1
00:00:02,102 --> 00:00:05,036
(musique à thème jouée)
2
00:00:18,685 --> 00:00:23,554
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:23,590 --> 00:00:27,993
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,964
Mais... il y en a,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,502
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,172
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,243
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:45,278 --> 00:00:48,013
Un côté obscur.
9
00:01:01,528 --> 00:01:04,395
Ouais, mais Marian,
ce n'est même pas mon territoire.
10
00:01:04,430 --> 00:01:06,064
Comment ai-je su
ils allaient avoir
11
00:01:06,099 --> 00:01:09,500
le pire hiver
dans 35 ans ?
12
00:01:09,536 --> 00:01:11,836
Non, je ne le suis pas
avec une poule pas chère.
13
00:01:11,871 --> 00:01:14,205
Je suis dans un motel effrayant,
pour l'amour de Dieu.
14
00:01:15,308 --> 00:01:16,775
Ouais.
15
00:01:16,810 --> 00:01:19,077
Ouais, ouais, ouais, ouais.
16
00:01:19,112 --> 00:01:21,946
(imitant le vent)
17
00:01:21,982 --> 00:01:23,548
Tu entends ça, Marian ?
18
00:01:23,583 --> 00:01:24,816
Ouais, c'est le vent.
19
00:01:26,419 --> 00:01:28,286
C'est de pire en pire aussi.
Ouais. C'est...
20
00:01:28,321 --> 00:01:29,787
(ouverture de la porte et hurlement du vent)
21
00:01:29,823 --> 00:01:33,558
Euh, Marian. Euh,
Je dois y aller.
22
00:01:33,593 --> 00:01:36,361
Ils sont, euh...
Ils remorquent ma voiture.
23
00:01:36,396 --> 00:01:40,231
Ouais. D'accord.
24
00:01:40,233 --> 00:01:42,733
Ouais. Je t'aime.
25
00:01:48,641 --> 00:01:50,408
(brunant doucement)
26
00:01:50,443 --> 00:01:51,576
Bonjour, là.
27
00:01:51,611 --> 00:01:54,212
Oh. Salut.
Travaillez-vous ici ?
28
00:01:54,247 --> 00:01:56,147
Euh, non, non. je suis juste,
euh, je m'enregistre moi-même.
29
00:01:56,182 --> 00:01:57,282
Oh.
30
00:01:57,317 --> 00:01:59,083
Chester Caruso est le nom.
31
00:01:59,086 --> 00:02:03,688
Un, euh, représentant commercial régional
pour Gormacker Lingerie.
32
00:02:03,723 --> 00:02:05,790
Quel nom malheureux.
33
00:02:05,792 --> 00:02:06,825
Caruso?
34
00:02:06,860 --> 00:02:09,126
Non, chez Gormacker.
35
00:02:09,128 --> 00:02:11,630
Eh bien, je vais vous le dire, nous sommes,
euh, sous les robes
36
00:02:11,665 --> 00:02:14,832
de certains des plus respectables
les femmes en Amérique.
37
00:02:14,868 --> 00:02:17,435
Et certains des plus
les irrespectueux aussi.
38
00:02:17,437 --> 00:02:21,072
Hé, écoute, tu sais, c'est, euh,
il est encore assez tôt.
39
00:02:21,107 --> 00:02:24,375
Euh, qu'en dis-tu
on va boire quelques verres ?
40
00:02:24,410 --> 00:02:25,977
Tu sais,
peut-être un peu de danse.
41
00:02:26,012 --> 00:02:29,747
Ils m'appelaient
"Chaussures souples Caruso."
42
00:02:29,783 --> 00:02:31,148
Des chaussures souples ?
43
00:02:31,184 --> 00:02:32,884
Oh ouais.
44
00:02:37,357 --> 00:02:39,757
Je suis toujours rapide sur mes pieds.
45
00:02:39,793 --> 00:02:43,227
Et ralentissez là où ça compte,
si tu vois ce que je veux dire.
46
00:02:43,262 --> 00:02:46,063
Tu as l'air un peu mort
là où ça compte pour moi.
47
00:02:46,099 --> 00:02:48,166
(la cloche sonne rapidement)
48
00:02:48,168 --> 00:02:50,702
Qu'est-ce qu'il y a avec
tout ce vacarme ici ?
49
00:02:50,737 --> 00:02:52,637
Vous interrompez mon exercice.
50
00:02:52,639 --> 00:02:54,939
Eh bien, je suis terriblement désolé, mais si
ce n'est pas trop compliqué,
51
00:02:54,975 --> 00:02:56,240
J'aimerais avoir une chambre.
52
00:02:56,276 --> 00:02:57,509
Il se trouve que vous avez
53
00:02:57,544 --> 00:02:59,878
le seul signe de vacance
de ce côté de Kalamazoo.
54
00:02:59,913 --> 00:03:02,012
Vous êtes ensemble tous les deux ?
55
00:03:02,014 --> 00:03:05,416
Eh bien, si vous n'en avez qu'un,
nous pourrions partager.
56
00:03:05,451 --> 00:03:07,651
Euh, non. Non, nous ne sommes pas ensemble.
57
00:03:07,687 --> 00:03:10,488
Pourrais-je simplement signer le registre
et récupérer ma clé, s'il te plaît ?
58
00:03:10,490 --> 00:03:12,623
Vous pouvez signer ici.
59
00:03:15,962 --> 00:03:17,328
Vous pouvez avoir un chalet
numéro huit.
60
00:03:17,331 --> 00:03:19,129
C'est vraiment sympa là-dedans.
Il y en a un
61
00:03:19,165 --> 00:03:21,366
matelas à doigts magiques
pour masser votre dos.
62
00:03:21,401 --> 00:03:23,134
Mmmm. Parfait.
63
00:03:23,170 --> 00:03:25,103
Merci.
64
00:03:28,942 --> 00:03:30,875
(vent hurlant)
65
00:03:34,314 --> 00:03:35,446
Hé!
66
00:03:39,119 --> 00:03:40,217
Que veux-tu?
67
00:03:40,219 --> 00:03:41,519
Je veux une chambre.
68
00:03:41,521 --> 00:03:43,120
Eh bien, je n'ai plus de chambre.
69
00:03:43,156 --> 00:03:45,456
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Il y a une clé accrochée là.
70
00:03:45,492 --> 00:03:47,825
Euh, c'est
euh, chalet numéro sept.
71
00:03:47,860 --> 00:03:50,695
Euh... je ne laisse personne
va là-dedans.
72
00:03:50,730 --> 00:03:52,697
Que veux-tu dire, tu ne le fais pas
ne laisser personne entrer là-dedans ?
73
00:03:52,699 --> 00:03:55,099
J'ai besoin d'une chambre.
Il fait froid dehors.
74
00:03:55,135 --> 00:03:56,767
Quel genre de motel est-ce ?
quand même ?
75
00:03:56,802 --> 00:03:58,202
Je suis en train de remodeler.
76
00:03:58,238 --> 00:04:00,371
Écoute, je vais te donner un supplément
dix dollars pour la chambre.
77
00:04:00,373 --> 00:04:01,806
Et je vais
pour vous prévenir.
78
00:04:01,842 --> 00:04:04,242
Je n'aime pas les mouchoirs
dans mes chambres.
79
00:04:04,277 --> 00:04:06,678
Alors mets ces pensées
hors de votre tête en ce moment.
80
00:04:06,713 --> 00:04:09,381
J'entends quelque chose se passer entre
vous et Miss Kalamazoo,
81
00:04:09,416 --> 00:04:11,683
Je serai là-bas avec mon
Fusil de chasse fendu,
82
00:04:11,718 --> 00:04:13,718
tu as ça ?
Ouais, ouais.
83
00:04:13,720 --> 00:04:16,554
C'est une... tortue intéressante
tu y es arrivé.
84
00:04:16,556 --> 00:04:19,824
Son nom est Prométhée.
85
00:04:19,860 --> 00:04:22,227
C'est, euh, une sorte de mémorial
à mon père.
86
00:04:22,229 --> 00:04:24,328
Il aimait les tortues.
87
00:04:24,364 --> 00:04:27,064
Vous aimez les tortues ?
88
00:04:27,100 --> 00:04:29,267
Ouais, bien sûr.
89
00:04:29,302 --> 00:04:30,768
Tout le monde aime la tortue,
n'est-ce pas ?
90
00:04:30,770 --> 00:04:32,570
Papa l'a certainement fait.
91
00:04:32,606 --> 00:04:33,704
Eh bien...
92
00:04:33,740 --> 00:04:35,407
Ah ! Euh, ici.
93
00:04:38,478 --> 00:04:39,777
Ayez des pattes de cochon.
94
00:04:39,812 --> 00:04:42,814
Euh, eh bien...
Ah, continue. Compliments
de la maison.
95
00:04:42,849 --> 00:04:44,783
Ils sont parfaits pour
le tube digestif.
96
00:04:44,818 --> 00:04:46,918
Ouais, peut-être
J'en aurai plus tard.
97
00:04:46,953 --> 00:04:48,586
Et dis bonne nuit
à Prométhée.
98
00:04:48,622 --> 00:04:50,221
Il sait que tu es là maintenant.
99
00:04:50,256 --> 00:04:52,089
Bonne nuit, Prométhée.
100
00:04:52,125 --> 00:04:54,459
Et, euh, ne le fais pas
voler le savon.
101
00:04:54,494 --> 00:04:55,960
Le dernier gars
qui a volé le savon
102
00:04:55,996 --> 00:04:57,862
j'ai fini par avoir un grave accident
sur l'autoroute.
103
00:04:57,897 --> 00:04:59,831
Je ne volerai pas le savon.
104
00:05:08,442 --> 00:05:10,375
(vent hurlant)
105
00:05:36,202 --> 00:05:38,102
(soupir)
106
00:05:47,680 --> 00:05:49,113
Ouf.
107
00:05:59,292 --> 00:06:01,859
Ah, juste ce dont j'ai besoin.
Un bon bain chaud.
108
00:06:21,681 --> 00:06:24,615
Mieux vaut faire ça
un bon bain froid.
109
00:06:34,127 --> 00:06:35,426
(une musique romantique joue)
110
00:06:35,462 --> 00:06:39,563
Garçon, je n'en ai pas vu un
ça depuis que je suis enfant.
111
00:06:45,272 --> 00:06:47,205
(bâillant)
112
00:07:09,328 --> 00:07:11,295
(volume croissant)
113
00:07:25,478 --> 00:07:26,744
Qu'est-ce que...
114
00:07:37,423 --> 00:07:39,357
(rire)
115
00:07:40,126 --> 00:07:41,759
Est-ce que ça vous plaît ?
116
00:07:41,794 --> 00:07:43,527
Ah oui, mais...
117
00:07:43,529 --> 00:07:46,630
J'espère que cela ne vous dérange pas
J'ai allumé la radio.
118
00:07:46,666 --> 00:07:49,900
Eh bien, c'est la seule chose que j'ai
j'ai dû me tenir compagnie pendant...
119
00:07:49,936 --> 00:07:51,302
Oh, Harry.
120
00:07:51,337 --> 00:07:53,938
Je suis tellement contente que tu sois revenu vers moi.
121
00:07:53,973 --> 00:07:55,773
Mais je ne suis pas Harry.
122
00:07:55,808 --> 00:07:58,142
(fou rire)
123
00:08:04,083 --> 00:08:06,217
Ah...
124
00:08:06,252 --> 00:08:09,887
Euh...
125
00:08:09,922 --> 00:08:11,488
(riant)
126
00:08:11,524 --> 00:08:12,957
Euh...
127
00:08:12,992 --> 00:08:14,658
Maintenant, maintenant.
128
00:08:17,531 --> 00:08:20,064
Il ne faut pas aller trop vite.
129
00:08:20,100 --> 00:08:23,467
Rappelez-vous ce qui s'est passé
la dernière fois.
130
00:08:23,502 --> 00:08:25,003
Non.
131
00:08:25,038 --> 00:08:26,470
Je ne m'en souviens pas.
132
00:08:26,506 --> 00:08:29,440
je ne m'en souviens même pas
être avec toi. Je...
133
00:08:29,475 --> 00:08:30,607
Comment avons-nous...
134
00:08:30,643 --> 00:08:32,276
Harry.
135
00:08:32,311 --> 00:08:35,746
J'essaie tellement
pour vous plaire.
136
00:08:35,748 --> 00:08:37,815
Mais je ne suis pas Harry.
137
00:08:37,850 --> 00:08:40,084
(rire)
138
00:08:40,119 --> 00:08:41,853
Faisons semblant alors.
139
00:08:41,888 --> 00:08:44,422
(rire)
140
00:08:44,457 --> 00:08:46,590
(soupir)
141
00:08:46,592 --> 00:08:49,026
Ah.
142
00:08:49,062 --> 00:08:51,328
C'est comme
nous n'avons jamais été séparés.
143
00:08:55,235 --> 00:08:56,434
Tu veux danser ?
144
00:08:56,436 --> 00:08:57,568
Danse?
145
00:08:57,570 --> 00:09:02,573
Allez. Tu n'as jamais utilisé
être aussi timide avant.
146
00:09:06,746 --> 00:09:08,278
Harry.
147
00:09:08,314 --> 00:09:10,981
Joue contre joue c'est tellement
beaucoup plus romantique.
148
00:09:17,591 --> 00:09:19,924
Tu sais, je ne l'ai pas fait
j'ai dansé comme ça depuis des années.
149
00:09:19,926 --> 00:09:23,193
Pas depuis l'ancien
Salle de bal impériale.
150
00:09:23,229 --> 00:09:25,229
(en riant)
151
00:09:25,265 --> 00:09:28,198
Marian et moi avions l'habitude de
y aller tout le temps.
152
00:09:29,302 --> 00:09:30,701
C'est pour quoi ?
153
00:09:30,736 --> 00:09:33,637
Tu sais que je n'aime pas quand
tu parles de tes autres femmes.
154
00:09:33,639 --> 00:09:35,873
Marian n'est pas "une autre
les femmes," c'est ma...
Ton quoi ?
155
00:09:35,908 --> 00:09:38,041
Ta maîtresse ?
Ta copine ?
156
00:09:38,077 --> 00:09:39,310
Ma femme.
157
00:09:39,312 --> 00:09:40,611
Oh, tu es marié ?
158
00:09:40,613 --> 00:09:43,180
Ce n'est pas un secret.
Nous avons été...
159
00:09:43,215 --> 00:09:44,348
Ce que je veux dire, c'est que nous...
160
00:09:44,383 --> 00:09:45,883
(frapper à la porte)
161
00:09:45,918 --> 00:09:49,087
FEMME :
Hé, Soft Shoes, va
tu baisses cette radio ?
162
00:09:58,965 --> 00:10:00,197
(vent hurlant)
163
00:10:00,233 --> 00:10:02,733
Euh, je suis désolé, euh...
164
00:10:02,769 --> 00:10:03,967
je dois avoir
endormi. Je...
165
00:10:03,969 --> 00:10:05,670
Qu'est-ce que c'est
ça se passe là-dedans ?
166
00:10:05,672 --> 00:10:07,437
Rien. Euh...
167
00:10:07,473 --> 00:10:09,674
Cela n'arrivera plus.
Je le promets.
168
00:10:09,709 --> 00:10:11,642
Ouais, mais j'ai
pour dormir un peu.
169
00:10:13,246 --> 00:10:16,080
(riant)
Était-ce Marian ?
170
00:10:16,115 --> 00:10:17,748
Oh non, non.
C'était, euh...
171
00:10:17,783 --> 00:10:20,050
Une autre femme ?
172
00:10:20,086 --> 00:10:21,919
Euh, non, non,
tu ne comprends pas.
173
00:10:21,954 --> 00:10:25,422
J'avais prévu une grosse surprise
pour toi, Harry.
174
00:10:25,458 --> 00:10:27,992
Une très grosse surprise.
175
00:10:28,027 --> 00:10:30,227
(soupir)
176
00:10:30,262 --> 00:10:31,695
Mais maintenant...
177
00:10:31,697 --> 00:10:33,464
Nous pouvons encore le faire.
178
00:10:33,499 --> 00:10:35,366
Il n'y a pas lieu de s'énerver.
179
00:10:35,401 --> 00:10:37,702
Je n'ai rien fait de mal.
180
00:10:37,737 --> 00:10:41,438
Non, Harry. C'est trop tard.
181
00:10:41,473 --> 00:10:45,409
Tu ne peux pas garder une fille comme moi
attendre éternellement.
182
00:10:45,445 --> 00:10:47,611
Regarder.
183
00:10:47,646 --> 00:10:49,780
Regardez ce que je
t'a amené.
184
00:10:49,815 --> 00:10:54,452
Tu m'as brisé le cœur
une fois de trop, Harry.
185
00:10:54,487 --> 00:10:56,186
Oh mon Dieu.
186
00:10:56,188 --> 00:10:57,755
Au revoir, Harry.
187
00:10:57,790 --> 00:10:58,756
Mais je ne le suis pas...
188
00:11:02,561 --> 00:11:05,129
Je m'appelle Chester !
189
00:11:10,736 --> 00:11:12,336
(haletant)
190
00:11:13,873 --> 00:11:16,474
(vent hurlant)
191
00:11:22,081 --> 00:11:24,348
(la machine haletait)
192
00:11:27,820 --> 00:11:29,019
Mon Dieu.
193
00:11:35,228 --> 00:11:37,495
Mais qu'est-ce qui se passe au diable ?
J'ai été abattu.
194
00:11:37,530 --> 00:11:38,329
Où?
195
00:11:38,364 --> 00:11:39,497
Partout!
196
00:11:39,532 --> 00:11:41,132
Au niveau de l'épaule et du...
197
00:11:41,167 --> 00:11:42,533
Je ne vois pas de sang.
198
00:11:44,504 --> 00:11:45,970
J'ai été abattu.
199
00:11:46,005 --> 00:11:48,773
C'est fou !
200
00:11:48,775 --> 00:11:50,808
Tu as bu ?
201
00:11:50,843 --> 00:11:52,710
Non, pour l'amour de Dieu !
202
00:11:52,745 --> 00:11:53,977
Il y a du whisky
sur votre souffle.
203
00:11:54,013 --> 00:11:56,246
Ecoute, il y a une femme folle
avec une arme à feu dans ma chambre.
204
00:11:56,282 --> 00:11:57,548
Dont la faute
c'est ça ?
205
00:11:57,583 --> 00:11:59,684
Je t'ai dit que non
je te veux dans ce cottage.
206
00:11:59,719 --> 00:12:01,218
Tu n'écoutes pas
à ce que je dis !
207
00:12:01,253 --> 00:12:02,753
J'écoute.
Tu déclames
comme un fou.
208
00:12:02,789 --> 00:12:04,321
Je ne devrais jamais
t'ai donné
la chambre.
209
00:12:04,356 --> 00:12:05,656
Oh!
210
00:12:06,959 --> 00:12:08,525
Hé, qu'est-ce que c'est
tu fais ?
211
00:12:08,560 --> 00:12:10,060
J'appelle la police !
Si tu ne le fais pas...
212
00:12:10,095 --> 00:12:11,429
Maintenant attends
juste une minute.
213
00:12:11,464 --> 00:12:12,963
C'est un joli,
endroit respectable ici.
214
00:12:12,998 --> 00:12:14,531
Écoute, si tu ne l'es pas
je vais faire quelque chose,
215
00:12:14,566 --> 00:12:16,099
je vais te frapper
dans le nez.
216
00:12:16,135 --> 00:12:18,068
Très bien, très bien.
217
00:12:18,103 --> 00:12:19,770
Tenez vos chevaux,
tu veux ?
218
00:12:19,839 --> 00:12:21,939
je vais descendre
là avec toi.
219
00:12:21,941 --> 00:12:24,675
(le vent siffle)
220
00:12:29,549 --> 00:12:30,648
Je ne vois personne.
221
00:12:30,683 --> 00:12:32,416
Vérifiez la salle de bain.
222
00:12:39,325 --> 00:12:41,792
(l'eau coule)
223
00:12:48,701 --> 00:12:50,434
Qu'est-ce qui t'a fait peur ?
224
00:12:50,470 --> 00:12:53,303
Jamais vu
ça avant.
225
00:12:54,841 --> 00:12:56,840
Laisse-moi dormir,
tu veux ?
226
00:12:56,876 --> 00:12:58,276
Pourquoi ne vérifies-tu pas
le placard ?
227
00:12:58,311 --> 00:13:00,711
Oh, pour l'amour de Pete.
228
00:13:04,116 --> 00:13:05,383
(halètement)
229
00:13:05,418 --> 00:13:10,187
Hé, tu es vraiment un
tu es malade, n'est-ce pas ?
230
00:13:10,189 --> 00:13:13,457
Oh non, c'est mon affaire.
231
00:13:13,493 --> 00:13:14,558
Oh, j'en suis sûr.
232
00:13:14,560 --> 00:13:16,660
Non, c'est vraiment mon affaire.
233
00:13:16,696 --> 00:13:18,395
Je-je vends de la lingerie pour femmes.
234
00:13:18,397 --> 00:13:19,630
Euh-huh.
235
00:13:19,665 --> 00:13:22,867
Je pense que j'en veux dix autres
dollars pour la chambre.
236
00:13:22,869 --> 00:13:23,800
Quoi?!
237
00:13:23,836 --> 00:13:24,969
Tu es fou !
238
00:13:25,004 --> 00:13:26,570
Tu es celui
qui est fou ici.
239
00:13:26,605 --> 00:13:28,105
Des femmes armées dans votre chambre.
240
00:13:28,140 --> 00:13:30,140
Je veux aller te retrouver
un autre endroit ?
241
00:13:34,012 --> 00:13:35,212
Ici.
242
00:13:40,052 --> 00:13:42,319
Si j'étais toi,
243
00:13:42,355 --> 00:13:44,622
je réfléchirais à
abandonner l'alcool.
244
00:13:48,794 --> 00:13:50,461
(vent hurlant)
245
00:14:14,820 --> 00:14:16,921
(vent hurlant)
246
00:14:33,306 --> 00:14:35,105
C'est demain.
247
00:14:36,943 --> 00:14:38,142
Oh mon Dieu!
248
00:14:38,177 --> 00:14:42,647
Oh, Harry, je suis vraiment désolé
Je t'ai fait peur comme ça.
249
00:14:42,649 --> 00:14:44,381
Non, tu ne le fais pas
comprendre.
250
00:14:44,416 --> 00:14:46,516
Je ne suis pas Harry.
251
00:14:46,552 --> 00:14:48,085
Je m'appelle Chester.
252
00:14:48,120 --> 00:14:50,554
Chester Caruso.
253
00:14:50,589 --> 00:14:54,391
Souviens-toi de cette grande surprise
Je te l'ai promis ?
254
00:14:54,427 --> 00:14:55,926
(rires)
255
00:14:58,130 --> 00:15:00,464
Je ne me souviens de rien.
Je ne suis pas Harry.
256
00:15:00,499 --> 00:15:02,099
Je m'appelle Chester Caruso !
257
00:15:02,135 --> 00:15:04,035
Je suis vendeuse de lingerie.
258
00:15:04,070 --> 00:15:06,003
je ne l'ai jamais fait
ce territoire auparavant.
259
00:15:06,039 --> 00:15:09,506
Je viens de l'Ohio.
J'ai une femme et trois enfants.
260
00:15:09,508 --> 00:15:11,909
Ferme les yeux, Harry.
261
00:15:11,944 --> 00:15:15,079
Ferme-les, Harry !
262
00:15:16,215 --> 00:15:17,348
En 29 ans de mariage,
263
00:15:17,383 --> 00:15:19,649
J'ai seulement été infidèle
à ma femme une fois.
264
00:15:19,685 --> 00:15:23,387
Je ne m'en souviens même pas.
Peut-être que cela n’est même jamais arrivé.
265
00:15:23,422 --> 00:15:25,522
Nous étions tous les deux brisés.
266
00:15:25,557 --> 00:15:26,657
Je ne suis pas une mauvaise personne.
267
00:15:26,659 --> 00:15:28,392
Tout ce que je voulais
c'était une chance.
268
00:15:28,427 --> 00:15:30,627
Une chance de danser,
à...
269
00:15:30,663 --> 00:15:32,096
Tu vas avoir ta chance
danser,
270
00:15:32,131 --> 00:15:33,197
Harry.
271
00:15:33,232 --> 00:15:34,398
Oh, pardonne-moi, Marian.
272
00:15:34,433 --> 00:15:37,434
Je promets que je ne partirai jamais
Tolède encore.
273
00:15:37,470 --> 00:15:39,537
Je vais trouver un travail de bureau.
274
00:15:40,806 --> 00:15:42,706
(chantant):
Harry...
275
00:15:47,313 --> 00:15:49,347
(pièces d'introduction romantiques au piano)
276
00:15:59,024 --> 00:16:02,059
(la musique d'un big band joue)
277
00:16:27,353 --> 00:16:31,121
Souviens-toi de la première fois
tu m'as vu, Harry ?
278
00:16:31,156 --> 00:16:35,393
C'était dans ce pavillon de danse
au bord du lac.
279
00:16:35,428 --> 00:16:38,194
Et tu as dit
J'étais le plus
belle fille
280
00:16:38,230 --> 00:16:40,264
vous l'aviez déjà vu.
281
00:16:40,266 --> 00:16:43,967
Tu es tombé amoureux
avec moi juste là.
282
00:16:44,002 --> 00:16:45,102
A première vue.
283
00:16:45,104 --> 00:16:47,505
Je l'ai fait?
284
00:16:47,540 --> 00:16:49,806
Tu ne te souviens pas,
Harry ?
285
00:16:49,842 --> 00:16:52,409
Oh, revivons
ce moment ce soir.
286
00:16:52,444 --> 00:16:54,478
Juste toi et moi.
287
00:16:54,513 --> 00:16:57,381
Ils m'appelaient
"Chaussures souples."
288
00:16:57,417 --> 00:16:59,583
La plus grande salle de bal
danseur dans trois comtés.
289
00:16:59,618 --> 00:17:02,119
La fierté de Tolède.
290
00:17:02,155 --> 00:17:04,688
(frapper à la porte)
291
00:17:04,724 --> 00:17:07,324
FEMME :
Hé, je pensais te l'avoir dit
pour le garder là-dedans !
292
00:17:07,360 --> 00:17:08,359
Chérie...
293
00:17:08,394 --> 00:17:10,460
Ne m'appelle pas
chérie.
294
00:17:10,496 --> 00:17:13,063
Maintenant, que se passe-t-il
là-dedans quand même ?
295
00:17:13,098 --> 00:17:15,132
Écoute, je suis désolé,
Je suis désolé. Euh...
296
00:17:15,134 --> 00:17:16,366
Je dois y aller.
297
00:17:16,402 --> 00:17:17,167
Hé!
298
00:17:19,872 --> 00:17:21,638
Elle est partie.
299
00:17:21,674 --> 00:17:25,075
Elle n'est pas celle que vous pensez.
300
00:17:25,111 --> 00:17:27,644
Je te le jure.
Je ne la connais même pas.
301
00:17:27,680 --> 00:17:30,614
Pourquoi ne viens-tu pas
Tu es là, Harry ?
302
00:17:30,649 --> 00:17:32,616
La porte est déverrouillée.
303
00:17:46,165 --> 00:17:47,932
L'eau est encore chaude.
304
00:18:06,017 --> 00:18:08,118
Waouh.
305
00:18:11,724 --> 00:18:13,757
Envie de me rejoindre ?
306
00:18:22,735 --> 00:18:25,302
(musique romantique jouée)
307
00:18:30,576 --> 00:18:32,542
Ne t'inquiète pas.
308
00:18:32,577 --> 00:18:35,645
Nous ne toucherons à rien
jusqu'à ce que tu viennes ici.
309
00:18:42,988 --> 00:18:46,055
Une idée de ce qui pourrait
lui est-il arrivé ?
310
00:18:46,057 --> 00:18:48,125
Non, mais c'était un cinglé.
311
00:18:48,160 --> 00:18:50,260
Me réveiller au milieu
de la nuit,
312
00:18:50,295 --> 00:18:52,395
disant une femme
lui tirait dessus.
313
00:18:52,431 --> 00:18:54,164
Tu n'as pas entendu
quelqu'un avec lui ?
314
00:18:54,200 --> 00:18:56,366
Des photos ou quoi que ce soit ?
315
00:18:56,401 --> 00:18:58,535
Non, tout ce que j'ai entendu
c'était cette foutue musique.
316
00:18:58,570 --> 00:19:02,039
J'ai continué à y jouer
toute la nuit.
317
00:19:02,074 --> 00:19:04,808
C'est étrange ce que
Je l'appellerais.
318
00:19:04,844 --> 00:19:08,478
C'est la même pièce
que cette jeune fille
319
00:19:08,513 --> 00:19:10,580
J'ai noyé ton père.
320
00:19:10,616 --> 00:19:14,117
Si je me souviens
correctement,
321
00:19:14,153 --> 00:19:16,554
elle est allée
et s'est suicidée
322
00:19:16,589 --> 00:19:18,622
juste après
nous l'avons interrogée.
323
00:19:18,658 --> 00:19:21,358
Qu'est-ce que tu es
parler ?
324
00:19:21,394 --> 00:19:23,727
Tu ne dis pas que tu
crois quelque chose comme ça...
325
00:19:23,762 --> 00:19:25,729
Oh, je ne suis pas sûr
ce en quoi je crois.
326
00:19:25,764 --> 00:19:28,399
Mais je serais un enfer
de beaucoup plus heureux
327
00:19:28,434 --> 00:19:32,469
si nous venons de déchirer
tout ça, putain
chalet en bas.
328
00:19:32,504 --> 00:19:35,138
Je savais que je n'aurais jamais dû
je l'ai loué.
329
00:19:35,174 --> 00:19:37,474
Je pense que j'entends à nouveau cette musique.
330
00:19:37,509 --> 00:19:40,043
(musique romantique jouée)
331
00:19:44,951 --> 00:19:46,850
C'est impossible.
332
00:19:46,885 --> 00:19:49,153
Nous avons tout transformé
là-dedans.
333
00:19:59,632 --> 00:20:02,466
(la musique romantique continue)
334
00:20:17,583 --> 00:20:19,783
� �
335
00:20:41,207 --> 00:20:44,074
� �
336
00:21:08,634 --> 00:21:12,302
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
337
00:21:12,337 --> 00:21:14,705
En attendant que nous entrions.
338
00:21:14,740 --> 00:21:17,841
En attendant de nous entrer.
339
00:21:17,877 --> 00:21:24,715
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.