1 00:00:10,302 --> 00:00:11,929 Carter: Cariño, lo siento mucho. 2 00:00:12,221 --> 00:00:12,804 Está bien. 3 00:00:13,096 --> 00:00:15,456 Ahora, si llegaras tan tarde—— Cariño, sé lo ocupada que estás. 4 00:00:15,724 --> 00:00:16,934 No te preocupes por eso. ¿De acuerdo? 5 00:00:17,226 --> 00:00:20,187 Además, es un hermoso día para esperar. 6 00:00:20,479 --> 00:00:22,064 Y espera. 7 00:00:22,564 --> 00:00:24,024 ¿Has comido? 8 00:00:24,316 --> 00:00:25,596 Sí, lo siento, cariño. Tuve que hacerlo. 9 00:00:25,776 --> 00:00:28,445 estoy programado para ser fuera del mundo a las 13:30. 10 00:00:32,032 --> 00:00:33,450 ¿Qué? 11 00:00:33,992 --> 00:00:35,827 Me acabo de enterar. 12 00:00:37,120 --> 00:00:39,039 Pensé con seguridad esta vez. 13 00:00:43,126 --> 00:00:44,586 Gracias. 14 00:00:44,878 --> 00:00:46,964 Muchas gracias. 15 00:00:47,256 --> 00:00:48,715 Dijeron que no lo es cualquiera de nosotros. 16 00:00:49,007 --> 00:00:51,510 Sólo tenemos que seguir intentándolo. 17 00:00:51,843 --> 00:00:54,054 No es que me importe intentarlo. 18 00:00:54,805 --> 00:00:59,726 Sólo pensé que estaríamos trabajando en nuestro segundo hijo por ahora. 19 00:01:00,018 --> 00:01:01,353 Yo también. 20 00:01:03,814 --> 00:01:06,483 ¿Acompañarme a la terminal? 21 00:01:14,616 --> 00:01:16,056 Tal vez deberíamos conseguir una segunda opinión. 22 00:01:16,285 --> 00:01:17,565 Los aschen son cientos de años. 23 00:01:17,828 --> 00:01:20,080 más avanzado en medicina que nosotros. 24 00:01:25,377 --> 00:01:27,045 Entonces, ¿cuánto tiempo estarás fuera? 25 00:01:27,337 --> 00:01:28,547 Ah, bueno, tengo que visitar 26 00:01:28,839 --> 00:01:30,882 esa nueva embajada en el continente sur, 27 00:01:31,174 --> 00:01:34,052 tengo que recorrer el 9 planetas, y... estás bromeando. 28 00:01:34,344 --> 00:01:34,886 Por supuesto que estoy bromeando. 29 00:01:35,178 --> 00:01:37,282 No podía perderme tu aniversario Ceremonia mañana, cariño. 30 00:01:37,306 --> 00:01:40,183 No, no es gran cosa. Ah, no es gran cosa. 31 00:01:41,184 --> 00:01:42,184 Si no fuera por ti, 32 00:01:42,227 --> 00:01:44,062 nunca hubiéramos ni siquiera metthe aschen. 33 00:01:44,354 --> 00:01:46,023 Volveré esta noche, ¿vale? 34 00:01:46,315 --> 00:01:49,026 Viajeros salientes a los planes de la confederación 35 00:01:49,318 --> 00:01:51,778 por favor espera en la zona de salida. 36 00:01:53,196 --> 00:01:54,323 Adiós. 37 00:01:55,115 --> 00:01:56,742 Adiós. 38 00:03:19,616 --> 00:03:22,119 Hombre: Sobre la cara. 39 00:03:23,954 --> 00:03:25,497 ¡Ordenen armas! 40 00:03:26,289 --> 00:03:27,874 Hombre en megafonía: Damas y caballeros, 41 00:03:28,166 --> 00:03:31,211 el presidente de los Estados Unidos. 42 00:03:31,753 --> 00:03:33,964 Mis compatriotas americanos. 43 00:03:34,297 --> 00:03:36,466 Hace 10 años este mismo día, 44 00:03:36,758 --> 00:03:41,346 un código de equipo—llamado sg—I, luego trabajando en secreto, 45 00:03:41,888 --> 00:03:46,017 se topó con una raza alienígena, el aschen. 46 00:03:46,893 --> 00:03:47,973 Y con esa introducción, 47 00:03:48,186 --> 00:03:50,063 pude forjar la mayor alianza 48 00:03:50,355 --> 00:03:55,694 este país, de hecho, este mundo ha conocido alguna vez. 49 00:04:03,118 --> 00:04:04,411 Presidente: ya leo 50 00:04:04,703 --> 00:04:08,248 del coronel Jack O'Neill informe de misión 51 00:04:09,082 --> 00:04:11,251 de ese primer contacto. 52 00:04:13,003 --> 00:04:15,797 "Estas personas suenan demasiado bueno para ser verdad. 53 00:04:16,089 --> 00:04:19,384 "Dispuestos a compartir sus ciencia y tecnología. 54 00:04:19,676 --> 00:04:23,388 "Amables, más inteligentes que nosotros. 55 00:04:24,014 --> 00:04:28,685 "Una cosa es segura: Los Goa'uld están llegando. 56 00:04:29,311 --> 00:04:32,272 El aschen podría salvar nuestros culos." 57 00:04:39,529 --> 00:04:42,199 Bueno, ¿adivina qué, Jack? 58 00:04:42,949 --> 00:04:44,034 Lo hicieron. 59 00:04:46,661 --> 00:04:48,997 Presidente: Jack O'Neill no podría estar aquí hoy, 60 00:04:49,289 --> 00:04:50,289 pero esas palabras sinceras, 61 00:04:50,499 --> 00:04:55,003 apresuradamente rascado en un informe de misión hace 10 años, 62 00:04:55,295 --> 00:04:56,004 fueron proféticos. 63 00:04:56,296 --> 00:04:58,882 Membresía en la confederación aschen 64 00:04:59,174 --> 00:05:06,223 garantiza la seguridad, la salud y el futuro de 65 00:05:06,515 --> 00:05:11,019 cada ser humano en la tierra de dios. 66 00:05:14,731 --> 00:05:19,569 Dra. Samantha Carter. Dr. Daniel Jackson. Teal'c. 67 00:05:19,861 --> 00:05:22,489 ¿Podrías dar un paso adelante? 68 00:05:28,411 --> 00:05:31,248 Aunque los negocios de nuestra nación me ha impedido 69 00:05:31,540 --> 00:05:33,583 estar contigo en persona, 70 00:05:33,875 --> 00:05:37,504 aun asi quiero agradecerte desde el fondo de mi corazón 71 00:05:37,796 --> 00:05:42,801 por lo que has hecho por mi y para nuestro país. 72 00:05:50,225 --> 00:05:52,227 Dios los bendiga a todos. 73 00:05:52,519 --> 00:05:54,771 Hombre: Apunta. Fuego. 74 00:05:56,064 --> 00:05:58,358 Apuntar. Fuego. 75 00:05:59,067 --> 00:06:00,777 Apuntar. Fuego. 76 00:06:05,740 --> 00:06:07,284 Al general Hammond. 77 00:06:07,576 --> 00:06:09,870 Todos: Al general Hammond. 78 00:06:15,208 --> 00:06:17,085 Le extraño. Especialmente hoy. 79 00:06:17,377 --> 00:06:19,421 Sí, ¿cuánto tiempo ha ¿Ha sido, de todos modos? 80 00:06:19,713 --> 00:06:21,298 ha sido 81 00:06:21,590 --> 00:06:23,190 lo que me recuerda, ¿Cuál fue la excusa de Jack? 82 00:06:23,300 --> 00:06:24,380 Esperaba verlo aquí. 83 00:06:24,593 --> 00:06:26,177 O'Neill ha hecho sus sentimientos muy claros 84 00:06:26,469 --> 00:06:27,888 sobre la alianza aschen. 85 00:06:28,179 --> 00:06:30,640 Bueno, él podría haber ven a vernos. 86 00:06:32,183 --> 00:06:33,852 Bueno, casi No vine yo mismo. 87 00:06:34,144 --> 00:06:36,313 ¿Qué? es mas facil Para ti Daniel. 88 00:06:36,605 --> 00:06:38,481 Quiero decir, tu trabajo no quedó obsoleto 89 00:06:38,773 --> 00:06:40,984 y si——mollem. 90 00:06:42,193 --> 00:06:44,070 Perdóname por interrumpir. 91 00:06:44,362 --> 00:06:47,657 Embajador, el aschen La delegación está ansiosa por escuchar sobre 92 00:06:47,949 --> 00:06:50,285 tu visita a nuestro continente sur. 93 00:06:50,577 --> 00:06:52,329 Sí, será un placer. 94 00:06:52,621 --> 00:06:55,916 Bueno, creo que podemos Asuma con seguridad que llegaré tarde. 95 00:06:57,000 --> 00:07:00,420 Doctores, Teal'c. Felicitaciones de nuevo. 96 00:07:01,504 --> 00:07:03,673 Entonces. ¿A dónde vamos? 97 00:07:04,925 --> 00:07:05,467 Tenía planeado regresar a chulak. 98 00:07:05,759 --> 00:07:10,096 Vamos, Teal'c. no hemos Nos hemos visto en años. Por favor. 99 00:07:10,764 --> 00:07:12,349 Muy bien. 100 00:07:12,641 --> 00:07:14,351 ¿Cena? Suena genial. 101 00:07:14,643 --> 00:07:16,061 Cena. Qué bueno verte. 102 00:07:16,353 --> 00:07:17,520 Te veré pronto. 103 00:07:20,732 --> 00:07:21,983 Entonces. ¿Qué? 104 00:07:22,275 --> 00:07:23,985 ¿Qué fue eso? ¿Qué fue qué? 105 00:07:24,277 --> 00:07:26,363 Continuando de nuevo sobre quedando obsoleto. 106 00:07:26,655 --> 00:07:27,280 Piénsalo, Sam. 107 00:07:27,572 --> 00:07:29,783 Quiero decir, mira, todos tenemos tomado la vacuna anti-envejecimiento, 108 00:07:30,075 --> 00:07:31,451 la vacuna contra el cáncer, y ahora, 109 00:07:31,743 --> 00:07:33,495 los aschen tienen estos maquinas medicas 110 00:07:33,787 --> 00:07:35,246 que puede revertir el daño tisular 111 00:07:35,538 --> 00:07:36,538 y reparar huesos rotos. 112 00:07:36,581 --> 00:07:37,916 Quiero decir, ¿dónde está? que me deja? 113 00:07:38,208 --> 00:07:40,269 Supongo que cuando lo dices así Por cierto, sé lo que quieres decir. 114 00:07:40,293 --> 00:07:42,574 Quiero decir, la mitad del tiempo La ciencia de la que están hablando es 115 00:07:42,671 --> 00:07:45,548 tan lejos de mi cabeza, Me siento como un asistente de laboratorio. 116 00:07:45,840 --> 00:07:48,468 Ah, pero tienes algo que hacer. 117 00:07:49,219 --> 00:07:50,345 Sí. 118 00:07:50,637 --> 00:07:52,347 Bien, basta de eso. Dime, 119 00:07:52,639 --> 00:07:55,767 por casualidad, ¿tú y Joe...? 120 00:07:56,267 --> 00:07:56,935 Todavía no. 121 00:07:57,227 --> 00:07:58,587 dicen que no lo es cualquiera de nosotros. 122 00:07:58,812 --> 00:08:00,438 Sólo tenemos que seguir intentándolo. 123 00:08:00,730 --> 00:08:02,983 Sabes, todavía me dejan mantener una oficina en Washington 124 00:08:03,274 --> 00:08:04,609 aunque no tengo nada que hacer, 125 00:08:04,901 --> 00:08:07,195 así que estaría más que feliz para hacerte un chequeo. 126 00:08:07,487 --> 00:08:08,487 No, dijeron que estaba bien. 127 00:08:08,697 --> 00:08:11,700 Sam, la medicina que practicaba Puede que ahora parezca la edad oscura, 128 00:08:11,992 --> 00:08:15,412 pero yo era tu doctor durante mucho tiempo. 129 00:08:15,704 --> 00:08:18,498 ¿Cuánto tiempo llevas intentándolo? 130 00:08:20,208 --> 00:08:21,793 Casi 3 años. 131 00:08:22,085 --> 00:08:23,211 Sí. 132 00:08:26,089 --> 00:08:28,383 ¿Cuándo podremos hacer esto? 133 00:08:35,265 --> 00:08:36,725 Oye, lamento hacerte esperar. 134 00:08:37,017 --> 00:08:39,436 pero solo quería Vuelve a comprobar mis resultados. 135 00:08:39,728 --> 00:08:41,438 Y estoy bien, ¿verdad? 136 00:08:41,730 --> 00:08:44,441 Sam, no sé cómo El médico de Aschen podría no haberlo visto. 137 00:08:44,733 --> 00:08:48,236 y francamente, simplemente no creo es posible que lo haya hecho. 138 00:08:48,570 --> 00:08:49,696 ¿Qué? 139 00:08:50,780 --> 00:08:53,450 No puedes tener hijos. 140 00:08:55,702 --> 00:08:57,328 Dijeron que todo era normal. 141 00:08:57,620 --> 00:08:59,205 En todos los demás aspectos, lo es. 142 00:08:59,497 --> 00:09:01,583 Entonces esto es un error. 143 00:09:03,626 --> 00:09:06,212 Aquí. Déjame mostrarte el escaneo. 144 00:09:15,597 --> 00:09:17,474 no hay lugar para interpretación. 145 00:09:17,766 --> 00:09:20,477 Claramente, tus ovarios están dañados. 146 00:09:20,769 --> 00:09:22,020 ¿Por qué? 147 00:09:22,437 --> 00:09:23,438 No sé. 148 00:09:23,730 --> 00:09:24,749 no lo sé ¿Qué pudo haberlo causado? 149 00:09:24,773 --> 00:09:25,398 o cuando pudo haber sucedido, 150 00:09:25,690 --> 00:09:27,984 pero obviamente Fue en algún momento... no. 151 00:09:28,276 --> 00:09:29,716 quiero saber por qué los doctores aschen 152 00:09:29,861 --> 00:09:32,697 me miró a los ojos y me dijo que estaba bien. 153 00:09:32,989 --> 00:09:34,824 ¿Por qué me mintieron? 154 00:09:35,617 --> 00:09:36,868 No sé. 155 00:09:37,160 --> 00:09:39,829 pero estoy dispuesto para ayudarte a descubrirlo. 156 00:09:50,548 --> 00:09:52,592 He estado esperando. 157 00:09:52,884 --> 00:09:53,884 Lo siento. 158 00:09:54,010 --> 00:09:55,845 ¿Hay algo mal? 159 00:09:56,137 --> 00:09:57,305 No. 160 00:10:00,433 --> 00:10:01,643 Muy bien. 161 00:10:05,730 --> 00:10:07,941 Todavía no estamos encontrando el material necesario 162 00:10:08,233 --> 00:10:09,984 para iniciar la conversión. 163 00:10:10,276 --> 00:10:11,378 Bueno, simplemente tengo que encontrar una manera 164 00:10:11,402 --> 00:10:14,906 para colapsarlo más rápido. Revisar los cálculos. 165 00:10:15,949 --> 00:10:17,617 Interesante. 166 00:10:18,326 --> 00:10:18,910 ¿Estoy equivocado? 167 00:10:19,202 --> 00:10:20,995 Oh, no, no. tu eres absolutamente correcto. 168 00:10:21,287 --> 00:10:23,706 Es sólo que hace aproximadamente un año, 169 00:10:23,998 --> 00:10:26,543 nunca pensaste esto proyecto fue posible, 170 00:10:26,835 --> 00:10:30,630 y ahora pareces tan... decidido. 171 00:10:31,881 --> 00:10:34,092 Me has convencido. 172 00:10:40,056 --> 00:10:42,058 ¿Alguna vez tu gente imaginó 173 00:10:42,350 --> 00:10:44,727 ¿Convertir un planeta en una estrella? 174 00:10:45,728 --> 00:10:46,728 No, lo dudo. 175 00:10:46,813 --> 00:10:48,707 Debería pensar que lo habrías hecho al menos lo consideré, 176 00:10:48,731 --> 00:10:50,400 dado el rápido crecimiento de tu población 177 00:10:50,692 --> 00:10:52,569 y la viabilidad del planeta. 178 00:10:52,861 --> 00:10:55,280 Bueno, los humanos simplemente no piensa lo más lejos posible 179 00:10:55,572 --> 00:10:57,448 como parecen hacerlo los aschens. 180 00:10:58,741 --> 00:11:02,662 Está bien, ya que tú están tan decididos, 181 00:11:03,079 --> 00:11:04,539 revisar los cálculos. 182 00:11:04,831 --> 00:11:07,417 Si uso nuestras computadoras, tomará semanas. 183 00:11:07,709 --> 00:11:12,630 Por otro lado, si puedo interactuar con el núcleo de la computadora aschen... 184 00:11:13,965 --> 00:11:17,010 Sabes que eso es estrictamente para el personal de aschen. 185 00:11:17,302 --> 00:11:20,096 No es que no lo hayas hecho me dio acceso antes. 186 00:11:23,183 --> 00:11:27,604 Samantha, ¿por qué dejo? ¿Me convences de esto? 187 00:11:30,690 --> 00:11:35,695 Allá. Tienes acceso principal. 188 00:11:38,781 --> 00:11:40,700 Gracias, mollem. 189 00:11:54,047 --> 00:11:55,131 ¿Estás dentro? 190 00:11:55,423 --> 00:11:56,423 Aún no. 191 00:11:56,466 --> 00:11:57,866 El subnúcleo médico tiene su propio código 192 00:11:57,926 --> 00:11:59,636 no vas a poder acceder. 193 00:11:59,928 --> 00:12:02,180 Estoy dentro, estoy dentro. ¿Y ahora qué? 194 00:12:04,224 --> 00:12:06,517 esta pidiendo parámetros de búsqueda. 195 00:12:06,809 --> 00:12:09,020 Bien. Pruebe con los registros médicos. 196 00:12:12,273 --> 00:12:13,524 No creo que vaya a encontrar 197 00:12:13,816 --> 00:12:15,002 cualquier cosa específica para mí aquí. 198 00:12:15,026 --> 00:12:17,487 Entonces tal vez esto haya sucedido a algunas otras personas. 199 00:12:17,779 --> 00:12:19,197 Haz una búsqueda general, 200 00:12:19,489 --> 00:12:22,325 estadísticas reproductivas humanas. 201 00:12:24,786 --> 00:12:26,246 Eso es todo. 202 00:12:27,455 --> 00:12:29,415 ¿Puedes leer esto? 203 00:12:30,458 --> 00:12:32,752 Oh, eso no puede estar bien. 204 00:12:33,044 --> 00:12:34,629 Si estoy leyendo esto correctamente, 205 00:12:34,921 --> 00:12:37,215 la tasa de natalidad mundial ha caído casi un 91% 206 00:12:37,507 --> 00:12:39,217 en los últimos 2 años. ¿Qué? 207 00:12:39,509 --> 00:12:40,949 Bueno, eso es lo que dice aquí mismo. 208 00:12:41,094 --> 00:12:42,254 Estos son los números de Aschen. 209 00:12:42,428 --> 00:12:42,929 Sí, pero lo sabríamos. 210 00:12:43,221 --> 00:12:46,766 Está sucediendo en todas partes el La vacuna antienvejecimiento ha desaparecido. 211 00:12:47,850 --> 00:12:48,850 Apágalo. 212 00:12:48,977 --> 00:12:50,257 Lo están haciendo sistemáticamente. 213 00:12:50,395 --> 00:12:52,563 Simplemente apágalo. Por favor. 214 00:12:53,856 --> 00:12:55,817 De acuerdo. No podemos permitirles sabemos que sabemos. 215 00:12:56,109 --> 00:12:57,944 Mollem me deja en paz durante horas seguidas. 216 00:12:58,236 --> 00:12:59,276 Sam, estás en el interior. 217 00:12:59,529 --> 00:13:00,923 no los ves de la misma manera que lo hago yo. 218 00:13:00,947 --> 00:13:02,747 Janet, han hecho esto. a nosotros deliberadamente. 219 00:13:02,991 --> 00:13:03,366 Tenemos que hacer algo. 220 00:13:03,658 --> 00:13:05,410 Lo sé, pero no podemos habla de ello aquí. 221 00:13:05,702 --> 00:13:07,142 hablaremos esta noche en el restaurante, 222 00:13:07,328 --> 00:13:09,956 ¿vale? Tengo que irme. 223 00:13:15,461 --> 00:13:16,939 Chicos, creo que sería ser de conocimiento publico 224 00:13:16,963 --> 00:13:20,717 si algo tan catastrófico fue sucediendo a toda la población. 225 00:13:21,009 --> 00:13:21,384 ¿Lo haría? 226 00:13:21,676 --> 00:13:23,720 El aschen puede convertir Los planetas se convierten en estrellas. 227 00:13:24,012 --> 00:13:26,723 No crees que podrían ¿Controlar los medios si quisieran? 228 00:13:27,015 --> 00:13:30,476 Suponiendo que el aschen pueda mantenerse Algo tan grande es un secreto. 229 00:13:30,768 --> 00:13:33,604 Han pasado 10 años. ¿Por qué ahora? 230 00:13:33,896 --> 00:13:36,065 Estábamos completamente engañados. 231 00:13:36,357 --> 00:13:37,997 De esta manera, no lo hicieron tener que disparar un tiro. 232 00:13:38,192 --> 00:13:41,529 Es lento, metódico, indoloro. 233 00:13:41,821 --> 00:13:43,156 Ok, entonces ¿por qué proporcionar una vacuna? 234 00:13:43,448 --> 00:13:44,800 que casi se duplica la esperanza de vida humana? 235 00:13:44,824 --> 00:13:45,325 Eso no tiene ningún sentido. 236 00:13:45,616 --> 00:13:49,203 A menos que ese sea el mecanismo que Se utiliza para esterilizar a la población. 237 00:13:49,495 --> 00:13:51,080 Ciertamente son lo suficientemente paciente. 238 00:13:51,372 --> 00:13:52,749 Todo lo que tienen que hacer es esperar. 239 00:13:53,041 --> 00:13:54,584 Luego, dentro de 200 años, 240 00:13:54,876 --> 00:13:58,546 serán muy pocos, si los hay, quedan humanos. 241 00:13:58,838 --> 00:14:01,799 El aschen tendrá este mundo para ellos mismos. 242 00:14:04,927 --> 00:14:06,127 Bueno, tenemos que hacer algo. 243 00:14:06,346 --> 00:14:09,849 Yo—yo—yo no lo sé. Quiero decir, díselo a alguien. 244 00:14:10,641 --> 00:14:14,771 La noche anterior al general Hammond murió, me llamó. 245 00:14:15,063 --> 00:14:16,415 y él dijo que necesitaba hablar conmigo 246 00:14:16,439 --> 00:14:17,023 sobre algo muy importante, 247 00:14:17,315 --> 00:14:20,860 algo que no pudo discutir por teléfono. 248 00:14:21,611 --> 00:14:23,571 Al día siguiente lo conté los doctores aschen, 249 00:14:23,863 --> 00:14:24,943 Dije, esto es imposible. 250 00:14:24,989 --> 00:14:26,550 No pudo haber muerto de un infarto. 251 00:14:26,574 --> 00:14:26,949 Se encontraba en perfecto estado de salud. 252 00:14:27,241 --> 00:14:31,788 Pero dijeron que su diagnóstico Las máquinas eran infalibles. 253 00:14:32,955 --> 00:14:35,666 Cree que fue asesinado. 254 00:14:35,958 --> 00:14:37,335 En ese momento, no. 255 00:14:37,627 --> 00:14:38,907 Creí, como todos los demás, 256 00:14:39,087 --> 00:14:42,131 Los aschen fueron nuestros salvadores. 257 00:14:43,966 --> 00:14:45,093 Entonces no podemos decírselo a nadie. 258 00:14:45,385 --> 00:14:47,053 Tenemos que mantener esto a nosotros mismos. 259 00:14:47,345 --> 00:14:49,597 Bueno, tengo que decírselo a Joe. 260 00:14:49,889 --> 00:14:51,891 Quizás no deberías. 261 00:14:52,850 --> 00:14:54,286 Daniel, si estás a mano sugiriendo que él sabe... 262 00:14:54,310 --> 00:14:57,522 Sólo digo que es todo nuestras vidas que están en juego aquí. 263 00:14:57,814 --> 00:14:59,190 Sí. Él puede ayudarnos. 264 00:14:59,482 --> 00:15:00,817 ¿Cómo? Di que va a el presidente. 265 00:15:01,109 --> 00:15:02,902 El presidente va a el resto del mundo. 266 00:15:03,194 --> 00:15:05,613 Incluso si lo que queda de cada ejército en la tierra se moviliza, 267 00:15:05,905 --> 00:15:07,240 ¿Qué van a hacer? 268 00:15:07,532 --> 00:15:07,907 Defiéndete. 269 00:15:08,199 --> 00:15:11,911 Serían derrotados, al igual que los Goa'uld. 270 00:15:14,122 --> 00:15:16,040 tenemos que pensar en algo más. 271 00:15:16,374 --> 00:15:16,833 ¿Cómo qué? 272 00:15:17,125 --> 00:15:19,961 No sé. Contacta con el peaje. 273 00:15:20,253 --> 00:15:21,533 Encuentra a los supervivientes de la tok'ra. 274 00:15:21,796 --> 00:15:23,756 Quiero decir, tiene que habrá algunos por ahí. 275 00:15:24,048 --> 00:15:24,757 Teal'c, ¿qué pasa con los Jaffa? 276 00:15:25,049 --> 00:15:29,220 Muy pocos siguen siendo leales a los tau'ri desde el final de la guerra. 277 00:15:29,804 --> 00:15:33,850 Hay algunos simbiontes disponible para implantación. 278 00:15:34,142 --> 00:15:36,602 Ni siquiera controlamos el Stargate. 279 00:15:37,895 --> 00:15:39,313 Dios, ¿qué hemos hecho? 280 00:15:39,605 --> 00:15:41,482 esta mañana estábamos celebrando... 281 00:15:41,774 --> 00:15:44,735 Ahora desearía que pudiéramos retirarlo todo. 282 00:15:45,027 --> 00:15:46,863 ¿Habrá algo más? 283 00:15:47,155 --> 00:15:48,906 Aparentemente no. 284 00:15:50,408 --> 00:15:51,951 Gracias. 285 00:15:53,035 --> 00:15:56,080 Quizás podamos. Retíralo. 286 00:15:57,206 --> 00:15:58,416 ¿Cómo? 287 00:15:59,041 --> 00:16:01,627 El general Hammond nos lo mostró. 288 00:16:04,046 --> 00:16:05,798 Nos dejó una nota. 289 00:16:07,008 --> 00:16:08,885 ¿Qué? Qué vas a hablando de? 290 00:16:09,177 --> 00:16:09,886 Hace varios años, 291 00:16:10,178 --> 00:16:12,346 un extraño accidente nos devolvió al año 1969. 292 00:16:12,638 --> 00:16:14,891 Sabemos que al marcar coordenadas que son 293 00:16:15,183 --> 00:16:17,059 precisamente en el lado opuesto del sol 294 00:16:17,351 --> 00:16:18,895 en el momento exacto de una llamarada solar, 295 00:16:19,187 --> 00:16:20,897 causa el agujero de gusano volver atrás 296 00:16:21,189 --> 00:16:21,898 hacia la tierra sobre sí misma 297 00:16:22,190 --> 00:16:24,692 y crea una distorsión del tiempo. 298 00:16:25,067 --> 00:16:26,569 Ahora, teóricamente, 299 00:16:26,861 --> 00:16:28,181 podríamos enviarnos a nosotros mismos un mensaje. 300 00:16:28,237 --> 00:16:30,007 Espera un segundo. Pensé que tu dijo que era imposible 301 00:16:30,031 --> 00:16:32,033 para predecir el momento exacto de una llamarada solar. 302 00:16:32,325 --> 00:16:33,701 Para nosotros sí lo fue. 303 00:16:33,993 --> 00:16:35,870 Pero con acceso a la computadora aschen—... 304 00:16:36,162 --> 00:16:37,562 Fraiser: Oh, está bien. espera un segundo aquí. 305 00:16:37,747 --> 00:16:39,874 estamos considerando cambiando las vidas 306 00:16:40,166 --> 00:16:41,626 de todo raza humana en la tierra. 307 00:16:41,918 --> 00:16:43,211 ¿Tenemos ese derecho? 308 00:16:43,503 --> 00:16:44,795 Si no lo hacemos, 309 00:16:45,087 --> 00:16:46,506 entonces viviremos para ver el final 310 00:16:46,797 --> 00:16:49,967 de todo raza humana en la tierra. 311 00:17:15,159 --> 00:17:16,369 Hola. 312 00:17:18,120 --> 00:17:19,288 Hola. 313 00:17:21,082 --> 00:17:24,961 Entonces este es el lugar donde seguía amenazando con llevarme. 314 00:17:29,090 --> 00:17:31,551 Es bueno verlo, señor. 315 00:17:32,593 --> 00:17:36,722 Estoy jubilado, Carter. Pierda el "señor". 316 00:17:39,141 --> 00:17:40,351 Bien. 317 00:17:43,604 --> 00:17:44,939 Jacobo. 318 00:17:46,148 --> 00:17:48,067 ¿Qué estás haciendo aquí? 319 00:17:48,359 --> 00:17:50,528 Resulta que cometimos un error. 320 00:17:50,820 --> 00:17:51,820 Uno grande. 321 00:17:51,946 --> 00:17:54,156 ¿Cuál? Hicimos algunos. 322 00:17:54,448 --> 00:17:57,076 Nuestra alianza con los aschen. 323 00:17:58,160 --> 00:18:02,498 Ah, eso. No funciona, ¿verdad? 324 00:18:04,166 --> 00:18:06,627 Dios, desearía haber visto que viene. 325 00:18:06,919 --> 00:18:10,006 Ah, espera. Lo vi venir. 326 00:18:10,298 --> 00:18:12,675 No es lo que pensabas. 327 00:18:15,303 --> 00:18:17,847 Hace un par de días, me enteré 328 00:18:18,139 --> 00:18:20,641 que nunca podré tener hijos. 329 00:18:22,768 --> 00:18:24,645 Lamento escuchar eso. 330 00:18:24,937 --> 00:18:26,188 Yo también. 331 00:18:31,193 --> 00:18:34,030 Según el aschen doctores, estaba bien, 332 00:18:34,322 --> 00:18:36,407 pero no según Doctor Fraiser. 333 00:18:36,699 --> 00:18:39,035 Nos metimos en el aschen. red informática. 334 00:18:39,327 --> 00:18:41,537 llevan estadisticas en todo. 335 00:18:41,829 --> 00:18:44,069 En los últimos años, sin que siquiera lo sepamos, 336 00:18:44,332 --> 00:18:49,045 han logrado esterilizar más del 90% de la población mundial. 337 00:18:49,337 --> 00:18:52,131 El otro 10% probablemente sólo es cuestión de tiempo. 338 00:18:52,423 --> 00:18:53,966 Ahora no sabemos como lo han hecho, 339 00:18:54,258 --> 00:18:56,658 o incluso cómo se las han arreglado para mantenerlo en secreto durante tanto tiempo... 340 00:18:56,761 --> 00:18:58,804 Entonces, ¿qué quieres de mí? hacer al respecto? 341 00:18:59,096 --> 00:19:00,139 Ayúdanos. 342 00:19:00,556 --> 00:19:01,556 ¿Hacer lo? 343 00:19:01,807 --> 00:19:03,768 Podemos deshacer esto. 344 00:19:05,645 --> 00:19:07,438 Ah, allá vamos. 345 00:19:07,730 --> 00:19:09,982 enviamos un mensaje a través del portal estelar 346 00:19:10,274 --> 00:19:11,942 a nosotros mismos 347 00:19:12,234 --> 00:19:15,154 detenemos esto de sucediendo alguna vez. 348 00:19:16,072 --> 00:19:19,367 Evite que esto suceda. 349 00:19:19,659 --> 00:19:21,702 Sabemos que es posible. 350 00:19:21,994 --> 00:19:24,455 ¿Por qué estoy teniendo esta conversación? 351 00:19:25,998 --> 00:19:27,458 Sabemos lo que tenemos que hacer. 352 00:19:27,750 --> 00:19:28,292 Estoy casi seguro 353 00:19:28,584 --> 00:19:30,795 eso con la computadora aschen y observatorio solar, 354 00:19:31,087 --> 00:19:33,964 Puedo predecir el destello dentro a pocas horas de que esto sucediera. 355 00:19:34,256 --> 00:19:36,592 Y deberíamos poder conseguir un g.D.O. 356 00:19:36,884 --> 00:19:40,262 Entonces todo se reducirá a acceder la puerta dentro de esa ventana, 357 00:19:40,554 --> 00:19:41,972 marcando la dirección correcta, 358 00:19:42,264 --> 00:19:44,475 y enviando el mensaje. 359 00:19:45,059 --> 00:19:48,104 Bueno, si solo Todo se reduce a eso, hazlo. 360 00:19:48,396 --> 00:19:49,915 Mira, si lo hubiera pensado iba a ser fácil, 361 00:19:49,939 --> 00:19:53,901 no estaría parado aquí pidiendo tu ayuda 362 00:19:54,276 --> 00:19:59,031 solo por curiosidad, decir que hacemos esto. 363 00:19:59,490 --> 00:20:03,619 ¿Qué pasa con todo? ¿Qué ha sucedido en los últimos 10 años? 364 00:20:04,704 --> 00:20:06,122 No sucederá. 365 00:20:06,414 --> 00:20:08,833 Entonces no vamos a p4c 970. 366 00:20:09,125 --> 00:20:14,213 No conocemos a los aschen. Entonces... ¿qué? 367 00:20:15,297 --> 00:20:17,049 No sé. 368 00:20:18,300 --> 00:20:21,303 Déjame decirte Algo, Carter. 369 00:20:22,221 --> 00:20:25,182 ¿Quieres borrar tus errores? 370 00:20:25,683 --> 00:20:29,103 Eso es asunto tuyo. Mi conciencia está tranquila. 371 00:20:29,812 --> 00:20:31,605 Se lo advertí a todos. 372 00:20:31,897 --> 00:20:32,897 Levanté la bandera roja 373 00:20:33,023 --> 00:20:34,703 y todos, incluyéndote a ti, ciérrame. 374 00:20:34,817 --> 00:20:36,217 te estoy pidiendo que dejar eso atrás. 375 00:20:36,444 --> 00:20:38,821 No estás contento con ¿Cómo resultaron las cosas? 376 00:20:41,115 --> 00:20:43,325 Lamento escuchar eso. 377 00:20:46,871 --> 00:20:51,625 Personalmente me gustan las cosas como son. 378 00:20:53,252 --> 00:20:59,091 No más salvar al mundo, solo un bonito estanque 379 00:20:59,383 --> 00:21:01,135 sin peces molestos, 380 00:21:01,427 --> 00:21:05,055 y el más urgente problema en mi vida 381 00:21:05,347 --> 00:21:08,267 es si tener o no un perro. 382 00:21:09,810 --> 00:21:12,897 Hay muchos pros y contras a considerar. 383 00:21:13,189 --> 00:21:16,108 Jack, estoy hablando de futuro de la raza humana. 384 00:21:16,400 --> 00:21:17,818 Yo también. 385 00:21:19,069 --> 00:21:21,030 Estamos haciendo esto. 386 00:21:21,322 --> 00:21:23,532 Déjame saber cómo resulta. 387 00:21:23,824 --> 00:21:25,326 Nuestras posibilidades son mucho mejores. 388 00:21:25,618 --> 00:21:28,204 contigo que sin ti. 389 00:21:31,373 --> 00:21:33,042 Déjame preguntarte algo. 390 00:21:33,334 --> 00:21:36,712 ¿Qué hace tu querida? amado embajador 391 00:21:37,004 --> 00:21:38,839 decir sobre todo esto? 392 00:21:41,967 --> 00:21:45,095 no he tenido una oportunidad para decírselo. 393 00:21:45,387 --> 00:21:47,389 Quizás él pueda ayudarte. 394 00:21:47,932 --> 00:21:49,809 Sí. 395 00:21:59,819 --> 00:22:01,070 Estamos solos. 396 00:22:01,362 --> 00:22:03,239 Estás bromeando. Él dijo que no. 397 00:22:03,531 --> 00:22:04,240 Es lamentable. 398 00:22:04,532 --> 00:22:07,910 Todavía podemos hacer esto. ¿tú ¿Rastrear el g.D.O.S? 399 00:22:08,202 --> 00:22:09,912 Eh, sí y no. 400 00:22:10,204 --> 00:22:12,044 De lo que puedo reunir de los registros del museo, 401 00:22:12,164 --> 00:22:13,444 solo hay un control remoto original 402 00:22:13,666 --> 00:22:15,251 dejado en exhibición en el s.G.C. 403 00:22:15,543 --> 00:22:16,603 Ok, bueno, esa es nuestra próxima parada. 404 00:22:16,627 --> 00:22:17,336 Teal'c, deberías regresar a chulak. 405 00:22:17,628 --> 00:22:20,673 No queremos excitar más sospechas de las que ya tenemos. 406 00:22:20,965 --> 00:22:22,045 Tardará al menos 2 días, 407 00:22:22,132 --> 00:22:23,926 pero nos comunicaremos contigo cuando sea el momento. 408 00:22:24,218 --> 00:22:26,262 Estaré preparado. 409 00:22:34,019 --> 00:22:35,019 Muy bien, todos. 410 00:22:35,229 --> 00:22:37,273 Todos por favor den un paso hasta el final. 411 00:22:37,565 --> 00:22:39,567 Hemos llegado al nivel 28. 412 00:22:39,859 --> 00:22:44,154 ¿Alguien puede adivinar qué ¿Hay una habitación especial en este piso? 413 00:22:44,446 --> 00:22:45,446 La sala de la puerta. 414 00:22:45,656 --> 00:22:48,993 Eso está muy, muy cerca. ¿Alguien más? 415 00:22:49,285 --> 00:22:51,996 Tiene razón. Es la sala de la puerta. 416 00:22:52,288 --> 00:22:54,290 Bueno, lo que estoy seguro muchos de ustedes no lo saben 417 00:22:54,582 --> 00:22:58,252 es que oficialmente se supo como la "sala de embarque", 418 00:22:58,544 --> 00:23:01,839 porque ahí es donde desde donde "embarcaron" los equipos sg. 419 00:23:02,131 --> 00:23:06,135 Ok, ahora estamos caminando. Por aquí. 420 00:23:06,468 --> 00:23:10,097 Y estas personas comprenden el famoso sg-1, 421 00:23:10,389 --> 00:23:11,765 posiblemente el más importante, 422 00:23:12,057 --> 00:23:13,976 aunque no mi favorito personal, 423 00:23:14,268 --> 00:23:16,645 equipo de todo el comando. 424 00:23:16,979 --> 00:23:19,398 Y estamos caminando. 425 00:23:22,526 --> 00:23:25,654 Si bien, por supuesto, el verdadero Stargate está en Washington 426 00:23:25,946 --> 00:23:27,281 en el j.r. Terminal espacial de láminas, 427 00:23:27,573 --> 00:23:31,076 este es perfecto réplica del original. 428 00:23:31,368 --> 00:23:33,495 Si quieres fotos, cuestan $27 cada uno, 429 00:23:33,787 --> 00:23:36,373 y por favor no toques el propio Stargate, 430 00:23:36,665 --> 00:23:38,751 ya que dejarás huellas dactilares. 431 00:23:39,043 --> 00:23:41,420 ¡Nos vemos del otro lado! 432 00:23:47,927 --> 00:23:48,344 Esto es ridículo. 433 00:23:48,636 --> 00:23:51,347 No pudimos separarnos hasta Había más gente alrededor. 434 00:23:51,639 --> 00:23:52,879 Una vez que estemos en la sala de control. 435 00:23:53,140 --> 00:23:55,935 No es su personal equipo sg favorito? 436 00:23:56,226 --> 00:23:58,604 Simplemente no pidas la foto. 437 00:24:01,148 --> 00:24:03,192 Y estamos caminando. 438 00:24:16,997 --> 00:24:19,166 Ey. Gracias por mostrar. 439 00:24:19,458 --> 00:24:22,628 Decidimos tomar el último recorrido del día. 440 00:24:23,671 --> 00:24:28,217 Entonces, ¿cuándo decidiste ¿En contra de tener un perro? 441 00:24:28,550 --> 00:24:30,427 Todavía estoy pensando en ello. 442 00:24:33,764 --> 00:24:35,891 Mientras tanto, hice un poco de compras 443 00:24:36,183 --> 00:24:37,184 en su nombre. 444 00:24:37,476 --> 00:24:38,876 los zats son completamente operativo. 445 00:24:39,144 --> 00:24:42,815 Esto, sin embargo, presenta un problema. 446 00:24:44,650 --> 00:24:46,735 Es una réplica. 447 00:24:49,571 --> 00:24:52,157 Daniel, ¿era este el único? 448 00:24:53,033 --> 00:24:54,243 Disculpe. 449 00:24:54,535 --> 00:24:56,453 ustedes no lo son se supone que es—... 450 00:25:01,750 --> 00:25:03,502 ¿Coronel O'Neill? 451 00:25:06,547 --> 00:25:07,923 Sargento. 452 00:25:08,590 --> 00:25:10,676 ¿Qué estás haciendo aquí? 453 00:25:11,051 --> 00:25:12,428 Yo... yo trabajo aquí ahora. 454 00:25:12,720 --> 00:25:16,724 Tipo de operaciones asesor tecnológico. 455 00:25:17,516 --> 00:25:20,644 Oh, bueno lo estás haciendo un gran trabajo. 456 00:25:21,770 --> 00:25:24,606 Uh, esta sección está cerrada. 457 00:25:26,775 --> 00:25:29,695 ¿Estás aquí para ¿Por los viejos tiempos? 458 00:25:29,987 --> 00:25:31,822 Eso es exactamente. 459 00:25:32,114 --> 00:25:34,199 ¿De dónde sacaste esos? 460 00:25:34,491 --> 00:25:35,743 ¿Los zats? 461 00:25:37,244 --> 00:25:39,079 Arsenal. Nos los llevamos. 462 00:25:39,371 --> 00:25:40,748 Oh, no, no, yo—... 463 00:25:41,040 --> 00:25:41,707 Carter: Sargento. 464 00:25:41,999 --> 00:25:45,127 Por favor. esto es realmente importante. 465 00:25:47,421 --> 00:25:49,089 ¿Sabes dónde? ¿Nuestro verdadero g.D.O.S se fue? 466 00:25:49,381 --> 00:25:52,134 Ya no soy sargento y ustedes no son coroneles. 467 00:25:52,426 --> 00:25:54,404 Y se supone que no tener ese control remoto tampoco. 468 00:25:54,428 --> 00:25:55,739 Oh, eso es bueno, porque en realidad, 469 00:25:55,763 --> 00:25:57,723 no queremos ese, queremos el verdadero. 470 00:25:58,015 --> 00:26:00,934 Está en la casa blanca, en la oficina oval, 471 00:26:01,226 --> 00:26:03,479 en el escritorio del presidente. 472 00:26:03,771 --> 00:26:05,981 Kinsey toma un recuerdo en el camino hacia abajo? 473 00:26:06,273 --> 00:26:08,817 Miren chicos, yo no ¿sabes qué—— eh... 474 00:26:10,569 --> 00:26:12,154 Walter. 475 00:26:13,238 --> 00:26:16,575 Ahora necesito que confíes en nosotros. 476 00:26:17,034 --> 00:26:19,661 Sólo date la vuelta, aléjate, 477 00:26:20,662 --> 00:26:23,040 fingir que ni siquiera estábamos aquí. 478 00:26:23,332 --> 00:26:26,585 traeré todo Volveré, lo prometo. 479 00:26:28,003 --> 00:26:29,463 Jueves. 480 00:26:29,755 --> 00:26:31,215 Entonces me dirás ¿Qué está pasando? 481 00:26:31,507 --> 00:26:34,051 Absolutamente todo. 482 00:26:39,807 --> 00:26:41,517 Gracias. Gracias. 483 00:26:41,809 --> 00:26:43,143 Jueves. 484 00:26:43,685 --> 00:26:46,730 Ok, la última vez que estuve en el oficina oval me echaron. 485 00:26:47,022 --> 00:26:49,399 ¿Podemos prescindir del G.D.O.? 486 00:26:49,691 --> 00:26:49,983 ¿Radio? 487 00:26:50,275 --> 00:26:52,569 Hay un e.m. humedecimiento campo alrededor de la terminal, 488 00:26:52,861 --> 00:26:53,922 parte de las defensas automatizadas. 489 00:26:53,946 --> 00:26:58,617 Entonces, estamos tan atrás en el tiempo como vamos a ir? 490 00:27:01,078 --> 00:27:03,372 Creo que puedo conseguirlo. 491 00:27:05,582 --> 00:27:06,625 ¿José? 492 00:27:08,418 --> 00:27:10,212 Es un buen tipo. 493 00:27:11,463 --> 00:27:16,260 Si le dices, no habrá vuelta atrás. 494 00:27:17,719 --> 00:27:22,182 Por supuesto, si no lo dices él, no habrá vuelta atrás. 495 00:27:23,851 --> 00:27:25,644 Él lo hará. 496 00:27:26,145 --> 00:27:28,647 Sé que lo hará. 497 00:27:33,735 --> 00:27:35,904 Joe: ¿Sam? 498 00:27:37,739 --> 00:27:41,160 Hola, cariño. ¿Cómo te sientes? 499 00:27:42,035 --> 00:27:43,035 saliste esta mañana 500 00:27:43,203 --> 00:27:45,789 antes de que tuviera la oportunidad decir adiós. 501 00:27:46,790 --> 00:27:48,417 Estoy bien. 502 00:27:50,127 --> 00:27:51,628 Mollem dijo que usted salió temprano del laboratorio, 503 00:27:51,920 --> 00:27:54,673 te sentías un poco enfermo. 504 00:27:56,758 --> 00:27:58,468 Cariño, simplemente estás deprimida. 505 00:27:58,760 --> 00:28:00,137 Simplemente mantendremos intentándolo, ¿vale? 506 00:28:00,429 --> 00:28:02,681 No, no podemos, Joe. 507 00:28:03,765 --> 00:28:05,475 Nadie puede. 508 00:28:06,435 --> 00:28:08,395 ¿De qué estás hablando? 509 00:28:08,687 --> 00:28:11,773 creo que esta es la nota deberíamos enviar. 510 00:28:17,779 --> 00:28:18,822 ¿Eso es todo? 511 00:28:19,114 --> 00:28:20,508 Pensé en incluir más información, 512 00:28:20,532 --> 00:28:23,285 pero creo que en este caso, cuanto más simple, mejor. 513 00:28:23,577 --> 00:28:26,580 ¿Por qué no simplemente metemos uno? una piedra y tirarla? 514 00:28:26,872 --> 00:28:30,375 Nunca lo lograría a través de las defensas automatizadas. 515 00:28:31,960 --> 00:28:35,923 ¿Podemos al menos mencionar quién ¿Ganaste el Super Bowl en 2004? 516 00:28:36,215 --> 00:28:36,882 No. 517 00:28:37,174 --> 00:28:38,634 ¿Serie mundial? No. 518 00:28:38,926 --> 00:28:39,635 ¿Copa gris? 519 00:28:39,927 --> 00:28:41,207 Lo puse con mi propia letra, 520 00:28:41,303 --> 00:28:42,638 así podré reconocerlo 521 00:28:42,930 --> 00:28:44,723 cuando lo leo. 522 00:28:45,224 --> 00:28:48,352 Creo que todos deberíamos escribir una nota propia. 523 00:28:49,686 --> 00:28:51,230 En caso de que no lo haga llegar a la puerta, 524 00:28:51,521 --> 00:28:53,398 puedes seguir intentándolo. 525 00:28:58,278 --> 00:28:59,278 Cariño, estás equivocada. 526 00:28:59,529 --> 00:29:01,657 Vi los números, Joe. 527 00:29:01,949 --> 00:29:03,659 El doctor aschen dijo que estabas bien. 528 00:29:03,951 --> 00:29:05,702 Esto no se trata sólo de mí. 529 00:29:05,994 --> 00:29:08,372 Leí esto directamente desde una terminal de aschen. 530 00:29:08,664 --> 00:29:12,251 Mollem me dio acceso para trabajar en otra cosa. 531 00:29:12,542 --> 00:29:15,963 La tasa de natalidad ha sido recortar más del 90%. 532 00:29:22,344 --> 00:29:23,887 Ay dios mío. 533 00:29:31,019 --> 00:29:33,146 se supone que es un tercio de eso. 534 00:29:37,943 --> 00:29:38,943 ¿Lo sabías? 535 00:29:38,986 --> 00:29:40,946 El aschen insistió en ello. Oh, Dios mío... 536 00:29:41,238 --> 00:29:42,838 Cariño, ven más lejos. por delante que nosotros. 537 00:29:42,990 --> 00:29:44,710 Sabían que si nosotros no limitó el crecimiento—... 538 00:29:44,992 --> 00:29:45,701 ¿Es así como llamas a esto? 539 00:29:45,993 --> 00:29:47,995 Bueno, obviamente esto es no lo que acordamos. 540 00:29:48,287 --> 00:29:49,287 No puedo creer esto. 541 00:29:49,329 --> 00:29:50,622 No teníamos elección, Sam. 542 00:29:50,914 --> 00:29:52,124 Nos vendiste. 543 00:29:52,416 --> 00:29:53,616 ¿Crees que esta fue mi decisión? 544 00:29:53,709 --> 00:29:54,709 Podrías habérmelo dicho. 545 00:29:54,960 --> 00:29:56,229 Vamos, Sam. Ya sabes cómo funciona. 546 00:29:56,253 --> 00:29:56,795 Antes de la alianza, 547 00:29:57,087 --> 00:29:58,847 Pasaste la mayor parte de tu vida adulta en secreto. 548 00:29:59,006 --> 00:30:00,507 Ah, por favor. Eso fue diferente. 549 00:30:00,799 --> 00:30:01,383 Sam, es lo mismo. 550 00:30:01,675 --> 00:30:03,802 No. Es exactamente lo mismo. 551 00:30:15,897 --> 00:30:17,983 nuestra poblacion era insostenible. 552 00:30:18,275 --> 00:30:18,817 Sin medidas drásticas, 553 00:30:19,109 --> 00:30:22,863 el aschen no pensó valíamos la pena invertir en nosotros. 554 00:30:23,905 --> 00:30:25,008 Obviamente fueron demasiado lejos 555 00:30:25,032 --> 00:30:26,832 pero no puedo creer lo hicieron deliberadamente. 556 00:30:27,034 --> 00:30:28,327 Debe haber algún tipo de 557 00:30:28,618 --> 00:30:30,662 procedimiento medico inverso que tienen. 558 00:30:30,954 --> 00:30:31,954 Aún no lo entiendes. 559 00:30:32,039 --> 00:30:34,916 Tarde o temprano, los Goa'uld nos habría aniquilado. 560 00:30:35,208 --> 00:30:35,751 ¿Preferirías eso? 561 00:30:36,043 --> 00:30:39,129 El camino aschen es más lento. Eso es todo. 562 00:30:54,519 --> 00:30:57,856 no son limitantes crecimiento, son... 563 00:30:58,565 --> 00:31:02,110 Yo... tengo que hablar con el presidente. Yo... 564 00:31:02,402 --> 00:31:04,237 Sí, lo haces. 565 00:31:05,489 --> 00:31:07,657 Pero no sobre esto. 566 00:31:19,461 --> 00:31:21,380 necesito que tomes este control remoto Iris 567 00:31:21,671 --> 00:31:22,130 y cambiarlo por el 568 00:31:22,422 --> 00:31:24,716 en el escritorio del presidente sin que te atrapen. 569 00:31:25,008 --> 00:31:27,427 Y trae el otro De regreso a mi laboratorio. 570 00:31:27,719 --> 00:31:29,971 Necesito que hagas esto mañana a primera hora. 571 00:31:30,263 --> 00:31:31,303 ¿Cómo voy a hacer eso? 572 00:31:31,473 --> 00:31:33,183 Sólo inventa alguna excusa. 573 00:31:33,475 --> 00:31:34,768 No me importa. 574 00:31:35,060 --> 00:31:36,395 Pero no puedes decir una palabra 575 00:31:36,686 --> 00:31:38,397 sobre lo que hemos hablado, 576 00:31:38,814 --> 00:31:41,149 o te matarán. 577 00:31:58,875 --> 00:32:00,502 ¿Hace calor aquí? 578 00:32:00,877 --> 00:32:03,088 Este es un tiempo real representación del sol real, 579 00:32:03,380 --> 00:32:06,341 grabado por satélites aschen por todo el sistema solar. 580 00:32:06,633 --> 00:32:08,552 ¿Cómo lo usas? predecir una llamarada solar? 581 00:32:08,844 --> 00:32:10,564 Bueno, he estado estudiando conocimiento ascheno de 582 00:32:10,595 --> 00:32:13,849 dinámica solar para el Proyecto de ignición de Júpiter. 583 00:32:14,141 --> 00:32:15,410 Y hay cambios significativos 584 00:32:15,434 --> 00:32:16,852 justo debajo de la superficie del sol 585 00:32:17,144 --> 00:32:19,020 precedendo a una llamarada que son detectables 586 00:32:19,312 --> 00:32:20,939 por la red satelital. 587 00:32:21,314 --> 00:32:22,607 Mira aquí mismo. 588 00:32:22,899 --> 00:32:24,127 Si mis cálculos son correctos, 589 00:32:24,151 --> 00:32:27,279 debería haber una llamarada en unos 5 segundos. 590 00:32:39,624 --> 00:32:40,333 Eso es todo. 591 00:32:40,625 --> 00:32:41,985 Ahora todo lo que necesitamos es para la computadora 592 00:32:42,252 --> 00:32:44,087 para predecir otra llamarada. 593 00:32:44,379 --> 00:32:46,047 Tienes tu viaje ¿Papeles para chulak? 594 00:32:46,339 --> 00:32:47,674 Sí. Listo. 595 00:32:47,966 --> 00:32:48,341 Dale esto a Teal'c. 596 00:32:48,633 --> 00:32:50,719 son las coordenadas él necesitará. Bueno. 597 00:32:51,011 --> 00:32:52,429 Joe está aquí. 598 00:32:58,393 --> 00:32:59,519 Embajador. 599 00:32:59,811 --> 00:33:02,147 sabía que tendrías algo que ver con esto. 600 00:33:03,565 --> 00:33:05,567 ¿Lo entendiste? 601 00:33:06,067 --> 00:33:07,068 Sí. 602 00:33:08,320 --> 00:33:09,613 Gracias. 603 00:33:11,156 --> 00:33:13,033 ¿Qué vas a hacer? hacer con eso? 604 00:33:13,325 --> 00:33:14,910 Envía un mensaje. 605 00:33:15,202 --> 00:33:16,202 ¿A quién? 606 00:33:16,453 --> 00:33:17,996 A quien. 607 00:33:20,081 --> 00:33:21,958 Vamos a tenerlo. 608 00:33:23,168 --> 00:33:24,168 lo entregaré 609 00:33:24,419 --> 00:33:28,673 si me das tu palabra de que Samantha no participará en esto. 610 00:33:30,467 --> 00:33:30,926 No puedo hacer eso. 611 00:33:31,218 --> 00:33:33,929 Está en un maletín en la aduana. Oficina en la terminal Stargate. 612 00:33:34,221 --> 00:33:38,016 Se les ha ordenado que no liberarlo sin mi autorización. 613 00:33:39,809 --> 00:33:40,809 Tu palabra. 614 00:33:40,977 --> 00:33:43,563 Necesitamos que ella lo logre. 615 00:33:44,940 --> 00:33:46,316 Bueno, sea lo que sea, 616 00:33:46,608 --> 00:33:47,943 Tendrás que prescindir de Sam. 617 00:33:48,235 --> 00:33:51,071 Joe, a menos que 1—— Esto no es negociable. 618 00:33:51,738 --> 00:33:54,032 no quieres decirme qué está pasando, está bien. 619 00:33:54,324 --> 00:33:57,244 Pero si se trata de g.D.O.S, entonces se trata del Stargate, 620 00:33:57,536 --> 00:34:02,582 y esa terminal es la ultima lugar fuertemente defendido en este planeta. 621 00:34:03,333 --> 00:34:06,503 no te dejaré arriesgar la vida de Sam. 622 00:34:14,302 --> 00:34:16,179 No tendrás respaldo 623 00:34:16,471 --> 00:34:18,348 no lo necesitaremos. 624 00:34:23,353 --> 00:34:25,814 Uh, el sol está pitando. 625 00:34:32,195 --> 00:34:33,989 Tenemos una predicción de llamarada. 626 00:34:34,281 --> 00:34:36,241 Dentro de 57 minutos. 627 00:34:37,033 --> 00:34:38,827 ¿Es tiempo suficiente? 628 00:34:39,244 --> 00:34:41,413 Tendrá que bastar. 629 00:35:02,392 --> 00:35:04,185 Gracias. 630 00:35:04,519 --> 00:35:05,770 Si puedes arreglártelas, 631 00:35:06,062 --> 00:35:09,316 danos suficiente tiempo para alejarme de aquí. 632 00:35:09,608 --> 00:35:12,694 El mensaje sale en 6 minutos. 633 00:35:14,696 --> 00:35:17,574 Sam quería que te deseara suerte. 634 00:35:18,158 --> 00:35:20,118 Dale lo mejor de mí. 635 00:35:45,644 --> 00:35:47,312 Viajeros salientes a chulak, 636 00:35:47,604 --> 00:35:50,357 por favor espera en la zona de salida. 637 00:36:32,023 --> 00:36:33,023 Muy bien, vámonos. 638 00:36:33,149 --> 00:36:34,509 Me quedo. Ve si quieres. 639 00:36:34,609 --> 00:36:37,195 Vamos, Sam. hemos tengo que irme. Joe, no lo hagas. 640 00:36:37,487 --> 00:36:39,239 Sam, escucha. trabajaremos esto fuera, ¿de acuerdo? 641 00:36:39,531 --> 00:36:41,658 Pero ahora mismo creo que es lo mejor para los dos 642 00:36:41,950 --> 00:36:43,230 si estamos muy lejos lejos de aquí. 643 00:36:43,410 --> 00:36:44,119 Si logran hacer esto, 644 00:36:44,411 --> 00:36:47,080 No importará dónde estemos. 645 00:36:59,676 --> 00:37:01,136 ¿Coronel O'Neill? 646 00:37:01,428 --> 00:37:02,428 Melón. 647 00:37:02,470 --> 00:37:03,096 Mollem. 648 00:37:03,388 --> 00:37:08,101 Mollem. Lo siento, es la guerra, ya sabes. 649 00:37:08,435 --> 00:37:11,146 no viniste a la celebración del aniversario. 650 00:37:11,438 --> 00:37:13,898 Qué hay que celebrar, digo. 651 00:37:14,315 --> 00:37:16,151 Seguramente los asch en han demostrado 652 00:37:16,443 --> 00:37:19,070 tu antes recelos erróneos, 653 00:37:19,362 --> 00:37:20,362 por todo lo que hemos hecho. 654 00:37:20,530 --> 00:37:24,242 Sí, ciertamente has hecho tu parte. 655 00:37:25,577 --> 00:37:27,871 ¿Qué te trae por aquí? 656 00:37:30,081 --> 00:37:32,459 Bueno, ya sabes Mi amigo Teal'c. 657 00:37:32,792 --> 00:37:34,169 Lo extrañé en la celebración. 658 00:37:34,461 --> 00:37:39,257 Él viene a la ciudad. Le compré un sombrero. 659 00:37:40,967 --> 00:37:43,136 Viajeros entrantes desde chulak. 660 00:37:43,428 --> 00:37:46,473 Por favor mantente alejado de la zona de llegada. 661 00:37:46,765 --> 00:37:48,475 Justo a tiempo. 662 00:38:00,195 --> 00:38:03,281 Lo siento señor pero no se permiten armas. 663 00:38:06,493 --> 00:38:08,745 Es solo arqueológico. equipo. 664 00:38:09,037 --> 00:38:11,122 Esto sucede cada vez. 665 00:38:11,456 --> 00:38:13,875 Llevamos estos para Sólo con fines ceremoniales. 666 00:38:14,167 --> 00:38:17,295 Lo siento, pero Tienes que dejarme tenerlo. 667 00:38:17,587 --> 00:38:18,838 Muy bien. 668 00:38:23,384 --> 00:38:24,093 ¿Lo que está sucediendo? 669 00:38:24,385 --> 00:38:25,745 Ataque terrorista en curso. 670 00:38:25,970 --> 00:38:29,432 Por favor evacue el edificio. inmediatamente. 671 00:38:33,478 --> 00:38:35,855 Ataque terrorista en curso. 672 00:38:36,147 --> 00:38:38,691 Por favor evacue inmediatamente. 673 00:39:10,265 --> 00:39:11,599 Sam! Sam! 674 00:40:17,749 --> 00:40:19,000 Joe: ¡Apaga el sistema! 675 00:40:19,292 --> 00:40:20,877 soy la confederación embajador. 676 00:40:21,169 --> 00:40:23,338 ¡Apague el sistema! 677 00:40:35,016 --> 00:40:36,434 ¡No! 678 00:40:50,823 --> 00:40:52,617 Viajero entrante. 679 00:40:52,909 --> 00:40:54,243 ¿Quién es? 680 00:40:54,535 --> 00:40:57,455 Es... sg—1, señor. 681 00:40:58,831 --> 00:40:59,831 Hola. 682 00:40:59,874 --> 00:41:01,250 ¿Cómo puede ser eso? 683 00:41:01,542 --> 00:41:02,835 Averigüemos. 684 00:41:03,127 --> 00:41:05,380 Los equipos de defensa esperan. 685 00:41:05,672 --> 00:41:07,090 Abre el iris. 686 00:41:36,577 --> 00:41:38,579 Hammond: Retírate. 687 00:41:46,546 --> 00:41:48,089 ¿Qué es? 688 00:41:59,183 --> 00:42:00,518 ¿Bien? 689 00:42:01,602 --> 00:42:03,354 Dígame usted. 690 00:42:03,980 --> 00:42:07,442 "Bajo ninguna circunstancia ir a p4c 970. 691 00:42:07,734 --> 00:42:09,569 Coronel Jack O'Neill." 692 00:42:09,861 --> 00:42:11,446 eso parece tu letra. 693 00:42:11,738 --> 00:42:13,906 Es mi letra. 694 00:42:14,282 --> 00:42:15,282 Y es mi firma. 695 00:42:15,491 --> 00:42:17,535 Aunque no enviaste tal nota. 696 00:42:17,910 --> 00:42:19,454 No. 697 00:42:19,746 --> 00:42:21,456 Señor, ¿puedo? 698 00:42:25,001 --> 00:42:27,420 Eso parece sangre, señor. 699 00:42:27,712 --> 00:42:29,547 que lo analicen. 700 00:42:30,715 --> 00:42:33,468 General, ¿no era 970? en nuestra lista de misiones? 701 00:42:33,760 --> 00:42:36,971 Fue. Ya no. No voy a correr ningún riesgo. 702 00:42:37,263 --> 00:42:38,389 quiero p4c 970 703 00:42:38,681 --> 00:42:41,476 eliminado de la marcación computadora inmediatamente. 704 00:42:41,768 --> 00:42:43,311 Despedido. 705 00:42:45,354 --> 00:42:47,857 Me pregunto por qué lo enviaste. 706 00:42:48,649 --> 00:42:50,568 Me pregunto cuando. 707 00:42:51,861 --> 00:42:55,198 Sí. Tienes que preguntarte.