1
00:00:11,428 --> 00:00:13,888
Ở Hollywood,

2
00:00:13,930 --> 00:00:16,430
cách nhanh nhất để lên đỉnh

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,564
là làm việc cho ai đó
ai đã ở đó rồi.

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,780
Hệ thống ra lệnh rằng
trước tiên người ta phải là nô lệ

5
00:00:27,819 --> 00:00:29,489
trước khi bạn có thể thành công.

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,241
Rất ít người có động lực
phải chịu đựng sự sỉ nhục

7
00:00:34,284 --> 00:00:36,244
đó tạo nên hệ thống.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,710
Ổ đĩa này thường
được thúc đẩy bởi lòng tham.

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,418
Đôi khi có tham vọng.

10
00:00:51,593 --> 00:00:54,643
Đôi khi, cả tình yêu nữa.

11
00:00:56,681 --> 00:00:59,101
Có những câu chuyện tình yêu...

12
00:01:02,520 --> 00:01:07,070
Thành công đầy cảm hứng trong
những khó khăn không thể vượt qua nhất...

13
00:01:10,236 --> 00:01:11,566
Những câu chuyện mang lại sức mạnh...

14
00:01:13,948 --> 00:01:16,528
Nơi chúng tôi không ở
đóng đinh nhau,

15
00:01:16,576 --> 00:01:18,496
nhưng chơi công bằng.

16
00:01:26,586 --> 00:01:27,836
Đây...

17
00:01:35,887 --> 00:01:38,307
Không phải là một trong những câu chuyện đó.

18
00:02:04,833 --> 00:02:08,713
♪ Hollywood đang chảy máu,
ma cà rồng đang cho ăn ♪

19
00:02:08,753 --> 00:02:12,093
♪ Bóng tối biến thành cát bụi ♪

20
00:02:12,132 --> 00:02:16,012
♪ Mọi người đều đi rồi,
nhưng không ai rời đi ♪

21
00:02:16,052 --> 00:02:19,182
♪ Không ai còn lại ngoài chúng tôi ♪

22
00:02:19,222 --> 00:02:22,932
♪ Hãy thử đối mặt với cảm giác,
nhưng chúng ta sẽ không bao giờ cảm nhận được nó ♪

23
00:02:22,976 --> 00:02:26,436
♪ Cưỡi trên
chuyến tàu cuối cùng về nhà ♪

24
00:02:26,479 --> 00:02:29,819
♪ Chết trong giấc ngủ của chúng ta,
chúng ta đang sống trong một giấc mơ ♪

25
00:02:29,858 --> 00:02:31,148
♪ Chúng ta chỉ có thể vượt qua một mình ♪

26
00:02:31,192 --> 00:02:34,322
Bạn không có não.

27
00:02:34,362 --> 00:02:35,322
Bạn là thực tập sinh.

28
00:02:35,363 --> 00:02:38,203
Bạn đang ở đây
dịch vụ của Joyce Holt,

29
00:02:38,241 --> 00:02:40,581
Giám đốc điều hành của Fountain Pictures.

30
00:02:40,618 --> 00:02:42,828
Những gì bạn nghĩ không có ý nghĩa gì.

31
00:02:42,871 --> 00:02:44,871
Những gì bạn cảm thấy không có ý nghĩa gì.

32
00:02:44,914 --> 00:02:46,754
Bạn chẳng là gì cả.

33
00:02:46,791 --> 00:02:49,041
Một ngàn không ai cả
đáp xuống LAX mỗi ngày,

34
00:02:49,085 --> 00:02:51,295
sẵn sàng giết để có được
bên trong những cánh cổng này.

35
00:02:51,337 --> 00:02:52,877
- Bất cứ điều gì cô ấy muốn...
- Anh hiểu rồi.

36
00:02:52,922 --> 00:02:54,722
Mọi việc bạn làm,
bạn chạy qua chúng tôi.

37
00:02:54,757 --> 00:02:59,047
Không thể lấy nó? Lăn đi
quay lại với cái chết tiệt Iowa.

38
00:03:01,848 --> 00:03:03,598
CHÀO. Tôi là tôi...

39
00:03:03,641 --> 00:03:04,641
Muộn rồi.

40
00:03:04,684 --> 00:03:06,234
Họ bảo tôi là 9 giờ.

41
00:03:06,269 --> 00:03:07,939
9:00 có nghĩa là 8:30.

42
00:03:16,070 --> 00:03:17,820
của Meredith Lockhart
trong văn phòng của bạn.

43
00:03:17,864 --> 00:03:19,049
Tờ "Times" đăng một bài khác,

44
00:03:19,073 --> 00:03:20,413
gọi
"Biên niên sử lang thang"

45
00:03:20,450 --> 00:03:24,120
cuốn sách phù hợp nhất
loạt của thập kỷ.

46
00:03:24,162 --> 00:03:26,292
Đã tham khảo
cuộc chiến đấu thầu sắp xảy ra.

47
00:03:45,600 --> 00:03:46,827
Tôi đã gọi cho hiệu thuốc
ở Melbourne.

48
00:03:46,851 --> 00:03:49,021
Họ không làm cho
cây xô thơm hạnh nhân nữa.

49
00:03:51,940 --> 00:03:53,270
Tôi sẽ gọi lại.

50
00:04:02,617 --> 00:04:03,886
Tôi tranh luận giữa
cái này và Dior,

51
00:04:03,910 --> 00:04:08,210
nhưng Gucci khiến tôi trông như thế
ít đê điện Hollywood hơn.

52
00:04:08,248 --> 00:04:09,288
Vui lòng.

53
00:04:09,332 --> 00:04:12,422
Bạn thích trở thành một
Đê điện Hollywood.

54
00:04:12,460 --> 00:04:13,380
Điều đó đúng.

55
00:04:13,419 --> 00:04:15,799
Được rồi, bạn tôi.

56
00:04:15,838 --> 00:04:18,418
Nó sẽ mất những gì
để làm điều này xảy ra?

57
00:04:18,466 --> 00:04:22,006
Cậu định bắt tôi phải cầu xin à?
Tôi rất vui khi làm như vậy.

58
00:04:22,303 --> 00:04:23,303
Bạn biết BS của công ty

59
00:04:23,346 --> 00:04:25,346
điều đó đến từ một
studio chính thống?

60
00:04:25,390 --> 00:04:26,390
Không phải tôi.

61
00:04:26,432 --> 00:04:28,432
Đối với những cuốn sách của tôi, tôi muốn một ngôi nhà

62
00:04:28,476 --> 00:04:31,186
đó là phong cách punk hơn
rock, do nghệ sĩ điều khiển.

63
00:04:31,229 --> 00:04:33,229
Punk rock và
do nghệ sĩ điều khiển sẽ không trả tiền

64
00:04:33,273 --> 00:04:34,903
trả cho chiếc áo khoác trị giá 2.500 đô la đó.

65
00:04:34,941 --> 00:04:36,571
2.850 đô la này, con khốn.

66
00:04:39,195 --> 00:04:40,775
Nếu không vì ai khác
lý do, Meredith,

67
00:04:40,822 --> 00:04:43,572
don't you want to
ủng hộ nữ CEO

68
00:04:43,616 --> 00:04:45,116
ở cái thị trấn câu lạc bộ nam chết tiệt này à?

69
00:04:45,159 --> 00:04:46,909
Ý bạn là mã thông báo nữ.

70
00:04:46,953 --> 00:04:48,753
Đài phun nước là nhất
sự quái dị sai lầm

71
00:04:48,788 --> 00:04:49,658
ngoài kia.

72
00:04:49,706 --> 00:04:51,286
Vì tay tôi đã bị trói.

73
00:04:51,332 --> 00:04:52,542
Nhưng tôi chắc chắn bạn đã nghe thấy...

74
00:04:52,583 --> 00:04:55,383
Redmond sắp càu nhàu,
và bạn sẽ tiếp quản.

75
00:04:58,339 --> 00:05:00,549
Sẽ không có chuyện đó đâu, Joyce.

76
00:05:01,884 --> 00:05:04,684
Đây nhé. nên
tất cả đều ở đó.

77
00:05:04,721 --> 00:05:07,891
Thịt đôi, không có bún,
bên của jalapeño,

78
00:05:07,932 --> 00:05:09,732
mega-mint agua fresca, không có đá,

79
00:05:09,767 --> 00:05:13,347
và bánh mì chuối thuần chay
bánh pudding, giữ dừa.

80
00:05:13,396 --> 00:05:15,976
Tôi thích toàn bộ bện,
Amish, vẻ ngoài nghệ thuật của gà con

81
00:05:16,024 --> 00:05:16,944
bạn đã tiếp tục.

82
00:05:16,983 --> 00:05:18,363
Ở đâu, ừ... bạn đến từ đâu?

83
00:05:18,401 --> 00:05:19,571
Colorado Springs.

84
00:05:19,610 --> 00:05:22,570
Ừm, xin lỗi. các
ức gà không da?

85
00:05:22,613 --> 00:05:24,373
Nó dành cho con chó của cô ấy,

86
00:05:24,407 --> 00:05:26,907
vì vậy nếu bạn có thể đặt
nó trong một hộp riêng biệt,

87
00:05:26,951 --> 00:05:28,491
điều đó sẽ tuyệt vời.

88
00:05:28,536 --> 00:05:29,946
Tôi đã từng làm việc này
rất nhiều trong sáu năm.

89
00:05:29,996 --> 00:05:31,656
Tôi có thể... là bạn trai của bạn.

90
00:05:31,706 --> 00:05:33,706
Được rồi, anh bạn. Hãy cho nó nghỉ ngơi.

91
00:05:33,750 --> 00:05:36,420
Em gái tôi? Cô ấy không quan tâm.

92
00:05:36,461 --> 00:05:40,011
Vâng, sự mất mát của bạn.

93
00:05:40,048 --> 00:05:41,798
Hừ.

94
00:05:41,841 --> 00:05:44,551
Tôi luôn muốn có một người anh trai.

95
00:05:47,597 --> 00:05:49,267
Ngày đầu tiên?

96
00:05:49,307 --> 00:05:51,017
Đó là điều hiển nhiên?

97
00:05:51,059 --> 00:05:53,309
Không. Bạn thật tự nhiên.

98
00:05:53,353 --> 00:05:55,863
- Để tôi lấy cái đó cho anh.
- Cảm ơn.

99
00:05:55,897 --> 00:06:00,107
Hãy để tôi đoán. Travis,
Con chó Wesley của Joyce?

100
00:06:00,151 --> 00:06:02,781
Anh ấy từng làm việc cho tôi
trước khi Joyce săn trộm anh ta.

101
00:06:02,820 --> 00:06:04,450
Travis, vậy đó. Không phải con chó.

102
00:06:04,489 --> 00:06:06,239
Làm việc cho bạn?

103
00:06:06,282 --> 00:06:07,622
Vâng.

104
00:06:07,658 --> 00:06:10,078
Martin Bruhl, Phó Giám đốc Sản xuất.

105
00:06:10,119 --> 00:06:13,079
Lou Simms. Phó chủ tịch của Hail Caesar.

106
00:06:13,122 --> 00:06:16,132
- Ồ hô. Ồ.
- Xin lỗi, trò đùa dở tệ.

107
00:06:16,167 --> 00:06:17,747
Trò đùa khủng khiếp.

108
00:06:17,794 --> 00:06:20,464
Nhưng không sao đâu.
Tôi đã nghe tệ hơn.

109
00:06:21,714 --> 00:06:23,674
Bạn phải cẩn thận,
mặc dù. Travis là...

110
00:06:23,716 --> 00:06:25,756
- Thằng điên à?
- Chuẩn rồi.

111
00:06:25,802 --> 00:06:28,222
Anh ấy và Alex là
Đội phá tàu của Joyce.

112
00:06:28,262 --> 00:06:29,647
Họ đã bị sa thải
hàng trăm lần,

113
00:06:29,680 --> 00:06:31,220
nhưng cô ấy sẽ không bao giờ
loại bỏ chúng.

114
00:06:31,974 --> 00:06:33,274
Bởi vì?

115
00:06:33,309 --> 00:06:34,733
Họ biết nơi
thi thể được chôn cất.

116
00:06:35,770 --> 00:06:38,860
Không thể đến với cô ấy nếu không có
đi qua chúng.

117
00:06:38,898 --> 00:06:41,528
Đang đến với cô ấy
một mục tiêu quanh đây?

118
00:07:07,885 --> 00:07:09,175
Xin lỗi?

119
00:07:11,222 --> 00:07:14,272
Tôi đã hoàn thành mọi thứ
trong danh sách bạn đưa cho tôi.

120
00:07:16,561 --> 00:07:19,651
Tôi cũng đã đi trước và làm
công việc của ngày mai cũng vậy.

121
00:07:19,689 --> 00:07:21,649
Chúc mừng.

122
00:07:24,902 --> 00:07:27,282
Tôi sẽ cần cậu, ừ...

123
00:07:27,321 --> 00:07:28,491
Xin lỗi.

124
00:08:12,992 --> 00:08:15,082
Này, Greta!

125
00:08:17,622 --> 00:08:19,672
Tôi đã sống sót trong ngày đầu tiên của mình!

126
00:08:37,808 --> 00:08:40,388
Chúng ta sẽ chuyển đến
Hollywood một ngày.

127
00:08:41,229 --> 00:08:43,729
Nó luôn ấm áp.

128
00:08:44,232 --> 00:08:46,862
Bạn có thể có ngắn
tay áo vào tháng 12.

129
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
Và chúng ta có thể có một quả chanh
cái cây ở sân sau của chúng tôi.

130
00:08:52,698 --> 00:08:54,908
- Hứa?
- Hứa.

131
00:09:19,267 --> 00:09:21,187
Bữa trưa của chúng tôi với món mới
nhà đầu tư vừa xác nhận.

132
00:09:21,227 --> 00:09:22,977
"Biên niên sử lang thang."

133
00:09:23,020 --> 00:09:24,610
Bộ sách của Meredith Lockhart.

134
00:09:24,647 --> 00:09:25,607
Tôi đang làm việc trên nó.

135
00:09:25,648 --> 00:09:27,188
Điều đó có nghĩa là gì?

136
00:09:27,567 --> 00:09:29,317
Bạn có thể có
họ hoặc bạn đã thất bại.

137
00:09:29,360 --> 00:09:30,780
Có nghĩa là tôi đang làm việc trên nó.

138
00:09:30,820 --> 00:09:33,410
- Tôi nghe nói Universal là...
- Bạn nghe nhầm rồi.

139
00:09:42,290 --> 00:09:46,040
Tôi đã hứa với họ
nhà đầu tư mới, Marty.

140
00:09:46,919 --> 00:09:49,589
- Tôi biết.
- Có một chiếc đồng hồ được đề nghị.

141
00:09:49,630 --> 00:09:51,630
Năm tỷ đô la
đang bị đe dọa, Martin,

142
00:09:51,674 --> 00:09:54,474
số tiền cần thiết để tiết kiệm
cái nơi chết tiệt này.

143
00:09:57,346 --> 00:09:59,136
Và bạn dự định như thế nào
lôi kéo Redmond tham gia

144
00:09:59,181 --> 00:10:00,681
trong tất cả chuyện này?

145
00:10:00,725 --> 00:10:01,885
Tôi không.

146
00:10:01,934 --> 00:10:05,484
Giữ yên lặng cho các nhà đầu tư
cho đến khi anh ta chết rồi.

147
00:10:06,188 --> 00:10:07,188
Sao chép.

148
00:10:07,231 --> 00:10:09,821
Và nhận được các quyền
sách, nếu không chúng ta sẽ tiêu đời.

149
00:10:09,859 --> 00:10:13,699
Được rồi, tôi sẽ ổn thôi,
nhưng bạn sẽ bị chết tiệt.

150
00:10:16,157 --> 00:10:17,259
Hãy cho tôi biết bạn đã liên lạc

151
00:10:17,283 --> 00:10:18,243
với trợ lý của Meredith.

152
00:10:18,284 --> 00:10:19,704
Tôi đã để lại từ khoảng năm lần.

153
00:10:19,744 --> 00:10:21,044
Anh ấy sẽ không trở lại.

154
00:10:21,078 --> 00:10:23,158
Tận dụng mối quan hệ của bạn.

155
00:10:23,623 --> 00:10:25,883
Hãy trở nên bẩn thỉu nếu bạn
cần phải đi bẩn.

156
00:10:26,167 --> 00:10:28,787
Chúng ta cần những cuốn sách chết tiệt đó.

157
00:10:33,049 --> 00:10:35,429
Bịt mũi lại. Đó là
sẽ có mùi như cứt.

158
00:10:36,385 --> 00:10:37,693
Đừng cười. cô ấy
sa thải sáu người

159
00:10:37,720 --> 00:10:39,140
vì cái trà chết tiệt này.

160
00:10:39,180 --> 00:10:41,390
- Nó dùng để làm gì?
- Có thai.

161
00:10:41,432 --> 00:10:44,272
Bởi vì, thôi nào, cô ấy
sẽ là một bà mẹ sáng sủa như vậy.

162
00:10:47,188 --> 00:10:48,308
Tôi rất vui khi làm được điều đó.

163
00:10:48,356 --> 00:10:50,016
Và có nguy cơ nhận được
bị sa thải trong tuần đầu tiên của bạn?

164
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Là số bảy?

165
00:10:53,194 --> 00:10:55,284
Tôi nghĩ tôi có thể xử lý nó.

166
00:10:55,321 --> 00:10:59,031
Được rồi. Hãy tự đánh gục mình.

167
00:11:03,245 --> 00:11:05,035
Bạn nghĩ bữa trưa diễn ra như thế nào?

168
00:11:05,081 --> 00:11:06,501
Họ đang xoa dịu chúng tôi.

169
00:11:06,707 --> 00:11:08,268
Nếu Redmond không biến mất
sớm thôi, tôi đảm bảo với bạn,

170
00:11:08,292 --> 00:11:09,842
họ sẽ xoay vòng, và
chúng ta sẽ mất họ.

171
00:11:14,674 --> 00:11:15,764
Chuẩn rồi.

172
00:11:15,800 --> 00:11:18,550
Vâng, vâng. Bây giờ tôi đang ở bên cô ấy.

173
00:11:18,886 --> 00:11:20,426
Được rồi. Sao chép.

174
00:11:21,555 --> 00:11:22,885
Vâng, nói về ma quỷ.

175
00:11:22,932 --> 00:11:25,772
Redmond đang yêu cầu
bạn ở nhà anh ấy.

176
00:11:25,810 --> 00:11:27,600
Mẹ kiếp.

177
00:11:33,401 --> 00:11:34,571
Chờ trong xe.

178
00:11:51,419 --> 00:11:53,999
Hãy nhìn xem con mèo đã lôi thứ gì vào.

179
00:12:20,114 --> 00:12:22,244
Giữ cho tôi trẻ.

180
00:12:27,413 --> 00:12:32,843
Các bác sĩ đang nói với tôi
rằng tôi đang ở những ngày cuối đời.

181
00:12:35,296 --> 00:12:38,086
Ôi Chúa ơi, bạn là một
nữ diễn viên khủng khiếp.

182
00:12:38,132 --> 00:12:40,432
Không có gì ngạc nhiên khi bạn chưa bao giờ làm được điều đó.

183
00:12:44,221 --> 00:12:45,811
Có tin đồn là thế

184
00:12:45,848 --> 00:12:47,388
bạn đã nói chuyện với các nhà đầu tư

185
00:12:47,433 --> 00:12:49,443
về vốn bên ngoài.

186
00:12:50,436 --> 00:12:52,766
- Không đúng sự thật.
- Đó là điều tôi đã nói với họ.

187
00:12:52,813 --> 00:12:55,573
Tôi đã nói rồi, cô ấy sẽ không làm vậy.

188
00:12:55,608 --> 00:12:57,318
Cô ấy đã hứa với tôi

189
00:12:57,359 --> 00:12:59,949
rằng cô ấy sẽ điều hành
studio theo cách tôi muốn,

190
00:12:59,987 --> 00:13:02,067
cách cha tôi điều hành nó.

191
00:13:02,114 --> 00:13:07,374
Người Mỹ vĩ đại cuối cùng
studio do người Mỹ điều hành.

192
00:13:08,078 --> 00:13:11,368
Thật là một cuốn tiểu thuyết chết tiệt
ý tưởng đó hả?

193
00:13:11,415 --> 00:13:16,245
Không có vết nứt, không có vết xước, không có A-rabs.

194
00:13:16,295 --> 00:13:18,875
Tôi có đúng không?

195
00:13:23,719 --> 00:13:25,139
Tôi có lời của bạn không?

196
00:13:31,811 --> 00:13:33,981
Bạn có lời hứa của tôi.

197
00:13:41,237 --> 00:13:44,527
Tôi cho rằng điều đó đã không diễn ra tốt đẹp.

198
00:13:49,161 --> 00:13:50,501
Chết tiệt.

199
00:13:52,498 --> 00:13:53,618
Cái gì?

200
00:13:53,666 --> 00:13:55,166
Ờ...

201
00:13:57,962 --> 00:13:59,132
Cái gì?

202
00:14:00,881 --> 00:14:03,301
Có vẻ như bạn đã đúng.

203
00:14:03,342 --> 00:14:05,802
Meredith đang tham gia
một thỏa thuận với Universal.

204
00:14:09,014 --> 00:14:11,234
Phổ quát, thực tế
nhạc punk rock chết tiệt.

205
00:14:11,267 --> 00:14:12,807
Họ đang ủng hộ
lên xe chở tiền.

206
00:14:12,852 --> 00:14:15,102
Không có cách nào chúng tôi
có thể phù hợp với điều này.

207
00:14:15,145 --> 00:14:16,605
Tôi xin lỗi.

208
00:14:17,022 --> 00:14:19,232
Tôi đã đi xuống mọi đại lộ.

209
00:14:19,275 --> 00:14:20,961
Ý tôi là, miễn là giá đó rẻ
fuck is still breathing,

210
00:14:20,985 --> 00:14:24,195
không có cách nào chúng ta có thể...
Chúng tôi có thể cạnh tranh với điều này.

211
00:14:24,238 --> 00:14:27,658
Tay tôi bị trói.

212
00:14:27,700 --> 00:14:29,700
Tôi xin lỗi.

213
00:14:35,499 --> 00:14:37,039
Ra khỏi.

214
00:15:38,771 --> 00:15:41,401
Bạn đang làm cái quái gì vậy?

215
00:15:41,440 --> 00:15:42,690
Mở lại cánh cửa này,

216
00:15:42,733 --> 00:15:43,960
và bạn sẽ uống sinh tố

217
00:15:43,984 --> 00:15:45,694
tại Vân Nuys
Nước Jamba nhanh quá,

218
00:15:45,736 --> 00:15:47,856
bạn sẽ không biết cái gì
chết tiệt đánh bạn.

219
00:15:47,905 --> 00:15:49,235
Ngoài.

220
00:15:54,787 --> 00:15:55,997
Tôi đang bị loạn thần kinh, Tom.

221
00:15:56,038 --> 00:15:58,288
Kinh doanh phim ảnh là
trong những hiệp cuối cùng.

222
00:15:59,375 --> 00:16:01,085
Bạn biết có bao nhiêu
thất nghiệp, da trắng, nam

223
00:16:01,126 --> 00:16:03,296
có những người điều hành studio
ở thị trấn này lúc này?

224
00:16:03,337 --> 00:16:05,377
Những cuốn sách đó là một
vấn đề lớn đấy.

225
00:16:05,422 --> 00:16:08,012
Joyce... cô ấy đã hứa
chúng cho các nhà đầu tư mới của chúng tôi.

226
00:16:10,844 --> 00:16:12,514
Có lẽ giả vờ rằng
Tôi không nói điều đó.

227
00:16:12,554 --> 00:16:15,724
Nếu thông tin đó được
rò rỉ cho báo chí hay gì đó,

228
00:16:15,766 --> 00:16:17,306
thì, ừ...

229
00:16:17,351 --> 00:16:19,691
Redmond sẽ không
quá hạnh phúc, bạn biết không?

230
00:16:24,441 --> 00:16:26,491
Được rồi, nói chuyện với bạn sớm nhé.

231
00:17:00,894 --> 00:17:03,484
Cứ để đó đi.

232
00:17:06,316 --> 00:17:08,356
Vâng, thưa bà.

233
00:17:08,402 --> 00:17:10,362
Bạn đến từ miền Nam?

234
00:17:14,283 --> 00:17:16,913
Colorado.

235
00:17:16,952 --> 00:17:20,252
Những cô gái đến từ Colorado
đừng nói "thưa bà."

236
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
Quá nhiều Tennessee
Williams lớn lên.

237
00:17:26,462 --> 00:17:29,512
Màu gì được giải quyết?

238
00:17:29,548 --> 00:17:32,468
- Đen?
- Và màu gốc là gì?

239
00:17:32,509 --> 00:17:33,469
Màu đỏ.

240
00:17:33,510 --> 00:17:35,390
Vì vậy, họ nên
đã được giải quyết...

241
00:17:35,429 --> 00:17:38,639
- Màu đỏ.
- Phải.

242
00:17:38,682 --> 00:17:40,852
Travis, vào đây đi.

243
00:17:47,441 --> 00:17:48,781
Tám triệu một năm,

244
00:17:48,817 --> 00:17:51,357
và con mụ điên
thay đế giày của cô ấy.

245
00:17:51,403 --> 00:17:52,363
Ừm-hmm.

246
00:17:52,404 --> 00:17:54,824
Tại sao người giàu
luôn rẻ như vậy à?

247
00:17:54,865 --> 00:17:58,325
Không có ý nghĩa.

248
00:17:58,368 --> 00:18:00,328
Ồ. Chào.

249
00:18:00,829 --> 00:18:03,079
Heidi. 9 giờ.

250
00:18:05,125 --> 00:18:07,795
Bạn không dám à?
mời cô ngồi.

251
00:18:07,836 --> 00:18:11,756
Lou! Hãy đến ngồi!

252
00:18:11,799 --> 00:18:15,089
Tôi ghét bạn chết tiệt.

253
00:18:15,135 --> 00:18:17,135
Chỉ khi bạn cho phép tôi
mua vòng tiếp theo.

254
00:18:17,179 --> 00:18:18,719
Ồ, trong trường hợp đó,

255
00:18:18,764 --> 00:18:22,024
Thưa ngài, Don Julio
1942, nhờ ơn?

256
00:18:22,059 --> 00:18:22,889
Xin vui lòng cho ba.

257
00:18:22,935 --> 00:18:24,475
Uh, không có cho tôi. Tôi ổn.

258
00:18:24,520 --> 00:18:26,650
Con khốn Harvard rất tỉnh táo.

259
00:18:26,688 --> 00:18:27,898
Không thể hiểu được, tôi biết.

260
00:18:27,940 --> 00:18:29,780
Chỉ cần nhớ, tôi có thể
hãy là cô ấy trong tuần này,

261
00:18:29,817 --> 00:18:31,237
nhưng điều đó có nghĩa là bạn là người tiếp theo.

262
00:18:31,276 --> 00:18:32,986
- Nữ hoàng đang rơi nước mắt.
- Ừm.

263
00:18:33,028 --> 00:18:34,238
Thấy chưa, một tuần cô ấy yêu bạn,

264
00:18:34,279 --> 00:18:36,989
đưa cho bạn một cây nến trị giá 80 đô la
she got in a gift basket.

265
00:18:37,032 --> 00:18:39,282
Tuần tới... Bạn sẽ chết.

266
00:18:39,326 --> 00:18:41,196
Nhưng bạn kết thúc với
một ngọn nến rất đẹp

267
00:18:41,245 --> 00:18:43,115
bạn có thể bỏ cái thứ chết tiệt của bạn vào
Căn hộ Echo Park,

268
00:18:43,163 --> 00:18:44,933
vì vậy khi bạn mang về nhà
anh chàng bạn gặp trên Grindr,

269
00:18:44,957 --> 00:18:46,167
anh ấy nghĩ bạn siêu hợp pháp.

270
00:18:46,208 --> 00:18:48,088
Không chắc chắn một ngọn nến
sẽ cắt nó cho tôi.

271
00:18:51,588 --> 00:18:53,668
Bạn bè của bạn trở về nhà.

272
00:18:53,715 --> 00:18:57,295
Họ là giáo viên, kế toán viên,
nhân viên xã hội?

273
00:18:57,344 --> 00:18:58,264
Giết tôi ngay đi.

274
00:18:58,303 --> 00:19:02,103
Sự gần gũi với sự vĩ đại
đang say sưa.

275
00:19:02,141 --> 00:19:04,731
Tôi đã xem của Ryan Gosling
tinh ranh trong một chuyến thăm định sẵn một lần.

276
00:19:04,768 --> 00:19:07,148
Ý tôi là, nó chỉ từ
ở bên cạnh, nhưng vẫn vậy,

277
00:19:07,187 --> 00:19:09,437
đã làm nên một năm chết tiệt của tôi.

278
00:19:09,481 --> 00:19:10,651
Nhắc tới cu...

279
00:19:10,691 --> 00:19:13,901
Này, nghiêm túc đấy anh bạn.
Không ai muốn thấy điều đó.

280
00:19:13,944 --> 00:19:16,034
Tôi biết.

281
00:19:16,071 --> 00:19:18,491
Được rồi, tôi sẽ
bắt đầu đi.

282
00:19:18,532 --> 00:19:19,872
Tạm biệt, lũ khốn.

283
00:19:22,244 --> 00:19:23,254
Tôi xin lỗi.

284
00:19:23,287 --> 00:19:25,957
Thô lỗ và không phù hợp
là cài đặt mặc định của anh ấy.

285
00:19:25,998 --> 00:19:27,288
Hiểu rồi.

286
00:19:27,332 --> 00:19:28,792
Rất tiếc.

287
00:19:30,878 --> 00:19:32,958
Cẩn thận. Joyce
đã cho anh ta sự khởi đầu của mình.

288
00:19:33,005 --> 00:19:34,665
Ngày xưa họ thường...

289
00:19:34,715 --> 00:19:36,505
Không, chúng tôi chỉ là bạn bè thôi.

290
00:19:36,550 --> 00:19:39,180
Marty Bruhl thuộc về
tới Joyce Holt.

291
00:19:51,440 --> 00:19:53,530
Được rồi.

292
00:19:53,567 --> 00:19:56,607
Thế thôi.

293
00:20:01,742 --> 00:20:03,542
Studio của bạn đang di chuyển
vào phòng ngủ của chúng tôi?

294
00:20:03,577 --> 00:20:07,407
Chúa ơi, đừng bắt tôi phải bắt đầu.

295
00:20:07,456 --> 00:20:09,076
Tôi nên hủy bỏ
buổi biểu diễn chết tiệt đó.

296
00:20:09,124 --> 00:20:10,714
Tôi thậm chí còn không ở gần
để sẵn sàng.

297
00:20:10,751 --> 00:20:11,631
Ở nhà và làm việc.

298
00:20:11,668 --> 00:20:12,748
Đừng. Đừng làm thế,

299
00:20:12,794 --> 00:20:13,804
không phải bây giờ.

300
00:20:13,837 --> 00:20:16,087
Bạn đang xây dựng
xuất hiện quá nhiều.

301
00:20:16,131 --> 00:20:17,171
Đừng quý giá như vậy.

302
00:20:17,216 --> 00:20:19,886
Tôi mới là người quá quý giá?

303
00:20:19,927 --> 00:20:23,467
Vì em rất lạnh lùng và
bất cứ điều gì về công việc của bạn.

304
00:20:23,513 --> 00:20:25,723
Tôi không phải là một nghệ sĩ.

305
00:20:25,766 --> 00:20:27,516
Ừ, đoán xem?

306
00:20:29,269 --> 00:20:31,229
Tôi cũng vậy.

307
00:20:34,441 --> 00:20:36,441
Tôi là cộng một của Joyce Holt.

308
00:20:40,113 --> 00:20:43,783
- Áo khoác mới à?
- Vâng.

309
00:20:43,825 --> 00:20:46,195
Nhân dịp gì thế?

310
00:20:46,245 --> 00:20:50,165
Có vẻ như không chỉ
ăn tối với các chàng trai.

311
00:20:50,207 --> 00:20:51,827
Bạn có thể đến.

312
00:20:54,461 --> 00:20:57,971
Tôi đã thua trong tuần này.

313
00:20:58,006 --> 00:20:58,876
Tôi không thích thua cuộc.

314
00:20:58,924 --> 00:21:00,634
Sẽ có những cuốn sách khác.

315
00:21:00,676 --> 00:21:01,636
Cố lên! Đi ra ngoài.

316
00:21:01,677 --> 00:21:02,677
Mặc quần áo vào. Nó sẽ rất vui.

317
00:21:02,719 --> 00:21:04,349
lẽ ra phải có đồ ăn
thật đáng kinh ngạc.

318
00:21:04,388 --> 00:21:06,428
Không.

319
00:21:06,473 --> 00:21:07,393
Đêm nay là đêm duy nhất

320
00:21:07,432 --> 00:21:08,982
tôi không cần phải làm vậy
đi ra ngoài trong tuần này

321
00:21:09,017 --> 00:21:12,937
Hạnh phúc khi ở nhà và mặc
đổ mồ hôi và trông như cứt.

322
00:21:12,980 --> 00:21:14,610
Bạn không bao giờ trông giống như cứt.

323
00:21:17,901 --> 00:21:21,031
Hãy vui vẻ tối nay nhé.

324
00:21:21,071 --> 00:21:23,241
Anh Yêu Em.

325
00:21:26,994 --> 00:21:28,754
Yêu bạn quá.

326
00:21:41,383 --> 00:21:43,973
Tôi mới 19 tuổi khi chuyển đến đây.

327
00:21:44,011 --> 00:21:45,221
Không xu dính túi.

328
00:21:45,262 --> 00:21:48,102
Một nguyên nhân thất bại, tôi ơi
giáo viên đã nói với tôi.

329
00:21:48,473 --> 00:21:51,143
Có một đoạn văn
Tôi đã đọc một lần khi còn là một cô gái

330
00:21:51,184 --> 00:21:54,194
cái đó, vì bất cứ điều gì
lý do, gây được tiếng vang.

331
00:21:54,229 --> 00:21:56,019
Nó được viết bởi Marilyn Monroe

332
00:21:56,064 --> 00:21:58,074
không lâu trước khi cô qua đời.

333
00:21:58,108 --> 00:22:01,148
Và buồn như nó có thể đọc bây giờ,

334
00:22:01,194 --> 00:22:06,164
nó gói gọn rất
điều thu hút mọi người ở đây.

335
00:22:06,199 --> 00:22:09,159
Thị trấn này. Việc kinh doanh này.

336
00:22:09,202 --> 00:22:12,462
Lời hứa. Cảm giác hy vọng đó.

337
00:22:13,040 --> 00:22:14,500
Ảo thuật.

338
00:22:46,740 --> 00:22:48,410
Anh ơi, bạn gái anh về rồi.

339
00:23:28,865 --> 00:23:31,405
Bạn có kẹo cao su không? Bạc hà?

340
00:23:40,877 --> 00:23:44,757
Tôi có một quả lựu
viên ngậm trị đau họng acai.

341
00:23:53,223 --> 00:23:56,103
♪ Có cái gì đó
trốn trên trần nhà ♪

342
00:23:56,143 --> 00:23:57,853
♪ Và nó giật dây tôi ♪

343
00:23:57,894 --> 00:23:59,904
♪ Đã cố cắt nó,
Tôi là người bị ma ám ♪

344
00:23:59,938 --> 00:24:01,568
♪ Nó không cho phép tôi rời đi ♪

345
00:24:01,606 --> 00:24:05,486
♪ Thật yên tĩnh, nhưng đằng sau
nó không như vẻ ngoài ♪

346
00:24:05,527 --> 00:24:07,857
♪ Đó là một giấc mơ méo mó ♪

347
00:24:09,698 --> 00:24:13,488
♪ Ánh sáng nhấp nháy,
trục trặc về thời gian ♪

348
00:24:13,535 --> 00:24:16,905
♪ Che mắt tôi lại, chờ đã,
tất cả đều ở trong tâm trí tôi à? ♪

349
00:24:16,955 --> 00:24:20,455
♪ Có phải tất cả là tại tôi không?
tâm trí, tất cả trong tâm trí của tôi? ♪

350
00:24:24,337 --> 00:24:26,837
♪ Ồ, ồ, ồ ♪

351
00:24:26,882 --> 00:24:30,972
♪ Ồ-oo-oo-oo ♪

352
00:24:32,179 --> 00:24:34,809
♪ Ồ, ồ, ồ ♪

353
00:24:34,848 --> 00:24:37,978
♪ Ồ-oo-oo-oo ♪

354
00:24:40,604 --> 00:24:41,774
♪ Nếu tôi nói với bạn ♪

355
00:24:41,813 --> 00:24:44,653
Khi tôi lớn lên,
chúng tôi không có gì cả.

356
00:24:44,691 --> 00:24:46,361
Tôi đã không có ai trong đời

357
00:24:46,401 --> 00:24:48,991
nói với tôi rằng tôi có giá trị gì đó.

358
00:24:49,029 --> 00:24:51,449
Tôi đã rất tuyệt vọng
cho việc xác nhận đó.

359
00:24:51,490 --> 00:24:54,410
Tất cả chúng ta đều cần cái đó
người trong cuộc sống của chúng tôi

360
00:24:54,451 --> 00:24:57,161
để nói với chúng tôi rằng chúng tôi có thể làm được,

361
00:24:57,204 --> 00:24:58,914
rằng chúng ta quan trọng.

362
00:24:58,955 --> 00:25:02,665
Tôi thấy bạn. Tôi thấy bạn.

363
00:25:02,709 --> 00:25:05,709
♪ Ồ, ồ, ồ ♪

364
00:25:05,754 --> 00:25:09,344
♪ Ồ-oo-oo-oo ♪

365
00:25:10,717 --> 00:25:13,217
♪ Ồ, ồ, ồ ♪

366
00:25:13,261 --> 00:25:16,931
♪ Ồ-oo-oo-oo ♪

367
00:25:18,683 --> 00:25:20,393
♪ Ồ, ồ, ồ ♪

368
00:25:21,853 --> 00:25:25,113
♪ Ồ-oo-oo-oo ♪

369
00:25:25,148 --> 00:25:26,478
Khi tôi mới chuyển đến đây,

370
00:25:26,525 --> 00:25:29,985
khi tôi nhìn vào
đêm Hollywood,

371
00:25:30,028 --> 00:25:32,488
phải có hàng ngàn
những cô gái ngồi một mình

372
00:25:32,531 --> 00:25:35,081
giống như tôi, đang mơ.

373
00:25:37,702 --> 00:25:39,872
Nhưng tôi sẽ không
lo lắng về họ,

374
00:25:39,913 --> 00:25:43,083
bởi vì tôi đang mơ
khó nhất.

375
00:25:44,376 --> 00:25:46,876
Bởi vì tôi đang mơ
khó nhất.

376
00:25:47,128 --> 00:25:49,668
Chúng ta làm những gì chúng ta phải làm,

377
00:25:49,714 --> 00:25:51,844
để có được thứ chúng ta mong muốn.