1 00:00:33,075 --> 00:00:34,951 Charlie. 2 00:00:38,539 --> 00:00:40,665 No otra vez. 3 00:00:40,958 --> 00:00:43,084 Vuelve a la cama, cariño. 4 00:00:43,961 --> 00:00:47,422 Tengo que ir a trabajar y dormiste en mi alarma. Voy a llegar tarde. 5 00:00:47,589 --> 00:00:52,343 Sí, bueno, me orinaste encima. Así que supongo que estamos empatados. 6 00:00:52,511 --> 00:00:54,887 Tengo la vejiga débil. 7 00:00:55,347 --> 00:00:57,140 No puedo ir a trabajar así. 8 00:00:57,307 --> 00:00:58,808 Trabajas desde nuestra cocina. 9 00:00:58,976 --> 00:01:04,063 Sí, pero mi verdadero trabajo. es cambiar las sabanas. 10 00:01:27,337 --> 00:01:31,924 Oh, ¿por qué sabe a café? ¿Mucho mejor cuando lo haces? 11 00:01:32,634 --> 00:01:36,262 Porque lo hago con amor. 12 00:01:36,430 --> 00:01:40,349 Y también lo hago con tocino. 13 00:02:36,573 --> 00:02:39,867 Muy bien, chicos. Si tuviera que añadir una C a esta palabra... 14 00:02:40,035 --> 00:02:41,410 ...¿qué palabra tendría? 15 00:02:41,578 --> 00:02:43,079 -Lo sé. Lo sé. -Lo sé. 16 00:02:43,247 --> 00:02:45,248 Muchas manos, me gusta. 17 00:02:45,415 --> 00:02:47,667 ¿Qué tal Hillary? ¿Qué tienes para mí? 18 00:02:47,835 --> 00:02:49,877 -Poder. -Can tiene razón. 19 00:02:50,045 --> 00:02:52,338 Hillary, ganaste un viaje con todos los gastos pagados... 20 00:02:52,506 --> 00:02:54,924 ...a la pizarra de borrado en seco. Vamos. Hazlo. 21 00:02:55,092 --> 00:02:58,427 Hay una combinación de lavadora y secadora. Veamos qué tienes. 22 00:02:58,595 --> 00:03:01,013 Hermosa c. Vamos todos, anímenla. 23 00:03:01,181 --> 00:03:03,850 Eso es... Eso es algo bueno. 24 00:03:05,394 --> 00:03:06,853 Muy bien, ¿qué sigue? 25 00:03:07,020 --> 00:03:09,105 Probemos con otro. Bueno. 26 00:03:09,273 --> 00:03:13,484 ¿Quién tiene otra letra que podamos usar? para hacer una palabra aquí? 27 00:03:14,027 --> 00:03:15,570 ¿Quién lo tiene? ¿Quién lo tiene? 28 00:03:15,737 --> 00:03:18,030 Voy por ti Ramón Martínez. 29 00:03:18,198 --> 00:03:19,615 ¿Qué tienes? 30 00:03:19,908 --> 00:03:22,368 -PAG. -P es una excelente elección. 31 00:03:22,536 --> 00:03:25,705 ¿Y qué significaría eso? 32 00:03:26,415 --> 00:03:29,166 -¿Cacerola? -Pan tiene razón todo el mundo. 33 00:03:29,334 --> 00:03:30,960 Muy bien, baja, Ramón. 34 00:03:31,128 --> 00:03:33,546 Tienes esto. Puedes hacerlo. Creo en ti. 35 00:03:33,714 --> 00:03:36,841 Vamos. Veamos qué tienes. Al tablero. Ponlo ahí. 36 00:03:37,009 --> 00:03:39,176 Vale, esto es muy emocionante. 37 00:03:39,344 --> 00:03:42,972 Mirar. Oh, hermosa caligrafía de... 38 00:03:47,394 --> 00:03:50,688 Oh, Dios. Lo siento mucho, chicos. 39 00:03:50,856 --> 00:03:53,649 Lamento mucho que tuvieras que ver eso. 40 00:03:55,235 --> 00:03:57,236 -Ay dios mío. -Señorita Hannah. 41 00:03:57,404 --> 00:03:58,821 ¿Estás embarazada? 42 00:04:00,240 --> 00:04:01,991 ¿Qué? 43 00:04:02,659 --> 00:04:05,494 mi mami vomito cuando estaba embarazada de mi hermana. 44 00:04:05,662 --> 00:04:07,830 ¿Estás embarazada? 45 00:04:09,333 --> 00:04:10,958 ¿Eres? 46 00:04:21,345 --> 00:04:23,012 Sí. 47 00:04:25,807 --> 00:04:27,224 Hola ahí dentro, tú. 48 00:04:27,392 --> 00:04:29,852 Sentí que te movías. 49 00:04:31,521 --> 00:04:36,150 El subdirector Davies podrá para cuidar tu clase por el día... 50 00:04:36,318 --> 00:04:38,861 ...así que eso es una cosa menos para pensar. 51 00:04:39,780 --> 00:04:43,658 Me siento muy mal por dejar que eso sucediera. delante de los niños, ya sabes. 52 00:04:43,825 --> 00:04:45,701 Bueno, no te preocupes por eso. 53 00:04:45,869 --> 00:04:47,620 Algo así viene con el territorio. 54 00:04:47,788 --> 00:04:49,914 Y esos niños son bastante duros. 55 00:04:50,082 --> 00:04:51,958 Estoy seguro de que han visto cosas mucho peores. 56 00:04:53,377 --> 00:04:58,422 Sabes, nunca pude tener un hijo propio y así.... 57 00:04:58,590 --> 00:05:02,009 Bueno, ahora tengo unos 200 de ellos. 58 00:05:02,177 --> 00:05:04,178 Ten cuidado con lo que deseas, ¿verdad? 59 00:05:05,889 --> 00:05:09,266 Tengo mucha curiosidad por saber cómo es para ti. y cómo te sientes... 60 00:05:09,434 --> 00:05:11,894 -Oh, ya sabes-- -Y qué emocionado debes estar. 61 00:05:12,062 --> 00:05:14,897 es-- Quiero decir, es difícil de explicar exactamente... 62 00:05:15,065 --> 00:05:16,482 -Sí. -...cómo es, pero-- 63 00:05:16,650 --> 00:05:18,651 Es una responsabilidad, ¿no? 64 00:05:19,653 --> 00:05:23,739 Probablemente la mayor responsabilidad que tenemos. 65 00:05:41,883 --> 00:05:43,217 Hay un.... 66 00:05:45,387 --> 00:05:47,221 Gracias. 67 00:05:47,389 --> 00:05:51,559 Aférrate. Espera un segundo. Todos, por favor sean buenos. 68 00:05:54,438 --> 00:05:58,482 ¿Está todo bien, señora Hannah? 69 00:05:58,650 --> 00:06:01,986 Me siento muy avergonzado, pero... 70 00:06:02,154 --> 00:06:06,699 Me siento mucho mejor y quería agradecerte, así que... 71 00:06:07,242 --> 00:06:08,409 Bueno.... 72 00:06:08,785 --> 00:06:11,787 Sé que estuviste bebiendo esta mañana. Te vi. 73 00:06:13,165 --> 00:06:15,624 ¿Qué? No, no. Qué--? 74 00:06:15,792 --> 00:06:18,794 Beber cuando estás embarazada Es realmente peligroso. 75 00:06:19,796 --> 00:06:21,839 Lo sé. 76 00:06:28,680 --> 00:06:30,264 En realidad no estoy embarazada. 77 00:06:31,808 --> 00:06:35,519 -¿Qué? -Es que... Tengo mucha resaca. 78 00:06:35,687 --> 00:06:39,482 Y los niños empezaron a preguntarme preguntas y vomité y yo solo... 79 00:06:39,649 --> 00:06:41,192 yo.... 80 00:06:42,569 --> 00:06:44,111 Está bien. 81 00:06:44,362 --> 00:06:45,821 Eso es.... 82 00:06:45,989 --> 00:06:47,156 Eso no es bueno. 83 00:06:47,324 --> 00:06:48,407 Lo sé. Lo sé. 84 00:06:48,575 --> 00:06:51,160 Por favor. Por favor no digas nada. 85 00:06:53,038 --> 00:06:54,371 Sólo vete a casa. 86 00:06:54,539 --> 00:06:56,332 Duerme un poco. 87 00:07:06,593 --> 00:07:08,844 El siguiente es Kate. 88 00:07:09,179 --> 00:07:11,055 ¡Tienes esto! 89 00:07:44,172 --> 00:07:46,048 -Sí. -Sí. 90 00:07:46,216 --> 00:07:48,217 Oh, simplemente se desvanece. 91 00:07:48,510 --> 00:07:52,012 ¡Sí! 92 00:07:54,975 --> 00:07:56,392 Bueno. 93 00:07:56,560 --> 00:07:58,811 ¿Quién es el siguiente? 94 00:07:59,354 --> 00:08:01,063 Tu turno. 95 00:08:04,860 --> 00:08:06,443 Bebé. 96 00:08:08,155 --> 00:08:10,322 -Ey. -Eso fue genial. 97 00:08:10,490 --> 00:08:12,992 -Suenas como un ángel. -¿Ah, de verdad? 98 00:08:13,160 --> 00:08:16,704 Un ángel borracho, borracho, borracho. 99 00:08:17,289 --> 00:08:20,082 Si fueras a escribir sobre mí, ¿Qué dirías? 100 00:08:20,250 --> 00:08:24,587 Yo diría que tengo el más sexy... 101 00:08:24,754 --> 00:08:29,550 ...la esposa más increíble del planeta. El planeta entero. 102 00:08:29,718 --> 00:08:33,262 Ah, y sería un artículo de mierda. y nadie lo leería. 103 00:08:35,015 --> 00:08:37,349 Me tengo que ir. Tengo trabajo que hacer. 104 00:08:38,435 --> 00:08:40,853 Que se diviertan, muchachos. 105 00:08:41,021 --> 00:08:42,396 -Adiós. Te amo. -Adiós. 106 00:08:42,564 --> 00:08:44,732 Adiós. Te amo. 107 00:08:50,864 --> 00:08:53,282 Oye, ¿estás bien? 108 00:08:53,450 --> 00:08:55,951 ¿Sabes qué, niña? No estoy bien. 109 00:08:56,119 --> 00:08:57,161 -¿Usted no es? -No. 110 00:08:57,329 --> 00:09:02,625 Mi perra hermana simplemente... Ella simplemente se fue. y me dejó aquí para ir a ligar... 111 00:09:02,792 --> 00:09:04,543 ...con este imbécil. 112 00:09:04,711 --> 00:09:06,962 Y ahora no tengo coche. 113 00:09:07,297 --> 00:09:08,589 No tengo transporte. 114 00:09:08,965 --> 00:09:11,717 -No sé qué hacer. -Hombre. 115 00:09:11,885 --> 00:09:14,303 Quiero decir, supongo... 116 00:09:14,471 --> 00:09:18,140 ¿Podrías llevarme? Dios mío, muchas gracias. 117 00:09:18,308 --> 00:09:19,558 Muchas gracias. 118 00:09:19,726 --> 00:09:22,311 Iba a decir que te llame un taxi. No te conozco. 119 00:09:22,479 --> 00:09:23,479 No, no, no. 120 00:09:23,647 --> 00:09:26,232 No, yo... está muy cerca. 121 00:09:26,733 --> 00:09:29,568 ¿Por favor? 122 00:09:33,823 --> 00:09:36,158 Ya sabes, No deberías beber y conducir. 123 00:09:36,326 --> 00:09:37,993 -Yo no estaba-- -Solo estoy bromeando. 124 00:09:38,328 --> 00:09:39,662 ¿Puedo tomar un sorbo? 125 00:09:41,122 --> 00:09:42,623 Tengo mucha sed. 126 00:09:42,791 --> 00:09:43,999 Es whisky, así que... 127 00:09:44,167 --> 00:09:48,754 Joder, sí, es whisky. Me encanta el whisky. 128 00:09:51,091 --> 00:09:54,760 Eres una perra bebedora incondicional. como yo. 129 00:09:55,262 --> 00:09:57,763 No sé sobre eso. No lo sé. 130 00:09:57,931 --> 00:10:00,474 Eres una perrita tan linda. 131 00:10:01,559 --> 00:10:02,977 Gracias. 132 00:10:03,144 --> 00:10:05,729 Oye, ¿puedo fumar en el auto? 133 00:10:06,606 --> 00:10:08,023 Bueno. Sí, está bien. 134 00:10:08,191 --> 00:10:10,567 ¿Puedes simplemente bajar la ventanilla? 135 00:10:10,902 --> 00:10:13,570 Por supuesto. No soy incivilizado. 136 00:10:19,035 --> 00:10:22,162 Qué--? Eso no es lo que pensé estabas hablando. 137 00:10:30,130 --> 00:10:31,255 ¿Quieres un golpe? 138 00:10:31,423 --> 00:10:33,549 Ah, ¿qué es? ¿Es marihuana? 139 00:10:33,717 --> 00:10:35,134 Por supuesto que no. 140 00:10:35,302 --> 00:10:38,470 ¿Parezco un hippie? Es crack. 141 00:10:38,638 --> 00:10:39,847 Oh, mierda. 142 00:10:40,015 --> 00:10:42,891 -Mierda. -No, no, no. Es un buen crack. Está bien. 143 00:10:43,059 --> 00:10:45,561 -Nunca antes había consumido crack. -¿En realidad? 144 00:10:45,729 --> 00:10:49,189 Es asombroso. 145 00:10:49,357 --> 00:10:52,318 También te dejará sobrio. 146 00:10:53,069 --> 00:10:56,488 -Solo recibe un golpe. -Está bien. Vale, una bocanada. 147 00:10:56,656 --> 00:10:58,615 Eres tan inteligente. 148 00:10:58,783 --> 00:11:01,410 Eres realmente una chica sabia. 149 00:11:25,935 --> 00:11:28,479 Siento que lo sé lo que es estar sin hogar. 150 00:11:28,646 --> 00:11:32,024 Si me viste, no me conociste, No nos habíamos conectado esta noche... 151 00:11:32,192 --> 00:11:35,652 ...podrías pensar: "Ahí va algunos de clase alta, que escuchan NPR... 152 00:11:35,820 --> 00:11:39,448 ...perezoso, liberal, autocomplaciente, nunca he pasado por nada..." 153 00:11:39,616 --> 00:11:42,159 Y no es verdad. Crecí pobre. 154 00:11:42,327 --> 00:11:46,205 Madre soltera. Madre soltera. Hubo algo así en McDonald's. 155 00:11:46,373 --> 00:11:49,333 Venderían hamburguesas de 29 centavos, Hamburguesas con queso a 39 centavos... 156 00:11:49,501 --> 00:11:52,503 ...y iríamos allí y ella compraría 20 de ellos. 157 00:11:52,670 --> 00:11:53,962 Ese era el límite. 158 00:11:54,130 --> 00:11:56,590 gente como nosotros, Los pondríamos en un congelador. 159 00:11:56,758 --> 00:11:59,468 Y si, Tuve un problema de peso en la escuela secundaria. 160 00:11:59,636 --> 00:12:03,555 Lo hice, lo admito. Pero cuando comencé Bebiendo, dejé de comer tanto. 161 00:12:03,723 --> 00:12:06,642 Lo que digo es que tú y yo... 162 00:12:06,810 --> 00:12:08,977 tu y yo, no somos tan diferentes. 163 00:14:13,436 --> 00:14:15,270 Está bien. Ve a dormir. Está bien. 164 00:14:15,438 --> 00:14:17,773 -Está bien. Está bien. -Oh, nena. 165 00:14:19,400 --> 00:14:22,194 Me alegro mucho que estés bien. 166 00:14:29,619 --> 00:14:31,161 Escucha.... 167 00:14:35,583 --> 00:14:38,043 No creo que pueda hacer esto más. 168 00:14:38,628 --> 00:14:42,130 Creo que necesito reducir la velocidad. 169 00:14:42,298 --> 00:14:44,800 -¿Sí? -Y... 170 00:14:46,052 --> 00:14:47,261 ...tal vez necesite ayuda. 171 00:14:47,554 --> 00:14:49,096 Ey. 172 00:14:50,515 --> 00:14:51,890 Yo te ayudaré. 173 00:14:53,810 --> 00:14:55,269 Sí. 174 00:14:56,813 --> 00:14:58,855 Muy bien, Voy a decirte algo. 175 00:14:59,023 --> 00:15:01,650 Pero tienes que prometer No se lo digas a nadie, ¿vale? 176 00:15:01,818 --> 00:15:03,610 Bueno. Lo prometo. 177 00:15:03,778 --> 00:15:05,696 Lo digo en serio. Ni siquiera tu hermano. 178 00:15:05,863 --> 00:15:07,656 Por supuesto. ¿Qué? 179 00:15:12,287 --> 00:15:14,371 Anoche terminé... 180 00:15:14,706 --> 00:15:16,248 ...algo así... 181 00:15:18,084 --> 00:15:19,126 ...fumar crack. 182 00:15:21,170 --> 00:15:23,505 Esperar. ¿Qué? 183 00:15:23,673 --> 00:15:26,883 Había una chica borracha fuera de la barra. Necesitaba ayuda. 184 00:15:27,051 --> 00:15:30,679 Necesitaba que la llevaran. No lo sabía-- Terminé fumando crack. 185 00:15:30,847 --> 00:15:32,180 Espera, espera, espera. 186 00:15:32,348 --> 00:15:34,725 ¿Cómo sucede eso? 187 00:15:34,892 --> 00:15:38,770 Quiero decir, entonces llevas a alguien. ¿Y te recompensa con crack? 188 00:15:38,938 --> 00:15:40,522 Parecía desesperada, ¿vale? 189 00:15:40,690 --> 00:15:42,691 Ella... Necesitaba que la llevaran a casa. 190 00:15:42,859 --> 00:15:44,318 ¿Dónde? ¿Dónde vive ella? 191 00:15:44,485 --> 00:15:47,195 Centro. Creo que ella.... 192 00:15:47,655 --> 00:15:50,157 Quizás vivía en una tienda de campaña. 193 00:15:50,325 --> 00:15:51,366 No lo sé. 194 00:15:51,534 --> 00:15:52,618 -¿Qué? -No lo sé. 195 00:15:52,785 --> 00:15:56,622 Podría haber estado sin hogar. Podría haber sido una prostituta. 196 00:15:56,789 --> 00:15:58,707 Ey. Bueno. 197 00:15:59,375 --> 00:16:01,543 Sólo estoy haciendo el abogado del diablo. 198 00:16:01,711 --> 00:16:05,255 Tal vez sea el crack que fuma... 199 00:16:05,423 --> 00:16:07,758 ...necesitas ayuda con y no la bebida. 200 00:16:07,925 --> 00:16:09,551 Sólo digo. 201 00:16:10,345 --> 00:16:13,305 Bueno, la bebida es lo que llevó al fumar crack. 202 00:16:13,473 --> 00:16:17,559 Y la bebida es lo que lleva A todo lo estúpido que hago. 203 00:16:18,061 --> 00:16:19,686 charlie.... 204 00:16:23,858 --> 00:16:25,859 Mira, está bien, simplemente... 205 00:16:26,027 --> 00:16:30,864 Simplemente nos relajaremos bebiendo. ¿vale? 206 00:16:31,032 --> 00:16:37,412 Simplemente estaremos, ya sabes, gente que toma vino con la cena. 207 00:16:38,998 --> 00:16:40,582 ¿Sí? 208 00:16:43,920 --> 00:16:45,253 -Estamos bien. -¿Estamos bien? 209 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 -Estamos bien. Ve! Ve! Ve. -Próximo. 210 00:16:53,554 --> 00:16:55,597 quiero unos ositos de goma en un cono de nieve. 211 00:16:55,765 --> 00:16:58,475 Está bien, te encontraré uno. 212 00:16:59,560 --> 00:17:00,936 Eso es un payaso, cariño. 213 00:17:01,104 --> 00:17:04,106 -Ese era un payaso. ¿Viste eso? -Es un payaso, nena. 214 00:17:04,941 --> 00:17:07,275 -Cuidado con la grieta. -¿Dónde? ¿Qué grieta? 215 00:17:07,443 --> 00:17:10,112 Oh, pensé que había una grieta al lado de-- 216 00:17:10,279 --> 00:17:12,280 No lo sé. Debes haberlo fumado. 217 00:17:12,448 --> 00:17:16,618 Oh, eres tan gracioso. Eres tan-- 218 00:17:16,786 --> 00:17:19,454 Estaba borracho, ¿vale? Supéralo, Charlie. 219 00:17:19,622 --> 00:17:23,792 Bueno, tal vez deberías ir a uno. de esas... Ya sabes, esas reuniones. 220 00:17:23,960 --> 00:17:25,585 ¿Recuerdas cuando entré allí? 221 00:17:26,629 --> 00:17:31,049 -Robé uno de esos panfletos de QandA. -Mierda, sí. 222 00:17:31,384 --> 00:17:33,969 Y luego respondimos todas las preguntas "sí"... 223 00:17:34,137 --> 00:17:37,723 ...y al final decía: "Si respondió estas preguntas 'sí'... 224 00:17:37,890 --> 00:17:41,143 ...puedes ser un alcohólico." 225 00:17:41,310 --> 00:17:44,730 -Oye, tomemos el tequila. -Sí. Quiero unas margaritas. 226 00:17:59,662 --> 00:18:02,122 -Oh, no lo hiciste. -Lo hice. 227 00:18:02,290 --> 00:18:03,623 -Te voy a atrapar. -No. 228 00:18:03,791 --> 00:18:06,585 -¿Sí? -No. ¡No, no! 229 00:18:22,018 --> 00:18:23,518 Charlie. 230 00:18:26,731 --> 00:18:31,109 Vamos, Charlie. Vamos. 231 00:18:31,736 --> 00:18:33,278 Vamos. 232 00:18:33,446 --> 00:18:35,864 -¿Lo que está sucediendo? -Casi te quedas dormido. 233 00:18:36,032 --> 00:18:39,910 -No te duermas. No te duermas. -Sí. No, no lo soy, no lo soy. 234 00:18:40,077 --> 00:18:41,953 Bueno. Bueno. 235 00:19:26,290 --> 00:19:47,769 Hola. 236 00:19:47,937 --> 00:19:50,146 ¿Qué? 237 00:20:10,376 --> 00:20:12,127 -Hola. -Hola. 238 00:20:12,295 --> 00:20:14,421 No puedo venderte esto. 239 00:20:14,589 --> 00:20:18,300 -Lo siento, no puedo. -¿Por qué? ¿Por qué? Oh, ¿no puedes decir que tengo 21 años? 240 00:20:18,467 --> 00:20:22,053 Vamos. vamos, Estoy aquí todo el tiempo. Tú me conoces. 241 00:20:22,221 --> 00:20:24,306 Sí, te conozco y me gustas. 242 00:20:24,473 --> 00:20:27,559 Pero no puedo venderte estos porque ya es demasiado tarde. 243 00:20:27,727 --> 00:20:31,313 Oh, bueno, podemos fingir son antes de las 2, ¿verdad? 244 00:20:31,480 --> 00:20:33,899 Mirar. Mira, son sólo la 1:45. 245 00:20:34,066 --> 00:20:36,568 -Detener. Detener. -Está totalmente bien. 246 00:20:37,403 --> 00:20:41,281 -Vamos hombre, es sólo un poco de vino. -En serio, eso no va a pasar. 247 00:20:41,449 --> 00:20:44,409 Ni siquiera estoy conduciendo ni nada. Vamos. 248 00:20:44,577 --> 00:20:45,660 ¿Y sabes qué? 249 00:20:45,828 --> 00:20:48,204 Si me lo das, Te dejaré tomar un sorbo. 250 00:20:48,372 --> 00:20:50,373 Te dejaré tomar un sorbo. 251 00:20:50,917 --> 00:20:53,251 Por muy atractivo que sea, es la ley. 252 00:20:53,419 --> 00:20:56,546 Y no puedo venderte alcohol después de las 2 a.m. Y lo sabes. 253 00:20:56,714 --> 00:20:59,215 Entonces ¿por qué no me lo das? ¿vale? 254 00:20:59,383 --> 00:21:02,802 Como un amigo, un regalo para un amigo. Y eso no hará daño a nadie. 255 00:21:02,970 --> 00:21:05,347 Porque no quiero perder mi trabajo. 256 00:21:11,771 --> 00:21:13,063 Tú, oye. 257 00:21:13,230 --> 00:21:16,566 Tú. Tú. Lo distraes, ¿vale? 258 00:21:16,734 --> 00:21:20,779 Kate, ¿por qué no tomas una botella? de agua o un café o algo así? 259 00:21:20,947 --> 00:21:26,034 -Agua o café. -Sí. 260 00:21:26,202 --> 00:21:29,371 ¿En realidad? ¿En realidad? ¿Porque no te chuparé la polla? 261 00:21:29,538 --> 00:21:32,040 -Está bien, tienes que irte. -Que te jodan. 262 00:21:32,208 --> 00:21:35,251 -No, ya es suficiente. Tienes que irte. -Jódete, ¿vale? 263 00:21:35,419 --> 00:21:38,797 Esto es una tontería. Así que vete a la mierda. 264 00:21:38,965 --> 00:21:40,256 Oh, tengo que orinar. 265 00:21:40,424 --> 00:21:42,467 -Kate. Kate. -Oh, tengo que orinar. 266 00:21:42,635 --> 00:21:44,177 ¿Adónde vas? 267 00:21:46,722 --> 00:21:48,807 Mierda. Vamos, Kate. 268 00:21:48,975 --> 00:21:51,351 Ah, está cerrado. Está cerrado. 269 00:21:52,853 --> 00:21:55,397 -¿Qué carajo estás haciendo? -Lo siento. Yo solo-- 270 00:21:55,564 --> 00:21:58,566 Tengo muchas, muchas ganas de orinar. a veces. 271 00:21:59,068 --> 00:22:01,236 Sólo vete, por favor. 272 00:22:03,155 --> 00:22:05,657 Santa mierda. 273 00:22:10,496 --> 00:22:13,123 ¿En serio acabas de orinar en el suelo? 274 00:22:16,335 --> 00:22:17,919 Afuera. 275 00:22:23,634 --> 00:22:26,594 Kate. Qué--? No. ¡Oye, oye, oye! 276 00:23:48,177 --> 00:23:50,553 ¿Está todo bien contigo? 277 00:23:53,849 --> 00:23:55,683 No lo sé. 278 00:23:57,645 --> 00:23:59,270 No. 279 00:24:00,523 --> 00:24:02,107 Quiero decir... 280 00:24:03,526 --> 00:24:07,946 ...vomité delante de un grupo de niños pequeños. y les dije a todos que estoy embarazada, así que... 281 00:24:08,489 --> 00:24:11,324 Sí, no creo que eso esté realmente bien. ¿lo es? 282 00:24:11,575 --> 00:24:13,785 No, no lo creo. 283 00:24:19,875 --> 00:24:21,000 Normalmente... 284 00:24:22,128 --> 00:24:25,922 ...no le digas a la gente con la que trabajo sobre esto... 285 00:24:26,215 --> 00:24:32,554 ...pero soy un poco experto cuando se trata de estas cosas. 286 00:24:35,558 --> 00:24:37,725 -¿Tú? -Sí, yo. 287 00:24:38,352 --> 00:24:40,311 He vivido una extraña. 288 00:24:40,479 --> 00:24:43,940 Llevo nueve años sobrio, AA y NA. 289 00:24:46,735 --> 00:24:49,904 Solía ​​beber cocaína. 290 00:24:52,408 --> 00:24:54,576 Es muy barato en Filipinas. 291 00:24:56,287 --> 00:24:58,246 Escucha, Kate... 292 00:24:58,455 --> 00:25:02,000 ...Sé que las reuniones son raras. 293 00:25:02,168 --> 00:25:03,668 Especialmente al principio. 294 00:25:03,836 --> 00:25:06,254 Pero si quieres... 295 00:25:06,422 --> 00:25:10,091 Quiero decir, nunca necesitas para sentir que tienes que hacerlo. 296 00:25:10,259 --> 00:25:14,262 Pero a los que voy son bastante pequeños. pequeños grupos agradables. 297 00:25:14,430 --> 00:25:17,265 Entonces estaré feliz de llevarte. 298 00:25:19,852 --> 00:25:22,437 Sin presión, ¿vale? 299 00:25:22,771 --> 00:25:24,606 Aunque esa mierda me salvó la vida. 300 00:25:25,858 --> 00:25:28,985 -Patricia. -Oh, bueno, hola, Dave. 301 00:25:29,153 --> 00:25:31,529 ¿Qué estás haciendo hoy? ¿O me atrevo a preguntar? 302 00:25:31,697 --> 00:25:33,615 Nada bueno como siempre. 303 00:25:33,782 --> 00:25:37,452 Me voy a ver la clase de arte de la señorita Carol. haz algo de arte con macarrones. 304 00:25:37,953 --> 00:25:40,872 -Bastante entusiasmado. -Oh, Dave. 305 00:25:41,040 --> 00:25:43,166 -Que tengan un buen día, señoras. -Está bien. 306 00:25:43,334 --> 00:25:45,460 -Oye, Kate, te traje algo. -Ey. 307 00:25:45,628 --> 00:25:48,880 Sí. Mira esto. 308 00:25:49,131 --> 00:25:52,175 -DO. Ácido fólico. -Claro, claro. 309 00:25:52,343 --> 00:25:56,763 Necesitas esto ahora mismo. Es muy importante para ese bebé. 310 00:25:57,014 --> 00:26:00,308 Chico. Bueno, tu mamá debe ser casi sobre la luna en este momento. 311 00:26:00,476 --> 00:26:05,396 Apuesto a que está en casa haciendo ropa de bebé. y planeando una ducha y-- 312 00:26:05,564 --> 00:26:09,734 Oh, mi mamá y yo En realidad no son tan cercanos, así que... 313 00:26:09,902 --> 00:26:11,819 Oh, ¿no eres cercano a tu mamá? 314 00:26:12,112 --> 00:26:14,113 -No. -Lo siento. 315 00:26:14,698 --> 00:26:18,993 ¿Pero sabes qué? Adivina que es Los acercaré más nuevamente. 316 00:26:19,995 --> 00:26:22,330 -¿Qué? -Este bebé. 317 00:26:29,630 --> 00:26:32,423 -Ey. -Ey. 318 00:26:32,675 --> 00:26:34,467 ¿Cómo estuvo su día? 319 00:26:34,635 --> 00:26:36,719 ¿Qué es ese olor? 320 00:26:37,513 --> 00:26:42,517 Estaba bien. Oh, lo siento, hice sopa de ketchup. 321 00:26:42,685 --> 00:26:46,437 Charlie, tienes que comer. 322 00:26:46,605 --> 00:26:47,730 ¿Qué? 323 00:26:47,898 --> 00:26:50,108 Estaba delicioso. 324 00:26:50,359 --> 00:26:56,114 Oye, entonces voy a ir a ver esa banda. de Islandia-- 325 00:26:56,282 --> 00:26:58,700 Ya sabes, con los trillizos. --juega esta noche. 326 00:26:58,867 --> 00:27:01,369 ¿Quieres ir conmigo y con Owen? 327 00:27:03,747 --> 00:27:05,999 Suena muy divertido, pero.... 328 00:27:06,166 --> 00:27:10,378 Vamos, será divertido. Mira, yo soy Se supone que debo revisar el programa para trabajar. 329 00:27:10,546 --> 00:27:12,714 Sí, es.... 330 00:27:13,674 --> 00:27:16,968 Este chico con el que trabajo, Sr. Davies.... 331 00:27:17,136 --> 00:27:20,096 -¿El subdirector? -Sí, él-- 332 00:27:20,597 --> 00:27:27,395 Resulta que está sobrio. y me invitó a una reunión. 333 00:27:30,816 --> 00:27:33,860 Eso es... Eso es genial. 334 00:27:44,580 --> 00:27:47,040 -Ey. Bien. -Ey. 335 00:27:47,374 --> 00:27:49,751 Así que esta es mucho más mi velocidad. 336 00:27:49,918 --> 00:27:53,254 Puedo asegurarte, Nadie aquí es lo más mínimo moderno. 337 00:27:53,505 --> 00:27:57,967 Y de hecho miré a este perro con la intención de intentar explicarlo... 338 00:27:58,135 --> 00:28:00,219 ...y luego me di cuenta no habia manera... 339 00:28:00,387 --> 00:28:05,266 ...que podría conseguirlo a través del cerebro de este perro que él... 340 00:28:05,434 --> 00:28:09,354 Eso es lo que estaba haciendo era lo mejor para él... 341 00:28:09,521 --> 00:28:13,274 ...aunque no podía entender y que su cerebro era demasiado pequeño. 342 00:28:13,442 --> 00:28:16,277 Y cuando llegué a casa, ambos juegos estaban en mi bolso... 343 00:28:16,445 --> 00:28:18,654 ...y no me cobraron por ambas cosas. 344 00:28:18,822 --> 00:28:22,617 Así que me senté con eso por un tiempo. 345 00:28:22,785 --> 00:28:27,997 Y perdí el sueño por eso porque no lo pagué... 346 00:28:28,165 --> 00:28:30,291 ...y este es un programa de honestidad. 347 00:28:30,459 --> 00:28:35,713 Todo lo que sabía sobre cuidarme estaba jodiendo a la gente... 348 00:28:36,507 --> 00:28:38,841 ... mentir para salir adelante. 349 00:28:39,760 --> 00:28:43,721 no tenía idea cómo siquiera buscar un trabajo normal... 350 00:28:43,889 --> 00:28:45,723 ...o pagar mis cuentas a tiempo. 351 00:28:45,891 --> 00:28:48,226 Demonios, pagar mis cuentas. 352 00:28:48,477 --> 00:28:50,603 Ahora pago mis facturas en línea. 353 00:28:50,771 --> 00:28:52,146 Sí. 354 00:28:53,315 --> 00:28:54,982 Encontré el amor en la cocina. 355 00:28:55,150 --> 00:28:58,319 yo tengo el mio propio negocio de catering ahora. 356 00:28:58,779 --> 00:29:05,368 Y tal vez he reemplazado el alcohol. con galletas con chispas de chocolate... 357 00:29:05,536 --> 00:29:09,122 ...y galletas de vainilla, budín de plátano... 358 00:29:09,289 --> 00:29:12,834 ... donas, donas de gelatina para ser específicos... 359 00:29:13,001 --> 00:29:17,004 ...ensalada de patatas, shawarma... 360 00:29:18,215 --> 00:29:20,925 ...y queso para nachos. 361 00:29:21,927 --> 00:29:23,928 Todos saben de lo que estoy hablando. 362 00:29:24,972 --> 00:29:27,098 -Me gusta un poco ella. -Han pasado años.... 363 00:29:27,266 --> 00:29:29,016 -¿No te gusta ella? -Me gusta ella. 364 00:29:29,184 --> 00:29:32,145 Ah, ¿lo haces? Potencial de patrocinador. 365 00:29:33,230 --> 00:29:35,481 Consigue su número en el descanso. 366 00:29:35,649 --> 00:29:37,066 Pero me alegro. 367 00:29:37,234 --> 00:29:40,236 -Eres como mi compañero. -Pero tengo mis heridas. 368 00:29:40,404 --> 00:29:44,699 De aquí en adelante, Voy a disfrutar mis donas. 369 00:29:44,867 --> 00:29:48,202 Los prefiero a las resacas. 370 00:29:48,537 --> 00:29:50,997 Ahora tendremos un descanso de 10 minutos. 371 00:29:54,376 --> 00:29:59,255 -Yo sólo... Me gustó mucho tu discurso. -Oh, gracias cariño. 372 00:29:59,423 --> 00:30:04,927 Toda esa tontería pasó, así que ahora Me alegra que al menos sea entretenido. 373 00:30:06,722 --> 00:30:09,557 -¿Cómo te llamas? -Kate. 374 00:30:10,767 --> 00:30:13,394 Esta es mi primera vez en una de estas cosas. 375 00:30:13,729 --> 00:30:18,399 Quiero decir, al menos es mi primera vez. que no estoy borracho, así que.... 376 00:30:18,567 --> 00:30:22,528 Sí. Recuerdo haber hecho algo de eso yo mismo. 377 00:30:26,241 --> 00:30:29,911 lo siento, Realmente no sé cómo funciona esto. 378 00:30:30,078 --> 00:30:33,414 ¿Podría darme tu número? No sé si lo necesitaré, solo... 379 00:30:33,582 --> 00:30:37,168 Ah, sí, sí, por supuesto. Estaré encantado de explicártelo todo. 380 00:30:37,336 --> 00:30:40,505 Y también podemos simplemente hablar. 381 00:30:42,674 --> 00:30:44,091 Fresco. 382 00:30:45,427 --> 00:30:49,972 Mira, este es el tipo de reunión donde cualquiera puede compartir. 383 00:30:50,140 --> 00:30:51,557 Compartir siempre me ayuda... 384 00:30:51,725 --> 00:30:55,728 ...así que intenta presentarte al grupo. 385 00:31:00,400 --> 00:31:02,443 Soy Kate. 386 00:31:02,611 --> 00:31:04,820 Soy alcohólico. 387 00:31:04,988 --> 00:31:06,531 -Hola Kate. -Hola Kate. 388 00:31:06,698 --> 00:31:09,700 Lo siento, no es mi intención reírme. 389 00:31:09,868 --> 00:31:12,870 Esas palabras son raras. 390 00:31:15,290 --> 00:31:17,124 Quiero decir, supongo que... 391 00:31:17,459 --> 00:31:20,711 Sí. No sé si soy alcohólico. en realidad. Bebo mucho. 392 00:31:20,879 --> 00:31:24,298 Y siempre he bebido mucho. 393 00:31:24,466 --> 00:31:26,634 Todos los que conozco beben mucho. 394 00:31:27,803 --> 00:31:30,680 Así que nunca pensé realmente fue un problema. 395 00:31:34,351 --> 00:31:37,853 Pero últimamente, parece que lo es, entonces.... 396 00:31:39,606 --> 00:31:42,733 quiero poder tomar una cerveza sin que se convierta en 20... 397 00:31:42,901 --> 00:31:46,153 ...o mojar la cama. 398 00:31:48,657 --> 00:31:51,784 Parece que cada vez que bebo, algo terrible sucede... 399 00:31:51,952 --> 00:31:54,829 ...y todas las cosas eso solía ser divertido... 400 00:31:54,997 --> 00:31:57,415 ...ya no son realmente divertidos... 401 00:31:57,583 --> 00:32:03,671 ...y las cosas han ido De vergonzoso a aterrador, entonces.... 402 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 Entonces, sí, estoy como... 403 00:32:08,844 --> 00:32:10,720 Estoy un poco asustado. 404 00:32:15,017 --> 00:32:17,351 Creo que estamos a cuatro segundos de... 405 00:32:17,519 --> 00:32:19,520 Estoy en sexto lugar. Estoy haciendo mi movimiento. 406 00:32:19,688 --> 00:32:22,189 Me estoy poniendo serio ahora. Me estoy poniendo serio. 407 00:32:22,357 --> 00:32:25,526 Alarmante. Es una historia sobre un-- 408 00:32:29,364 --> 00:32:32,033 Perfecto, no lo somos. 409 00:32:51,720 --> 00:32:53,638 Kate, alcohólica. 410 00:33:00,062 --> 00:33:02,396 -Felicidades. -Gracias. 411 00:33:05,734 --> 00:33:07,276 Aquí estamos. 412 00:33:09,363 --> 00:33:10,696 Disculpe. 413 00:33:10,864 --> 00:33:12,907 Estoy muy orgulloso de ti, Kate. 414 00:33:14,117 --> 00:33:15,660 Dios. 415 00:33:15,827 --> 00:33:18,162 Creo que el tiempo más largo He estado sobrio... 416 00:33:18,330 --> 00:33:20,706 ...desde la secundaria fue como una semana. 417 00:33:20,874 --> 00:33:24,669 Mis primeros tres meses eran un infierno. 418 00:33:24,836 --> 00:33:27,088 la unica razon Creo que hoy estoy sobrio... 419 00:33:27,255 --> 00:33:30,716 ...es que nunca pude comprenderlo pasando por eso otra vez. 420 00:33:30,884 --> 00:33:36,597 Sí. Es tan difícil y extraño, y ahora que no estoy bebiendo... 421 00:33:36,765 --> 00:33:39,433 ... tengo estos otros problemas Tengo que lidiar con 422 00:33:40,310 --> 00:33:43,437 Lleva tiempo, ¿verdad? 423 00:33:44,856 --> 00:33:46,941 Mi ex esposa no bebe. 424 00:33:47,109 --> 00:33:49,443 Bueno, no como nosotros. 425 00:33:50,445 --> 00:33:55,116 Tan pronto como estuve sobrio, Yo comencé a cambiar y ella simplemente no lo hizo. 426 00:33:55,826 --> 00:33:57,618 No sabía que estabas casado. 427 00:33:57,786 --> 00:33:58,828 Sí. 428 00:33:58,995 --> 00:34:03,791 Estuve casado una vez, en mi otra vida. 429 00:34:06,753 --> 00:34:09,964 Sabes, no debería estar hablando contigo sobre estas cosas. 430 00:34:10,132 --> 00:34:11,716 ¿Por qué? 431 00:34:12,634 --> 00:34:14,176 No lo sé. 432 00:34:15,512 --> 00:34:16,929 Ah, claro. Bien. 433 00:34:17,097 --> 00:34:20,808 Olvidé que los hombres se quedan con los hombres, las mujeres se quedan con las mujeres. 434 00:34:20,976 --> 00:34:23,227 No entiendo todo eso. 435 00:34:24,646 --> 00:34:28,649 Bueno, si estuvieras sentado donde estoy sentado, lo entenderías. 436 00:34:31,486 --> 00:34:34,488 ¿Estás tratando de decirme? ¿Estás enamorado de mí? 437 00:34:35,031 --> 00:34:37,491 ¿Quién soy yo, uno de tus alumnos? ¿Un enamoramiento? 438 00:34:37,659 --> 00:34:39,827 Sí, sí, un flechazo. 439 00:34:41,037 --> 00:34:43,205 Más o menos lo hago, sí. 440 00:34:44,624 --> 00:34:46,959 Estoy enamorado de ti. 441 00:34:48,295 --> 00:34:51,005 Sé que eso está mal. Estás recién sobrio y casado. 442 00:34:51,339 --> 00:34:53,716 No debería estar pensando en ti así... 443 00:34:53,884 --> 00:34:56,218 ...pero sí. 444 00:34:56,386 --> 00:34:59,555 Debería poner eso sobre la mesa. Honestidad. 445 00:35:00,348 --> 00:35:02,099 Bueno, está bien. 446 00:35:02,809 --> 00:35:05,311 Ya sabes, Creo que eres un tipo realmente agradable. 447 00:35:05,479 --> 00:35:06,687 Ah, genial. 448 00:35:06,855 --> 00:35:10,232 Los chicos realmente buenos son los nerds. que llevan los libros de las chicas guapas. 449 00:35:10,400 --> 00:35:12,276 Vamos, vamos. 450 00:35:13,403 --> 00:35:15,696 Creo que eres hermosa. 451 00:35:16,990 --> 00:35:20,367 E inteligente, sexy y genial. 452 00:35:20,535 --> 00:35:22,828 Y sé que está mal... 453 00:35:22,996 --> 00:35:25,956 ...pero en las reuniones... 454 00:35:26,124 --> 00:35:30,211 ...solo miro tus labios y tus piernas. 455 00:35:30,378 --> 00:35:33,714 Y no puedo dejar de pensar sobre follar tu coño húmedo. 456 00:35:35,383 --> 00:35:36,884 ¿Qué? 457 00:35:37,302 --> 00:35:40,012 -¿Qué? ¿Qué? -No sé por qué acabo de decir eso. 458 00:35:40,180 --> 00:35:42,723 No sé por qué acabas de decir eso. Ay dios mío. 459 00:35:42,891 --> 00:35:44,558 Eso fue algo malo que decir. 460 00:35:44,726 --> 00:35:47,728 Sí. Si, si, eso fue algo realmente malo que decir. 461 00:35:47,896 --> 00:35:51,732 Lo siento muchísimo. Me siento realmente confundido. 462 00:35:51,900 --> 00:35:54,568 Realmente no soy inteligente en hablar con mujeres. 463 00:35:54,736 --> 00:35:56,654 Quiero decir, ¿quién dice eso? ¿Quién dice eso? 464 00:35:56,822 --> 00:35:58,531 ¿"Que te jodan el coño húmedo"? 465 00:35:58,698 --> 00:36:01,158 Sí, suena mal ahora cuando lo repites. 466 00:36:01,326 --> 00:36:03,244 Voy a entrar... 467 00:36:03,411 --> 00:36:05,454 -...donde vivo con mi marido. -Sí. 468 00:36:05,622 --> 00:36:08,082 ¿Bueno? Pero gracias... 469 00:36:08,416 --> 00:36:11,585 ...por tu espeluznante versión de la honestidad. 470 00:36:13,713 --> 00:36:15,381 Lo siento. 471 00:36:16,633 --> 00:36:19,301 ¿Qué? ¿Yo...? ¿Hice algo? 472 00:36:19,469 --> 00:36:21,929 No, no. Es.... 473 00:36:23,181 --> 00:36:25,558 No hablamos. 474 00:36:27,769 --> 00:36:29,770 Bueno, solíamos hacerlo. 475 00:36:29,938 --> 00:36:34,984 Sí, pero ahora acabas de volver a casa. e ir a las reuniones. 476 00:36:35,151 --> 00:36:38,279 -Para cuando regreses, yo solo... -¿Un poco borracho? 477 00:36:38,446 --> 00:36:42,449 No, yo sólo estaba... Iba a decir cansado. 478 00:36:43,118 --> 00:36:44,618 Yo soy.... 479 00:36:45,453 --> 00:36:47,913 tengo algunas cosas Tengo que hacerlo este fin de semana... 480 00:36:48,081 --> 00:36:51,876 ...y creo que voy a subir al lago Arrowhead. 481 00:36:54,713 --> 00:36:56,797 ¿Para ver a tu mamá? 482 00:36:58,967 --> 00:37:00,676 ¿Por qué? 483 00:37:01,803 --> 00:37:03,304 ¿Necesito una razón? 484 00:37:03,471 --> 00:37:05,681 ¿Con tu mamá? 485 00:37:06,057 --> 00:37:07,516 Un poco. 486 00:37:07,684 --> 00:37:09,393 Sí. 487 00:37:10,020 --> 00:37:14,773 - ¿Es este el paso de enmienda? -No. 488 00:37:15,984 --> 00:37:19,236 Bueno, entonces ¿por qué vas? 489 00:37:20,822 --> 00:37:22,656 Yo solo.... 490 00:37:22,866 --> 00:37:26,327 Le enviamos cheques. 491 00:37:26,494 --> 00:37:29,622 Pero no la vemos. Quiero decir, se siente como... 492 00:37:30,165 --> 00:37:33,500 Se siente como si le estuviera pagando. no estar en mi vida. 493 00:37:35,045 --> 00:37:39,757 Y creo que sería bueno para ir a verla. 494 00:37:41,801 --> 00:37:43,677 Jenny dijo que sería una buena idea. 495 00:37:44,596 --> 00:37:47,181 -¿Qué? -Nada. 496 00:37:47,349 --> 00:37:52,186 Ahora, ¿haces todo? ¿Tu patrocinador te dice que hagas? 497 00:37:52,354 --> 00:37:54,939 -No. -¿No? 498 00:37:55,106 --> 00:37:58,025 ¿Crees que no puedo pensar? ¿Para mí? 499 00:37:58,526 --> 00:38:00,611 Por supuesto. 500 00:38:01,488 --> 00:38:03,280 Es sólo que, ya sabes... 501 00:38:03,448 --> 00:38:09,495 ...no has visto a tu mamá en mucho tiempo. 502 00:38:09,663 --> 00:38:12,873 Y no me escuchaste cuando sugerí... 503 00:38:13,041 --> 00:38:15,376 ...que vayamos a visitarla, entonces.... 504 00:38:15,543 --> 00:38:18,963 -Bebé, te escucho. Lo hago. -Sí. 505 00:38:19,130 --> 00:38:22,216 Es sólo que este parece el momento adecuado. 506 00:38:22,384 --> 00:38:26,762 Ya sabes, solo con todo que estoy pasando, los cambios. 507 00:38:27,764 --> 00:38:29,348 Sí. 508 00:38:32,060 --> 00:38:34,019 Lo entiendo. 509 00:38:36,481 --> 00:38:39,900 Bueno, ¿crees que ¿Podría ir contigo? 510 00:38:40,068 --> 00:38:41,777 Si vienes-- 511 00:38:41,945 --> 00:38:44,571 -No lo tomes a mal. -¿Qué? 512 00:38:45,824 --> 00:38:48,742 --Preferiría que no bebieras. 513 00:39:21,985 --> 00:39:23,110 Katie. 514 00:39:23,278 --> 00:39:24,778 Ey. 515 00:39:24,946 --> 00:39:26,447 ¿Qué estás haciendo aquí? 516 00:39:26,614 --> 00:39:27,906 Te dejé un mensaje. 517 00:39:28,074 --> 00:39:32,411 Cariño, no escucho eso. 518 00:39:34,289 --> 00:39:37,041 Hola, Charlie. ¿Cómo estás? 519 00:39:37,208 --> 00:39:38,959 Hola, Rochelle. 520 00:39:39,127 --> 00:39:42,337 Vaya, esto es una sorpresa. 521 00:39:43,298 --> 00:39:46,884 No puedo creer que ustedes dos vino de visita. El infierno se ha congelado. 522 00:39:47,052 --> 00:39:48,510 Vamos. 523 00:39:50,138 --> 00:39:52,139 Esto requiere una celebración. 524 00:39:52,307 --> 00:39:56,310 Tomemos unos Bloody Marys. Entra. 525 00:39:58,897 --> 00:40:00,981 El agua está bien para mí, mamá. 526 00:40:03,401 --> 00:40:07,154 No lo creerías cómo ha cambiado el barrio. 527 00:40:07,322 --> 00:40:10,866 Cuando el Sr. Baker falleció y los niños pusieron a la señora Baker en una casa... 528 00:40:11,034 --> 00:40:13,327 ...las personas que se mudaron: 529 00:40:13,995 --> 00:40:17,289 Ahí tienes. Toma, cariño. 530 00:40:17,665 --> 00:40:19,500 Si me preguntas, es una casa de metanfetamina. 531 00:40:19,667 --> 00:40:24,546 Tienen estos pequeños y raros niños de 5 años. gemelos que están jugando en el patio delantero. 532 00:40:24,714 --> 00:40:26,924 Pero estoy bastante seguro de que son vigías. 533 00:40:27,092 --> 00:40:28,884 Eso es bastante salvaje, mamá. 534 00:40:29,052 --> 00:40:30,511 ¿Bien? 535 00:40:30,678 --> 00:40:33,972 ¿Qué te pasa, cariño? ¿Crees que olvidé cómo mezclarlos? 536 00:40:34,849 --> 00:40:36,767 Oh, es sólo que pedí agua. 537 00:40:37,060 --> 00:40:41,355 Por favor. No significa sí, de donde soy. ¿Tengo razón o tengo razón? 538 00:40:41,523 --> 00:40:46,193 Bueno, eso es una especie de por qué vine aquí, entonces... 539 00:40:46,778 --> 00:40:48,195 Sí. 540 00:40:50,698 --> 00:40:51,782 Dejé de beber. 541 00:40:54,661 --> 00:40:57,871 -Bueno. -Lo hice. Realmente... realmente lo hice. 542 00:40:58,206 --> 00:40:59,873 Puedes apostar. 543 00:41:00,458 --> 00:41:01,542 Ah, ¿estás embarazada? 544 00:41:01,960 --> 00:41:03,335 -Mamá. -Qué emocionante. 545 00:41:03,503 --> 00:41:05,003 Voy a ser abuela. 546 00:41:05,171 --> 00:41:08,549 No creas eso de No beber durante el embarazo. 547 00:41:08,716 --> 00:41:11,885 Quiero decir, bebí mucho con Katie. cuando estaba embarazada. 548 00:41:12,053 --> 00:41:14,346 Mamá, no estoy embarazada. 549 00:41:15,890 --> 00:41:18,308 ¿Está bien? Paré porque necesitaba un descanso. 550 00:41:18,935 --> 00:41:21,228 Bueno, bien, cariño, bien. 551 00:41:21,396 --> 00:41:25,149 -Veremos cuánto dura. -Bueno, ha durado un tiempo. 552 00:41:27,735 --> 00:41:30,654 Elegiste un buen socio para esta pequeña aventura. 553 00:41:30,822 --> 00:41:32,739 Bueno, no voy a beber... 554 00:41:32,907 --> 00:41:35,617 Oh, Charlie, bebe si quieres, ¿vale? 555 00:41:35,785 --> 00:41:37,744 No se detuvo. Me detuve. 556 00:41:37,912 --> 00:41:40,330 Me detuve por mí. 557 00:41:41,916 --> 00:41:43,709 Y voy a ir a reuniones de 12 pasos. 558 00:41:43,877 --> 00:41:46,170 Dios mío, imbéciles anónimos. 559 00:41:46,796 --> 00:41:50,966 El padre de Katie fue a esas reuniones. unos años después de casarnos. 560 00:41:51,134 --> 00:41:52,843 Se secó, nos dejó. 561 00:41:53,219 --> 00:41:55,470 Puedes ver lo bien eso funcionó para mí. 562 00:41:55,638 --> 00:42:00,225 La crié yo solo en este palacio. mientras estaba en Florida... 563 00:42:00,393 --> 00:42:03,937 ...con su nueva y brillante esposa e hijos, el hijo de puta. 564 00:42:06,774 --> 00:42:08,358 Ten cuidado. 565 00:42:10,028 --> 00:42:11,945 Pueden cambiar, ¿sabes? 566 00:42:12,780 --> 00:42:16,200 Dios, como que esperaba Estarías feliz por mí, mamá. 567 00:42:16,576 --> 00:42:18,785 Lo soy, cariño, de verdad. 568 00:42:20,788 --> 00:42:24,124 Bueno. No estoy siendo una buena anfitriona. 569 00:42:25,001 --> 00:42:27,920 Te prepararé tu favorito en el microondas. 570 00:42:31,466 --> 00:42:35,344 ¿Quieres cambiar el canal? o te gustan estos peinados? 571 00:42:35,762 --> 00:42:37,971 -Cíñete a los peinados. -Oh sí. 572 00:42:39,682 --> 00:42:42,100 -Tuve eso. -¿De verdad? 573 00:42:42,268 --> 00:42:45,062 No era tan grande pero era bastante grande. 574 00:42:55,365 --> 00:42:58,492 Mi mamá y yo solíamos venir aquí. al pueblo de Papá Noel... 575 00:42:58,660 --> 00:43:00,327 ...todos los años alrededor de Navidad. 576 00:43:00,495 --> 00:43:03,038 Es como la única cosa lo hicimos juntos... 577 00:43:03,206 --> 00:43:05,290 ...eso fue realmente divertido. 578 00:43:09,003 --> 00:43:11,213 Bastón de caramelo de culo grande. 579 00:43:11,839 --> 00:43:16,009 Cuando eras más joven, ¿Alguna vez te escabulliste...? 580 00:43:16,302 --> 00:43:19,429 ...con chicos jóvenes y, ya sabes, conectarte con ellos... 581 00:43:19,597 --> 00:43:21,932 -...¿en el bosque? -¿Qué? 582 00:44:00,972 --> 00:44:03,557 ¡Sorpresa! 583 00:44:03,725 --> 00:44:06,727 Dios mío, mira esa expresión. 584 00:44:06,894 --> 00:44:09,563 No te enojes. Pensé que esto sería bueno para ti. 585 00:44:09,731 --> 00:44:12,649 Escuchen, todos aquí quiere compartir tu felicidad. 586 00:44:12,817 --> 00:44:14,609 ¿Verdad, todos? 587 00:44:15,403 --> 00:44:18,572 -Esto es... No deberías haberlo hecho, en realidad. -Lo hicimos. 588 00:44:19,324 --> 00:44:21,575 Bueno. 589 00:44:22,201 --> 00:44:24,453 Esto es de... Esto es de Rhonda. 590 00:44:24,620 --> 00:44:27,372 Bueno, Rhonda. veamos qué tenemos. 591 00:44:27,540 --> 00:44:30,500 -Oh, triste no es malo. -Otro de estos. 592 00:44:30,668 --> 00:44:34,546 -Oh, es lo mismo. -Oh, cien por ciento adorable. 593 00:44:34,714 --> 00:44:37,424 Bolso realmente bonito, muy bonito. 594 00:44:37,592 --> 00:44:39,760 Otro lindo... Mira. 595 00:44:39,927 --> 00:44:41,553 Gracias, Angie. 596 00:44:41,721 --> 00:44:45,140 Eso es demasiado lindo. 597 00:44:46,642 --> 00:44:47,893 Está tan húmedo. 598 00:44:55,943 --> 00:45:00,614 Kate. 599 00:45:03,951 --> 00:45:05,619 -Kate. -¿Qué? 600 00:45:05,787 --> 00:45:08,455 Escucha, lo siento muchísimo. 601 00:45:08,623 --> 00:45:11,124 no tienes idea cuánto me está comiendo esto. 602 00:45:11,292 --> 00:45:13,210 Mira, me siento halagado, ¿vale? 603 00:45:13,378 --> 00:45:16,797 Me halaga que tengas sentimientos para mi, ¿vale? 604 00:45:16,964 --> 00:45:20,092 -Pero estoy casado. -Lo sé. 605 00:45:20,885 --> 00:45:22,886 Lo siento. Le pediré disculpas a su marido... 606 00:45:23,054 --> 00:45:26,473 No, no, no. Está bien. No se lo dije. 607 00:45:26,641 --> 00:45:28,809 Sólo... no puedes... 608 00:45:28,976 --> 00:45:32,896 Nunca puedes decirle eso a una chica. 609 00:45:33,439 --> 00:45:35,982 Realmente, considérelo una regla general, ¿Está bien? 610 00:45:36,150 --> 00:45:37,275 Bueno. 611 00:45:37,443 --> 00:45:40,570 Porque estoy seguro que algún día vas a conocer a un lindo... 612 00:45:40,738 --> 00:45:42,781 ...señora disponible. 613 00:45:44,951 --> 00:45:46,493 Pero Dios, si alguna vez... 614 00:45:47,036 --> 00:45:50,747 ...alguna vez le dije...a ella... 615 00:45:50,915 --> 00:45:54,334 ...nunca jamás, jamás, jamás verás esa parte de su cuerpo. 616 00:45:54,502 --> 00:45:57,462 Bueno. Bueno. Sí. 617 00:45:59,757 --> 00:46:01,341 Gracias. 618 00:46:05,596 --> 00:46:08,265 Siento que fue una muy buena charla. 619 00:46:09,809 --> 00:46:12,269 Ese pastel estaba muy húmedo. 620 00:46:15,565 --> 00:46:17,149 Hasta luego. 621 00:46:20,194 --> 00:46:22,154 No, no soy terrible... 622 00:46:27,118 --> 00:46:28,577 ¿No quieres casarte? 623 00:46:28,744 --> 00:46:30,579 No, al diablo con eso, hombre. 624 00:46:33,749 --> 00:46:36,126 -Ey. -Ey. 625 00:46:36,294 --> 00:46:37,794 ¿Qué pasa? 626 00:46:38,713 --> 00:46:41,298 Vi que encontraron el pastel. Jenny y yo horneamos. 627 00:46:41,466 --> 00:46:44,593 Gracias. Fue tan bueno, hombre. Deberías ir a buscar un trozo. 628 00:46:44,760 --> 00:46:47,179 solo pensé Podríamos comerlo todos juntos. 629 00:46:47,346 --> 00:46:51,391 Oh, no pensé en eso, cariño. Lo siento. 630 00:46:51,934 --> 00:46:53,685 -Idiota. -Pero, quiero decir...? 631 00:46:56,230 --> 00:46:58,190 -¿Estuvo bien? -Estuvo bien. 632 00:46:58,524 --> 00:47:01,318 -Estuvo bien. -Bien. 633 00:47:01,486 --> 00:47:02,903 Fue realmente bueno. 634 00:47:03,070 --> 00:47:05,405 mucho tequila para compensar el pastel. 635 00:47:05,573 --> 00:47:08,575 Amigo, ya sabes, ella no... Vamos, hombre, ella está en AA. 636 00:47:08,743 --> 00:47:10,619 Ella no ha bebido desde siempre. 637 00:47:10,786 --> 00:47:12,204 -¿Bien? -Eso apesta. 638 00:47:12,371 --> 00:47:13,914 ¿Todavía fumas marihuana? 639 00:47:14,081 --> 00:47:17,250 Nunca fui realmente un gran fumador de marihuana, entonces, no. 640 00:47:17,418 --> 00:47:19,085 No hierba, pero... 641 00:47:20,713 --> 00:47:23,924 ...grieta. Me dijo que fumabas crack. 642 00:47:24,091 --> 00:47:26,009 Cierra la puta boca. Callarse la boca. 643 00:47:26,177 --> 00:47:28,386 -Me dijiste que fumaba. -¿Fumas crack? 644 00:47:29,013 --> 00:47:32,766 No, no, mi esposa no fuma crack. 645 00:47:32,934 --> 00:47:34,935 Lo siento, amigo. No, mira, ella sólo... 646 00:47:35,102 --> 00:47:38,772 Sólo lo has fumado una vez, ¿verdad? No estoy diciendo que seas un adicto al crack. 647 00:47:41,025 --> 00:47:42,817 Gracias, charly. 648 00:47:45,112 --> 00:47:48,281 -Bebé. -Eso era un secreto, ¿no? 649 00:47:48,950 --> 00:47:52,077 Lo siento. Lo siento. Estaba borracho. 650 00:47:52,245 --> 00:47:56,623 Excelente. ¿Qué tal si ustedes simplemente se van? adelante y ve a la barra, ¿de acuerdo? 651 00:47:57,333 --> 00:47:58,500 -No. -Quítate de encima. 652 00:47:58,668 --> 00:48:01,461 -No me toques. No-- -Oye. 653 00:48:01,963 --> 00:48:04,798 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Para venir conmigo? 654 00:48:04,966 --> 00:48:08,468 ¡No! Yo no... no voy a ir. Quítate de encima. 655 00:48:08,636 --> 00:48:10,720 No tienes que beber. 656 00:48:12,765 --> 00:48:16,935 Estoy seguro de que hay cerca de cerveza. o algo así. Será... será divertido. 657 00:48:17,103 --> 00:48:18,478 Me quedo en casa. 658 00:48:18,646 --> 00:48:20,188 -Oh, te quedarás en casa. -Sí. 659 00:48:20,356 --> 00:48:23,608 Oh, te quedarás en casa. Eso suena divertido. 660 00:48:23,985 --> 00:48:27,279 Adiós. Está bien, te vas. 661 00:48:27,446 --> 00:48:29,823 -Adiós. -Solo uno. 662 00:48:30,074 --> 00:48:31,116 Nena, vamos. 663 00:48:31,284 --> 00:48:32,659 Detener. 664 00:48:32,952 --> 00:48:35,328 Sólo vete, ¿vale? 665 00:48:35,496 --> 00:48:37,414 Sólo vete. 666 00:48:37,582 --> 00:48:39,124 Te amo. 667 00:48:39,292 --> 00:48:42,752 Bueno. 668 00:48:45,590 --> 00:48:48,925 ¿Tres más cuatro es…? 669 00:48:49,093 --> 00:48:50,302 -¿Sí? -Siete. 670 00:48:50,469 --> 00:48:54,139 Lindo. ¿Tres más cinco es…? 671 00:48:54,307 --> 00:48:56,975 Sra. Hannah, ¿No deberías estar más gordo? 672 00:48:57,351 --> 00:48:58,351 ¿Qué? 673 00:48:58,519 --> 00:49:02,188 Por el bebé. Mi mamá engordó mucho. 674 00:49:04,984 --> 00:49:09,029 Bueno, la forma correcta. hacer esa pregunta sería: 675 00:49:09,196 --> 00:49:11,156 "¿No deberías estar más gordo?" 676 00:49:11,324 --> 00:49:15,702 Así que cuando ustedes estén viejos y sabios alumnos de segundo grado... 677 00:49:15,870 --> 00:49:18,371 ...comenzarás a aprender sobre la multiplicación. 678 00:49:18,539 --> 00:49:23,043 Sra. Hannah, ¿no deberías estar más gordo? 679 00:49:27,048 --> 00:49:28,590 Bueno... 680 00:49:30,926 --> 00:49:33,470 ...no voy a tener un bebé. 681 00:49:36,557 --> 00:49:39,351 Está bien, mira. Mira, estaba embarazada... 682 00:49:39,518 --> 00:49:44,397 ...y luego resultó que... No era mi momento, supongo, y... 683 00:49:44,565 --> 00:49:49,027 Señora Hannah, ¿mató usted al bebé? 684 00:49:49,487 --> 00:49:50,862 ¿Qué? 685 00:49:51,030 --> 00:49:53,239 No, no. No, por supuesto que no. 686 00:49:53,407 --> 00:49:56,034 Mi mamá dijo que si matas a un bebé, te vas al infierno. 687 00:49:56,202 --> 00:49:59,287 Y ni siquiera puedes ir a la iglesia pedir perdón a Dios. 688 00:49:59,455 --> 00:50:01,539 Señora Hannah, ¿se irá al infierno? 689 00:50:01,707 --> 00:50:05,168 No. No maté a mi bebé, y... 690 00:50:05,336 --> 00:50:07,337 No deberíamos estar hablando de esto. 691 00:50:07,672 --> 00:50:10,006 A veces cuando una mujer esta embarazada... 692 00:50:10,466 --> 00:50:13,385 ...ella deja de estar embarazada incluso antes de que sea un bebé. 693 00:50:13,552 --> 00:50:15,595 Ella deja de estar embarazada, ¿vale? 694 00:50:15,763 --> 00:50:19,933 -Porque un médico lo asesina. -No, no porque un médico lo asesine. 695 00:50:22,645 --> 00:50:24,145 Bueno. 696 00:50:24,647 --> 00:50:26,940 Se llama aborto espontáneo. 697 00:50:27,108 --> 00:50:29,109 Y eso significa.... 698 00:50:30,194 --> 00:50:32,570 No era mi plan. 699 00:50:32,947 --> 00:50:35,782 Es justo lo que pasó, ¿vale? 700 00:50:37,785 --> 00:50:40,078 ¿Alguien también? ¿Tienes otras preguntas para mí? 701 00:50:42,373 --> 00:50:45,959 Muy bien, volvamos a la resta y a la suma... 702 00:50:46,127 --> 00:50:49,212 ...y todas esas cosas maravillosas. 703 00:50:54,927 --> 00:51:01,641 Debo decir que esto es lo más probable la comida más aburrida... 704 00:51:01,809 --> 00:51:06,730 ...en la historia de nuestro planeta, entonces.... 705 00:51:07,440 --> 00:51:08,982 Eso es emocionante. 706 00:51:09,734 --> 00:51:12,944 ¿Bien? Deberíamos celebrar. 707 00:51:15,197 --> 00:51:17,157 ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 708 00:51:18,033 --> 00:51:19,325 Jenny. 709 00:51:19,493 --> 00:51:21,995 Oh, ella es como una oficial de libertad condicional, ¿eh? 710 00:51:22,997 --> 00:51:25,457 -Ella es mi madrina. -Sí. 711 00:51:25,624 --> 00:51:31,004 Estoy feliz de saber que cada pequeña cagada que hago... 712 00:51:31,172 --> 00:51:35,175 ...se convertirá en un tema de conversación con alguna chica... 713 00:51:35,342 --> 00:51:38,011 ...que ni siquiera lo sé. 714 00:51:40,556 --> 00:51:42,432 Está bien, cariño... 715 00:51:43,225 --> 00:51:44,934 ...¿cómo estuvo tu día? 716 00:51:45,102 --> 00:51:48,062 Acabo de terminar un trabajo. 717 00:51:48,230 --> 00:51:51,483 Y luego me encontré con Owen... 718 00:51:51,650 --> 00:51:55,528 ...y vi el partido... 719 00:51:55,696 --> 00:51:57,781 ...entregué mi historia. 720 00:51:57,948 --> 00:52:00,366 ¿Haces algo especial? 721 00:52:01,702 --> 00:52:03,286 Bueno... 722 00:52:04,246 --> 00:52:06,206 ...Le mentí a mi clase otra vez. 723 00:52:06,373 --> 00:52:08,208 Les dije que tuve un aborto espontáneo. 724 00:52:10,878 --> 00:52:12,337 -No es gracioso. -No, es-- 725 00:52:12,713 --> 00:52:13,922 Quiero decir, es gracioso. 726 00:52:14,089 --> 00:52:18,718 Ya sabes, contar cosas jodidas Para los niños siempre es divertido. 727 00:52:18,886 --> 00:52:22,514 -Ya sabes, de una manera jodida. -Bueno, genial. 728 00:52:22,681 --> 00:52:25,099 Me alegro de que no lo estemos en realidad tener un bebé. 729 00:52:25,267 --> 00:52:26,976 Realmente, muy contento. 730 00:52:27,144 --> 00:52:29,395 Vamos, Kate. 731 00:52:31,398 --> 00:52:32,899 No es gran cosa. 732 00:52:33,067 --> 00:52:36,694 No es nada. Les mentí a los niños pequeños y a mi jefe... 733 00:52:36,862 --> 00:52:39,656 ...porque no puedo asumir la responsabilidad por mis acciones. 734 00:52:39,824 --> 00:52:43,159 Está bien, bueno, ya sabes, ¿Por qué no haces esto? 735 00:52:43,327 --> 00:52:46,538 ¿Por qué no vas con el director? y decir: 736 00:52:46,705 --> 00:52:49,332 "¿Sabes qué? En realidad nunca estuve embarazada. 737 00:52:49,500 --> 00:52:50,917 Y la razón por la que vomité... 738 00:52:51,085 --> 00:52:55,255 ...fue porque estuve despierto toda la noche bebiendo." 739 00:52:55,422 --> 00:52:58,424 ¿Eso te haría sentir mejor? sobre ti? 740 00:52:59,093 --> 00:53:01,719 Lo he pensado y creo que sería-- 741 00:53:01,887 --> 00:53:07,183 Me haría sentir mucho mejor. sobre mi mismo. Sí. 742 00:53:07,351 --> 00:53:11,062 Hazlo entonces, ya sabes. Hazlo. 743 00:53:12,606 --> 00:53:15,817 Quiero decir, supongo que no necesitas un trabajo. Podemos simplemente pasar el rato... 744 00:53:15,985 --> 00:53:18,444 ...y besarnos todo el tiempo. 745 00:53:18,946 --> 00:53:21,447 -Sería fantástico. -No. 746 00:53:21,615 --> 00:53:24,242 Dios, por supuesto que no necesito un trabajo. ¿verdad? 747 00:53:24,410 --> 00:53:28,121 Podría quedarme en casa, como tú. todo el día... 748 00:53:28,289 --> 00:53:33,084 -...y nunca hacer nada responsable. - ¿Nunca hago nada responsable? 749 00:53:33,586 --> 00:53:38,715 ¿En realidad? ¿Qué pasa? No lo sé. ¿Comprar esta casa en la que vivimos? 750 00:53:38,883 --> 00:53:40,675 Charlie. 751 00:53:41,635 --> 00:53:45,847 Tener padres ricos No te hace responsable, ¿vale? 752 00:53:46,015 --> 00:53:48,975 De hecho, creo que se ha hecho todo lo contrario. 753 00:53:49,143 --> 00:53:53,688 Oh, lo siento por tener una familia. que nos sostiene. 754 00:53:53,856 --> 00:53:56,065 Ya sabes, y no al revés. 755 00:53:56,317 --> 00:53:58,484 que carajo ¿Se supone que eso significa? 756 00:53:59,278 --> 00:54:04,657 Sólo digo que no puedes ser enojado conmigo por tener una familia... 757 00:54:04,992 --> 00:54:07,452 ...eso nos ha ayudado. 758 00:54:08,037 --> 00:54:11,831 Sabes, deberías estar agradecido que no tenemos que luchar. 759 00:54:11,999 --> 00:54:15,710 ¿Lucha? No me importaría si tuviéramos que luchar con el dinero... 760 00:54:15,878 --> 00:54:19,047 ...porque he luchado con dinero toda mi vida. 761 00:54:19,214 --> 00:54:22,175 Preferiría preocuparme de dónde vendrá mi próxima comida... 762 00:54:22,343 --> 00:54:24,093 ...que en algún estupor de borrachera... 763 00:54:24,261 --> 00:54:27,055 ...cásate con un hombre que sólo quiere fiesta y conocer bandas. 764 00:54:27,222 --> 00:54:30,350 -¿De qué estás hablando? -¡Sobre que eras un bebé! 765 00:54:30,517 --> 00:54:33,186 ¡Un bebé egoísta! 766 00:54:34,104 --> 00:54:35,688 -¿Sabes que? -¿Qué? 767 00:54:35,856 --> 00:54:39,525 ¡Odio a AA! 768 00:54:41,695 --> 00:54:45,531 Es sólo que... te ha convertido en una perra. 769 00:54:45,908 --> 00:54:50,203 Una perra con lavado de cerebro. 770 00:54:50,704 --> 00:54:55,875 Bueno, al menos no estoy borracho. todo el tiempo. 771 00:55:01,548 --> 00:55:04,550 Todo esta tan jodido ahora mismo. 772 00:55:04,718 --> 00:55:08,388 No me siento normal. 773 00:55:08,847 --> 00:55:11,975 Bueno, no eres normal. 774 00:55:12,142 --> 00:55:13,643 La mayoría de nosotros no lo somos. 775 00:55:13,811 --> 00:55:17,480 Vale, no todo está conectado. a ser alcohólico. 776 00:55:19,316 --> 00:55:22,068 No estoy hablando sólo de alcohólicos. 777 00:55:22,236 --> 00:55:24,404 La gente es jodidamente rara. 778 00:55:24,738 --> 00:55:28,741 Todos tenemos mierda que llevamos en nuestro cabezas que no tiene ningún sentido. 779 00:55:29,368 --> 00:55:32,412 Al menos los alcohólicos tienen las herramientas para superarlo. 780 00:55:32,579 --> 00:55:36,791 Pasos. 781 00:55:36,959 --> 00:55:39,043 Y hablando... 782 00:55:39,920 --> 00:55:43,172 ...escuchando, llorando. 783 00:55:43,340 --> 00:55:45,967 Sí, tengo la parte de llorar. todo salió bien. 784 00:55:46,135 --> 00:55:48,344 Lo sé, ¿verdad? 785 00:55:50,055 --> 00:55:52,432 Creo que mi primer año... 786 00:55:52,599 --> 00:55:57,103 ...debí haber llorado lágrimas He estado ahorrando desde que tenía 8 años. 787 00:55:59,398 --> 00:56:03,943 Es difícil vivir tu vida honestamente, ¿sabes? 788 00:56:04,778 --> 00:56:06,279 Sí. 789 00:56:08,115 --> 00:56:13,119 Recibí una llamada de un padre muy molesto y.... 790 00:56:13,954 --> 00:56:16,956 Bueno, eso es en realidad... 791 00:56:17,708 --> 00:56:19,459 ...cómo me enteré. 792 00:56:20,127 --> 00:56:24,464 Me sorprendió que no sintieras que pudieras venir a mí. 793 00:56:25,299 --> 00:56:29,635 Uno de los niños me preguntó por qué no estaba. engordar y luego otro... 794 00:56:30,137 --> 00:56:32,263 -...me preguntó si maté a mi bebé. -Dios. 795 00:56:32,431 --> 00:56:33,639 -Me quedé helado. -Oh, no. 796 00:56:33,807 --> 00:56:35,975 Dios mío, bueno.... 797 00:56:36,477 --> 00:56:39,228 lo siento mucho que tuviste que pasar por eso. 798 00:56:39,396 --> 00:56:42,690 Eso debe haber sido muy doloroso. para ti. 799 00:56:44,485 --> 00:56:46,152 Dios mío, me siento fatal. 800 00:56:46,320 --> 00:56:49,072 Sé que este es un momento difícil, tienes que seguir adelante. 801 00:56:49,239 --> 00:56:50,406 Tienes que ser fuerte. 802 00:56:50,574 --> 00:56:52,825 Me siento tan mal. No puedo seguir haciendo esto. 803 00:56:52,993 --> 00:56:56,412 Si quieres tomarte un día libre, tal vez durante el fin de semana. 804 00:56:56,580 --> 00:56:58,456 No, necesito ser honesto contigo. 805 00:57:01,001 --> 00:57:02,502 Bueno. 806 00:57:08,217 --> 00:57:10,384 Director Barnes... 807 00:57:13,013 --> 00:57:14,639 ...nunca estuve embarazada. 808 00:57:18,102 --> 00:57:20,520 Pero vomitaste en clase. 809 00:57:20,896 --> 00:57:23,648 Lo sé. Mentí. Te mentí. 810 00:57:23,816 --> 00:57:26,192 Le mentí a la clase. 811 00:57:26,360 --> 00:57:29,112 Mentí porque tenía miedo... 812 00:57:29,279 --> 00:57:33,032 ...y cuando eso pasó, Entré en pánico. 813 00:57:33,200 --> 00:57:34,992 -La verdad... -Dios mío, Kate. 814 00:57:36,245 --> 00:57:39,038 ...es algo eso es muy dificil para.... 815 00:57:39,998 --> 00:57:41,165 ¿Estás realmente enfermo? 816 00:57:41,333 --> 00:57:43,876 No, no. 817 00:57:46,463 --> 00:57:48,089 ¿Qué es? 818 00:57:51,176 --> 00:57:52,385 Soy alcohólico. 819 00:57:59,226 --> 00:58:01,727 Estás--? ¿Eres alcohólico? 820 00:58:07,484 --> 00:58:12,071 Soy alcohólico, pero estoy trabajando en ello. Estoy haciendo los pasos y-- 821 00:58:12,823 --> 00:58:16,534 Cuando eso sucedió, la noche anterior, había estado bebiendo... 822 00:58:16,910 --> 00:58:20,246 ...y no me sentía muy bien. 823 00:58:20,414 --> 00:58:22,248 Y entonces tu-- 824 00:58:22,416 --> 00:58:26,377 Vomitaste delante de los niños... 825 00:58:26,753 --> 00:58:29,088 ...¿porque tenías resaca? 826 00:58:29,256 --> 00:58:31,007 Sí. 827 00:58:31,175 --> 00:58:34,844 Y luego les mentiste y les dijiste que estabas embarazada. 828 00:58:35,012 --> 00:58:37,680 Bueno, uno de los niños me preguntó. si estuviera embarazada... 829 00:58:37,848 --> 00:58:40,516 ...y, sí, simplemente se me cayó de la boca. 830 00:58:40,684 --> 00:58:44,520 Ah, naturalmente, por supuesto. Bueno, eso tiene mucho sentido. 831 00:58:47,149 --> 00:58:48,816 Yo... yo no... 832 00:58:48,984 --> 00:58:53,196 Ni siquiera lo sé Qué decir, Kate. Yo-- 833 00:58:53,947 --> 00:58:58,451 Esto es repugnante. Estoy muy decepcionado de ti. 834 00:58:58,619 --> 00:59:03,039 Lo siento mucho. he estado esperando para decirte la verdad desde hace mucho tiempo. 835 00:59:03,207 --> 00:59:06,125 ¿Bueno? La honestidad es algo realmente importante para mí ahora... 836 00:59:06,293 --> 00:59:10,129 ...y voy a reuniones y tengo un patrocinador-- 837 00:59:10,297 --> 00:59:12,298 ¿Sabes lo que has hecho? 838 00:59:12,466 --> 00:59:17,929 ¿Te das cuenta? ¿Qué tan humillante es esto? 839 00:59:18,639 --> 00:59:20,598 Lo que has hecho... 840 00:59:21,225 --> 00:59:23,309 ...es completamente... 841 00:59:23,810 --> 00:59:25,436 ...y absolutamente irresponsable. 842 00:59:25,604 --> 00:59:30,233 Y tengo miedo de no poder tenerte aquí en esta escuela por más tiempo. 843 01:00:11,775 --> 01:00:13,359 ¿Qué necesitas? 844 01:00:15,988 --> 01:00:17,488 Whisky. 845 01:00:18,365 --> 01:00:19,991 Doble. 846 01:00:45,392 --> 01:00:47,393 ¿Puedo conseguir otro? 847 01:00:47,561 --> 01:00:49,061 Seguro. 848 01:01:31,772 --> 01:01:33,272 Kate? 849 01:01:33,440 --> 01:01:35,941 Kate, ¿estás segura? ¿vas a estar bien? 850 01:01:44,910 --> 01:01:47,495 Oh, tienes que escuchar esto conectado a los oradores. 851 01:01:47,662 --> 01:01:49,538 Es una locura. 852 01:01:53,126 --> 01:01:55,086 ¿Lo que le pasó? 853 01:01:56,296 --> 01:01:58,798 ¡Estoy borracho! 854 01:02:00,050 --> 01:02:01,592 Estoy borracho. 855 01:02:01,760 --> 01:02:04,428 -Y adivina qué. Estoy despedido. -Oh, no. 856 01:02:04,596 --> 01:02:06,472 Estoy despedido. 857 01:02:07,641 --> 01:02:11,685 Oye, di, cariño, ¿Tenemos bebidas en la casa? 858 01:02:12,938 --> 01:02:15,272 Ya sabes, hay algo de refresco. 859 01:02:15,440 --> 01:02:17,316 Oye, cariño, puedo preparar un poco de café. 860 01:02:17,484 --> 01:02:20,611 Oh, no seas lindo conmigo. Sabes a qué me refiero. 861 01:02:22,989 --> 01:02:27,660 Entonces no vas a hacer Lo de AA ya no, ¿eh? 862 01:02:27,828 --> 01:02:30,371 Cariño, ¿qué delató eso, eh? 863 01:02:30,539 --> 01:02:33,249 ¿Cómo lo supiste? 864 01:02:36,044 --> 01:02:37,503 Oh, cariño. 865 01:02:37,671 --> 01:02:39,588 Oye, cariño, vamos. 866 01:02:39,756 --> 01:02:42,800 Cariño, hagamos algunas tomas. Vamos. 867 01:02:42,968 --> 01:02:46,137 Hagamos algunas tomas. 868 01:02:46,304 --> 01:02:47,847 ¿Qué está sucediendo? 869 01:02:48,014 --> 01:02:53,060 Oh, estoy celebrando. ¿Qué carajo parece? 870 01:02:53,520 --> 01:02:54,937 Ey. 871 01:02:56,189 --> 01:02:59,525 Entonces, ¿qué vas a ser? una niña? ¿Serás una niña? 872 01:02:59,693 --> 01:03:02,361 ¿O vas a beber conmigo? 873 01:03:03,738 --> 01:03:06,073 No creo que sea una buena idea, cariño. 874 01:03:06,241 --> 01:03:09,034 Tomando una cerveza o algo es una cosa... 875 01:03:09,202 --> 01:03:13,789 ...pero creo que realmente es posible que lo hayas hecho. Un problema, nena. 876 01:03:15,542 --> 01:03:17,751 Bueno, gracias, cariño. Muchas gracias... 877 01:03:17,919 --> 01:03:21,881 ... ya sabes, para, como, estando ahí para mí... 878 01:03:22,048 --> 01:03:26,927 ...cuando intentaba estar sobrio. 879 01:03:27,095 --> 01:03:30,723 Oye, mira. Oye, cariño, lo siento. Lo siento, no me di cuenta. 880 01:03:30,891 --> 01:03:32,600 ¿No te diste cuenta? 881 01:03:32,767 --> 01:03:35,394 Oh, sí, no te diste cuenta. ¿Sabes por qué? 882 01:03:35,562 --> 01:03:38,731 Porque no te importa sobre mi. 883 01:03:38,899 --> 01:03:40,441 ¿De qué estás hablando? 884 01:03:40,609 --> 01:03:43,235 Oye, por supuesto que me preocupo por ti. 885 01:03:43,403 --> 01:03:45,613 -Te amo. Te amo. -Te amo. 886 01:03:45,780 --> 01:03:48,240 Te amo, pero ¿sabes qué? 887 01:03:48,408 --> 01:03:51,785 El amor es la parte fácil. ¿Sabías eso? 888 01:03:52,078 --> 01:03:55,789 Es el resto de esta mierda lo que es difícil. 889 01:03:56,333 --> 01:03:58,250 -Ey. -Vamos. 890 01:03:58,418 --> 01:04:01,086 -Esperar. -Quítate los pantalones. Vamos, cariño. 891 01:04:01,254 --> 01:04:02,880 Vamos, vámonos. 892 01:04:03,048 --> 01:04:05,132 Vamos, Charlie. 893 01:04:05,300 --> 01:04:08,135 -Deberías dormir un poco. -No, no quiero dormir. 894 01:04:08,303 --> 01:04:10,554 No quiero dormir. Quiero follar. Vamos. 895 01:04:10,722 --> 01:04:13,432 -Oye, por favor. Por favor, ¿podrías simplemente...? -Vamos. 896 01:04:13,600 --> 01:04:14,934 Por favor. 897 01:04:15,101 --> 01:04:17,311 No quiero dormir. Quiero follar. Vamos. 898 01:04:17,479 --> 01:04:19,897 Bebé. Nena, solo... Esto es raro, ¿vale? 899 01:04:20,065 --> 01:04:24,026 -Solo para. -¡Sé un hombre y jódete con tu esposa! 900 01:04:24,194 --> 01:04:28,447 No. Jesús, ¿Qué carajo te pasa? 901 01:04:28,615 --> 01:04:33,285 ¿Qué carajo me pasa? 902 01:04:33,453 --> 01:04:36,580 No me pasa nada. ¿Qué carajo te pasa? 903 01:04:36,748 --> 01:04:40,501 ¿Qué carajo te pasa? ¿Sabes que? Porque me esfuerzo mucho. 904 01:04:40,794 --> 01:04:41,961 No, Kate. 905 01:04:42,128 --> 01:04:44,797 -Kate, necesito que... -¿Qué hay de mí? 906 01:04:44,965 --> 01:04:48,259 ¿Qué necesito, Charlie? Porque no puedo-- 907 01:04:48,426 --> 01:04:51,720 no puedo beber porque estoy loco o algo así... 908 01:04:51,888 --> 01:04:56,642 ...y no puedo permanecer sobrio gracias a ti. 909 01:04:56,810 --> 01:04:59,478 Estás culpando a otras personas por tus problemas. 910 01:04:59,646 --> 01:05:04,316 Ir. 911 01:05:04,818 --> 01:05:17,413 No puedo estar sobrio y estar contigo. 912 01:05:21,459 --> 01:05:24,628 En esta reunión regalamos pasteles. para celebrar cumpleaños sobrios. 913 01:05:25,005 --> 01:05:28,924 Esta noche tenemos un cumpleaños para Kate. por un año. 914 01:05:29,092 --> 01:05:31,468 jenny y dave Le daremos el pastel. 915 01:05:47,027 --> 01:05:48,611 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 916 01:05:48,778 --> 01:05:50,529 Estoy muy orgulloso de ti. 917 01:05:50,697 --> 01:05:53,365 -Gracias. -Oh, cariño. 918 01:05:53,533 --> 01:05:56,410 -Te mereces esto. -Sí. 919 01:05:58,747 --> 01:06:00,664 Hola. Kate, alcohólica. 920 01:06:00,832 --> 01:06:03,584 Hola Kate. 921 01:06:05,754 --> 01:06:08,130 Una de las cosas que he oído es que... 922 01:06:08,298 --> 01:06:11,967 ...tu mejor día bebiendo es peor que tu peor día sobrio. 923 01:06:12,594 --> 01:06:16,055 Sí, no es verdad. No es verdad. Quiero decir, tuve.... 924 01:06:16,222 --> 01:06:19,516 Tuve momentos increíbles bebiendo y riendo... 925 01:06:19,684 --> 01:06:23,228 ...y simplemente sintiendo como el más adorable... 926 01:06:23,396 --> 01:06:26,774 ...la chica más encantadora del mundo. 927 01:06:27,484 --> 01:06:29,193 Y yo era adorable. Yo lo era. 928 01:06:29,361 --> 01:06:32,196 Quiero decir, me mearía en los pantalones. y yo todavía era lindo. 929 01:06:33,907 --> 01:06:37,951 Bueno, estaba en Carolina del Norte. Durham, jugando béisbol. 930 01:06:38,119 --> 01:06:39,828 Estaba... me estaba calentando. 931 01:06:39,996 --> 01:06:42,414 Y fue entonces cuando conocí... 932 01:06:42,582 --> 01:06:44,750 Cuando conocí a mi chica, mi amigo Crash, aquí. 933 01:06:45,502 --> 01:06:47,419 -¿Chocar? -Lo envió a la bola individual-A... 934 01:06:47,587 --> 01:06:49,588 ...para enseñarme a comportarme... 935 01:06:49,756 --> 01:06:50,839 -...como profesional. -Sí. 936 01:06:51,007 --> 01:06:52,466 -Sí. -Muéstrale los entresijos. 937 01:06:52,634 --> 01:06:54,009 -Muéstrame las cuerdas. -Sí. 938 01:06:54,177 --> 01:06:56,387 Él y yo caímos para la misma mujer. 939 01:06:56,554 --> 01:06:58,889 -Clásico. -Al final... 940 01:06:59,557 --> 01:07:02,434 -...lo ganó. Él lo tomó. -Dios. 941 01:07:03,103 --> 01:07:04,603 Esa es una manera loca de encontrarse. 942 01:07:04,771 --> 01:07:06,438 -Sí, lo sé. Lo es. -Sí. 943 01:07:06,606 --> 01:07:09,650 es muy similar a una película muy famosa. 944 01:07:09,818 --> 01:07:11,527 -Probablemente no. -Sí. 945 01:07:11,695 --> 01:07:16,782 Cuando intenté por primera vez estar sobrio, Pensé que mientras no bebiera... 946 01:07:16,950 --> 01:07:21,787 ...todo lo demás simplemente algo así como mágicamente se resuelve por sí solo. 947 01:07:22,539 --> 01:07:24,498 Pero no fue así. 948 01:07:26,584 --> 01:07:27,793 Mi matrimonio se vino abajo. 949 01:07:27,961 --> 01:07:30,963 Perdí mi trabajo. 950 01:07:31,631 --> 01:07:35,300 Y esa mierda pasó sobrio. Sabes, no me inscribí para eso. 951 01:07:35,468 --> 01:07:39,138 No leí sobre eso en algún folleto, ya sabes. 952 01:07:41,141 --> 01:07:45,519 Otro eslogan bastante de mierda Lo que he oído es... 953 01:07:45,687 --> 01:07:48,480 ...cuando estás sobrio por un tiempo y vuelves a beber... 954 01:07:48,648 --> 01:07:53,068 ...la enfermedad te espera y continúa donde lo dejaste. 955 01:07:54,154 --> 01:07:55,904 Lo voy a decir. Odio los eslóganes. 956 01:07:56,072 --> 01:07:58,866 Creo que suenan como pegatinas para los parachoques. 957 01:08:00,910 --> 01:08:04,496 Pero ese, para mí, Era bastante cierto, ¿sabes? 958 01:08:05,665 --> 01:08:07,875 Cuando bebo... 959 01:08:08,877 --> 01:08:11,754 ...me vuelvo completamente persona diferente. 960 01:08:11,921 --> 01:08:15,674 y esa persona es un imbécil bastante grande. 961 01:08:16,342 --> 01:08:20,095 A menos que quieras invitarme a bebidas o Dame drogas y entonces seré increíble. 962 01:08:20,263 --> 01:08:23,766 Lo siento. 963 01:08:23,933 --> 01:08:29,062 Pareces una chica encantadora, es sólo... 964 01:08:30,023 --> 01:08:31,732 Tienes.... 965 01:08:31,900 --> 01:08:34,568 Tienes unas manos realmente bonitas. 966 01:08:35,695 --> 01:08:38,030 Y tienes un pelo muy bonito. 967 01:08:38,198 --> 01:08:39,865 Gracias. 968 01:08:40,867 --> 01:08:43,452 Sí. Yo solo.... 969 01:08:45,038 --> 01:08:48,373 Yo sólo... creo que voy a ir al.... 970 01:08:49,709 --> 01:08:51,293 No, no, no. Sólo voy a-- 971 01:08:51,461 --> 01:08:54,379 Oye, voy a salir. Voy a salir de aquí. 972 01:08:54,547 --> 01:08:56,840 Oye, ¿quieres que te lleven a casa? Puedo.... 973 01:08:58,218 --> 01:09:02,679 Mi vida es muy diferente ahora. que hace un año. 974 01:09:04,224 --> 01:09:06,225 Vivo solo. 975 01:09:08,061 --> 01:09:10,729 Me aburro mucho más. 976 01:09:12,565 --> 01:09:14,566 Tengo un trabajo que paga mucho menos. 977 01:09:17,862 --> 01:09:20,739 Pero estoy muy agradecido... 978 01:09:21,825 --> 01:09:24,451 ...para los amigos que he hecho aquí... 979 01:09:24,619 --> 01:09:28,247 ...quien se tomó el tiempo de ayudarme y sólo para que te importe una mierda. 980 01:09:33,837 --> 01:09:36,797 y hay gente eso solía estar en mi vida... 981 01:09:38,341 --> 01:09:40,592 ...a quien extraño mucho. 982 01:09:40,969 --> 01:09:42,302 Pero.... 983 01:09:43,930 --> 01:09:45,180 Sí, estoy muy agradecido. 984 01:09:45,348 --> 01:09:47,349 Estoy tan agradecido... 985 01:09:48,101 --> 01:09:51,436 ...por esta nueva y aburrida vida mía. 986 01:09:52,856 --> 01:09:55,065 Gracias chicos. Gracias. 987 01:10:34,689 --> 01:10:37,816 Ey. ¿Cómo estás? 988 01:10:38,776 --> 01:10:41,236 Mucho tiempo sin hablar. 989 01:10:42,906 --> 01:10:48,619 Entonces me metí en un pequeño problema. 990 01:10:48,786 --> 01:10:52,497 Borracho en público en bicicleta. 991 01:10:54,334 --> 01:10:56,001 Sí. 992 01:11:03,635 --> 01:11:06,219 -Ey. -Ey. 993 01:11:07,138 --> 01:11:10,849 ¿Entonces extrañas nuestra casa? 994 01:11:11,184 --> 01:11:13,018 Sí, a veces. 995 01:11:15,355 --> 01:11:16,355 ¿Me extrañaste? 996 01:11:20,526 --> 01:11:22,569 A veces. 997 01:11:26,532 --> 01:11:29,785 Llevo un año sobrio. 998 01:11:30,578 --> 01:11:32,037 ¿En realidad? 999 01:11:32,205 --> 01:11:33,664 Sí. 1000 01:11:39,629 --> 01:11:42,339 -¿Te dieron esto? -Sí. 1001 01:11:42,507 --> 01:11:45,050 Hace un par de días. Martes. 1002 01:11:50,056 --> 01:11:51,390 Felicidades. 1003 01:11:52,934 --> 01:11:54,851 Es, realmente, realmente.... 1004 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Es genial. 1005 01:11:58,398 --> 01:11:59,856 Lo digo en serio. 1006 01:12:06,572 --> 01:12:09,324 ¿Entonces estás saliendo con alguien? 1007 01:12:09,492 --> 01:12:11,284 Charlie. 1008 01:12:11,536 --> 01:12:12,577 ¿Eres? 1009 01:12:16,666 --> 01:12:19,001 Sigo pensando cómo yo... 1010 01:12:21,546 --> 01:12:25,215 Ojalá te conociera por primera vez... 1011 01:12:26,426 --> 01:12:28,135 ...en un bar. 1012 01:12:28,594 --> 01:12:31,513 Y yo no tenía ninguno de este equipaje, y.... 1013 01:12:32,598 --> 01:12:37,936 Y podría invitarte a una bebida y coquetear contigo toda la noche. 1014 01:12:51,492 --> 01:12:53,827 ¿Has estado jugando mucho? 1015 01:12:54,078 --> 01:12:55,954 No he jugado en más de un año. 1016 01:12:56,122 --> 01:12:58,457 ¿Entonces cómo me pegas tanto? 1017 01:12:58,624 --> 01:13:01,334 No lo sé. ¿Talento innato? 1018 01:13:02,295 --> 01:13:04,546 no he conocido a nadie vagamente interesante... 1019 01:13:04,714 --> 01:13:07,215 ...desde que nos separamos. 1020 01:13:08,885 --> 01:13:13,305 ¿Qué tal si nos limitamos al juego? ¿vale? 1021 01:13:13,806 --> 01:13:16,475 -Me he estado masturbando mucho. -Charlie. 1022 01:13:16,642 --> 01:13:18,602 Te extraño. 1023 01:13:18,770 --> 01:13:20,812 Sólo detente. 1024 01:13:23,149 --> 01:13:25,067 Bueno. Bien. 1025 01:13:30,239 --> 01:13:32,491 Podrían haberte matado, ¿sabes? 1026 01:13:33,451 --> 01:13:34,826 ¿Qué? 1027 01:13:35,828 --> 01:13:38,246 Andar en bicicleta borracho. 1028 01:13:38,581 --> 01:13:40,332 Me preocupo por ti. 1029 01:13:40,708 --> 01:13:42,793 Sí. Bueno, eso es comprensible... 1030 01:13:42,960 --> 01:13:47,964 ...porque solía preocuparme por ti todo el tiempo, pero.... 1031 01:13:48,466 --> 01:13:50,467 Sabes, ahora no tengo que hacerlo. 1032 01:13:50,718 --> 01:13:53,011 Porque lo estás haciendo bien. 1033 01:13:54,180 --> 01:13:55,847 Y eso me hace feliz... 1034 01:13:56,015 --> 01:13:59,684 ...aunque estés mejor sin mi 1035 01:14:00,103 --> 01:14:03,647 Me alegro de que estés bien. 1036 01:14:06,317 --> 01:14:12,364 Oye, ¿te mudarías de nuevo? si viniera a las reuniones? 1037 01:14:14,534 --> 01:14:17,369 Tienes que hacer eso por ti. No puedes.... 1038 01:14:17,537 --> 01:14:19,704 No puedes hacerlo para hacerme feliz. 1039 01:14:19,872 --> 01:14:21,540 Sí, pero ¿lo harías? 1040 01:14:24,752 --> 01:14:27,379 No pienso volver aquí, Charlie. 1041 01:14:32,677 --> 01:14:36,638 ¿Puedo al menos ¿Solo invitarte a una cita? 1042 01:14:42,562 --> 01:14:43,979 Bueno. 1043 01:14:45,481 --> 01:14:47,274 Última pregunta. 1044 01:14:48,484 --> 01:14:52,320 ¿Podemos jugar un juego más? 1045 01:14:53,406 --> 01:14:55,824 Me estás pateando el trasero y es vergonzoso... 1046 01:14:55,992 --> 01:15:00,579 ...y me gustaría tener una oportunidad para redimirme. 1047 01:15:03,499 --> 01:15:05,167 ¿Por favor?