1
00:00:17,767 --> 00:00:20,292
Mám dobrý hovno.

2
00:00:20,369 --> 00:00:24,271
Jdeme na to, chlapci.
Oh, tyhle muffiny jsou skvělé s tequilou, Bobby.

3
00:00:24,340 --> 00:00:27,503
Sakra je návykový.
Dělá ze mě tlustého bastarda.

4
00:00:27,576 --> 00:00:32,104
Turbinado cukr, organická mouka,
žádné zpracované sračky.

5
00:00:32,181 --> 00:00:35,207
Ne, že by to někoho z vás zajímalo.
Dal jsi do nich hash?

6
00:00:35,284 --> 00:00:37,377
Znáš moje pravidlo.
Žádný pupen před 9:00

7
00:00:37,453 --> 00:00:39,478
Já to pravidlo nemám.

8
00:00:39,555 --> 00:00:43,491
Dobré ráno, děti. Vypořádat se s
deváťáci oficiálně skončili.

9
00:00:43,559 --> 00:00:45,993
Mluvil jsem s Laroyem a on je zmatený...

10
00:00:46,061 --> 00:00:48,894
o jeho nových útočných puškách.

11
00:00:48,964 --> 00:00:52,161
Třeba jak nám všem jde o rasovou harmonii.
Utrácejte to moudře, chlapci.

12
00:00:52,234 --> 00:00:54,668
Možná před chvílí
vidíme další zelenou zbraň.

13
00:00:54,737 --> 00:00:57,069
Miluju zelenou.

14
00:00:57,139 --> 00:00:59,471
Vše o Benjaminech!
hej-

15
00:00:59,542 --> 00:01:02,010
Právě jsem dostal aktualizaci
z mého radničního práskače.

16
00:01:02,077 --> 00:01:04,238
Vypadá to, že Hale má zatykač
k prohledání našeho skladu.

17
00:01:13,856 --> 00:01:16,017
Hovno.

18
00:01:24,233 --> 00:01:27,600
Jste trochu mimo
vaše jurisdikce, že, Hale?

19
00:01:27,670 --> 00:01:30,605
No, něco vybouchne
takhle blízko tvého města...

20
00:01:30,673 --> 00:01:33,767
byla by to špatná vymahatelnost práva
aby se do toho nedíval.

21
00:01:33,843 --> 00:01:36,004
No, tohle je okresní majetek.
"Sanwa" šerifové to zvládnou.

22
00:01:36,078 --> 00:01:38,945
Znáš toho chlapa?
Rodrigo Carpio?

23
00:01:39,014 --> 00:01:41,209
Ne.
Našel jsem ho v troskách.

24
00:01:41,283 --> 00:01:43,774
Tři kulky do zad.

25
00:01:43,853 --> 00:01:46,879
Bluebird Supply vizitka v jeho peněžence.

26
00:01:46,956 --> 00:01:49,891
Hádám z jeho rapového listu
byl zaměstnán jako ochranka.

27
00:01:49,959 --> 00:01:54,794
Bez legrace?
Zemřel 50 yardů uvnitř Charming.

28
00:01:54,864 --> 00:01:57,799
Součástí je sklad Bluebird
vyšetřování mé vraždy.

29
00:01:57,867 --> 00:01:59,960
A to je příkaz.

30
00:02:00,035 --> 00:02:02,731
V případě, že jste nikdy
vlastně jeden viděl.

31
00:02:06,609 --> 00:02:09,578
Jsem rád, že tvůj kluk bude v pořádku.
Jo, díky.

32
00:02:09,645 --> 00:02:11,579
Omlouvám se za včerejší noc.

33
00:02:11,647 --> 00:02:14,514
Měl jsem to místo nechat srovnat se zemí
než se tam Mayové vůbec dostali.

34
00:02:14,583 --> 00:02:17,575
Zavolal jsem.
Jo, to já jsem tam měl být...

35
00:02:17,653 --> 00:02:19,314
vyhodit do povětří.

36
00:02:19,388 --> 00:02:21,322
Nikdy jsem neměl jít do Tahoe.
Víš co?

37
00:02:21,390 --> 00:02:23,290
Všechno se děje z nějakého důvodu.

38
00:02:28,063 --> 00:02:30,156
Musím to dostat k Rosenovu chlapovi.

39
00:02:30,232 --> 00:02:33,258
Potřebuji k tomu velký židovský mozek
zjistit tyto ztráty Bluebird.

40
00:02:33,335 --> 00:02:36,736
Ne tenhle velký židovský mozek, zlato.
Sotva spočítám vlastní prsty.

41
00:02:36,805 --> 00:02:39,137
Půjdu se na dítě podívat později.

42
00:02:39,208 --> 00:02:41,676
Dobře, budu tam.
A pořád chci udělat tu večeři.

43
00:02:41,744 --> 00:02:43,735
Možná zítra večer.
Jasně.

44
00:02:43,812 --> 00:02:46,474
Dobře.

45
00:02:52,955 --> 00:02:55,253
Řekl něco...

46
00:02:55,324 --> 00:02:57,349
o tom, co našel ve skladu?

47
00:02:57,426 --> 00:03:00,327
Na tom nezáleží.

48
00:03:00,396 --> 00:03:02,762
Není to jeho starý muž. Přestaň si dělat starosti.

49
00:03:05,834 --> 00:03:08,200
Ahoj?

50
00:03:11,941 --> 00:03:15,638
Právo. To byl Unser.

51
00:03:15,711 --> 00:03:17,804
Dnes večer mám ochranný běh.

52
00:03:21,550 --> 00:03:23,484
Co?

53
00:03:23,552 --> 00:03:26,612
Musím ti něco říct, člověče.
Mohlo by to být špatné.

54
00:03:26,689 --> 00:03:28,623
Už je.

55
00:03:28,691 --> 00:03:33,287
Ti dva mrtví Mexičané
ve skladové hale- bil jsem je.

56
00:03:35,230 --> 00:03:37,221
Ježíši Kriste.

57
00:03:39,501 --> 00:03:41,935
Oba?
Oh, ano. Jo.

58
00:03:42,004 --> 00:03:44,370
Něco jako taco „twofer“.

59
00:03:44,440 --> 00:03:47,136
Řekni mi, že jeden z nich ne
mít břicho tygří šťávy.

60
00:03:47,209 --> 00:03:49,177
Obávám se, že oba ano.

61
00:03:52,448 --> 00:03:55,940
Udělal jsi čas, sráči.
Jste v D.N.A. Databáze.
Jo, já vím.

62
00:03:56,018 --> 00:03:57,986
Forenzní tým se zmocnil těch těl-

63
00:03:58,053 --> 00:04:01,614
Půjdu je odtamtud vytáhnout.
Hale se bude dívat
ten sklad ve dne i v noci.

64
00:04:01,690 --> 00:04:03,624
No, možná Trammel
může mě vplížit dovnitř, víš?

65
00:04:03,692 --> 00:04:05,853
Je to okresní šerif.
Převyšuje místní P.D., že?

66
00:04:05,928 --> 00:04:07,862
Oh, prostě budeš
procházka odtamtud...

67
00:04:07,930 --> 00:04:10,160
se dvěma mrtvými mexickými kurvami
přehozený přes ramena?

68
00:04:10,232 --> 00:04:12,462
Vykuchám jim mrtvé mrchy.

69
00:04:12,534 --> 00:04:14,468
Vypláchnu jim břicha bělidlem.

70
00:04:14,536 --> 00:04:16,436
Žádné D.N.A.

71
00:04:16,505 --> 00:04:19,906
Jaká hnusná sračka
udělala ti tvoje máma?

72
00:04:21,010 --> 00:04:22,944
co tím myslíš?

73
00:04:30,252 --> 00:04:34,120
Je tu dost munice
aby Halliburton pořádně zabral.

74
00:04:40,596 --> 00:04:44,589
Sakra.

75
00:04:46,101 --> 00:04:48,092
Ježíši Kriste.

76
00:04:48,170 --> 00:04:51,105
Přelepte to. Nikdo nevstoupí.

77
00:04:52,274 --> 00:04:54,208
Dejte mi E.T.A.
V tom forenzním týmu.

78
00:04:54,276 --> 00:04:58,474
Pan Modrák právě letěl
do zbrusu nové klece.

79
00:05:03,852 --> 00:05:09,051
♪ Jízda tímto světem úplně sama ♪

80
00:05:09,124 --> 00:05:12,525
♪ Bůh bere tvou duši ♪

81
00:05:12,594 --> 00:05:14,687
♪ Jsi na to sám ♪

82
00:05:16,131 --> 00:05:19,157
♪ Vrána letí rovně ♪

83
00:05:19,234 --> 00:05:21,964
♪ Dokonalá linie ♪

84
00:05:22,037 --> 00:05:25,165
♪ Na čertově posteli ♪

85
00:05:25,240 --> 00:05:27,401
♪ Dokud nezemřeš♪

86
00:05:29,111 --> 00:05:31,807
♪ Musím se podívat na tento život ♪

87
00:05:32,815 --> 00:05:35,215
♪ V oku ♪

88
00:05:41,623 --> 00:05:44,888
Co sis myslel, bratře?

89
00:05:44,960 --> 00:05:47,690
Přemýšlel jsem o
dostat můj péro cucal dvakrát.

90
00:05:47,763 --> 00:05:49,697
Vše, co může každý dokázat...

91
00:05:49,765 --> 00:05:53,861
je, že spolkl pár sušenek
tvůj kamarád a zemřel schovaný před ohněm.

92
00:05:53,936 --> 00:05:56,700
Nikoho jsi nezabil.
Není to o rapu ze zabití.

93
00:05:56,772 --> 00:05:58,706
C.S.U. Tým testuje těla...

94
00:05:58,774 --> 00:06:01,538
Tigova D.N.A. Umístí továrnu na zbraně
u našich dveří.

95
00:06:01,610 --> 00:06:05,546
A pak A.T.F. zabírá trvale
bydliště v našich kolektivních konečnících.

96
00:06:05,614 --> 00:06:08,048
Ten sklad sedí
na krajském majetku.

97
00:06:08,117 --> 00:06:11,575
Hale bude muset čekat několik dní, než se dostane
San Joaquin setřást forenzní jednotku.

98
00:06:11,653 --> 00:06:13,985
Je to místní případ.
Kraj se do toho nehrne.

99
00:06:14,056 --> 00:06:17,321
Hale si prostě půjčí
kriminálka z Lodi.

100
00:06:18,794 --> 00:06:21,160
Hej, stále ještě sestra velkého Otta
pracuje pro A.D.A. V Lodi.

101
00:06:21,230 --> 00:06:22,891
Jo.
Zavolej jí.

102
00:06:22,965 --> 00:06:26,196
Podívejte se, jestli tudy míří forenzní tým.
Musím si promluvit s Unserem.

103
00:06:26,268 --> 00:06:30,671
Možná přesvědčím šéfa
aby připoutal svého hyperaktivního zástupce.

104
00:06:30,739 --> 00:06:32,673
Unser jen čeká
aby došly hodiny.

105
00:06:32,741 --> 00:06:35,301
Ten starý chlapec je chromá kachna.

106
00:06:35,377 --> 00:06:38,403
Takže tvůj chlapec- Ne opravdu týmový hráč.

107
00:06:38,480 --> 00:06:40,744
Udělal jsem několik přátelských gest.

108
00:06:40,816 --> 00:06:42,875
Všechny odmítl.

109
00:06:42,951 --> 00:06:45,442
Hale se o přátele nezajímá.

110
00:06:45,521 --> 00:06:47,887
Myslí si, že Charming uvízl v roce 1969.

111
00:06:47,956 --> 00:06:50,857
Chce to přinést
do 21. století.

112
00:06:50,926 --> 00:06:54,384
Hale je napůl bystrý úředník
s komplexem Wyatt Earp.

113
00:06:54,463 --> 00:06:58,422
Sotva vypadá jako chlap s vizí.
Nepodceňujte ho.

114
00:06:58,500 --> 00:07:00,434
Má úzký vztah k městské radě...

115
00:07:00,502 --> 00:07:04,233
a jeho starý muž je hluboko
politické vazby se Severním Cali.

116
00:07:04,306 --> 00:07:08,538
Jo. Ale ty jsi šéf, že?
Pojď, Clayi.

117
00:07:08,610 --> 00:07:11,841
Od té doby, co loni našli rakovinu,
Vyšel jsem jednou nohou ze dveří.

118
00:07:11,914 --> 00:07:13,848
Myslím, že tým je teď jeho.

119
00:07:13,916 --> 00:07:16,612
Buďte oficiální za několik týdnů.

120
00:07:16,685 --> 00:07:21,122
Tahle upjatá sračka je
ztrpčí nám život.

121
00:07:21,190 --> 00:07:23,090
Rozumíš tomu, co říkám?

122
00:07:23,158 --> 00:07:25,524
Nemůžu s tím nic dělat.

123
00:07:25,594 --> 00:07:29,121
Doktoři, moje žena...
Nutí mě odstoupit.

124
00:07:29,198 --> 00:07:31,496
omlouvám se. je hotovo.

125
00:07:33,235 --> 00:07:36,102
Jo, taky se omlouvám.

126
00:07:36,171 --> 00:07:39,402
To neznamená, že nemůžeme
dodržujte naše obchodní ujednání.

127
00:07:39,474 --> 00:07:42,307
Já a ty- Měli jsme dobrou věc
jít po mnoho let.

128
00:07:42,377 --> 00:07:44,607
Potřebujeme se navzájem.

129
00:07:44,680 --> 00:07:47,171
Ano, děláme.

130
00:07:47,249 --> 00:07:49,240
Co je to běh?

131
00:07:51,920 --> 00:07:55,048
Mám Blu-ray a iPody
míří dolů do San Jose.

132
00:07:55,123 --> 00:07:57,717
Zatracení negři byli
vytahovat z nich hovno.

133
00:07:57,793 --> 00:07:59,727
Na tohle mějte oči otevřené.

134
00:07:59,795 --> 00:08:02,320
Ujistím se, že dostanou
kam jdou.

135
00:08:14,209 --> 00:08:16,677
Jak se máš, Jaxi?

136
00:08:16,745 --> 00:08:19,270
Slyšel jsem o Wendy a dítěti. omlouvám se.

137
00:08:19,348 --> 00:08:21,873
Díky.

138
00:08:21,950 --> 00:08:24,316
Víš, svezl jsem se
dnes k potokům.

139
00:08:24,386 --> 00:08:26,581
Viděl ten sklad, který shořel.

140
00:08:26,655 --> 00:08:28,680
Mimo vaši jurisdikci, že?

141
00:08:37,933 --> 00:08:40,493
Slyšeli jste někdy o
Bluebird Supply Company?

142
00:08:40,569 --> 00:08:43,504
Zřejmě drží
titul na této parcele.

143
00:08:43,572 --> 00:08:47,167
Nikdy jsem o nich neslyšel.
Celá oblast byla poseta pouzdry a díly zbraní.

144
00:08:47,242 --> 00:08:50,109
Ten sklad byl sklad zbraní.

145
00:08:50,178 --> 00:08:52,146
Bez legrace?

146
00:08:53,348 --> 00:08:56,943
Náčelník Unser odchází do důchodu
na konci tohoto měsíce.

147
00:08:57,019 --> 00:08:59,044
Vstoupím do těch bot.

148
00:08:59,121 --> 00:09:01,988
Unser měl vždy „dívat se jinam“
politika se Sons of Anarchy.

149
00:09:02,057 --> 00:09:04,423
Unser je líný opilec.

150
00:09:04,493 --> 00:09:07,462
Nebudu se dívat jinam, Jaxi.

151
00:09:08,530 --> 00:09:10,930
Jen přátelský heads-up.

152
00:09:10,999 --> 00:09:14,833
Všichni jsme svobodní muži
chráněné ústavou.

153
00:09:14,903 --> 00:09:17,235
Vypadáš, jak chceš, šéfe.

154
00:09:37,959 --> 00:09:41,588
Pohybuje se mnohem víc.
Jo. Všechny jeho životní funkce jsou nahoře.

155
00:09:43,498 --> 00:09:45,591
Nějaké trvalé poškození?

156
00:09:45,667 --> 00:09:48,659
'Příčina drog - mozek nebo tak něco?
Nelze to vědět jistě.

157
00:09:48,737 --> 00:09:51,501
Ale zatím všechno
poukazuje na úplné uzdravení.

158
00:09:53,575 --> 00:09:56,942
Jak dlouho v té věci bude?
Mohou to být týdny.

159
00:09:57,012 --> 00:10:00,709
Ale bude na NICU
alespoň dva nebo tři měsíce.

160
00:10:02,751 --> 00:10:04,810
Hej, podívej.

161
00:10:07,222 --> 00:10:09,850
Omlouvám se za včerejší noc. nebyl jsem-

162
00:10:09,925 --> 00:10:12,519
Opravdu to nechci vědět.

163
00:10:12,594 --> 00:10:14,721
Právo.

164
00:10:19,935 --> 00:10:23,200
Co?
Jen mě napadlo, že přistaneš
milionů mil od tohoto místa.

165
00:10:23,271 --> 00:10:25,262
Vždycky jsi to tu nenáviděl.

166
00:10:25,340 --> 00:10:27,467
Ne, nenáviděl jsem Charming, Jaxi.

167
00:10:27,542 --> 00:10:31,000
Jen... já v tom v tu chvíli.

168
00:10:31,079 --> 00:10:32,979
Jo.

169
00:10:34,049 --> 00:10:35,983
Vypadá to, že Wendy bude v pořádku.

170
00:10:37,719 --> 00:10:40,517
Definujte „dobře“.
Provádíme sedativní detox.

171
00:10:40,589 --> 00:10:42,489
Bude pár dní mimo.

172
00:10:44,292 --> 00:10:47,750
Vy dva-Jste spolu?

173
00:10:47,829 --> 00:10:50,559
Ne. Přihlásil jsem se před více než rokem.

174
00:10:50,632 --> 00:10:53,260
Asi před 10 měsíci byla čistá.

175
00:10:53,335 --> 00:10:55,735
Snažili jsme se usmířit.

176
00:10:55,804 --> 00:10:58,500
Moc to nevyšlo.

177
00:10:58,573 --> 00:11:00,905
No, vypadá jako jeden
vzešla z toho dobrá věc.

178
00:11:01,977 --> 00:11:04,605
Jo.

179
00:11:04,679 --> 00:11:06,806
Jo, asi jo.

180
00:11:08,083 --> 00:11:10,176
Měl bych jít.

181
00:11:10,252 --> 00:11:12,243
Jo. Jdu pozdě na kola.

182
00:11:15,757 --> 00:11:17,816
Je dobré, že jsi zpátky.

183
00:11:50,992 --> 00:11:53,961
Budu potřebovat náklaďák.

184
00:11:54,029 --> 00:11:56,554
Proč si nemůžeš vzít vůz?

185
00:11:57,999 --> 00:11:59,933
Jsme tři měsíce pozadu.

186
00:12:00,001 --> 00:12:03,994
Musím to zamknout v garáži
nebo to přeloží, když budu v práci.

187
00:12:09,044 --> 00:12:11,239
nevím jak
dostat se před tyhle sračky.

188
00:12:11,313 --> 00:12:14,180
Tady se pohřbíváme, Donno.

189
00:12:14,249 --> 00:12:16,547
Hanku, zvednu to
nějaká víkendová práce.

190
00:12:16,618 --> 00:12:19,086
Brzy dostanete výplatní pásku.

191
00:12:21,790 --> 00:12:24,258
Zvládneme to
přes tohle, zlato.

192
00:12:24,326 --> 00:12:26,226
slibuji.

193
00:12:30,398 --> 00:12:32,332
Jo. Přijdeme na to.

194
00:12:39,641 --> 00:12:41,802
Neměl bys být ve mlýně?

195
00:12:41,877 --> 00:12:44,505
Jsem na cestě. Musím požádat o laskavost.

196
00:12:44,579 --> 00:12:46,843
No, co se děje?

197
00:12:48,383 --> 00:12:51,546
Tři měsíce za Donnou
platba za auto. Přenesou to.

198
00:12:51,620 --> 00:12:54,851
Teď nenávidím, když to dělám...
Jestli mě chceš o peníze, nemůžu ti pomoci.

199
00:12:54,923 --> 00:12:57,756
Právě jsem udělal čtvrtletník
platby pojištění.

200
00:12:57,826 --> 00:13:01,284
Nechám se klepat dokud
do konce příštího měsíce, jo?

201
00:13:01,363 --> 00:13:05,026
Podívej, je mi to líto, synu.
To je v pořádku.

202
00:13:05,100 --> 00:13:07,034
Díky, Pop.

203
00:13:08,403 --> 00:13:10,997
Hej. Hlína...

204
00:13:11,072 --> 00:13:16,009
provádí ochranný běh
dnes večer pro Unser.

205
00:13:16,077 --> 00:13:18,045
Je to nízkoprofilová sračka.

206
00:13:18,113 --> 00:13:21,310
Jedete spolu, vyděste se
ti zlí, co?

207
00:13:21,383 --> 00:13:24,819
Myslím, že jsem na Clayově seznamu sraček.
Pochybuji, že by mě na to dal.

208
00:13:24,886 --> 00:13:28,253
Tak proč to nenapravíte?
Nevím.

209
00:13:28,323 --> 00:13:30,723
nevím co
sakra je to s tebou špatně.

210
00:13:30,792 --> 00:13:33,090
Proč nepřestaneš fňukat...

211
00:13:33,161 --> 00:13:35,288
pěstovat péro...

212
00:13:35,363 --> 00:13:37,831
a starat se o svůj byznys?

213
00:13:40,468 --> 00:13:44,131
Volal Jimmy Cacuzza.
Italové chtějí zadat objednávku.

214
00:13:44,205 --> 00:13:46,696
Nevěděl jsem, co říct.
Co takhle: „Obchod vyhořel.

215
00:13:46,775 --> 00:13:51,735
Zmeškali výprodej ohně“?
Mluvil jsem s Ottovou sestrou...

216
00:13:51,813 --> 00:13:54,646
a bude zde forenzní tým Lodi
první věc po ránu.

217
00:13:54,716 --> 00:13:57,810
A ty sračky se mi pořád hromadí na hlavě.

218
00:13:57,886 --> 00:14:01,344
Jen jedna věc se zastaví
ten forenzní tým Lodi...

219
00:14:01,423 --> 00:14:03,323
od příchodu do našeho skladu...

220
00:14:03,391 --> 00:14:06,292
a to je další vražda v Lodi.

221
00:14:06,361 --> 00:14:10,491
Ano.
Nevím.

222
00:14:10,565 --> 00:14:13,090
Hale má červenou pohotovost.
Mayové, Nordové-

223
00:14:13,168 --> 00:14:15,102
Všichni se škubnou jako čert, člověče.

224
00:14:15,170 --> 00:14:17,570
Není vhodná doba zabíjet...
Nikdy není dobrý čas.

225
00:14:17,639 --> 00:14:21,370
Mluvíme o ochraně Tiga
a držet se mimo zaměřovací kříž A.T.F.

226
00:14:23,478 --> 00:14:27,209
Narazili jsme na projekty.
Zjistili jsme, že jsme zmetek, dealer-

227
00:14:27,282 --> 00:14:30,740
Měli bychom vyrazit pár Nordů, Clayi,
je to, co bychom měli dělat.

228
00:14:30,819 --> 00:14:34,152
V pořádku? Měli bychom to udělat,
a pak vyhodit těla do Lodi.

229
00:14:34,222 --> 00:14:37,191
Získáme tím nějaký čas, abychom získali
ti Mexičané z díry.

230
00:14:37,258 --> 00:14:40,352
Pošle zprávu Darbymu.
Zabij dvě mouchy jednou vránou.

231
00:14:40,428 --> 00:14:43,261
Velmi chytré. Když policajti sledují sklad?
Na tom nezáleží.

232
00:14:43,331 --> 00:14:45,231
Na tom nezáleží.
já to vyřídím. Ty jsi to nastavil.

233
00:14:48,336 --> 00:14:50,566
Hej.

234
00:14:51,940 --> 00:14:54,841
Co kdybych to mohl udělat
bez prolití krve?

235
00:14:58,947 --> 00:15:01,575
Podívej, tohle nejsem já
nějaké sračky viny kvůli mému dítěti.

236
00:15:01,650 --> 00:15:03,811
Tohle je o jednom z nás
myslet přímo.

237
00:15:03,885 --> 00:15:06,046
Mozky před kulkami, že?

238
00:15:08,489 --> 00:15:10,423
Pojďme si to poslechnout.

239
00:15:10,491 --> 00:15:12,789
Vše, co potřebujeme k vraždě, je
těla a místo činu.

240
00:15:12,860 --> 00:15:14,828
Jackie chlapče, teď jsi mě ztratil.

241
00:15:14,895 --> 00:15:18,058
Skeeter- Vždy má víc
hazardní dluh, než dokáže zvládnout.

242
00:15:18,131 --> 00:15:20,326
Zařídím, aby mu to stálo za to.

243
00:15:20,400 --> 00:15:23,597
Chlápek ze hřbitova?
Peníze za mrtvoly. Líbí se mi to.

244
00:15:23,670 --> 00:15:25,638
Dávám Lodimu vraždu na titulní straně.

245
00:15:25,706 --> 00:15:28,573
Nebudíme další
zasraná bouře, aby nás kousla do zadku.

246
00:15:28,642 --> 00:15:30,610
A co vzdělávat Darbyho?
Přijdu na to.

247
00:15:30,677 --> 00:15:33,544
Důležité je udržet
vaše D.N.A. Z Petriho misky -

248
00:15:33,614 --> 00:15:36,105
Chraňte klub.

249
00:15:38,218 --> 00:15:40,618
Cesta nejmenšího odporu
vždy nejlepší, že?

250
00:15:43,557 --> 00:15:46,185
Uděláme to podle vás, V.P.

251
00:15:46,260 --> 00:15:48,228
V pořádku.

252
00:15:53,667 --> 00:15:55,897
Nenuťte mě toho litovat.

253
00:16:01,875 --> 00:16:05,140
Opravdu zde zpopelňují těla?
Ano, máme.

254
00:16:05,212 --> 00:16:07,806
Hej lidi. Co se děje?

255
00:16:07,881 --> 00:16:09,815
Potřebujeme laskavost, Skeeter.
Kriste, člověče.

256
00:16:09,883 --> 00:16:12,716
Teď není vhodná doba.
Mám nového nadřízeného, ​​který mi leze po zadku.

257
00:16:12,786 --> 00:16:15,482
Pojď.
Relaxovat. Není zde kvůli vkladu.

258
00:16:15,556 --> 00:16:17,990
Ve skutečnosti je to stažení.

259
00:16:18,058 --> 00:16:20,219
Potřebujeme dvě těla, čerstvá.

260
00:16:20,294 --> 00:16:22,660
To myslíš vážně? za co?

261
00:16:22,729 --> 00:16:25,721
No, mohl bych ti to říct, ale pak bych to řekl
musím tě nacpat do pece.

262
00:16:25,799 --> 00:16:27,767
Dva mrtví. to je-

263
00:16:27,834 --> 00:16:29,768
To je šílená kravina, člověče.

264
00:16:29,836 --> 00:16:32,430
Jsem si jistý, že jsi dostal výprask
v Golden Gate tento víkend.

265
00:16:32,506 --> 00:16:34,974
Ne. Zastavil jsem poníky, člověče.
Všechno jsem zastavil.

266
00:16:35,042 --> 00:16:37,374
Anonymní hráči.
Teď tři-tři-tři měsíce.

267
00:16:39,079 --> 00:16:41,445
To si děláš srandu.
Ty peníze nechceš?

268
00:16:41,515 --> 00:16:45,178
Dělám program, víš?
Ježíši Kriste.

269
00:16:45,252 --> 00:16:47,652
Něco, co bys mohl
moci získat pro mě.

270
00:16:47,721 --> 00:16:51,020
co to je?
Emily Duncanová.

271
00:16:51,091 --> 00:16:53,059
Emily Duncanová. Ona je jedna
našich pátečních děvek.

272
00:16:53,126 --> 00:16:55,117
Miluje pořádnou ránu
její kalhotky.

273
00:16:55,195 --> 00:16:57,129
Jo. Bez legrace!

274
00:16:57,197 --> 00:16:59,631
Snažil jsem se tlačit nahoru
na tom dlouho.

275
00:16:59,700 --> 00:17:02,328
Chceš se spojit s požíračem vran,
Já to zařídím.

276
00:17:02,402 --> 00:17:04,427
Opravdu? Hovno. Dobře, máte dohodu.

277
00:17:04,504 --> 00:17:06,529
já, uh-

278
00:17:06,607 --> 00:17:08,700
Nic nespaluji
do konce týdne.

279
00:17:08,775 --> 00:17:11,107
Do večera potřebujeme dva.
No, připravuji zavřenou rakev.

280
00:17:11,178 --> 00:17:13,112
Nějaký telefonista vzal hlavičku
z horní části tyče.

281
00:17:13,180 --> 00:17:14,613
Bílý chlap?
Jo.

282
00:17:14,681 --> 00:17:17,377
Vezmu to. Potřebuji taky Mexičana.

283
00:17:17,451 --> 00:17:19,681
Dnes ráno jeden pohřben.
Levné sedačky. Mělo by být stále čerstvé.

284
00:17:19,753 --> 00:17:21,880
Chceš říct, že to musíme vykopat?

285
00:17:21,955 --> 00:17:25,152
Kdo řekl něco o „my“?

286
00:17:32,933 --> 00:17:37,029
To je tak špatně, člověče.
To je tak špatně.

287
00:17:45,545 --> 00:17:48,241
Čau, Darby. Zde. Mám ti tamale.

288
00:17:52,886 --> 00:17:55,514
Nikdy jsem tě neměl vést
do jejich skladu zbraní.

289
00:17:55,589 --> 00:17:58,057
Věděl jsem, že jsem je ukradl
M4s byl špatný krok.

290
00:17:58,125 --> 00:18:01,652
Žádný z mých pohybů není špatný.
Ztratil jsem svého nejlepšího chlapa...

291
00:18:01,728 --> 00:18:05,129
negři dostali zpět své gaty a ty jsi
tři muži a skladiště.

292
00:18:05,198 --> 00:18:07,257
Jak bys to sakra nazval?

293
00:18:09,169 --> 00:18:12,366
Pojištění se vztahuje na sklad.

294
00:18:12,439 --> 00:18:14,907
A vždy jsem byl o
přežití nejschopnějších.

295
00:18:14,975 --> 00:18:17,409
No, jestli někdo z Clayových chlapů
uznávaný Whistler...

296
00:18:17,477 --> 00:18:19,570
půjdou na mě, tvrdě.

297
00:18:19,646 --> 00:18:23,138
Teď musíme spojit síly.

298
00:18:23,216 --> 00:18:25,707
Úder jako první.
Ať se kretén vypotí.

299
00:18:25,786 --> 00:18:27,754
Roztočit trochu zkázy
o tom, co viděli.

300
00:18:27,821 --> 00:18:29,789
Poučíme se z jejich dalšího kroku.

301
00:18:29,856 --> 00:18:32,552
Jejich dalším krokem bude uvedení
kulka v mé zatracené kopuli.

302
00:18:32,626 --> 00:18:35,527
Teď jsme se dohodli. Pracujeme na-
Naše dohoda...

303
00:18:35,595 --> 00:18:38,792
dostal jsem zbraně Sam Crow
stále živí mou konkurenci.

304
00:18:38,865 --> 00:18:40,924
Dostávám gaty, překračuji Deváťáky.

305
00:18:41,001 --> 00:18:45,062
Začít válku není chytré.
Mám pro tebe novinku, La Bamba.

306
00:18:45,138 --> 00:18:48,733
Je mi to jedno
nějaké hovězí negr.

307
00:18:48,809 --> 00:18:51,744
Teď jediný důvod
že jsem u toho stolu...

308
00:18:51,812 --> 00:18:53,871
protože potřebuji svaly...

309
00:18:53,947 --> 00:18:56,177
tlačit na Syny anarchie
sakra z Charmingu.

310
00:18:56,249 --> 00:18:58,740
Teď, chápeš to?

311
00:18:58,819 --> 00:19:01,447
Dám vám pár chlapů na sledování
tvoje záda pro případ, že by ti to oplatili...

312
00:19:01,521 --> 00:19:04,388
ale musíme to nechat usadit
než uděláme další krok.

313
00:19:04,458 --> 00:19:08,224
A nebojte se.
Oba dostaneme, co chceme.

314
00:19:25,078 --> 00:19:27,171
Kde je můj zatracený Suburban?

315
00:19:27,247 --> 00:19:31,013
kdo to sakra je?

316
00:19:31,084 --> 00:19:33,746
To, já, hajzl...

317
00:19:33,820 --> 00:19:37,256
je 130 liber giggety na koni.

318
00:19:38,759 --> 00:19:40,818
Čau, Jaxi.
Hej.

319
00:19:42,462 --> 00:19:45,022
Chibs říkal, že jsi mě hledal.

320
00:19:45,098 --> 00:19:47,089
Jsem Emily.
Právo!

321
00:19:47,167 --> 00:19:49,101
Hovno. promiň. Pojďte dál.

322
00:19:55,142 --> 00:19:57,406
Posaďte se.

323
00:19:57,477 --> 00:20:00,139
Pěkný pokoj.
Jo.

324
00:20:01,982 --> 00:20:05,440
Takže potřebuji, abyste udělal laskavost
pro klub, Emily.

325
00:20:05,519 --> 00:20:07,453
Opravdu? Jasně.

326
00:20:07,521 --> 00:20:11,116
Chci říct, co potřebuješ?
co můžu dělat?

327
00:20:11,191 --> 00:20:13,819
Znáš Skeeter, že?
Jo.

328
00:20:13,894 --> 00:20:16,362
Ten chlap se snažil dostat
v kalhotách už od střední školy.

329
00:20:16,429 --> 00:20:18,363
Potřebuji, abys ho pustil dovnitř.

330
00:20:18,431 --> 00:20:22,527
to myslíš vážně?
Kámo, ten chlap spaluje mrtvá těla.

331
00:20:22,602 --> 00:20:25,400
Vytahuje ze mě hovno.
já vím.

332
00:20:25,472 --> 00:20:28,566
Ale potřebujeme Skeeter, aby nám udělala dobrý skutek-
Mm-hmm.

333
00:20:28,642 --> 00:20:30,872
A jediná věc
chce na oplátku...

334
00:20:32,279 --> 00:20:34,577
je ruka krásné...

335
00:20:34,648 --> 00:20:36,912
Emily Duncanová.

336
00:20:36,983 --> 00:20:39,144
Nejsem žádná kurva.

337
00:20:39,219 --> 00:20:42,211
Pojď. Bude to naše tajemství.

338
00:20:42,289 --> 00:20:45,588
Jo.
Na mou duši.

339
00:20:47,494 --> 00:20:50,156
Potřebuji tě, Emily.

340
00:20:54,601 --> 00:20:56,535
Ach jo.

341
00:21:07,180 --> 00:21:09,580
Mmm

342
00:21:10,684 --> 00:21:12,675
Ty uděláš mě, já jeho.

343
00:21:13,687 --> 00:21:16,622
Spravedlivé.

344
00:21:19,593 --> 00:21:22,528
Udělej mi laskavost?
co potřebuješ?

345
00:21:22,596 --> 00:21:24,962
Obleč si kabát.

346
00:21:30,337 --> 00:21:32,999
Jde mi hlavně o službu, miláčku.

347
00:21:36,443 --> 00:21:41,642
♪ Najděte si jiného muže na jiném místě ♪
Jééé!

348
00:21:41,848 --> 00:21:45,340
♪ Hodím ty věci
přímo zpět do tvé tváře ♪

349
00:21:45,418 --> 00:21:49,184
♪ Určitě bych to udělal
Ach ano ♪

350
00:22:00,200 --> 00:22:03,033
To je skvělé. To je skvělé.

351
00:22:03,103 --> 00:22:06,038
Nejen, že smrdíš,
ale ty jsi taky tlustý parchant.

352
00:22:06,106 --> 00:22:09,405
Hej! Pozor na zombie motorkáře!

353
00:22:09,476 --> 00:22:12,877
Ježíši Kriste. Vyděsil jsi mě.

354
00:22:15,382 --> 00:22:18,545
kdo je tvůj přítel?
Nesnáším tyhle sračky.

355
00:22:18,618 --> 00:22:21,052
Je to opravdu špatná karma, víš,
kopat hrob, člověče.

356
00:22:21,121 --> 00:22:23,851
Ne. Dokud není
tvůj hrob, karma je v pořádku.

357
00:22:23,924 --> 00:22:26,290
Tak jak ho dostaneme ven?

358
00:22:26,359 --> 00:22:29,157
Myslím, že budeme
potřebovat odtahový vůz.

359
00:22:36,369 --> 00:22:38,633
Ježíši Kriste. Tihle chlapi smrdí.

360
00:22:38,705 --> 00:22:42,300
Opustíme Darby
nějaký dobrý mrtvý mexický smrad.

361
00:22:42,375 --> 00:22:45,242
Kámo, podívej, říkám jim
Ztratil jsem to v bitvě.

362
00:22:45,312 --> 00:22:48,110
Jediné, co chtějí, je zabalit
jejich vlastenecké rty kolem toho.

363
00:22:55,622 --> 00:22:57,556
Hovno!

364
00:23:00,260 --> 00:23:04,162
Dostaň toho kreténa!
Víš, donutil mě rozlít moje pivo!

365
00:23:09,970 --> 00:23:12,268
Gemma.

366
00:23:12,339 --> 00:23:15,137
Abel vypadá lépe. Silnější.
Jo.

367
00:23:15,208 --> 00:23:18,735
Je to šťastné dítě. Jak on, tak jeho matka
ještě téže noci unikl smrti.

368
00:23:18,812 --> 00:23:20,780
Jo.

369
00:23:20,847 --> 00:23:24,283
Slyšel jsem o Wendy. Velmi smutné.

370
00:23:24,351 --> 00:23:26,285
Nemůžu říct, že by mě to překvapilo.

371
00:23:26,353 --> 00:23:28,253
Asi bys nebyl.

372
00:23:28,321 --> 00:23:32,985
Máš něco na srdci?
Ne. Něco tě tíží?

373
00:23:34,060 --> 00:23:36,620
Junkie ti něco říká?

374
00:23:36,696 --> 00:23:39,290
Ne. Je stále pod sedativy.

375
00:23:39,366 --> 00:23:41,834
Ale mluvil jsem s ní
poté, co se dítě narodilo.

376
00:23:41,901 --> 00:23:43,835
Byla zdrcená.

377
00:23:43,903 --> 00:23:46,701
Nenáviděla se,
ale chtěla žít.

378
00:23:46,773 --> 00:23:49,003
Ne, někdo ji nakopl
s tou jehlou.

379
00:23:49,075 --> 00:23:52,909
Nebo alespoň
dal jí nabitou zbraň.

380
00:24:03,156 --> 00:24:06,489
Myslíš, že jsem ten někdo?

381
00:24:06,559 --> 00:24:09,426
Asi jsem to střílel já
do jejích rukou a nohou...

382
00:24:09,496 --> 00:24:11,657
celou zatracenou dobu
byla taky těhotná?

383
00:24:11,731 --> 00:24:14,427
Ne. Ten hřích je na ní.

384
00:24:14,501 --> 00:24:17,334
Kdybych byl policajt, ​​nazval bych to motivem.

385
00:24:17,404 --> 00:24:20,999
No, díky bohu, že jsi jen doktor.

386
00:24:21,074 --> 00:24:24,566
Uvidíme, co řekne Wendy
když se dostane z detoxu.

387
00:24:25,712 --> 00:24:28,237
Nebo možná svou teorii odrazím od Jaxe.

388
00:24:28,314 --> 00:24:31,340
Podívejte se, kde na něm přistane.

389
00:24:31,418 --> 00:24:33,318
Tak to uděláš
získat zpět jeho srdce?

390
00:24:33,386 --> 00:24:35,946
Obviňuje matku z pokusu
zavraždit svou bývalou manželku?

391
00:24:36,022 --> 00:24:38,354
Pojď. Jste chytřejší.

392
00:24:38,425 --> 00:24:41,656
Nesnažím se nikoho získat zpět.
Žádný?

393
00:24:41,728 --> 00:24:44,253
Tak proč jsi se vrátil do Charming?
Kvůli práci.

394
00:24:44,330 --> 00:24:47,128
Který? Doktor nebo detektiv?

395
00:24:47,200 --> 00:24:49,566
Pořád si myslíš...

396
00:24:49,636 --> 00:24:54,699
můžete prostě říct nebo udělat cokoliv
chceš v tomhle městě, ne?

397
00:24:54,774 --> 00:24:58,574
Všechno jde kolem, Gemmo.
Nikdo není nedotknutelný.

398
00:25:00,880 --> 00:25:03,906
Chceš se mě dotknout, miláčku?

399
00:25:03,983 --> 00:25:05,917
Dělá ti to radost?

400
00:25:14,894 --> 00:25:17,624
Jsi idiot. Není to gay.
Holil jsem si hovno už roky.

401
00:25:17,697 --> 00:25:20,029
Oh, je to úplně gay.
Cokoliv.

402
00:25:23,670 --> 00:25:27,299
Sakra.
Sakra.

403
00:25:28,908 --> 00:25:33,277
Hovno. Všiml si rozbité přední části.

404
00:25:44,591 --> 00:25:46,957
Policajti řídí ty falešné talíře...

405
00:25:47,026 --> 00:25:49,722
budou hledat
že S.U.V. Od shora dolů.

406
00:25:49,796 --> 00:25:52,162
Máme tam dvě mrtvá těla, člověče.

407
00:25:55,768 --> 00:25:57,736
Lodi má nebeský tým.

408
00:25:57,804 --> 00:25:59,999
Nikdy se nedostaneme pryč,
ne v tomhle sračku.

409
00:26:00,073 --> 00:26:02,041
Odložte zbraň.

410
00:26:03,143 --> 00:26:05,976
co se děje?

411
00:26:08,148 --> 00:26:10,480
Ježíši Kriste! Hej!

412
00:26:10,550 --> 00:26:12,848
Hej! Vraťte se sem!

413
00:26:12,919 --> 00:26:15,149
Pojď, prasátko. Pojď!

414
00:26:26,733 --> 00:26:28,860
Utíkej, vyhlídky. Běh!

415
00:26:28,935 --> 00:26:30,869
Vstupte, vy buzeranti!

416
00:26:30,937 --> 00:26:33,906
Utíkej, zlato, běž!
Běžte, chlapci! Vstupte!

417
00:26:38,611 --> 00:26:40,545
Sbohem, měď! čau!

418
00:26:48,788 --> 00:26:50,722
Zde.
Díky.

419
00:26:54,227 --> 00:26:56,252
Neměl jsem šanci
hodně s tebou mluvit...

420
00:26:56,329 --> 00:26:58,820
od té doby, co jsi se dostal z kloubu.

421
00:26:59,899 --> 00:27:02,527
Není moc co říct.
Víš, jaké to je.

422
00:27:02,602 --> 00:27:05,696
Chvíli trvá, než se přizpůsobí.
Jo.

423
00:27:06,773 --> 00:27:09,571
Poslouchejte, co má Donna
krušná doba toho.

424
00:27:11,878 --> 00:27:15,314
Myslím, že to pro ni bylo jednodušší
když jsem byl uvnitř.

425
00:27:15,381 --> 00:27:18,942
Věděla, co má pak dělat.
Jde to tak.

426
00:27:19,018 --> 00:27:22,181
Někdy lidé, které milujeme
jen nevím správný krok.

427
00:27:22,255 --> 00:27:25,554
Zmrzačený všemi sračkami
se bojí.

428
00:27:25,625 --> 00:27:27,786
Donna není zmrzačená.

429
00:27:27,860 --> 00:27:29,851
Je naštvaná.

430
00:27:31,898 --> 00:27:33,957
A co ty, Ope? jsi naštvaný?

431
00:27:36,569 --> 00:27:39,732
Chci říct, chlapi se nechají zavřít...

432
00:27:39,806 --> 00:27:42,502
vadí jim ztráta svobody.

433
00:27:42,575 --> 00:27:44,702
Začněte pochybovat o volbách, které udělali-

434
00:27:44,777 --> 00:27:46,768
správné a špatné toho všeho.

435
00:27:46,846 --> 00:27:49,974
Nemám žádné výčitky.

436
00:27:50,049 --> 00:27:52,643
Attaboy.

437
00:27:52,719 --> 00:27:56,120
Jo. Volal strýc Jimmy.

438
00:28:08,701 --> 00:28:12,467
♪ Víš, že tě miluji, zlato ♪

439
00:28:12,538 --> 00:28:15,063
Právě jsem dostal heads-up
o únosové zóně.

440
00:28:15,141 --> 00:28:17,075
Kde?
Coleman mimo rampu.

441
00:28:17,143 --> 00:28:21,011
Myslím, že bychom měli jít kolem
zpět, vezměte místo toho 101.

442
00:28:21,080 --> 00:28:24,345
Určitě víte
kam sakra jdeš?

443
00:28:24,417 --> 00:28:26,408
Mluvíš jako moje žena.

444
00:28:29,522 --> 00:28:32,218
♪ Všechno, zlato ♪

445
00:28:32,292 --> 00:28:36,319
♪ Konec řady, Rollin' on ♪

446
00:28:36,396 --> 00:28:39,661
Dobře, přednes to.
Ještě trochu. Ještě trochu.

447
00:28:39,732 --> 00:28:41,757
Páni!

448
00:28:42,802 --> 00:28:45,965
Dobrý.
Oh, to znělo ošklivě!

449
00:28:47,674 --> 00:28:51,007
Ježíši. Někdo zavolá Zelený mír.

450
00:28:51,077 --> 00:28:53,068
Zachraňujeme mexickou velrybu.

451
00:28:58,584 --> 00:29:00,711
Pojď, Shamu.
Bože.

452
00:29:00,787 --> 00:29:02,948
Dobře.

453
00:29:05,024 --> 00:29:08,152
Dobře.
Ah

454
00:29:08,227 --> 00:29:10,661
Šťáva!

455
00:29:12,231 --> 00:29:15,257
Získejte krev.
Pojď!

456
00:29:19,238 --> 00:29:21,433
Ať to vypadá opravdově!

457
00:29:21,507 --> 00:29:23,498
Neděláš polevu dort, vyhlídko.

458
00:29:23,576 --> 00:29:25,544
Je to místo činu. Jdeme na to!

459
00:29:25,611 --> 00:29:27,545
já vím. já vím.

460
00:29:27,613 --> 00:29:30,013
Jo.

461
00:29:30,083 --> 00:29:32,176
Dobře, pojďme na to.

462
00:29:34,187 --> 00:29:36,246
Jaká to krásná věc!

463
00:29:36,322 --> 00:29:39,052
Dobře, nastraž tu zbraň.
Nechám zprávu.

464
00:29:45,865 --> 00:29:47,799
Dobře, jdeme!

465
00:30:04,150 --> 00:30:07,449
Circuit City, polib mi prdel.

466
00:30:07,520 --> 00:30:10,216
Celý tento náklad vám mohu přesunout do dvou dnů.
Dobrý.

467
00:30:10,289 --> 00:30:14,817
Padesát padesát?
Aaah, hoď mi 10%.

468
00:30:14,894 --> 00:30:18,853
Je to můj malý dárek pro tebe.
Měli jsme malý průšvih v podnikání.

469
00:30:18,931 --> 00:30:20,899
Jo. Slyšeli jsme zvěsti.

470
00:30:20,967 --> 00:30:23,060
Mokré, že?
Jo.

471
00:30:23,136 --> 00:30:25,832
Může to být minuta
než začneme fungovat.

472
00:30:25,905 --> 00:30:27,873
Ocenil bych, kdybyste...

473
00:30:27,940 --> 00:30:30,170
a některé další posádky
byl by trochu trpělivý...

474
00:30:30,243 --> 00:30:32,336
dej nám trochu času
abychom se postavili na nohy...

475
00:30:32,412 --> 00:30:34,778
než jsi našel
jiného distributora.

476
00:30:34,847 --> 00:30:37,247
Možná budeme muset jít
jinde v krátkodobém horizontu.

477
00:30:37,316 --> 00:30:39,307
Ale dám vědět klukům.

478
00:30:39,385 --> 00:30:43,879
Nedělají žádný velký obchod se zbraněmi
s někým kromě Synů, hmm?

479
00:30:43,956 --> 00:30:45,856
Díky, Jimmy.
Jo.

480
00:30:48,728 --> 00:30:50,662
Nechte to spadnout z náklaďáku, chlapci.

481
00:30:52,899 --> 00:30:55,424
Věděl jsi, že tohle všechno půjde dolů?

482
00:30:55,501 --> 00:30:59,096
No, měl jsem to v práci, ale
Nebyl jsem si jistý, dokud mi nezavolali.

483
00:30:59,172 --> 00:31:01,106
No a co asi
vaše dohoda s Unserem?

484
00:31:01,174 --> 00:31:03,768
Máme chránit náklad.

485
00:31:03,843 --> 00:31:06,710
Náčelník Unser potřeboval budíček.

486
00:31:06,779 --> 00:31:08,940
Potřebovali jsme gesto dobré vůle.

487
00:31:09,015 --> 00:31:10,846
Všechno to půjde.

488
00:31:13,586 --> 00:31:16,384
Chtěl jsi dovnitř, že?

489
00:31:16,456 --> 00:31:18,549
Ano, udělal.

490
00:31:22,829 --> 00:31:25,889
Počkejte chvíli. Vidíš, co vidím já?
Ano.

491
00:31:25,965 --> 00:31:28,130
To je ta sprcha
to nás přerušilo.

492
00:31:37,439 --> 00:31:39,532
Byla to velmi dlouhá noc, bratře.

493
00:31:39,608 --> 00:31:41,735
Pojď. Nebude to trvat dlouho.

494
00:31:56,758 --> 00:32:00,751
Jo. Podejte mi jeden z nich
Hosteska "Dumb Dicks."

495
00:32:03,965 --> 00:32:07,423
Hej! Hej! co to děláš?

496
00:32:08,904 --> 00:32:10,838
co to děláš?

497
00:32:10,906 --> 00:32:13,704
Už mě nikdy neodřezávej, sráči.

498
00:32:15,844 --> 00:32:18,574
co to děláš?
Hej! Můj obchod! Toto je můj obchod!

499
00:32:18,647 --> 00:32:22,014
co to děláš?
Hej, co jsi- Hej!

500
00:32:22,083 --> 00:32:24,517
Proč nepřijdeš?
teď na mě, kreténe?

501
00:32:27,455 --> 00:32:30,447
Jaxi! Jaxi!

502
00:32:30,525 --> 00:32:33,119
Nech mě vystřelit!

503
00:32:38,366 --> 00:32:41,096
Aaaah!

504
00:32:50,779 --> 00:32:52,940
Jsi v pořádku, chlapče Jackie?

505
00:32:56,251 --> 00:32:58,151
Sakra.

506
00:33:00,255 --> 00:33:02,086
Co se tam sakra stalo?

507
00:33:02,157 --> 00:33:06,059
O'Brien Electronics
je můj největší účet.

508
00:33:06,127 --> 00:33:09,654
Pravděpodobně naposledy použijí Unser
Nákladní doprava k přepravě jejich drahého nákladu.

509
00:33:09,731 --> 00:33:12,165
Co to děláš, Clayi?

510
00:33:12,234 --> 00:33:14,702
Jen udržet dobrého policajta
v práci je vše.

511
00:33:17,305 --> 00:33:19,933
Neodstoupíš
na dalších šest měsíců.

512
00:33:20,008 --> 00:33:22,203
Nechal jsi nás znovu postavit.

513
00:33:22,277 --> 00:33:26,008
A drž mi Halea zatraceně zpátky.

514
00:33:26,081 --> 00:33:28,174
Když řeknu ne?

515
00:33:28,250 --> 00:33:31,617
Pak se postarám o každý kamion
opustí tento dvůr narazí na zátaras.

516
00:33:34,623 --> 00:33:37,820
Kde je můj řidič?
Oh, opravuje se.

517
00:33:37,892 --> 00:33:41,225
Přesvědčili jsme ho, aby zůstal
tento incident v domě.

518
00:33:41,296 --> 00:33:43,594
Ježíši Kriste.

519
00:33:43,665 --> 00:33:45,792
Takhle se chováš ke starému příteli?

520
00:33:45,867 --> 00:33:49,701
Ne. Takhle zacházím se starým policajtem.

521
00:33:52,173 --> 00:33:54,437
Je mi líto, slečno Winstonová.

522
00:33:54,509 --> 00:33:56,443
Vaše šeky už nemůžeme brát.

523
00:33:56,511 --> 00:33:59,537
Poslední dva odskočili.

524
00:33:59,614 --> 00:34:02,139
Dobře. Já, uh- budu platit v hotovosti.

525
00:34:05,186 --> 00:34:07,120
Ó.

526
00:34:27,475 --> 00:34:30,842
co je to?
Zbytek vašich potravin.

527
00:34:32,080 --> 00:34:35,675
Opie je teď venku.
Nepotřebujeme další charitu.

528
00:34:35,750 --> 00:34:37,718
Díky.

529
00:34:37,786 --> 00:34:40,016
Nikdy to nebyla charita, Donno.

530
00:34:40,088 --> 00:34:43,148
To je to, co děláme. Jste rodina.

531
00:34:44,926 --> 00:34:48,521
Mám zpět svou rodinu.
Nepotřebuji tvůj.

532
00:34:51,032 --> 00:34:53,500
Podívejte.

533
00:34:53,568 --> 00:34:56,332
Vím, čím jsi prošel.

534
00:34:56,404 --> 00:34:59,066
Byl jsem tam se dvěma manžely.

535
00:34:59,140 --> 00:35:01,438
Ztrať svého muže.
Děti přijdou o tátu.

536
00:35:01,509 --> 00:35:04,444
Naštveš se.

537
00:35:04,512 --> 00:35:07,276
Chci vinit klub.

538
00:35:07,349 --> 00:35:11,080
Ale Sam Crow není nepřítel.
To je lepidlo -

539
00:35:11,152 --> 00:35:13,620
Jediná věc, která tu bude vždy...

540
00:35:13,688 --> 00:35:17,021
abych tě protáhl skrz ty ošklivé sračky.

541
00:35:19,294 --> 00:35:21,262
Musím s námi přestat bojovat, Donno.

542
00:35:21,329 --> 00:35:23,991
Potřebuješ nás.

543
00:35:24,065 --> 00:35:26,499
Vzal jsem si Opieho.

544
00:35:26,568 --> 00:35:28,536
Klub jsem si nevzal.

545
00:35:30,105 --> 00:35:32,539
Nemáte ponětí, co potřebuji.

546
00:35:32,607 --> 00:35:34,575
Donna.

547
00:35:36,144 --> 00:35:39,272
Dnes večer máme malou rodinnou večeři.
Ty a Ope byste měli přijít.

548
00:35:39,347 --> 00:35:41,542
Přiveďte děti. Můžete
měj se fakt dobře.

549
00:35:41,616 --> 00:35:44,312
Neříkej nic jiného.

550
00:35:45,587 --> 00:35:48,385
Moje Martha Stewartová
nosí opravdu tenké.

551
00:35:49,958 --> 00:35:51,949
Víš, kde bydlíme.

552
00:35:58,266 --> 00:36:00,564
Proč jsi vytáhl můj detail
ze skladu?

553
00:36:00,635 --> 00:36:03,160
Platil jsem přesčasy
za šest jednotek...

554
00:36:03,238 --> 00:36:06,002
sedět na 20 to není
i v naší jurisdikci.

555
00:36:06,074 --> 00:36:10,568
To je můj případ a přesčasy
už opravdu není vaší starostí.

556
00:36:10,645 --> 00:36:14,012
Obávám se, že ano. Zatím neodstoupí.

557
00:36:15,750 --> 00:36:19,242
o čem to mluvíš?
To už je hotovo.

558
00:36:19,320 --> 00:36:22,016
Ne, není. Vyzval městskou radu.

559
00:36:22,090 --> 00:36:25,651
Odznak si nechám
na dalších šest měsíců.

560
00:36:25,727 --> 00:36:28,628
Co to sakra děláš, Unsere?

561
00:36:28,696 --> 00:36:31,631
Právě teď, ostříhat se.
Kecy.

562
00:36:31,699 --> 00:36:34,429
Vždycky jsi byl
v kapse Sama Crowa.

563
00:36:34,502 --> 00:36:37,130
Tohle je o mě-
Přestaň mluvit, synu.

564
00:36:37,205 --> 00:36:39,537
Ještě jedna chyba
něco nám vychází z úst...

565
00:36:39,607 --> 00:36:42,770
a roztrhnu ten odznak
z nafouknutého hrudníku.

566
00:36:59,260 --> 00:37:01,194
Promiň, Floyde.

567
00:37:03,031 --> 00:37:05,397
Ten chlapec potřebuje horké oholení.

568
00:37:06,968 --> 00:37:08,902
Ano, má.

569
00:37:16,177 --> 00:37:19,078
„Většina z nás nebyla od přírody násilnická.

570
00:37:19,147 --> 00:37:21,638
„Všichni jsme měli své problémy
s autoritou...

571
00:37:21,716 --> 00:37:24,708
"ale nikdo z nás nebyl sociopat."

572
00:37:24,786 --> 00:37:30,190
„To jsme si uvědomili, když
přesuneš svůj život ze sociální sítě...

573
00:37:30,258 --> 00:37:33,489
"vzdáváš se bezpečí."
that society provides.

574
00:37:33,561 --> 00:37:36,029
“On the fringe...

575
00:37:36,097 --> 00:37:39,464
“blood and bullets
are the rule of law...

576
00:37:39,534 --> 00:37:42,560
“and if you're a man
with convictions...

577
00:37:42,637 --> 00:37:44,730
násilí je nevyhnutelné."

578
00:37:53,915 --> 00:37:57,112
Doufám, že vypadaly lépe
než tohle, když tě vyhodili.

579
00:37:58,653 --> 00:38:00,587
Trochu.

580
00:38:03,124 --> 00:38:05,092
Jax?

581
00:38:07,262 --> 00:38:10,993
Jesus, it smells like
staré ponožky a kočička tady.

582
00:38:21,376 --> 00:38:23,367
Ó. Hej, drahoušku.

583
00:38:25,847 --> 00:38:27,974
They're having a sale
on toiletries...

584
00:38:28,049 --> 00:38:30,483
tak jsem ti vyzvedl nějaké "poděkování".
Díky, mami.

585
00:38:30,552 --> 00:38:33,248
Jsi v pořádku, zlato?
Vypadáš vyčerpaně.

586
00:38:33,321 --> 00:38:37,087
Dlouhá noc.
Mmm

587
00:38:40,728 --> 00:38:43,128
To jsou věci tvého otce
našli jste ve skladu?

588
00:38:43,197 --> 00:38:45,222
Jo.
Hmm.

589
00:38:45,300 --> 00:38:47,598
Pár obrázků, pár manuálů Harley.

590
00:38:47,669 --> 00:38:50,661
Banda nam sraček.

591
00:38:53,141 --> 00:38:55,075
Oh, wow.

592
00:38:55,143 --> 00:38:57,304
vlasy z 80. let.

593
00:38:57,378 --> 00:38:59,346
Jak mi bylo horko?

594
00:38:59,414 --> 00:39:01,575
Horké kouření.

595
00:39:06,387 --> 00:39:08,321
Řekl jsi, že jsi něco četl?

596
00:39:10,925 --> 00:39:13,894
Několik deníkových záznamů. Nic moc.

597
00:39:14,929 --> 00:39:17,955
Ó. Rád bych si to přečetl.

598
00:39:18,032 --> 00:39:21,297
Tvůj otec- Byl
opravdu dobrý spisovatel.

599
00:39:21,369 --> 00:39:23,269
Vždycky na to měl talent.

600
00:39:23,338 --> 00:39:26,967
Víš, já jsem ten, kdo
koupil mu ten starý Selectric.

601
00:39:27,041 --> 00:39:30,135
To jsem nevěděl.
Jo.

602
00:39:30,211 --> 00:39:32,304
Jaxi! Clay tě chce!

603
00:39:35,183 --> 00:39:37,117
Zakázková práce.

604
00:40:45,119 --> 00:40:47,087
Unser neodchází do důchodu.

605
00:40:47,155 --> 00:40:50,124
co jsi udělal?
Vyhrožovat znásilněním jeho dcery?

606
00:40:52,293 --> 00:40:54,853
To je trochu drsné.

607
00:40:54,929 --> 00:40:57,454
Možná toho starého muže
není připraven na zlaté hodinky.

608
00:40:57,532 --> 00:41:00,899
Právě jsem se vrátil
ten sklad Bluebird.

609
00:41:00,968 --> 00:41:03,334
Byly tam dvě mrtvé ženy
v užitkovém poklopu...

610
00:41:03,404 --> 00:41:05,463
než se dostali moji kluci
stáhl. Jsou pryč.

611
00:41:05,540 --> 00:41:07,599
Mohli si zdřímnout.

612
00:41:10,645 --> 00:41:13,205
Vy lidi.

613
00:41:13,281 --> 00:41:15,749
Křižovat tady jako hrdinové.

614
00:41:15,817 --> 00:41:19,548
Ale ty a já známe pravdu.
co je to za pravdu?

615
00:41:19,620 --> 00:41:22,783
Jste bílí odpadlíci
držící se umírajícího snu.

616
00:41:22,857 --> 00:41:25,951
To je tak poetické, šéfe.

617
00:41:26,027 --> 00:41:28,086
Ó! omlouvám se.

618
00:41:28,162 --> 00:41:31,063
Myslím, že je to jen zástupce náčelníka.

619
00:41:31,132 --> 00:41:33,066
Právo?

620
00:41:34,469 --> 00:41:37,529
To je jedno
jestli jsem šéf nebo ne.

621
00:41:37,605 --> 00:41:39,505
Pokrok nezastavíš.

622
00:41:39,574 --> 00:41:41,565
Nebude to dlouho trvat a Sam Crow...

623
00:41:41,642 --> 00:41:45,976
je jen ošklivá vzpomínka
v historii Charming.

624
00:41:47,615 --> 00:41:52,143
Takže si jízdu užijete
dokud ještě můžeš.

625
00:41:59,660 --> 00:42:03,721
Jdi se zbavit těch těl.
Jo. A'ight.

626
00:42:05,466 --> 00:42:07,559
Máme se modlit nebo tak něco?

627
00:42:07,635 --> 00:42:11,036
Znáte nějaké biblické pasáže
o ztraceném spermatu?

628
00:42:12,974 --> 00:42:16,273
Uh, může paprsek-

629
00:42:16,344 --> 00:42:18,972
paprsek slunce zahřeje vaše duše.

630
00:42:20,014 --> 00:42:22,005
Amen.

631
00:42:23,985 --> 00:42:27,113
Pojďme válet.
♪ Billy Ray byl synem kazatele ♪

632
00:42:27,188 --> 00:42:30,715
♪ Když ho navštívil jeho tatínek
přišel by ♪

633
00:42:30,792 --> 00:42:34,057
♪ Když se shromáždili
v salonu mluví ♪

634
00:42:34,128 --> 00:42:37,097
♪ Tehdy Billy
vzal by mě pěšky ♪

635
00:42:37,165 --> 00:42:40,032
♪ Přes dvorek
šli bychom se projít♪

636
00:42:40,101 --> 00:42:43,161
♪ Pak by se mi podíval do očí ♪

637
00:42:43,237 --> 00:42:45,569
♪ Bůh ví a moje překvapení ♪

638
00:42:45,640 --> 00:42:49,076
♪ To jediné
kdo by mě kdy mohl dosáhnout ♪

639
00:42:49,143 --> 00:42:51,703
♪ Byl synem kazatele ♪

640
00:42:51,779 --> 00:42:55,112
♪ Jediný chlapec
kdo by mě kdy mohl naučit ♪

641
00:42:55,183 --> 00:42:57,515
♪ Byl synem kazatele ♪

642
00:42:57,585 --> 00:43:00,076
♪ Ano, byl Ooh, byl ♪

643
00:43:00,154 --> 00:43:03,954
♪ Jo, byl ♪

644
00:43:04,025 --> 00:43:07,324
♪ Jediný, kdo mě kdy mohl dosáhnout ♪

645
00:43:07,395 --> 00:43:10,023
♪ Byl synem kazatele ♪

646
00:43:10,097 --> 00:43:13,828
♪ Jediný chlapec
kdo by mě kdy mohl naučit ♪

647
00:43:13,901 --> 00:43:15,869
♪ Byl synem kazatele ♪

648
00:43:15,937 --> 00:43:18,838
♪ Ano, byl Ooh, byl ♪

649
00:43:18,906 --> 00:43:22,103
♪ Jo, byl ♪

650
00:43:29,050 --> 00:43:32,213
♪ Být dobrý není vždy snadné ♪

651
00:43:32,286 --> 00:43:35,153
♪ Bez ohledu na to, jak moc se snažím ♪

652
00:43:35,223 --> 00:43:38,056
♪ Když se mnou začal sladce mluvit ♪

653
00:43:38,125 --> 00:43:40,958
♪ Pojď mi to říct
Všechno je v pořádku ♪

654
00:43:41,028 --> 00:43:43,963
♪ Zlato, zlato, všechno je v pořádku ♪

655
00:43:44,031 --> 00:43:47,057
♪ Můžu dnes večer zase pryč ♪

656
00:43:47,134 --> 00:43:50,297
♪ Jediný, kdo mě kdy mohl učit ♪

657
00:43:50,371 --> 00:43:52,862
♪ Byl synem kazatele ♪

658
00:43:52,940 --> 00:43:56,205
♪ Jediný chlapec
kdo by mě kdy mohl naučit ♪

659
00:43:56,277 --> 00:43:58,245
♪ Byl synem kazatele ♪

660
00:43:58,312 --> 00:44:02,112
♪ Ano, byl Pán, byl ♪

661
00:44:02,183 --> 00:44:05,016
♪ Oh, byl ♪

662
00:44:05,086 --> 00:44:07,486
♪ Jediný chlapec, který mě kdy mohl dosáhnout ♪

663
00:44:07,555 --> 00:44:11,321
Jax? Jax? Potřebuji trochu kukuřice.
♪ Byl synem kazatele ♪

664
00:44:11,392 --> 00:44:14,520
♪ Jediný chlapec
kdo by mě kdy mohl naučit ♪

665
00:44:14,595 --> 00:44:16,927
♪ Byl synem kazatele ♪

666
00:44:16,998 --> 00:44:19,762
♪ Ano, byl Ach, byl ♪

667
00:44:19,834 --> 00:44:23,201
♪ Oh, byl ♪

668
00:44:23,271 --> 00:44:26,263
♪ Aleluja ♪

669
00:44:26,340 --> 00:44:28,831
♪ Byl to sladký řečník
syn kazatele ♪

670
00:44:28,910 --> 00:44:32,277
♪ Jediný, kdo mě kdy mohl dosáhnout ♪

671
00:44:32,346 --> 00:44:35,281
♪ Byl synem kazatele ♪

672
00:44:35,349 --> 00:44:37,283
♪ Aleluja ♪

673
00:44:37,351 --> 00:44:39,285
♪ Aleluja ♪