ищет ее? 637 00:55:08,346 --> 00:55:09,596 Я заглянул в ее комнату. Ее там не было. 638 00:55:09,764 --> 00:55:11,390 - Кто такая Пенни? - Где она? 639 00:55:11,516 --> 00:55:14,768 Все замолчат? чтобы я мог услышать остальную часть этой вещи? 640 00:55:14,894 --> 00:55:20,607 И теперь у тебя, Бакару Банзай, есть непреднамеренно помог Джону Уорфину 641 00:55:21,109 --> 00:55:24,194 с успехом вашего колебательный подруливающий механизм. 642 00:55:24,362 --> 00:55:30,576 Ибо наш разум предупреждает нас, что он намерен украсть ваш двигатель. 643 00:55:30,702 --> 00:55:35,748 Если он попытается это сделать, у нас не будет выбора 644 00:55:35,874 --> 00:55:39,626 но чтобы разрушить мир электронные коммуникации 645 00:55:39,753 --> 00:55:44,340 и выстрелить из лучевого оружия из твоего воздушного пространства 646 00:55:44,466 --> 00:55:49,053 в Смоленск в Союзе Советских Социалистических Республик. 647 00:55:49,137 --> 00:55:52,723 Это действие, которое Кремль наверняка предпримет. ошибочно интерпретировать как первый американский удар. 648 00:55:52,891 --> 00:55:59,980 - Они уже немного возбуждены. - Остановите Джона Уорфина до заката. 649 00:56:00,106 --> 00:56:05,110 Если вы потерпите неудачу, мы будем вынуждены помочь вам уничтожить себя. 650 00:56:05,236 --> 00:56:08,155 - Если не одно, так другое. - Полегче. 651 00:56:08,281 --> 00:56:11,075 Конец обсуждения. 652 00:56:12,327 --> 00:56:15,037 Обсуждение? Какое обсуждение? 653 00:56:17,916 --> 00:56:22,252 Она, должно быть, шутит, да? Испарить всю чертову планету? 654 00:56:22,379 --> 00:56:27,800 - Хочешь бросить кости, Каспер? - Нет, нет, нет, не я, чувак. Ни за что. 655 00:56:27,926 --> 00:56:31,428 Джентльмены... мы едем в Йойодин. 656 00:56:31,554 --> 00:56:34,139 Рохайд, посмотри, как поживает Хикита-сан. с этой формулой. 657 00:56:34,307 --> 00:56:36,892 Билли, скажи Сэму, чтобы приготовился. реактивный автомобиль для езды по городу. 658 00:56:37,018 --> 00:56:39,311 А как насчет ударной группы Blue Blaze? 659 00:56:39,437 --> 00:56:43,190 Мы сохраняем это интимно. Позвоните в Колодный Братья. Позвоните специалистам по сбору ковров. 660 00:56:43,358 --> 00:56:46,443 - Куда ты идешь? - Возьми мое оружие. 661 00:56:48,029 --> 00:56:49,863 Его оружие? 662 00:56:50,240 --> 00:56:53,659 Ладно, ладно, я девочка. Я этого не отрицаю. Я пробрался в твою спальню. 663 00:56:53,785 --> 00:56:56,703 Я вторгся в вашу личную жизнь. Я просмотрел ваши личные вещи. 664 00:56:56,830 --> 00:57:01,208 - Миссис Джонсон! Я никогда ничего не могу найти здесь... - Я принял ванну! 665 00:57:01,334 --> 00:57:05,379 - Пенни, в чем твоя проблема? - Мне! Ты! Эта картина! 666 00:57:05,505 --> 00:57:10,092 Я схожу с ума. Кто эта девушка, Бакару? Что здесь происходит? 667 00:57:10,218 --> 00:57:12,553 Ты вытаскиваешь меня из тюрьмы. Ты как Джерри Льюис. 668 00:57:12,679 --> 00:57:15,514 Ты даешь мне надежду продолжать, но потом ты оставляешь меня в беде 669 00:57:15,640 --> 00:57:19,726 пока вы пристегиваете свои шесть пистолетов. Чего ты хочешь от меня? 670 00:57:19,853 --> 00:57:22,187 - Кто я? - Насколько я могу судить... 671 00:57:22,689 --> 00:57:26,275 у вас была сестра-близнец и... 672 00:57:26,401 --> 00:57:28,444 Я женился на ней. 673 00:57:29,446 --> 00:57:31,238 Но теперь это закончилось. 674 00:57:31,406 --> 00:57:36,535 И она ушла, и это все об этом действительно есть что сказать. 675 00:57:47,505 --> 00:57:53,051 Мы не знаем, чего здесь ожидать. Это противоречит всем стандартным картинкам. 676 00:57:53,928 --> 00:57:57,264 Он производит магнитную силу. 677 00:57:57,390 --> 00:57:59,808 Нет, нет. Я ошибаюсь! 678 00:58:11,196 --> 00:58:13,113 Привет! 679 00:58:16,701 --> 00:58:18,952 О, скажи мне, что я сплю. 680 00:58:19,913 --> 00:58:22,039 - Ой! - Ой, извини. Мне жаль. Мне жаль. Это... 681 00:58:22,207 --> 00:58:25,626 - Бакару! Извини. Сэм мертв. - Сэм? 682 00:58:25,793 --> 00:58:28,128 Кто-то ворвался в реактивный автомобиль. В лаборатории дела идут наперекосяк. 683 00:58:28,254 --> 00:58:30,297 Подожди здесь. Я скоро вернусь. 684 00:58:41,684 --> 00:58:42,726 Ох, мальчик. 685 00:58:50,777 --> 00:58:56,448 Он мертв. Распространитесь. Они не могут быть очень далеко. 686 00:58:58,201 --> 00:59:01,954 Хорошо. Томми, проверь биомедицинские лаборатории. Рено, возьми физику. Джерси, иди с Рино. 687 00:59:02,080 --> 00:59:04,289 - Куда ты идешь? - Инженерное дело. 688 00:59:05,750 --> 00:59:08,418 Ковбой! Держи свой пистолет перед тобой, чувак. 689 00:59:08,545 --> 00:59:11,171 - Ага, понятно. Я понял это. ХОРОШО. - Это круто. 690 00:59:23,643 --> 00:59:25,227 Бакару, позади тебя! 691 00:59:34,904 --> 00:59:38,490 - Ты... ты в порядке? - Ага. Просто дай мне отдышаться. 692 00:59:38,616 --> 00:59:42,452 Профессор спустился на очистку вентиляция. У него есть надрыватель. 693 00:59:42,579 --> 00:59:44,621 Все в порядке. 694 00:59:54,757 --> 00:59:57,301 Почему там арбуз? 695 00:59:58,761 --> 01:00:00,846 Я скажу тебе позже. 696 01:00:33,296 --> 01:00:35,130 Бакару? 697 01:00:39,010 --> 01:00:40,761 Сыромятная кожа? 698 01:00:41,929 --> 01:00:43,513 Кто-нибудь? 699 01:01:10,208 --> 01:01:14,044 Вот, юная леди. Подрывник. 700 01:01:18,466 --> 01:01:20,717 Вот, положи это в свою сумочку. 701 01:01:22,553 --> 01:01:24,596 Уйди отсюда! 702 01:01:27,225 --> 01:01:29,393 Где твой подрывник? 703 01:01:29,560 --> 01:01:31,603 Хикита-сан! 704 01:01:36,984 --> 01:01:39,444 Приятное утро, да? 705 01:01:53,418 --> 01:01:56,044 Это просто заставляет мои ноги спать. 706 01:01:56,170 --> 01:01:59,923 - Что с ним, черт возьми, не так? - Я не знаю. Я не знаю. Тебе холодно? 707 01:02:00,550 --> 01:02:01,967 Это мой позвоночник. 708 01:02:09,058 --> 01:02:13,311 - Что ты все еще делаешь на этом этаже? - Думаю, это потому, что я не могу двигать ногами. 709 01:02:13,896 --> 01:02:16,148 Ох, черт! 710 01:02:18,025 --> 01:02:20,652 - Что это такое? Апач? - Арахтоид. 711 01:02:20,778 --> 01:02:23,572 Ох, пауки. Значит, я был прав, да? 712 01:02:23,740 --> 01:02:27,159 У нас есть парень, Рохайд. Сосак только попробовал... 713 01:02:27,910 --> 01:02:31,079 - Есть какое-нибудь противоядие от этих вещей? - Нет. Совсем нет. 714 01:02:32,457 --> 01:02:36,126 - Иди сюда. - Означает ли это, что ты на нашей стороне? 715 01:02:36,294 --> 01:02:37,919 Это верно. 716 01:02:40,965 --> 01:02:45,886 Мужчина! Эти вещи устроить грубую порцию, да? 717 01:02:46,471 --> 01:02:48,930 На что вы все смотрите? 718 01:02:49,974 --> 01:02:53,894 Вы на часах. Давай оседлаем, а? 719 01:03:01,778 --> 01:03:04,321 Эй, чувак, они украли мой вертолет! 720 01:03:08,034 --> 01:03:10,118 У них есть Пенни! 721 01:03:10,244 --> 01:03:13,163 У нее есть подрывник. 722 01:03:13,247 --> 01:03:16,291 Мы вернем его. Мы вернем его. 723 01:03:16,876 --> 01:03:23,381 Это... это не Бакару Банзай как таковой, Господин Президент. Это его люди. 724 01:03:23,508 --> 01:03:27,093 Иностранцы, некоторые из них. Или их имена были изменены. 725 01:03:27,220 --> 01:03:31,014 Их истинное происхождение окутаны тайной! 726 01:03:31,182 --> 01:03:36,520 Все, что я говорю, это то, что этот реактивный автомобиль принадлежит Министерству обороны. 727 01:03:36,604 --> 01:03:41,024 Я имею в виду, если Институт Банзай не хочет продавать его нам, 728 01:03:41,108 --> 01:03:43,401 тогда у нас будет отобрать у них это! 729 01:03:43,569 --> 01:03:46,655 В национальных интересах, конечно. 730 01:03:48,533 --> 01:03:50,116 Заходите. 731 01:03:50,243 --> 01:03:55,413 Извините, господин президент, World Watch One. Прямая входящая передача. 732 01:03:55,581 --> 01:03:56,998 Ага. 733 01:04:02,964 --> 01:04:05,423 Здравствуйте, господин президент, я знаю, что ваша спина вас убивает. 734 01:04:05,591 --> 01:04:09,678 но у меня здесь развивающаяся ситуация и я должен говорить откровенно. 735 01:04:09,762 --> 01:04:13,348 Бакару... Министр обороны МакКинли 736 01:04:13,474 --> 01:04:17,102 и мой советник по национальной безопасности Смирнов, ко мне в гости, 737 01:04:17,270 --> 01:04:19,688 но у меня нет от них секретов. 738 01:04:19,772 --> 01:04:23,233 Ну что-то выросло его уродливая голова в космосе, господин Президент, 739 01:04:23,401 --> 01:04:26,069 и похоже, что Земля попала под перекрестный огонь. 740 01:04:26,153 --> 01:04:29,072 У нас есть основания верить что существуют злобные красные инопланетяне 741 01:04:29,240 --> 01:04:32,784 свободно гуляя среди нас, выдавая себя за владельцев и операторов 742 01:04:32,910 --> 01:04:34,953 двигательных систем Yoyodyne. 743 01:04:35,079 --> 01:04:40,834 Йойодин г.... люди работаете над нашим бомбардировщиком с дубинкой? 744 01:04:40,918 --> 01:04:45,505 - В руках иностранных граждан? - Извините, господин Президент. Времени мало. 745 01:04:46,465 --> 01:04:49,384 Чтобы предотвратить Побег Джона Уорфина, 746 01:04:49,510 --> 01:04:53,263 мои товарищи в этот самый момент занятие геостационарной позиции 747 01:04:53,431 --> 01:04:56,683 над Нью-Джерси. Эта ситуация взрывоопасна. 748 01:04:56,767 --> 01:04:59,227 - Кто это, черт возьми? - Взрывоопасный, что ты говоришь, чувак? 749 01:04:59,353 --> 01:05:01,271 Какая-то расовая война в Нью-Джерси? 750 01:05:01,355 --> 01:05:02,772 Нет, господин Президент, нет. 751 01:05:02,857 --> 01:05:06,735 Этот человек, как вы его называете, не вообще человек, а на самом деле 752 01:05:06,861 --> 01:05:10,989 черный лектроид по имени Джон Паркер с той самой Десятой Планеты. 753 01:05:11,115 --> 01:05:14,868 И его космический корабль в этот момент стоит на якоре над Йойодином. 754 01:05:15,036 --> 01:05:15,994 Йойодин. 755 01:05:16,120 --> 01:05:19,039 - Бакару, мой хороший друг... - Вот и все! 756 01:05:19,206 --> 01:05:23,043 Эти красные существа, они должны каким-то образом выделять бактерии. 757 01:05:23,169 --> 01:05:28,173 Мы дышим этим. Он плавает у нас в носу в нашу кору головного мозга 758 01:05:28,299 --> 01:05:31,718 где он разговаривает с клетками нашего мозга. 759 01:05:31,886 --> 01:05:34,971 Говорит нам, чтобы увидеть точно что они хотят, чтобы мы увидели. 760 01:05:35,097 --> 01:05:36,556 Электрическое промывание мозгов. 761 01:05:36,682 --> 01:05:38,308 Дьявольский. Они нас так запутали... 762 01:05:38,434 --> 01:05:41,519 Бакару, я не знаю, что сказать. 763 01:05:42,855 --> 01:05:46,066 Лектроиды с Десятой Планеты? 764 01:05:46,192 --> 01:05:49,110 Ядерное вымогательство? 765 01:05:49,278 --> 01:05:51,571 Девушка по имени Джон? 766 01:05:51,697 --> 01:05:53,448 Бакару, командир лектроидного крыла. 767 01:05:53,574 --> 01:05:57,327 Простите, господин Президент, Мне нужно поговорить с осиным гнездом. 768 01:05:58,621 --> 01:06:00,580 Боже мой. 769 01:06:00,706 --> 01:06:05,251 Ну, если бы не Бакару Банзай, Я бы сказал, арестовать этого человека. 770 01:06:05,378 --> 01:06:06,962 Соедините меня со штаб-квартирой SAC, Омаха, 771 01:06:07,129 --> 01:06:11,049 НОРАД и Стратегическое космическое командование. Мне нужны точные данные в этом облаке. 772 01:06:11,217 --> 01:06:14,469 Джон, выходи в поле. Воткните сюда свой клюв. 773 01:06:15,888 --> 01:06:19,599 - Из чего сделана эта штука? - Кобальт и электричество. 774 01:06:19,725 --> 01:06:24,270 Они вооружены против медведя, Бакару. 775 01:06:24,397 --> 01:06:26,523 Мировой Дозор Один. 776 01:06:29,235 --> 01:06:31,194 Бакару. 777 01:06:31,404 --> 01:06:33,446 Это Уорфин. 778 01:06:36,492 --> 01:06:37,993 Доктор Банзай? 779 01:06:40,121 --> 01:06:43,289 Да, это Эмилио Лизардо. 780 01:06:43,416 --> 01:06:45,667 Может быть, ты меня не помнишь. 781 01:06:46,669 --> 01:06:50,505 Ах. Я польщён. Мы знаем одних и тех же людей. 782 01:06:51,632 --> 01:06:54,342 Ага. На самом деле один из них сейчас со мной. 783 01:06:54,468 --> 01:06:56,511 Ваш партнер... 784 01:06:56,637 --> 01:06:59,097 Доктор Пенни Придди. 785 01:06:59,223 --> 01:07:00,557 Доктор? 786 01:07:00,683 --> 01:07:03,309 Могу ли я передать мои поздравления 787 01:07:03,436 --> 01:07:07,272 для твоего великого межпространственный прорыв. 788 01:07:07,398 --> 01:07:12,485 Я уверен в жалких анналах Земле, вы будете должным образом закреплены. 789 01:07:14,363 --> 01:07:18,324 Однако... утверждает мисс Придди 790 01:07:18,451 --> 01:07:21,286 быть не в состоянии решить свою проблему 791 01:07:21,412 --> 01:07:24,622 и предоставь мне важнейшая недостающая цепь 792 01:07:24,790 --> 01:07:26,374 для моего подрывника! 793 01:07:27,001 --> 01:07:29,044 Он не нашел его. Он не нашел его. 794 01:07:29,170 --> 01:07:31,713 Может быть, ты сможешь убедить ее попробовать. 795 01:07:32,715 --> 01:07:34,758 Джон О'Коннор! 796 01:07:35,676 --> 01:07:37,343 Я того не стою, Бакару! Забудь обо мне! 797 01:07:37,470 --> 01:07:41,139 - Они никогда меня не сломают. Никогда! - Пенни, отойди от телефона. 798 01:07:41,307 --> 01:07:45,226 Доктор Лизардо, правда, что она знает? о перегрузчике? Она не учёный. 799 01:07:45,311 --> 01:07:49,022 Поиграем... Пенни за твои мысли? 800 01:07:51,525 --> 01:07:54,611 Может, ты придешь вместо нее, а? 801 01:07:54,737 --> 01:07:57,822 Йойодин, Банзай. Вы знаете адрес. 802 01:07:57,948 --> 01:08:01,618 Приходи один и принеси своего подрывника! 803 01:08:03,788 --> 01:08:08,208 Он придет. Я знаю его тип. 804 01:08:08,334 --> 01:08:10,794 Отведите ее в яму! 805 01:08:10,920 --> 01:08:12,962 Давай, Бигбути! 806 01:08:15,508 --> 01:08:19,385 Используйте больше меда! Узнайте, что она знает. 807 01:08:19,762 --> 01:08:23,306 Эти дыхательные устройства, которые приготовила Хикита-сан. позволит вам увидеть их 808 01:08:23,432 --> 01:08:28,770 такими, какие они есть на самом деле, как я видел их со вчерашнего дня - как Лектроидов. 809 01:08:28,896 --> 01:08:31,773 На наш взгляд, они не очень красивы. 810 01:08:32,608 --> 01:08:34,859 Ничего личного, Джон Паркер. 811 01:08:38,489 --> 01:08:42,700 Если мы взорвем это сегодня... завтра не наступит. 812 01:08:42,827 --> 01:08:46,496 У нас осталось всего 240 минут. 813 01:08:46,622 --> 01:08:49,999 Верно. Я работаю в предположении что у Пенни все еще есть подруливающее устройство, 814 01:08:50,126 --> 01:08:53,878 но этот псих Уорфин этого не делает знай это. Так что это будет моя работа. 815 01:08:54,046 --> 01:08:56,381 Чтобы вернуть ее и все в целости и сохранности. 816 01:08:56,507 --> 01:09:01,803 Ваша цель — добраться до 86 Уорфина. Вы знаете свои две ударные группы. 817 01:09:01,929 --> 01:09:03,513 Группа Апачи, это ты, Рино. 818 01:09:03,681 --> 01:09:08,268 Группа Чапараль, это вы, Идеально Томми. Паркер поедет с Чапаралем. 819 01:09:08,394 --> 01:09:13,481 Я предполагаю, что ни один человек когда-либо был внутри этого места. 820 01:09:14,066 --> 01:09:18,987 Итак, кто знает, что мы найдем там. Главным приоритетом является подруливающее устройство. 821 01:09:19,113 --> 01:09:22,532 Без этого, Уорфин не могу покинуть эту планету. 822 01:09:22,700 --> 01:09:26,411 Это самонаводящееся устройство, вероятно, сделать его очень легко найти. 823 01:09:26,537 --> 01:09:29,038 И, возможно, гораздо труднее вернуться. 824 01:09:29,915 --> 01:09:31,833 Стратегическое космическое командование теперь сообщает 825 01:09:31,959 --> 01:09:35,795 все спутники наблюдения связь застряла. 826 01:09:35,963 --> 01:09:38,381 Заклинило? Кем? Кем? 827 01:09:38,549 --> 01:09:41,301 Возможные атмосферные условия, сэр. 828 01:09:41,427 --> 01:09:43,511 - Солнечная. - Солнечная? 829 01:09:43,637 --> 01:09:48,057 Разведка подтверждает, что Советы имеют ту же проблему. 830 01:09:48,184 --> 01:09:50,894 Должны ли мы быть на Code Red? 831 01:09:51,020 --> 01:09:53,730 Мы идем в Code Red, русские идут в Code Red. 832 01:09:53,856 --> 01:09:56,274 Нет смысла сходить с ума, господин президент. 833 01:09:56,400 --> 01:09:58,818 Не знаю, но Бакару Банзай еще никогда не ошибался. 834 01:09:58,944 --> 01:10:02,197 Этот человек прошел через твердую материю, за то, что громко плакала. 835 01:10:02,364 --> 01:10:04,157 Кто знает, что случилось с его мозгом. 836 01:10:04,325 --> 01:10:06,409 Возможно, это спутало его молекулы. 837 01:10:06,577 --> 01:10:09,954 Все, что я говорю, это то, Господин Президент, давайте не паниковать. 838 01:10:11,582 --> 01:10:13,416 Что происходит? 839 01:10:15,586 --> 01:10:18,796 Электромагнитный пульсар. 840 01:10:22,092 --> 01:10:25,637 Русские просто ушли Второе условие защиты, сэр. 841 01:10:25,763 --> 01:10:27,222 Тогда у нас нет выбора. 842 01:10:27,806 --> 01:10:31,059 Господин Президент, я солдат, и я чертовски хорош. 843 01:10:31,185 --> 01:10:34,103 У меня достаточно украшений щелкнуть елку. 844 01:10:34,271 --> 01:10:39,317 Все, что я пытаюсь сказать, это - и я надеюсь Я говорю за всех в этой комнате - 845 01:10:39,443 --> 01:10:42,612 в том, что я боюсь. 846 01:10:42,738 --> 01:10:45,323 Я сейчас едва держу свою помадку. 847 01:10:45,491 --> 01:10:50,119 Перестань вести себя как проклятая школьница, Генерал, и возьмите себя в руки. 848 01:10:50,246 --> 01:10:54,332 Я рад, что у кого-то есть смелость смотреть в лицо фактам. 849 01:11:00,965 --> 01:11:03,424 - Не позорь нас. - Я когда-нибудь? 850 01:11:03,592 --> 01:11:06,844 Дай мне 30 минут, тогда приходи и вытирай. 851 01:11:21,026 --> 01:11:23,069 Замолчи! 852 01:11:34,206 --> 01:11:37,000 Ты мне надоела, Пенни Придди! 853 01:11:42,589 --> 01:11:47,343 Что ж... миссис Джонсон, спасибо. 854 01:11:47,428 --> 01:11:51,848 Это, конечно, пища для размышлений. 855 01:11:52,016 --> 01:11:56,311 В Кремле нет ответа, сэр. Просто мертвая тишина. 856 01:11:56,937 --> 01:11:59,647 Тогда, я думаю, этот момент настал. 857 01:11:59,773 --> 01:12:01,733 Вот так, господин Президент. 858 01:12:01,817 --> 01:12:04,736 Президентский документ о чрезвычайных мерах. 859 01:12:04,820 --> 01:12:06,738 Только для твоих глаз. 860 01:12:06,864 --> 01:12:08,906 Это Джон Хэнкок и «Радуйся, Мария». 861 01:12:09,033 --> 01:12:12,076 Знаешь, если подумать, может быть нам следует подумать об этом еще немного 862 01:12:12,202 --> 01:12:15,788 чтобы будущие поколения американцев будут... 863 01:12:16,707 --> 01:12:17,915 Ох, вау. 864 01:12:19,918 --> 01:12:23,838 «Объявление войны: краткая форма». 865 01:12:38,479 --> 01:12:42,315 Пронеси эту штуку прямо через ворота. Прямо, прямо, давай. 866 01:12:45,944 --> 01:12:49,530 Негры... есть на этой планете! 867 01:12:50,407 --> 01:12:53,451 Здесь, в Нью-Джерси! 868 01:12:53,577 --> 01:12:56,996 Идет, чтобы уничтожить нас! 869 01:12:57,164 --> 01:12:58,790 Мы должны действовать! 870 01:12:58,916 --> 01:13:01,959 Беги или умри! 871 01:13:02,920 --> 01:13:05,171 Мы должны работать быстрее 872 01:13:05,297 --> 01:13:09,050 чтобы закончить само великое транспортное средство, 873 01:13:09,176 --> 01:13:13,763 чтобы мы могли войти в восьмое измерение 874 01:13:13,931 --> 01:13:18,017 и освободи наших попавших в ловушку товарищей! 875 01:13:18,143 --> 01:13:21,104 Чтобы мы могли вернуться домой 876 01:13:21,271 --> 01:13:24,982 и снова захватить власть! 877 01:13:27,152 --> 01:13:31,614 - Что является самой большой радостью? - Радость долга! 878 01:13:31,740 --> 01:13:36,494 - Громче! - Радость долга! 879 01:13:36,662 --> 01:13:40,081 История делается ночью. 880 01:13:40,207 --> 01:13:45,294 Характер – это то, чем ты являешься в темноте! 881 01:13:45,421 --> 01:13:48,714 Надо работать, пока часы, она тикает. 882 01:13:50,426 --> 01:13:55,012 - Мы прячемся, они ищут! - Смерть черным лектроидам! 883 01:13:55,180 --> 01:13:58,224 - Куда мы идем? - Планета Десять! 884 01:13:58,350 --> 01:14:00,601 - Когда? - Очень скоро! 885 01:14:07,943 --> 01:14:11,487 Давай сюда. Принеси сюда! 886 01:14:14,450 --> 01:14:17,034 Сюда! 887 01:14:17,202 --> 01:14:18,995 Теперь припаркуй его. 888 01:14:20,539 --> 01:14:22,790 Никакого перегрузчика нет! 889 01:14:26,086 --> 01:14:29,505 Приведите его сюда! Уберите его оттуда! Я хочу увидеть его лицо! 890 01:14:31,300 --> 01:14:33,509 Это не здесь! 891 01:14:33,635 --> 01:14:36,721 Отведите его в ударную башню. 892 01:14:52,613 --> 01:14:56,199 Уравнения. Решите их. 893 01:14:56,283 --> 01:15:01,287 Введите свои данные на этой клавиатуре. И лучше бы тебе быть правым. 894 01:15:01,455 --> 01:15:05,458 Шоковая вышка – это детектор лжи. 895 01:15:05,584 --> 01:15:09,003 Любая ложь влечет за собой жестокое обвинение 896 01:15:09,129 --> 01:15:12,381 в слуховой проход. 897 01:15:14,635 --> 01:15:17,178 - Разомкнутая цепь. - Так? 898 01:15:17,304 --> 01:15:21,516 Ты не получишь от меня джек, пока ты выпустил Пенни со свалки. 899 01:15:21,642 --> 01:15:25,353 Будь ты проклят, Банзай! Разве ты не понимаешь, что говоришь? 900 01:15:25,479 --> 01:15:29,023 Вся твоя планета будет уничтожена и ты сидишь здесь и теряешь время? 901 01:15:29,149 --> 01:15:31,692 Время? У меня нет ничего, кроме времени. 902 01:15:35,364 --> 01:15:39,825 Скреплено проклятием, острым, как нож. 903 01:15:39,993 --> 01:15:43,871 Обречена твоя душа и проклята твоя жизнь. 904 01:15:45,040 --> 01:15:46,749 Отдохните. 905 01:15:49,545 --> 01:15:51,587 Большая попка... 906 01:15:51,713 --> 01:15:54,173 ему больше власти. 907 01:15:54,341 --> 01:15:56,884 Бигбуте. 908 01:15:57,010 --> 01:15:59,971 Мне нужна моя недостающая цепь, немедленно! 909 01:16:33,630 --> 01:16:37,633 - Я могу чем-то вам помочь? - Бакару наверху? 910 01:16:37,759 --> 01:16:40,511 Здравствуйте, господин секретарь. 911 01:16:40,637 --> 01:16:41,721 Где он? 912 01:16:43,765 --> 01:16:47,226 - Это тоже не сработает. - Порко Джуда! 913 01:16:49,271 --> 01:16:51,063 Привет, Банзай. 914 01:16:53,817 --> 01:16:56,444 Взгляните на свою девушку. 915 01:17:00,449 --> 01:17:03,534 Devo lavorare con persone idiota! 916 01:17:07,748 --> 01:17:12,710 Она будет жить... но ненадолго. 917 01:17:12,878 --> 01:17:16,172 И ей это не понравится. 918 01:17:16,298 --> 01:17:19,050 Только ты можешь спасти ее от судьбы 919 01:17:19,176 --> 01:17:22,428 даже хуже, чем у ваш друг, мистер Рохайд. 920 01:17:22,554 --> 01:17:26,265 У тебя в голове недостающая цепь, Уорфин. 921 01:17:26,391 --> 01:17:28,643 Большая попка... 922 01:17:28,769 --> 01:17:31,187 активируйте свои зонды. 923 01:17:49,331 --> 01:17:53,000 Притормози этого придурка. Я разберусь с этими птицами. 924 01:17:58,423 --> 01:18:03,427 Господа, у вас есть телефон? Ты хочешь прыгнуть позовите мистера Джона Бигбута. 925 01:18:03,553 --> 01:18:04,887 Это Бигбути. 926 01:18:05,013 --> 01:18:09,266 О, черт, если ты хочешь что-нибудь сделать в наши дни ты должен делать это сам. 927 01:18:09,393 --> 01:18:12,478 - Как вас зовут? - Джон Яя. 928 01:18:12,604 --> 01:18:15,981 Джон Яя, да? А ты? 929 01:18:16,108 --> 01:18:18,150 «Джон Смолл Беррис». 930 01:18:39,172 --> 01:18:42,174 - Он там внизу. Я чувствую это. - Мы не... 931 01:18:51,518 --> 01:18:57,189 - Это гнездо. - Птичье гнездо. Люди не гнездятся. 932 01:18:57,315 --> 01:18:58,816 Красный лектроид. 933 01:19:22,549 --> 01:19:24,884 Не трогай это. Это может быть бомба. 934 01:19:25,010 --> 01:19:26,260 Неа, это игрушка. 935 01:19:31,224 --> 01:19:34,894 - Садиться! - Сэр? Эй, эта зона ограничена. 936 01:19:35,020 --> 01:19:38,439 Ага? Не мне! 937 01:19:43,153 --> 01:19:48,365 Это я знаю. Это я знаю. И я тоже люблю Уорфина. 938 01:19:52,788 --> 01:19:55,664 - Что это за место? - Это бивуак. Они спят здесь. 939 01:19:55,791 --> 01:19:59,460 - Все ли они могут стрелять стингерами? - Лучше поверь. 940 01:19:59,586 --> 01:20:01,754 - Лизардо. В какую сторону? - Вон там. 941 01:20:01,880 --> 01:20:04,423 - Вы уверены? - Верь этому. 942 01:20:04,549 --> 01:20:06,592 Всего один раз. 943 01:20:41,294 --> 01:20:43,337 - Где? - Шшш. 944 01:20:45,757 --> 01:20:48,133 Что происходит? Где мы? 945 01:20:48,260 --> 01:20:51,011 Это бивак, чувак. Они спят здесь. 946 01:21:07,571 --> 01:21:09,655 Что происходит? 947 01:21:09,823 --> 01:21:12,449 Джон Айзек, возьми мальчика! Андьямо! 948 01:21:12,617 --> 01:21:16,245 Большая попка! Спуститесь в яму. Убей девушку! 949 01:21:19,541 --> 01:21:21,375 Скутер! Где ты? 950 01:21:31,845 --> 01:21:34,722 Эй, кто-нибудь, выключите этот черт возьми, клаксон! 951 01:21:34,848 --> 01:21:39,894 Работа. Работа. Работа. 952 01:21:42,898 --> 01:21:45,107 В учреждении есть мальчики-обезьяны. 953 01:21:46,067 --> 01:21:47,276 Вы в безопасности. 954 01:21:48,361 --> 01:21:49,403 Не паникуйте. 955 01:21:52,824 --> 01:21:55,075 Джон Эмдалл должен умереть. 956 01:21:56,202 --> 01:21:58,704 Лорд Уорфин должен жить. 957 01:22:00,582 --> 01:22:04,877 Работа. 958 01:22:33,907 --> 01:22:35,324 Извини. Мне жаль. 959 01:22:35,450 --> 01:22:36,951 - Сидни. - Бакару! 960 01:22:37,077 --> 01:22:40,162 Рад тебя видеть, приятель. У тебя есть пистолет? 961 01:22:40,288 --> 01:22:42,206 Ага. 962 01:22:44,709 --> 01:22:46,961 Что ты собираешься использовать? 963 01:22:48,046 --> 01:22:50,589 - Где мы? - Ненавижу тебе это говорить. 964 01:22:51,633 --> 01:22:54,009 Куда мы идем? 965 01:22:55,971 --> 01:22:58,013 Сюда. 966 01:23:06,815 --> 01:23:08,399 Иди сюда. 967 01:23:08,483 --> 01:23:12,486 Держите носы за точильный камень. 968 01:23:12,654 --> 01:23:15,239 Величайшая радость – это радость долга. 969 01:23:16,449 --> 01:23:19,535 Работа. Работа. Работа. 970 01:23:20,245 --> 01:23:23,664 Мальчики-обезьяны слабы. Лорд Уорфин — высший! 971 01:23:23,832 --> 01:23:29,586 Бигбут! Бигбут! Подожди минутку, Я хочу поговорить с тобой. 972 01:23:30,463 --> 01:23:35,092 Что, черт возьми, с тобой? Ты глухой? Я сказал, что хочу поговорить с тобой! 973 01:23:57,615 --> 01:23:59,742 Иисус! 974 01:24:00,118 --> 01:24:04,121 Что, черт возьми, здесь происходит, Бигбут? Где мой бомбардировщик? 975 01:24:04,247 --> 01:24:09,376 Бигбуте. Джон О'Коннор, положить пулю на дорожку. 976 01:24:09,544 --> 01:24:12,463 Я не даю летающее рукопожатие как тебя зовут! 977 01:24:12,589 --> 01:24:15,924 Я здесь, чтобы увидеть бомбардировщик! Это точно не то. 978 01:24:16,092 --> 01:24:19,636 Давай просто вернемся наверх, в мой кабинет. 979 01:24:19,763 --> 01:24:22,139 Поговорите об этом как два разумных существа. 980 01:24:22,265 --> 01:24:25,684 Ты послушай меня. Ваша личная жизнь, это ваша собственная забота. 981 01:24:25,769 --> 01:24:30,147 Но я здесь, чтобы увидеть бомбардировщик и я чертовски уверен, что увижу это сейчас! 982 01:24:30,273 --> 01:24:34,401 Посмотрите на это место. Разве у тебя нет какая-то гордость? Это похоже на проклятый свинарник! 983 01:24:35,945 --> 01:24:40,824 Это не моя проклятая планета. Понял, мальчик-обезьяна? 984 01:24:41,785 --> 01:24:45,370 - Давай уйдём отсюда, О'Коннор. - Но Уорфин сказал, что мы можем убить ее. 985 01:25:15,819 --> 01:25:17,820 Ты мой должник, Бак. 986 01:25:25,495 --> 01:25:28,330 Это еще не конец. 987 01:25:29,290 --> 01:25:32,376 Я могу быть внизу, но я не выхожу. 988 01:25:38,508 --> 01:25:41,468 Что это такое? Не бери это. Нет. 989 01:25:44,973 --> 01:25:46,598 Пенни. 990 01:25:47,809 --> 01:25:49,726 Как она поживает? 991 01:25:49,811 --> 01:25:52,813 - Я не знаю. - Там нет подруливающего устройства. 992 01:25:52,981 --> 01:25:54,606 - Бакару Банзай! - Что? 993 01:25:54,732 --> 01:25:57,192 Времени мало! 994 01:25:57,318 --> 01:26:01,238 Тебе лучше прийти побыстрее если ваша планета все еще важна для вас. 995 01:26:01,406 --> 01:26:04,867 Оставьте ее мне. Вы занимаетесь делами. 996 01:26:05,743 --> 01:26:07,411 Спасибо. 997 01:26:07,537 --> 01:26:09,621 - Идти. Идти. - Верно. 998 01:26:12,584 --> 01:26:16,086 - Где Бакару Банзай? - Он улетел из курятника. 999 01:26:16,212 --> 01:26:17,963 - Девушка умерла? - Да! 1000 01:26:18,089 --> 01:26:20,966 Затем подайте сигнал на посадку на корабль. 1001 01:26:21,092 --> 01:26:23,760 Без важнейшей недостающей цепи, мы никогда не успеем! 1002 01:26:23,887 --> 01:26:28,182 Они всего лишь мальчики-обезьяны! Мы все еще можем сокруши их здесь, на Земле, лорд Уорфин! 1003 01:26:28,308 --> 01:26:31,268 Нет, пора идти домой. 1004 01:26:31,394 --> 01:26:35,147 Бигбути, ты несешь мое подруливающее устройство. 1005 01:26:35,273 --> 01:26:38,233 Джон О'Коннор... 1006 01:26:38,401 --> 01:26:40,819 ты остаешься рядом со мной. 1007 01:26:48,578 --> 01:26:53,665 Сам по себе отличный автомобиль сейчас находится в состоянии окончательной посадки. 1008 01:26:53,791 --> 01:26:56,293 Что это такое? 1009 01:26:57,170 --> 01:27:01,256 Это военный корабль. Лорд Уорфин. 1010 01:27:06,429 --> 01:27:09,765 Уничтожьте их без пощады! 1011 01:27:25,990 --> 01:27:31,411 Скажите стюардессам, чтобы закрылись. двери и приготовьтесь к перекрестной проверке. 1012 01:27:41,089 --> 01:27:46,760 Если вы не внутри большого автомобиля сам по себе, вы упустили лодку. 1013 01:27:49,347 --> 01:27:54,309 Идем на запуск. Не препятствуйте большому транспортному средству. 1014 01:27:56,187 --> 01:27:58,063 Не опускайтесь на пол. 1015 01:27:58,189 --> 01:28:02,025 Лорд Уорфин вернется для всех, кто остался позади. 1016 01:28:02,151 --> 01:28:07,572 Очистите великий автомобиль. Напряжение растет. Электромагнитное поле возрастает. 1017 01:28:13,288 --> 01:28:16,373 Джон О'Коннор! Установите мой подруливающий механизм! 1018 01:28:16,499 --> 01:28:19,918 ... вся ручная кладь накладные расходы и безопасность. 1019 01:28:20,044 --> 01:28:22,170 Электромагнитное поле... 1020 01:28:22,297 --> 01:28:27,301 - Что это? - Похоже на один из наших термоподов. 1021 01:28:27,427 --> 01:28:29,469 Но это очень плохой дизайн. 1022 01:28:31,597 --> 01:28:37,477 Ваши столики с подносами в безопасности, а ваш спинки сидений в полностью вертикальном положении. 1023 01:28:37,603 --> 01:28:40,814 Ваш подрывник на месте, лорд Уорфин. 1024 01:28:40,940 --> 01:28:43,191 Это не сработает! Это не сработает! 1025 01:28:43,318 --> 01:28:46,403 Заткнись, Джон Бигбути, трус! 1026 01:28:46,529 --> 01:28:50,157 Ты самый слабый человек Я когда-нибудь знаю! 1027 01:28:51,242 --> 01:28:53,285 Мы готовим. Над. 1028 01:28:54,912 --> 01:28:59,124 Отойди от этого, мальчик, или я выпью твою кровь! 1029 01:29:01,711 --> 01:29:05,380 Что у тебя там, сынок? Это не реально, не так ли? 1030 01:29:08,384 --> 01:29:09,259 Поднимите их. 1031 01:29:09,385 --> 01:29:14,306 Давление в баке H2, в порядке. Мы идем к запуску. 1032 01:29:14,390 --> 01:29:20,354 Джон Мани Джарс, создай подруливающее устройство луч красный. Над. Активируйте осциллятор. 1033 01:29:21,481 --> 01:29:25,067 Ускоритель темпа коротит! 1034 01:29:25,193 --> 01:29:28,028 Джон О'Коннор! Мой надзиратель! 1035 01:29:36,829 --> 01:29:40,540 Ждать! Не уходи! Не уходи! 1036 01:29:40,666 --> 01:29:43,543 Это вакуумный цилиндр третий. 1037 01:29:49,884 --> 01:29:53,512 Если он не может соединить точки, они никогда не проникнут. 1038 01:29:56,516 --> 01:30:01,103 Клапаны жидкости в салоне были закрыты. Проблема исправлена. Над. 1039 01:30:01,270 --> 01:30:02,270 Что это такое? 1040 01:30:02,397 --> 01:30:05,774 Все в порядке. Не беспокойтесь. Является изоляционной жидкостью. 1041 01:30:05,900 --> 01:30:08,485 Полный вперед! 1042 01:30:08,611 --> 01:30:12,364 Могу ли я напомнить вам пристегнуть ремни безопасности? 1043 01:30:12,490 --> 01:30:15,409 и погасите все курящие материалы. 1044 01:30:15,576 --> 01:30:19,204 У нас нет шансов! Твой подрывник - дерьмо! 1045 01:30:19,330 --> 01:30:21,915 Еще одно слово от тебя, Бигбути... 1046 01:30:22,041 --> 01:30:25,293 Бигбутэ! Те! Те! 1047 01:30:27,630 --> 01:30:31,716 Добро пожаловать на борт, Банзай. Ты следующий. 1048 01:30:33,886 --> 01:30:36,096 Пойдем домой. 1049 01:30:44,105 --> 01:30:46,690 Стена смягчается. 1050 01:30:48,317 --> 01:30:51,945 - Инерционные обертоны получают команду. - О, нет. 1051 01:31:04,292 --> 01:31:09,629 Опасность! Опасность! У нас нет кроссовер. Распространяется негативная масса. 1052 01:31:16,554 --> 01:31:20,807 Мы не в восьмом измерении. Мы над Нью-Джерси. 1053 01:31:20,975 --> 01:31:22,726 Не все потеряно... 1054 01:31:22,852 --> 01:31:25,520 Готовы сжечь Смоленск. 1055 01:31:26,814 --> 01:31:28,190 Выбросить! 1056 01:31:28,316 --> 01:31:32,152 Извините, господа, но я должен сбросить лишний багаж. 1057 01:31:37,116 --> 01:31:40,035 Арриведерчи, Банзай! 1058 01:31:41,746 --> 01:31:46,291 - Где сила? - Я дипломат! Я провалил летную школу. 1059 01:31:46,751 --> 01:31:48,877 Что нам делать, запустить его? 1060 01:32:15,196 --> 01:32:18,281 Стабилизатор ракеты. 1061 01:32:18,449 --> 01:32:20,492 Что это? 1062 01:32:22,411 --> 01:32:24,454 Похоже на пистолет. 1063 01:32:29,460 --> 01:32:31,795 Джон Паркер, садись за руль. 1064 01:32:35,091 --> 01:32:38,969 Хорошо, просто... просто держись за это. Он летает как грузовик. 1065 01:32:39,095 --> 01:32:41,054 Хороший. Что такое грузовик? 1066 01:32:41,138 --> 01:32:45,225 Электрический луч в порядке, лорд Уорфин. 1067 01:33:06,289 --> 01:33:08,456 Термопод на нашем хвосте. Над. 1068 01:33:08,583 --> 01:33:12,127 Банзай! О, так ты хочешь поиграть в игры? 1069 01:33:12,253 --> 01:33:17,340 - Давай просто стабилизируем ее? - Хочешь поиграть в прятки? Хм? 1070 01:33:17,466 --> 01:33:23,179 ХОРОШО. ХОРОШО. Начните слева. Идите налево. Больше, больше, больше, больше. Левый, левый. Левый! Я сказал налево! 1071 01:33:23,306 --> 01:33:26,057 - Это осталось! - Я имею в виду мою левую. Идите направо. 1072 01:33:26,183 --> 01:33:27,434 Идти. 1073 01:33:27,518 --> 01:33:29,894 Ноги, делайте свое дело! 1074 01:33:30,021 --> 01:33:31,980 Быстрее! Он выигрывает. 1075 01:33:32,148 --> 01:33:37,736 Еще, еще, еще. Запирайся, запирайся, Зафиксируйтесь. Теперь ныряйте, ныряйте, ныряйте, ныряйте, ныряйте. 1076 01:33:37,862 --> 01:33:40,739 Уорфин... Сайонара. 1077 01:33:42,992 --> 01:33:48,747 Банзай! Увидимся в аду! 1078 01:33:50,124 --> 01:33:52,334 Он у нас есть! 1079 01:33:53,210 --> 01:33:55,670 - Остановить! - Оно застряло! 1080 01:34:02,345 --> 01:34:04,721 Джон Уорфин... уничтожен. 1081 01:34:06,182 --> 01:34:08,391 Деактивировать луч частиц. 1082 01:34:08,517 --> 01:34:12,854 Отслеживание 0-0-0. 1083 01:34:59,610 --> 01:35:01,528 Я думал, ты купил это. 1084 01:35:01,654 --> 01:35:04,072 - Да, я тоже. Где Пенни? - В автобусе. 1085 01:35:04,240 --> 01:35:06,324 Нью-Джерси помог мне вернуть ее. 1086 01:35:06,450 --> 01:35:09,035 - Как она? - Он сказал, что вытащит ее. 1087 01:35:09,161 --> 01:35:11,955 Настоящий парень, если вам интересно мое мнение. 1088 01:35:12,915 --> 01:35:14,541 Ты даешь мне эту штуковину 1089 01:35:14,667 --> 01:35:20,171 и я подарю тебе новый хрустящая 20-долларовая купюра. Хм? 1090 01:35:21,632 --> 01:35:25,885 - Хорошо, я тебе вот что скажу... - Эй, Скутер! Падайте. 1091 01:35:31,183 --> 01:35:34,060 Это то, что ты ищешь, Бакару? 1092 01:35:35,396 --> 01:35:40,024 - Скутер... ты получил его работу. - Все в порядке! 1093 01:35:40,151 --> 01:35:43,278 - Хочешь прокатиться со мной на реактивном автомобиле? - Ух ты! Ты знаешь. 1094 01:35:43,487 --> 01:35:45,739 Но сначала мне нужно спросить отца. 1095 01:35:46,407 --> 01:35:49,284 Хорошо, ты спросишь своего отца, я помоюсь. 1096 01:35:53,748 --> 01:35:55,373 Оу. 1097 01:36:01,130 --> 01:36:03,173 Я сделал все, что мог. 1098 01:36:06,510 --> 01:36:10,597 Бакару, президент на первой линии. Звонок по поводу с инопланетным космическим облаком всё в порядке, 1099 01:36:10,723 --> 01:36:13,057 или он должен идти вперед и уничтожить Россию? 1100 01:36:13,184 --> 01:36:16,102 Скажите ему «да» в первом случае и «нет» в двух случаях. 1101 01:36:17,396 --> 01:36:20,857 Что было «да»? Уничтожить Россию или номер два? 1102 01:37:24,547 --> 01:37:26,172 Пенни. 1103 01:37:40,396 --> 01:37:42,438 Осторожный. 1104 01:37:45,067 --> 01:37:47,110 С тобой все в порядке. 1105 01:37:50,489 --> 01:37:52,657 Ты выглядишь ужасно. 1106 01:37:52,783 --> 01:37:57,912 Ты точно не загораешься устрой себе вечеринку... Пенни Придди. 1107 01:38:09,425 --> 01:38:12,093 Ну и что? Большое дело! 1108 01:38:17,182 --> 01:38:20,894 СМОТРЕТЬ СЛЕДУЮЩЕЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ БУКАРУ БАНЗАЙ 1109 01:38:21,020 --> 01:38:26,274 БАКАРУ БАНЗАЙ ПРОТИВ ВСЕМИРНАЯ ЛИГА ПРЕСТУПЛЕННОСТИ