1
00:00:41,008 --> 00:00:43,210
Donesite volonterski broj 85.

2
00:00:54,755 --> 00:00:55,623
dođi ovamo

3
00:00:56,424 --> 00:00:57,291
Hvala prijatelju!

4
00:00:57,591 --> 00:00:59,293
Hajde, hajde 

5
00:00:59,760 --> 00:01:00,728
dođi ovamo

6
00:01:05,433 --> 00:01:07,835
Budi oprezan s mojom jaknom, u redu?
Moje stvari su u njoj.

7
00:01:09,737 --> 00:01:11,806
nastrano.

8
00:01:15,342 --> 00:01:17,378
Nisi napisao tko 
samo svoju najbližu obitelj.

9
00:01:18,979 --> 00:01:20,614
Oprosti, što je?

10
00:01:23,217 --> 00:01:24,785
Hoću li ipak dobiti plaću?

11
00:01:26,620 --> 00:01:29,990
Volonteri koji primaju 
sintetička doza supstrata...

12
00:01:29,990 --> 00:01:31,125
Ti ćeš ubosti 
igla meni?

13
00:01:31,125 --> 00:01:32,193
- ...V282.
- Čekaj, čekaj, stani!

14
00:01:32,193 --> 00:01:34,328
čekaj, čekaj, 
čekati. Čekati!

15
00:01:34,328 --> 00:01:35,563
U 14.31 sati.

16
00:01:42,036 --> 00:01:43,404
Treba li svrbjeti?

17
00:01:47,074 --> 00:01:48,209
Stvarno je šugavo, prijatelji.

18
00:01:51,846 --> 00:01:53,380
Wow, tako je vruće!

19
00:01:59,220 --> 00:02:01,188
Koji mi je vrag na nogama?!

20
00:02:01,188 --> 00:02:03,290
Ah, pred mojim je nogama! Ah!

21
00:02:45,866 --> 00:02:47,668
Clarence, vrati se tamo!

22
00:03:51,498 --> 00:03:52,733
Nesretan!

23
00:03:53,701 --> 00:03:54,969
Upalilo je.

24
00:04:02,543 --> 00:04:03,811
Ostvarite odmor iz snova

25
00:04:03,811 --> 00:04:06,714
cijeli život do Cape Towna, 
Južna Afrika.

26
00:04:06,714 --> 00:04:09,917
Istražite matični grad i 
nevjerojatna divljina.

27
00:04:10,317 --> 00:04:11,385
Kaos u gradu.

28
00:04:11,719 --> 00:04:13,587
Beskućnici protiv vlade.

29
00:04:13,587 --> 00:04:15,923
Kao i uvijek, ljudi 
boriti se za svoja prava.

30
00:04:16,323 --> 00:04:17,992
Nezaposlenost je dosegla 90%.

31
00:04:18,425 --> 00:04:20,294
Gradonačelnik Mostert ubija 
idemo polako!

32
00:04:20,294 --> 00:04:21,528
Sve nam je uzeo!

33
00:04:21,829 --> 00:04:23,497
Suradnja s vladom pokazuje

34
00:04:23,497 --> 00:04:26,300
u koje ste uključeni 
visok postotak bogatih ljudi.

35
00:04:26,700 --> 00:04:29,370
Srednja klasa postaje 
svake godine sve manji jer...

36
00:04:29,737 --> 00:04:33,641
Mnoge tvrtke su zatvorene
 zbog korporativnog monopola

37
00:04:33,641 --> 00:04:36,543
što uzrokuje nezaposlenost
 i sve veći broj beskućnika.

38
00:04:36,777 --> 00:04:39,113
U ostalim vijestima, stotine dronova

39
00:04:39,113 --> 00:04:40,914
objavio je gradonačelnik Mostert

40
00:04:41,215 --> 00:04:43,117
služiti cestama 
nas i pazi na njega...

41
00:04:43,484 --> 00:04:46,353
S iskustvom iz Cape Towna 
česti nestanci struje,

42
00:04:46,353 --> 00:04:48,389
potreba za resursima
punjivi generator struje

43
00:04:48,389 --> 00:04:49,957
što uzrokuje nedostatak litija

44
00:04:50,658 --> 00:04:52,393
i vrtoglavim skokom cijena baterija.

45
00:04:52,660 --> 00:04:54,628
Sada vlasti nastavljaju 
izvršiti pretragu

46
00:04:54,628 --> 00:04:56,263
za ovog nedostižnog kralja štakora.

47
00:04:56,697 --> 00:04:59,099
Pa, svi znamo Rat Kinga 
je vođa

48
00:04:59,099 --> 00:05:00,501
u operacijama na crnom tržištu,

49
00:05:00,968 --> 00:05:04,305
i širenje propagande
 protuvladin.

50
00:05:04,305 --> 00:05:05,372
OK, čuli ste...

51
00:05:05,673 --> 00:05:07,608
Vlada je regrutirala djecu

52
00:05:07,608 --> 00:05:09,043
za programe obuke.

53
00:05:09,276 --> 00:05:10,878
Gradonačelnik je danas citiran

54
00:05:10,878 --> 00:05:13,147
da će ovo samo učiniti 
naš grad je jači,

55
00:05:13,147 --> 00:05:14,281
i više budućnosti
 svijetlo za sve nas.

56
00:05:14,515 --> 00:05:15,749
Nitko se ne želi zajebavati!

57
00:05:16,116 --> 00:05:17,451
Ne znam što da kažem!

58
00:05:17,451 --> 00:05:18,952
Ovdje nema nikoga 
koji imaju spolne odnose.

59
00:05:20,387 --> 00:05:21,922
Ako vani ima ljudi 
ima onih koji žele f...

60
00:05:22,156 --> 00:05:23,357
Posljednji poznati nosorog

61
00:05:23,357 --> 00:05:24,525
ubili lovokradice...

62
00:05:24,525 --> 00:05:25,959
Ovo je godina 
osmi po redu

63
00:05:25,959 --> 00:05:28,228
Gradonačelnik Mostert.
 Hoće li biti ponovno izabran?

64
00:05:39,006 --> 00:05:40,708
Dođi ovamo! hajde

65
00:05:41,175 --> 00:05:42,343
Dođi ovamo, kopile!

66
00:05:42,876 --> 00:05:44,211
Dođi ovamo!

67
00:05:44,211 --> 00:05:46,347
Dođi ovamo, kopile! Zaokrenuti!

68
00:05:48,382 --> 00:05:49,917
Dođi ovamo, kopile!

69
00:05:52,319 --> 00:05:53,821
uhvatit ću te,
gade jedan!

70
00:06:00,694 --> 00:06:01,628
O!

71
00:06:03,630 --> 00:06:06,133
Uključi prokleti radio! 
Ako vidite to smeće

72
00:06:06,133 --> 00:06:07,801
Reci mi gdje...

73
00:06:08,202 --> 00:06:09,903
- Jebote!
- Dolazim po tebe!

74
00:06:11,238 --> 00:06:12,373
U trgovini!

75
00:06:12,873 --> 00:06:14,074
Čekati!

76
00:06:14,074 --> 00:06:15,175
Ti prokleto kopile, dođi ovamo!

77
00:06:15,509 --> 00:06:17,111
Ne idi gore!

78
00:06:17,111 --> 00:06:18,112
Bože, grčevi!

79
00:06:18,445 --> 00:06:19,913
O moj Bože, moja stopala!

80
00:06:20,414 --> 00:06:22,082
O Bože! Isus!

81
00:06:24,685 --> 00:06:25,986
Dođi ovamo, ti mali gade!

82
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
O Bože!

83
00:06:30,724 --> 00:06:32,960
Ne okrećite taj ugao!

84
00:06:34,061 --> 00:06:35,028
Ne!

85
00:06:36,764 --> 00:06:37,831
Povratak!

86
00:06:40,033 --> 00:06:41,602
O Bože! O Bože!

87
00:06:43,871 --> 00:06:44,805
Vau!

88
00:06:45,806 --> 00:06:47,841
Jebati! Makni se s puta!

89
00:06:51,445 --> 00:06:54,381
Dvanaest sati erekcije!
 Prašina za penis!

90
00:06:54,782 --> 00:06:58,218
Prašina za penis! Dvanaest sati erekcije!

91
00:06:58,552 --> 00:07:00,287
- Dvanaest sati neprekidno!
- Društvo!

92
00:07:00,287 --> 00:07:02,189
Prašina za penis? 12 satna erekcija?

93
00:07:02,189 --> 00:07:04,625
- Je li istina?
- Bih li ti lagao?

94
00:07:04,625 --> 00:07:06,660
- A ta boca?
- Boca?

95
00:07:06,660 --> 00:07:07,961
Nije za tebe!

96
00:07:09,863 --> 00:07:10,831
Kopile!

97
00:07:11,565 --> 00:07:13,534
O!

98
00:07:14,802 --> 00:07:17,438
Dođi ovamo! Dođi ovamo, kopile!

99
00:07:23,844 --> 00:07:25,779
Čekati! Ti mali gade!

100
00:07:27,147 --> 00:07:29,483
Jebi se!

101
00:07:30,884 --> 00:07:31,985
Glavu dolje!

102
00:07:32,386 --> 00:07:34,721
O moj Bože, koji vrag...

103
00:07:35,389 --> 00:07:36,690
...jesi li mi ga bacio u lice?

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,660
Dvanaest sati erekcije! Dvanaest!

105
00:07:40,127 --> 00:07:41,061
sta je ovo

106
00:07:41,495 --> 00:07:42,563
Što gledaš?

107
00:07:43,030 --> 00:07:44,798
Jebi se. Potez!

108
00:07:45,332 --> 00:07:46,567
Kuhari!

109
00:07:47,334 --> 00:07:48,469
Vrata!

110
00:07:50,003 --> 00:07:51,004
Kuhar, otvori vrata!

111
00:07:51,004 --> 00:07:52,906
Do kapije!

112
00:07:53,440 --> 00:07:55,976
Hej, svima! Policija
ovaj perverznjak ima erekciju,

113
00:07:55,976 --> 00:07:57,744
i pokušao je 
jebi me u dupe!

114
00:08:00,781 --> 00:08:02,950
Prokleto kopile!

115
00:08:08,555 --> 00:08:11,859
Ah!

116
00:08:12,759 --> 00:08:14,394
Što ste zapravo vidjeli?

117
00:08:15,896 --> 00:08:17,231
Što točno? 
vas dvoje radite?

118
00:08:17,231 --> 00:08:18,131
Dižeš galamu?

119
00:08:19,366 --> 00:08:20,767
Jeste li ga odveli tamo?

120
00:08:20,767 --> 00:08:22,769
Slušaj, ne osuđujem. 
Samo... On je policajac.

121
00:08:23,670 --> 00:08:25,205
Dakle, jeste li nabavili bateriju?

122
00:08:25,205 --> 00:08:26,073
Naravno da ga imam.

123
00:08:27,608 --> 00:08:29,309
Hej, makni tu stvar s khazerom od mene!

124
00:08:29,676 --> 00:08:31,879
- Ne znam gdje je.
- Na vama je.

125
00:08:32,713 --> 00:08:34,014
Mazel tov, svejedno.

126
00:08:34,014 --> 00:08:35,949
Prošlo je dosta vremena od zadnjeg puta
Vidio sam jednu od tih stvari.

127
00:08:35,949 --> 00:08:38,118
Da, vani je takvo vrijeme 
prilično je suho u zadnje vrijeme,

128
00:08:38,118 --> 00:08:39,353
i poput Boner Copa

129
00:08:39,353 --> 00:08:41,054
nemoj ga činiti lakšim.

130
00:08:41,889 --> 00:08:42,756
Ali srećom...

131
00:08:43,390 --> 00:08:45,025
Molim te da me čuvaš.

132
00:08:45,826 --> 00:08:48,228
Oy vey! Riješite se tog Schmecklea!

133
00:08:48,228 --> 00:08:50,364
Oh, prokletstvo! Zaboravio sam na to.

134
00:08:50,797 --> 00:08:52,132
Stvarno ga ne bih trebao potratiti.

135
00:08:55,769 --> 00:08:57,504
Ili bih mogao iskoristiti trik s 12 sati.

136
00:08:57,504 --> 00:08:58,672
Trik u 12 sati?

137
00:08:58,672 --> 00:08:59,840
Da, kada guraš penis

138
00:08:59,840 --> 00:09:01,308
za pojasom 
ideš ravno gore u 12 sati.

139
00:09:01,642 --> 00:09:03,110
Stavite ga u skriveni način rada.

140
00:09:03,343 --> 00:09:04,278
Zašto mi to govoriš?

141
00:09:04,611 --> 00:09:06,013
...su loši ljudi...

142
00:09:06,713 --> 00:09:09,516
- To je ludo!
- Lagano, lagano, lagano...

143
00:09:09,516 --> 00:09:11,418
Polako, prijatelji! 
Nema potrebe da me povrijediš, u redu?

144
00:09:11,885 --> 00:09:13,954
OK, da vidim što je što 
što je u mojoj torbi, u redu?

145
00:09:15,255 --> 00:09:16,657
Nesretan.

146
00:09:17,291 --> 00:09:18,525
Ronalde.

147
00:09:18,525 --> 00:09:20,160
Ne, ne miješaj se 
u ovoj stvari.

148
00:09:22,462 --> 00:09:24,665
Ako on nije jedan 
od njih, on je jedan od nas.

149
00:09:28,201 --> 00:09:30,938
Vau, joj, joj, joj, joj, joj, joj! Djetelina!

150
00:09:32,005 --> 00:09:32,973
moj čovjek!

151
00:09:32,973 --> 00:09:35,175
- Budimo pristojni.
- Zaboga, Ronalde!

152
00:09:35,943 --> 00:09:36,843
Ne možete štedjeti

153
00:09:36,843 --> 00:09:38,612
- svako smeće koje pronađete.
- Oh, ne mogu, zar ne?

154
00:09:39,212 --> 00:09:40,247
Pogledajte Chefa!

155
00:09:40,247 --> 00:09:42,716
Bio je gubitnik prije nego što sam ja došao.

156
00:09:42,716 --> 00:09:44,051
Jeste li znali da je on zapravo mršav?

157
00:09:44,051 --> 00:09:45,352
prije nego što završi na ulici?

158
00:09:45,686 --> 00:09:46,820
A vidi ga sad!

159
00:09:47,454 --> 00:09:49,489
Wow, stvarno volim lica
 taj debeli i debeli!

160
00:09:49,489 --> 00:09:51,024
Hej idemo!

161
00:09:51,425 --> 00:09:52,526
Mislim da ću se onesvijestiti!

162
00:09:53,226 --> 00:09:55,429
Zašto uvijek pribjegavate nasilju?

163
00:09:55,796 --> 00:09:57,397
Možemo li se samo dogovoriti? ha?

164
00:09:58,098 --> 00:10:01,134
Nitko nije ozlijeđen, 
i svi odlaze sretni.

165
00:10:01,134 --> 00:10:01,868
Dapače.

166
00:10:02,436 --> 00:10:04,605
To mora biti dogovor 
što je jako dobro.

167
00:10:07,541 --> 00:10:09,843
Nova baterija za vašeg šefa.

168
00:10:10,677 --> 00:10:12,613
Znam da se Rat Kingu ovo sviđa.

169
00:10:17,951 --> 00:10:20,754
- Tjedan dana.
- Tjedan dana? Samo to?

170
00:10:21,855 --> 00:10:23,357
Inflacija izmiče kontroli.

171
00:10:26,293 --> 00:10:27,961
Zagrljaji i poljupci Kralju Štakora.

172
00:10:36,637 --> 00:10:37,738
ne trebaš to raditi!

173
00:10:38,538 --> 00:10:39,873
Oh, žao mi je. Moja greška.

174
00:10:40,841 --> 00:10:42,075
Nisam znao da uživaš u tome

175
00:10:42,075 --> 00:10:43,510
čini da se osjećate vrlo uzrujano.

176
00:10:44,177 --> 00:10:46,146
Što, i vi ste ovdje da me škakljate jezikom?

177
00:10:47,047 --> 00:10:48,815
Misliš da mi je lako,
 a imaš onaj teški?

178
00:10:49,449 --> 00:10:50,517
Sam sam ovdje, čovječe.

179
00:10:51,318 --> 00:10:53,153
- dugujete nam baterije.
- Ne, nije.

180
00:10:54,354 --> 00:10:55,422
ti si dobar

181
00:10:58,191 --> 00:10:59,126
Nema veze.

182
00:10:59,660 --> 00:11:02,029
Nema veze.

183
00:11:02,295 --> 00:11:03,797
Nema veze!

184
00:11:03,997 --> 00:11:05,766
Uh-uh, to su samo još jedna usta 
mora se hraniti,

185
00:11:06,233 --> 00:11:07,334
još jedno povlačenje.

186
00:11:07,668 --> 00:11:09,069
Nema šanse da se vrati kući s nama.

187
00:11:09,336 --> 00:11:11,038
nemoguće!

188
00:11:22,482 --> 00:11:23,316
Hvala!

189
00:11:31,224 --> 00:11:33,193
dobro, ha?

190
00:11:33,660 --> 00:11:34,895
Da, to je, uh...

191
00:11:35,729 --> 00:11:36,930
Mjesto je ugodnog izgleda.

192
00:11:37,330 --> 00:11:39,933
Čovječe, trebao bi vidjeti mjesto
 to je bilo prije nego što smo ga renovirali.

193
00:11:40,567 --> 00:11:42,602
Njegov chi je jako daleko.

194
00:11:42,836 --> 00:11:44,805
Ali sada imam... dobru,

195
00:11:44,805 --> 00:11:46,239
otvoreni protok.

196
00:11:46,239 --> 00:11:47,107
Cool, dečki.

197
00:11:47,674 --> 00:11:48,575
Zvuči super.

198
00:11:48,842 --> 00:11:49,910
Isus!

199
00:11:49,910 --> 00:11:51,344
Što dovraga...

200
00:11:51,344 --> 00:11:53,246
- Što je dovraga ta stvar?
- Stani! Stop!

201
00:11:53,547 --> 00:11:55,015
Što mu je to dovraga na licu?

202
00:11:56,850 --> 00:11:58,018
Što nije u redu s mojim licem?

203
00:11:58,885 --> 00:12:01,054
On je prijatelj. On je dio posade.

204
00:12:01,655 --> 00:12:03,924
Oh, prokletstvo. Oprostite, ljudi. Uf...

205
00:12:04,925 --> 00:12:07,194
Drago mi je.

206
00:12:08,795 --> 00:12:10,097
O moj Bože, Ronalde,

207
00:12:10,097 --> 00:12:11,898
ovaj tip me skoro sredio
 pljesnite rukama!

208
00:12:16,403 --> 00:12:17,437
Što je sa svim tim, uh...

209
00:12:19,206 --> 00:12:20,040
Oh ovo?

210
00:12:20,540 --> 00:12:24,344
Stealth kamuflažna tehnologija
 najnoviji i najbolji.

211
00:12:24,344 --> 00:12:25,512
Nitko te nije vidio da dolaziš.

212
00:12:25,712 --> 00:12:27,314
Ovdje sam oko tri sata.

213
00:12:27,681 --> 00:12:28,882
Nitko ništa nije posumnjao.

214
00:12:28,882 --> 00:12:30,350
Ovdje nema nikoga već tri sata.

215
00:12:31,718 --> 00:12:33,520
- Yassis, šefe!
- Isuse!

216
00:12:33,520 --> 00:12:35,489
Jedete li ptice 
Opet mrtva djevica, brate?

217
00:12:36,456 --> 00:12:38,358
- Ha!
- Haha, rekla sam ti,

218
00:12:38,358 --> 00:12:39,526
kauč kamuflaža

219
00:12:39,526 --> 00:12:42,028
- potpuna besmislica.
- Potpuno ste u zabludi.

220
00:12:42,028 --> 00:12:43,697
Uhvaćen si mnogo prije mene.

221
00:12:43,930 --> 00:12:46,333
Jedini razlog zašto sam dao otkaz 
skrivanje je zbog kuhara

222
00:12:46,333 --> 00:12:48,502
otrovao me svojim pokvarenim crijevima.

223
00:12:50,070 --> 00:12:50,971
Punjiva?

224
00:12:52,472 --> 00:12:53,373
Čitaš mi misli.

225
00:12:54,808 --> 00:12:56,943
Da vas upoznam, blizanci!

226
00:12:57,577 --> 00:13:00,180
Ukusan Pap and Wors!

227
00:13:00,747 --> 00:13:02,182
Vrlo ukusno, zar ne?

228
00:13:02,382 --> 00:13:04,518
Krajnji ovisnik o drogama 
one uobičajene s kojima ste se ikada susreli.

229
00:13:05,418 --> 00:13:06,453
I prikladno za vegane.

230
00:13:07,187 --> 00:13:09,422
- Da, tako nekako.
- Ako se dva vegana posvađaju,

231
00:13:09,856 --> 00:13:10,991
to se smatra govedinom?

232
00:13:14,795 --> 00:13:17,330
Oh! A ovo je Offley.

233
00:13:18,365 --> 00:13:19,166
Bok Offley!

234
00:13:20,734 --> 00:13:22,769
Reci mi, je 
Je li upoznao 2-Bita?

235
00:13:22,769 --> 00:13:25,505
Ah, 2-Bit je najbolji, hej!

236
00:13:25,505 --> 00:13:26,973
Ne, Sockles!

237
00:13:28,275 --> 00:13:29,643
Začepi sada!

238
00:13:29,643 --> 00:13:31,311
- Ali zastrašujuće.
- Jako zastrašujuće.

239
00:13:32,412 --> 00:13:33,313
Apsolutno ne!

240
00:13:33,613 --> 00:13:34,414
Sve u svemu, on je sjajan dečko!

241
00:13:35,215 --> 00:13:36,116
Samo zaboravi!

242
00:13:36,116 --> 00:13:37,951
neću otići
moja djeca su s njim, znaš?

243
00:13:37,951 --> 00:13:39,753
Ti glupi. Misliš da sam glup?

244
00:13:39,753 --> 00:13:40,687
Ti si glup, čovječe!

245
00:13:41,087 --> 00:13:42,689
Lijepe oči!

246
00:13:49,329 --> 00:13:50,263
Je li on dobro?

247
00:13:51,264 --> 00:13:52,165
Da, dobro je.

248
00:13:52,165 --> 00:13:53,967
Uvijek priča sam sa sobom.

249
00:13:54,868 --> 00:13:56,369
Više kao izmišljeni prijatelj.

250
00:13:56,369 --> 00:13:59,172
Oh, Sockle je pravi, u redu! 
Ako nisam stvaran,

251
00:13:59,506 --> 00:14:00,373
Mogu li ja to učiniti?

252
00:14:07,747 --> 00:14:11,051
Ronalde, gdje su baterije?

253
00:14:11,518 --> 00:14:12,385
Ispustio sam ga.

254
00:14:13,620 --> 00:14:14,554
On ga je dao.

255
00:14:15,222 --> 00:14:17,257
- Kuhar?
- Ti si ga dao?

256
00:14:17,924 --> 00:14:21,061
- Ja, ovaj... zamijenio sam ga.
- Zašto?

257
00:14:22,996 --> 00:14:24,197
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

258
00:14:24,197 --> 00:14:25,899
Ništa od ovoga nisam tražio! U redu?

259
00:14:25,899 --> 00:14:27,167
Ne treba mi spas.

260
00:14:27,167 --> 00:14:28,501
Svi vani samo 
sebičan,

261
00:14:28,501 --> 00:14:30,170
i mogu se brinuti za sebe
 sebi dobro.

262
00:14:30,370 --> 00:14:32,339
Imaš puno toga za naučiti, Bubala.

263
00:14:32,672 --> 00:14:34,541
ti to nećeš moći 
mnogi ljudi tako misle.

264
00:14:35,375 --> 00:14:36,476
Ne ovdje.

265
00:14:37,143 --> 00:14:38,545
Što ćemo učiniti
 za večeru?

266
00:14:39,045 --> 00:14:40,347
Ne mogu kuhati bez struje.

267
00:14:40,947 --> 00:14:42,282
A mi nemamo plina.

268
00:14:42,716 --> 00:14:44,584
Svi spavaju 
za večeru.

269
00:14:44,584 --> 00:14:46,086
Stvarno umirem od gladi!

270
00:14:46,419 --> 00:14:47,587
Mogu skuhati seriju

271
00:14:47,587 --> 00:14:51,791
- moj slani gulaš od mošnjica.
- Začepi! Dovoljno!

272
00:14:51,791 --> 00:14:52,959
Policijski sat u cijelom gradu

273
00:14:52,959 --> 00:14:54,160
sada se primjenjuje.

274
00:14:54,527 --> 00:14:56,496
naređeno vam je
 ostani u svojoj kući,

275
00:14:56,496 --> 00:14:57,764
i skloni se s ulice.

276
00:14:58,365 --> 00:15:01,001
Nepoštivanje
 rezultirat će pravnim postupkom.

277
00:15:02,035 --> 00:15:04,170
OK, mislim da je vrijeme 
spavati i za sve nas.

278
00:15:04,504 --> 00:15:07,240
I ti, Alex. Trebamo 
svježi ste za sutra.

279
00:15:08,208 --> 00:15:09,843
Sutra? Što će se dogoditi sutra?

280
00:15:10,477 --> 00:15:12,646
Tamo je bio madrac i neke deke.

281
00:15:13,179 --> 00:15:15,682
Ima i dilda, ali ne koriste baterije.

282
00:15:17,984 --> 00:15:19,152
U redu.

283
00:15:22,889 --> 00:15:24,024
Dobro veče, Offley!

284
00:15:25,425 --> 00:15:27,193
Nesretan! napaljena sam!

285
00:15:27,427 --> 00:15:28,628
Zar nisi napaljen?

286
00:15:40,340 --> 00:15:41,841
Dakle, u osnovi, ono što govorim

287
00:15:41,841 --> 00:15:45,679
je li to uličare 
to je kao luk.

288
00:15:45,912 --> 00:15:48,214
- Možemo te rasplakati.
- Ne.

289
00:15:48,214 --> 00:15:50,183
Imamo li karakterističan i neugodan miris?

290
00:15:50,183 --> 00:15:52,018
Da, i to, ali ono što mislim je...

291
00:15:52,018 --> 00:15:53,820
...imamo slojeve.

292
00:15:54,020 --> 00:15:56,423
Dakle, prvi sloj je kontakt
 izravno s kožom.

293
00:15:56,656 --> 00:15:59,659
Drugi sloj je izolacija, 
koja te grije,

294
00:16:00,026 --> 00:16:02,028
a treći sloj je sloj ljuske,

295
00:16:02,228 --> 00:16:03,964
koji vas štiti od kiše i vjetra.

296
00:16:04,230 --> 00:16:06,733
Dakle, hrana. Što je hrana?

297
00:16:07,200 --> 00:16:08,335
Sve može biti hrana.

298
00:16:09,135 --> 00:16:11,304
Limenka uključenog humusa
 u odvodnu cijev.

299
00:16:11,972 --> 00:16:13,740
Nekoliko smrznutih matzah kuglica
 čuvaju divlji psi.

300
00:16:15,575 --> 00:16:16,676
Ali treba biti pametan.

301
00:16:16,676 --> 00:16:18,912
Mliječni proizvodi i masti. Nije dobro.

302
00:16:19,245 --> 00:16:20,947
Dajem vam vrlo dobar slučaj 
strašno da nikad nećeš vjerovati.

303
00:16:22,349 --> 00:16:24,351
Sad, ako si stvarno očajan, 
možeš pokušati pojesti prokletog štakora.

304
00:16:24,718 --> 00:16:25,585
Ovo mjesto je jako lijepo,

305
00:16:25,585 --> 00:16:27,087
jer ovaj grad je pun gadova.

306
00:16:27,087 --> 00:16:28,521
Dolaziti i izlaziti cijeli dan,

307
00:16:28,755 --> 00:16:30,757
vršenje nužde u smrznutu hranu,
 pišanje u rižu,

308
00:16:30,991 --> 00:16:32,625
imati malu mišju orgiju na kvinoji.

309
00:16:33,827 --> 00:16:35,028
ne želiš ovo. vjeruj mi

310
00:16:36,963 --> 00:16:40,467
Bože! Opet prokleti Khaza! Možda sljedeći put.

311
00:16:42,869 --> 00:16:44,671
Prvo pravilo borbe

312
00:16:45,005 --> 00:16:47,307
je pokušati to izbjeći 
na bilo koji način.

313
00:16:47,307 --> 00:16:50,243
Nasilje je utočište 
zadnje za one koji su nesposobni.

314
00:16:50,477 --> 00:16:51,878
OK, dakle,

315
00:16:52,445 --> 00:16:55,181
Kuhar će doći k meni
 usporenim pokretom.

316
00:16:55,515 --> 00:16:56,750
Obratite pozornost.

317
00:16:58,885 --> 00:17:03,189
I... nož pod vrat.

318
00:17:03,590 --> 00:17:04,958
Jebi se, kuharu!

319
00:17:05,492 --> 00:17:07,894
- Samo udarci, bez noževa.
- Oh dobro.

320
00:17:08,194 --> 00:17:09,629
- U redu. Još jednom.
- U redu.

321
00:17:10,930 --> 00:17:14,667
Zmajeva pandža u oko.

322
00:17:14,667 --> 00:17:17,670
Vidiš što sam tamo napravio?

323
00:17:19,139 --> 00:17:22,042
Najvažnije je 
izabrati pravi trenutak.

324
00:17:22,342 --> 00:17:23,777
- To je ključ.
- Tigrove kandže!

325
00:17:24,310 --> 00:17:26,413
OK, čekaj, čekaj, čekaj.
Dakle, što ako

326
00:17:26,413 --> 00:17:28,348
nemam izbora? Kako 
ako se moraš boriti?

327
00:17:28,348 --> 00:17:30,817
Da, u redu...
...Pretpostavljam da upravo jesi

328
00:17:30,817 --> 00:17:31,885
da dobiješ batine.

329
00:17:32,585 --> 00:17:35,755
U redu, mi ćemo... počet ćemo ispočetka.
 Usporeno. U redu?

330
00:17:36,523 --> 00:17:37,390
Kuhari?

331
00:17:38,792 --> 00:17:42,429
Kuharu, kamo ideš?

332
00:17:46,566 --> 00:17:48,868
♪ Sjeti se kad si napravio tortu ♪

333
00:17:48,868 --> 00:17:50,370
♪ Ostaviti da se uvijek diže ♪

334
00:17:50,370 --> 00:17:51,471
♪ Da-da, da-da! ♪

335
00:17:51,471 --> 00:17:53,273
♪ S dodatkom medicinskog kokaina ♪

336
00:17:53,273 --> 00:17:54,808
♪ Za ublažavanje boli! ♪

337
00:17:54,808 --> 00:17:55,642
♪ Ha! ♪

338
00:17:56,109 --> 00:17:57,143
Hvala vam puno.

339
00:17:57,710 --> 00:17:59,546
OK, OK, OK. 
Mislim da razumijem.

340
00:18:00,880 --> 00:18:02,582
OK, Alex, Chef, stanite u red.

341
00:18:03,183 --> 00:18:05,118
Alex, ne brini. 
Kuhar vam neće nauditi.

342
00:18:05,118 --> 00:18:07,053
- Obećajem.
- Nesretnik!

343
00:18:07,053 --> 00:18:08,188
Gospodar!

344
00:18:08,188 --> 00:18:10,056
- Zašto si to učinio?
- Odaberite svoj trenutak, u redu?

345
00:18:10,356 --> 00:18:11,624
ja krvarim! ja krvarim!

346
00:18:11,624 --> 00:18:13,226
to je...

347
00:18:13,226 --> 00:18:14,494
...zapravo je jako dobro.

348
00:18:15,762 --> 00:18:16,663
Jesi li dobro, draga?

349
00:18:16,663 --> 00:18:18,198
Koliko dugo stojite tamo?

350
00:18:18,932 --> 00:18:20,100
Jesi li borac?

351
00:18:28,274 --> 00:18:30,009
Dakle, zahvaljujući tisku...

352
00:18:30,443 --> 00:18:31,778
Drugi dan, drugačiji govor.

353
00:18:32,078 --> 00:18:33,413
I znam da mogu računati na tebe

354
00:18:33,413 --> 00:18:36,116
za vašu kontinuiranu podršku
 na sljedećim izborima.

355
00:18:36,416 --> 00:18:38,318
On je razlog zašto su zatvorili
 moj obiteljski posao,

356
00:18:38,618 --> 00:18:40,253
donošenje pravila, preuzimanje tvornica

357
00:18:40,253 --> 00:18:41,688
radničke klase, i uspjeli
samo vlada.

358
00:18:41,988 --> 00:18:45,692
Poslao je stotine ovih prekrasnih dronova

359
00:18:46,226 --> 00:18:48,161
... po gradu za...

360
00:18:48,661 --> 00:18:51,865
...isisavanje svih, uh, malih stvari
 to je odvratno, hm...

361
00:18:52,765 --> 00:18:54,134
...uh...

362
00:18:55,368 --> 00:18:59,005
čestice. Naime čestice CO2.

363
00:18:59,372 --> 00:19:01,641
Uh... spasiti planet, 
i tako dalje.

364
00:19:02,842 --> 00:19:04,043
Oh, rekli su mi, "Clive..."

365
00:19:04,544 --> 00:19:06,179
"...ne možeš to učiniti!"

366
00:19:06,546 --> 00:19:08,348
A ja sam im rekao: "Pogledajte me!"

367
00:19:09,215 --> 00:19:10,984
I trebali biste to vidjeti

368
00:19:10,984 --> 00:19:12,085
- obrati pozornost na mene.
- Nastavite!

369
00:19:12,352 --> 00:19:13,586
Obraćaš li se nama?

370
00:19:14,154 --> 00:19:16,456
On želi da idemo dalje.
Nastavit ćemo dalje!

371
00:19:16,456 --> 00:19:18,224
Nastaviti.

372
00:19:18,224 --> 00:19:19,792
Glasujte sada. Glasujte sada.

373
00:19:21,227 --> 00:19:23,429
Dakle, koristeći oglednu stranicu
 prikupljeno od

374
00:19:23,429 --> 00:19:25,198
Incident u New Yorku 1986.

375
00:19:25,498 --> 00:19:27,800
uspjeli smo sintetizirati spoj Viper

376
00:19:28,001 --> 00:19:31,237
i automatski ga reproducirati 
umjetno u velikim razmjerima.

377
00:19:31,237 --> 00:19:33,039
I vežite ga za aerosolni medij,

378
00:19:33,039 --> 00:19:34,140
koja stvarno otvara...

379
00:19:34,140 --> 00:19:35,341
Tko je osoba koja sada govori?

380
00:19:35,909 --> 00:19:37,810
Zapravo, zaboravi, 
Nije me briga tko si ti.

381
00:19:37,810 --> 00:19:39,245
Samo mi pokaži kako
 stanje mog sina.

382
00:19:39,913 --> 00:19:41,881
Da gospodine. Samo dođi ovamo.

383
00:19:44,350 --> 00:19:46,186
Bolje da gadovi to ostave
 idem odavde,

384
00:19:46,186 --> 00:19:47,754
Otkinut ću ti smežurani mali penis!

385
00:19:47,754 --> 00:19:49,255
O Bože.

386
00:19:49,255 --> 00:19:50,623
Što je to dovraga?

387
00:19:50,623 --> 00:19:52,859
...među zubima kao 
prokleto grožđe!

388
00:19:52,859 --> 00:19:55,595
Mogao sam se zakleti, rekao sam ti
 Želim ih istrijebiti.

389
00:19:55,595 --> 00:19:58,131
Nemoj mi prijetiti 
zabavna vremena.

390
00:19:58,131 --> 00:19:59,966
Rastrgat ću ti čeljust,
 a ja ću ispljunuti prljavštinu

391
00:19:59,966 --> 00:20:00,833
- tvoje grlo!
- Početak...

392
00:20:00,833 --> 00:20:02,335
Popišat ću ti se u oči!

393
00:20:02,335 --> 00:20:04,337
...Demonstracija aerosola Viper-283.

394
00:20:04,337 --> 00:20:06,072
- Pripremite se za...
- Vi gadovi...

395
00:20:06,072 --> 00:20:07,607
Hmm, ovo će ti trebati.

396
00:20:16,382 --> 00:20:17,550
Ako ovo ne uspije...

397
00:20:19,252 --> 00:20:21,287
Mislim da ćeš biti
savršen ispitanik

398
00:20:21,287 --> 00:20:23,590
za sustave za rektalnu dostavu. 
ne znaš?

399
00:20:28,661 --> 00:20:29,562
Osmijeh!

400
00:20:29,562 --> 00:20:30,630
Vadi me odavde!

401
00:20:30,630 --> 00:20:32,065
Ovo je tvoj sretan dan, stara ženo.

402
00:20:32,065 --> 00:20:33,833
Pusti me odavde, dovraga!

403
00:20:34,400 --> 00:20:35,969
Da vidimo što imaš.

404
00:20:37,370 --> 00:20:38,972
Kopile! Kopile!

405
00:20:39,973 --> 00:20:40,907
Jebi se!

406
00:21:46,906 --> 00:21:49,142
Da! Da! Da!

407
00:21:49,742 --> 00:21:52,078
Da, o tome govorim.

408
00:21:52,378 --> 00:21:53,646
To je nevjerojatno.

409
00:22:04,223 --> 00:22:05,792
sta je ovo

410
00:22:12,565 --> 00:22:14,467
Mislim, razmisli o tome,
to je sve što želim reći.

411
00:22:14,767 --> 00:22:17,570
U sobu je uletio neobičan čovjek vilenjak 
djeca noću,

412
00:22:17,570 --> 00:22:18,871
obećavajući im da će zauvijek biti mladi.

413
00:22:19,372 --> 00:22:20,640
On je pedofil, to je sigurno.

414
00:22:21,341 --> 00:22:22,742
Ti sereš.

415
00:22:22,742 --> 00:22:25,945
Petar Pan je heroj, 
i on pobjeđuje Kuku.

416
00:22:25,945 --> 00:22:27,914
Ali što ti misliš? 
Može li Captain Hook stići u Neverland?

417
00:22:27,914 --> 00:22:28,681
na prvom mjestu?

418
00:22:28,915 --> 00:22:31,284
Pan ga je oteo, pa ga je bacio

419
00:22:31,284 --> 00:22:32,352
kad bude prestar.

420
00:22:32,785 --> 00:22:33,619
Prijatelji!

421
00:22:34,320 --> 00:22:36,322
Ovaj tip je stvarno bolesno kopile!

422
00:22:36,589 --> 00:22:38,291
- Točno?
- Alex, što to radiš?

423
00:22:38,658 --> 00:22:40,093
Ostani cool. čekaj me.

424
00:22:43,863 --> 00:22:45,898
Dakle, što se dogodilo s ostalim Izgubljenim dječacima?

425
00:22:46,432 --> 00:22:47,934
Ubio ih je kad
 prestari su.

426
00:22:47,934 --> 00:22:49,502
Kaput!

427
00:22:50,837 --> 00:22:51,871
Dobra tuga.

428
00:22:53,106 --> 00:22:56,509
Dakle, zapravo misliš na Kuku 
je li heroj?

429
00:22:56,509 --> 00:22:57,744
Naravno da želi.

430
00:22:57,744 --> 00:22:59,712
On je jedini sposoban boriti se protiv Pana.

431
00:23:00,079 --> 00:23:02,415
Pan je glavni negativac, on je na 
zapravo serijski ubojica,

432
00:23:02,882 --> 00:23:04,384
a prema Wendy se odnosi kao prema šiksi.

433
00:23:04,650 --> 00:23:06,085
I nemojte me tjerati na Zvončicu.

434
00:23:07,019 --> 00:23:08,087
Prijatelji!

435
00:23:09,822 --> 00:23:12,158
Čekaj nas! Kuhar, hajde!

436
00:23:22,301 --> 00:23:24,704
OK, svi, dođite ovamo i uzmite ga.

437
00:23:26,339 --> 00:23:27,573
Ljubaznošću gradonačelnika Mosterta

438
00:23:27,573 --> 00:23:29,175
- i njegovi ljudi.
- Dobro!

439
00:23:30,109 --> 00:23:32,011
OK, deset bodova i početak.

440
00:23:32,612 --> 00:23:37,617
Fanny, Minky, Foofy, Vajayjay, 
Bean, Manny, Ellen, uh,

441
00:23:37,617 --> 00:23:40,586
cvijeće, fandango, 
zamka za penis,

442
00:23:40,586 --> 00:23:42,889
um... ...rane sjekirom, i,

443
00:23:42,889 --> 00:23:45,425
uh, ima jos jedan...
Ne-ne! I goveđe zavjese.

444
00:23:45,425 --> 00:23:47,326
Vrlo dobro. Vrlo dobro.

445
00:23:47,527 --> 00:23:52,165
Hvala. OK, uh, 20 bodova.
 Osjeća se kao...

446
00:23:52,165 --> 00:23:54,300
Dakle, ono što se događa je,

447
00:23:54,300 --> 00:23:55,535
jurimo za ovim viličarom.

448
00:23:55,535 --> 00:23:57,069
Možete li vjerovati?
Prokleti viličar?

449
00:23:57,069 --> 00:23:58,938
Ne želim se igrati 
opet ova igra.

450
00:24:01,507 --> 00:24:03,209
- Sjajno!
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

451
00:24:03,209 --> 00:24:04,310
Što?

452
00:24:04,710 --> 00:24:07,447
- Što ako je otrovno?
- Oh, ukrali smo im ga.

453
00:24:08,648 --> 00:24:11,484
- Da?
- Vau, vau!

454
00:24:12,718 --> 00:24:14,454
kažeš ti 
ukrao iz gradske vijećnice, zar ne?

455
00:24:14,654 --> 00:24:15,888
Upravo sam rekao!

456
00:24:16,289 --> 00:24:17,457
Što ako je zamka?

457
00:24:21,594 --> 00:24:24,430
Ali onda, kad bi znali 
da znamo da je to zamka,

458
00:24:25,164 --> 00:24:27,733
i ako ga ukrademo od njih, 
onda će znati

459
00:24:27,733 --> 00:24:29,302
da to znamo 
znaju da je otrovna.

460
00:24:30,102 --> 00:24:32,572
Dakle, naravno, jedini 
logična stvar za napraviti

461
00:24:33,206 --> 00:24:34,006
popit će ga.

462
00:24:36,542 --> 00:24:38,511
Vrlo dobro.

463
00:24:39,312 --> 00:24:40,680
Hej Offley, hoćeš malo?

464
00:24:42,748 --> 00:24:44,250
OK, ali propuštaš.

465
00:24:46,319 --> 00:24:48,187
Bio sam u vojsci sa Chefom,

466
00:24:48,621 --> 00:24:50,656
i potrošio sam gotovo 
dvije godine na granici.

467
00:24:50,890 --> 00:24:52,625
Vidio sam neke stvari 
najstrašnije

468
00:24:52,625 --> 00:24:53,993
Kao da spržim mozak.

469
00:24:54,660 --> 00:24:56,028
I nakon što sam izašao iz bolnice,

470
00:24:56,662 --> 00:24:58,331
Vladu nije briga!

471
00:24:58,731 --> 00:25:00,666
I takva sam
 završio u ovoj ulici.

472
00:25:03,736 --> 00:25:06,873
Bok ljudi. Reći ću ti
 priča ove osobe za vas.

473
00:25:06,873 --> 00:25:09,609
On je stvarno bolestan čovjek! 
Ona ima veće dupe

474
00:25:10,243 --> 00:25:11,077
nego WC daska.

475
00:25:12,545 --> 00:25:13,746
Vikendom,

476
00:25:13,746 --> 00:25:15,882
Ronald posjećuje
 mali tjedni sastanci

477
00:25:15,882 --> 00:25:18,751
pod nazivom "Anonimni ovisnici o seksu".

478
00:25:18,985 --> 00:25:22,255
Svi koje vidim, 
ja stvarno...

479
00:25:23,523 --> 00:25:24,657
želim ih jebati.

480
00:25:25,725 --> 00:25:27,960
I znatiželjan sam, 
kakvi su u krevetu.

481
00:25:29,495 --> 00:25:30,796
Želim isplaziti jezik...

482
00:25:32,098 --> 00:25:33,733
duž njihove unutarnje strane bedara.

483
00:25:36,035 --> 00:25:37,670
Daje mi tvrdu erekciju.

484
00:25:43,609 --> 00:25:44,677
nisam gay,

485
00:25:44,677 --> 00:25:47,947
ali 50 dolara je 50 dolara.

486
00:25:48,581 --> 00:25:50,349
Jedan klijent obično nije dovoljan.

487
00:25:50,683 --> 00:25:52,652
trebali biste dobiti barem dva.

488
00:25:52,652 --> 00:25:53,719
Zašto dva?

489
00:25:54,687 --> 00:25:55,888
Dakle, već mu je bilo dosta

490
00:25:55,888 --> 00:25:58,057
posjetiti sastanak
 preko puta ulice.

491
00:26:00,192 --> 00:26:01,127
Izgubio sam cijelu obitelj.

492
00:26:03,229 --> 00:26:04,063
ne mogu lagati...

493
00:26:05,298 --> 00:26:06,599
Jedva čekam zabavu.

494
00:26:08,467 --> 00:26:10,069
Zamislite osobu ispred sebe,

495
00:26:10,670 --> 00:26:12,071
je tvoj brat...

496
00:26:13,339 --> 00:26:15,007
tvoj otac, tvoja majka.

497
00:26:23,516 --> 00:26:25,351
Ooh... Želim to!

498
00:26:25,851 --> 00:26:28,688
Uh-uh. Nije to za tebe, stranče.

499
00:26:29,388 --> 00:26:30,656
Nisi spreman za to.

500
00:26:31,724 --> 00:26:34,193
Nisam namjeravao ukrasti novac
 iz svog novčanika.

501
00:26:38,164 --> 00:26:41,067
hej Nikad nisam znao tvoje ime.

502
00:26:42,702 --> 00:26:44,604
Ja sam Društvo.

503
00:26:45,037 --> 00:26:46,872
Približi se

504
00:26:47,607 --> 00:26:48,841
ozdraviti.

505
00:26:48,841 --> 00:26:51,877
U redu, idite na 
Anonimni ovisnici o seksu

506
00:26:52,311 --> 00:26:53,179
za klijente,

507
00:26:53,179 --> 00:26:55,615
i idete u Anonimne narkomane
zabijati golove?

508
00:26:55,615 --> 00:26:57,950
Bio je to potpuni nered.

509
00:26:58,284 --> 00:26:59,185
Je li to zeznuto?

510
00:26:59,819 --> 00:27:01,854
Misliš da je to zeznuto?
 Reći ću ti što nije u redu.

511
00:27:02,088 --> 00:27:04,824
Ova dva prokleta čudaka stvorila su
 najgora stvar,

512
00:27:04,824 --> 00:27:07,727
odvratan i neukusan lijek 
govoreći da sam ikada čuo.

513
00:27:17,136 --> 00:27:19,138
Što dovraga, dečki? Mačja kakica?

514
00:27:19,972 --> 00:27:23,142
Usput da nas brani
 prazno je stvarno cool.

515
00:27:23,843 --> 00:27:26,145
Da, da budem iskren, stvarno je super.

516
00:27:26,145 --> 00:27:28,214
Slušajte ovu kukavičku djecu!

517
00:27:28,681 --> 00:27:29,782
U moje vrijeme,

518
00:27:29,782 --> 00:27:31,417
Pijem dvije unce svaku večer.

519
00:27:34,954 --> 00:27:38,724
Sunčice, ti si sljedeći. 
Sparkle, liži mi dupe.

520
00:27:39,425 --> 00:27:41,427
O da, ovo je super!

521
00:27:41,794 --> 00:27:43,062
- Ronald.
- Hm?

522
00:27:43,062 --> 00:27:44,430
Dođi ovamo, želim 
pokazati ti nešto.

523
00:27:45,531 --> 00:27:47,099
- Stvarno?
- Da, hajde!

524
00:27:56,909 --> 00:27:58,110
2-Bit, jesi li dobro?

525
00:28:00,746 --> 00:28:02,114
Želite li pitati 
nešto za mene?

526
00:28:02,114 --> 00:28:04,784
Ubijaš me ovdje, 2-Bit.
 Ako je nećeš jebati,

527
00:28:05,017 --> 00:28:07,520
U redu, učinit ću to.
Moj kurac je bio tvrd i spreman za ejakulaciju.

528
00:28:07,720 --> 00:28:08,821
ili što god,

529
00:28:08,821 --> 00:28:10,456
ili sam ja tu jebeni Wors!

530
00:28:11,080 --> 00:28:20,180
Teks od <i>Zain</i>

531
00:28:21,434 --> 00:28:26,939
Ovo je Moo-Moo, a ovo je Kitty.

532
00:28:29,608 --> 00:28:30,710
Oh...

533
00:28:31,544 --> 00:28:32,445
Dobro.

534
00:28:51,163 --> 00:28:52,698
Pozdravi.

535
00:28:52,932 --> 00:28:55,801
U ime gradonačelnika Mosterta,
želimo vam ponuditi

536
00:28:55,801 --> 00:28:57,737
tanjur za hranu
koji se ne može lako oštetiti

537
00:28:57,737 --> 00:28:59,872
reći hvala za
vaše daljnje postojanje.

538
00:29:01,407 --> 00:29:02,308
ti idi!

539
00:29:04,744 --> 00:29:06,645
Jeste li znali sa
s kim pričaš

540
00:30:30,663 --> 00:30:32,198
Ali Alex...

541
00:30:32,398 --> 00:30:33,265
...Alex.

542
00:30:34,266 --> 00:30:37,236
Kad ste prvi put došli
nama, ne sviđaš mi se.

543
00:30:38,304 --> 00:30:39,138
ali sada...

544
00:30:40,005 --> 00:30:42,107
Sada znam da si muškarac.

545
00:30:43,275 --> 00:30:44,944
Ti si nešto najbolje što postoji
 dogodilo nam se.

546
00:30:47,346 --> 00:30:48,280
I volim te.

547
00:30:49,181 --> 00:30:50,316
I nadam se da nećeš umrijeti.

548
00:30:51,984 --> 00:30:53,619
Hej, tko je isključio glazbu?

549
00:30:57,890 --> 00:30:59,491
Vau, vau, vau...

550
00:31:00,593 --> 00:31:03,696
- Što se ovdje dogodilo?
- Kvragu, to je Kralj štakora, brate.

551
00:31:03,696 --> 00:31:06,498
Imamo nekoliko ljudi 
čudno biti čudan!

552
00:31:06,932 --> 00:31:08,033
Prošlo je tjedan dana.

553
00:31:08,534 --> 00:31:10,870
Ronalde. Vrijeme je isteklo.

554
00:31:12,137 --> 00:31:13,939
Kralj štakora želi ga vidjeti.

555
00:31:18,477 --> 00:31:21,447
Naš raspored sada
 vrlo solidno, prijatelji.

556
00:31:22,381 --> 00:31:24,817
Dakle, samo navedite detalje
ti i ja ćemo...

557
00:31:28,854 --> 00:31:30,222
Ne petljamo se, Ronalde.

558
00:31:32,491 --> 00:31:33,525
On ide s nama.

559
00:31:34,360 --> 00:31:36,562
Tko je ugasio glazbu?

560
00:31:43,636 --> 00:31:45,004
To je gad ovdje.

561
00:31:45,504 --> 00:31:47,439
Daj mu poljubac, 2-Bit.

562
00:31:49,441 --> 00:31:50,409
Nesretan!

563
00:31:55,314 --> 00:31:57,316
Rat King to neće dopustiti
 Ovo se događa, Ronalde!

564
00:32:01,453 --> 00:32:03,355
Znamo gdje ste
 mora udariti tamo gdje boli.

565
00:32:18,938 --> 00:32:20,472
Idete li u ponoćnu šetnju?

566
00:32:21,106 --> 00:32:22,207
Zašto si budan?

567
00:32:31,750 --> 00:32:33,519
Ne mogu spavati.

568
00:32:35,554 --> 00:32:36,555
Nikad nisam mogla.

569
00:32:38,157 --> 00:32:41,560
Mislim da bih mogao biti šišmiš
 u prethodnom životu.

570
00:32:45,631 --> 00:32:48,300
Slušaj, razumijem.

571
00:32:50,302 --> 00:32:52,338
Ne pretvaraj se da me poznaješ, 
jer me ne poznaješ.

572
00:32:55,341 --> 00:32:57,676
ti si sam na ovom svijetu.

573
00:32:59,178 --> 00:33:01,647
Izgubio si sve
 ljudi koje voliš,

574
00:33:03,849 --> 00:33:05,451
i nikome više ne vjeruješ,

575
00:33:05,451 --> 00:33:07,353
jer svaki put kad spustiš gard,

576
00:33:08,420 --> 00:33:09,355
pusti nekoga unutra...

577
00:33:11,957 --> 00:33:15,094
oni su te izdali. U svakom trenutku.

578
00:33:19,531 --> 00:33:21,166
Jebi se.

579
00:33:22,368 --> 00:33:24,003
Ti me stvarno ne poznaješ.

580
00:33:25,637 --> 00:33:27,539
Izgubio sam oba roditelja.

581
00:33:28,640 --> 00:33:31,143
Nakon što su zatvorili tvornicu,
 nemamo novca.

582
00:33:32,311 --> 00:33:34,947
Moj otac je ubijen kada
pokušavajući zadržati tvornicu otvorenom

583
00:33:34,947 --> 00:33:36,281
kasno u noći samo da nas podrži,

584
00:33:36,815 --> 00:33:38,017
staviti hranu
 u naša usta.

585
00:33:39,284 --> 00:33:41,487
A nakon toga, moja majka 
umro od slomljenog srca.

586
00:33:41,987 --> 00:33:43,122
Jednostavno je odustao.

587
00:33:43,455 --> 00:33:45,457
Jedno jutro sam otišao
probudi ga.

588
00:33:45,824 --> 00:33:47,026
Upravo je umro.

589
00:33:50,396 --> 00:33:53,599
Također sam zabrinut za 
što ste doživjeli.

590
00:33:54,867 --> 00:33:56,035
A onda moja sestra...

591
00:33:58,537 --> 00:33:59,571
moja mala sestra.

592
00:34:01,440 --> 00:34:05,077
Ima deset godina
 kada su ga vojnici odveli.

593
00:34:06,278 --> 00:34:08,914
Jednog dana otišao sam u 
uzmi hranu za nas,

594
00:34:09,248 --> 00:34:11,250
a kad sam se vratio, njega su tovarili

595
00:34:11,250 --> 00:34:12,818
u stražnji dio zajedničkog kamiona
 druga djeca.

596
00:34:15,387 --> 00:34:18,290
I jurio sam za kamionom
 što brže mogu.

597
00:34:19,525 --> 00:34:21,393
Dao sam sve od sebe
slijedila sam ga, ali samo sam,

598
00:34:21,393 --> 00:34:22,861
ne mogu ja ne 
može uravnotežiti.

599
00:34:23,095 --> 00:34:24,797
Sve u meni 
rekao mi je da nastavim

600
00:34:24,797 --> 00:34:27,633
kad vise ne mogu, 
ali sam nastavio.

601
00:34:29,001 --> 00:34:31,170
Zaostao sam u tome
 prašina kao i svi ostali.

602
00:34:34,573 --> 00:34:35,641
I to me ubija.

603
00:34:36,442 --> 00:34:38,710
To me stvarno boli
da ne znam sta mu je...

604
00:34:39,078 --> 00:34:41,180
... kroz što će možda morati proći.

605
00:34:42,681 --> 00:34:43,782
sama sam...

606
00:34:44,817 --> 00:34:45,851
...prošlo je dosta vremena, Ronalde.

607
00:34:46,785 --> 00:34:48,287
To je sve što znam.

608
00:34:53,192 --> 00:34:54,460
znaš...

609
00:34:55,561 --> 00:34:56,728
nisi ti kriv.

610
00:34:59,731 --> 00:35:03,502
Sve će biti dobro. 
obećajem. obećajem.

611
00:35:04,103 --> 00:35:06,371
U redu?

612
00:35:07,139 --> 00:35:08,607
Sve će biti dobro.

613
00:35:13,412 --> 00:35:16,014
Pomoć! Molim te, pomozi mu. 
Molim vas, pomozite nam.

614
00:35:16,014 --> 00:35:17,883
Dobra tuga!

615
00:35:17,883 --> 00:35:18,617
Pusti me da pomognem 
vi tamo, gospodine.

616
00:35:18,817 --> 00:35:21,420
Makni nam se s puta, 
vi prljave, nasilne skitnice.

617
00:35:21,920 --> 00:35:23,455
Zar ne vidite da smo poduzetnici?

618
00:35:23,455 --> 00:35:25,023
Ali brate moj, pogledaj ga.

619
00:35:25,023 --> 00:35:26,191
On je ozbiljno bolestan, čovječe. Molimo pomozite nam!

620
00:35:26,191 --> 00:35:27,759
nije me briga 
tvoj umirući brat

621
00:35:27,759 --> 00:35:29,862
Sada, idi, 
prije nego pozovem policiju,

622
00:35:29,862 --> 00:35:30,729
vi farmeri

623
00:35:31,563 --> 00:35:33,398
Ja sam za
 izlet na burzu,

624
00:35:33,599 --> 00:35:36,668
i vidim da ti smeta 
te odvratne propalice.

625
00:35:37,236 --> 00:35:40,572
Insajdersko trgovanje, ha? 
Moramo razgovarati.

626
00:35:41,039 --> 00:35:42,441
Pitat ću Lindu 
pozvati svoje ljude

627
00:35:42,441 --> 00:35:43,542
i možemo pripremiti ručak.

628
00:35:43,742 --> 00:35:47,312
Znate li, mi industrijalci,
moramo se ujediniti.

629
00:35:48,113 --> 00:35:49,314
svejedno,
 moram trčati.

630
00:35:49,715 --> 00:35:52,351
Labradoodle Hoću 
danas je skinuo protezu.

631
00:35:52,885 --> 00:35:53,852
živjeli!

632
00:35:59,291 --> 00:36:01,693
- Zaposli se tamo, ti pijukavi.
- Jebi se!

633
00:36:01,927 --> 00:36:03,262
Ovdje nema crvenih svjetala!

634
00:36:03,262 --> 00:36:04,796
Mora biti tamo, samo mi javi

635
00:36:04,796 --> 00:36:05,731
ako je crvena ili zelena.

636
00:36:10,636 --> 00:36:12,704
Hej, hej, hej! sta to radis

637
00:36:12,704 --> 00:36:13,672
Vau, vau, vau,

638
00:36:13,672 --> 00:36:14,940
Ne prilazi ljudima 
potajno onako.

639
00:36:16,275 --> 00:36:17,676
Zaustavite ga!

640
00:36:17,676 --> 00:36:19,745
Uzeo mi je kožnu torbu! 
Ukrao ga je!

641
00:36:19,745 --> 00:36:23,682
Da, veganska kriptovaluta
prvi na svijetu!

642
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
Kovanice od soje!

643
00:36:25,717 --> 00:36:29,955
Ups-tratinčica!

644
00:36:31,857 --> 00:36:34,193
Oh, moj nos!

645
00:36:34,459 --> 00:36:36,895
Moj lijepi nos!

646
00:36:58,717 --> 00:36:59,651
Sjećate li se nas?

647
00:37:05,057 --> 00:37:06,658
- Alex, požuri!
- Alex, požuri!

648
00:37:07,259 --> 00:37:08,460
Alex!

649
00:37:11,063 --> 00:37:11,997
Samo pogledaj oko sebe.

650
00:37:12,331 --> 00:37:13,498
Da, točno.

651
00:37:13,498 --> 00:37:16,168
Distribuiramo hranu 
ukusna i hranjiva

652
00:37:16,168 --> 00:37:17,636
za svo smeće društva.

653
00:37:17,869 --> 00:37:20,272
Ulazim
 hodanje i bilo je malo, uh...

654
00:37:21,573 --> 00:37:23,242
- ova prljava mala skitnica...
- Gdje su svi?

655
00:37:23,642 --> 00:37:25,010
...dijete dolazi prema meni

656
00:37:25,010 --> 00:37:25,811
i rekao,

657
00:37:26,712 --> 00:37:28,947
“Clive, završio si 
mnogo stvari ovom gradu,

658
00:37:29,514 --> 00:37:31,683
ali moj otac i moja majka
nije me nahranio."

659
00:37:32,751 --> 00:37:33,819
Pa sam mu rekao,

660
00:37:34,786 --> 00:37:37,856
„Dobro, onda tvoja majka i 
Bolje da tvoj otac siđe dolje."

661
00:37:38,423 --> 00:37:41,326
na paketnu distribuciju
hrana na 5. aveniji."

662
00:38:16,194 --> 00:38:19,064
Stari Geep te skoro doveo tamo, hej!

663
00:38:20,899 --> 00:38:21,900
Bože!

664
00:38:23,235 --> 00:38:24,569
Dođi ovamo, mala moja!

665
00:38:24,836 --> 00:38:27,839
Dođi ovamo! Znam što želiš!

666
00:38:28,540 --> 00:38:31,743
Oh, moj poseban dječače!

667
00:38:36,581 --> 00:38:40,786
Nježan, dobar dečko. Sisaj moja mala stopala.

668
00:38:41,720 --> 00:38:43,655
Mm, sviđaju ti se mamina stopala, zar ne?

669
00:38:43,922 --> 00:38:46,224
Stvarno sam gotova.
Samo me ubij,

670
00:38:46,224 --> 00:38:47,726
Nema šanse da bih to mogao učiniti.

671
00:38:48,327 --> 00:38:50,329
Mislim da se sviđaš Geepu.

672
00:38:52,097 --> 00:38:54,966
Htio je da njegov mali prijatelj ostane.

673
00:38:55,167 --> 00:38:56,668
Nije li tako, Geep?

674
00:38:56,668 --> 00:38:58,603
Vidi, razumijem! zabrljao sam!

675
00:38:58,804 --> 00:39:00,706
OK, mogu ga dobiti
 što ti treba.

676
00:39:00,706 --> 00:39:01,973
mogu ti dati 
nešto što ti treba.

677
00:39:01,973 --> 00:39:04,543
Molim te, ne mogu više biti ovdje.

678
00:39:04,743 --> 00:39:07,012
Što je to, Geep?

679
00:39:07,312 --> 00:39:10,082
Je li zločest?

680
00:39:10,415 --> 00:39:13,652
- Laže li?
- Mogu dokazati!

681
00:39:14,119 --> 00:39:15,087
pogledaj...

682
00:39:21,493 --> 00:39:23,295
Mogu ti dati baterije
 koji traje mjesecima,

683
00:39:23,495 --> 00:39:24,930
možda čak i godine.

684
00:39:50,322 --> 00:39:52,124
Da.

685
00:39:53,792 --> 00:39:54,826
dat ću ti...

686
00:39:56,027 --> 00:39:57,028
Jednog dana.

687
00:40:06,138 --> 00:40:07,472
Jutro!

688
00:40:09,741 --> 00:40:10,709
Kopile.

689
00:40:15,480 --> 00:40:16,548
vidiš li ovog čovjeka?

690
00:40:18,083 --> 00:40:19,751
Lažljivac.

691
00:40:20,051 --> 00:40:21,887
Vas? ha?

692
00:40:24,489 --> 00:40:25,924
A ti, ha?

693
00:40:26,892 --> 00:40:28,493
Prokleti pjesnik!

694
00:40:29,127 --> 00:40:30,028
Zdravo!

695
00:40:31,430 --> 00:40:32,564
Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka?

696
00:40:33,532 --> 00:40:35,434
Obratite pozornost,
 ti prokleti idiote.

697
00:40:36,968 --> 00:40:39,438
Cool, otvori usta. 
Otvori usta. Evo ga!

698
00:40:40,472 --> 00:40:42,574
Moraš jesti. Otići!

699
00:40:45,143 --> 00:40:46,845
gdje si?!

700
00:40:46,845 --> 00:40:48,413
Ovdje!

701
00:40:48,413 --> 00:40:49,481
Jedan za tebe!

702
00:40:52,150 --> 00:40:53,885
Hej ljudi, pogledajte rezultate kupovine!

703
00:40:53,885 --> 00:40:55,921
- Kuhar, zar misliš da ne možeš...
- Ne!

704
00:40:58,156 --> 00:40:59,858
Hej, nismo shvatili!

705
00:40:59,858 --> 00:41:01,493
o ne Tako mi je žao.

706
00:41:01,493 --> 00:41:03,128
Mislim da ih je ovdje još nekoliko.

707
00:41:04,362 --> 00:41:05,931
Ah, evo ga!

708
00:41:05,931 --> 00:41:07,999
Oh, molim te...

709
00:41:07,999 --> 00:41:09,000
Vi ste pjesnici!

710
00:41:10,368 --> 00:41:11,536
Jebi se!

711
00:41:11,536 --> 00:41:13,238
Oh, daju
 imamo sendviče!

712
00:41:13,238 --> 00:41:16,074
To je vrlo velikodušno! 
Pojest ću to kasnije.

713
00:41:16,074 --> 00:41:17,642
Hej, što si ti...
 čime se baviš

714
00:41:17,642 --> 00:41:19,077
Ne, to je moje!

715
00:41:24,549 --> 00:41:27,085
Kuhari! Kuhari! jesi dobro

716
00:41:27,486 --> 00:41:29,187
Ah, samo ću šutjeti.

717
00:41:29,754 --> 00:41:32,123
Ne želim razgovarati o tome. 
Samo nastavimo.

718
00:41:32,591 --> 00:41:35,660
Zašto sva tvoja lica
 tmurno, djeco?

719
00:41:35,660 --> 00:41:37,529
- Što je?
- Zato što smo gladni.

720
00:41:37,529 --> 00:41:39,130
Mi smo budale, mi smo švorc.

721
00:41:39,564 --> 00:41:40,565
I svjestan.

722
00:41:40,966 --> 00:41:44,302
Ah, moraš prestati 
sljedeći put popuši muški kurac.

723
00:41:44,302 --> 00:41:47,038
Samo učini to za sebe, 
brate Prokletstvo!

724
00:41:51,209 --> 00:41:52,811
- Društvo.
- Hm?

725
00:41:54,546 --> 00:41:55,847
Imate li zalihe?

726
00:41:58,583 --> 00:41:59,651
Smiješna stvar je...

727
00:42:00,252 --> 00:42:04,656
znate to Društvo 
Još nisam vidio dobavljača

728
00:42:05,190 --> 00:42:06,925
danima. mislim...

729
00:42:08,026 --> 00:42:10,629
Izgleda da se izgubio 
on je samo nekako...

730
00:42:11,263 --> 00:42:12,864
nestao, bio je kao...

731
00:42:13,598 --> 00:42:14,966
nestao.

732
00:42:16,568 --> 00:42:19,204
- Dakle, nemate ništa?
- Da, mislim,

733
00:42:19,771 --> 00:42:21,172
održavati izgled.

734
00:42:24,376 --> 00:42:26,211
- Još uvijek imaš bocu.
- da imam.

735
00:42:26,211 --> 00:42:29,447
Mislim, kad bih ti rekao
jednom, tisuću puta sam ti rekao,

736
00:42:29,814 --> 00:42:31,550
Nisi spreman za to.

737
00:42:38,590 --> 00:42:40,058
Budite oprezni vani, djeco.

738
00:42:41,092 --> 00:42:42,193
ovo je...

739
00:42:43,395 --> 00:42:45,163
čudni dani.

740
00:43:55,867 --> 00:43:57,235
pomozi mi!

741
00:44:06,177 --> 00:44:07,612
[najavljivač preko PA] Sati 
noć po cijelom gradu

742
00:44:07,612 --> 00:44:08,780
sada se primjenjuje.

743
00:44:08,780 --> 00:44:10,949
naređeno vam je 
ostati kod kuće.

744
00:44:11,182 --> 00:44:13,818
Nepoštivanje 
rezultirat će pravnim postupkom.

745
00:44:14,586 --> 00:44:15,754
Dakle, postojao je jedan usamljeni čovjek,

746
00:44:16,187 --> 00:44:17,889
neprestano plašeći svoju mačku.

747
00:44:17,889 --> 00:44:19,691
I ima tu čudnu, kučku ribu

748
00:44:19,691 --> 00:44:21,192
koji se cijelo vrijeme samo želi zajebavati.

749
00:44:21,559 --> 00:44:23,094
Pa je zaželio želju 
na zvijezdi je

750
00:44:23,094 --> 00:44:25,096
pretvoriti lutku u 
pravi dečko.

751
00:44:25,597 --> 00:44:27,198
Pa sad zašto hoće 
pravi dečko, ha?

752
00:44:27,198 --> 00:44:28,433
Oh, prokletstvo!

753
00:44:28,433 --> 00:44:29,968
- Seks lutka.
- Prikladno.

754
00:44:30,168 --> 00:44:32,637
Ovaj strašni urar 
želi pravog dečka.

755
00:44:33,171 --> 00:44:34,973
Možda zato što je bio umoran
s fragmentima penisa

756
00:44:34,973 --> 00:44:36,441
iz Pinokijeve uske guzice.

757
00:44:37,042 --> 00:44:39,177
Pa se pojavila ova kučko plava vila

758
00:44:39,177 --> 00:44:41,546
a on ga je promijenio u 
vrsta drvenog zombija.

759
00:44:41,780 --> 00:44:43,815
Ali on postavlja sva pravila 
to je bilo prije nego što je on zapravo postao stvaran.

760
00:44:43,815 --> 00:44:45,116
Mora biti nesebičan i hrabar,

761
00:44:45,116 --> 00:44:46,685
i iskreno i sva ova sranja.

762
00:44:46,685 --> 00:44:48,353
Mislim, tko dovraga 
zapravo ova kuja?

763
00:44:48,353 --> 00:44:49,120
To sam rekao.

764
00:44:49,120 --> 00:44:51,022
Dijete ima samo deset sekundi,

765
00:44:51,022 --> 00:44:53,024
i, uh, on jedva hoda,

766
00:44:53,024 --> 00:44:56,094
i rekao je, "Ćao,
 Bok, ne mogu ti više pomoći."

767
00:44:56,327 --> 00:44:58,630
Ali prije nego što je otišao iz nekog slučajnog razloga,

768
00:44:58,630 --> 00:45:01,866
on to učini svaki put 
lagao je, izduženog nosa.

769
00:45:02,067 --> 00:45:04,803
I siguran sam da je Geppetto sretan
sjediti na tom nosu, ha?

770
00:45:05,036 --> 00:45:06,938
Dakle, djeca su otišla na ovaj otok zabave

771
00:45:06,938 --> 00:45:08,339
i pretvaraju se u jebene magarce,

772
00:45:08,339 --> 00:45:10,141
za koje sam siguran da je metafora za seks,

773
00:45:10,141 --> 00:45:12,644
- trgovina djecom.
- Jebi se, kuharu.

774
00:45:12,644 --> 00:45:14,446
ti si stvarno jedno 
duboki mislilac.

775
00:45:14,879 --> 00:45:16,114
Evo ga!

776
00:45:16,581 --> 00:45:17,415
Alex,

777
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
jesi dobro Što se dogodilo?

778
00:45:20,085 --> 00:45:22,353
Hej, gdje si? nas 
ne mogu te pronaći!

779
00:45:23,221 --> 00:45:26,091
Prijatelji, drago mi je upoznati vas sve, 
ali u velikoj smo nevolji.

780
00:45:26,091 --> 00:45:27,959
U stvarnoj sam nevolji.

781
00:45:28,393 --> 00:45:29,527
kako to misliš

782
00:45:29,761 --> 00:45:31,596
Napalo me više 
još jedan ludak Rat King,

783
00:45:31,596 --> 00:45:33,098
i odveli su me pod zemlju.

784
00:45:33,098 --> 00:45:35,266
A tu je bio i taj čudni mali tip

785
00:45:35,266 --> 00:45:37,802
koji je bio vezan lancem kao pas i onda... 
O moj Bože, prokletstvo,

786
00:45:38,036 --> 00:45:40,371
Kralj štakora. Djelovao je povezano
 svim tim strojevima,

787
00:45:40,371 --> 00:45:43,675
i ovaj put se nisu petljali. U redu?

788
00:45:43,675 --> 00:45:44,909
Ako im ne dam 
što sam obećao,

789
00:45:44,909 --> 00:45:46,311
Stvarno sam zeznut.

790
00:45:47,612 --> 00:45:48,780
Podržavamo te, Alex.

791
00:45:49,380 --> 00:45:51,616
Smetaju jednom od nas,
 svima nam smetaju.

792
00:45:52,117 --> 00:45:54,452
Ne mogu to pustiti
ugrožavaš me.

793
00:45:54,452 --> 00:45:55,987
U redu, shvaćamo, mali.

794
00:45:56,287 --> 00:45:57,122
U redu.

795
00:45:57,889 --> 00:45:59,424
Hvala, prijatelji.

796
00:45:59,791 --> 00:46:01,359
Ali što ćemo učiniti?

797
00:46:01,359 --> 00:46:02,494
Mislim da imam plan.

798
00:46:06,164 --> 00:46:07,165
Jedan od njih.

799
00:46:08,600 --> 00:46:10,602
- Svjetiljka?
- Ne, to je čepić.

800
00:46:10,602 --> 00:46:12,237
- To je crack lula.
- Ne, prijatelji,

801
00:46:12,237 --> 00:46:13,204
to je dron.

802
00:46:14,172 --> 00:46:15,140
Oh!

803
00:46:15,440 --> 00:46:17,442
OK, ljudi, imamo bandu ovdje,

804
00:46:17,442 --> 00:46:18,543
kante za smeće i odvode.

805
00:46:18,543 --> 00:46:20,912
Krećemo, izlazimo na ulicu,

806
00:46:20,912 --> 00:46:22,347
i pobrinite se da nas policija ne vidi

807
00:46:22,347 --> 00:46:23,982
i tražeći mjesto za postavljanje zamke.

808
00:46:25,216 --> 00:46:28,019
Chef i Wors, vi idite straga
 kantu za smeće i spremi se.

809
00:46:28,019 --> 00:46:30,722
Vau. Vau, vau. čekaj malo 
Ovo neće uspjeti.

810
00:46:31,089 --> 00:46:32,991
Imam zdravstveno stanje. 
Ne mogu čučnuti.

811
00:46:33,358 --> 00:46:34,759
OK, onda samo ustani.

812
00:46:35,160 --> 00:46:37,095
Ne, ni to neće uspjeti.

813
00:46:37,095 --> 00:46:38,797
Zašto ne? sad ustani!

814
00:46:38,797 --> 00:46:40,031
br.

815
00:46:40,031 --> 00:46:42,567
Ja ću čuvati stražu, zatim Pap i Ronald,

816
00:46:42,567 --> 00:46:44,369
čučat ćeš straga 
kanta za smeće.

817
00:46:44,369 --> 00:46:46,171
- A kad se spremiš...
- Ne ne ne.

818
00:46:46,171 --> 00:46:48,106
Ronald mora biti na krovu sa mnom.

819
00:46:48,640 --> 00:46:50,508
Što? Zašto sam na krovu?

820
00:46:50,942 --> 00:46:53,011
Da, mislim da mi nedostaje 
koristi u ovom planu.

821
00:46:53,378 --> 00:46:55,079
OK, imamo Chefa i Worsa

822
00:46:55,079 --> 00:46:56,314
ovdje i imamo Papa tamo.

823
00:46:56,314 --> 00:46:57,615
Ne, ne, ne, to neće uspjeti.

824
00:46:57,615 --> 00:46:58,950
Dolazi kuhar.

825
00:46:58,950 --> 00:47:00,618
Možda ga smjestimo 
Papa sa svojim bratom.

826
00:47:00,618 --> 00:47:01,820
Da, ali možda Ronald

827
00:47:01,820 --> 00:47:03,221
trebalo bi biti ovdje.

828
00:47:03,221 --> 00:47:04,689
Slušaj, zašto jednostavno ne sjednem na kauč?

829
00:47:04,689 --> 00:47:06,291
a ja ću odavde stražariti? ha?

830
00:47:06,291 --> 00:47:07,859
Ne, samo kažem!

831
00:47:07,859 --> 00:47:09,594
...vrlo emotivno.

832
00:47:09,594 --> 00:47:10,995
prijatelji, prijatelji,
 prijatelji, prijatelji!

833
00:47:10,995 --> 00:47:12,330
Prijatelji! Pomoć,

834
00:47:12,330 --> 00:47:14,499
Samo šuti i pusti me
 učiniti ono što moram učiniti.

835
00:47:14,966 --> 00:47:17,368
Papa, Wors, samo radite svoj posao.

836
00:47:17,368 --> 00:47:20,471
Kuharu, ti si na straži. 2-Bit je mamac.

837
00:47:20,471 --> 00:47:22,540
Čekamo dok ne budemo
 čuo jednu od onih letjelica

838
00:47:22,540 --> 00:47:24,909
tada je Chef dao znak.

839
00:47:32,317 --> 00:47:34,619
Sad čekaj
 dok dron ne bude dovoljno blizu

840
00:47:34,619 --> 00:47:36,354
ni prerano, ni prekasno.

841
00:47:37,055 --> 00:47:38,957
Nakon što ste režirali 
dron unatrag prilično daleko,

842
00:47:38,957 --> 00:47:40,191
Ronald i ja ćemo pokrenuti zamku.

843
00:47:40,425 --> 00:47:43,428
- Prokleti dronovi.
- Jebi se, filanderu.

844
00:47:43,761 --> 00:47:45,063
Što ako nešto pođe po zlu?

845
00:47:45,263 --> 00:47:47,298
Ništa ne može poći po zlu, ovaj plan je otporan na metke.

846
00:47:47,298 --> 00:47:48,199
Wors!

847
00:47:48,199 --> 00:47:49,968
Čekati!

848
00:47:49,968 --> 00:47:51,636
Samo uskoči odmah!

849
00:47:53,972 --> 00:47:56,574
Potez!

850
00:47:56,574 --> 00:47:57,508
Sada, 2-Bit!

851
00:48:04,449 --> 00:48:07,352
2-Bit, pogodi tu stvar. Udri, udri, udri!

852
00:48:09,754 --> 00:48:11,789
Ne mogu, još su mladi.

853
00:48:19,497 --> 00:48:21,099
2-Bit, jesi li dobro?

854
00:48:21,099 --> 00:48:23,568
Mazel tov! Mazel tov, prijatelji!

855
00:48:23,568 --> 00:48:26,671
Jako volim timski rad. 
Timski rad me jako veseli!

856
00:48:26,671 --> 00:48:28,172
Gdje si bio, ha?

857
00:48:28,172 --> 00:48:29,874
Oh, znaš, šalim se,
 a vi izgledate kao

858
00:48:29,874 --> 00:48:31,242
Imate sve pod kontrolom.

859
00:48:31,242 --> 00:48:33,711
Uostalom, ima previše kuhara, zar ne?

860
00:48:33,711 --> 00:48:35,413
Da, jedan kuhar je

861
00:48:35,413 --> 00:48:36,447
previše za mene.

862
00:48:36,981 --> 00:48:38,950
jako si dobar!

863
00:48:39,150 --> 00:48:40,351
jako si dobar!

864
00:48:40,351 --> 00:48:42,120
Sjećaš se kad si izdržao
 na toj stvari?

865
00:48:42,620 --> 00:48:44,656
Ljudi, samo šutite!

866
00:48:45,089 --> 00:48:47,625
O Bože!

867
00:48:47,825 --> 00:48:50,395
2-Bit, stvarno si spasio dan
 mi, prijatelji.

868
00:48:52,764 --> 00:48:55,066
Zadržat ću to dupe
 za desert.

869
00:48:55,066 --> 00:48:58,202
Imam veliku, debelu, 
i s venama, na kojem je vaše ime.

870
00:48:58,202 --> 00:49:01,072
- 2-bitno!, 2-bitno!
- Ne sada!

871
00:49:03,841 --> 00:49:04,943
Gradonačelnik je tata.

872
00:49:05,276 --> 00:49:07,211
Vau, vau, ovo nešto govori!

873
00:49:07,211 --> 00:49:10,315
- Oče! Otac!
- Kuhar, budi oprezan.

874
00:49:10,715 --> 00:49:11,950
Možda postoji neka vrsta

875
00:49:11,950 --> 00:49:13,351
mehanizam uništenja
 sebe ili nešto slično.

876
00:49:13,351 --> 00:49:16,955
- Da, da, da...
- Tata! Otac! Otac!

877
00:49:17,221 --> 00:49:19,424
- Kuhar, oprezno!
- Oče! Otac! Otac!

878
00:49:19,657 --> 00:49:22,293
Viper-283

879
00:49:24,595 --> 00:49:27,198
Kuhari!

880
00:49:27,799 --> 00:49:28,700
jesi dobro

881
00:49:33,705 --> 00:49:36,140
Oh, prokletstvo!

882
00:49:43,181 --> 00:49:44,749
O moj Bože, što se dogodilo?

883
00:49:45,083 --> 00:49:47,085
Kuhari! Kuhari!

884
00:49:59,831 --> 00:50:01,699
Kuhari! O Bože!

885
00:50:02,333 --> 00:50:03,201
Kuhari!

886
00:50:05,103 --> 00:50:06,404
Nemoj umrijeti preda mnom!

887
00:50:07,772 --> 00:50:08,940
Nemoj umrijeti preda mnom, kuharu!

888
00:50:08,940 --> 00:50:11,042
Prestani! Samo prestani!

889
00:50:11,042 --> 00:50:12,276
On je mrtav, čovječe!

890
00:50:20,852 --> 00:50:21,686
kuhar...

891
00:50:26,891 --> 00:50:28,393
Žao mi je, prijatelju.

892
00:50:30,828 --> 00:50:32,296
Ja sam kriva!

893
00:50:35,466 --> 00:50:36,434
zmije...

894
00:50:43,441 --> 00:50:44,375
Prokletstvo!

895
00:51:32,757 --> 00:51:37,128
Dat ću ti sve svoje eskimske pite
još jedan trenutak s njim.

896
00:51:37,929 --> 00:51:39,730
Dat ću ti sve svoje samose.

897
00:51:40,231 --> 00:51:44,368
- Dat ću ti sve svoje DVD-e.
- Dat ću ti jednu od mojih lijepih Nike.

898
00:51:45,103 --> 00:51:47,205
Dat ću mu sav naš met.

899
00:51:47,205 --> 00:51:49,140
sve ću mu dati
 Soylent povrće je naše!

900
00:51:49,140 --> 00:51:50,575
Dat ću mu svoje dvominutne rezance!

901
00:51:50,775 --> 00:51:53,344
- Dat ću mu svoju deku!
- Dat ću mu Ronaldov pokrivač!

902
00:51:53,344 --> 00:51:56,481
Hej, shvatili smo! Svima nam nedostaje.

903
00:52:03,221 --> 00:52:04,589
Žao mi je zbog tvog prijatelja.

904
00:52:08,759 --> 00:52:09,727
Popravit ćemo to.

905
00:52:12,763 --> 00:52:16,701
Robot se podešava
Otac gradonačelnika Mosterta?

906
00:52:16,934 --> 00:52:18,469
Da, to je najčudnije.

907
00:52:18,469 --> 00:52:21,038
Kao, "tata", na čudan način.

908
00:52:21,038 --> 00:52:22,874
Da, neposredno prije nego što Chef dobije...

909
00:52:22,874 --> 00:52:25,009
Mora da je plin...

910
00:52:25,009 --> 00:52:26,344
Mislim, ne znam kakvu...

911
00:52:26,577 --> 00:52:28,679
nekakvo kemijsko oružje?

912
00:52:29,046 --> 00:52:30,014
Nesretan!

913
00:52:30,448 --> 00:52:32,450
Sve lokve posvuda,

914
00:52:32,450 --> 00:52:34,085
sve te ljepljive stvari,
 sve je to ljudski.

915
00:52:34,085 --> 00:52:35,987
Prokleti gradonačelnik!

916
00:52:36,354 --> 00:52:39,524
umrijet ćemo. Svi ćemo umrijeti.

917
00:52:39,724 --> 00:52:41,859
Gradonačelnik doista jest 
tjera ljude da se tope.

918
00:52:43,161 --> 00:52:44,795
Izbrisali su sve.

919
00:52:49,433 --> 00:52:51,636
Joj! To je samo Offley!

920
00:52:52,670 --> 00:52:53,938
Jesi li dobro, Offley?

921
00:52:55,873 --> 00:52:56,841
Kuhar je mrtav.

922
00:52:59,277 --> 00:53:00,845
Prijatelji, slušajte pažljivo!

923
00:53:02,213 --> 00:53:04,849
Kuhar je možda mrtav, 
ali svi smo još uvijek ovdje.

924
00:53:05,683 --> 00:53:06,984
Ako se sada raspadnemo,

925
00:53:07,318 --> 00:53:09,153
nikada nećemo uzeti
 vrati ono što je naše.

926
00:53:09,353 --> 00:53:11,989
Ovo je naša ulica, naš grad!

927
00:53:12,356 --> 00:53:14,725
Sada je vrijeme za ujedinjenje.

928
00:53:14,959 --> 00:53:17,228
Pokazati snagu, boriti se

929
00:53:17,528 --> 00:53:19,964
i osvetiti se gradonačelniku Mostertu.

930
00:53:20,364 --> 00:53:22,600
U spomen na Chefa!

931
00:53:23,301 --> 00:53:24,702
Hoćeš li poći sa mnom?

932
00:53:27,939 --> 00:53:29,073
2-bit,

933
00:53:29,073 --> 00:53:31,642
- to je stvarno...
- Dobro.

934
00:53:31,642 --> 00:53:34,045
Ravno iz srca! Ti gadovi će platiti!

935
00:53:34,345 --> 00:53:36,514
Martin Luther King, 
"Imam san," brate.

936
00:53:37,415 --> 00:53:40,184
Jako sam uzbuđena.

937
00:53:40,451 --> 00:53:43,721
Sljedeći prokleti policajac kojeg vidim,

938
00:53:44,121 --> 00:53:45,957
odrubit ću glavu 
njegova prokleta glava!

939
00:53:53,664 --> 00:53:54,699
Vau!

940
00:53:55,032 --> 00:53:56,801
Prokletstvo, volim jahanje!

941
00:54:00,304 --> 00:54:01,939
Svi ste vi gadovi,

942
00:54:02,473 --> 00:54:05,142
Ulazi u prokleti kombi!

943
00:54:05,142 --> 00:54:06,544
Oh, prokletstvo.

944
00:54:07,345 --> 00:54:08,879
To je Boner Cop!

945
00:54:14,785 --> 00:54:16,020
Trčanje!

946
00:54:16,454 --> 00:54:17,755
Alex, odlazi odavde!

947
00:54:20,424 --> 00:54:21,993
Uzmi prokleti dron!

948
00:54:24,161 --> 00:54:25,263
U trgovini.

949
00:54:34,905 --> 00:54:36,674
Radi vlastite sigurnosti,

950
00:54:36,674 --> 00:54:39,510
podsjećaju vas da ustanete 
iza žute linije.

951
00:54:40,177 --> 00:54:41,379
Radi vlastite sigurnosti,

952
00:54:41,646 --> 00:54:44,482
podsjećaju vas da ustanete 
iza žute linije.

953
00:54:44,915 --> 00:54:46,517
Radi vlastite sigurnosti,

954
00:54:46,517 --> 00:54:49,287
podsjećaju vas da ustanete 
iza žute linije.

955
00:54:49,854 --> 00:54:51,422
Radi vlastite sigurnosti,

956
00:54:51,422 --> 00:54:53,891
podsjećate se na 
stati iza žute linije.

957
00:54:54,959 --> 00:54:56,527
Radi vlastite sigurnosti,

958
00:54:56,527 --> 00:54:59,063
podsjećaju vas da ustanete 
iza žute linije.

959
00:55:01,699 --> 00:55:02,566
O, Isuse!

960
00:55:18,249 --> 00:55:19,984
Čekaj, ne, ja živim niže u ulici!

961
00:55:19,984 --> 00:55:22,753
Luda osoba! Vi ste ludi!

962
00:55:22,753 --> 00:55:25,022
Cijenimo vašu suradnju.

963
00:55:32,463 --> 00:55:33,898
Nadam se da će Alex dobro proći.

964
00:55:34,432 --> 00:55:35,800
Gdje nas vode?

965
00:55:36,734 --> 00:55:37,702
ne znam

966
00:55:38,202 --> 00:55:39,904
Možda je to samo privremeni smještaj.

967
00:55:39,904 --> 00:55:42,973
Od mirisa guzice ovdje sam gladan!

968
00:55:42,973 --> 00:55:47,178
Jer je uništenje po cijelom gradu,

969
00:55:47,178 --> 00:55:50,481
Mislim da je to vjerojatno sranje!

970
00:55:54,819 --> 00:55:58,222
Dakle, kad izbrojim do tri,
 kad se ova prokleta vrata otvore,

971
00:55:58,422 --> 00:55:59,490
mi ga uzimamo.

972
00:55:59,924 --> 00:56:03,527
- Hoćemo li ih uzeti? sta je ovo
- Ne možemo to učiniti.

973
00:56:05,296 --> 00:56:06,664
Što se događa ako krene krivo 
netko od nas opet bude ozlijeđen?

974
00:56:06,664 --> 00:56:09,600
Stvarno nas ubijaju, Ronalde!

975
00:56:09,600 --> 00:56:12,002
Spreman sam, brate. Jeste li spremni?

976
00:56:12,002 --> 00:56:14,705
U redu, 2-Bit, idemo! Hajde, mi ćemo to učiniti.

977
00:56:14,705 --> 00:56:17,108
Gadovi i laktaši, evo nas.

978
00:56:17,108 --> 00:56:18,576
2-Bit, jesi li spreman? Banda?

979
00:56:18,576 --> 00:56:20,511
Svi, jeste li spremni za polazak?

980
00:56:22,880 --> 00:56:23,914
Stani..stani.

981
00:56:29,520 --> 00:56:31,422
Ima još jedan! Hajde, hajde!

982
00:56:39,463 --> 00:56:40,998
Nastavi naprijed.

983
00:56:41,932 --> 00:56:42,933
Poslušaj naredbe.

984
00:56:44,235 --> 00:56:45,703
Nastavi naprijed.

985
00:56:46,504 --> 00:56:48,172
- Slušaj naredbe.
- Svi se moraju ujediniti.

986
00:56:48,739 --> 00:56:50,174
Ne želimo se izgubiti u masi.

987
00:56:51,742 --> 00:56:53,144
Molim!

988
00:56:55,446 --> 00:56:56,580
- Molim te!
- Slušaj!

989
00:56:56,580 --> 00:56:57,748
- Molim te!
- Ne mogu pomoći

990
00:56:57,748 --> 00:56:59,316
Ne mogu umrijeti ovdje! Molim!

991
00:56:59,550 --> 00:57:01,852
Poslušaj naredbe.

992
00:57:03,120 --> 00:57:04,155
Nastavi naprijed.

993
00:57:05,256 --> 00:57:06,123
Poslušaj naredbe.

994
00:57:07,258 --> 00:57:08,859
Nastavi naprijed.

995
00:57:09,927 --> 00:57:10,795
Poslušaj naredbe.

996
00:57:12,129 --> 00:57:13,497
Nastavi naprijed.

997
00:57:14,265 --> 00:57:15,599
Poslušaj naredbe.

998
00:57:16,000 --> 00:57:17,067
Ostani blizu.

999
00:57:17,334 --> 00:57:18,669
Nastavi naprijed.

1000
00:57:18,903 --> 00:57:19,870
Poslušaj naredbe.

1001
00:57:21,172 --> 00:57:22,573
Nastavi naprijed.

1002
00:57:49,700 --> 00:57:50,534
Isus.

1003
00:57:51,068 --> 00:57:52,837
gdje je on Gdje je Rat King?

1004
00:57:54,338 --> 00:57:55,573
Nije uspješno.

1005
00:57:56,507 --> 00:57:58,075
Sada imamo novog šefa.

1006
00:57:58,342 --> 00:58:00,311
Ona stvar tvoj šef?

1007
00:58:00,711 --> 00:58:03,080
ne znam ovdje sam 
jer trebam tvoju pomoć.

1008
00:58:03,314 --> 00:58:05,049
Od tvog starog prijatelja, Rat Kinga.

1009
00:58:05,049 --> 00:58:07,284
Svi su otišli. 
Ostali smo samo mi.

1010
00:58:07,284 --> 00:58:09,220
A gradonačelnik je osoba 
glavni, u redu?

1011
00:58:09,220 --> 00:58:11,755
Vidio sam što radi
 nama i to potpuni haos!

1012
00:58:11,755 --> 00:58:13,691
Imamo mjesto za vas,
 ako to želiš.

1013
00:58:14,325 --> 00:58:16,126
ti si pametan...

1014
00:58:16,494 --> 00:58:18,062
...i znam da se možeš boriti.

1015
00:58:18,429 --> 00:58:20,331
Možemo te koristiti, 
gdje god da smo.

1016
00:58:20,331 --> 00:58:21,665
Želiš da idem s tobom?

1017
00:58:22,032 --> 00:58:24,602
Radije bih bio gdje si ti 
u šator i piški,

1018
00:58:24,935 --> 00:58:26,537
a ne mokri izvan šatora.

1019
00:58:26,537 --> 00:58:27,705
Ne razumiješ?

1020
00:58:27,705 --> 00:58:29,306
Neće biti ni tebe ni nas,

1021
00:58:29,306 --> 00:58:30,674
ako ništa ne učinimo.

1022
00:58:31,942 --> 00:58:34,111
Neću to pustiti
uzeli su grad i moje prijatelje.

1023
00:58:34,645 --> 00:58:35,880
To je sve što je važno.

1024
00:58:35,880 --> 00:58:37,882
- Stojim ovdje.
- Oprostite.

1025
00:58:38,215 --> 00:58:40,150
- Što je ovo?
- Ako to učinimo

1026
00:58:40,150 --> 00:58:41,218
učini ovo za tebe...

1027
00:58:43,454 --> 00:58:44,755
Što imamo od toga za nas?

1028
00:58:48,292 --> 00:58:49,193
Potez!

1029
00:58:51,929 --> 00:58:52,763
Sada!

1030
00:58:55,599 --> 00:58:56,901
Nastavi naprijed.

1031
00:58:57,301 --> 00:58:58,536
Poslušaj naredbe.

1032
00:58:59,770 --> 00:59:01,105
Nastavi naprijed.

1033
00:59:01,605 --> 00:59:03,807
Oči dolje! Što vidite?

1034
00:59:05,442 --> 00:59:06,577
Nastaviti!

1035
00:59:06,577 --> 00:59:08,379
Moramo vas obraditi.

1036
00:59:08,379 --> 00:59:09,580
Ravno naprijed!

1037
00:59:13,784 --> 00:59:15,686
Nastavi naprijed.

1038
00:59:15,686 --> 00:59:17,187
- Slušaj naredbe.
- Svi vi,

1039
00:59:17,187 --> 00:59:18,055
ovdje!

1040
00:59:19,590 --> 00:59:21,659
hej On je s nama!

1041
00:59:21,659 --> 00:59:23,127
On je s nama!

1042
00:59:25,195 --> 00:59:27,431
Wors! Prijatelji! Što se dogodilo?

1043
00:59:27,431 --> 00:59:31,268
Hej, sve će biti u redu! 
Ostani cool. Nećemo te ostaviti.

1044
00:59:33,337 --> 00:59:36,040
Ne brini, Offley! 
Izvući ćemo te odande!

1045
00:59:36,240 --> 00:59:40,244
Hej, kakav je plan?
 Kako možemo izvući Papu?

1046
00:59:41,679 --> 00:59:43,080
Pričekat ćemo da se patrole smanje

1047
00:59:43,080 --> 00:59:45,082
a onda ćemo dobiti ključ.

1048
00:59:45,082 --> 00:59:48,552
Čekati? Jedva čekamo. Ubijaju ljude, čovječe!

1049
00:59:48,752 --> 00:59:51,288
Zašto ne iskoristiš svoje proklete vojne ninja vještine?

1050
00:59:51,288 --> 00:59:52,656
i izvući nas?

1051
00:59:53,290 --> 00:59:54,325
Svi van!

1052
00:59:55,225 --> 00:59:56,660
Hej, što radiš?!

1053
00:59:56,660 --> 00:59:58,395
Wors, pomozi mi! Pomoć!

1054
00:59:58,395 --> 00:59:59,797
Gdje ih vodiš?

1055
01:00:00,497 --> 01:00:02,366
- Gore!
- Sve će biti dobro.

1056
01:00:02,600 --> 01:00:03,801
Volim te brate

1057
01:00:09,039 --> 01:00:11,742
Otvorit ćemo glavna vrata i osloboditi put do izlaza.

1058
01:00:12,009 --> 01:00:14,678
Idi nađi svog prijatelja, pa ćemo se opet sresti.

1059
01:00:15,479 --> 01:00:18,048
Što god radili, nemojte da vas uhvate

1060
01:00:18,749 --> 01:00:20,250
jer se nećemo vratiti po tebe.

1061
01:00:20,584 --> 01:00:22,419
Što god, samo se pobrini da postoji izlaz.

1062
01:00:22,419 --> 01:00:24,788
- OK?
- Alex...

1063
01:00:26,457 --> 01:00:27,691
Zapamtite samo naš dogovor.

1064
01:00:30,194 --> 01:00:31,729
I nemoj zabrljati!

1065
01:00:34,131 --> 01:00:36,133
Jeste li spremni proliti krv?

1066
01:00:40,738 --> 01:00:42,973
Pokret, pokret, pokret, pokret!

1067
01:00:42,973 --> 01:00:45,442
Uđi! Pokret, pokret, pokret!

1068
01:00:45,976 --> 01:00:47,678
- Čekaj, čekaj, čekaj!
- Miči se!

1069
01:00:47,978 --> 01:00:49,947
- Čekaj!
- Miči se!

1070
01:00:50,614 --> 01:00:51,649
Uđi!

1071
01:00:58,922 --> 01:01:01,225
- Pusti nas van!
- Molim vas, pustite nas van!

1072
01:01:20,444 --> 01:01:22,680
ti si ispred

1073
01:01:22,880 --> 01:01:24,948
genije danas.

1074
01:01:25,983 --> 01:01:27,017
Elon Musk,

1075
01:01:27,584 --> 01:01:30,688
Martin Bingus, a sada i ja!

1076
01:01:32,089 --> 01:01:35,626
Nažalost, nitko 
također će znati tko sam.

1077
01:01:35,893 --> 01:01:38,862
Ali ja ću promijeniti svijet!

1078
01:01:39,596 --> 01:01:41,198
Promijenio sam svijet!

1079
01:01:42,800 --> 01:01:44,301
Nitko od vas 
bit će tamo da to vidim.

1080
01:01:44,301 --> 01:01:47,071
Ali stvari će sada biti bolje.

1081
01:01:47,938 --> 01:01:49,773
- Svi će biti sretni
- Gospodine!

1082
01:01:49,773 --> 01:01:52,009
gospodine, molim vas! Trebamo vašu pomoć.

1083
01:01:52,009 --> 01:01:54,712
Moj prijatelj nije dobro.
 Trebamo... trebamo liječnika.

1084
01:01:55,512 --> 01:01:57,114
Čini se da je u čemu problem?

1085
01:01:58,649 --> 01:02:02,419
Svi ne razumijete.

1086
01:02:02,820 --> 01:02:05,689
Oprosti, nisam te čuo.

1087
01:02:06,256 --> 01:02:07,958
moraš govoriti malo glasnije.

1088
01:02:07,958 --> 01:02:09,493
On je, uh... on je gluh na jedno uho.

1089
01:02:11,462 --> 01:02:12,796
rekao sam...

1090
01:02:13,130 --> 01:02:14,832
Držite ga! Držite ga!

1091
01:02:14,832 --> 01:02:16,900
Uzmi ključ!

1092
01:02:17,668 --> 01:02:18,669
Imam ga!

1093
01:02:19,169 --> 01:02:21,004
Kako si brate moj?

1094
01:02:36,253 --> 01:02:37,187
Društvo?

1095
01:02:38,522 --> 01:02:41,825
Napokon si spremna, Kino moja.

1096
01:02:42,659 --> 01:02:43,794
Vrijeme je!

1097
01:02:45,863 --> 01:02:47,164
Bada bing, bada boom!

1098
01:02:59,209 --> 01:03:01,445
nikad nisam mislio 
Stvarno ću ovo reći, ali...

1099
01:03:03,013 --> 01:03:05,282
možda ovo nije najbolje vrijeme 
da se ja napijem.

1100
01:03:06,049 --> 01:03:10,320
To će vam pomoći da vidite 
stvari koje nitko drugi nije vidio.

1101
01:03:10,854 --> 01:03:12,790
radit ćeš stvari
 što nitko drugi nikada nije učinio.

1102
01:03:12,790 --> 01:03:15,392
To nije običan narkotik.

1103
01:03:16,393 --> 01:03:19,530
To će vas učiniti 
trči brže i skoči više.

1104
01:03:20,464 --> 01:03:23,033
mislit ćeš brže 
od brzine svjetlosti,

1105
01:03:23,500 --> 01:03:24,434
brate moj.

1106
01:03:25,769 --> 01:03:27,070
Idi spasi svoje prijatelje.

1107
01:03:33,744 --> 01:03:35,245
Ovo me neće natjerati...

1108
01:03:38,115 --> 01:03:39,049
Prokletstvo!

1109
01:03:51,195 --> 01:03:52,162
Nesretan.

1110
01:03:57,234 --> 01:03:59,136
Ovdje postaje vruće.

1111
01:03:59,136 --> 01:04:01,305
Mogu li dobiti jedan od ovih?

1112
01:04:01,305 --> 01:04:02,239
br.

1113
01:04:17,154 --> 01:04:19,156
A dobri momci uvijek pobjeđuju.

1114
01:04:19,156 --> 01:04:21,525
Dakle, dakle, mi 
mora biti dobra osoba.

1115
01:04:21,525 --> 01:04:22,559
Ah...

1116
01:04:23,227 --> 01:04:25,963
Bože, jesi li vidio
 ženina glava eksplodirala?

1117
01:04:25,963 --> 01:04:28,632
Da! Da, rekao je,
 "Molim te, nemoj me ubiti!"

1118
01:04:28,632 --> 01:04:29,933
a ja sam rekao: "Ne."

1119
01:04:34,404 --> 01:04:36,506
Usput, kako ti je sestra?
Je li on dobro?

1120
01:04:36,506 --> 01:04:38,008
On je dobro! nedostaješ mu

1121
01:04:40,444 --> 01:04:42,246
Prokletstvo!

1122
01:04:46,984 --> 01:04:48,118
Povreda sigurnosti.

1123
01:04:50,287 --> 01:04:51,955
Povreda sigurnosti.

1124
01:04:51,955 --> 01:04:53,056
To je zadnji.

1125
01:04:53,724 --> 01:04:55,959
Jeste li vidjeli Offleya? Gdje je Ronald?

1126
01:04:57,327 --> 01:04:58,629
Povreda sigurnosti.

1127
01:05:00,764 --> 01:05:02,099
Povreda sigurnosti.

1128
01:05:03,166 --> 01:05:05,035
Ronalde, jesi li dobro, brate moj?

1129
01:05:07,437 --> 01:05:09,139
Povreda sigurnosti.

1130
01:05:10,274 --> 01:05:12,075
O Bože!

1131
01:05:14,511 --> 01:05:16,013
Povreda sigurnosti.

1132
01:05:18,682 --> 01:05:19,616
Vas!

1133
01:05:22,352 --> 01:05:24,922
Prestani se petljati! Uzmite oružje!

1134
01:05:25,222 --> 01:05:26,523
Povreda sigurnosti.

1135
01:05:29,226 --> 01:05:32,262
Stvarno želim plesati. 
Zar ne želite plesati?

1136
01:05:37,167 --> 01:05:39,436
- Još dvojica dolje!
- Još dvije izgubljene duše!

1137
01:05:40,103 --> 01:05:41,705
Ronald sigurno neće otići u raj.

1138
01:05:43,273 --> 01:05:44,574
Dolaze još četiri!

1139
01:05:45,442 --> 01:05:46,810
Povreda sigurnosti.

1140
01:05:47,077 --> 01:05:48,779
Stvarno mislim da ovo radi, čovječe.

1141
01:05:51,048 --> 01:05:53,116
Ali osjećam se... osjećam se prilično dobro.

1142
01:05:53,116 --> 01:05:54,818
Jeste li znali da ja ne znam 
osjećati se potpuno uplašeno.

1143
01:05:54,818 --> 01:05:56,687
Ja... osjećam se nepobjedivo!

1144
01:05:56,687 --> 01:05:58,555
znate li Ja mogu sve!

1145
01:06:07,965 --> 01:06:09,633
Vau!

1146
01:06:12,002 --> 01:06:13,470
Što je to dovraga?

1147
01:06:14,304 --> 01:06:16,907
popušit ću ti kurac, 
što god želiš.

1148
01:06:16,907 --> 01:06:19,276
Neću umrijeti bez konačne eksplozije!

1149
01:06:19,843 --> 01:06:20,978
Vidiš li to?

1150
01:06:20,978 --> 01:06:22,279
Naravno, dovraga, mogu vidjeti!

1151
01:06:22,846 --> 01:06:25,882
Postoji mali debeli plavi duh
 i strašno je sjediti tamo!

1152
01:06:26,483 --> 01:06:28,318
Je li bio tamo cijelo vrijeme?

1153
01:06:28,318 --> 01:06:30,354
Čarapice su uvijek tu, dušo!

1154
01:06:30,354 --> 01:06:32,122
Jeste li vi stvarno muškarci?

1155
01:06:32,122 --> 01:06:35,726
o cemu pricas

1156
01:06:36,526 --> 01:06:38,428
Imam te, kopile!

1157
01:06:49,773 --> 01:06:50,907
Što se upravo dogodilo?

1158
01:06:51,241 --> 01:06:52,809
Nikada nećemo pričati o tome,

1159
01:06:52,809 --> 01:06:54,578
ali idemo tamo.

1160
01:07:10,060 --> 01:07:12,295
Tko je on dovraga?

1161
01:07:14,965 --> 01:07:16,800
Vi ostali, samo ga tražite
 drugi izlaz.

1162
01:07:17,467 --> 01:07:18,435
Da.

1163
01:07:33,950 --> 01:07:36,453
Jedva čekam svoj red.

1164
01:07:36,987 --> 01:07:39,322
Vi ste nestrpljiva osoba.

1165
01:07:39,823 --> 01:07:41,758
Izazivam te da me upucaš.

1166
01:07:42,092 --> 01:07:45,495
- Stvarno te izazivam!
- Ronalde, šuti!

1167
01:07:45,495 --> 01:07:48,231
Ja sam nepobjediv. 
Meci me ne mogu povrijediti!

1168
01:07:48,231 --> 01:07:49,733
Probajte! Izazivam te!

1169
01:07:50,033 --> 01:07:51,168
- Upucaj me!
- U redu.

1170
01:07:54,704 --> 01:07:57,607
- Ne, ništa.
- Ne osjećaš?

1171
01:07:58,575 --> 01:07:59,776
Ne. Ne postoji.

1172
01:08:00,811 --> 01:08:02,212
Kako bi bilo sada?

1173
01:08:02,913 --> 01:08:04,081
Mm-mm.

1174
01:08:05,849 --> 01:08:07,584
Hajde, moraš to osjetiti!

1175
01:08:07,984 --> 01:08:09,986
Ne, nema ničega.

1176
01:08:10,220 --> 01:08:12,856
Vi ste stvarno ludi.

1177
01:08:13,623 --> 01:08:14,791
Ubijte ih!

1178
01:08:18,361 --> 01:08:20,330
- Oh, dovraga!
- Alex.

1179
01:08:25,335 --> 01:08:27,537
Oh, prokletstvo!

1180
01:08:43,954 --> 01:08:45,188
ti si živ!

1181
01:08:45,755 --> 01:08:46,690
On je živ!

1182
01:08:47,290 --> 01:08:48,558
došao si da nas spasiš!

1183
01:08:49,025 --> 01:08:50,360
nekako si to ostavio iza sebe 
do zadnje minute

1184
01:08:50,360 --> 01:08:52,195
ali ne žalim se.

1185
01:08:52,529 --> 01:08:54,397
- Treba izabrati trenutak, zar ne?
- Točno.

1186
01:08:54,664 --> 01:08:56,700
Ludo, to izgleda loše
 jesi dobro

1187
01:08:57,200 --> 01:08:59,703
Oh, ovo? Skoro sam zaboravio na to.

1188
01:09:03,406 --> 01:09:04,975
Jesi li sad pijan?

1189
01:09:04,975 --> 01:09:07,210
Viša je od žirafine vagine.

1190
01:09:07,210 --> 01:09:09,779
- I to visoko!
- Vrlo dobro, Sockle.

1191
01:09:09,779 --> 01:09:11,615
To je klasik!

1192
01:09:12,382 --> 01:09:14,618
Prijatelji, moramo 
pronašao tatu. Sada!

1193
01:09:14,618 --> 01:09:16,086
Da, mislim da znam gdje je.

1194
01:09:16,086 --> 01:09:17,220
- Idemo!
- Idemo!

1195
01:09:18,288 --> 01:09:20,924
Bok, 2-Bit! Hej, kamo svi idu?

1196
01:09:42,012 --> 01:09:43,547
Offley, gdje si bio?

1197
01:09:44,114 --> 01:09:45,849
Moramo otići odavde! Sada!

1198
01:09:56,226 --> 01:09:58,495
- Papa!
- Wors, samo uspori!

1199
01:09:59,162 --> 01:10:00,463
Tata, gdje si?

1200
01:10:04,534 --> 01:10:05,569
Tata!

1201
01:10:16,313 --> 01:10:18,882
požuri! 2-Bit, hajde!

1202
01:10:25,288 --> 01:10:27,557
To su oni!

1203
01:10:34,197 --> 01:10:35,765
Ne, ne, ne...

1204
01:10:39,469 --> 01:10:41,271
To je tata.

1205
01:10:50,547 --> 01:10:52,849
Što je to?

1206
01:10:52,849 --> 01:10:53,817
O Bože!

1207
01:10:57,320 --> 01:10:58,722
loše...

1208
01:11:01,358 --> 01:11:02,726
Volim te brate moj.

1209
01:11:09,299 --> 01:11:10,667
Žao mi je, prijatelju.

1210
01:11:13,270 --> 01:11:14,404
On je otišao.

1211
01:11:16,606 --> 01:11:18,742
Nesretan!

1212
01:11:19,442 --> 01:11:20,610
posrćem!

1213
01:11:23,113 --> 01:11:25,582
Hm, tata, kako si...

1214
01:11:27,250 --> 01:11:28,385
Što?

1215
01:11:29,019 --> 01:11:29,986
Je li to loše?

1216
01:11:30,587 --> 01:11:33,323
- To, ovaj...
- To nije dobro.

1217
01:11:33,690 --> 01:11:37,494
Siguran sam da ga možeš ubaciti...

1218
01:11:38,061 --> 01:11:40,263
Nemoj to činiti, nemoj to činiti, nemoj to činiti!

1219
01:11:46,069 --> 01:11:48,305
Imam ideju!

1220
01:11:52,475 --> 01:11:54,444
2-Bit, požuri!

1221
01:11:59,916 --> 01:12:01,418
Idemo!

1222
01:12:17,200 --> 01:12:18,835
2-Bit ti si moj Wookiee!

1223
01:12:20,503 --> 01:12:23,606
Ne znam što sam pucao!

1224
01:12:26,109 --> 01:12:28,978
Potez! Potez!

1225
01:12:38,588 --> 01:12:39,789
Idemo!

1226
01:12:40,523 --> 01:12:41,624
kamo idemo

1227
01:12:41,624 --> 01:12:43,193
Upali smo u Gradsku vijećnicu.

1228
01:12:43,426 --> 01:12:44,728
Super, s nama su!

1229
01:12:44,728 --> 01:12:45,662
Ovuda!

1230
01:12:48,431 --> 01:12:50,934
2-Bit, idemo! Idemo u Gradsku vijećnicu!

1231
01:12:51,301 --> 01:12:53,303
Čekaj, 2-Bit, bole me jaja.

1232
01:12:56,639 --> 01:12:59,809
Smanjio sam broj beskućnika

1233
01:13:00,043 --> 01:13:02,512
u ovom gradu u biti ide na nulu.

1234
01:13:03,913 --> 01:13:05,982
Hvala. Hvala.

1235
01:13:06,783 --> 01:13:09,319
nikad više nećeš 
morati pogledati druge kuće

1236
01:13:21,197 --> 01:13:22,165
Prokletstvo!

1237
01:13:51,494 --> 01:13:52,796
hajde

1238
01:13:59,803 --> 01:14:02,138
Ravno naprijed!

1239
01:14:05,275 --> 01:14:06,643
...zagađuje ulice

1240
01:14:06,976 --> 01:14:09,045
naš lijepi grad zauvijek.

1241
01:14:13,650 --> 01:14:16,052
OK, ja ću se pobrinuti za to odavde.

1242
01:14:17,554 --> 01:14:18,922
Jeste li sigurni?

1243
01:14:22,225 --> 01:14:23,460
Idemo dalje!

1244
01:14:27,664 --> 01:14:29,833
I to obećavam

1245
01:14:32,469 --> 01:14:34,237
Što je to dovraga?

1246
01:14:37,707 --> 01:14:39,509
Uništite tu prokletu vladu!

1247
01:14:39,509 --> 01:14:41,478
Sada, molim vas da se svi smirite!

1248
01:14:42,078 --> 01:14:45,515
Ne želimo da se ova stranka promijeni 
biti masakr!

1249
01:14:45,515 --> 01:14:47,116
Masakr mi zvuči dobro!

1250
01:14:50,320 --> 01:14:51,654
sta je ovo

1251
01:14:53,456 --> 01:14:54,657
Samo pucajte u te gadove!

1252
01:14:54,891 --> 01:14:56,025
Pobijte ih sve!

1253
01:15:17,247 --> 01:15:18,648
Samo naprijed!

1254
01:15:20,650 --> 01:15:22,085
Nosi svoju masku!

1255
01:15:35,164 --> 01:15:37,600
Hajde, hajde, hajde!

1256
01:16:00,857 --> 01:16:02,992
- Gad je pobjegao!
- Idemo dalje!

1257
01:16:05,228 --> 01:16:06,362
Ubijmo tu kučku!

1258
01:16:42,932 --> 01:16:44,601
Čekaj, čekaj, čekaj.

1259
01:16:45,101 --> 01:16:46,102
Pusti me sada,

1260
01:16:46,536 --> 01:16:48,037
Obećavam, neće biti nikakvih posljedica.

1261
01:16:48,504 --> 01:16:50,239
Prošlo je vrijeme. Razmisli o tome.

1262
01:16:51,107 --> 01:16:52,475
Što si zapravo postigao, ha?

1263
01:16:52,976 --> 01:16:55,345
Ne postoji! Još te svi mrze!

1264
01:16:55,979 --> 01:16:57,880
Ti si još uvijek najniži od nižih.

1265
01:16:59,282 --> 01:17:01,184
Smeće stvorenje!

1266
01:17:01,517 --> 01:17:03,853
Vi... vi prljave, jebene propalice!

1267
01:17:04,320 --> 01:17:06,089
Ti prokleto ulično smeće!

1268
01:17:06,856 --> 01:17:09,926
ne ne ne...

1269
01:18:00,510 --> 01:18:01,678
Gotovo je.

1270
01:18:05,014 --> 01:18:05,948
Alex...

1271
01:18:07,617 --> 01:18:09,218
bez obzira gdje ideš,

1272
01:18:10,153 --> 01:18:11,087
To je to.

1273
01:18:17,694 --> 01:18:18,828
Oh, vau!

1274
01:18:24,734 --> 01:18:26,969
Ulično smeće...

1275
01:18:29,272 --> 01:18:31,074
Prljavo smeće...

1276
01:18:31,574 --> 01:18:33,509
Ja sam prokleti gradonačelnik.

1277
01:18:34,210 --> 01:18:36,846
Moraš mi popušiti kurac..

1278
01:18:44,120 --> 01:18:47,190
Ljudi vrište, vrište, 
i povraćanje.

1279
01:18:47,190 --> 01:18:49,225
Kao da nikad nisu 
već sam vidio mesne čarape.

1280
01:18:49,792 --> 01:18:52,295
I zato me zovu Sockle.

1281
01:18:53,362 --> 01:18:55,998
- Idemo.
- Ne ovaj put, sine.

1282
01:18:56,599 --> 01:18:58,034
Sockle sada mora otići.

1283
01:18:58,034 --> 01:19:00,536
Moram posijati svoju divlju zob 
sa svim ostalim dječacima

1284
01:19:00,536 --> 01:19:01,571
i djevojke vani.

1285
01:19:02,004 --> 01:19:05,108
- Toliko rupa, toliko ljudi.
- Zašto moraš ići?

1286
01:19:05,108 --> 01:19:07,110
Sve sam vas naučio
 koliko ja znam, 2-Bit.

1287
01:19:07,643 --> 01:19:08,578
Moj posao je ovdje završen.

1288
01:19:09,545 --> 01:19:12,148
Ali ako treba
 Ja, ti znaš gdje me možeš naći.

1289
01:19:27,497 --> 01:19:29,532
- Jesi li dobro?
- Mm-hm.

1290
01:19:53,990 --> 01:19:57,126
Ovaj je metak stvarno počeo
 sada boli.

1291
01:19:58,294 --> 01:20:01,697
Nikada se više neću drogirati.

1292
01:20:02,765 --> 01:20:06,536
♪ Nije paranoja ako jesu 
stvarno dolazim k tebi ♪

1293
01:20:17,814 --> 01:20:19,816
♪ Kad živiš na ulici ♪

1294
01:20:19,816 --> 01:20:22,018
♪ Svi te znaju po imenu ♪

1295
01:20:25,154 --> 01:20:27,223
♪ Svi stranci koje upoznaš ♪

1296
01:20:27,223 --> 01:20:29,592
♪ Nitko 
koji traži slavu ♪

1297
01:20:32,829 --> 01:20:34,864
♪ Ali onda je počela noćna mora ♪

1298
01:20:34,864 --> 01:20:37,600
♪ Kad zelena magla dođe po tebe ♪

1299
01:20:40,403 --> 01:20:43,172
♪ Skrivaš se, bježiš, boriš se ♪

1300
01:20:43,172 --> 01:20:45,474
♪ Jer nikoga nije briga ♪

1301
01:20:48,144 --> 01:20:51,981
♪ Zovu nas uličnim smećem 
Ali znamo gdje je ♪

1302
01:20:51,981 --> 01:20:54,350
♪ Vidimo da se svi kotači okreću prema dolje ♪

1303
01:20:56,185 --> 01:20:57,186
gospodine.

1304
01:21:03,926 --> 01:21:05,027
Kamo dalje?

1305
01:21:12,935 --> 01:21:14,604
♪ Iako policija grije ♪

1306
01:21:15,071 --> 01:21:17,240
♪ Stare novine su tvoje jedino pero ♪

1307
01:21:21,177 --> 01:21:24,247
♪ Sve je to zabava i igra 
Dok ne izgubiš oči ♪

1308
01:21:24,247 --> 01:21:27,516
♪ Ili uho ili nos Ili pola
 tvoji nožni prsti ♪

1309
01:21:27,516 --> 01:21:28,584
♪ Nožni prsti ♪

1310
01:21:28,818 --> 01:21:30,253
♪ Ovo nije paranoja ♪

1311
01:21:30,253 --> 01:21:32,121
♪ Ako stvarno dođu k tebi ♪

1312
01:21:32,488 --> 01:21:36,225
♪ Ustani, siđi Ne ostani u gradu ♪

1313
01:21:39,428 --> 01:21:40,463
♪ Pjevajte, djevojke ♪

1314
01:21:40,463 --> 01:21:43,666
♪ Ulično smeće ♪

1315
01:21:43,933 --> 01:21:47,536
♪ Ulično smeće ♪

1316
01:21:47,770 --> 01:21:51,474
♪ Ulično smeće ♪

1317
01:21:51,707 --> 01:21:55,378
♪ Ulično smeće ♪

1318
01:22:02,985 --> 01:22:03,986
♪ Noć jezi ♪

1319
01:22:03,986 --> 01:22:05,054
♪ Gradske ulice ♪

1320
01:22:05,054 --> 01:22:06,956
♪ Jackels marširaju u ritmu ♪

1321
01:22:06,956 --> 01:22:08,958
♪ Dan i noć Preko grada ♪

1322
01:22:08,958 --> 01:22:10,593
♪ Boriti se na našem putu 
Kroz radost i tugu ♪

1323
01:22:10,793 --> 01:22:12,828
♪ Bez obzira gdje, nije nas briga ♪

1324
01:22:12,828 --> 01:22:14,497
♪ Unutra ili izvana je
 naš svježi zrak ♪

1325
01:22:14,497 --> 01:22:16,365
♪ Nisi nas vidio
 Ali mi smo tu ♪

1326
01:22:16,365 --> 01:22:18,267
♪ Ponekad u donjem rublju ♪

1327
01:22:18,267 --> 01:22:20,169
♪ Čuva vas sigurno u vašem krevetu ♪

1328
01:22:20,169 --> 01:22:22,104
♪ Kad ti gmižu po glavi ♪

1329
01:22:22,104 --> 01:22:24,040
♪ Bez obzira što kažeš ♪

1330
01:22:24,040 --> 01:22:25,775
♪ Misliš da si super, ali mi smo dobro ♪

1331
01:22:26,008 --> 01:22:27,910
♪ Živjeti na smetlištu ♪

1332
01:22:27,910 --> 01:22:29,679
♪ Svaki dan je ulično smeće ♪

1333
01:22:31,714 --> 01:22:33,649
♪ Svaki dan je ulično smeće ♪

1334
01:22:39,221 --> 01:22:41,557
♪ Svaki dan je ulično smeće ♪

1335
01:22:57,940 --> 01:22:59,408
♪ OK. Ovo je najbolji dio ♪

1336
01:23:55,965 --> 01:23:59,769
♪ Pod blijedoplavom mjesečinom ♪

1337
01:23:59,769 --> 01:24:01,704
♪ Sam na cesti ♪

1338
01:24:02,905 --> 01:24:05,174
♪ Ušao si u moj život ♪

1339
01:24:05,174 --> 01:24:08,711
♪ U ljutnji 
Nasilna noć ♪

1340
01:24:10,679 --> 01:24:14,050
♪ Kroz zelenu maglu uništenja ♪

1341
01:24:14,050 --> 01:24:16,786
♪ Pronašao si moje svjetlo vodilju ♪

1342
01:24:18,154 --> 01:24:20,089
♪ Pomogla si mi kroz sve ♪

1343
01:24:20,089 --> 01:24:23,626
♪ U bijesu noći 
nasilni ♪

1344
01:24:25,861 --> 01:24:28,531
♪ Ali sada dolazi sutra ♪

1345
01:24:29,498 --> 01:24:32,635
♪ I moramo skupljati
 komadi ♪

1346
01:24:33,636 --> 01:24:37,840
♪ O izgubljenim prijateljima 
i prijatelji koje steknemo ♪

1347
01:24:41,143 --> 01:24:43,779
♪ Na ulicama gdje naši životi počinju ♪

1348
01:24:45,314 --> 01:24:48,317
♪ Ništa nije ostalo za staro ♪

1349
01:24:49,952 --> 01:24:51,954
- Učini to! Samo ga spusti.
- Ne mogu.

1350
01:24:52,254 --> 01:24:53,856
Hajde, bit će ti dobro!

1351
01:24:54,123 --> 01:24:55,424
Ali ja uopće ne znam tko si ti!

1352
01:24:55,991 --> 01:24:57,393
Nema problema. Rupa je cilj.

1353
01:24:57,393 --> 01:24:58,794
Mi smo samo par momaka

1354
01:24:58,794 --> 01:25:01,197
pomagati jedni drugima, stvarati 
mali jebo-jebo!

1355
01:25:02,164 --> 01:25:04,633
U redu. Ali ne možete
reci bilo kome.

1356
01:25:04,934 --> 01:25:06,268
Kome da kažem, ha?

1357
01:25:07,080 --> 01:26:21,180
Prijevod: <i>Zain</i>
Stvoreno: 20. studenog 2024