1 00:02:10,506 --> 00:02:11,799 Μπράντι! 2 00:02:14,510 --> 00:02:16,971 - Το έκανε πάλι. - Το έκανε; 3 00:02:17,012 --> 00:02:19,515 Προσπάθησα να βοηθήσω, αλλά συνεχίζει να σε ζητάει. 4 00:02:19,598 --> 00:02:21,767 - Ναι, αυτό κάνει. - Θέλω τον Μπράντι! 5 00:02:22,476 --> 00:02:23,769 Μπράντι! 6 00:02:25,437 --> 00:02:27,273 Είμαι εδώ, κύριε Μπίνκλεϊ. 7 00:02:28,649 --> 00:02:30,067 Είμαι εδώ. 8 00:02:31,026 --> 00:02:33,112 Ήμασταν πάλι κακοί; 9 00:02:34,613 --> 00:02:36,991 Εντάξει. Ξέρεις τι να κάνεις. 10 00:02:40,119 --> 00:02:42,538 Ω, κύριε Binckley! 11 00:02:42,580 --> 00:02:46,167 - Θέλω τον Μπράντι! - Είμαι εδώ, κύριε Μπίνκλεϊ. 12 00:02:46,208 --> 00:02:50,045 Είμαι ο Μπράντι. Ξέρεις ότι είμαι ο Μπράντι. Είμαι ακριβώς εδώ. 13 00:02:56,552 --> 00:02:59,722 - Ο κύριος Binckley έχει καθαριστεί; - Ναι, είναι καλά. 14 00:02:59,805 --> 00:03:01,807 Θα πρέπει να μιλήσουμε με την οικογένειά του. 15 00:03:01,891 --> 00:03:04,310 Πραγματικά γίνεται χρόνιος. 16 00:03:04,393 --> 00:03:07,479 Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Είμαι περισσότερο από χαρούμενος που τον φροντίζω. 17 00:03:07,563 --> 00:03:08,814 Ξέρω ότι είσαι, Μπράντι, 18 00:03:08,898 --> 00:03:10,441 αλλά μπορεί να μην έχεις πολύ χρόνο 19 00:03:10,524 --> 00:03:13,360 να δαπανώνται σε υποθέσεις σαν τον κύριο Μπίνκλεϊ πια. 20 00:03:13,652 --> 00:03:15,779 Τι εννοείτε, κυρία Πίτερσεν; 21 00:03:15,863 --> 00:03:19,116 Σκέφτομαι να σε φτιάξω ο νέος καπετάνιος της Ν.Α. 22 00:03:19,200 --> 00:03:21,410 - Ο καπετάνιος των ΝΑ; - Ναι. 23 00:03:21,452 --> 00:03:23,954 - Θα σε ενδιέφερε; - Ναι. Πάρα πολύ. 24 00:03:24,038 --> 00:03:27,208 Σε παρακολούθησα με τους κατοίκους και με τους άλλους βοηθούς νοσηλευτές 25 00:03:27,249 --> 00:03:29,084 και μου αρέσει αυτό που βλέπω. 26 00:03:30,252 --> 00:03:32,880 Φυσικά, δεν πρόκειται για επίσημη προσφορά, 27 00:03:32,922 --> 00:03:37,426 αλλά ήθελα να ξέρεις ότι είσαι ψηλά στη λίστα με τους πιθανούς καπετάνιους. 28 00:03:37,509 --> 00:03:40,846 Ευχαριστώ, κυρία Petersen. Θα προσπαθήσω πραγματικά να κάνω το καλύτερο δυνατό. 29 00:03:40,930 --> 00:03:42,264 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 30 00:03:42,348 --> 00:03:44,850 Τότε μπορώ να βασιστώ σε σένα έρχονται αύριο; 31 00:03:45,059 --> 00:03:48,854 - Ε, Σάββατο; - Ξέρω τι μέρα είναι, Μπράντι. 32 00:03:48,979 --> 00:03:51,065 Ναι, φυσικά, ξέρω ότι το κάνεις, 33 00:03:51,106 --> 00:03:54,235 αλλά μπήκα το περασμένο Σάββατο. 34 00:03:54,276 --> 00:03:56,362 Ω, βλέπω. 35 00:03:57,279 --> 00:04:01,450 Αλλά, όχι, όχι, όχι. Μπορώ να μπω. Είναι μια χαρά. Δεν είναι πρόβλημα. 36 00:04:02,618 --> 00:04:05,579 Ωραία, αυτό ψάχνω. 37 00:04:05,621 --> 00:04:08,832 Τώρα, μην με αφήσεις να σε κρατήσω. 38 00:04:09,625 --> 00:04:12,753 Ευχαριστώ, κυρία Petersen. Ευχαριστώ πολύ. 39 00:04:18,008 --> 00:04:19,802 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 40 00:04:19,843 --> 00:04:23,639 Και απλά ζητάω άλλη μια εβδομάδα. Κάποιες μέρες ακόμα; 41 00:04:23,722 --> 00:04:25,474 Αυτό δεν είναι φιλανθρωπικό τμήμα. 42 00:04:25,516 --> 00:04:28,185 Άλλη μια μέρα. Έχω μια συνέντευξη για δουλειά. 43 00:04:28,269 --> 00:04:30,854 Αδειάζεις ή καλώ την αστυνομία. Η επιλογή σας. 44 00:04:30,938 --> 00:04:32,314 Η επιλογή μου; 45 00:04:36,068 --> 00:04:37,528 Τι κάνεις; 46 00:04:37,987 --> 00:04:39,280 Κάνοντας την επιλογή μου. 47 00:04:39,321 --> 00:04:41,365 Α-α. Δεν παίρνεις τίποτα. 48 00:04:42,491 --> 00:04:43,534 Τι; 49 00:04:43,617 --> 00:04:45,703 Πληρώνετε ή μένουν τα πράγματά σας. 50 00:04:45,786 --> 00:04:48,998 Άκου, έχω συνέντευξη για δουλειά. 51 00:04:49,081 --> 00:04:51,333 Δεν μπορώ τουλάχιστον να πάρω τα καλά μου ρούχα; 52 00:04:52,835 --> 00:04:54,962 Εντάξει, εντάξει, προχώρα. θα περιμένω. 53 00:04:55,004 --> 00:04:57,006 - Θα περιμένεις; - Θα περιμένω. 54 00:05:28,871 --> 00:05:30,664 Θα επιστρέψω αμέσως. 55 00:05:30,706 --> 00:05:31,832 Γεια σου! 56 00:05:33,876 --> 00:05:35,878 Τι στο διάολο κάνετε εσείς οι δύο; 57 00:05:36,920 --> 00:05:38,547 Ναι, καλά, ρίξε το! Δεν το χρειάζομαι, εντάξει; 58 00:05:38,630 --> 00:05:40,966 - Γαμημένο μαλάκα! - Κλείσε το στόμα σου. 59 00:05:41,050 --> 00:05:43,677 Γύρνα στο δωμάτιό σου ή καλώ την αστυνομία. 60 00:05:44,261 --> 00:05:47,222 - Εντάξει, αυτό είναι. Είσαι έξω από εδώ. - Έλα. 61 00:05:47,306 --> 00:05:49,725 Τι στο διάολο έχω να τα αντέξω αυτά τα σκατά; 62 00:05:49,850 --> 00:05:51,435 Γαμημένο μαλάκα! 63 00:05:53,187 --> 00:05:56,398 Μπες εδώ αμέσως. Ναι, είναι στον τρίτο όροφο. 64 00:05:56,482 --> 00:05:57,941 Τι στο διάολο κάνεις; 65 00:05:58,025 --> 00:05:59,568 Γεια σου! Γεια σου! 66 00:05:59,610 --> 00:06:02,821 Γύρνα εδώ, μικρούλα! Επιστρέψτε εδώ! 67 00:06:03,572 --> 00:06:05,240 Γαμημένο μικρό κάθαρμα. 68 00:06:08,702 --> 00:06:11,205 Στάση. Σταμάτα, μικρούλα! 69 00:06:12,664 --> 00:06:13,874 Χριστός! 70 00:06:20,339 --> 00:06:21,673 Γαμήστε το. 71 00:06:36,939 --> 00:06:38,941 Παρακαλώ, εφεδρική αλλαγή; 72 00:06:42,820 --> 00:06:44,196 Ιησούς! 73 00:06:44,279 --> 00:06:47,616 Γιατί δεν παρακολουθείς που στο διάολο πας ρε μαλάκα; 74 00:07:00,963 --> 00:07:01,964 Γεια. 75 00:07:04,967 --> 00:07:08,512 Συγγνώμη για αυτό. Δεν μπορούσα να πάρω τη βαλίτσα μου και έλα εδώ εγκαίρως. 76 00:07:10,973 --> 00:07:14,393 Είμαι ο Thomas Bardo. Έχω ραντεβού στη 1:00. 77 00:07:14,476 --> 00:07:17,229 Πάρε θέση. Κράτα όλα αυτά στο άτομό σου. 78 00:07:18,730 --> 00:07:19,982 Κάθισμα; 79 00:07:20,941 --> 00:07:23,944 -Μα έχω ραντεβού. - Κάτσε. 80 00:07:23,986 --> 00:07:28,615 Αλλά έχω ραντεβού στη 1:00 και είναι 1:00 τώρα. άργησα σχεδόν. 81 00:07:28,657 --> 00:07:32,327 Κύριε, δεν θέλω να σας το ξαναπώ. Πάρε θέση. 82 00:07:35,038 --> 00:07:36,874 - Αλλά έχω... - Κύριε; 83 00:07:39,668 --> 00:07:43,338 Εντάξει, ευχαριστώ. Θα πάρω θέση. Σας ευχαριστώ. 84 00:07:43,422 --> 00:07:45,048 Κράτα όλα αυτά στο άτομό σου. 85 00:07:45,132 --> 00:07:47,468 Θα το κάνω φυσικά. Σας ευχαριστώ. 86 00:08:32,471 --> 00:08:35,641 Μπραντό. Thomas Bradeau; 87 00:08:35,724 --> 00:08:38,435 Μπάρντο. Τόμας Μπάρντο. 88 00:08:39,603 --> 00:08:40,812 Από εδώ. 89 00:08:47,277 --> 00:08:48,487 Πάρε θέση. 90 00:08:48,570 --> 00:08:52,991 Γεια, είμαι ο Thomas Bardo. Συγγνώμη για τα ρούχα. 91 00:08:53,075 --> 00:08:54,826 Και πώς γράφεις το όνομά σου; 92 00:08:54,910 --> 00:08:56,787 Β-Α-Ρ-Δ-Ο. 93 00:09:00,249 --> 00:09:03,710 Ναι, μάλλον θα δεις ότι ήμουν διευθυντής έργου. 94 00:09:03,752 --> 00:09:05,837 Πολύ προκλητική δουλειά, 95 00:09:05,921 --> 00:09:09,258 αλλά η εταιρεία μου αποφάσισε να μειώσει λίγο πριν ξεκινήσουν τα οφέλη μου. 96 00:09:09,341 --> 00:09:11,093 Ξέρεις πώς είναι αυτό. 97 00:09:11,134 --> 00:09:12,970 Μετά τελείωσε η ανεργία. 98 00:09:13,053 --> 00:09:18,016 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχα καλύτερη τύχη στην πόλη, αλλά... Ξέρεις πώς πάει αυτό. 99 00:09:19,101 --> 00:09:22,354 Ξέρεις, Δεν μπορώ να σε βρω στον υπολογιστή. 100 00:09:23,605 --> 00:09:24,773 Ω; 101 00:09:26,275 --> 00:09:29,278 Εντάξει, πάρτε το, συμπληρώστε το, και ταχυδρομήστε το. 102 00:09:31,572 --> 00:09:33,448 Το έχω ήδη συμπληρώσει αυτό. 103 00:09:34,116 --> 00:09:37,578 Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι στον υπολογιστή μέχρι να το συμπληρώσετε και να το στείλετε. 104 00:09:38,161 --> 00:09:41,873 Αλλά το έχω ήδη στείλει με ταχυδρομείο. Έτσι πήρα το ραντεβού. 105 00:09:41,957 --> 00:09:45,210 Λοιπόν, δεν μπορείς να κλείσεις ραντεβού μέχρι να μπείτε στον υπολογιστή. 106 00:09:45,294 --> 00:09:47,337 Αλλά έχω ένα ραντεβού, ήταν στη 1:00, 107 00:09:47,421 --> 00:09:50,632 και το περίμενα για τρεισήμισι ώρες. 108 00:09:52,009 --> 00:09:54,011 Αλλά δεν είσαι στον υπολογιστή. 109 00:09:54,428 --> 00:09:57,222 - Μα... - Δεν είσαι στον υπολογιστή. 110 00:09:57,306 --> 00:10:02,144 Συμπληρώνεις λοιπόν το 976 και μου το στέλνεις ταχυδρομικώς 111 00:10:02,978 --> 00:10:04,730 και θα φροντίσω παίρνεις ραντεβού. 112 00:10:05,314 --> 00:10:10,152 Κοιτάξτε, κύριε Λίμπερ, αυτό δεν ήταν μια καλή μέρα για μένα, ξέρεις. 113 00:10:10,485 --> 00:10:15,407 Δεν μπορείς να πάρεις τον λόγο μου αυτό Το έστειλα ήδη ή με έβαλα τώρα... 114 00:10:15,490 --> 00:10:19,578 Κύριε, κοιτάξτε, αν θέλετε για να ακολουθήσουμε τις διαδικασίες, μπορούμε να συνεργαστούμε μαζί σας. 115 00:10:19,661 --> 00:10:20,912 Αν όχι... 116 00:10:22,414 --> 00:10:24,166 Είναι επιλογή σου. 117 00:10:27,336 --> 00:10:29,880 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα να το συμπληρώσω, ε; 118 00:10:31,173 --> 00:10:33,091 Αυτή είναι η διαδικασία. 119 00:10:56,198 --> 00:10:57,741 Γεια, κορίτσι. 120 00:10:59,451 --> 00:11:00,952 Γεια σου. 121 00:11:01,036 --> 00:11:03,538 - Για τι είσαι τόσο χαρούμενος; - Ευτυχισμένος; 122 00:11:03,580 --> 00:11:06,500 Ναι, μοιάζεις με τη γάτα που πήρε το καναρίνι. 123 00:11:06,541 --> 00:11:08,210 Έχω κάποια πιθανά καλά νέα. 124 00:11:08,293 --> 00:11:11,088 Α, ναι; Τι; Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια αυτή τη στιγμή. 125 00:11:11,880 --> 00:11:14,883 - Δεν θέλω να πω. - Γιατί όχι; 126 00:11:14,925 --> 00:11:16,218 Δεν θέλω να το τσαντίσω. 127 00:11:16,301 --> 00:11:17,803 - Να το ζηλέψεις; - Ναι. 128 00:11:21,807 --> 00:11:23,225 Θα σας ενημερώσω. 129 00:11:23,809 --> 00:11:25,519 Όπως και να 'χει, κορίτσι. Θα πας στο HighLow απόψε; 130 00:11:25,560 --> 00:11:28,730 - Ναι, φυσικά. - Γι' αυτό μιλάω. T.G.I.F. 131 00:11:28,814 --> 00:11:30,816 - Μόνο που πρέπει να δουλέψω αύριο. - Εσύ; 132 00:11:30,899 --> 00:11:31,900 - Ναι. - Γιατί; 133 00:11:31,942 --> 00:11:33,402 Ο Πίτερσεν χρειαζόταν κάποιον. 134 00:11:33,485 --> 00:11:36,405 Ω, Θεέ μου. Χριστέ μου κορίτσι, θα μας κάνεις όλους να φαινόμαστε άσχημα. 135 00:11:36,488 --> 00:11:40,450 Θα πρέπει απλώς να πεις στον Petersen ότι χρειάζεται για να βάλει τον χοντρό κώλο της εδώ και χρειάζεται... 136 00:11:40,534 --> 00:11:41,576 Αχ μου... 137 00:11:42,994 --> 00:11:45,580 - Τα λέμε αύριο; - Ναι. Ναί. 138 00:11:45,664 --> 00:11:47,749 Και η Τάνια; 139 00:11:47,791 --> 00:11:50,001 Θα έρθω το Σάββατο. 140 00:11:50,085 --> 00:11:51,503 Ω! Εμ... 141 00:11:52,087 --> 00:11:54,256 Χρειάζεστε κάποιον να δουλέψει αύριο; 142 00:11:54,297 --> 00:11:56,049 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 143 00:11:56,091 --> 00:11:59,261 - Να σε αφήσω κάτω για αύριο; - Σίγουρα. 144 00:12:00,011 --> 00:12:03,348 Πρόστιμο. Θα τα πούμε αύριο λοιπόν. 145 00:12:05,016 --> 00:12:09,104 - Ω, Θεέ μου. - Είσαι καταρρακωμένος. Είσαι καταρρακωμένος. 146 00:12:09,187 --> 00:12:10,814 - Ευχαριστώ, κυρία. - Μμμ-χμμ. 147 00:12:14,276 --> 00:12:15,736 Είναι σαν ένα γαμημένο φάντασμα! 148 00:12:15,777 --> 00:12:18,280 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες αυτό. - Ω, Θεέ μου. 149 00:12:18,321 --> 00:12:19,614 Σκατά, φίλε. 150 00:12:20,866 --> 00:12:23,285 - Νομίζεις ότι ο Ρασίντ θα είναι εκεί απόψε; - Ναι, ναι, ναι. 151 00:12:23,368 --> 00:12:25,662 Πιστεύεις ότι θα έχει κάποιο καλό Χ; 152 00:12:25,746 --> 00:12:27,581 Είναι ο Ρασίντ. 153 00:12:27,622 --> 00:12:32,169 Cool, φίλε, γιατί θα μπορούσα πραγματικά χρησιμοποίησε μερικά απόψε, κορίτσι. Πραγματικά, πραγματικά θα μπορούσα. 154 00:14:07,430 --> 00:14:10,976 Δεν ξέρω αν να σου ζητήσω χρήματα ή να σου δώσω μερικά. 155 00:14:12,435 --> 00:14:15,897 Μετά την ημέρα που πέρασα, Θα πάρω ό,τι μπορώ. 156 00:14:18,441 --> 00:14:20,402 Έχω αυτό που χρειάζεσαι. 157 00:14:31,288 --> 00:14:32,873 - Τι είναι; - Γεια σου. 158 00:14:32,914 --> 00:14:36,376 Αφήνεις τα πνεύματα να ξεφύγουν. Πιείτε το. Πιείτε το. 159 00:14:41,590 --> 00:14:44,843 - Ιησούς. - Πιες λίγο ακόμα. Πιες λίγο ακόμα. 160 00:14:47,429 --> 00:14:49,514 Ναι, αυτός είναι ο τρόπος. 161 00:14:49,598 --> 00:14:51,600 Δείξτε στα πνεύματα που το εννοείτε! 162 00:14:52,434 --> 00:14:53,602 Αυτά είναι κάποια πράγματα. 163 00:14:53,643 --> 00:14:55,186 Αυτό είπε. 164 00:14:59,608 --> 00:15:02,736 Ευχαριστώ, Ιησού. Σε ευχαριστώ, Κύριε. 165 00:15:02,777 --> 00:15:04,279 Και ευχαριστώ. 166 00:15:04,446 --> 00:15:05,488 Σαμ. 167 00:15:05,989 --> 00:15:07,824 Ο άντρας λέγεται Σαμ. 168 00:15:08,992 --> 00:15:12,829 - Τομ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 169 00:15:12,913 --> 00:15:14,289 Κι εσύ. 170 00:15:16,625 --> 00:15:19,169 Σκέφτεσαι θα μείνω εδώ απόψε; 171 00:15:19,628 --> 00:15:21,379 Λοιπόν, να το σκεφτώ. 172 00:15:21,463 --> 00:15:26,051 Να είστε προσεκτικοί γιατί έρχονται πολλοί μπάτσοι εδώ. Υπάρχει ένα μαγαζί με ντόνατ εκεί κάτω. 173 00:15:27,636 --> 00:15:29,387 Γεια, δεν σε χαζεύω, φίλε. 174 00:15:29,471 --> 00:15:32,641 Fatboys Donuts είναι τα καλύτερα ζαχαροπλαστεία της πόλης. 175 00:15:32,682 --> 00:15:35,310 Ξεχάστε τις κρέμες για το φιλί σας και όλα αυτά τα σκατά. 176 00:15:35,393 --> 00:15:39,064 Το Fatboys είναι το μέρος για τα καλύτερα, και οι αστυνομικοί το ξέρουν. 177 00:15:39,981 --> 00:15:42,317 Εντάξει, Σαμ, ευχαριστώ για τις πληροφορίες. 178 00:15:42,400 --> 00:15:45,070 - Άλλο ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. Όχι, ευχαριστώ. 179 00:15:45,153 --> 00:15:46,529 Γεια σου, ωραία επένδυση. 180 00:15:47,864 --> 00:15:49,658 - Με συγχωρείτε; - Φόδρα. 181 00:15:51,993 --> 00:15:53,828 Το καρό είναι το αγαπημένο μου χρώμα. 182 00:15:58,667 --> 00:15:59,834 Ναι. 183 00:16:04,255 --> 00:16:06,716 - Χρειάζεσαι τροχούς. - Τροχοί; 184 00:16:15,809 --> 00:16:17,852 - Όλα δικά σου. - Δεν χρειάζεται. 185 00:16:17,894 --> 00:16:21,982 Ένα πράγμα που έμαθα είναι να μην λες ποτέ όχι σε κάτι δωρεάν, 186 00:16:22,023 --> 00:16:27,112 που δεν είναι και τόσο δύσκολο γιατί τίποτα δεν είναι ποτέ πραγματικά δωρεάν, σωστά; 187 00:16:29,698 --> 00:16:32,283 - Θα τα πούμε αργότερα. - Ναι. 188 00:16:41,960 --> 00:16:43,712 θα σε δω. 189 00:16:44,546 --> 00:16:45,755 Καλά. 190 00:17:02,355 --> 00:17:04,024 - Περνάς καλά. - Ευχαριστώ. 191 00:17:04,065 --> 00:17:05,567 Σας ευχαριστώ. 192 00:17:05,608 --> 00:17:06,818 Εβίβα. 193 00:17:12,198 --> 00:17:14,659 Γεια, τι κάνεις; Όλα καλά; 194 00:17:16,119 --> 00:17:19,080 Με συγχωρείς μωρό μου. Πρέπει να μιλήσω με τον άντρα σου. Ναι. 195 00:17:19,122 --> 00:17:21,708 Άκου, πού είναι τα λεφτά μου; Τα λεφτά μου; 196 00:17:23,209 --> 00:17:25,420 Ρασίντ! Εδώ πέρα. 197 00:17:27,922 --> 00:17:30,425 Καλύτερα βεβαιωθείτε ότι είστε εύκολο να βρεθείτε. 198 00:17:32,635 --> 00:17:34,304 Κοιτάξτε σας. 199 00:17:38,933 --> 00:17:40,185 Γειά σου. 200 00:17:40,935 --> 00:17:43,271 Γεια σου, Τάνια. Τι κάνετε; 201 00:17:43,354 --> 00:17:45,273 Θα μπορούσα να τα πάω πολύ καλύτερα. 202 00:17:45,774 --> 00:17:47,484 Γι' αυτό είμαι εδώ. 203 00:17:49,861 --> 00:17:52,614 Νομίζω ότι θα τα πάω πολύ καλύτερα σε λίγο. 204 00:17:52,697 --> 00:17:55,283 Μωρό μου, άνοιξε διάπλατα και εμπιστεύσου με. 205 00:18:02,290 --> 00:18:03,541 Το πάρκο είναι κλειστό. 206 00:18:04,793 --> 00:18:07,420 - Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ. - Ναι. 207 00:18:10,340 --> 00:18:13,051 Δεν υπάρχει κανείς εδώ τριγύρω. 208 00:18:14,010 --> 00:18:16,304 Δεν κάνω κακό σε κανέναν. 209 00:18:16,387 --> 00:18:19,224 - Δοκιμάστε την αποστολή. - Η αποστολή; 210 00:18:19,307 --> 00:18:20,809 Στην οδό Ελπίδας. 211 00:18:21,935 --> 00:18:23,895 Οδός Ελπίδας; Αλλά αυτό είναι μακριά. 212 00:18:23,978 --> 00:18:26,940 Αυτό είναι σωστό. Ερχομαι. 213 00:18:26,981 --> 00:18:29,984 Ή αυτό ή θα σε πάρω, επιλογή σου. 214 00:18:41,621 --> 00:18:43,623 Γεια, μην ξεχάσετε το καλάθι σας. 215 00:19:07,188 --> 00:19:09,399 -Είσαι καλά; - Ναι. 216 00:19:09,482 --> 00:19:12,443 - Θέλεις να καβαλήσεις μαζί μου; - Όχι. 217 00:19:13,194 --> 00:19:15,530 Αυτός ο κρύος αέρας με ξυπνάει. 218 00:19:17,073 --> 00:19:19,450 Ας επιστρέψουμε στη θέση μου. 219 00:19:19,534 --> 00:19:21,911 - Έχεις κάτι να πιεις στο σπίτι σου; - Μμμ... 220 00:19:22,787 --> 00:19:24,289 Πήρα μερικές μπύρες. 221 00:19:25,748 --> 00:19:28,376 Θα σταματήσω και πάρε κάτι. Καλά; 222 00:19:28,459 --> 00:19:29,878 Εντάξει. 223 00:19:57,363 --> 00:19:58,698 Έλα, ξεκίνα. 224 00:20:18,009 --> 00:20:19,219 Γεια σου! 225 00:20:19,260 --> 00:20:20,845 - Συγγνώμη! - Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 226 00:20:20,929 --> 00:20:22,138 Ω, μωρό μου. 227 00:20:32,148 --> 00:20:33,316 Σκατά. 228 00:20:34,525 --> 00:20:36,694 Έπρεπε να τον αφήσω να με πάρει μέσα. 229 00:20:37,528 --> 00:20:40,031 Γίνε ένα μέρος για να μείνεις. 230 00:21:02,387 --> 00:21:04,597 - Γεια; - Γεια, είναι ο Brandi. 231 00:21:05,139 --> 00:21:06,766 Ναι, ξέρω. 232 00:21:06,808 --> 00:21:09,727 Ναι, θα πας στο μαγαζί, σωστά; 233 00:21:10,228 --> 00:21:11,312 Ναι. 234 00:21:11,396 --> 00:21:15,316 Μπορείτε να πάρετε μερικά σνακ, μερικές μάρκες ή κάτι τέτοιο; 235 00:21:15,358 --> 00:21:17,652 Έχω πραγματικά τα μούτρα. 236 00:21:19,988 --> 00:21:22,490 Μέλι; Μέλι; 237 00:21:46,014 --> 00:21:47,265 Γειά σου; 238 00:21:51,185 --> 00:21:52,812 Καταραμένο τηλέφωνο. 239 00:23:38,334 --> 00:23:41,629 Γεια σου! Γεια, κοίτα. Αυτό το αυτοκίνητο. Αυτό το αυτοκίνητο. 240 00:23:41,671 --> 00:23:45,174 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. το κάνω. Είναι κολλημένος στο αυτοκίνητο. 241 00:23:45,258 --> 00:23:47,051 Ο τύπος ήταν κολλημένος σαν ένα διάολο ζωύφιο. 242 00:23:47,135 --> 00:23:50,513 Ηρέμησε τώρα και κράτα αυτά τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου. 243 00:23:51,389 --> 00:23:53,224 Δεν κοίταξες καν. 244 00:25:42,166 --> 00:25:43,334 Γαμώ. 245 00:25:57,765 --> 00:25:58,933 Βοήθεια... 246 00:25:59,850 --> 00:26:01,769 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 247 00:26:01,811 --> 00:26:04,438 - Λυπάμαι. λυπάμαι. - Βοήθεια. 248 00:26:04,480 --> 00:26:07,191 Δεν έφταιγα εγώ. Θα έπρεπε να έχετε πρόσεχε πού πήγαινες. 249 00:26:07,275 --> 00:26:08,734 Παρακαλώ βοηθήστε με. 250 00:26:09,652 --> 00:26:12,989 Είμαι πληγωμένος. Έχω πληγωθεί άσχημα. Παρακαλώ. 251 00:26:19,453 --> 00:26:21,622 - Παρακαλώ. -Πρέπει να φύγω. 252 00:26:21,664 --> 00:26:23,499 - Παρακαλώ. - Ναι. Ναι, ναι. 253 00:26:23,583 --> 00:26:26,669 Ναι, θα το κάνω. θα. Θα πάρω βοήθεια. Θα επιστρέψω αμέσως. 254 00:27:10,671 --> 00:27:13,174 - Γεια, μωρό μου. - Αγάπη μου. 255 00:27:13,215 --> 00:27:16,010 Ουά, μωρό μου, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 256 00:27:16,761 --> 00:27:18,012 Μέλι. 257 00:27:19,013 --> 00:27:20,848 Ήμουν σε ένα ατύχημα. 258 00:27:21,057 --> 00:27:22,183 Ατύχημα; Είσαι καλά; 259 00:27:22,266 --> 00:27:25,603 Ναι, ναι, είμαι εντάξει, είμαι εντάξει. Αλλά δεν σας το έχω πει ακόμα. 260 00:27:25,686 --> 00:27:27,980 Περίμενα αργότερα, 261 00:27:28,022 --> 00:27:31,025 αλλά μου έχει γίνει πρόταση για νέα δουλειά, δουλειά καπετάνιου NA. 262 00:27:31,067 --> 00:27:33,402 Είναι μεγάλη προώθηση. Είναι πολλά περισσότερα χρήματα. 263 00:27:33,486 --> 00:27:35,571 Και τώρα συμβαίνει αυτό, και δεν έφταιγα καν εγώ. 264 00:27:35,655 --> 00:27:38,866 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Περίμενε ένα λεπτό. Απλά κάτσε, εντάξει; 265 00:27:40,034 --> 00:27:42,370 Νομίζω ότι χρειάζεσαι πραγματικά ένα ποτό. 266 00:27:51,587 --> 00:27:52,713 Εδώ. 267 00:27:54,757 --> 00:27:57,051 Εντάξει, μην το κοιτάς. Πιείτε το. 268 00:28:00,179 --> 00:28:03,224 Μωρό μου, τι στο διάολο; Πόσο κακό ήταν το ατύχημα; 269 00:28:11,732 --> 00:28:13,401 Χτύπησα κάποιον. 270 00:28:14,735 --> 00:28:16,195 Ω, σκατά. 271 00:28:16,237 --> 00:28:18,155 Αλλά δεν έφταιγα εγώ. 272 00:28:18,239 --> 00:28:20,366 Μωρό μου, δεν έφταιγα εγώ. Δεν έβλεπε. 273 00:28:20,408 --> 00:28:23,244 Εντάξει. Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα. Εντάξει. 274 00:28:23,661 --> 00:28:25,371 Απλά χαλαρώστε. 275 00:28:26,330 --> 00:28:27,832 Πιάσε άλλο. 276 00:28:31,085 --> 00:28:32,586 Ορίστε. 277 00:28:34,338 --> 00:28:36,507 Εντάξει, χτύπησες κάποιον. Κακός; 278 00:28:36,590 --> 00:28:38,592 - Ναι, κακό. - Βλέπει κανείς; 279 00:28:38,926 --> 00:28:41,095 - Βλέπεις; - Ήταν κανείς τριγύρω; Κάποιοι μάρτυρες; 280 00:28:41,178 --> 00:28:42,263 Όχι. Όχι. 281 00:28:42,346 --> 00:28:44,598 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 282 00:28:44,640 --> 00:28:46,267 Τον ρίχνεις μια ματιά; 283 00:28:46,308 --> 00:28:47,435 Ε... 284 00:28:47,601 --> 00:28:49,228 Ήταν αλήτης. 285 00:28:49,270 --> 00:28:52,189 - Ήταν αλήτης, άνθρωπος του δρόμου. - Ένας άνθρωπος του δρόμου; 286 00:28:52,273 --> 00:28:53,941 Ναι, πίεζε ένα από αυτά τα πράγματα... 287 00:28:53,983 --> 00:28:55,818 Τι; Ένα καρότσι; Έσπρωχνε ένα κάρο; 288 00:28:55,901 --> 00:28:56,944 Ναι. 289 00:28:57,653 --> 00:29:00,448 - Μωρό μου, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. - Δεν κάνω; 290 00:29:00,531 --> 00:29:02,408 Όχι. Καθόλου. Χτύπησες αλήτη. 291 00:29:02,450 --> 00:29:04,744 Κανείς δεν είδε. Κανείς δεν πρόκειται να πειράξει. 292 00:29:06,120 --> 00:29:08,789 - Νομίζεις; - Κοίτα, ξέρω. 293 00:29:08,831 --> 00:29:09,957 Έχω κάνει πολύ χειρότερα από αυτό. 294 00:29:10,040 --> 00:29:12,084 - Πολύ χειρότερο. - Έχεις; 295 00:29:12,126 --> 00:29:16,130 Σκατά, έχω κάνει χαμένους μαλάκες μεσημέρι και απομακρύνθηκε από αυτό. 296 00:29:16,589 --> 00:29:18,007 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 297 00:29:18,966 --> 00:29:21,385 Τώρα, μπόρεσες να διώξουμε εντάξει, σωστά; 298 00:29:21,802 --> 00:29:22,803 Ναι. 299 00:29:23,763 --> 00:29:26,891 Σκατά, τότε το έχεις τίποτα να ανησυχείς. 300 00:29:26,974 --> 00:29:28,476 Τίποτε απολύτως. 301 00:29:29,810 --> 00:29:31,020 Μωρό μου, κοίτα, 302 00:29:33,481 --> 00:29:36,650 απλά πρέπει να χαλαρώσεις. Εντάξει; 303 00:29:36,734 --> 00:29:38,152 Άνοιξε διάπλατα. 304 00:29:38,819 --> 00:29:40,321 Εκεί πάμε. 305 00:29:42,490 --> 00:29:44,450 Με εμπιστεύεσαι, σωστά; 306 00:29:44,492 --> 00:29:45,993 Εκεί πάμε. 307 00:29:50,289 --> 00:29:52,583 Άσε με να σε φροντίσω, εντάξει; 308 00:29:59,924 --> 00:30:02,510 Οι αστυνομικοί προσπαθούν να προσποιηθούν ότι είναι παντού. 309 00:30:03,177 --> 00:30:04,678 Πάντα παρακολουθώντας. 310 00:30:06,180 --> 00:30:08,224 Μεγάλο κακό μάτι στον ουρανό. 311 00:30:10,184 --> 00:30:11,393 Η αλήθεια είναι 312 00:30:13,062 --> 00:30:18,359 ο καθένας μπορεί να κάνει τα πάντα σε κανέναν 313 00:30:19,860 --> 00:30:21,362 και ξεφύγετε από αυτό. 314 00:30:22,696 --> 00:30:24,323 Εννοώ οτιδήποτε. 315 00:30:25,282 --> 00:30:28,744 Δηλαδή, γαμώ, Δείτε ποιος είναι στον Λευκό Οίκο αυτή τη στιγμή. 316 00:30:30,037 --> 00:30:32,540 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 317 00:30:34,333 --> 00:30:37,503 Σου βάζει κανένας πρόβλημα, απλά πες μου. 318 00:30:39,380 --> 00:30:43,384 Κάθε πρόβλημα που έχεις τελειώνει μαζί μου. 319 00:30:46,470 --> 00:30:48,472 Εντάξει; Έλα εδώ. 320 00:32:49,718 --> 00:32:52,221 Ω, ναι, μωρό μου! Γάμα, ναι! 321 00:32:59,520 --> 00:33:00,813 Βοηθήστε με. 322 00:33:03,732 --> 00:33:04,858 Γάμα, ναι! 323 00:33:39,893 --> 00:33:41,895 Μπορείτε λοιπόν να με βοηθήσετε, σωστά; 324 00:33:43,397 --> 00:33:45,315 Ε; Να σε βοηθήσει με τι; 325 00:33:45,399 --> 00:33:49,403 Με αυτό το ατύχημα. Αν έχω κάποιο πρόβλημα με αυτό το ατύχημα. 326 00:33:52,573 --> 00:33:53,657 Ναι. 327 00:33:54,575 --> 00:33:56,744 Ναι, ναι, μωρό μου. Καμία ανησυχία. 328 00:33:57,870 --> 00:33:59,538 Ό,τι χρειαστείτε. 329 00:34:18,474 --> 00:34:22,811 Σε άλλες τοπικές ειδήσεις, ήταν ένας άντρας χτυπήθηκε από αυτοκίνητο που έτρεχε με ταχύτητα αργά χθες το βράδυ 330 00:34:22,895 --> 00:34:24,271 ενώ διασχίζετε το δρόμο. 331 00:34:24,354 --> 00:34:28,150 Μάρτυρες αναφέρουν ότι ο οδηγός του αυτοκινήτου δεν σταμάτησε αφού χτύπησε τον άνδρα. 332 00:34:28,233 --> 00:34:31,653 Η αστυνομία αναζητά έναν λευκό άνδρα στα 20 του χρόνια 333 00:34:31,737 --> 00:34:34,698 οδήγηση ενός κόκκινου SUV νεότερου μοντέλου. 334 00:34:34,782 --> 00:34:36,617 Το ατύχημα συνέβη γύρω στα μεσάνυχτα 335 00:34:36,658 --> 00:34:39,411 στη γωνία της λεωφόρου Atwells και της οδού Lynch. 336 00:34:39,453 --> 00:34:43,874 Ο άγνωστος πεζός βρίσκεται στο County Hospital σε κρίσιμη κατάσταση. 337 00:34:43,957 --> 00:34:49,088 Αυτό είναι το WJFS. Ειδήσεις που χρειάζεστε όταν πρέπει να γνωρίζετε. 338 00:34:59,890 --> 00:35:01,141 Πριγκίπισσα. 339 00:35:01,975 --> 00:35:03,811 - Πρωί. - Καλημέρα. 340 00:35:59,575 --> 00:36:00,701 Όχι. 341 00:36:24,183 --> 00:36:25,392 Βοήθεια. 342 00:36:26,310 --> 00:36:28,478 Έρχεται βοήθεια. τηλεφώνησα. 343 00:36:29,855 --> 00:36:31,440 - Μην ανησυχείς. - Βοήθεια. 344 00:36:31,523 --> 00:36:33,734 τηλεφώνησα. Έρχεται βοήθεια. 345 00:36:35,027 --> 00:36:36,737 Θα επιστρέψω αμέσως. 346 00:36:53,045 --> 00:36:55,797 Έχετε φτάσει στο νοσοκομείο St. Alphonso. 347 00:36:55,881 --> 00:37:00,302 Εάν έχετε επείγουσα ιατρική κατάσταση, παρακαλώ κλείστε και καλέστε το 911 τώρα. 348 00:37:00,385 --> 00:37:03,513 Για οδηγίες στα Αγγλικά, πατήστε ένα. 349 00:37:04,473 --> 00:37:07,809 Επιλέξτε τώρα από μία από τις ακόλουθες έξι επιλογές. 350 00:37:08,852 --> 00:37:11,939 Για υπηρεσίες δωματίου έκτακτης ανάγκης, πατήστε ένα. 351 00:37:11,980 --> 00:37:15,609 Για πληροφορίες και οδηγίες για τον ασθενή, πατήστε δύο. 352 00:37:15,692 --> 00:37:18,278 Για φαρμακείο, πατήστε τρία. 353 00:37:18,362 --> 00:37:24,701 Για την ικανότητα πληρωμής, A-P-P, O-R-S-A, και ερωτήματα χρέωσης, πατήστε τέσσερα. 354 00:37:25,410 --> 00:37:27,996 Για ανθρώπινο δυναμικό, πατήστε πέντε. 355 00:37:28,080 --> 00:37:30,624 Για συναντήσεις, πατήστε έξι. 356 00:37:30,707 --> 00:37:33,627 Για να επαναλάβετε αυτό το μήνυμα, πατήστε το πλήκτρο λίρας. 357 00:37:50,018 --> 00:37:52,187 Πληροφορίες. Ποια πόλη, παρακαλώ; 358 00:37:52,271 --> 00:37:54,398 Πρόνοια. Παράκτια καμπίνα. 359 00:38:28,348 --> 00:38:30,183 Αυτό το αυτοκίνητό σας; 360 00:38:30,976 --> 00:38:32,519 Ναί. 361 00:38:32,561 --> 00:38:34,646 Ακούγεται σαν να χτυπάει ο συναγερμός. 362 00:38:34,688 --> 00:38:37,524 Θέλετε να το ρίξω μια ματιά; Κάποτε εγκατέστησα αυτά τα πράγματα. 363 00:38:37,607 --> 00:38:40,193 Όχι. Ευχαριστώ. Μπορείτε να περιμένετε; 364 00:38:40,277 --> 00:38:41,737 Το νικέλιό σου. 365 00:38:49,703 --> 00:38:52,706 Συναγερμοί αυτοκινήτων, άχρηστες βλακείες. 366 00:38:56,501 --> 00:38:57,878 Σταμάτα το! 367 00:38:58,712 --> 00:39:00,756 Έρχεται βοήθεια. σου είπα! 368 00:39:04,384 --> 00:39:05,969 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. 369 00:39:06,720 --> 00:39:08,388 Θα το σταματήσεις; 370 00:39:24,488 --> 00:39:26,073 Είπα σταμάτα! 371 00:39:47,886 --> 00:39:49,679 - Το διορθώνεις; - Ε; 372 00:39:49,763 --> 00:39:52,182 - Συναγερμός αυτοκινήτου; - Ω, ναι. Ναί. 373 00:39:53,934 --> 00:39:55,644 Είσαι καλά; 374 00:39:55,727 --> 00:39:58,897 Ναι, ναι, ναι. Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά. Γιατί; 375 00:39:58,939 --> 00:40:00,524 Λοιπόν, κοιτάς... 376 00:40:00,607 --> 00:40:02,901 Κοίτα, μπορώ να το ρίξω μια ματιά αν θες; 377 00:40:02,943 --> 00:40:07,697 Όχι, όχι, όχι. Όχι, άργησα. Για δουλειά. Ερχομαι. 378 00:40:09,282 --> 00:40:10,742 Λοιπόν, πού δουλεύεις πάλι; 379 00:40:31,221 --> 00:40:32,472 κύριε Μπίνκλεϊ. 380 00:40:33,723 --> 00:40:35,642 Ερχομαι. σε πήρα. 381 00:40:35,725 --> 00:40:38,645 - Πού είναι ο Μπράντι; - Είμαι εδώ. Είμαι ο Μπράντι. 382 00:40:38,728 --> 00:40:40,147 - Θέλω τον Μπράντι. - Είμαι εδώ. 383 00:40:40,188 --> 00:40:42,149 Πρέπει να πάμε γιογιό; 384 00:40:42,232 --> 00:40:44,109 - Μπράντι; - Μπράντι. 385 00:40:44,151 --> 00:40:46,153 Η Γκλόρια θα πάρει τον κύριο Μπίνκλεϊ. 386 00:40:46,236 --> 00:40:48,280 - Μα... -Θα ήθελα να σου μιλήσω. 387 00:40:50,073 --> 00:40:51,158 Μπράντι; 388 00:40:51,241 --> 00:40:54,327 Ο Μπράντι είναι απασχολημένος. Πρέπει να πάμε που-πού; 389 00:40:54,411 --> 00:40:55,871 Περπάτα μαζί μου. 390 00:40:59,666 --> 00:41:01,501 - Αυτό απλά δεν θα κάνει. - Συγγνώμη; 391 00:41:01,585 --> 00:41:03,128 Ξέρεις ότι θα ήθελα να σε προωθήσω. 392 00:41:03,170 --> 00:41:05,422 - Θα ήθελα να σας δώσω περισσότερες ευθύνες. - Θέλω τον Μπράντι! 393 00:41:05,505 --> 00:41:10,093 Ναι, φυσικά, και ανυπομονώ. Πραγματικά, κυρία Πίτερσεν. Είμαι ευγνώμων για αυτό. 394 00:41:10,177 --> 00:41:13,346 - Τότε αυτό απλά δεν θα κάνει, έτσι δεν είναι; - Λυπάμαι. 395 00:41:13,430 --> 00:41:18,185 Δεν μπορώ να βάλω τον αρχηγό μου στο NA να έρθει αργά, ακόμα και τα Σαββατοκύριακα. Απλώς δεν θα κάνει. 396 00:41:18,310 --> 00:41:20,854 - Συμφωνώ. συμφωνώ. - Συμφωνείς; 397 00:41:20,937 --> 00:41:23,315 - Ναι. - Μα άργησες σχεδόν μια ώρα. 398 00:41:23,940 --> 00:41:26,109 Λοιπόν, λόγω του αυτοκινήτου μου. Εμ... 399 00:41:27,110 --> 00:41:29,070 - Έχω προβλήματα με το αυτοκίνητό μου. - Το αυτοκίνητό σου; 400 00:41:29,154 --> 00:41:32,782 Ναι, δραστηριοποιείται τον τελευταίο καιρό και έπρεπε να πάρω ταξί. 401 00:41:32,866 --> 00:41:35,243 - Πραγματικά δεν είμαι κοντά σε καμία στάση λεωφορείου. - Θα μπορούσατε να καλέσετε. 402 00:41:35,327 --> 00:41:38,663 Αν θέλετε περισσότερες ευθύνες, πρέπει να παραμείνετε στην κορυφή των πραγμάτων. 403 00:41:38,705 --> 00:41:40,207 Ναι, συμφωνώ. 404 00:41:41,374 --> 00:41:42,751 Αλλά δεν το έκανες. 405 00:41:42,876 --> 00:41:44,753 - Δεν το έκανα; - Κάλεσε. 406 00:41:44,836 --> 00:41:46,421 Δεν τηλεφώνησες. 407 00:41:47,172 --> 00:41:48,715 Είσαι καλά; 408 00:41:48,798 --> 00:41:51,051 Ναί! Ναι, είμαι καλά. 409 00:41:51,092 --> 00:41:53,762 Έπρεπε να περιμένω έξω για ταξί. 410 00:41:53,845 --> 00:41:56,598 - Ξέρω ότι αυτό δεν είναι δικαιολογία... - Δεν έχεις κελί; 411 00:41:57,682 --> 00:42:00,060 - Ένα κινητό τηλέφωνο; - Ναι, φυσικά. 412 00:42:00,143 --> 00:42:03,355 Αν έχετε κινητό τηλέφωνο, γιατί δεν το χρησιμοποίησες; 413 00:42:03,438 --> 00:42:04,648 Εμ... 414 00:42:06,900 --> 00:42:08,902 Θεέ μου, το άφησα στο αμάξι μου. 415 00:42:34,052 --> 00:42:36,012 - Γκλόρια, έχεις δει την Τάνια; - Τάνια; 416 00:42:36,096 --> 00:42:38,557 - Ναι, πρέπει να τη δω. - Ναι, μόλις την είδα. 417 00:42:38,598 --> 00:42:40,267 Νομίζω ότι είναι με την κυρία Pashkowitz. 418 00:42:40,350 --> 00:42:42,060 - Κυρία Πάσκοβιτς; - Ναι. 419 00:42:42,102 --> 00:42:43,311 Οπου; 420 00:42:44,312 --> 00:42:47,691 -Είσαι καλά; - Φυσικά, ναι. 421 00:42:47,774 --> 00:42:51,194 - Δεν φαίνεσαι καλά. - Όχι. 422 00:42:51,278 --> 00:42:53,321 Η κυρία Πίτερσεν με ήθελε να πει κάτι στην Τάνια 423 00:42:53,405 --> 00:42:55,532 και ξέχασα και είναι σημαντικό. 424 00:42:55,615 --> 00:42:58,034 Λοιπόν, όπως είπα, Νομίζω ότι είναι με την κυρία Pashkowitz. 425 00:42:58,118 --> 00:43:00,245 - Στο δωμάτιό της; - Ναι. 426 00:43:00,287 --> 00:43:02,080 - Πού είναι πάλι αυτό; - Επάνω. 427 00:43:02,122 --> 00:43:03,290 Ευχαριστώ. 428 00:43:54,424 --> 00:43:55,842 Θεέ μου. 429 00:44:57,237 --> 00:44:59,239 Τώρα αυτό πρέπει να σταματήσει εκείνο το περιστατικό σκίσιμο κάλτσας 430 00:44:59,322 --> 00:45:00,949 δεν πρέπει, κυρία Πάσκοβιτς; Ε; 431 00:45:01,032 --> 00:45:02,033 Τάνια! 432 00:45:03,159 --> 00:45:05,161 Ω, Θεέ μου. Ιησούς Χριστός, Μπράντι! 433 00:45:05,245 --> 00:45:06,371 Κυρία Πάσκοβιτς. 434 00:45:06,413 --> 00:45:08,581 - Είναι καλά; - Δεν ξέρω. 435 00:45:08,623 --> 00:45:09,749 Είσαι καλά; 436 00:45:09,791 --> 00:45:13,503 Όχι, δεν είμαι καλά. Απλώς με έκοψες, ανόητο κοριτσάκι. 437 00:45:13,586 --> 00:45:15,422 Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 438 00:45:15,505 --> 00:45:16,715 Ω, λυπάσαι πραγματικά. 439 00:45:16,756 --> 00:45:19,092 Συγγνώμη δεν πρόκειται να σταματήσει την αιμορραγία, είναι; 440 00:45:19,134 --> 00:45:23,096 Θα μπορούσα να πάθω μόλυνση. Θα μπορούσα να χάσω το δάχτυλο του ποδιού μου. Οι άνθρωποι της ηλικίας μου χάνουν τα δάχτυλα των ποδιών. 441 00:45:23,179 --> 00:45:25,932 Όχι, όχι, όχι, δεν θα χάσεις το δάχτυλό σου. Είναι απλά ένα μικρό νικ. 442 00:45:26,015 --> 00:45:28,893 Κοίτα, δεσποινίς, για ποιανού δάχτυλο μιλάμε; 443 00:45:29,269 --> 00:45:31,354 Θα πάω να πάρω ένα επίδεσμο και κάτι για να το καθαρίσει. 444 00:45:31,438 --> 00:45:33,606 Απλώς μείνε εκεί. 445 00:45:33,690 --> 00:45:36,109 Φροντίστε να αφιερώσετε το γλυκό σας χρόνο για αυτό. 446 00:45:36,151 --> 00:45:39,279 Μην ανησυχείς για μένα αιμορραγία μέχρι θανάτου εδώ μέσα! 447 00:45:39,320 --> 00:45:41,114 Where do they get these people? 448 00:45:41,823 --> 00:45:43,450 Γιατί στο διάολο με κρυφάσατε έτσι; 449 00:45:43,533 --> 00:45:44,951 Δεν το είχα σκοπό. 450 00:45:44,993 --> 00:45:46,953 - Χρειάζομαι μια χάρη. - Μια χάρη; 451 00:45:47,036 --> 00:45:49,748 Ναι. Μπορείτε να με καλύψετε; Πρέπει να φροντίσω κάτι. 452 00:45:49,789 --> 00:45:51,708 - Τι; - Είναι στο σπίτι. 453 00:45:51,791 --> 00:45:54,544 - Πες λοιπόν στον Πέτερσεν. - Δεν μπορώ. Είμαι ήδη σε ζεστό νερό μαζί της. 454 00:45:54,627 --> 00:45:55,837 Ναι, και δεν είμαι; 455 00:45:55,920 --> 00:45:58,631 Έλα, κάλυψέ με, εντάξει; Θα επιστρέψω αμέσως. 456 00:45:58,715 --> 00:46:00,633 Εντάξει, τι εννοείς με το «κάλυμμα για σένα»; 457 00:46:00,717 --> 00:46:02,969 Ξέρεις, αν ο Πίτερσεν ρωτήσει για μένα... 458 00:46:03,011 --> 00:46:04,554 Ω, Μπράντι. 459 00:46:05,221 --> 00:46:06,347 Καλά. 460 00:46:07,307 --> 00:46:09,851 - Εντάξει, εντάξει, υπό έναν όρο. - Τι; 461 00:46:09,934 --> 00:46:11,436 - Μου δανείζεις το αυτοκίνητό σου. - Το αυτοκίνητό μου; 462 00:46:11,478 --> 00:46:13,646 Jeez, μην σκάσεις το παντελόνι σου γι' αυτό. 463 00:46:13,688 --> 00:46:16,649 Ναι, είναι ακριβώς αυτό το αυτοκίνητό μου δεν λειτουργεί αυτή τη στιγμή. 464 00:46:16,733 --> 00:46:18,401 - Κάτι δεν πάει καλά με αυτό. - Ω. 465 00:46:18,485 --> 00:46:20,361 Ναι, πρέπει να το κοιτάξω. 466 00:46:20,445 --> 00:46:22,155 Λοιπόν, μπορείς να με καλύψεις; 467 00:46:23,948 --> 00:46:25,575 Ναι, ναι, ναι. 468 00:46:25,658 --> 00:46:28,286 Απλά βιαστείτε να επιστρέψετε και μην με αφήσεις ξεκρέμαστο, εντάξει; 469 00:46:28,328 --> 00:46:29,871 Δροσερός. Ευχαριστώ. 470 00:47:09,202 --> 00:47:10,829 Γεια σας, 911 έκτακτης ανάγκης. 471 00:47:10,870 --> 00:47:12,163 Γεια σας. 472 00:47:12,789 --> 00:47:14,749 Δηλώστε τη φύση της έκτακτης ανάγκης σας. 473 00:47:14,833 --> 00:47:16,501 Είμαι σε ένα γκαράζ. 474 00:47:17,168 --> 00:47:19,003 Εντάξει, είσαι σε γκαράζ. 475 00:47:19,045 --> 00:47:20,296 Είμαι σε ένα αυτοκίνητο. 476 00:47:20,839 --> 00:47:22,257 Είσαι σε ένα αυτοκίνητο σε ένα γκαράζ; 477 00:47:22,715 --> 00:47:23,842 Ένα αυτοκίνητο. 478 00:47:24,008 --> 00:47:25,593 Κύριε, είναι έκτακτη ανάγκη; 479 00:47:25,677 --> 00:47:28,930 Ναι. Ναι, έκτακτη ανάγκη. 480 00:47:29,013 --> 00:47:31,850 Δηλώστε τη φύση της έκτακτης ανάγκης σας, κύριε. 481 00:47:33,852 --> 00:47:35,770 έχω κολλήσει. 482 00:47:35,854 --> 00:47:37,313 Εντάξει, έχετε κολλήσει. 483 00:47:37,397 --> 00:47:38,731 - Είμαι πληγωμένος. - Ωχ. 484 00:47:40,358 --> 00:47:42,110 Σε ένα παράθυρο. 485 00:47:42,193 --> 00:47:44,404 Ω. Εννοείς σε παράθυρο γκαράζ; 486 00:47:44,445 --> 00:47:46,447 Σε παρμπρίζ αυτοκινήτου. 487 00:47:46,531 --> 00:47:47,532 χτυπήθηκα. 488 00:47:47,574 --> 00:47:49,492 Ω, κατάλαβα. Είχατε ένα ατύχημα. 489 00:47:49,576 --> 00:47:51,452 - Ναι! - Εντάξει. 490 00:47:51,536 --> 00:47:53,246 Ποια είναι η τοποθεσία σας, κύριε; 491 00:47:54,706 --> 00:47:55,957 Είμαι σε ένα γκαράζ. 492 00:47:56,040 --> 00:47:59,252 Ναι, κύριε, το είπατε αυτό. Πού βρίσκεται αυτό το γκαράζ, κύριε; 493 00:48:00,753 --> 00:48:02,755 - Γεια; - Δεν ξέρω! 494 00:48:03,715 --> 00:48:05,300 Είμαι μέσα σε αυτό. 495 00:48:05,383 --> 00:48:07,051 Κοίτα, κύριε, μπορώ... 496 00:48:08,386 --> 00:48:09,762 Είμαι πληγωμένος. 497 00:48:11,890 --> 00:48:13,182 Είμαι πληγωμένος. 498 00:48:15,810 --> 00:48:17,020 Γειά σου; 499 00:48:18,062 --> 00:48:19,314 Γειά σου; 500 00:48:21,190 --> 00:48:22,275 Βοήθεια. 501 00:48:32,619 --> 00:48:33,953 Βοηθήστε με. 502 00:48:34,037 --> 00:48:36,331 Θεός! Θεός! 503 00:48:37,165 --> 00:48:38,499 Βοηθήστε με. 504 00:48:39,042 --> 00:48:40,293 Θεέ μου. 505 00:48:42,170 --> 00:48:44,339 Θεέ μου, βοήθησέ με! Βοηθήστε με! 506 00:48:45,840 --> 00:48:47,508 Ιησούς! 507 00:49:33,012 --> 00:49:34,138 Βοήθεια! 508 00:51:17,533 --> 00:51:18,701 Βοήθεια. 509 00:51:19,702 --> 00:51:20,745 Βοηθήστε με! 510 00:51:23,706 --> 00:51:25,625 Επιστρέφουμε! Επιστρέφουμε! 511 00:51:26,709 --> 00:51:29,462 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 512 00:51:30,046 --> 00:51:31,255 Επιστρέφουμε. 513 00:51:34,175 --> 00:51:36,302 Ω, δόξα τω Θεώ. Σας ευχαριστώ. 514 00:51:36,385 --> 00:51:37,970 Κύριε Ιησού, σε ευχαριστώ. 515 00:52:28,521 --> 00:52:30,106 κοιμόμουν. 516 00:52:31,190 --> 00:52:33,025 Δόξα τω Θεώ που ήρθες. 517 00:52:34,360 --> 00:52:36,946 Αυτή η γυναίκα που με χτύπησε, είναι τρελή. 518 00:52:40,700 --> 00:52:42,201 Εσείς. 519 00:52:42,243 --> 00:52:44,495 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 520 00:52:44,537 --> 00:52:46,122 Θέλεις να με σκοτώσεις; 521 00:52:46,205 --> 00:52:48,374 Πήγαινε για ύπνο, εντάξει; 522 00:52:48,416 --> 00:52:50,251 - Βοήθησέ με. - Δεν μπορώ! 523 00:52:50,334 --> 00:52:52,253 Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι. 524 00:52:52,336 --> 00:52:53,546 πρέπει να φύγω. 525 00:52:53,588 --> 00:52:56,382 Θα τους πω ότι ήταν ατύχημα. θα. 526 00:52:57,049 --> 00:52:59,051 Δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα. 527 00:53:01,220 --> 00:53:03,389 Χρησιμοποιήσατε αυτό το τηλέφωνο; Ε; 528 00:53:04,390 --> 00:53:06,267 Όχι. Η μπαταρία έχει τελειώσει. 529 00:53:06,350 --> 00:53:07,685 Άσε με να φύγω. 530 00:53:08,895 --> 00:53:11,522 Άσε με να φύγω. Πάρτε με σε ένα νοσοκομείο! 531 00:53:12,023 --> 00:53:13,733 Μπορείς να με αφήσεις λίγα τετράγωνα πιο πέρα. 532 00:53:13,816 --> 00:53:15,568 Δεν χρειάζεται καν να είσαι εκεί. 533 00:53:15,651 --> 00:53:18,487 Δεν σε ξέρω. Δεν ξέρω καν πού βρίσκομαι. 534 00:53:18,571 --> 00:53:22,158 Δεν θα τους πω τίποτα για σένα. Δεν μπορώ να τους πω τίποτα για σένα. 535 00:53:22,241 --> 00:53:24,452 Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι! 536 00:53:27,038 --> 00:53:28,623 Πρέπει να πάω. 537 00:53:28,706 --> 00:53:29,916 Παρακαλώ! 538 00:53:33,377 --> 00:53:34,629 Παρακαλώ. 539 00:53:35,922 --> 00:53:37,548 Δεν μπορείς να φύγεις. 540 00:53:48,851 --> 00:53:51,687 Χριστός. Θεέ μου! 541 00:54:17,505 --> 00:54:21,342 Θεέ μου. Παρακαλώ κάντε το να σταματήσει. Θεέ μου. 542 00:56:19,335 --> 00:56:20,586 Ρασίντ! 543 00:56:22,505 --> 00:56:25,341 - Μωρό μου, νόμιζα ότι δούλευες. - Αγάπη μου. 544 00:56:26,384 --> 00:56:28,386 Μωρό μου, άκου, δεν νιώθω πολύ καλά, ξέρεις. 545 00:56:28,427 --> 00:56:30,262 Ποιος είναι, Ρασίντ; 546 00:56:30,346 --> 00:56:32,056 - Είναι κάποιος στην κρεβατοκάμαρά σας; -Εμ... 547 00:56:32,098 --> 00:56:33,391 Ρασίντ! 548 00:56:36,435 --> 00:56:38,771 - Τι στο διάολο; - Ναι, τι στο διάολο; 549 00:56:38,854 --> 00:56:41,482 - Ποια στο διάολο είναι αυτή; - Ναι, ποια στο διάολο είναι αυτή; 550 00:56:41,565 --> 00:56:44,568 - Σου έκανα μια ερώτηση. - Και εγώ το ίδιο. 551 00:56:44,610 --> 00:56:46,695 Θα σταματήσεις να λες τι λεω 552 00:56:46,779 --> 00:56:48,948 Ποιος στο διάολο είσαι να μου πεις τι να πω; 553 00:56:48,989 --> 00:56:52,159 Είμαι η γαμημένη κοπέλα του, αυτός είναι ο διάολος που είμαι. 554 00:56:52,243 --> 00:56:54,954 Στα γαμημένα σου όνειρα, αγάπη μου. Στα γαμημένα σου όνειρα! 555 00:56:55,037 --> 00:56:56,622 - Στα γαμημένα μου όνειρα; - Ναι. 556 00:56:56,664 --> 00:56:58,999 - Ναι; Α, ναι; - Α, ναι. Ω, ναι. 557 00:57:03,796 --> 00:57:06,298 Ποια είναι η σκύλα τώρα, ρε γαμημένο σκανκ; 558 00:57:06,382 --> 00:57:07,633 Ρασίντ! 559 00:57:08,050 --> 00:57:10,886 Δεν θα σε βοηθήσει τώρα, γαμημένη πόρνη. 560 00:57:13,305 --> 00:57:14,306 Ωχ! 561 00:57:15,641 --> 00:57:16,976 Το πρόσωπό μου! 562 00:57:19,270 --> 00:57:21,856 Ξέρεις τι κάνουν με τα σκουπίδια; Ε; 563 00:57:23,816 --> 00:57:25,818 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 564 00:57:26,527 --> 00:57:28,821 Ένα δευτερόλεπτο μωρό μου. Ένα δευτερόλεπτο. 565 00:57:35,161 --> 00:57:36,620 Γαμημένο αστείο. 566 00:57:39,290 --> 00:57:40,708 - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Τι; 567 00:57:40,791 --> 00:57:42,334 Ναι. Απλά πρέπει να... 568 00:57:42,418 --> 00:57:44,003 Μπασταρδάκι. 569 00:57:44,044 --> 00:57:45,713 Κώλος! 570 00:57:47,840 --> 00:57:51,927 Τι στο διάολο κοιτάς; Εσύ κουτσή μαμά. 571 00:57:56,182 --> 00:57:58,058 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 572 00:57:58,142 --> 00:58:01,145 Αυτήν; Ναι, ναι. Αυτήν. Λοιπόν... 573 00:58:02,855 --> 00:58:04,648 Θα επιστρέψω αμέσως. 574 00:58:10,029 --> 00:58:11,739 Γεια, μωρό μου, θέλεις λίγο Ε; 575 00:58:11,822 --> 00:58:13,491 Μη μου δίνεις αυτό το σκασμό! 576 00:58:13,532 --> 00:58:15,701 - Ποια στο διάολο ήταν αυτή; - Δεν είναι καμία. 577 00:58:15,784 --> 00:58:16,785 Κανείς; 578 00:58:16,869 --> 00:58:18,078 Ένας πελάτης χρειαζόταν ένα χτύπημα. 579 00:58:18,162 --> 00:58:19,246 - Ένας πελάτης; - Ναι. 580 00:58:19,330 --> 00:58:21,499 Άρα ο πελάτης σας σε γαμάει ή τα γαμάς; 581 00:58:21,540 --> 00:58:24,418 Τι, εγώ; Όχι. Έλα. 582 00:58:25,127 --> 00:58:27,046 Γιατί θα το έλεγες αυτό; Ξέρεις ότι είσαι μόνο εσύ. 583 00:58:27,087 --> 00:58:28,339 - Μόνο εγώ. - Ναι, μόνο εσύ. 584 00:58:28,380 --> 00:58:30,132 - Μόνο εγώ. - Ναι, ναι. Μόνο εσύ είσαι μωρό μου. 585 00:58:31,509 --> 00:58:34,720 -Είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι καλά. Φαίνομαι καλά; 586 00:58:34,803 --> 00:58:36,931 Εντάξει, εντάξει μωρό μου. Εντάξει, ηρέμησε. 587 00:58:39,642 --> 00:58:42,019 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Τι συμβαίνει; 588 00:58:42,061 --> 00:58:43,479 Πρέπει να με βοηθήσεις. 589 00:58:43,562 --> 00:58:45,731 Ναι, σίγουρα. Βεβαίως μωρό μου. Βεβαίως μωρό μου. 590 00:58:47,191 --> 00:58:48,901 Να σε βοηθήσει με τι; 591 00:58:49,318 --> 00:58:50,986 Είναι στο γκαράζ μου. 592 01:00:20,451 --> 01:00:22,077 Τι στο διάολο; 593 01:00:23,662 --> 01:00:25,164 Είναι ο τύπος που χτύπησα. 594 01:00:25,664 --> 01:00:27,708 - Ο άστεγος. - Ναι. 595 01:00:29,501 --> 01:00:31,629 Νόμιζα ότι είπες ότι χτύπησες έναν άντρα. 596 01:00:31,670 --> 01:00:33,130 Ναι, είναι ο τύπος. 597 01:00:33,172 --> 01:00:35,716 Ναι, αλλά δεν είπες ότι χτύπησες έναν άντρα και τον έφερες στο σπίτι μαζί σου. 598 01:00:35,799 --> 01:00:37,092 Βοηθήστε με. 599 01:00:38,510 --> 01:00:40,679 Φίλε, είσαι ακόμα ζωντανός; 600 01:00:40,721 --> 01:00:42,139 Βοηθήστε με. 601 01:00:42,181 --> 01:00:43,766 Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 602 01:00:43,849 --> 01:00:45,184 Βοηθήστε με. 603 01:00:46,143 --> 01:00:48,562 Αυτό είναι μαλακία, φίλε. Μαλακίες! 604 01:00:49,438 --> 01:00:52,149 Κοίτα, δεν ξέρω τι να κάνω μαζί του. Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 605 01:00:52,191 --> 01:00:53,651 Η βοήθειά μου; 606 01:00:53,692 --> 01:00:56,070 - Ναι, είπες ότι το έχεις ξανακάνει αυτό. - Τι; 607 01:00:56,153 --> 01:00:57,780 Ξεφορτωθείτε τους ανθρώπους. 608 01:00:57,863 --> 01:00:59,198 Α, ναι, σωστά. 609 01:01:01,700 --> 01:01:05,829 Εδώ είναι μια ιδέα. Σκεφτήκατε ποτέ να καλέσετε το 911; 610 01:01:05,871 --> 01:01:07,706 Δεν μπορώ να το κάνω, εντάξει; 611 01:01:07,748 --> 01:01:09,917 - Θα ξέρουν ότι τον χτύπησα. - Ναι. 612 01:01:10,000 --> 01:01:12,044 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν έφταιγα καν για αυτό. 613 01:01:12,127 --> 01:01:13,629 - Δεν ήταν; - Όχι! 614 01:01:17,132 --> 01:01:19,968 Κοίτα, είπες θα μπορούσατε να τον ξεφορτωθείτε, σωστά; 615 01:01:20,052 --> 01:01:22,388 Είπες ότι μπορείς να το κάνεις. Είπες ότι θα ήταν εύκολο. 616 01:01:22,429 --> 01:01:25,099 Ναι, ναι, ναι. Είναι εύκολο. Εύκολο σαν σκατά. 617 01:01:27,851 --> 01:01:30,229 Δεν κάνω κάτι τέτοιο δωρεάν, ξέρεις; 618 01:01:30,312 --> 01:01:32,523 - Αυτό το σκατά κοστίζει. - Κόστος; 619 01:01:32,564 --> 01:01:34,608 Ναι, θα κοστίσει πολύ. 620 01:01:34,692 --> 01:01:35,943 Θέλεις να σε πληρώσω; 621 01:01:36,026 --> 01:01:39,613 Γεια, μωρό μου, ξέρω πού μένεις, ξέρεις τι λέω; 622 01:01:39,697 --> 01:01:42,032 Ναι. Ναι μωρό μου. 623 01:01:42,616 --> 01:01:45,035 Και ξέρω πού μένεις, ξερεις τι λεω? 624 01:01:45,077 --> 01:01:47,079 - Ε; - Έλα, Ρασίντ! 625 01:01:47,162 --> 01:01:50,374 Όλα τα χάλια που έχεις στη θέση σου. Ένα τηλεφώνημα. 626 01:01:51,542 --> 01:01:53,961 Τι είναι αυτό, νηπιαγωγείο; Θα μου πεις; 627 01:01:54,044 --> 01:01:55,170 Ναι. 628 01:01:55,254 --> 01:01:59,299 Ναι, θα το κάνω. Ορκίζομαι στο Θεό ότι θα το κάνω. Αν δεν με βοηθήσετε σε αυτό, θα το κάνω. 629 01:02:00,634 --> 01:02:01,969 Γάμα, φίλε! 630 01:02:06,056 --> 01:02:08,600 Βγήκε από το αυτοκίνητο; 631 01:02:09,893 --> 01:02:11,770 Ναι, δεν ξέρω πώς. 632 01:02:12,062 --> 01:02:13,355 Ω, σκατά. 633 01:02:14,064 --> 01:02:17,025 - Καλύτερα να τον δέσουμε. - Δέστε τον; 634 01:02:18,610 --> 01:02:20,529 Δεν τον θέλεις σέρνεται παντού. 635 01:02:20,612 --> 01:02:23,407 - Όχι. - Τότε υποθέτω ότι τον δένουμε! Ε; 636 01:02:29,329 --> 01:02:31,206 Νομίζω ότι λιποθύμησε. 637 01:02:32,958 --> 01:02:36,003 Φίλε, αυτός ο τύπος είναι γεμάτος αίματα και βρωμιά και χάλια. 638 01:02:37,504 --> 01:02:38,756 Εμ... 639 01:02:39,673 --> 01:02:42,092 Έχετε κάτι που μπορούμε να τον τυλίξουμε; 640 01:02:42,843 --> 01:02:44,928 Δεν ξέρω. Τι; 641 01:02:44,970 --> 01:02:47,139 Δεν ξέρω, πλαστικό; 642 01:02:53,687 --> 01:02:55,147 Αυτός ο τύπος δεν πάει πουθενά. 643 01:02:56,315 --> 01:02:58,108 - Ω, σκατά! -Είστε παιδιά εκεί μέσα; 644 01:03:00,152 --> 01:03:01,612 Ω, γάμα. 645 01:03:02,196 --> 01:03:05,491 Ω, Θεέ μου. Αγάπη ρε φίλε. Τι στο διάολο έγινε; 646 01:03:05,532 --> 01:03:07,284 - Ήμουν σε ένα είδος ατυχήματος. - Κάπως; 647 01:03:07,326 --> 01:03:08,452 Ναι. 648 01:03:08,494 --> 01:03:09,828 Κοίτα, γιατί δεν πάμε στο σπίτι, ε; 649 01:03:09,870 --> 01:03:11,830 Φίλε μου φαίνεται πολύ κακό. 650 01:03:11,872 --> 01:03:13,248 Ναι, είναι κάπως γαμημένο, σωστά; 651 01:03:13,332 --> 01:03:15,667 - Ταγματάρχης. - Έλα, πάμε στο σπίτι. 652 01:03:17,586 --> 01:03:19,505 Το αυτοκίνητό σας, τι έπαθε; 653 01:03:20,672 --> 01:03:23,592 - Ήταν ένα ατύχημα. - Το κατάλαβα. Τι συνέβη; 654 01:03:23,675 --> 01:03:25,177 Ξέρεις τι ήταν; 655 01:03:27,012 --> 01:03:30,557 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; Τι στο διάολο συνέβη με το αυτοκίνητό σας; 656 01:03:31,183 --> 01:03:32,434 Ήταν περίεργο. 657 01:03:32,518 --> 01:03:33,936 - Ναι; - Ναι. 658 01:03:34,019 --> 01:03:35,813 Απλά περίμενε μέσα. Όλα είναι... Απλά μπες μέσα. 659 01:03:35,854 --> 01:03:37,064 Καλά. 660 01:03:44,029 --> 01:03:45,656 Τι έγινε λοιπόν; 661 01:03:45,697 --> 01:03:46,824 Ε... 662 01:03:47,366 --> 01:03:50,327 - Μπράντι, δεν της το είπες; - Όχι, δεν της το είπα. 663 01:03:51,537 --> 01:03:52,663 Ο Μπράντι χτύπησε κάτι. 664 01:03:52,704 --> 01:03:55,040 Λοιπόν, τι; εννοώ, υπάρχει αίμα σε όλο το παρμπρίζ. 665 01:03:55,123 --> 01:03:56,708 Ναι, χτύπησα κάτι. 666 01:03:56,750 --> 01:03:57,876 Ένα ελάφι. 667 01:03:58,210 --> 01:03:59,795 Ένα ελάφι; 668 01:03:59,878 --> 01:04:02,506 Ναι, ήρθε από το πουθενά, έτσι δεν είναι; 669 01:04:03,549 --> 01:04:06,802 Ναι, έγινε. Από το πουθενά. Ξαφνικά ήταν εκεί. 670 01:04:06,885 --> 01:04:08,804 Θεέ μου, αυτό είναι φρικτό. 671 01:04:09,471 --> 01:04:12,391 Ω, Θεέ μου, αυτά τα καταραμένα γαμημένα ελάφια. 672 01:04:12,474 --> 01:04:14,142 - Τρελό πράγμα, έτσι δεν είναι; - Ω, Θεέ μου. 673 01:04:14,226 --> 01:04:18,063 Ξέρεις, η θεία μου χτύπησε μια φορά, ξέρεις Θεέ μου. 674 01:04:18,146 --> 01:04:20,566 Σας ευχαριστώ. Μπράντι, θα μπορούσες να σε σκοτώσουν. 675 01:04:20,649 --> 01:04:22,985 - Ναι, είναι αλήθεια. - Ναι, ναι, θα μπορούσα. 676 01:04:23,068 --> 01:04:25,028 Γιατί λοιπόν δεν μου το είπες; 677 01:04:25,529 --> 01:04:28,282 - Εννοείς για το ατύχημα; - Φυσικά. 678 01:04:28,365 --> 01:04:30,784 Δεν ξέρω. Ήμουν πολύ φρικαρισμένη. 679 01:04:30,868 --> 01:04:34,788 Ω, αγαπητέ, ναι. Μπορώ να φανταστώ. 680 01:04:35,497 --> 01:04:40,377 Δηλαδή κάτι τέτοιο συμβαίνει σε σένα και δεν φταις καν εσύ. 681 01:04:40,419 --> 01:04:42,838 - Και θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. - Ναι. 682 01:04:43,839 --> 01:04:45,090 Ξέρεις, 683 01:04:46,091 --> 01:04:47,843 αυτό είναι μια βλακεία. 684 01:04:56,184 --> 01:04:57,978 Λοιπόν, τον σκότωσες; 685 01:04:58,645 --> 01:05:00,522 - Να τον σκοτώσω; - Ναι, το ελάφι. 686 01:05:00,606 --> 01:05:01,773 Ε... 687 01:05:04,359 --> 01:05:07,362 Δεν ξέρει. Κάπως σύρθηκε μακριά, έτσι δεν είναι; 688 01:05:07,446 --> 01:05:08,947 Ναι, έγινε. 689 01:05:09,031 --> 01:05:10,616 Τα ελάφια μπορούν να σέρνονται; 690 01:05:11,783 --> 01:05:13,535 Τάνια, γιατί είσαι εδώ; 691 01:05:13,619 --> 01:05:14,953 Α, σωστά. 692 01:05:16,914 --> 01:05:19,917 Εντάξει, κοίτα, δεν επέστρεψες ποτέ στη δουλειά. 693 01:05:20,459 --> 01:05:23,420 Και προσπάθησα να τηλεφωνήσω στο σπίτι σου και προσπάθησα να τηλεφωνήσω στο κινητό σου 694 01:05:23,462 --> 01:05:25,464 και δεν υπήρχε απάντηση. 695 01:05:27,466 --> 01:05:30,385 - Ο Πίτερσεν ξέρει ότι χωρίσατε. - Το κάνει; 696 01:05:30,469 --> 01:05:31,803 Κοίτα, νόμιζα ότι με κάλυπτε. 697 01:05:31,887 --> 01:05:34,264 Προσπάθησα, αλλά κύριε Binckley άρχισε να σε ζητάει 698 01:05:34,306 --> 01:05:36,266 και μετά ο Πίτερσεν, αρχίζει να σε ψάχνει, 699 01:05:36,308 --> 01:05:38,393 μετά αρχίζει να με ρωτάει και... 700 01:05:38,477 --> 01:05:39,686 - Ξέρεις τι; - Γάμα. 701 01:05:39,770 --> 01:05:41,730 - Είναι πολύ θυμωμένη. - Γάμα. 702 01:05:41,813 --> 01:05:44,775 - Μα δεν της είπα ότι πήγες σπίτι. - Σκατά! 703 01:05:44,816 --> 01:05:47,819 Απλώς ξέρει ότι έφυγες. Συγνώμη. 704 01:05:48,987 --> 01:05:51,823 Ρασίντ, μπορείς να με ανυψώσεις; 705 01:05:52,115 --> 01:05:53,659 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 706 01:05:53,700 --> 01:05:54,910 - Λοιπόν... - Έλα φίλε. 707 01:05:54,993 --> 01:05:57,496 Έπρεπε να πάρω το γαμημένο λεωφορείο για να φτάσω εδώ. Μου πήρε μια ώρα. 708 01:05:57,579 --> 01:06:00,207 Ναι, αλλά, ξέρεις, είμαστε κάπως στη μέση του κάτι. 709 01:06:00,290 --> 01:06:02,292 Ξέρεις τι λέω; 710 01:06:02,793 --> 01:06:04,086 Ω. Ew. 711 01:06:04,169 --> 01:06:06,672 Καλά. Λοιπόν, έχεις κάτι πάνω σου; 712 01:06:07,506 --> 01:06:09,132 Ναι, πάντα. 713 01:06:14,137 --> 01:06:15,639 - Εδώ. - Ουάου. 714 01:06:16,515 --> 01:06:18,350 Σας ευχαριστώ. 715 01:06:21,853 --> 01:06:26,358 Αλλά, ξέρετε, Δεν πληρώνομαι μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 716 01:06:26,483 --> 01:06:29,152 - Άρα μου χρωστάς. - Ναι, σου χρωστάω. 717 01:06:32,489 --> 01:06:33,699 - Τάνια. - Χμμ; 718 01:06:34,199 --> 01:06:35,325 Αντίο. 719 01:06:36,159 --> 01:06:37,202 Ω. 720 01:06:37,244 --> 01:06:38,704 Καλά. Καλά. 721 01:06:49,131 --> 01:06:51,508 - Γιο, Μπράντι, θα πας στη δουλειά αύριο; - Όχι. 722 01:06:51,550 --> 01:06:54,094 Καλύτερα να βρεις κάτι καλό για τον Petersen τη Δευτέρα. 723 01:06:54,177 --> 01:06:56,596 - Αυτή η σκύλα είναι τσαντισμένη. - Ναι, είπες. 724 01:06:56,680 --> 01:07:00,058 Ξέρεις τι; Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το πράγμα για τα ελάφια. 725 01:07:02,936 --> 01:07:04,271 Τι εννοείς; 726 01:07:04,354 --> 01:07:07,774 Ω, φίλε, είσαι τόσο τυχερός. Θέλω να πω, θα μπορούσες πραγματικά να είχες σκοτωθεί. 727 01:07:07,858 --> 01:07:09,568 - Είμαι τυχερός. - Ναι. 728 01:07:09,609 --> 01:07:11,653 Καλά. Θα τα πούμε αργότερα. 729 01:07:11,737 --> 01:07:13,405 - Εντάξει. - Αντίο. 730 01:07:15,407 --> 01:07:18,577 - Γάμα! Γαμώ! Ο Θεός ανάθεμα! - Να είσαι ψύχραιμος, μωρό μου. Να είστε ψύχραιμοι. 731 01:07:18,660 --> 01:07:20,078 Τι στο διάολο θα κάνουμε; 732 01:07:20,162 --> 01:07:21,872 - Αυτή γαμημένη είδε. - Είδε το αυτοκίνητο. 733 01:07:21,913 --> 01:07:24,416 - Δεν είδε το σώμα, είδε το αυτοκίνητο. - Ναι. 734 01:07:24,499 --> 01:07:26,752 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φτιάξετε το γαμημένο παράθυρο. 735 01:07:26,793 --> 01:07:30,088 Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει αίμα στα καθίσματα του αυτοκινήτου. 736 01:07:30,130 --> 01:07:33,050 - Καλύμματα καθισμάτων. - Καλύμματα καθισμάτων; 737 01:07:33,091 --> 01:07:35,218 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τον ξεφορτωθούμε, σωστά; 738 01:07:35,260 --> 01:07:36,386 Ναι. 739 01:07:36,428 --> 01:07:38,930 Περιμένουμε λοιπόν μέχρι το σκοτάδι, πέταξε τον κώλο του στο πάρκο. 740 01:07:38,972 --> 01:07:40,265 -Τι, και αυτό είναι; - Αυτό είναι. 741 01:07:40,307 --> 01:07:42,392 Από τα μάτια, από το μυαλό. 742 01:07:43,060 --> 01:07:46,271 Μωρό μου, έχω κάνει τέτοια σκατά χίλιες φορές. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 743 01:07:46,313 --> 01:07:47,731 Χίλιες φορές; 744 01:07:47,773 --> 01:07:51,359 Λοιπόν, όχι πραγματικά χίλιες φορές. Έλα, καταλαβαίνεις τι εννοώ. 745 01:07:51,777 --> 01:07:52,778 Ματιά. 746 01:07:53,653 --> 01:07:57,991 Χαλαρώνουμε για λίγες ώρες, περίμενε μέχρι το σκοτάδι, πήγαινε και κάνε την πράξη. 747 01:07:59,367 --> 01:08:01,161 Ξέρεις τι εννοώ; 748 01:08:02,662 --> 01:08:03,789 Καλά. 749 01:08:05,457 --> 01:08:06,792 Καλό κορίτσι. 750 01:08:11,630 --> 01:08:13,965 Που πας κοριτσάκι μου; 751 01:08:14,007 --> 01:08:16,426 Σκύλος, σκύλος. Πριγκίπισσα! 752 01:08:18,887 --> 01:08:20,097 Πριγκίπισσα, πού είσαι; 753 01:08:20,138 --> 01:08:21,640 Πριγκίπισσα! Πριγκίπισσα! 754 01:08:22,891 --> 01:08:24,184 Πριγκίπισσα! 755 01:08:28,105 --> 01:08:30,357 Πριγκίπισσα, έλα εδώ τώρα. 756 01:09:07,853 --> 01:09:09,146 Πριγκίπισσα; 757 01:09:10,021 --> 01:09:11,314 Πριγκίπισσα; 758 01:09:12,023 --> 01:09:14,151 Πριγκίπισσα, πού είσαι; Πριγκίπισσα; 759 01:09:14,734 --> 01:09:16,945 Πριγκίπισσα, έλα εδώ. Πριγκίπισσα; 760 01:09:17,904 --> 01:09:19,406 Πριγκίπισσα; 761 01:09:19,489 --> 01:09:22,659 Πριγκίπισσα; Εδώ είσαι. Εσύ άτακτο, άτακτο πράγμα, εσύ. 762 01:09:22,951 --> 01:09:26,746 Είσαι ένα άτακτο σκυλάκι, έτσι δεν είναι; Δεν είσαι; Ναι, είσαι. 763 01:09:28,623 --> 01:09:30,959 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 764 01:09:31,042 --> 01:09:34,629 Ναι, είσαι. Είσαι ένα άτακτο κοριτσάκι. Τι σε έχει πιάσει; 765 01:09:36,381 --> 01:09:37,591 Ω, Θεέ μου. 766 01:09:39,217 --> 01:09:41,052 Πού ήσουν; 767 01:09:41,136 --> 01:09:43,722 Ήσουν πάλι στα σκουπίδια, δεν έχεις; 768 01:09:43,763 --> 01:09:46,308 Ματιά. Τώρα ο μπαμπάς πρέπει να φύγει να μας καθαρίσει όλους, 769 01:09:46,391 --> 01:09:48,685 εσύ άτακτο, άτακτο πράγμα, εσύ. 770 01:09:49,477 --> 01:09:53,565 Βοηθήστε με. Χρειάζομαι βοήθεια. Παρακαλώ! Γαμώ! 771 01:10:02,741 --> 01:10:05,452 - Λοιπόν, πώς θα το κάνεις; -Κάνε τι; 772 01:10:05,535 --> 01:10:06,828 Ξεφορτωθείτε τον. 773 01:10:07,662 --> 01:10:09,664 Άκου, ο τύπος δεν είναι Σούπερμαν, σωστά; 774 01:10:09,748 --> 01:10:11,458 Δηλαδή, πόσο ακόμα νομίζεις ότι θα ζήσει; 775 01:10:11,541 --> 01:10:13,501 Πολύ άσχημα τον γάμησες μωρό μου. 776 01:10:13,585 --> 01:10:14,920 Είπες ότι μπορείς να το κάνεις. 777 01:10:15,003 --> 01:10:16,963 Ναι, ναι, μπορώ να το κάνω. 778 01:10:17,047 --> 01:10:19,257 - Τότε πώς; - Πώς; 779 01:10:20,008 --> 01:10:21,551 Ναι, είπες ότι μπορείς να τον ξεφορτωθείς, 780 01:10:21,593 --> 01:10:23,887 οπότε γιατί δεν μπορείς να μου πεις πως θα τον ξεφορτωθεις? 781 01:10:23,929 --> 01:10:25,764 Θέλεις πραγματικά να μάθεις πως θα το κανω 782 01:10:25,847 --> 01:10:28,016 - Ναι. - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; 783 01:10:28,099 --> 01:10:29,309 Αυτό σε ρώτησα! 784 01:10:29,392 --> 01:10:32,604 Θέλετε να μάθετε; Καλά. Περίμενε εδώ. Απλά περίμενε. 785 01:10:59,214 --> 01:11:01,383 Θέλετε να μάθετε πώς θα το κάνω; 786 01:11:01,675 --> 01:11:04,803 Τι θα λέγατε να το κάνετε με αυτό; Πιστεύετε ότι αυτό θα το κάνει; 787 01:11:04,886 --> 01:11:06,096 Ω, ναι, υπέροχο. 788 01:11:06,137 --> 01:11:08,640 Θέλεις να ξυπνήσεις όλη η γειτονιά; 789 01:11:10,058 --> 01:11:11,476 Α, σωστά. 790 01:11:20,819 --> 01:11:22,904 Τι θα έλεγες να του πνίξουμε τον κώλο; Πιστεύετε ότι θα το κάνει; 791 01:11:22,988 --> 01:11:25,365 Απλά σταματήστε να μιλάτε και κάντε το. 792 01:11:25,448 --> 01:11:26,700 Τι, θες να το κάνω τώρα; 793 01:11:26,783 --> 01:11:29,160 Ναί. Κάντε το τώρα. Έξω είναι σκοτεινά. 794 01:11:29,202 --> 01:11:31,121 Ποιος ξέρει ποιος άλλος θα έρθει εδώ. 795 01:11:31,162 --> 01:11:33,415 Έχω ήδη να ασχοληθώ με την Τάνια και έχει μεγάλο στόμα. 796 01:11:33,498 --> 01:11:34,916 Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω τώρα 797 01:11:35,000 --> 01:11:38,837 και να τελειώνουμε με αυτό το γαμημένο πράγμα απλά για να σε κλείσω! Χριστός! 798 01:11:44,217 --> 01:11:45,343 Επιτρέψτε μου να πάρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας. 799 01:11:49,389 --> 01:11:51,016 Τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου; Γιατί; 800 01:11:51,099 --> 01:11:54,102 - Για να τον βάλω στο πορτμπαγκάζ σου. - Το μπαούλο μου; 801 01:11:54,185 --> 01:11:58,189 Θα τον ξεφορτωθούμε και το αυτοκίνητο στο πάρκο. Θα κάψουμε τον γαμημένο. 802 01:11:58,231 --> 01:12:00,191 Θέλετε να κάψετε το αυτοκίνητό μου τώρα; 803 01:12:00,233 --> 01:12:03,278 Νόμιζα ότι είπες ότι μπορούσαμε να φτιάξουμε το παράθυρο και βάλε καλύμματα καθισμάτων. 804 01:12:03,361 --> 01:12:05,155 Καλύμματα καθισμάτων; Είσαι τρελός; 805 01:12:05,196 --> 01:12:08,366 Έχει το αίμα του παντού. Δείτε τι συνέβη με την OJ. 806 01:12:08,783 --> 01:12:10,035 Ναι, αλλά ο OJ δεν έμεινε ελεύθερος; 807 01:12:10,118 --> 01:12:11,244 Δεν είναι αυτό το θέμα. 808 01:12:11,328 --> 01:12:14,205 Το αίμα του είναι παντού. Δεν μπορείς να απαλλαγείς από το αίμα. 809 01:12:15,582 --> 01:12:17,250 Δώσε μου τα κλειδιά. 810 01:12:18,752 --> 01:12:23,381 Μπορείς να πάρεις άλλο ένα κουπί. Δηλαδή, παίρνεις προαγωγή, σωστά; 811 01:13:04,339 --> 01:13:06,091 Ζεις ακόμα, φίλε; 812 01:13:42,335 --> 01:13:43,753 Τον πυροβόλησε. 813 01:13:48,174 --> 01:13:50,051 Μωρέ! 814 01:15:10,840 --> 01:15:12,842 Α, όχι, δεν φεύγει τώρα. 815 01:15:24,145 --> 01:15:25,355 Ρασίντ; 816 01:15:29,359 --> 01:15:30,735 Ω, Θεέ μου. 817 01:16:37,635 --> 01:16:38,970 Βοήθεια! 818 01:16:42,265 --> 01:16:43,516 Βοήθεια! 819 01:16:45,351 --> 01:16:46,477 Στάση. 820 01:16:48,104 --> 01:16:49,105 Στάση! 821 01:16:51,482 --> 01:16:52,775 Είμαι έξω. 822 01:16:55,737 --> 01:16:56,988 Είμαι έξω. 823 01:16:58,323 --> 01:17:01,117 Απλά αφήστε με να φύγω. Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε. 824 01:17:03,494 --> 01:17:05,079 Απλά αφήστε με να φύγω. 825 01:17:05,705 --> 01:17:07,165 Είπα σταμάτα. 826 01:17:07,790 --> 01:17:08,916 Στάση! 827 01:17:10,752 --> 01:17:13,212 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 828 01:18:26,285 --> 01:18:29,414 -Τι κάνεις; -Τι κάνω; 829 01:18:29,455 --> 01:18:33,167 Δεν κάνω τίποτα. Είσθε. Το κάνεις. 830 01:18:33,251 --> 01:18:35,878 Το ξεκίνησες και τώρα το τελειώνεις. 831 01:18:37,088 --> 01:18:38,256 Τι; 832 01:18:38,715 --> 01:18:43,219 Εισέβαλες. Είσαι τρελός. Ήθελες να μου κλέψεις το αυτοκίνητο. 833 01:18:43,261 --> 01:18:45,596 Αλλά ο Ρασίντ σε βρήκε και σε πολέμησε. 834 01:18:45,638 --> 01:18:49,434 Σου έσπασε το πόδι, αλλά συνέχισε να πολεμάς και τον σκότωσες. 835 01:18:50,059 --> 01:18:53,938 Και μετά πήρες αυτό το αέριο. Έχεις αυτό το αέριο για να κάψεις το σώμα του Ρασίντ 836 01:18:53,980 --> 01:18:56,023 αλλά η φωτιά βγήκε εκτός ελέγχου 837 01:18:56,107 --> 01:18:58,568 και έκαψε εσένα και το αυτοκίνητο και το γκαράζ και τα πάντα! 838 01:18:58,609 --> 01:19:00,903 Το έκανες! Τα έκανες όλα! 839 01:19:31,392 --> 01:19:33,770 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με, παρακαλώ. 840 01:19:34,812 --> 01:19:35,813 Βοηθήστε με. 841 01:19:36,981 --> 01:19:39,567 - Να σε βοηθήσει; - Βοήθησέ με. 842 01:19:50,161 --> 01:19:51,496 Παρακαλώ; 843 01:20:05,968 --> 01:20:07,053 Όχι. 844 01:20:08,554 --> 01:20:09,931 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 845 01:20:10,890 --> 01:20:12,391 Γιατί δεν με βοήθησες; 846 01:20:12,767 --> 01:20:14,060 Δεν ξέρω. 847 01:20:14,143 --> 01:20:15,561 Γιατί δεν με άφησες να φύγω; 848 01:20:16,020 --> 01:20:17,855 Δεν ξέρω. λυπάμαι. 849 01:20:18,189 --> 01:20:21,859 λυπάμαι. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Παρακαλώ! 850 01:20:22,735 --> 01:20:23,903 Παρακαλώ. 851 01:20:25,571 --> 01:20:27,782 Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε. 852 01:21:33,014 --> 01:21:35,141 Πέδρο! Πέδρο! 853 01:21:39,979 --> 01:21:42,523 Κάποιος εκεί μέσα.