1 00:00:42,008 --> 00:00:44,210 Dovedite volontera broj 85. 2 00:00:55,755 --> 00:00:56,623 dođi 3 00:00:57,424 --> 00:00:58,291 Hvala čovječe! 4 00:00:58,591 --> 00:01:00,293 Idemo, idemo. 5 00:01:00,760 --> 00:01:01,728 dođi 6 00:01:06,433 --> 00:01:08,835 Pažljivo s mojom jaknom, u redu? U njemu su moje stvari. 7 00:01:10,737 --> 00:01:12,806 nastrano. 8 00:01:16,342 --> 00:01:18,378 Nisi zapisao vaš najbliži rođak. 9 00:01:19,979 --> 00:01:21,614 Oprosti, moj što? 10 00:01:24,217 --> 00:01:25,785 Hoću li i dalje biti plaćen? 11 00:01:27,620 --> 00:01:30,990 Volonteri koji primaju a doza sintetiziranog sustrata... 12 00:01:30,990 --> 00:01:32,125 Ti ćeš staviti tu iglu u meni? 13 00:01:32,125 --> 00:01:33,193 - ...V282. - Čekaj, čekaj, stani! 14 00:01:33,193 --> 00:01:35,328 Čekaj, čekaj, čekaj. Čekati! 15 00:01:35,328 --> 00:01:36,563 U 14:31. 16 00:01:43,036 --> 00:01:44,404 Treba li svrbjeti? 17 00:01:48,074 --> 00:01:49,209 Stvarno svrbi, čovječe. 18 00:01:52,846 --> 00:01:54,380 Čovječe, gori! 19 00:02:00,220 --> 00:02:02,188 Koji je kurac ovaj čovjek?! 20 00:02:02,188 --> 00:02:04,290 Ah, u mojim je nogama! Ah! 21 00:02:46,866 --> 00:02:48,668 Clarence, vrati se unutra! 22 00:03:52,498 --> 00:03:53,733 Jebati! 23 00:03:54,701 --> 00:03:55,969 Upalilo je. 24 00:04:03,543 --> 00:04:04,811 Provedite odmor iz snova 25 00:04:04,811 --> 00:04:07,714 cijelog života u Cape Town, Južna Afrika. 26 00:04:07,714 --> 00:04:10,917 Istražite Majčin grad i prekrasan životinjski svijet. 27 00:04:11,317 --> 00:04:12,385 Haos u gradu. 28 00:04:12,719 --> 00:04:14,587 Beskućnici se tuku protiv vlade. 29 00:04:14,587 --> 00:04:16,923 Kao i uvijek, ljudi se bore za njihova prava. 30 00:04:17,323 --> 00:04:18,992 Nezaposlenost je 90 posto. 31 00:04:19,425 --> 00:04:21,294 Gradonačelnik Mostert ubija nas polako! 32 00:04:21,294 --> 00:04:22,528 Sve nam je uzeo! 33 00:04:22,829 --> 00:04:24,497 Rad sa vlada pokazuje 34 00:04:24,497 --> 00:04:27,300 u kojem se nalazite visok postotak bogatih. 35 00:04:27,700 --> 00:04:30,370 Srednja klasa postaje manja i svake godine manji sa-- 36 00:04:30,737 --> 00:04:34,641 Poduzeća se gase zbog korporativnih monopola 37 00:04:34,641 --> 00:04:37,543 što dovodi do nezaposlenosti i više beskućništva. 38 00:04:37,777 --> 00:04:40,113 U ostalim vijestima, stotine dronova 39 00:04:40,113 --> 00:04:41,914 pušteni su na slobodu gradonačelnika Mosterta 40 00:04:42,215 --> 00:04:44,117 služiti našim ulicama i zadrži ih-- 41 00:04:44,484 --> 00:04:47,353 Uz iskustvo Cape Towna česte nestanke struje, 42 00:04:47,353 --> 00:04:49,389 potreba za punjivim izvori elektrane 43 00:04:49,389 --> 00:04:50,957 to je dovelo zbog nestašice litija 44 00:04:51,658 --> 00:04:53,393 i vrtoglavim skokom cijena baterija. 45 00:04:53,660 --> 00:04:55,628 Sada vlasti nastavljaju tražiti 46 00:04:55,628 --> 00:04:57,263 za ovog nedostižnog kralja štakora. 47 00:04:57,697 --> 00:05:00,099 Pa, svi znamo Kralja štakora je kolovođa 48 00:05:00,099 --> 00:05:01,501 u operacijama na crnom tržištu, 49 00:05:01,968 --> 00:05:05,305 i distribuciju protuvladine propagande. 50 00:05:05,305 --> 00:05:06,372 Pa, čuli ste... 51 00:05:06,673 --> 00:05:08,608 Vlada vrbovao je djecu 52 00:05:08,608 --> 00:05:10,043 za programe obuke. 53 00:05:10,276 --> 00:05:11,878 Gradonačelnik je danas citiran 54 00:05:11,878 --> 00:05:14,147 da će ovo samo učiniti naš grad jači, 55 00:05:14,147 --> 00:05:15,281 i svjetliju budućnost za sve nas. 56 00:05:15,515 --> 00:05:16,749 Nitko se ne želi zajebavati! 57 00:05:17,116 --> 00:05:18,451 Ne znam što da kažem! 58 00:05:18,451 --> 00:05:19,952 Nitko ovdje povali se. 59 00:05:21,387 --> 00:05:22,922 Ako ima ikoga vani koji želi jebati 60 00:05:23,156 --> 00:05:24,357 Posljednji poznati nosorog 61 00:05:24,357 --> 00:05:25,525 ubili su ga lovokradice-- 62 00:05:25,525 --> 00:05:26,959 To je osmi uzastopna godina 63 00:05:26,959 --> 00:05:29,228 gradonačelnika Mosterta. Hoće li biti ponovno izabran? 64 00:05:40,006 --> 00:05:41,708 Dođi ovamo! hajde 65 00:05:42,175 --> 00:05:43,343 Dođi ovamo, jebem ti mater! 66 00:05:43,876 --> 00:05:45,211 Dođi ovamo! 67 00:05:45,211 --> 00:05:47,347 Dođi ovamo, jebem ti mater! Idi okolo! 68 00:05:49,382 --> 00:05:50,917 Dođi ovamo, jebem ti mater! 69 00:05:53,319 --> 00:05:54,821 Sredit ću te, jebote! 70 00:06:01,694 --> 00:06:02,628 hej 71 00:06:04,630 --> 00:06:07,133 Uključi jebeni radio! Ako vidite to govno 72 00:06:07,133 --> 00:06:08,801 reci mi gdje jebote-- 73 00:06:09,202 --> 00:06:10,903 - Jebote! - Dolazim po tebe! 74 00:06:12,238 --> 00:06:13,373 poes! 75 00:06:13,873 --> 00:06:15,074 Čekaj! 76 00:06:15,074 --> 00:06:16,175 Jebena pičko, dođi ovamo! 77 00:06:16,509 --> 00:06:18,111 Nemoj ići tamo gore! 78 00:06:18,111 --> 00:06:19,112 O, Bože, grč! 79 00:06:19,445 --> 00:06:20,913 Isuse Kriste, moje noge! 80 00:06:21,414 --> 00:06:23,082 O moj Bože! Isus! 81 00:06:25,685 --> 00:06:26,986 Dođi ovamo, ti mali seronjo! 82 00:06:28,554 --> 00:06:30,723 Isus! O moj Bože! 83 00:06:31,724 --> 00:06:33,960 Nemoj skrenuti za tim uglom! 84 00:06:35,061 --> 00:06:36,028 Ne! 85 00:06:37,764 --> 00:06:38,831 Vrati se! 86 00:06:41,033 --> 00:06:42,602 O moj Bože! Bože moj! 87 00:06:44,871 --> 00:06:45,805 Vau! 88 00:06:46,806 --> 00:06:48,841 pičko! Odjebi mi s puta! 89 00:06:52,445 --> 00:06:55,381 Dvanaest sati uspravno! Kurac prašina! 90 00:06:55,782 --> 00:06:59,218 Kurac prašina! Dvanaest sati uspravno! 91 00:06:59,552 --> 00:07:01,287 - Punih dvanaest sati! - Društvo! 92 00:07:01,287 --> 00:07:03,189 Kurac prašina? 12 sati uspravno? 93 00:07:03,189 --> 00:07:05,625 - Stvarno? - Bih li ti lagao? 94 00:07:05,625 --> 00:07:07,660 - A ta bočica? - Bočicu? 95 00:07:07,660 --> 00:07:08,961 Nije za tebe! 96 00:07:10,863 --> 00:07:11,831 Mama ti jebem! 97 00:07:12,565 --> 00:07:14,534 hej 98 00:07:15,802 --> 00:07:18,438 Dođi ovamo! Dođi ovamo, jebem ti mater! 99 00:07:24,844 --> 00:07:26,779 Čekati! Ti mali seronjo! 100 00:07:28,147 --> 00:07:30,483 Jebi se! 101 00:07:31,884 --> 00:07:32,985 Samo ostani dolje! 102 00:07:33,386 --> 00:07:35,721 O, Bože, koji kurac... 103 00:07:36,389 --> 00:07:37,690 ...jesi li mi se bacio u lice? 104 00:07:37,990 --> 00:07:40,660 Dvanaest sati uspravno! Dvanaest! 105 00:07:41,127 --> 00:07:42,061 Koji kurac? 106 00:07:42,495 --> 00:07:43,563 Što gledaš? 107 00:07:44,030 --> 00:07:45,798 Jebi se. Potez! 108 00:07:46,332 --> 00:07:47,567 Kuhar! 109 00:07:48,334 --> 00:07:49,469 Vrata! 110 00:07:51,003 --> 00:07:52,004 Kuhar, otvori vrata! 111 00:07:52,004 --> 00:07:53,906 Dođite do kapije! 112 00:07:54,440 --> 00:07:56,976 Hej, svima! Ovaj perverzni murjak ima užas, 113 00:07:56,976 --> 00:07:58,744 a on me pokušava zajebavati u dupe! 114 00:08:01,781 --> 00:08:03,950 Jebeni drkadžija! 115 00:08:09,555 --> 00:08:12,859 Ah! 116 00:08:13,759 --> 00:08:15,394 Koji kurac gledaš li? 117 00:08:16,896 --> 00:08:18,231 Koji vrag jeste li vas dvoje radili? 118 00:08:18,231 --> 00:08:19,131 Jesi li se varao? 119 00:08:20,366 --> 00:08:21,767 Jesi li ga odnio na tuchus? 120 00:08:21,767 --> 00:08:23,769 Gledajte, ne osuđujem. Samo... On je policajac. 121 00:08:24,670 --> 00:08:26,205 Dakle, jeste li nabavili bateriju? 122 00:08:26,205 --> 00:08:27,073 Naravno, imam ga. 123 00:08:28,608 --> 00:08:30,309 Hej, uzmi tu khazer stvar dalje od mene! 124 00:08:30,676 --> 00:08:32,879 - Ne znam gdje je to bilo. - Kako hoćeš. 125 00:08:33,713 --> 00:08:35,014 Mazel tov, doduše. 126 00:08:35,014 --> 00:08:36,949 Od tada je prošlo neko vrijeme Vidio sam jednu od tih stvari. 127 00:08:36,949 --> 00:08:39,118 Da, bilo je prilično suho ovih dana, 128 00:08:39,118 --> 00:08:40,353 i dečki poput Boner Copa 129 00:08:40,353 --> 00:08:42,054 nemoj to točno napraviti bilo lakše. 130 00:08:42,889 --> 00:08:43,756 Ali srećom... 131 00:08:44,390 --> 00:08:46,025 Moraš mi čuvati leđa. 132 00:08:46,826 --> 00:08:49,228 Oy vey! Maknite tog Schmecklea! 133 00:08:49,228 --> 00:08:51,364 Oh, sranje! Zaboravio sam na to. 134 00:08:51,797 --> 00:08:53,132 Stvarno ne bih to trebao pustiti potratiti. 135 00:08:56,769 --> 00:08:58,504 Ili bih samo mogao upotrijebiti trik u 12 sati. 136 00:08:58,504 --> 00:08:59,672 Trik u 12 sati? 137 00:08:59,672 --> 00:09:00,840 Da, to je kada guraš kurac 138 00:09:00,840 --> 00:09:02,308 iza pojasa ravno gore u 12 sati. 139 00:09:02,642 --> 00:09:04,110 Stavite ga u skriveni način rada. 140 00:09:04,343 --> 00:09:05,278 Zašto mi to govoriš? 141 00:09:05,611 --> 00:09:07,013 ...su zli ljudi... 142 00:09:07,713 --> 00:09:10,516 - Jesu li ludaci! - Lagano, lagano, lagano... 143 00:09:10,516 --> 00:09:12,418 Polako, dečki! Nema potrebe da me povrijediš, u redu? 144 00:09:12,885 --> 00:09:14,954 U redu, samo da vidim što imam u torbi, u redu? 145 00:09:16,255 --> 00:09:17,657 Jebati. 146 00:09:18,291 --> 00:09:19,525 Ronalde. 147 00:09:19,525 --> 00:09:21,160 Ne. Ne miješaj se u to. 148 00:09:23,462 --> 00:09:25,665 Ako ona nije jedna od njih, ona je jedna od nas. 149 00:09:29,201 --> 00:09:31,938 Vau, vau, vau, vau, vau, vau! Djetelina! 150 00:09:33,005 --> 00:09:33,973 moj čovjek! 151 00:09:33,973 --> 00:09:36,175 - Budimo civilizirani. - Zaboga, Ronalde! 152 00:09:36,943 --> 00:09:37,843 Ne možete štedjeti 153 00:09:37,843 --> 00:09:39,612 - svaku lutalicu koju nađeš. - Oh, ne mogu, mogu li? 154 00:09:40,212 --> 00:09:41,247 Pogledajte Chefa! 155 00:09:41,247 --> 00:09:43,716 Bio je jebeni gubitnik prije nego što sam ja došao. 156 00:09:43,716 --> 00:09:45,051 Jeste li znali da zapravo je bio mršav 157 00:09:45,051 --> 00:09:46,352 prije nego što je završio na ulicama? 158 00:09:46,686 --> 00:09:47,820 A pogledaj ga samo sad! 159 00:09:48,454 --> 00:09:50,489 Čovječe, volim tu masnoću, podmuklo lice! 160 00:09:50,489 --> 00:09:52,024 Oy va voy! 161 00:09:52,425 --> 00:09:53,526 Mislim da ću se onesvijestiti! 162 00:09:54,226 --> 00:09:56,429 Zašto je to uvijek nasilje s vama dečki? 163 00:09:56,796 --> 00:09:58,397 Možemo li samo napraviti dogovor? ha? 164 00:09:59,098 --> 00:10:02,134 Nitko neće biti ozlijeđen, i svi odlaze sretni. 165 00:10:02,134 --> 00:10:02,868 Vrsta. 166 00:10:03,436 --> 00:10:05,605 Morat će biti prilično jebeno dobar posao. 167 00:10:08,541 --> 00:10:10,843 Svježa nova baterija za svog šefa. 168 00:10:11,677 --> 00:10:13,613 Poznajem Kralja štakora voli ove. 169 00:10:18,951 --> 00:10:21,754 - Tjedan dana. - Tjedan dana? To je to? 170 00:10:22,855 --> 00:10:24,357 Inflacija izlazi kontrole. 171 00:10:27,293 --> 00:10:28,961 Zagrljaji i poljupci Kralju Štakora. 172 00:10:37,637 --> 00:10:38,738 Nisi to trebao učiniti! 173 00:10:39,538 --> 00:10:40,873 Oh, žao mi je. Moja greška. 174 00:10:41,841 --> 00:10:43,075 Nisam znao da uživaš 175 00:10:43,075 --> 00:10:44,510 izbaciti sranje od sebe. 176 00:10:45,177 --> 00:10:47,146 Što, vi momci ovdje da i mene potreseš? 177 00:10:48,047 --> 00:10:49,815 Misliš da mi je lako, i tebi je teško? 178 00:10:50,449 --> 00:10:51,517 Ovdje sam sam, prijatelju. 179 00:10:52,318 --> 00:10:54,153 - Duguješ nam bateriju. - Ne, nema. 180 00:10:55,354 --> 00:10:56,422 ti si dobar 181 00:10:59,191 --> 00:11:00,126 u redu je 182 00:11:00,660 --> 00:11:03,029 u redu je 183 00:11:03,295 --> 00:11:04,797 u redu je! 184 00:11:04,997 --> 00:11:06,766 Uh-uh, to su samo još jedna usta hraniti, 185 00:11:07,233 --> 00:11:08,334 još jedan noch-schlepper. 186 00:11:08,668 --> 00:11:10,069 Nema šanse ona dolazi kući s nama. 187 00:11:10,336 --> 00:11:12,038 Nema šanse! 188 00:11:23,482 --> 00:11:24,316 Hvala! 189 00:11:32,224 --> 00:11:34,193 ha? Lijepo, ha? 190 00:11:34,660 --> 00:11:35,895 Da, to je, uh... 191 00:11:36,729 --> 00:11:37,930 To je mjesto koje izgleda ugodno. 192 00:11:38,330 --> 00:11:40,933 Čovječe, trebao si vidjeti ovo mjesto prije nego što smo ga renovirali. 193 00:11:41,567 --> 00:11:43,602 Chi je bio daleko. 194 00:11:43,836 --> 00:11:45,805 Ali sada ima... lijep, 195 00:11:45,805 --> 00:11:47,239 otvoreni protok. 196 00:11:47,239 --> 00:11:48,107 Cool, čovječe. 197 00:11:48,674 --> 00:11:49,575 Zvuči super. 198 00:11:49,842 --> 00:11:50,910 Isus! 199 00:11:50,910 --> 00:11:52,344 što... 200 00:11:52,344 --> 00:11:54,246 - Koji je kurac ta stvar? - Stani! Stop! 201 00:11:54,547 --> 00:11:56,015 Koji je kurac na licu? 202 00:11:57,850 --> 00:11:59,018 Što nije u redu s mojim licem? 203 00:11:59,885 --> 00:12:02,054 On je prijatelj. On je dio posade. 204 00:12:02,655 --> 00:12:04,924 Oh, sranje. Oprosti, čovječe. uh... 205 00:12:05,925 --> 00:12:08,194 to je, uh... drago mi je što smo se upoznali. 206 00:12:09,795 --> 00:12:11,097 Isuse, Ronalde, 207 00:12:11,097 --> 00:12:12,898 ovaj rod mi je skoro dao pjesnički klap! 208 00:12:17,403 --> 00:12:18,437 Što je sa svim tim, uh... 209 00:12:20,206 --> 00:12:21,040 Oh, ovo? 210 00:12:21,540 --> 00:12:25,344 Samo najnoviji i najbolji u stealth kamuflažna tehnologija. 211 00:12:25,344 --> 00:12:26,512 Nitko te ne vidi da dolaziš. 212 00:12:26,712 --> 00:12:28,314 Bio sam ovdje oko tri sata. 213 00:12:28,681 --> 00:12:29,882 Nitko nije ništa posumnjao. 214 00:12:29,882 --> 00:12:31,350 Ovdje nije bilo nikoga za tri sata. 215 00:12:32,718 --> 00:12:34,520 - Yassis, kuhar! - Isuse! 216 00:12:34,520 --> 00:12:36,489 Jeste li jeli opet mrtvi golubovi, brate moj? 217 00:12:37,456 --> 00:12:39,358 - Ha! - Haha, rekla sam ti, 218 00:12:39,358 --> 00:12:40,526 kauč kamuflaža 219 00:12:40,526 --> 00:12:43,028 - jebeno sranje. - Ti si jebeno u zabludi. 220 00:12:43,028 --> 00:12:44,697 Uhvaćen si puno prije mene. 221 00:12:44,930 --> 00:12:47,333 Jedini razlog zašto sam razbio poklopac je zato što Chef 222 00:12:47,333 --> 00:12:49,502 truje me sa svojom užeglom nutrinom. 223 00:12:51,070 --> 00:12:51,971 Nadopuniti? 224 00:12:53,472 --> 00:12:54,373 Čitaš mi misli. 225 00:12:55,808 --> 00:12:57,943 Predstavljam vam, blizance! 226 00:12:58,577 --> 00:13:01,180 Divni Pap i Wors! 227 00:13:01,747 --> 00:13:03,182 Prilično je više, zar ne? 228 00:13:03,382 --> 00:13:05,518 Najnevjerojatnije crackheads koje ćeš ikada upoznati. 229 00:13:06,418 --> 00:13:07,453 I prikladno za vegane. 230 00:13:08,187 --> 00:13:10,422 - Pa, nekako. - Ako se dva vegana posvađaju, 231 00:13:10,856 --> 00:13:11,991 smatra li se govedinom? 232 00:13:15,795 --> 00:13:18,330 Oh! A ovo je Offley. 233 00:13:19,365 --> 00:13:20,166 Bok, Offley! 234 00:13:21,734 --> 00:13:23,769 Reci mi nešto, je li već upoznala 2-Bita? 235 00:13:23,769 --> 00:13:26,505 Ah, 2-bitni je jebeno najbolji, hej! 236 00:13:26,505 --> 00:13:27,973 Ne, Sockle! 237 00:13:29,275 --> 00:13:30,643 Začepi sada! 238 00:13:30,643 --> 00:13:32,311 - Ali zastrašujuće. - Jako zastrašujuće. 239 00:13:33,412 --> 00:13:34,313 Apsolutno ne! 240 00:13:34,613 --> 00:13:35,414 Sjajan tip općenito! 241 00:13:36,215 --> 00:13:37,116 Zaboravi na to! 242 00:13:37,116 --> 00:13:38,951 Neću ostaviti svoju djecu s njim, znaš? 243 00:13:38,951 --> 00:13:40,753 Ti glupi. Misliš da sam glup? 244 00:13:40,753 --> 00:13:41,687 Ti si idiot, čovječe! 245 00:13:42,087 --> 00:13:43,689 Lijepe oči! 246 00:13:50,329 --> 00:13:51,263 Je li on dobro? 247 00:13:52,264 --> 00:13:53,165 Da, dobro je. 248 00:13:53,165 --> 00:13:54,967 On uvijek samo priča samome sebi. 249 00:13:55,868 --> 00:13:57,369 Više kao izmišljeni prijatelj. 250 00:13:57,369 --> 00:14:00,172 Oh, Sockle je pravi, u redu! Da nisam stvaran, 251 00:14:00,506 --> 00:14:01,373 mogu li to učiniti? 252 00:14:08,747 --> 00:14:12,051 Ronalde, gdje je baterija? 253 00:14:12,518 --> 00:14:13,385 Ispao mi je. 254 00:14:14,620 --> 00:14:15,554 Poklonio ga je. 255 00:14:16,222 --> 00:14:18,257 - Kuhar? - Dao si ga? 256 00:14:18,924 --> 00:14:22,061 - Ja, um... Ja sam tr-- mijenjao. - Za što? 257 00:14:23,996 --> 00:14:25,197 Vau, vau, vau, vau, vau. 258 00:14:25,197 --> 00:14:26,899 Nisam pitao za bilo što od ovoga! U redu? 259 00:14:26,899 --> 00:14:28,167 Nije mi trebalo spašavanje. 260 00:14:28,167 --> 00:14:29,501 To je svaki čovjek za sebe tamo vani, 261 00:14:29,501 --> 00:14:31,170 i mogu se brinuti o sebi sasvim dobro. 262 00:14:31,370 --> 00:14:33,339 Imaš puno učiti, Bubala. 263 00:14:33,672 --> 00:14:35,541 Nećeš daleko stići razmišljajući tako. 264 00:14:36,375 --> 00:14:37,476 Barem ne ovdje. 265 00:14:38,143 --> 00:14:39,545 Što ćemo učiniti za večeru? 266 00:14:40,045 --> 00:14:41,347 Ne mogu kuhati bez struje. 267 00:14:41,947 --> 00:14:43,282 I nemamo goriva. 268 00:14:43,716 --> 00:14:45,584 Svi spavaju za večeru. 269 00:14:45,584 --> 00:14:47,086 Jebeno umirem od gladi! 270 00:14:47,419 --> 00:14:48,587 Mogu skuhati seriju 271 00:14:48,587 --> 00:14:52,791 - mog slanog variva od mošnjica. - Začepi! Dovoljno! 272 00:14:52,791 --> 00:14:53,959 Policijski sat u cijelom gradu 273 00:14:53,959 --> 00:14:55,160 sada je na snazi. 274 00:14:55,527 --> 00:14:57,496 Naređeno vam je ostati u svojim domovima, 275 00:14:57,496 --> 00:14:58,764 i izvan ulica. 276 00:14:59,365 --> 00:15:02,001 Nepoštivanje rezultirat će kaznenim progonom. 277 00:15:03,035 --> 00:15:05,170 Pa, pretpostavljam da je vrijeme za spavanje za sve nas također. 278 00:15:05,504 --> 00:15:08,240 I ti, Alex. Trebamo te svježeg za sutra. 279 00:15:09,208 --> 00:15:10,843 Sutra? Što se događa sutra? 280 00:15:11,477 --> 00:15:13,646 Tu je madrac i neke korice tamo. 281 00:15:14,179 --> 00:15:16,682 Tu je i dildo, ali bez baterija. 282 00:15:18,984 --> 00:15:20,152 U redu. 283 00:15:23,889 --> 00:15:25,024 Noć, Offley! 284 00:15:26,425 --> 00:15:28,193 Sranje! napaljena sam! 285 00:15:28,427 --> 00:15:29,628 Zar nisi napaljen? 286 00:15:41,340 --> 00:15:42,841 Dakle, u osnovi, ono što govorim 287 00:15:42,841 --> 00:15:46,679 je li to uličare su poput luka. 288 00:15:46,912 --> 00:15:49,214 - Možemo te rasplakati. - Ne. 289 00:15:49,214 --> 00:15:51,183 imamo karakterističan loš miris? 290 00:15:51,183 --> 00:15:53,018 Da, i to, ali ono što mislim je... 291 00:15:53,018 --> 00:15:54,820 ...imamo slojeve. 292 00:15:55,020 --> 00:15:57,423 Dakle, prvi sloj je izravan kontakt s kožom. 293 00:15:57,656 --> 00:16:00,659 Drugi sloj je izolacija, koja te grije, 294 00:16:01,026 --> 00:16:03,028 i treći sloj je sloj ljuske, 295 00:16:03,228 --> 00:16:04,964 koja vas štiti od kiše i vjetra. 296 00:16:05,230 --> 00:16:07,733 Dakle, hrana. Što je hrana? 297 00:16:08,200 --> 00:16:09,335 Sve može biti hrana. 298 00:16:10,135 --> 00:16:12,304 Punjena konzerva humusa u odvodnoj cijevi. 299 00:16:12,972 --> 00:16:14,740 Nekoliko smrznutih matzah kuglica čuvaju divlji psi. 300 00:16:16,575 --> 00:16:17,676 Ali moraš biti pametan. 301 00:16:17,676 --> 00:16:19,912 Mliječni proizvodi i masti. Nije sjajno. 302 00:16:20,245 --> 00:16:21,947 Dat ću vam slučaj sranja kao da nećeš vjerovati. 303 00:16:23,349 --> 00:16:25,351 Sad, ako si stvarno očajan, možeš probati jesti jebene štakore. 304 00:16:25,718 --> 00:16:26,585 Ovo mjesto je super, 305 00:16:26,585 --> 00:16:28,087 jer gmiže sa zajebačima. 306 00:16:28,087 --> 00:16:29,521 Dolaziti i izlaziti cijeli dan, 307 00:16:29,755 --> 00:16:31,757 sranje u smrznutu robu, pišati na rižu, 308 00:16:31,991 --> 00:16:33,625 imati male jebene štakorske orgije u kvinoji. 309 00:16:34,827 --> 00:16:36,028 Ne želiš ovo. vjeruj mi 310 00:16:37,963 --> 00:16:41,467 Oh, čovječe! Opet jebena khaza! Možda sljedeći put. 311 00:16:43,869 --> 00:16:45,671 Prvo pravilo borbe 312 00:16:46,005 --> 00:16:48,307 je pokušati to izbjeći pod svaku cijenu. 313 00:16:48,307 --> 00:16:51,243 Nasilje je posljednje utočište od nesposobnih. 314 00:16:51,477 --> 00:16:52,878 u redu, dakle, 315 00:16:53,445 --> 00:16:56,181 Kuhar će doći na mene usporeno. 316 00:16:56,515 --> 00:16:57,750 Gledajte pažljivo. 317 00:16:59,885 --> 00:17:04,189 i... nož u vrat. 318 00:17:04,590 --> 00:17:05,958 Jebi se, kuhar! 319 00:17:06,492 --> 00:17:08,894 - Samo udarac, bez noža. - Oh, u redu. 320 00:17:09,194 --> 00:17:10,629 - U redu. Opet. - U redu. 321 00:17:11,930 --> 00:17:15,667 Zmajeva pandža u oko. 322 00:17:15,667 --> 00:17:18,670 Vidiš što sam tamo napravio? 323 00:17:20,139 --> 00:17:23,042 Najvažnija stvar odabire pravi trenutak. 324 00:17:23,342 --> 00:17:24,777 - To je ključno. - Tigrova pandža! 325 00:17:25,310 --> 00:17:27,413 U redu, čekaj, čekaj, čekaj. Dakle, što ako 326 00:17:27,413 --> 00:17:29,348 nemam izbora? Što ako se morate boriti? 327 00:17:29,348 --> 00:17:31,817 Da, pa... ...Pretpostavljam da upravo jesi 328 00:17:31,817 --> 00:17:32,885 da dobiješ onda batine. 329 00:17:33,585 --> 00:17:36,755 Pa, mi ćemo... mi ćemo ići opet. Usporeno. U redu? 330 00:17:37,523 --> 00:17:38,390 Kuhar? 331 00:17:39,792 --> 00:17:43,429 Kuhar, kamo ćeš? 332 00:17:47,566 --> 00:17:49,868 ♪ Zapamti kada pečeš Tvoja torta ♪ 333 00:17:49,868 --> 00:17:51,370 ♪ Ostaviti da se uvijek diže ♪ 334 00:17:51,370 --> 00:17:52,471 ♪ Da-da, da-da! ♪ 335 00:17:52,471 --> 00:17:54,273 ♪ S dodanim Medicinski kokain ♪ 336 00:17:54,273 --> 00:17:55,808 ♪ Za uklanjanje boli! ♪ 337 00:17:55,808 --> 00:17:56,642 ♪ Ha! ♪ 338 00:17:57,109 --> 00:17:58,143 Hvala vam puno. 339 00:17:58,710 --> 00:18:00,546 U redu, u redu, u redu. Mislim da ga imam. 340 00:18:01,880 --> 00:18:03,582 U redu, Alex, kuhar, stanite u red. 341 00:18:04,183 --> 00:18:06,118 Alex, ne brini. Kuhar vam neće nauditi. 342 00:18:06,118 --> 00:18:08,053 - Obećajem. - Jebote! 343 00:18:08,053 --> 00:18:09,188 Bog! 344 00:18:09,188 --> 00:18:11,056 - Zašto si to učinio? - Odaberite svoj trenutak, zar ne? 345 00:18:11,356 --> 00:18:12,624 ja krvarim! ja krvarim! 346 00:18:12,624 --> 00:18:14,226 To je bilo... 347 00:18:14,226 --> 00:18:15,494 ...to je bilo zapravo jako dobro. 348 00:18:16,762 --> 00:18:17,663 Jesi li dobro, dušo? 349 00:18:17,663 --> 00:18:19,198 Koliko ste dugo stajao tamo? 350 00:18:19,932 --> 00:18:21,100 Jesi li borac? 351 00:18:29,274 --> 00:18:31,009 Dakle, uh, hvala novinarima... 352 00:18:31,443 --> 00:18:32,778 Još jedan dan, još jedan govor. 353 00:18:33,078 --> 00:18:34,413 I znam da mogu računati na tebe 354 00:18:34,413 --> 00:18:37,116 za vašu kontinuiranu podršku na nadolazećim izborima. 355 00:18:37,416 --> 00:18:39,318 On je razlog što su zatvorili posao moje obitelji propao, 356 00:18:39,618 --> 00:18:41,253 napravio pravilo, oduzimanje tvornica 357 00:18:41,253 --> 00:18:42,688 iz radničke klase, i napravio samo vladu. 358 00:18:42,988 --> 00:18:46,692 Šalje stotine ovih, uh, ovi prekrasni dronovi 359 00:18:47,226 --> 00:18:49,161 po gradu do... 360 00:18:49,661 --> 00:18:52,865 ...usisa sve, uh, gadna mala, um... 361 00:18:53,765 --> 00:18:55,134 ...uh... 362 00:18:56,368 --> 00:19:00,005 čestice. čestice CO2, odnosno. 363 00:19:00,372 --> 00:19:02,641 Uh... spasiti planet, i sve to. 364 00:19:03,842 --> 00:19:05,043 Oh, rekli su mi, "Clive..." 365 00:19:05,544 --> 00:19:07,179 "...ne možeš to učiniti!" 366 00:19:07,546 --> 00:19:09,348 A ja sam im rekao: "Gledajte me!" 367 00:19:10,215 --> 00:19:11,984 I trebao si ih vidjeti 368 00:19:11,984 --> 00:19:13,085 - gledaj me. - Naprijed! 369 00:19:13,352 --> 00:19:14,586 Obraćaš li se nama? 370 00:19:15,154 --> 00:19:17,456 On želi da idemo dalje. krećemo! 371 00:19:17,456 --> 00:19:19,224 Kreni dalje. 372 00:19:19,224 --> 00:19:20,792 Glasujte sada. Glasujte sada. 373 00:19:22,227 --> 00:19:24,429 Dakle, koristeći uzorke web mjesta prikupljeno od 374 00:19:24,429 --> 00:19:26,198 incident u New Yorku 1986. 375 00:19:26,498 --> 00:19:28,800 uspjeli smo sintetizirati spoj Viper 376 00:19:29,001 --> 00:19:32,237 i reproducirati ga umjetno u masovnoj mjeri. 377 00:19:32,237 --> 00:19:34,039 I sveži ga na aerosolni medij, 378 00:19:34,039 --> 00:19:35,140 koji stvarno otvara-- 379 00:19:35,140 --> 00:19:36,341 Tko je ova osoba koja govori odmah sada? 380 00:19:36,909 --> 00:19:38,810 Zapravo, izgrebi to, Nije me briga tko si ti. 381 00:19:38,810 --> 00:19:40,245 Samo mi pokaži kako je moj sinčić. 382 00:19:40,913 --> 00:19:42,881 Da gospodine. Hm, upravo ovuda. 383 00:19:45,350 --> 00:19:47,186 kurčevi bolje me pusti odavde, 384 00:19:47,186 --> 00:19:48,754 Rastrgat ću ti smežuranu mali kurčići! 385 00:19:48,754 --> 00:19:50,255 Oh, Bože. 386 00:19:50,255 --> 00:19:51,623 Koji je to kurac? 387 00:19:51,623 --> 00:19:53,859 ...među zubima kao da su jebeno grožđe! 388 00:19:53,859 --> 00:19:56,595 Mogao sam se zakleti, rekao sam Željela sam da budu istrijebljeni. 389 00:19:56,595 --> 00:19:59,131 Ne prijeti mi uz dobar provod. 390 00:19:59,131 --> 00:20:00,966 Rasparat ću ti ralje, a ja ću se usrat 391 00:20:00,966 --> 00:20:01,833 - vaša grla! - Pokretanje... 392 00:20:01,833 --> 00:20:03,335 Pišat ću ti se u oči! 393 00:20:03,335 --> 00:20:05,337 ...demonstracija aerosola Viper-283. 394 00:20:05,337 --> 00:20:07,072 - Pripremite se za... - Vi jebeni kurčevi... 395 00:20:07,072 --> 00:20:08,607 Hm, ovo će ti trebati. 396 00:20:17,382 --> 00:20:18,550 Ako ovo ne uspije... 397 00:20:20,252 --> 00:20:22,287 Mislim da biste bili savršen ispitanik 398 00:20:22,287 --> 00:20:24,590 za sustav rektalne dostave. zar ne? 399 00:20:29,661 --> 00:20:30,562 Osmijeh! 400 00:20:30,562 --> 00:20:31,630 Vadi me odavde! 401 00:20:31,630 --> 00:20:33,065 Ovo je tvoj sretan dan, stara vještice. 402 00:20:33,065 --> 00:20:34,833 Pusti me jebeno odavde! 403 00:20:35,400 --> 00:20:36,969 Da vidimo što imaš. 404 00:20:38,370 --> 00:20:39,972 Jebači! Jebači! 405 00:20:40,973 --> 00:20:41,907 Jebi se! 406 00:21:47,906 --> 00:21:50,142 Da! Da! Da! 407 00:21:50,742 --> 00:21:53,078 Da! O tome ti govorim. 408 00:21:53,378 --> 00:21:54,646 To je bilo nevjerojatno. 409 00:22:05,223 --> 00:22:06,792 Koji kurac? 410 00:22:13,565 --> 00:22:15,467 Mislim, razmisli o tome, to je sve što govorim. 411 00:22:15,767 --> 00:22:18,570 Čudan vilenjak, noću uleti u dječje sobe, 412 00:22:18,570 --> 00:22:19,871 obećavajući im da će biti mlad zauvijek. 413 00:22:20,372 --> 00:22:21,640 On je pedo, sigurno. 414 00:22:22,341 --> 00:22:23,742 Ti sereš. 415 00:22:23,742 --> 00:22:26,945 Petar Pan je heroj, i on pobjeđuje Kuku. 416 00:22:26,945 --> 00:22:28,914 Ali kako mislite Kapetan Kuka stigao je u Nedozemlju 417 00:22:28,914 --> 00:22:29,681 na prvom mjestu? 418 00:22:29,915 --> 00:22:32,284 Pan ga je oteo, a onda ga odbaci 419 00:22:32,284 --> 00:22:33,352 kad postane prestar. 420 00:22:33,785 --> 00:22:34,619 momci! 421 00:22:35,320 --> 00:22:37,322 Tip je jedan bolesni drkadzija! 422 00:22:37,589 --> 00:22:39,291 - Zar ne? - Alex, što to radiš? 423 00:22:39,658 --> 00:22:41,093 Samo budi cool. čekaj me. 424 00:22:44,863 --> 00:22:46,898 Dakle, što se događa ostatku Izgubljenih dječaka? 425 00:22:47,432 --> 00:22:48,934 On ih ubija kad postanu prestari. 426 00:22:48,934 --> 00:22:50,502 Kaput! 427 00:22:51,837 --> 00:22:52,871 O moj Bože. 428 00:22:54,106 --> 00:22:57,509 Dakle, govoriš mi to Kuka je zapravo heroj? 429 00:22:57,509 --> 00:22:58,744 Naravno da jest. 430 00:22:58,744 --> 00:23:00,712 On je jedini koji se ikada suprotstavi Panu. 431 00:23:01,079 --> 00:23:03,415 Pan je ultimativni negativac, on je zapravo serijski ubojica, 432 00:23:03,882 --> 00:23:05,384 a on liječi Wendy kao shiksa. 433 00:23:05,650 --> 00:23:07,085 I nemoj da počinjem na Zvončici. 434 00:23:08,019 --> 00:23:09,087 momci! 435 00:23:10,822 --> 00:23:13,158 Čekaj nas! Kuhar, hajde! 436 00:23:23,301 --> 00:23:25,704 U redu, svi, dođi i uzmi ga. 437 00:23:27,339 --> 00:23:28,573 Ljubaznošću gradonačelnika Mosterta 438 00:23:28,573 --> 00:23:30,175 - i njegove siledžije. - Lijepo! 439 00:23:31,109 --> 00:23:33,011 U redu, deset bodova i idemo. 440 00:23:33,612 --> 00:23:38,617 Fanny, Minky, Foofy, Vajayjay, Bean, Manny, Ellen, uh, 441 00:23:38,617 --> 00:23:41,586 cvijet, fandango, zamka za penis, 442 00:23:41,586 --> 00:23:43,889 ovaj... ...rana od sjekire, i, 443 00:23:43,889 --> 00:23:46,425 uh, ima još jedan-- Ne-ne! I goveđe zavjese. 444 00:23:46,425 --> 00:23:48,326 Vrlo dobro. bravo 445 00:23:48,527 --> 00:23:53,165 Hvala. u redu, uh, 20 bodova. Ima okus kao... 446 00:23:53,165 --> 00:23:55,300 Dakle, ono što se dogodilo je, 447 00:23:55,300 --> 00:23:56,535 trčimo za nama ovaj viličar. 448 00:23:56,535 --> 00:23:58,069 Možete li vjerovati? Jebeni viljuškar? 449 00:23:58,069 --> 00:23:59,938 Ne želim se igrati ova igrica više. 450 00:24:02,507 --> 00:24:04,209 - Briljantno! - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 451 00:24:04,209 --> 00:24:05,310 Što? 452 00:24:05,710 --> 00:24:08,447 - Što ako je otrovano? - Oh, ukrali smo im ga. 453 00:24:09,648 --> 00:24:12,484 - Da? - Vau, vau, vau, vau! 454 00:24:13,718 --> 00:24:15,454 Rekao si da si ga ukrao iz gradske vijećnice, zar ne? 455 00:24:15,654 --> 00:24:16,888 Upravo sam to rekao! 456 00:24:17,289 --> 00:24:18,457 Što ako je zamka? 457 00:24:22,594 --> 00:24:25,430 Ali onda, kad bi znali da smo znali da je to zamka, 458 00:24:26,164 --> 00:24:28,733 i ako smo ga ukrali od njih, onda bi znali 459 00:24:28,733 --> 00:24:30,302 da bismo znali da su znali da je otrovana. 460 00:24:31,102 --> 00:24:33,572 Tako prirodno, jedino logično 461 00:24:34,206 --> 00:24:35,006 bilo bi to popiti. 462 00:24:37,542 --> 00:24:39,511 Dobro sranje. 463 00:24:40,312 --> 00:24:41,680 Hej Offley, hoćeš malo? 464 00:24:43,748 --> 00:24:45,250 U redu, ali propuštaš. 465 00:24:47,319 --> 00:24:49,187 Bio sam u vojsci sa Chefom, 466 00:24:49,621 --> 00:24:51,656 i potrošio sam skoro dvije godine na granici. 467 00:24:51,890 --> 00:24:53,625 Vidio neke najstrašnijeg sranja 468 00:24:53,625 --> 00:24:54,993 to mi je, kao, spržilo mozak. 469 00:24:55,660 --> 00:24:57,028 I nakon što sam otpušten, 470 00:24:57,662 --> 00:24:59,331 vlada nije me bilo briga! 471 00:24:59,731 --> 00:25:01,666 I tako sam dospio ovdje na ulicama. 472 00:25:04,736 --> 00:25:07,873 Kak, stari. Ispričat ću vam priču ovog tipa. 473 00:25:07,873 --> 00:25:10,609 On je pravi bolesnik! Dobiva više dupeta 474 00:25:11,243 --> 00:25:12,077 nego WC daska. 475 00:25:13,545 --> 00:25:14,746 Vikendom, 476 00:25:14,746 --> 00:25:16,882 Ronald posjećuje malo tjedno okupljanje 477 00:25:16,882 --> 00:25:19,751 pod nazivom "Anonimni ovisnici o seksu". 478 00:25:19,985 --> 00:25:23,255 Svaka osoba koju vidim, ja stvarno... 479 00:25:24,523 --> 00:25:25,657 želim ih jebati. 480 00:25:26,725 --> 00:25:28,960 I pitam se, kakvi će biti u krevetu. 481 00:25:30,495 --> 00:25:31,796 Želim proći jezikom... 482 00:25:33,098 --> 00:25:34,733 duž njihove unutarnje strane bedara. 483 00:25:37,035 --> 00:25:38,670 Čini me čvrstim. 484 00:25:44,609 --> 00:25:45,677 nisam gay, 485 00:25:45,677 --> 00:25:48,947 ali 50 dolara je 50 dolara. 486 00:25:49,581 --> 00:25:51,349 Jedan klijent obično nije dovoljno. 487 00:25:51,683 --> 00:25:53,652 Moraš dobiti barem dva. 488 00:25:53,652 --> 00:25:54,719 Zašto dva? 489 00:25:55,687 --> 00:25:56,888 Dakle, ima dovoljno 490 00:25:56,888 --> 00:25:59,057 posjetiti sastanak preko puta ulice. 491 00:26:01,192 --> 00:26:02,127 Izgubio sam cijelu obitelj. 492 00:26:04,229 --> 00:26:05,063 ne mogu lagati... 493 00:26:06,298 --> 00:26:07,599 Umirem od želje za zabavom. 494 00:26:09,467 --> 00:26:11,069 Zamislite osobu ispred tebe, 495 00:26:11,670 --> 00:26:13,071 je tvoj brat... 496 00:26:14,339 --> 00:26:16,007 tvoj otac, tvoja majka. 497 00:26:24,516 --> 00:26:26,351 Ooh... Želim to! 498 00:26:26,851 --> 00:26:29,688 Uh-uh. To nije za tebe, stranče. 499 00:26:30,388 --> 00:26:31,656 Nisi spreman za to. 500 00:26:32,724 --> 00:26:35,193 Nisam namjeravao ukrasti novac iz njihove torbice. 501 00:26:39,164 --> 00:26:42,067 hej Nikad nisam čuo tvoje ime. 502 00:26:43,702 --> 00:26:45,604 Ja sam Društvo. 503 00:26:46,037 --> 00:26:47,872 Korak bliže 504 00:26:48,607 --> 00:26:49,841 biti izliječen. 505 00:26:49,841 --> 00:26:52,877 Dobro, idi ti Anonimnim ovisnicima o seksu 506 00:26:53,311 --> 00:26:54,179 za klijente, 507 00:26:54,179 --> 00:26:56,615 a ti idi Anonimnim narkomanima zabiti? 508 00:26:56,615 --> 00:26:58,950 To je tako sjebano. 509 00:26:59,284 --> 00:27:00,185 To je sjebano? 510 00:27:00,819 --> 00:27:02,854 Misliš da je to sjebano? Reći ću ti što je zajebano. 511 00:27:03,088 --> 00:27:05,824 Ova dva jebena čudaka stvorio najodvratnije, 512 00:27:05,824 --> 00:27:08,727 odvratna, neizreciva droga ikada sam čuo za. 513 00:27:18,136 --> 00:27:20,138 Koji kurac, dečki? Mačje sranje? 514 00:27:20,972 --> 00:27:24,142 U našu obranu, to sranje je bilo droga. 515 00:27:24,843 --> 00:27:27,145 Da, to sranje je bila vatra da budem iskren. 516 00:27:27,145 --> 00:27:29,214 Slušajte ova usrana djeca! 517 00:27:29,681 --> 00:27:30,782 U moje vrijeme, 518 00:27:30,782 --> 00:27:32,417 Izgubio sam dvije unce noć. 519 00:27:35,954 --> 00:27:39,724 Sunčice, ti si sljedeći. Sparkle, prsti me u dupe. 520 00:27:40,425 --> 00:27:42,427 O, da, ovo je super! 521 00:27:42,794 --> 00:27:44,062 - Ronald. - Hm? 522 00:27:44,062 --> 00:27:45,430 dođi, Želim ti nešto pokazati. 523 00:27:46,531 --> 00:27:48,099 - Stvarno? - Da, dođi! 524 00:27:57,909 --> 00:27:59,110 2-Bit, jesi li dobro? 525 00:28:01,746 --> 00:28:03,114 Želiš li me nešto pitati? 526 00:28:03,114 --> 00:28:05,784 Ubijaš me ovdje, 2-Bit. Ako je nećeš jebati, 527 00:28:06,017 --> 00:28:08,520 onda ću. Moj kurac je tvrd i spreman za rad. 528 00:28:08,720 --> 00:28:09,821 ili to, 529 00:28:09,821 --> 00:28:11,456 ili sam jebeni Wors tamo! 530 00:28:22,434 --> 00:28:27,939 Ovo je Moo-Moo, a ovo je Kitty. 531 00:28:30,608 --> 00:28:31,710 Oh... 532 00:28:32,544 --> 00:28:33,445 lijepo. 533 00:28:52,163 --> 00:28:53,698 Lijepi pozdrav. 534 00:28:53,932 --> 00:28:56,801 U ime gradonačelnika Mosterta, želimo vam ponuditi 535 00:28:56,801 --> 00:28:58,737 nekvarljiva jestiva ploča 536 00:28:58,737 --> 00:29:00,872 reći hvala za tvoje daljnje postojanje. 537 00:29:02,407 --> 00:29:03,308 Odjebi! 538 00:29:05,744 --> 00:29:07,645 znate li s kim razgovaraš? 539 00:30:31,663 --> 00:30:33,198 Ali Alex... 540 00:30:33,398 --> 00:30:34,265 ...Alex. 541 00:30:35,266 --> 00:30:38,236 Kad si prvi put došao kod nas, nisi mi se svidio. 542 00:30:39,304 --> 00:30:40,138 ali sada... 543 00:30:41,005 --> 00:30:43,107 sad, znam da si muškarac. 544 00:30:44,275 --> 00:30:45,944 Ti si najbolja stvar to nam se ikada dogodilo. 545 00:30:48,346 --> 00:30:49,280 I volim te. 546 00:30:50,181 --> 00:30:51,316 I nadam se da nećeš umrijeti. 547 00:30:52,984 --> 00:30:54,619 Hej, tko je isključio glazbu? 548 00:30:58,890 --> 00:31:00,491 Pa, dobro, dobro... 549 00:31:01,593 --> 00:31:04,696 - Što se ovdje događa? - Jebote, to su momci iz Rat Kinga. 550 00:31:04,696 --> 00:31:07,498 Imamo nekoliko čudaka postajem otkačen! 551 00:31:07,932 --> 00:31:09,033 Već tjedan dana. 552 00:31:09,534 --> 00:31:11,870 Ronalde. Vrijeme je isteklo. 553 00:31:13,137 --> 00:31:14,939 Kralj štakora želi je vidjeti. 554 00:31:19,477 --> 00:31:22,447 Naš raspored je poprilično težak do gležnjeva upravo sada, dečki. 555 00:31:23,381 --> 00:31:25,817 Dakle, samo mi daj svoje podatke i ja ću... 556 00:31:29,854 --> 00:31:31,222 Mi nismo zajebavaš se, Ronalde. 557 00:31:33,491 --> 00:31:34,525 Ona ide s nama. 558 00:31:35,360 --> 00:31:37,562 Koga je vraga isključio glazba? 559 00:31:44,636 --> 00:31:46,004 Bio je to ovaj jebač upravo ovdje. 560 00:31:46,504 --> 00:31:48,439 Daj mu poljubac, 2-Bit. 561 00:31:50,441 --> 00:31:51,409 Jebati! 562 00:31:56,314 --> 00:31:58,316 Rat King neće izdržati za ovo, Ronalde! 563 00:32:02,453 --> 00:32:04,355 Znamo gdje da te udarimo gdje boli. 564 00:32:19,938 --> 00:32:21,472 ideš li za ponoćnu šetnju? 565 00:32:22,106 --> 00:32:23,207 Zašto si budan? 566 00:32:32,750 --> 00:32:34,519 Ne mogu spavati. 567 00:32:36,554 --> 00:32:37,555 nikad ne mogu. 568 00:32:39,157 --> 00:32:42,560 Mislim da sam možda bio šišmiš u prethodnom životu. 569 00:32:46,631 --> 00:32:49,300 Slušaj, shvaćam. 570 00:32:51,302 --> 00:32:53,338 Ne pretvaraj se da me poznaješ, jer ti nemaš. 571 00:32:56,341 --> 00:32:58,676 Sasvim si sam na ovom svijetu. 572 00:33:00,178 --> 00:33:02,647 Izgubio si svaku osobu do kojih ti je ikada bilo stalo, 573 00:33:04,849 --> 00:33:06,451 i nikome ne vjeruješ više, 574 00:33:06,451 --> 00:33:08,353 jer svaki put da si spustio gard, 575 00:33:09,420 --> 00:33:10,355 pusti nekoga unutra... 576 00:33:12,957 --> 00:33:16,094 oni su te izdali. Svaki put. 577 00:33:20,531 --> 00:33:22,166 Jebi se. 578 00:33:23,368 --> 00:33:25,003 Jebeno me ne poznaješ. 579 00:33:26,637 --> 00:33:28,539 Izgubio sam oba roditelja. 580 00:33:29,640 --> 00:33:32,143 Nakon što su zatvorili tvornicu, nismo imali novca. 581 00:33:33,311 --> 00:33:35,947 Moj tata je ubijen pokušavajući zadržati tvornica otvorena 582 00:33:35,947 --> 00:33:37,281 kasno noću samo da nas podrži, 583 00:33:37,815 --> 00:33:39,017 da stavimo hranu u usta. 584 00:33:40,284 --> 00:33:42,487 A nakon toga mi je majka umrla slomljenog srca. 585 00:33:42,987 --> 00:33:44,122 Jednostavno je odustala. 586 00:33:44,455 --> 00:33:46,457 Jedno jutro, otišao sam i probuditi je. 587 00:33:46,824 --> 00:33:48,026 Samo je bila mrtva. 588 00:33:51,396 --> 00:33:54,599 Žao mi je što jesi proći kroz to. 589 00:33:55,867 --> 00:33:57,035 A onda moja sestra... 590 00:33:59,537 --> 00:34:00,571 moja mala sestra. 591 00:34:02,440 --> 00:34:06,077 Imala je deset godina kad su je vojnici odveli. 592 00:34:07,278 --> 00:34:09,914 Jednog dana kad sam otišao otići i nabavi hranu za nas, 593 00:34:10,248 --> 00:34:12,250 i dok sam se vratio, bila je utovarena 594 00:34:12,250 --> 00:34:13,818 u stražnji dio kamiona s ostalom djecom. 595 00:34:16,387 --> 00:34:19,290 I potrčao sam za tim kamionom što sam brže mogao. 596 00:34:20,525 --> 00:34:22,393 Dao sam sve od sebe da održim korak, ali ja samo, 597 00:34:22,393 --> 00:34:23,861 Nisam mogla. Nisam mogao pratiti. 598 00:34:24,095 --> 00:34:25,797 Sve u meni rekao mi je da nastavim 599 00:34:25,797 --> 00:34:28,633 kad više nisam mogla, ali samo sam nastavio. 600 00:34:30,001 --> 00:34:32,170 Ostao sam u prašini kao i svi drugi. 601 00:34:35,573 --> 00:34:36,641 I to me ubija. 602 00:34:37,442 --> 00:34:39,710 Ubija me neznanje što joj se dogodilo... 603 00:34:40,078 --> 00:34:42,180 ...što je mogla imati proći kroz. 604 00:34:43,681 --> 00:34:44,782 Bio sam sam... 605 00:34:45,817 --> 00:34:46,851 ...tako dugo, Ronalde. 606 00:34:47,785 --> 00:34:49,287 To je sve što znam. 607 00:34:54,192 --> 00:34:55,460 znaš... 608 00:34:56,561 --> 00:34:57,728 nisi ti kriv. 609 00:35:00,731 --> 00:35:04,502 Bit će sve u redu. obećajem. obećajem. 610 00:35:05,103 --> 00:35:07,371 U redu? 611 00:35:08,139 --> 00:35:09,607 Sve će biti u redu. 612 00:35:14,412 --> 00:35:17,014 Pomoć! Molim te, pomozi mu. Molim vas, pomozite nam. 613 00:35:17,014 --> 00:35:18,883 O moj Bože! 614 00:35:18,883 --> 00:35:19,617 Dopustite da vam pomognem, gospodine. 615 00:35:19,817 --> 00:35:22,420 Beži od nas, ti prljavi, govno skitnice. 616 00:35:22,920 --> 00:35:24,455 Zar ne vidiš da smo biznismeni? 617 00:35:24,455 --> 00:35:26,023 Ali brate moj, pogledaj ga. 618 00:35:26,023 --> 00:35:27,191 Tako je bolestan, čovječe. Molimo pomozite nam! 619 00:35:27,191 --> 00:35:28,759 Zaboli me za to tvoj umirući brat. 620 00:35:28,759 --> 00:35:30,862 Sada, odjebi, prije nego pozovem policiju, 621 00:35:30,862 --> 00:35:31,729 vi seljaci. 622 00:35:32,563 --> 00:35:34,398 Bio sam na putu na burzu, 623 00:35:34,599 --> 00:35:37,668 i vidio sam da ti se obraćaju po tim odvratnim skitnicama. 624 00:35:38,236 --> 00:35:41,572 Insajdersko trgovanje, ha? Trebali bismo razgovarati. 625 00:35:42,039 --> 00:35:43,441 Dovest ću Lindu pozvati svoje ljude 626 00:35:43,441 --> 00:35:44,542 i možemo organizirati marendu. 627 00:35:44,742 --> 00:35:48,312 Znate, mi industrijalci, mi... moramo se držati zajedno. 628 00:35:49,113 --> 00:35:50,314 Svejedno, moram bježati. 629 00:35:50,715 --> 00:35:53,351 Moj labradoodle ima protezu su joj skinuli danas. 630 00:35:53,885 --> 00:35:54,852 Živjeli! 631 00:36:00,291 --> 00:36:02,693 - Nađi jebeni posao, propalice. - Jebi se! 632 00:36:02,927 --> 00:36:04,262 Ovdje nema crvenog svjetla! 633 00:36:04,262 --> 00:36:05,796 Definitivno je unutra, samo daj da znam 634 00:36:05,796 --> 00:36:06,731 ako je crvena ili zelena. 635 00:36:11,636 --> 00:36:13,704 Hej, hej, hej! Koji kurac radiš? 636 00:36:13,704 --> 00:36:14,672 Vau, vau, vau, 637 00:36:14,672 --> 00:36:15,940 nemoj se prikradati na takve ljude. 638 00:36:17,275 --> 00:36:18,676 Zaustavite je! 639 00:36:18,676 --> 00:36:20,745 Ima moju kožnu aktovku! Ukrala ga je! 640 00:36:20,745 --> 00:36:24,682 Da, prvi na svijetu veganska kriptovaluta! 641 00:36:24,682 --> 00:36:26,350 SoyCoin! 642 00:36:26,717 --> 00:36:30,955 Ups-tratinčica! 643 00:36:32,857 --> 00:36:35,193 Oh, moj nos! 644 00:36:35,459 --> 00:36:37,895 Moj lijepi nos! 645 00:36:59,717 --> 00:37:00,651 Sjećate li se nas? 646 00:37:06,057 --> 00:37:07,658 - Alex! - Alex! 647 00:37:08,259 --> 00:37:09,460 Alex! 648 00:37:12,063 --> 00:37:12,997 Samo pogledaj oko sebe. 649 00:37:13,331 --> 00:37:14,498 Da, tako je. 650 00:37:14,498 --> 00:37:17,168 Poklanjamo ukusno, hranjiva hrana 651 00:37:17,168 --> 00:37:18,636 na sav talog društva. 652 00:37:18,869 --> 00:37:21,272 Hodao sam ulicom i ovaj mali, uh... 653 00:37:22,573 --> 00:37:24,242 - ovaj prljavi mali skitnica... - Gdje su svi? 654 00:37:24,642 --> 00:37:26,010 ...dijete mi prilazi 655 00:37:26,010 --> 00:37:26,811 i kaže, 656 00:37:27,712 --> 00:37:29,947 “Clive, toliko toga radiš za ovaj grad, 657 00:37:30,514 --> 00:37:32,683 ali moji tata i mama nemoj me hraniti." 658 00:37:33,751 --> 00:37:34,819 Pa sam mu rekao, 659 00:37:35,786 --> 00:37:38,856 „Pa onda tvoji mama i tata bolje siđi dolje 660 00:37:39,423 --> 00:37:42,326 do paketa s hranom na 5. aveniji." 661 00:38:17,194 --> 00:38:20,064 Stari Geep zamalo te doveo tamo, hej! 662 00:38:21,899 --> 00:38:22,900 Bože! 663 00:38:24,235 --> 00:38:25,569 Dođi ovamo, moj mali dječače! 664 00:38:25,836 --> 00:38:28,839 Dođi ovamo! Znam što želiš! 665 00:38:29,540 --> 00:38:32,743 Oh, moja posebna mala umak dečko! 666 00:38:37,581 --> 00:38:41,786 Nježan, dobar dečko. Sisaj moje malo stopalo. 667 00:38:42,720 --> 00:38:44,655 Mm, sviđa ti se mamino stopalo, hej? 668 00:38:44,922 --> 00:38:47,224 Jebeno sam gotov. Samo me jebeno ubij, 669 00:38:47,224 --> 00:38:48,726 nema šanse u kurac Ja to radim. 670 00:38:49,327 --> 00:38:51,329 Mislim da se sviđaš Geepu. 671 00:38:53,097 --> 00:38:55,966 Želi svog malog prijatelja ostati. 672 00:38:56,167 --> 00:38:57,668 Zar ne, Geep? 673 00:38:57,668 --> 00:38:59,603 Vidi, shvaćam! zajebao sam! 674 00:38:59,804 --> 00:39:01,706 U redu, mogu... Mogu ti nabaviti što ti treba. 675 00:39:01,706 --> 00:39:02,973 Mogu ti nešto donijeti koji vam je potreban. 676 00:39:02,973 --> 00:39:05,543 Molim te, samo... Ne mogu više biti ovdje. 677 00:39:05,743 --> 00:39:08,012 Što je to, Geep? 678 00:39:08,312 --> 00:39:11,082 Je li zločesta? 679 00:39:11,415 --> 00:39:14,652 - Govori li ona laži? - Mogu dokazati! 680 00:39:15,119 --> 00:39:16,087 pogledaj... 681 00:39:22,493 --> 00:39:24,295 Mogu ti nabaviti bateriju koja ti traje mjesecima, 682 00:39:24,495 --> 00:39:25,930 možda čak i godine. 683 00:39:51,322 --> 00:39:53,124 Da. 684 00:39:54,792 --> 00:39:55,826 dat ću ti... 685 00:39:57,027 --> 00:39:58,028 jednog dana. 686 00:40:07,138 --> 00:40:08,472 Jutro! 687 00:40:10,741 --> 00:40:11,709 pičke. 688 00:40:16,480 --> 00:40:17,548 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 689 00:40:19,083 --> 00:40:20,751 Lažljivac. 690 00:40:21,051 --> 00:40:22,887 Vas? ha? 691 00:40:25,489 --> 00:40:26,924 A ti, ha? 692 00:40:27,892 --> 00:40:29,493 Jebeni pjesnici! 693 00:40:30,127 --> 00:40:31,028 Zdravo! 694 00:40:32,430 --> 00:40:33,564 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 695 00:40:34,532 --> 00:40:36,434 Pogledaj pažljivo, jebeni idiote. 696 00:40:37,968 --> 00:40:40,438 Cool, otvori usta. Otvori usta. Evo nas! 697 00:40:41,472 --> 00:40:43,574 Treba ti obrok. Odjebi! 698 00:40:46,143 --> 00:40:47,845 gdje si?! 699 00:40:47,845 --> 00:40:49,413 Ovdje! 700 00:40:49,413 --> 00:40:50,481 Jedan za tebe! 701 00:40:53,150 --> 00:40:54,885 Hej, ljudi, pogledajte lov! 702 00:40:54,885 --> 00:40:56,921 - Kuhar, ne misliš da možeš... - Ne! 703 00:40:59,156 --> 00:41:00,858 Hej, nismo ga dobili! 704 00:41:00,858 --> 00:41:02,493 Oh, nisi. Tako mi je žao. 705 00:41:02,493 --> 00:41:04,128 Mislim da postoji par više ovdje. 706 00:41:05,362 --> 00:41:06,931 Ah, evo ga! 707 00:41:06,931 --> 00:41:08,999 Oh, molim te... Ti si... 708 00:41:08,999 --> 00:41:10,000 Vi ste pjesnici! 709 00:41:11,368 --> 00:41:12,536 Jebi se! 710 00:41:12,536 --> 00:41:14,238 Oh, dali su nam neki sendviči! 711 00:41:14,238 --> 00:41:17,074 To je vrlo velikodušno! Kasnije ću uzeti neke od ovih. 712 00:41:17,074 --> 00:41:18,642 Hej, što si ti... što radiš 713 00:41:18,642 --> 00:41:20,077 Ne, to je moje! 714 00:41:25,549 --> 00:41:28,085 Kuhar! Kuhar! jesi dobro 715 00:41:28,486 --> 00:41:30,187 Ah, držim štum. 716 00:41:30,754 --> 00:41:33,123 Ne želim razgovarati o tome. Idemo samo dalje. 717 00:41:33,591 --> 00:41:36,660 Zašto svi imate takve duga lica, dečki? 718 00:41:36,660 --> 00:41:38,529 - Što ima? - Zato što smo gladni. 719 00:41:38,529 --> 00:41:40,130 Mi smo svađalice, švorc smo. 720 00:41:40,564 --> 00:41:41,565 I trijezan. 721 00:41:41,966 --> 00:41:45,302 Ah, moraš prestati sisati kurac čovjeka nekada. 722 00:41:45,302 --> 00:41:48,038 Učini to za sebe, čovječe. Jebati! 723 00:41:52,209 --> 00:41:53,811 - Društvo. - Hm? 724 00:41:55,546 --> 00:41:56,847 Imate li zaliha? 725 00:41:59,583 --> 00:42:00,651 Smiješna stvar da... 726 00:42:01,252 --> 00:42:05,656 Vi to znate Društvo nije vidjelo njegovog dobavljača 727 00:42:06,190 --> 00:42:07,925 danima. mislim... 728 00:42:09,026 --> 00:42:11,629 Kao da je nestao, on je samo nekako... 729 00:42:12,263 --> 00:42:13,864 nestao, on je kao... 730 00:42:14,598 --> 00:42:15,966 nestao. 731 00:42:17,568 --> 00:42:20,204 - Dakle, nemaš ništa? - Pa da, mislim, 732 00:42:20,771 --> 00:42:22,172 održavanje izgleda. 733 00:42:25,376 --> 00:42:27,211 - Još uvijek imaš bočicu. - Da, jesam. 734 00:42:27,211 --> 00:42:30,447 Mislim, ako sam ti jednom rekao, Rekao sam ti tisuću puta, 735 00:42:30,814 --> 00:42:32,550 još nisi spreman za to. 736 00:42:39,590 --> 00:42:41,058 Budite oprezni vani, dečki. 737 00:42:42,092 --> 00:42:43,193 Ovo su... 738 00:42:44,395 --> 00:42:46,163 čudni dani. 739 00:43:56,867 --> 00:43:58,235 pomozi mi! 740 00:44:07,177 --> 00:44:08,612 spiker preko PA] Policijski sat u cijelom gradu 741 00:44:08,612 --> 00:44:09,780 sada je na snazi. 742 00:44:09,780 --> 00:44:11,949 Naređeno vam je da ostanete u svojim domovima. 743 00:44:12,182 --> 00:44:14,818 Nepoštivanje rezultirat će kaznenim progonom. 744 00:44:15,586 --> 00:44:16,754 Dakle, tu je jedan usamljeni tip, 745 00:44:17,187 --> 00:44:18,889 nastavlja prestrašivati njegove mačke. 746 00:44:18,889 --> 00:44:20,691 I ima ovo čudno, droljasta riba 747 00:44:20,691 --> 00:44:22,192 koja samo želi nešto povaliti cijelo vrijeme. 748 00:44:22,559 --> 00:44:24,094 Dakle, on želi ovu želju na zvijezdu 749 00:44:24,094 --> 00:44:26,096 pretvoriti lutku u pravog dječaka. 750 00:44:26,597 --> 00:44:28,198 Pa, sad zašto hoće pravi dečko, ha? 751 00:44:28,198 --> 00:44:29,433 Oh, moj kurac! 752 00:44:29,433 --> 00:44:30,968 - Seks lutka. - Upravo tako. 753 00:44:31,168 --> 00:44:33,637 Ovaj jezivi urar želi pravog dečka. 754 00:44:34,171 --> 00:44:35,973 Vjerojatno zato što je umoran od iverja kurac 755 00:44:35,973 --> 00:44:37,441 od Pinokijeve zbijene guzice. 756 00:44:38,042 --> 00:44:40,177 Dakle, onda ova kučka plava vila se pojavi 757 00:44:40,177 --> 00:44:42,546 a ona ga okreće u ovu vrstu drvenog zombija. 758 00:44:42,780 --> 00:44:44,815 Ali ona postavlja sva ta pravila prije nego što postane stvaran. 759 00:44:44,815 --> 00:44:46,116 Mora biti nesebičan i hrabar, 760 00:44:46,116 --> 00:44:47,685 i istinita i sva ova sranja. 761 00:44:47,685 --> 00:44:49,353 Mislim, tko jebote je li to uopće kučka? 762 00:44:49,353 --> 00:44:50,120 To je ono što govorim. 763 00:44:50,120 --> 00:44:52,022 Klinac jedva star deset sekundi, 764 00:44:52,022 --> 00:44:54,024 i, uh, on jedva hoda, 765 00:44:54,024 --> 00:44:57,094 a ona će, "Zbogom, ćao, ne mogu ti više pomoći." 766 00:44:57,327 --> 00:44:59,630 Ali prije nego što ode iz nekog slučajnog razloga, 767 00:44:59,630 --> 00:45:02,866 ona to čini tako da kad god laže, naraste mu nos. 768 00:45:03,067 --> 00:45:05,803 Kladim se da je Geppetto uživao sjediti na tom nosu, a? 769 00:45:06,036 --> 00:45:07,938 Dakle, onda djeca odu na ovaj otok zadovoljstva 770 00:45:07,938 --> 00:45:09,339 i oni se okreću u jebene magarce, 771 00:45:09,339 --> 00:45:11,141 u što sam prilično siguran je metafora za seks, 772 00:45:11,141 --> 00:45:13,644 - trgovina djecom. - Jebi ga, kuharu. 773 00:45:13,644 --> 00:45:15,446 Ti si stvarno duboki mislilac. 774 00:45:15,879 --> 00:45:17,114 Eno je! 775 00:45:17,581 --> 00:45:18,415 Alex. 776 00:45:19,049 --> 00:45:20,851 jesi dobro Što se dogodilo? 777 00:45:21,085 --> 00:45:23,353 Hej, gdje si bio? Nismo vas mogli pronaći! 778 00:45:24,221 --> 00:45:27,091 Dečki, lijepo vas je sve vidjeti ali duboko smo u govnima. 779 00:45:27,091 --> 00:45:28,959 Ja sam... Ja sam u jebenom dubokom sranju. 780 00:45:29,393 --> 00:45:30,527 kako to misliš 781 00:45:30,761 --> 00:45:32,596 Zaskočilo me više od onih čudaka iz Kralja štakora, 782 00:45:32,596 --> 00:45:34,098 i odveli su me pod zemlju. 783 00:45:34,098 --> 00:45:36,266 A onda je bilo kao ovaj čudni mali tip 784 00:45:36,266 --> 00:45:38,802 koji je bio vezan lancem kao pas a onda... Isuse, jebote, 785 00:45:39,036 --> 00:45:41,371 kralj štakora. Ona je, kao, priključen na sve te strojeve, 786 00:45:41,371 --> 00:45:44,675 i ne jebu se otprilike u ovo vrijeme. U redu? 787 00:45:44,675 --> 00:45:45,909 Ako ih ne dobijem što sam obećao, 788 00:45:45,909 --> 00:45:47,311 Totalno sam sjeban. 789 00:45:48,612 --> 00:45:49,780 Imamo te, Alex. 790 00:45:50,380 --> 00:45:52,616 Zajebavaju se s jednim od nas, zajebavaju se sa svima nama. 791 00:45:53,117 --> 00:45:55,452 Ne mogu vas pustiti izložite se opasnosti za mene. 792 00:45:55,452 --> 00:45:56,987 Pa, imamo te, mali. 793 00:45:57,287 --> 00:45:58,122 U redu. 794 00:45:58,889 --> 00:46:00,424 Hvala, ljudi. 795 00:46:00,791 --> 00:46:02,359 Ali što ćemo učiniti? 796 00:46:02,359 --> 00:46:03,494 Mislim da imam plan. 797 00:46:07,164 --> 00:46:08,165 Jedan od ovih. 798 00:46:09,600 --> 00:46:11,602 - Svjetiljka? - Ne, to je čepić. 799 00:46:11,602 --> 00:46:13,237 - To je crack lula. - Ne, ljudi, 800 00:46:13,237 --> 00:46:14,204 to je dron. 801 00:46:15,172 --> 00:46:16,140 Oh! 802 00:46:16,440 --> 00:46:18,442 U redu, momci, imamo uličica ovdje, 803 00:46:18,442 --> 00:46:19,543 kontejner i odvod. 804 00:46:19,543 --> 00:46:21,912 Iselimo se, idemo niz ulicu, 805 00:46:21,912 --> 00:46:23,347 i uvjerite se policajci nas ne vide 806 00:46:23,347 --> 00:46:24,982 i pronaći mjesto postaviti zamku. 807 00:46:26,216 --> 00:46:29,019 Chef i Wors zaostajete kontejner i budi spreman. 808 00:46:29,019 --> 00:46:31,722 Vau. Vau, vau. izdrži. Ovo neće ići. 809 00:46:32,089 --> 00:46:33,991 Imam zdravstveno stanje. Ne mogu čučnuti. 810 00:46:34,358 --> 00:46:35,759 U redu, onda samo stoj. 811 00:46:36,160 --> 00:46:38,095 Ne, to ne ide raditi bilo. 812 00:46:38,095 --> 00:46:39,797 Zašto ne? Upravo sada stojiš! 813 00:46:39,797 --> 00:46:41,031 br. 814 00:46:41,031 --> 00:46:43,567 Ja ću čuvati stražu, pa Pap i Ronald, 815 00:46:43,567 --> 00:46:45,369 vi ćete čučnuti iza kontejnera. 816 00:46:45,369 --> 00:46:47,171 - A kad se spremiš... - Ne, ne, ne. 817 00:46:47,171 --> 00:46:49,106 Ronald mora biti na krovu sa mnom. 818 00:46:49,640 --> 00:46:51,508 Što? Zašto sam na krovu? 819 00:46:51,942 --> 00:46:54,011 Da, mislim da jesam nedovoljno iskorišten u ovom planu. 820 00:46:54,378 --> 00:46:56,079 u redu, imamo Chefa i Worsa 821 00:46:56,079 --> 00:46:57,314 ovdje i imamo Papa tamo. 822 00:46:57,314 --> 00:46:58,615 Ne, ne, ne, to neće uspjeti. 823 00:46:58,615 --> 00:46:59,950 Kuhar će biti ovdje. 824 00:46:59,950 --> 00:47:01,618 Možda stavimo Papa sa svojim bratom. 825 00:47:01,618 --> 00:47:02,820 Da, ali onda možda Ronald 826 00:47:02,820 --> 00:47:04,221 radije bi trebao biti ovdje. 827 00:47:04,221 --> 00:47:05,689 Slušaj, zašto ne Samo sjedim na kauču 828 00:47:05,689 --> 00:47:07,291 a ja ću čuvati stražu odavde? ha? 829 00:47:07,291 --> 00:47:08,859 Ne, samo kažem! 830 00:47:08,859 --> 00:47:10,594 ... tako emotivno. 831 00:47:10,594 --> 00:47:11,995 Dečki, dečki, dečki, dečki! 832 00:47:11,995 --> 00:47:13,330 momci! molim te 833 00:47:13,330 --> 00:47:15,499 samo začepi i pusti me da radim što trebam. 834 00:47:15,966 --> 00:47:18,368 Pap, Wors, vi radite svoje. 835 00:47:18,368 --> 00:47:21,471 Kuhar, ti čuvaš stražu. 2-Bit je mamac. 836 00:47:21,471 --> 00:47:23,540 Čekamo dok ne čujemo jedan od onih dron stvari 837 00:47:23,540 --> 00:47:25,909 tada kuhar daje znak. 838 00:47:33,317 --> 00:47:35,619 Sada pričekajte dok dron se dovoljno približi 839 00:47:35,619 --> 00:47:37,354 ni prerano, ni prekasno. 840 00:47:38,055 --> 00:47:39,957 Čim se odvezete dron se vratio dovoljno daleko, 841 00:47:39,957 --> 00:47:41,191 ja i Ronald izbacit će zamku. 842 00:47:41,425 --> 00:47:44,428 - Jebeni dron. - Jebi se, trut. 843 00:47:44,761 --> 00:47:46,063 Što ako nešto pođe po zlu? 844 00:47:46,263 --> 00:47:48,298 Ništa ne može poći po zlu, ovaj plan je otporan na metke. 845 00:47:48,298 --> 00:47:49,199 Sranje! 846 00:47:49,199 --> 00:47:50,968 izdrži! 847 00:47:50,968 --> 00:47:52,636 Samo skoči! 848 00:47:54,972 --> 00:47:57,574 Makni se s toga! 849 00:47:57,574 --> 00:47:58,508 Sada, 2-Bit! 850 00:48:05,449 --> 00:48:08,352 2-Bit, pogodi tu stvar. Udri, udri, udri! 851 00:48:10,754 --> 00:48:12,789 Ne mogu, mladi su ljudi. 852 00:48:20,497 --> 00:48:22,099 2-Bit, jesi li dobro? 853 00:48:22,099 --> 00:48:24,568 Mazel tov! Mazel tov, dečki! 854 00:48:24,568 --> 00:48:27,671 Stvarno volim timski rad. To mi je dalo takve nachase! 855 00:48:27,671 --> 00:48:29,172 Gdje si dovraga bio, ha? 856 00:48:29,172 --> 00:48:30,874 Oh, znaš, bio sam schvitzing, a vi ste izgledali kao 857 00:48:30,874 --> 00:48:32,242 sve si imao pod kontrolom. 858 00:48:32,242 --> 00:48:34,711 Osim toga, previše kuhara, jesam li u pravu 859 00:48:34,711 --> 00:48:36,413 Da, jedan kuhar jest 860 00:48:36,413 --> 00:48:37,447 previše za mene. 861 00:48:37,981 --> 00:48:39,950 Bio si tako dobar! 862 00:48:40,150 --> 00:48:41,351 Bio si tako dobar! 863 00:48:41,351 --> 00:48:43,120 Sjećaš se kad si bio držati se te stvari? 864 00:48:43,620 --> 00:48:45,656 Ljudi, začepite! 865 00:48:46,089 --> 00:48:48,625 Isus! 866 00:48:48,825 --> 00:48:51,395 2-bit, jebeno si nas spasio, čovječe. 867 00:48:53,764 --> 00:48:56,066 Spasio bih to dupe za desert. 868 00:48:56,066 --> 00:48:59,202 Imam jednu veliku, debelu, punu žila s tvojim imenom na njemu. 869 00:48:59,202 --> 00:49:02,072 - 2-bitna! 2-bit! - Ne sada! 870 00:49:04,841 --> 00:49:05,943 Gradonačelnik je tata. 871 00:49:06,276 --> 00:49:08,211 Vau, vau, nešto govori! 872 00:49:08,211 --> 00:49:11,315 - tatice! Tata! - Kuhar, budi oprezan. 873 00:49:11,715 --> 00:49:12,950 Možda postoji neka vrsta 874 00:49:12,950 --> 00:49:14,351 mehanizam samouništenja ili tako nešto. 875 00:49:14,351 --> 00:49:17,955 - Da, da, da... - tatice! Tata! Tata! 876 00:49:18,221 --> 00:49:20,424 - Kuhar, oprezno! - tatice! Tata! Tata! 877 00:49:20,657 --> 00:49:23,293 Viper-283-- 878 00:49:25,595 --> 00:49:28,198 kuhar! 879 00:49:28,799 --> 00:49:29,700 jesi dobro 880 00:49:34,705 --> 00:49:37,140 Oh, jebote! 881 00:49:44,181 --> 00:49:45,749 o moj Bože što se događa 882 00:49:46,083 --> 00:49:48,085 Kuhar! Kuhar! 883 00:50:00,831 --> 00:50:02,699 Kuhar! O moj Bože! 884 00:50:03,333 --> 00:50:04,201 Kuhar! 885 00:50:06,103 --> 00:50:07,404 Nemoj mi umrijeti! 886 00:50:08,772 --> 00:50:09,940 Nemoj mi umrijeti, kuharu! 887 00:50:09,940 --> 00:50:12,042 Prestani! Samo jebeno prestani! 888 00:50:12,042 --> 00:50:13,276 Već je mrtav, čovječe! 889 00:50:21,852 --> 00:50:22,686 kuhar... 890 00:50:27,891 --> 00:50:29,393 Tako mi je žao, prijatelju. 891 00:50:31,828 --> 00:50:33,296 Ja sam kriva! 892 00:50:36,466 --> 00:50:37,434 zmija... 893 00:50:44,441 --> 00:50:45,375 Jebo te! 894 00:51:33,757 --> 00:51:38,128 Dao bih sve svoje eskimske pite još jedan trenutak s njim. 895 00:51:38,929 --> 00:51:40,730 Dao bih sve svoje samose. 896 00:51:41,231 --> 00:51:45,368 - Dao bih sve svoje DVD-e. - Dao bih svoju jednu dobru Nike. 897 00:51:46,103 --> 00:51:48,205 Dao bih mu sav naš met. 898 00:51:48,205 --> 00:51:50,140 dala bih mu sve naše soylent zelenilo! 899 00:51:50,140 --> 00:51:51,575 Ja bih mu dala moji rezanci od dvije minute! 900 00:51:51,775 --> 00:51:54,344 - Dao bih mu svoju deku! - Dao bih mu Ronaldovu dekicu! 901 00:51:54,344 --> 00:51:57,481 Hej, razumijemo, ljudi! Svima nam nedostaje. 902 00:52:04,221 --> 00:52:05,589 Žao mi je zbog tvog prijatelja. 903 00:52:09,759 --> 00:52:10,727 Popravit ćemo ovo. 904 00:52:13,763 --> 00:52:17,701 Taj robot je štimao Gradonačelnik Mostert je njegov tata? 905 00:52:17,934 --> 00:52:19,469 Da, to je bilo vrlo čudno. 906 00:52:19,469 --> 00:52:22,038 Kao, "tata," na čudan način. 907 00:52:22,038 --> 00:52:23,874 Da, neposredno prije nego što je Chef dobio... 908 00:52:23,874 --> 00:52:26,009 Mora da je bio taj plin... 909 00:52:26,009 --> 00:52:27,344 mislim, Ne znam neku vrstu... 910 00:52:27,577 --> 00:52:29,679 neka vrsta kemijskog oružja? 911 00:52:30,046 --> 00:52:31,014 Jebati! 912 00:52:31,448 --> 00:52:33,450 Sve te lokve posvuda, 913 00:52:33,450 --> 00:52:35,085 sve to goo, sve su to bili ljudi. 914 00:52:35,085 --> 00:52:36,987 Jebeni gradonačelnik! 915 00:52:37,354 --> 00:52:40,524 Umrijet ćemo. Svi ćemo jebeno umrijeti. 916 00:52:40,724 --> 00:52:42,859 Gradonačelnik se zajebava topljenje ljudi. 917 00:52:44,161 --> 00:52:45,795 Sve istrebljuju. 918 00:52:50,433 --> 00:52:52,636 Argh! To je samo Offley! 919 00:52:53,670 --> 00:52:54,938 Jesi li dobro, Offley? 920 00:52:56,873 --> 00:52:57,841 Kuhar je mrtav. 921 00:53:00,277 --> 00:53:01,845 Ljudi, slušajte! 922 00:53:03,213 --> 00:53:05,849 Kuhar je možda mrtav, ali svi smo još uvijek ovdje. 923 00:53:06,683 --> 00:53:07,984 Ako se sada raspadnemo, 924 00:53:08,318 --> 00:53:10,153 nikada nećemo vratiti što je naše. 925 00:53:10,353 --> 00:53:12,989 Ovo su naše ulice, naš grad! 926 00:53:13,356 --> 00:53:15,725 Sad je vrijeme udružiti se. 927 00:53:15,959 --> 00:53:18,228 Pokazati snagu, uzvratiti 928 00:53:18,528 --> 00:53:20,964 i osvetiti se o gradonačelniku Mostertu. 929 00:53:21,364 --> 00:53:23,600 U čast sjećanja na Chefa! 930 00:53:24,301 --> 00:53:25,702 Hoćeš li se voziti sa mnom? 931 00:53:28,939 --> 00:53:30,073 2-bit, 932 00:53:30,073 --> 00:53:32,642 - to je bilo stvarno... - Dobro. 933 00:53:32,642 --> 00:53:35,045 Ravno iz srca! Ti zajebači će platiti! 934 00:53:35,345 --> 00:53:37,514 Martin Luther King, "Imam san," brate. 935 00:53:38,415 --> 00:53:41,184 Tako sam jebeno uzbuđen. 936 00:53:41,451 --> 00:53:44,721 Sljedeći jebeni policajac kojeg vidim, 937 00:53:45,121 --> 00:53:46,957 Ja ću povući njegov jebena glava! 938 00:53:54,664 --> 00:53:55,699 Vau! 939 00:53:56,032 --> 00:53:57,801 Sranje, volim dobru vožnju! 940 00:54:01,304 --> 00:54:02,939 Svi vi komadi govana, 941 00:54:03,473 --> 00:54:06,142 ulazi u jebeni kombi! 942 00:54:06,142 --> 00:54:07,544 Oh, jebote. 943 00:54:08,345 --> 00:54:09,879 To je Boner Cop! 944 00:54:15,785 --> 00:54:17,020 Trčanje! 945 00:54:17,454 --> 00:54:18,755 Alex, odlazi odavde! 946 00:54:21,424 --> 00:54:22,993 Uzmi jebeni dron! 947 00:54:25,161 --> 00:54:26,263 pjesnici. 948 00:54:35,905 --> 00:54:37,674 Radi vlastite sigurnosti, 949 00:54:37,674 --> 00:54:40,510 podsjećate se stajati iza žute linije. 950 00:54:41,177 --> 00:54:42,379 Radi vlastite sigurnosti, 951 00:54:42,646 --> 00:54:45,482 podsjećate se stajati iza žute linije. 952 00:54:45,915 --> 00:54:47,517 Radi vlastite sigurnosti, 953 00:54:47,517 --> 00:54:50,287 podsjećate se stajati iza žute linije. 954 00:54:50,854 --> 00:54:52,422 Radi vlastite sigurnosti, 955 00:54:52,422 --> 00:54:54,891 podsjećate se stajati iza žute linije. 956 00:54:55,959 --> 00:54:57,527 Radi vlastite sigurnosti, 957 00:54:57,527 --> 00:55:00,063 podsjećate se stajati iza žute linije. 958 00:55:02,699 --> 00:55:03,566 O, Isuse! 959 00:55:19,249 --> 00:55:20,984 Čekaj, ne, Samo živim uz cestu! 960 00:55:20,984 --> 00:55:23,753 Ludi čovjek! Ti ludi čovječe! 961 00:55:23,753 --> 00:55:26,022 Vaša suradnja je jako cijenjen. 962 00:55:33,463 --> 00:55:34,898 Nadam se da se Alex dobro izvukao. 963 00:55:35,432 --> 00:55:36,800 Gdje nas vode? 964 00:55:37,734 --> 00:55:38,702 ne znam 965 00:55:39,202 --> 00:55:40,904 Možda je samo privremeno stanovanje. 966 00:55:40,904 --> 00:55:43,973 Miris guzice ovdje čini me gladnom! 967 00:55:43,973 --> 00:55:48,178 Budući da postoji gradska istrebljenje u tijeku, 968 00:55:48,178 --> 00:55:51,481 Mislim da bi to moglo biti sranje! 969 00:55:55,819 --> 00:55:59,222 Dakle, kad izbrojim do tri, kada se ova jebena vrata otvore, 970 00:55:59,422 --> 00:56:00,490 mi ih uzimamo. 971 00:56:00,924 --> 00:56:04,527 - Da ih uzmemo? Koji kurac? - Ne možemo to učiniti. 972 00:56:06,296 --> 00:56:07,664 Što se događa ako jedan od nas ponovno se ozlijedi? 973 00:56:07,664 --> 00:56:10,600 Jebeno nas ubijaju, Ronalde! 974 00:56:10,600 --> 00:56:13,002 Ja sam... spreman sam, brate moj. Jeste li spremni? 975 00:56:13,002 --> 00:56:15,705 U redu, 2-Bit, idemo! Idemo, mi ćemo to učiniti. 976 00:56:15,705 --> 00:56:18,108 Seronje i laktovi, idemo. 977 00:56:18,108 --> 00:56:19,576 2-Bit, jesi li spreman? Banda? 978 00:56:19,576 --> 00:56:21,511 svi ostali, jesi li spreman za polazak? 979 00:56:23,880 --> 00:56:24,914 St... stani. 980 00:56:30,520 --> 00:56:32,422 Ima još jedan! idi, idi! 981 00:56:40,463 --> 00:56:41,998 Nastavi naprijed. 982 00:56:42,932 --> 00:56:43,933 Poslušaj naredbe. 983 00:56:45,235 --> 00:56:46,703 Nastavi naprijed. 984 00:56:47,504 --> 00:56:49,172 - Slušaj naredbe. - Samo se svi držite zajedno. 985 00:56:49,739 --> 00:56:51,174 Ne želimo se izgubiti u gomili. 986 00:56:52,742 --> 00:56:54,144 Molim! 987 00:56:56,446 --> 00:56:57,580 - Molim te! - Slušaj! 988 00:56:57,580 --> 00:56:58,748 - Molim te! - Ne mogu pomoći... 989 00:56:58,748 --> 00:57:00,316 Ne mogu umrijeti ovdje! Molim! 990 00:57:00,550 --> 00:57:02,852 Poslušaj naredbe. 991 00:57:04,120 --> 00:57:05,155 Nastavi naprijed. 992 00:57:06,256 --> 00:57:07,123 Poslušaj naredbe. 993 00:57:08,258 --> 00:57:09,859 Nastavi naprijed. 994 00:57:10,927 --> 00:57:11,795 Poslušaj naredbe. 995 00:57:13,129 --> 00:57:14,497 Nastavi naprijed. 996 00:57:15,265 --> 00:57:16,599 Poslušaj naredbe. 997 00:57:17,000 --> 00:57:18,067 Drži se blizu. 998 00:57:18,334 --> 00:57:19,669 Nastavi naprijed. 999 00:57:19,903 --> 00:57:20,870 Poslušaj naredbe. 1000 00:57:22,172 --> 00:57:23,573 Nastavi naprijed. 1001 00:57:50,700 --> 00:57:51,534 Isus. 1002 00:57:52,068 --> 00:57:53,837 gdje je ona Gdje je Kralj štakora? 1003 00:57:55,338 --> 00:57:56,573 Nisam uspio. 1004 00:57:57,507 --> 00:57:59,075 Sada imamo novog šefa. 1005 00:57:59,342 --> 00:58:01,311 Ta stvar je tvoj šef? 1006 00:58:01,711 --> 00:58:04,080 ne znam ovdje sam jer trebam tvoju pomoć. 1007 00:58:04,314 --> 00:58:06,049 Od tvog starog prijatelja, Kralja štakora. 1008 00:58:06,049 --> 00:58:08,284 Svi su otišli. Mi smo sve što je ostalo. 1009 00:58:08,284 --> 00:58:10,220 A gradonačelnik je taj to je odgovorno, u redu? 1010 00:58:10,220 --> 00:58:12,755 Vidio sam što nam radi, i totalno je sjeban! 1011 00:58:12,755 --> 00:58:14,691 Imamo mjesto za vas, ako to želiš. 1012 00:58:15,325 --> 00:58:17,126 ti si pametan... 1013 00:58:17,494 --> 00:58:19,062 ...i znam da se možeš boriti. 1014 00:58:19,429 --> 00:58:21,331 Dobro bi nam došao, gdje god da završimo. 1015 00:58:21,331 --> 00:58:22,665 Želiš da idem s tobom? 1016 00:58:23,032 --> 00:58:25,602 Radije bih da si unutra šator piša, 1017 00:58:25,935 --> 00:58:27,537 nego vani šator koji piša u. 1018 00:58:27,537 --> 00:58:28,705 Zar ne shvaćaš? 1019 00:58:28,705 --> 00:58:30,306 Neće biti ti ili mi, 1020 00:58:30,306 --> 00:58:31,674 ako ništa ne učinimo. 1021 00:58:32,942 --> 00:58:35,111 Neću im dopustiti da uzmu grad i moji prijatelji. 1022 00:58:35,645 --> 00:58:36,880 Oni su sve što je stvarno važno. 1023 00:58:36,880 --> 00:58:38,882 - Stojim ovdje. - Oprostite. 1024 00:58:39,215 --> 00:58:41,150 - Koji kurac? - Ako to učinimo 1025 00:58:41,150 --> 00:58:42,218 učini ovo za tebe... 1026 00:58:44,454 --> 00:58:45,755 što imamo od toga za nas? 1027 00:58:49,292 --> 00:58:50,193 miči se! 1028 00:58:52,929 --> 00:58:53,763 Sada! 1029 00:58:56,599 --> 00:58:57,901 Nastavi naprijed. 1030 00:58:58,301 --> 00:58:59,536 Poslušaj naredbe. 1031 00:59:00,770 --> 00:59:02,105 Nastavi naprijed. 1032 00:59:02,605 --> 00:59:04,807 Oči dolje! Što, dovraga, gledaš? 1033 00:59:06,442 --> 00:59:07,577 Kreni dalje! 1034 00:59:07,577 --> 00:59:09,379 Moramo te obraditi. 1035 00:59:09,379 --> 00:59:10,580 Kreći se dalje! 1036 00:59:14,784 --> 00:59:16,686 Nastavi naprijed. 1037 00:59:16,686 --> 00:59:18,187 - Slušaj naredbe. - Svi vi, 1038 00:59:18,187 --> 00:59:19,055 ovdje! 1039 00:59:20,590 --> 00:59:22,659 hej On je s nama! 1040 00:59:22,659 --> 00:59:24,127 On je s nama! 1041 00:59:26,195 --> 00:59:28,431 Wors! momci! Što se događa? 1042 00:59:28,431 --> 00:59:32,268 Hej, bit će sve u redu! Samo se ohladi. Nećemo vas ostaviti iza sebe. 1043 00:59:34,337 --> 00:59:37,040 Ne brini, Offley! Izvući ćemo te odande! 1044 00:59:37,240 --> 00:59:41,244 Hej, stari. Kakav je plan? Kako ćemo izvući Papu? 1045 00:59:42,679 --> 00:59:44,080 Pričekat ćemo patrole prorijediti se 1046 00:59:44,080 --> 00:59:46,082 a onda ćemo se uhvatiti od ključeva. 1047 00:59:46,082 --> 00:59:49,552 Čekati? Jedva čekamo. Oni ubijaju ljude, čovječe! 1048 00:59:49,752 --> 00:59:52,288 Zašto ne upotrijebiš svoje jebeno vještine vojnih ninja 1049 00:59:52,288 --> 00:59:53,656 i izvući nas? 1050 00:59:54,290 --> 00:59:55,325 Svi van! 1051 00:59:56,225 --> 00:59:57,660 Hej, što radiš?! 1052 00:59:57,660 --> 00:59:59,395 Wors, pomozi mi! Pomoć! 1053 00:59:59,395 --> 01:00:00,797 Gdje ih vodiš? 1054 01:00:01,497 --> 01:00:03,366 - Gore! - Bit će sve u redu. 1055 01:00:03,600 --> 01:00:04,801 Volim te brate 1056 01:00:10,039 --> 01:00:12,742 Otvorit ćemo glavna vrata i osloboditi put do izlaza. 1057 01:00:13,009 --> 01:00:15,678 Idi nađi svoje prijatelje a onda ćemo se ponovno sresti. 1058 01:00:16,479 --> 01:00:19,048 Što god radiš, nemoj biti uočen 1059 01:00:19,749 --> 01:00:21,250 jer nećemo vratiti se po tebe. 1060 01:00:21,584 --> 01:00:23,419 kako god, samo se pobrini da postoji izlaz. 1061 01:00:23,419 --> 01:00:25,788 - OK? - Alex... 1062 01:00:27,457 --> 01:00:28,691 Sjeti se samo našeg dogovora. 1063 01:00:31,194 --> 01:00:32,729 I nemoj zajebavati! 1064 01:00:35,131 --> 01:00:37,133 Jeste li spremni proliti malo krvi? 1065 01:00:41,738 --> 01:00:43,973 Kreni, kreni, miči se, miči se! 1066 01:00:43,973 --> 01:00:46,442 Upadaj! Pokret, pokret, pokret! 1067 01:00:46,976 --> 01:00:48,678 - Čekaj, čekaj, čekaj! - Miči se! 1068 01:00:48,978 --> 01:00:50,947 - Čekaj! - Miči se! 1069 01:00:51,614 --> 01:00:52,649 Upadaj! 1070 01:00:59,922 --> 01:01:02,225 - Pusti nas van! - Molim vas, pustite nas van! 1071 01:01:21,444 --> 01:01:23,680 Vi ste u prisutnosti 1072 01:01:23,880 --> 01:01:25,948 genije upravo sada. 1073 01:01:26,983 --> 01:01:28,017 Elon Musk, 1074 01:01:28,584 --> 01:01:31,688 Martin Bingus, a sada i ja! 1075 01:01:33,089 --> 01:01:36,626 nažalost, nitko neće znati tko sam. 1076 01:01:36,893 --> 01:01:39,862 Ali ja idem promijeniti svijet! 1077 01:01:40,596 --> 01:01:42,198 Promijenio sam svijet! 1078 01:01:43,800 --> 01:01:45,301 Nitko od vas doći će to vidjeti. 1079 01:01:45,301 --> 01:01:48,071 Ali sve je sad će biti bolje. 1080 01:01:48,938 --> 01:01:50,773 - Svi će biti sretni... - Gospodine! 1081 01:01:50,773 --> 01:01:53,009 gospodine, molim vas! Trebamo vašu pomoć. 1082 01:01:53,009 --> 01:01:55,712 Moj prijatelj nije dobro. Trebamo... trebamo liječnika. 1083 01:01:56,512 --> 01:01:58,114 Čini se da je u čemu problem? 1084 01:01:59,649 --> 01:02:03,419 Vi ljudi jednostavno ne shvaćate. 1085 01:02:03,820 --> 01:02:06,689 Oprosti, ja... Ja... ne čujem te. 1086 01:02:07,256 --> 01:02:08,958 Trebat ćeš govori malo glasnije. 1087 01:02:08,958 --> 01:02:10,493 On je, uh... gluh je na jedno uho. 1088 01:02:12,462 --> 01:02:13,796 rekao sam... 1089 01:02:14,130 --> 01:02:15,832 Držite ga! Držite ga! 1090 01:02:15,832 --> 01:02:17,900 Uzmi ključeve! 1091 01:02:18,668 --> 01:02:19,669 Imam ga! 1092 01:02:20,169 --> 01:02:22,004 Kako je, brate moj? 1093 01:02:37,253 --> 01:02:38,187 Društvo? 1094 01:02:39,522 --> 01:02:42,825 Napokon si spremna, Kino moja. 1095 01:02:43,659 --> 01:02:44,794 Vrijeme je! 1096 01:02:46,863 --> 01:02:48,164 Bada bing, bada boom! 1097 01:03:00,209 --> 01:03:02,445 Nikada nisam mislio da ću zapravo ikada ovo reći, ali... 1098 01:03:04,013 --> 01:03:06,282 možda ovo nije najbolje vrijeme da se napušim. 1099 01:03:07,049 --> 01:03:11,320 To će vas natjerati da vidite stvari nitko nikad nije vidio. 1100 01:03:11,854 --> 01:03:13,790 Radit ćeš stvari nitko nikad nije završio. 1101 01:03:13,790 --> 01:03:16,392 To nije normalan narkotik. 1102 01:03:17,393 --> 01:03:20,530 To će te natjerati da trčiš brže, skočiti više. 1103 01:03:21,464 --> 01:03:24,033 Mislit ćeš brže od brzine svjetlosti, 1104 01:03:24,500 --> 01:03:25,434 brate moj. 1105 01:03:26,769 --> 01:03:28,070 Idi spasi svoje prijatelje. 1106 01:03:34,744 --> 01:03:36,245 Ovo me neće učiniti... 1107 01:03:39,115 --> 01:03:40,049 Jebi ga! 1108 01:03:52,195 --> 01:03:53,162 Sranje. 1109 01:03:58,234 --> 01:04:00,136 Ovdje postaje vruće. 1110 01:04:00,136 --> 01:04:02,305 Mogu li dobiti jedno od toga? 1111 01:04:02,305 --> 01:04:03,239 br. 1112 01:04:18,154 --> 01:04:20,156 A dobri momci uvijek pobjeđuju. 1113 01:04:20,156 --> 01:04:22,525 Dakle, ergo, moramo biti dobri dečki. 1114 01:04:22,525 --> 01:04:23,559 Ah... 1115 01:04:24,227 --> 01:04:26,963 Bože, jesi li vidiš kako je toj dami eksplodirala glava? 1116 01:04:26,963 --> 01:04:29,632 Da! Da, bila je kao, "Molim te, nemoj me ubiti!" 1117 01:04:29,632 --> 01:04:30,933 a ja kažem, "Ne". 1118 01:04:35,404 --> 01:04:37,506 Nego, kako je tvoj sestra radi? Je li dobro? 1119 01:04:37,506 --> 01:04:39,008 dobra je! nedostaješ joj 1120 01:04:41,444 --> 01:04:43,246 Sranje! 1121 01:04:47,984 --> 01:04:49,118 Povreda sigurnosti. 1122 01:04:51,287 --> 01:04:52,955 Povreda sigurnosti. 1123 01:04:52,955 --> 01:04:54,056 To je zadnji. 1124 01:04:54,724 --> 01:04:56,959 Jeste li vidjeli Offleya? Gdje je Ronald? 1125 01:04:58,327 --> 01:04:59,629 Povreda sigurnosti. 1126 01:05:01,764 --> 01:05:03,099 Povreda sigurnosti. 1127 01:05:04,166 --> 01:05:06,035 Ronalde, jesi li dobro, brate moj? 1128 01:05:08,437 --> 01:05:10,139 Povreda sigurnosti. 1129 01:05:11,274 --> 01:05:13,075 Isuse Kriste! 1130 01:05:15,511 --> 01:05:17,013 Povreda sigurnosti. 1131 01:05:19,682 --> 01:05:20,616 braćo! 1132 01:05:23,352 --> 01:05:25,922 Prestani se zajebavati! Uzmi oružje! 1133 01:05:26,222 --> 01:05:27,523 Povreda sigurnosti. 1134 01:05:30,226 --> 01:05:33,262 Stvarno želim plesati. Zar ne želite plesati? 1135 01:05:38,167 --> 01:05:40,436 - Još dva dolje! - Još dvije izgubljene duše! 1136 01:05:41,103 --> 01:05:42,705 Ronald definitivno ne ulazeći u nebo. 1137 01:05:44,273 --> 01:05:45,574 Dolaze još četiri! 1138 01:05:46,442 --> 01:05:47,810 Povreda sigurnosti. 1139 01:05:48,077 --> 01:05:49,779 stvarno mislim radi, čovječe. 1140 01:05:52,048 --> 01:05:54,116 Ali osjećam se... Osjećam se prilično dobro. 1141 01:05:54,116 --> 01:05:55,818 znaš, Uopće se ne bojim. 1142 01:05:55,818 --> 01:05:57,687 Ja... Osjećam se nepobjedivo! 1143 01:05:57,687 --> 01:05:59,555 znate Ja mogu sve! 1144 01:06:08,965 --> 01:06:10,633 Vau! 1145 01:06:13,002 --> 01:06:14,470 Koji je to kurac? 1146 01:06:15,304 --> 01:06:17,907 popušit ću ti kurac, što god želiš. 1147 01:06:17,907 --> 01:06:20,276 Neću umrijeti bez zadnjeg praska! 1148 01:06:20,843 --> 01:06:21,978 Možete li ga vidjeti? 1149 01:06:21,978 --> 01:06:23,279 naravno, Mogu ga jebeno vidjeti! 1150 01:06:23,846 --> 01:06:26,882 Postoji užasna, debela mala plavi ghoul sjedi točno tamo! 1151 01:06:27,483 --> 01:06:29,318 Je li bio tamo cijelo vrijeme? 1152 01:06:29,318 --> 01:06:31,354 Sockle je uvijek bio ovdje, dušo! 1153 01:06:31,354 --> 01:06:33,122 Jeste li vi ljudi jebeni? 1154 01:06:33,122 --> 01:06:36,726 o cemu pricas 1155 01:06:37,526 --> 01:06:39,428 Imam vas, jebači! 1156 01:06:50,773 --> 01:06:51,907 Što se upravo dogodilo? 1157 01:06:52,241 --> 01:06:53,809 Nikada nećemo pričaj o tome, 1158 01:06:53,809 --> 01:06:55,578 ali idemo tim putem. 1159 01:07:11,060 --> 01:07:13,295 Tko je to, dovraga? 1160 01:07:15,965 --> 01:07:17,800 Vi ostali idite pogledati za drugi izlaz. 1161 01:07:18,467 --> 01:07:19,435 Da. 1162 01:07:34,950 --> 01:07:37,453 Jednostavno nisam mogao čekaj svoj red. 1163 01:07:37,987 --> 01:07:40,322 Ti nestrpljivi jebaču. 1164 01:07:40,823 --> 01:07:42,758 Jebeno te izazivam da me upucaš. 1165 01:07:43,092 --> 01:07:46,495 - Jebeno te izazivam! - Ronalde, začepi! 1166 01:07:46,495 --> 01:07:49,231 Ja sam nepobjediv. Meci me ne mogu povrijediti! 1167 01:07:49,231 --> 01:07:50,733 Samo probaj! Izazivam te! 1168 01:07:51,033 --> 01:07:52,168 - Upucaj me! - U redu. 1169 01:07:55,704 --> 01:07:58,607 - Ne, ništa. - Ne osjećaš to? 1170 01:07:59,575 --> 01:08:00,776 Ne, ništa. 1171 01:08:01,811 --> 01:08:03,212 Što je sada? 1172 01:08:03,913 --> 01:08:05,081 Mm-mm. 1173 01:08:06,849 --> 01:08:08,584 Hajde, to moraš osjetiti! 1174 01:08:08,984 --> 01:08:10,986 Ne. Ništa. 1175 01:08:11,220 --> 01:08:13,856 Sjebali ste se u glavu. 1176 01:08:14,623 --> 01:08:15,791 Ubijte ih! 1177 01:08:19,361 --> 01:08:21,330 - Oh, jebote! - Alex! 1178 01:08:26,335 --> 01:08:28,537 Oh, jebote! 1179 01:08:44,954 --> 01:08:46,188 ti si živ! 1180 01:08:46,755 --> 01:08:47,690 ona je živa! 1181 01:08:48,290 --> 01:08:49,558 Došao si nas spasiti! 1182 01:08:50,025 --> 01:08:51,360 Nekako si to napustio do zadnje minute 1183 01:08:51,360 --> 01:08:53,195 ali ne žalim se. 1184 01:08:53,529 --> 01:08:55,397 - Moraš odabrati svoj trenutak, zar ne? - Točno. 1185 01:08:55,664 --> 01:08:57,700 Sranje, to izgleda loše! jesi dobro 1186 01:08:58,200 --> 01:09:00,703 Oh, ovo? Skoro sam zaboravio na to. 1187 01:09:04,406 --> 01:09:05,975 Jesi li trenutno napušen? 1188 01:09:05,975 --> 01:09:08,210 On je viši nego žirafina maca. 1189 01:09:08,210 --> 01:09:10,779 - I to visoko! - Dobro, Sockle. 1190 01:09:10,779 --> 01:09:12,615 To je klasik! 1191 01:09:13,382 --> 01:09:15,618 Ljudi, stvarno moramo nađi Papu. Sada! 1192 01:09:15,618 --> 01:09:17,086 Da, mislim Znam gdje je. 1193 01:09:17,086 --> 01:09:18,220 - Idemo! - Idemo! 1194 01:09:19,288 --> 01:09:21,924 Hej, 2-Bit! Hej, kamo svi idu? 1195 01:09:43,012 --> 01:09:44,547 Offley, gdje si bio? 1196 01:09:45,114 --> 01:09:46,849 Moramo otići odavde! Sada! 1197 01:09:57,226 --> 01:09:59,495 - Papa! - Wors, uspori! 1198 01:10:00,162 --> 01:10:01,463 Papa, gdje si? 1199 01:10:05,534 --> 01:10:06,569 Papa! 1200 01:10:17,313 --> 01:10:19,882 požurite! 2-Bit, hajde! 1201 01:10:26,288 --> 01:10:28,557 Eno ih! 1202 01:10:35,197 --> 01:10:36,765 Ne, ne, ne, ne, ne... 1203 01:10:40,469 --> 01:10:42,271 Papa je. 1204 01:10:51,547 --> 01:10:53,849 Jebote? 1205 01:10:53,849 --> 01:10:54,817 Isus! 1206 01:10:58,320 --> 01:10:59,722 loše... 1207 01:11:02,358 --> 01:11:03,726 Volim te brate 1208 01:11:10,299 --> 01:11:11,667 Žao mi je, prijatelju. 1209 01:11:14,270 --> 01:11:15,404 Nestao je. 1210 01:11:17,606 --> 01:11:19,742 Jebati! 1211 01:11:20,442 --> 01:11:21,610 Izluđujem se! 1212 01:11:24,113 --> 01:11:26,582 Hm, Papa, kako si... 1213 01:11:28,250 --> 01:11:29,385 Što? 1214 01:11:30,019 --> 01:11:30,986 je li loše 1215 01:11:31,587 --> 01:11:34,323 - To je, uh... - Nije sjajno. 1216 01:11:34,690 --> 01:11:38,494 Ja-- prilično sam siguran možeš ga samo ušuškati... 1217 01:11:39,061 --> 01:11:41,263 ne radi to, nemoj to raditi, nemoj to raditi! 1218 01:11:47,069 --> 01:11:49,305 Imam ideju! 1219 01:11:53,475 --> 01:11:55,444 2-Bit, požuri! 1220 01:12:00,916 --> 01:12:02,418 mi odlazimo! 1221 01:12:18,200 --> 01:12:19,835 2-Bit ti si moj Wookiee! 1222 01:12:21,503 --> 01:12:24,606 ne znam na što pucam! 1223 01:12:27,109 --> 01:12:29,978 Potez! Potez! 1224 01:12:39,588 --> 01:12:40,789 Hajde, idemo! 1225 01:12:41,523 --> 01:12:42,624 Kamo idemo? 1226 01:12:42,624 --> 01:12:44,193 Upadamo u gradsku vijećnicu. 1227 01:12:44,426 --> 01:12:45,728 super je, s nama su! 1228 01:12:45,728 --> 01:12:46,662 ovuda! 1229 01:12:49,431 --> 01:12:51,934 2-Bit, idemo! Idemo u Gradsku vijećnicu! 1230 01:12:52,301 --> 01:12:54,303 Čekaj, 2 bita, bole me jaja. 1231 01:12:57,639 --> 01:13:00,809 Smanjio sam broj beskućnika 1232 01:13:01,043 --> 01:13:03,512 u ovom gradu na nulu. 1233 01:13:04,913 --> 01:13:06,982 Hvala. Hvala. 1234 01:13:07,783 --> 01:13:10,319 Nikad više nećeš moram vidjeti drugi dom-- 1235 01:13:22,197 --> 01:13:23,165 Jebo te! 1236 01:13:52,494 --> 01:13:53,796 hajde 1237 01:14:00,803 --> 01:14:03,138 Kreći se dalje! 1238 01:14:06,275 --> 01:14:07,643 ...zagađuje ulice 1239 01:14:07,976 --> 01:14:10,045 našeg lijepog grada ikada više. 1240 01:14:14,650 --> 01:14:17,052 Idi, ja ću preuzeti odavde. 1241 01:14:18,554 --> 01:14:19,922 Jeste li sigurni? 1242 01:14:23,225 --> 01:14:24,460 Idemo dalje! 1243 01:14:28,664 --> 01:14:30,833 I obećavam da... 1244 01:14:33,469 --> 01:14:35,237 Koji je to kurac? 1245 01:14:38,707 --> 01:14:40,509 Dolje s jebena vlada! 1246 01:14:40,509 --> 01:14:42,478 Sada se svi smirite! 1247 01:14:43,078 --> 01:14:46,515 Ne želimo ovu zabavu pretvarajući se u masakr! 1248 01:14:46,515 --> 01:14:48,116 Masakr mi zvuči dobro! 1249 01:14:51,320 --> 01:14:52,654 Koji je ovo kurac? 1250 01:14:54,456 --> 01:14:55,657 Pucaj u pedere! 1251 01:14:55,891 --> 01:14:57,025 Pobijte ih sve! 1252 01:15:18,247 --> 01:15:19,648 Samo naprijed! 1253 01:15:21,650 --> 01:15:23,085 Stavite masku! 1254 01:15:36,164 --> 01:15:38,600 Idi, idi, idi! 1255 01:16:01,857 --> 01:16:03,992 - Jebač bježi! - Idemo dalje! 1256 01:16:06,228 --> 01:16:07,362 Ubijmo tu pičku! 1257 01:16:43,932 --> 01:16:45,601 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1258 01:16:46,101 --> 01:16:47,102 Pusti me sada, 1259 01:16:47,536 --> 01:16:49,037 Obećavam, bez posljedica. 1260 01:16:49,504 --> 01:16:51,239 Voda ispod mosta. Razmisli o tome. 1261 01:16:52,107 --> 01:16:53,475 Što imaš zapravo postignuto, ha? 1262 01:16:53,976 --> 01:16:56,345 Ništa! Još te svi mrze! 1263 01:16:56,979 --> 01:16:58,880 Ti si još uvijek najniži od niskih. 1264 01:17:00,282 --> 01:17:02,184 Govno jedno! 1265 01:17:02,517 --> 01:17:04,853 Vi... vi jebeni prljavi skitnice! 1266 01:17:05,320 --> 01:17:07,089 Ti si prokleto ulično smeće! 1267 01:17:07,856 --> 01:17:10,926 Ne, ne, ne... 1268 01:18:01,510 --> 01:18:02,678 Gotovo je. 1269 01:18:06,014 --> 01:18:06,948 Alex... 1270 01:18:08,617 --> 01:18:10,218 bez obzira gdje ideš, 1271 01:18:11,153 --> 01:18:12,087 tu si 1272 01:18:18,694 --> 01:18:19,828 Oy vey! 1273 01:18:25,734 --> 01:18:27,969 Ulično smeće... 1274 01:18:30,272 --> 01:18:32,074 Prljavo smeće... 1275 01:18:32,574 --> 01:18:34,509 Ja sam jebeni gradonačelnik. 1276 01:18:35,210 --> 01:18:37,846 Morat ćeš popuši mi di-- 1277 01:18:45,120 --> 01:18:48,190 Ljudi su vikali i vrištanje i povraćanje. 1278 01:18:48,190 --> 01:18:50,225 Kao da nikad nisu vidjeli mesnu čarapu prije. 1279 01:18:50,792 --> 01:18:53,295 I zato zovu me Sockle. 1280 01:18:54,362 --> 01:18:56,998 - Hajde, idemo. - Ne ovaj put, mali. 1281 01:18:57,599 --> 01:18:59,034 Sockle sada mora ići. 1282 01:18:59,034 --> 01:19:01,536 Moram posijati svoju divlju zob sa svim ostalim dječacima 1283 01:19:01,536 --> 01:19:02,571 i djevojke vani. 1284 01:19:03,004 --> 01:19:06,108 - Toliko rupa, toliko ljudi. - Zašto moraš ići? 1285 01:19:06,108 --> 01:19:08,110 Ja sam te naučio sve što znam, 2-Bit. 1286 01:19:08,643 --> 01:19:09,578 Moj posao je ovdje završen. 1287 01:19:10,545 --> 01:19:13,148 Ali ako me ikada zatrebaš, znaš gdje me možeš naći. 1288 01:19:28,497 --> 01:19:30,532 - Jesi li dobro? - Mm-hm. 1289 01:19:54,990 --> 01:19:58,126 Ovaj metak je sada stvarno počinje boljeti. 1290 01:19:59,294 --> 01:20:02,697 Nikad se više neću drogirati. 1291 01:20:03,765 --> 01:20:07,536 ♪ Nije paranoja ako jesu Stvarno dolazim po tebe ♪ 1292 01:20:18,814 --> 01:20:20,816 ♪ Kad živiš Na ulici ♪ 1293 01:20:20,816 --> 01:20:23,018 ♪ Svi te ljudi poznaju Tvojim imenom ♪ 1294 01:20:26,154 --> 01:20:28,223 ♪ Svi stranci koji Upoznajete ♪ 1295 01:20:28,223 --> 01:20:30,592 ♪ Nitko ne gleda U potrazi za slavom ♪ 1296 01:20:33,829 --> 01:20:35,864 ♪ Ali onda Počinju noćne more ♪ 1297 01:20:35,864 --> 01:20:38,600 ♪ Kad dođe zelena magla Za tebe ♪ 1298 01:20:41,403 --> 01:20:44,172 ♪ Sakriješ se, bježiš Boriš se ♪ 1299 01:20:44,172 --> 01:20:46,474 ♪ Jer nikoga nije briga ♪ 1300 01:20:49,144 --> 01:20:52,981 ♪ Zovu nas uličnim smećem Ali znamo gdje je na ♪ 1301 01:20:52,981 --> 01:20:55,350 ♪ Vidimo sve vrtnje Silazi ♪ 1302 01:20:57,185 --> 01:20:58,186 gospodine. 1303 01:21:04,926 --> 01:21:06,027 Kamo dalje? 1304 01:21:13,935 --> 01:21:15,604 ♪ Iako policajci Osigurajte toplinu ♪ 1305 01:21:16,071 --> 01:21:18,240 ♪ Stare novine Jesu li vaše jedino krzno ♪ 1306 01:21:22,177 --> 01:21:25,247 ♪ Sve je to zabava i igra Dok ne izgubiš oko ♪ 1307 01:21:25,247 --> 01:21:28,516 ♪ Ili uho ili nos Ili pola nožnih prstiju ♪ 1308 01:21:28,516 --> 01:21:29,584 ♪ Nožni prsti ♪ 1309 01:21:29,818 --> 01:21:31,253 ♪ Nije paranoja ♪ 1310 01:21:31,253 --> 01:21:33,121 ♪ Ako stvarno jesu Dolazim po tebe ♪ 1311 01:21:33,488 --> 01:21:37,225 ♪ Ustani, siđi Samo nemoj ostati u gradu ♪ 1312 01:21:40,428 --> 01:21:41,463 ♪ Pjevajte djevojke ♪ 1313 01:21:41,463 --> 01:21:44,666 ♪ Ulično smeće ♪ 1314 01:21:44,933 --> 01:21:48,536 ♪ Ulično smeće ♪ 1315 01:21:48,770 --> 01:21:52,474 ♪ Ulično smeće ♪ 1316 01:21:52,707 --> 01:21:56,378 ♪ Ulično smeće ♪ 1317 01:22:03,985 --> 01:22:04,986 ♪ Noć jezi ♪ 1318 01:22:04,986 --> 01:22:06,054 ♪ Gradske ulice ♪ 1319 01:22:06,054 --> 01:22:07,956 ♪ Šakleri marširaju u ritmu ♪ 1320 01:22:07,956 --> 01:22:09,958 ♪ Noć i dan Kroz grad ♪ 1321 01:22:09,958 --> 01:22:11,593 ♪ Boriti se na našem putu Kroz uspone i padove ♪ 1322 01:22:11,793 --> 01:22:13,828 ♪ Bilo gdje, nije nas briga ♪ 1323 01:22:13,828 --> 01:22:15,497 ♪ U ili vani je naš svjež zrak ♪ 1324 01:22:15,497 --> 01:22:17,365 ♪ Ne vidite nas Ali tu smo ♪ 1325 01:22:17,365 --> 01:22:19,267 ♪ Ponekad u donjem rublju ♪ 1326 01:22:19,267 --> 01:22:21,169 ♪ Neka te čuva u krevetu ♪ 1327 01:22:21,169 --> 01:22:23,104 ♪ Kad pužu Kroz tvoju glavu ♪ 1328 01:22:23,104 --> 01:22:25,040 ♪ Nije važno što kažeš ♪ 1329 01:22:25,040 --> 01:22:26,775 ♪ Misliš da si super Ali mi smo dobro ♪ 1330 01:22:27,008 --> 01:22:28,910 ♪ Živjeti u gomili smeća ♪ 1331 01:22:28,910 --> 01:22:30,679 ♪ Svaki dan je ulično smeće ♪ 1332 01:22:32,714 --> 01:22:34,649 ♪ Svaki dan je ulično smeće ♪ 1333 01:22:40,221 --> 01:22:42,557 ♪ Svaki dan je ulično smeće ♪ 1334 01:22:58,940 --> 01:23:00,408 ♪ U redu Ovo je najbolji dio ♪ 1335 01:23:56,965 --> 01:24:00,769 ♪ Ispod Blijedoplava mjesečeva svjetlost ♪ 1336 01:24:00,769 --> 01:24:02,704 ♪ Sasvim sam na aveniji ♪ 1337 01:24:03,905 --> 01:24:06,174 ♪ Ušao si u moj život ♪ 1338 01:24:06,174 --> 01:24:09,711 ♪ U bijesu Nasilne noći ♪ 1339 01:24:11,679 --> 01:24:15,050 ♪ Kroz zelenu maglu Od uništenja ♪ 1340 01:24:15,050 --> 01:24:17,786 ♪ Pronašao si moje svjetlo vodilju ♪ 1341 01:24:19,154 --> 01:24:21,089 ♪ Pomogla si mi kroz sve ♪ 1342 01:24:21,089 --> 01:24:24,626 ♪ U bijesu Nasilne noći ♪ 1343 01:24:26,861 --> 01:24:29,531 ♪ Ali sada dolazi sutra ♪ 1344 01:24:30,498 --> 01:24:33,635 ♪ I moramo se javiti Komadići ♪ 1345 01:24:34,636 --> 01:24:38,840 ♪ Od prijatelja koje smo izgubili I prijatelje koje smo stekli ♪ 1346 01:24:42,143 --> 01:24:44,779 ♪ Na ulicama Gdje su naši životi počeli ♪ 1347 01:24:46,314 --> 01:24:49,317 ♪ Ništa nije ostalo Starom ♪ 1348 01:24:50,952 --> 01:24:52,954 - Učini to! Samo ga ubacite. - Ne mogu. 1349 01:24:53,254 --> 01:24:54,856 hajde bit će ti lijepo! 1350 01:24:55,123 --> 01:24:56,424 Ali ni ne znam što si ti! 1351 01:24:56,991 --> 01:24:58,393 Nije važno. Rupa je cilj. 1352 01:24:58,393 --> 01:24:59,794 Mi smo samo par momaka 1353 01:24:59,794 --> 01:25:02,197 pomažući jedni drugima, praviti malo fucky-fucky! 1354 01:25:03,164 --> 01:25:05,633 U redu. Ali ne smiješ nikome reći. 1355 01:25:05,934 --> 01:25:07,268 Kome ću reći, ha? 1356 01:25:07,268 --> 01:25:08,736 Pogledaj, namiguje ti.