1
00:00:33,734 --> 00:00:34,700
«... Και καθώς κατέβαινε

2
00:00:34,735 --> 00:00:36,702
     τα λαμπερά διακοσμημένα
     δρόμους του Derryville,

3
00:00:36,737 --> 00:00:39,671
  Η Αμάντα ένιωσε τελικά σαν στο σπίτι της.

4
00:00:39,707 --> 00:00:41,974
      Ειρηνικό, αρμονικό,

5
00:00:42,009 --> 00:00:44,710
   και ένα μέρος όπου όλοι
  γνωρίζει ο ένας τη δουλειά του άλλου,

6
00:00:44,745 --> 00:00:46,378
          καλό ή κακό,

7
00:00:46,414 --> 00:00:48,313
            και που
   δεν μπορείς να περάσεις από κανέναν

8
00:00:48,349 --> 00:00:50,849
 χωρίς να σταματήσει να πει ένα γεια,

9
00:00:50,885 --> 00:00:52,351
     Ο Ντέριβιλ ήταν το σπίτι

10
00:00:52,386 --> 00:00:53,852
       ήταν πάντα
         ψάχνοντας για.

11
00:00:55,022 --> 00:00:55,954
         Κοιτάζοντας τριγύρω,

12
00:00:55,990 --> 00:00:58,057
   Η Αμάντα κατάλαβε τον Ντέριβιλ
         ήταν στο αποκορύφωμά της

13
00:00:58,092 --> 00:00:59,892
κατά την περίοδο των Χριστουγέννων.

14
00:00:59,927 --> 00:01:01,093
   Χαμογέλασε με ενθουσιασμό,

15
00:01:01,128 --> 00:01:04,296
   γνωρίζοντας ότι θα ήταν εκεί
για την ετήσια γιορτή.

16
00:01:04,331 --> 00:01:06,698
          Αλλά φέτος
       θα ήταν διαφορετικό.

17
00:01:06,734 --> 00:01:08,233
           Φέτος,
     θα ανυπομονούσε

18
00:01:08,269 --> 00:01:09,902
         σε τόσα άλλα
      παρά χριστουγεννιάτικα δέντρα

19
00:01:09,937 --> 00:01:11,170
      και ανοίγοντας δώρα,

20
00:01:11,205 --> 00:01:13,705
       γιατί φέτος,

21
00:01:13,741 --> 00:01:15,674
    θα άνοιγε την καρδιά της
            να αγαπάς».

22
00:01:17,278 --> 00:01:19,078
      Και αυτό είναι το κεφάλαιο 12
   του «Χριστούγεννα Μικρής Πόλης».

23
00:01:19,113 --> 00:01:20,546
    Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

24
00:01:22,383 --> 00:01:23,782
-Κυρίες και κύριοι,
         Νελ Φίλιπς!

25
00:01:25,586 --> 00:01:26,618
 -Αν θέλεις να μείνεις,

26
00:01:26,654 --> 00:01:28,687
  Η κα Φίλιπς θα υπογράψει
       αντίγραφα του βιβλίου της.

27
00:01:28,722 --> 00:01:29,488
Κάνουν υπέροχα χριστουγεννιάτικα δώρα!

28
00:01:32,593 --> 00:01:33,425
       -Ευχαριστώ πολύ
         για να το κάνεις αυτό.

29
00:01:33,461 --> 00:01:34,593
           -Φυσικά.

30
00:01:34,628 --> 00:01:36,228
    Μου αρέσει να συναντώ όλους.

31
00:01:36,263 --> 00:01:37,229
   -Μου αρέσει πολύ το βιβλίο σου.

32
00:01:37,264 --> 00:01:38,163
         Μη θέλεις

33
00:01:38,199 --> 00:01:39,665
     ένα μέρος σαν το Derryville
        όντως υπήρχε;

34
00:01:43,471 --> 00:01:45,003
    -Εντάξει, Άγιε Βασίλη,

35
00:01:45,039 --> 00:01:46,538
      Υποσχέθηκα ότι θα κάνω δωρεά
      την επόμενη φορά που θα σε είδα.

36
00:01:46,574 --> 00:01:47,673
Τα κατάφερα.

37
00:01:47,708 --> 00:01:49,074
        Καλά Χριστούγεννα!

38
00:01:49,110 --> 00:01:51,110
Αστήρ!

39
00:01:51,145 --> 00:01:52,678
     Δεν θέλεις να χάσεις
           το αστέρι σου.

40
00:01:52,713 --> 00:01:54,713
        Καλά Χριστούγεννα!

41
00:01:56,250 --> 00:01:58,183
           Steve! Γεια σου!
        Καλά Χριστούγεννα!

42
00:01:58,219 --> 00:01:59,518
       Θα πας
    επιτέλους να φτιάξω την λακκούβα;

43
00:01:59,553 --> 00:02:00,752
          -Ελπίζω
    για ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.

44
00:02:00,788 --> 00:02:02,554
     -Η τρίτη φορά είναι γούρι.
           Πήγαινε να το πάρεις.

45
00:02:02,590 --> 00:02:03,622
         -Εδώ ελπίζω.

46
00:02:03,657 --> 00:02:04,890
    -Καλά Χριστούγεννα φίλε.
            -Ευχαριστώ!

47
00:02:04,925 --> 00:02:06,925
- Λυπάμαι!

48
00:02:06,961 --> 00:02:07,860
       -Καλά, Έμετ!

49
00:02:07,895 --> 00:02:09,027
              -Γεια!

50
00:02:09,063 --> 00:02:10,696
-Θα θέλατε ένα τζίντζερ;

51
00:02:10,731 --> 00:02:11,763
       Τα έφτιαξα φρέσκα.

52
00:02:11,799 --> 00:02:13,465
        -Σας τρέχει
 είναι το πιο γλυκό κομμάτι της μέρας μου.

53
00:02:13,501 --> 00:02:15,901
        Καλά Χριστούγεννα.
         κυρία Φέργκιουσον.

54
00:02:15,936 --> 00:02:18,637
- Εντάξει, ένα ακόμα!

55
00:02:18,672 --> 00:02:20,372
          - Παρεμπιπτόντως,

56
00:02:20,407 --> 00:02:22,941
      Η εγγονή της Νόρμα
   ξαναρώτησε για σένα.

57
00:02:22,977 --> 00:02:24,042
        αναρωτιόμουν,

58
00:02:24,078 --> 00:02:26,044
  θα σε πείραζε να της δώσω
     τον αριθμό τηλεφώνου σας;

59
00:02:26,080 --> 00:02:27,646
   -Συγγνώμη, κυρία Φέργκιουσον,
        Δεν σε ακούω.

60
00:02:27,681 --> 00:02:29,715
          Τα μπισκότα--
     είναι πολύ νόστιμα.

61
00:02:29,750 --> 00:02:31,450
Καλά Χριστούγεννα!

62
00:02:41,162 --> 00:02:42,227
         - Ορίστε.

63
00:02:42,263 --> 00:02:44,496
       Ευχαριστώ πολύ.
        Καλά Χριστούγεννα!

64
00:02:44,532 --> 00:02:45,464
Σας ευχαριστώ πολύ.

65
00:02:45,499 --> 00:02:47,132
        - Κάποια επιπλέον καύσιμα.

66
00:02:47,168 --> 00:02:48,734
      -Ευχαριστώ, Καρολάιν.

67
00:02:48,769 --> 00:02:49,902
        οφείλω να ομολογήσω,

68
00:02:49,937 --> 00:02:51,570
       Χαίρομαι για αυτή την περιοδεία
        επιτέλους τελειώνει.

69
00:02:51,605 --> 00:02:52,571
- Όχι, όχι, όχι.

70
00:02:52,606 --> 00:02:53,839
       Όχι μέχρι να μαγνητοφωνήσετε

71
00:02:53,874 --> 00:02:54,840
       το "Γεια σου Σικάγο"
        συνέντευξη σήμερα.

72
00:02:54,875 --> 00:02:56,942
        Τότε μπορείτε να πάρετε
  ωραίες διακοπές...

73
00:02:58,479 --> 00:02:59,845
      και ξεκινήστε τη συνέχεια.

74
00:02:59,880 --> 00:03:01,246
    -Δεν σταματάς, έτσι;

75
00:03:01,282 --> 00:03:02,714
-Και γι' αυτό
       υπέγραψες μαζί μου.

76
00:03:04,318 --> 00:03:05,751
Λοιπόν, με έφτασες εκεί.

77
00:03:09,657 --> 00:03:10,889
           -Γεια, Μπραντ.

78
00:03:10,925 --> 00:03:12,791
  Είναι αυτή η αναφορά στο Springdale
 έτοιμος να ρίξω μια ματιά;

79
00:03:12,826 --> 00:03:14,259
          -Σίγουρα είναι.

80
00:03:14,295 --> 00:03:15,160
           -Εντάξει.
   Ας δούμε τι έχετε.

81
00:03:15,196 --> 00:03:16,962
     -Η έρευνα δεν λέει ψέματα.

82
00:03:16,997 --> 00:03:20,432
     Το Springdale είναι της Αμερικής
   το καλύτερα κρυμμένο χριστουγεννιάτικο μυστικό.

83
00:03:20,467 --> 00:03:22,834
   Είναι ο τέλειος υποψήφιος
       να αναζωογονηθεί.

84
00:03:22,870 --> 00:03:24,870
 Τώρα, νομίζω ότι αν δράσουμε γρήγορα,

85
00:03:24,905 --> 00:03:26,271
        θα μπορούσαμε να το γυρίσουμε
        στην επόμενη χρονιά

86
00:03:26,307 --> 00:03:28,106
πιο ζεστές διακοπές
        σημείο προορισμού.

87
00:03:28,142 --> 00:03:30,609
   Θα έχουμε όλες τις πολυτέλειες
         μιας μεγάλης πόλης,

88
00:03:30,644 --> 00:03:32,411
 χωρίς να χάσει εκείνη τη μικρή πόλη
        Χριστουγεννιάτικο πνεύμα.

89
00:03:33,547 --> 00:03:35,314
     Θα μπορούσαμε να κοιτάμε

90
00:03:35,349 --> 00:03:37,216
      μια εκθετική επιστροφή
       στην επένδυσή μας.

91
00:03:37,251 --> 00:03:39,351
       - Όπως ακριβώς έκανες
         στο Wallisport.

92
00:03:39,386 --> 00:03:40,219
     Πρέπει να πω, Μπραντ,

93
00:03:40,254 --> 00:03:41,320
           αυτό είναι όλο
     φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

94
00:03:41,355 --> 00:03:42,955
           -Σας ευχαριστώ.

95
00:03:42,990 --> 00:03:44,189
 -Ξέρεις, για μια στιγμή εκεί,

96
00:03:44,225 --> 00:03:45,057
   Ανησυχούσα που ήσουν
που μας σέρνουν εκεί για το τίποτα.

97
00:03:45,092 --> 00:03:47,326
        -Ξέρω, ξέρω,
    είναι κοντά στα Χριστούγεννα,

98
00:03:47,361 --> 00:03:49,561
  αλλά εμπιστεύσου με σε αυτό, Λανς,

99
00:03:49,597 --> 00:03:50,662
      να είσαι εκεί αυτοπροσώπως

100
00:03:50,698 --> 00:03:52,364
     είναι ο μόνος τρόπος να δεις
  Το πλήρες δυναμικό του Springdale.

101
00:03:52,399 --> 00:03:53,532
        Δηλαδή, είναι...

102
00:03:53,567 --> 00:03:54,566
     είναι εντελώς γοητευτικό.

103
00:03:54,602 --> 00:03:56,134
   -Ανυπομονώ.

104
00:03:56,170 --> 00:03:57,202
            -Κι εγώ.

105
00:04:02,343 --> 00:04:07,479
         <i> -Καλώς ήρθατε πίσω</i>
 <i> στο "Hello Chicago" με τον Ricki.</i>

106
00:04:07,514 --> 00:04:09,881
    -Πώς αισθάνεσαι να βλέπεις
  το ντεμπούτο σου μυθιστόρημα τα πάει τόσο καλά,

107
00:04:09,917 --> 00:04:11,550
           τόσο γρήγορα;

108
00:04:11,585 --> 00:04:13,051
-Ως συγγραφέας ούτε εγώ έχω
        τα λόγια για αυτό.

109
00:04:13,087 --> 00:04:16,054
 -Η πόλη που ζωγραφίζεις είναι τόσο πλούσια.

110
00:04:16,090 --> 00:04:17,155
           Βασίζεται
      στη δική σας πόλη;

111
00:04:17,191 --> 00:04:18,023
         -Στην πραγματικότητα, όχι.

112
00:04:18,058 --> 00:04:20,225
      Κινηθήκαμε πολύ
        όταν ήμουν παιδί

113
00:04:20,261 --> 00:04:21,560
  λόγω της δουλειάς των γονιών μου.

114
00:04:21,595 --> 00:04:23,395
  Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν αυτό,

115
00:04:23,430 --> 00:04:24,396
         αλλά ο Ντέριβιλ

116
00:04:24,431 --> 00:04:26,231
        βασίζεται στην πραγματικότητα
  σε μια πόλη που ονομάζεται Springdale.

117
00:04:26,267 --> 00:04:27,599
       Είναι στο Ουισκόνσιν.

118
00:04:27,635 --> 00:04:29,001
             -Βλέπω.

119
00:04:29,036 --> 00:04:30,102
       Πρέπει να έχεις πάρει
        ταξίδια εκεί τότε;

120
00:04:30,137 --> 00:04:32,638
- Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
Δεν έχω πάει ποτέ στο Springdale.

121
00:04:33,974 --> 00:04:36,041
    Ένας παλιός μου συνεργάτης
          μεγάλωσε εκεί

122
00:04:36,076 --> 00:04:37,676
     και μου έλεγε
        ιστορίες για αυτό.

123
00:04:39,246 --> 00:04:41,580
     Ακουγόταν τόσο ειδυλλιακό,

124
00:04:41,615 --> 00:04:44,283
 Ένιωσα έμπνευση να βάλω το βιβλίο
     σε μια πόλη σαν κι αυτήν.

125
00:04:44,318 --> 00:04:45,617
       -Αυτό είναι απίστευτο.

126
00:04:45,653 --> 00:04:48,920
     Πώς κάνει ο συνάδελφός σας
      νιώθεις για το βιβλίο;

127
00:04:48,956 --> 00:04:50,889
         -Δεν ξέρω.

128
00:04:50,924 --> 00:04:52,057
        Έχουμε χάσει την επαφή.

129
00:04:54,395 --> 00:04:57,162
       -Αναζήτησε βιβλιοπωλεία
    στο Σπρίνγκντεϊλ του Ουισκόνσιν.

130
00:05:05,806 --> 00:05:06,705
       -Εντάξει, μικρέ.

131
00:05:06,740 --> 00:05:08,774
Κοίτα, πήρα λίγο
       τροφή του εγκεφάλου για εσάς.

132
00:05:08,809 --> 00:05:09,775
   Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;

133
00:05:09,810 --> 00:05:12,411
          -Νομίζεις
  Τα καταφέρνω όλα σωστά;

134
00:05:12,446 --> 00:05:14,846
          -Λοιπόν, άσε με
    Ρίξτε μια ματιά εδώ, Peanut.

135
00:05:17,084 --> 00:05:18,150
 Νομίζω ότι η εργασία σου στα μαθηματικά

136
00:05:18,185 --> 00:05:20,585
       αρχίζει να κοιτάζει
 σαν ξένη γλώσσα για μένα.

137
00:05:20,621 --> 00:05:21,853
       Εξάλλου, ξέρετε,

138
00:05:21,889 --> 00:05:24,556
  ο δάσκαλός σου είπε ότι είσαι
  πολύ πιο μπροστά από τους συμμαθητές σας.

139
00:05:24,591 --> 00:05:26,558
          Είπε ότι
  μένετε μέσα κατά τη διάρκεια του διαλείμματος

140
00:05:26,593 --> 00:05:27,826
             έτσι ώστε
μπορείτε να ολοκληρώσετε επιπλέον δουλειά.

141
00:05:27,861 --> 00:05:29,795
            -Πώς αλλιώς
    θα μείνω μπροστά;

142
00:05:31,532 --> 00:05:32,564
          -Αγάπη μου,

143
00:05:32,599 --> 00:05:34,599
   δεν χρειάζεται να είσαι μπροστά
     από οτιδήποτε ή οποιονδήποτε.

144
00:05:34,635 --> 00:05:36,902
         Είσαι τέλειος
   όπως ακριβώς είσαι.

145
00:05:38,272 --> 00:05:41,773
   Εξάλλου είσαι 9 χρονών
    και είναι διακοπές Χριστουγέννων.

146
00:05:41,809 --> 00:05:42,974
   Πρέπει να ζήσεις λίγο.

147
00:05:45,045 --> 00:05:46,912
            Εμμένω.

148
00:05:50,317 --> 00:05:51,850
       Βιβλία PaigeTurner,
    Αυτός μιλάει ο Έμετ.

149
00:05:51,885 --> 00:05:53,452
             -Γειά σου.
     Αυτή είναι η Caroline Lucas.

150
00:05:53,487 --> 00:05:55,120
Θα ήθελα να μιλήσω σε κάποιον

151
00:05:55,155 --> 00:05:56,588
<i> σχετικά με τον προγραμματισμό</i>
     <i> εκδήλωση υπογραφής βιβλίων.</i>

152
00:05:56,623 --> 00:05:59,024
   - Λοιπόν, μιλάς
       ο σωστός κάποιος.

153
00:05:59,059 --> 00:06:01,626
   -Τέλεια, είναι για συγγραφέα
  με το όνομα Nell Phillips.

154
00:06:03,497 --> 00:06:05,597
     -Συγγνώμη, είπες
         Νελ Φίλιπς;

155
00:06:13,407 --> 00:06:15,340
-Λοιπόν πώς και δεν ανέφερες ποτέ
       Springdale πριν;

156
00:06:15,376 --> 00:06:17,476
 Γιατί έχω φοβερή ιδέα!

157
00:06:17,511 --> 00:06:20,045
     Σε στέλνω εκεί
 για μια τελευταία στάση στην περιοδεία!

158
00:06:20,080 --> 00:06:20,979
              -Οχι.

159
00:06:21,014 --> 00:06:22,681
  Όχι, όχι. Πρέπει να πάω σπίτι
          στη Νέα Υόρκη.

160
00:06:22,716 --> 00:06:24,950
-Σκεφτείτε όλο τον θετικό Τύπο
       το βιβλίο θα πάρει.

161
00:06:24,985 --> 00:06:26,885
      «Συγγραφέας με τις μεγαλύτερες πωλήσεις

162
00:06:26,920 --> 00:06:29,087
         επιτέλους επισκέψεις
     έμπνευση από την πραγματική ζωή».

163
00:06:31,592 --> 00:06:33,959
            -Παρακαλώ,
   Πραγματικά θα προτιμούσα όχι.

164
00:06:33,994 --> 00:06:36,161
 -Συγγνώμη, Νελ, όλα είναι έτοιμα.

165
00:06:36,196 --> 00:06:37,362
    Μίλησα στο βιβλιοπωλείο

166
00:06:37,398 --> 00:06:38,196
      και κανόνισαν

167
00:06:38,232 --> 00:06:39,664
        κάποιες τοπικές εκδηλώσεις
       για να παρευρεθείτε.

168
00:06:39,700 --> 00:06:40,966
         Και μαντέψτε τι;

169
00:06:41,001 --> 00:06:42,667
      -Όλο αυτό είναι ένα αστείο;

170
00:06:42,703 --> 00:06:45,971
    -Ξέρεις αυτόν τον συνάδελφο

171
00:06:46,006 --> 00:06:47,539
       που ανέφερες
       στη συνέντευξή σου;

172
00:06:47,574 --> 00:06:50,175
Το ένα
    στις αναγνωρίσεις σας;

173
00:06:50,210 --> 00:06:52,244
     Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι
     διευθύνει το βιβλιοπωλείο!

174
00:06:52,279 --> 00:06:53,111
     Ξέρεις, αυτό νομίζω

175
00:06:53,147 --> 00:06:54,346
          το τηλεφώνημά μου
     κάπως τον εξέπληξε.

176
00:06:55,849 --> 00:06:57,015
            -Έμετ;

177
00:06:57,050 --> 00:06:58,483
   Μίλησες με τον Έμετ Τέρνερ;

178
00:06:59,920 --> 00:07:00,919
   Και φαινόταν πολύ ενθουσιασμένος

179
00:07:00,954 --> 00:07:02,888
         που ήθελες
  να έρθει και να επισκεφτεί το Σπρίνγκντεϊλ.

180
00:07:04,758 --> 00:07:06,625
       -Μόνο που δεν θέλω
      για να επισκεφθείτε το Springdale.

181
00:07:14,134 --> 00:07:15,400
Λέσχη βιβλίου
  potluck κοτόπουλο, τσεκ.

182
00:07:18,038 --> 00:07:20,539
 Χέιλι, γιατί δεν κάθεσαι
    και να ξεκουραστείς;

183
00:07:21,742 --> 00:07:22,941
-Καλά είμαι!

184
00:07:22,976 --> 00:07:24,176
   Ακούγεσαι σαν τον Steve.

185
00:07:24,211 --> 00:07:25,544
        - Είναι σοφός άνθρωπος.

186
00:07:25,579 --> 00:07:26,778
     Ωχ, μιλώντας για τον Steve,

187
00:07:26,814 --> 00:07:29,581
 Τον χρειάζομαι για να μου φτιάξει ένα βάθρο
   για τη σκηνή του Kringlefest.

188
00:07:29,616 --> 00:07:30,649
        -Ναι, ευχαριστώ!

189
00:07:30,684 --> 00:07:33,084
  Αυτό μπορεί πραγματικά να τον κάνει
      σταματήστε να χτίζετε κούνιες.

190
00:07:33,120 --> 00:07:35,854
   Έχει εμμονή να πάρει
     αυτό το νέο φυτώριο έγινε.

191
00:07:35,889 --> 00:07:37,022
    -Λοιπόν, τον κατηγορείς;

192
00:07:37,057 --> 00:07:37,722
      Δηλαδή, παίρνεις μόνο
          να γιορτάσουν

193
00:07:37,758 --> 00:07:38,857
  το πρώτο σου παιδί μια φορά, σωστά;

194
00:07:38,892 --> 00:07:40,592
          -Αυτό είναι αλήθεια.

195
00:07:40,627 --> 00:07:42,294
   Επίσης, σε χρειάζομαι πραγματικά

196
00:07:42,329 --> 00:07:44,629
να μου παραγγείλεις κι άλλα
    από αυτούς τους τίτλους "πώς να",

197
00:07:44,665 --> 00:07:46,765
      γιατί έχουμε μόνο
      ακόμα ένας μήνας

198
00:07:46,800 --> 00:07:48,033
   και έχουμε πολλά να μάθουμε.

199
00:07:48,068 --> 00:07:48,900
      - Λοιπόν, ξέρεις τι,

200
00:07:48,936 --> 00:07:50,402
        είναι στη λίστα,
      οπότε θεωρήστε το ότι έχει γίνει.

201
00:07:50,437 --> 00:07:51,536
           -Σας ευχαριστώ.

202
00:07:52,940 --> 00:07:54,473
Δήμαρχος Deakins.

203
00:07:54,508 --> 00:07:55,640
          -Γεια, Έμετ.
          -Τι κάνετε;

204
00:07:55,676 --> 00:07:56,975
             -Καλός.

205
00:07:57,010 --> 00:07:58,477
         Συγγνώμη που άργησα.
  Η συνεδρίαση για τον προϋπολογισμό κράτησε πολύ.

206
00:07:58,512 --> 00:08:00,045
   -Μην το σκέφτεσαι καν.

207
00:08:00,080 --> 00:08:01,947
         Δείτε το, το έφτιαξα
       μια λίστα Kringlefest.

208
00:08:01,982 --> 00:08:03,081
Να τι σκέφτομαι.

209
00:08:03,116 --> 00:08:05,450
    Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε
   οι επιλογές του Secret Santa

210
00:08:05,486 --> 00:08:07,052
 πριν κάνουμε το άναμμα του δέντρου,

211
00:08:07,087 --> 00:08:08,553
         και μίλησα
      στους λάτρεις του potluck.

212
00:08:08,589 --> 00:08:09,488
        Αρχίζουν
        να μαγειρέψουν ήδη.

213
00:08:09,523 --> 00:08:11,890
       -Καλό μου ακούγεται.

214
00:08:11,925 --> 00:08:13,625
    Ξέρεις, πραγματικά κρατάς
  μια καλή διαχείριση σε όλα αυτά.

215
00:08:13,660 --> 00:08:15,393
         Δεν μπορώ να πιστέψω
  ακόμα δεν χρησιμοποιείτε tablet.

216
00:08:15,429 --> 00:08:16,895
     Είναι πραγματικά εύχρηστα.

217
00:08:18,332 --> 00:08:20,432
     -Ξέρεις πώς είναι ο Έμετ
        με την τεχνολογία.

218
00:08:20,467 --> 00:08:21,500
     -Κοίτα, μου αρέσει

219
00:08:21,535 --> 00:08:23,235
υπάρχει κάτι
        πιο ουσιαστικό

220
00:08:23,270 --> 00:08:24,236
      για χαρτί και στυλό.

221
00:08:25,506 --> 00:08:26,671
-Να σου φέρω κάτι δήμαρχε;

222
00:08:26,707 --> 00:08:28,607
             -Σίγουρος.
   Θα πάρω έναν καφέ, ευχαριστώ.

223
00:08:28,642 --> 00:08:29,474
             -Καλά.

224
00:08:29,510 --> 00:08:31,443
- Γεια, έχεις
   οτιδήποτε από αυτά...

225
00:08:31,478 --> 00:08:32,344
          γάλα αμυγδάλου;

226
00:08:32,379 --> 00:08:34,079
    Μιλούσα με την ανιψιά μου
          την άλλη μέρα

227
00:08:34,114 --> 00:08:35,413
          και λέει
  είναι πολύ καλύτερα για σένα.

228
00:08:35,449 --> 00:08:36,781
         -Δεν το ήξερα
    θα μπορούσατε να αρμέγετε ένα αμύγδαλο.

229
00:08:36,817 --> 00:08:38,450
      Χέιλι, το ήξερες
    θα μπορούσατε να αρμέγετε ένα αμύγδαλο;

230
00:08:38,485 --> 00:08:39,751
-Δεν είχα ιδέα.

231
00:08:39,786 --> 00:08:40,986
      Δεν το ξέραμε,
       δεν έχουμε...

232
00:08:41,021 --> 00:08:43,188
         αλλά την επόμενη φορά,
       θα σου φέρουμε μερικά.

233
00:08:43,223 --> 00:08:45,290
        -Εντάξει, άλλωστε
       ο φωτισμός του δέντρου,

234
00:08:45,325 --> 00:08:46,291
   τι άλλο είναι στην ατζέντα;

235
00:08:46,326 --> 00:08:48,927
  -Έχουμε τα ίδια όπως πάντα...

236
00:08:48,962 --> 00:08:50,795
    ο διαγωνισμός μελόψωμο,

237
00:08:50,831 --> 00:08:52,631
    και τα κάλαντα, φυσικά...

238
00:08:52,666 --> 00:08:54,533
      - Στην πραγματικότητα, φέτος,

239
00:08:54,568 --> 00:08:55,967
       κάτι έχουμε
       λίγο διαφορετικό.

240
00:08:56,003 --> 00:08:57,636
       Έχω μια έκπληξη
         για το Springdale.

241
00:08:57,671 --> 00:08:59,037
    Ένας ειδικός προσκεκλημένος ομιλητής.

242
00:08:59,072 --> 00:09:00,872
-Λοιπόν, ελπίζω
    δεν κοστίζει τίποτα

243
00:09:00,908 --> 00:09:02,207
       μετά από αυτά που άκουσα
  στη σημερινή συνεδρίαση για τον προϋπολογισμό.

244
00:09:02,242 --> 00:09:03,708
  Τα πράγματα δεν φαίνονται καλά.

245
00:09:03,744 --> 00:09:05,143
        -Ναι, είπε ο Στιβ
     ότι το κατάστημα σιδηρικών

246
00:09:05,178 --> 00:09:06,545
   δεν ήταν τόσο απασχολημένος.

247
00:09:06,580 --> 00:09:07,812
      -Εντάξει, υπομονή.
    Μην είστε τόσο ζοφεροί, παιδιά.

248
00:09:07,848 --> 00:09:09,648
Δεν θα κοστίσει τίποτα,

249
00:09:09,683 --> 00:09:11,650
          και μάλιστα,
μπορεί να φέρει σε κάποια επιχείρηση.

250
00:09:11,685 --> 00:09:12,951
     -Καλά; Λοιπόν, ποιος είναι αυτός...

251
00:09:12,986 --> 00:09:14,319
         -Νελ Φίλιπς.

252
00:09:14,354 --> 00:09:16,354
   Έρχεται για διάβασμα
και υπογραφή βιβλίου

253
00:09:16,390 --> 00:09:17,489
        για το Kringlefest.

254
00:09:17,524 --> 00:09:20,292
     "Χριστούγεννα της μικρής πόλης"
 είναι το αγαπημένο μου βιβλίο αυτή τη στιγμή.

255
00:09:21,695 --> 00:09:23,061
     -Περίμενε, αυτό είναι το ένα
   κάνουμε για τη λέσχη βιβλίου.

256
00:09:23,096 --> 00:09:24,563
Σωστά, Δήμαρχε.

257
00:09:24,598 --> 00:09:25,964
        Και το αστείο,
         ξέρεις τι,

258
00:09:25,999 --> 00:09:26,898
          εγω πραγματικα...

259
00:09:26,934 --> 00:09:28,333
     Δούλευα μαζί της
        στην πόλη της Νέας Υόρκης.

260
00:09:28,368 --> 00:09:30,168
Χωρίς πλάκα.
  Αυτό είναι καταπληκτικό!

261
00:09:30,203 --> 00:09:32,571
       Μπράβο, Έμετ.

262
00:09:32,606 --> 00:09:33,638
      Νελ Φίλιπς. Εδώ!

263
00:09:33,674 --> 00:09:34,973
  Θέλω να πω, πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι.

264
00:09:36,777 --> 00:09:38,109
      -Είμαι... είμαι... είμαι.

265
00:10:16,149 --> 00:10:18,016
-Νελ Φίλιπς.
     «Χριστούγεννα της Μικρής Πόλης».

266
00:10:20,253 --> 00:10:21,519
    «Αφιερωμένο στους γονείς μου.

267
00:10:21,555 --> 00:10:25,857
         Ιδιαίτερες ευχαριστίες
      στην Caroline Shaw..."

268
00:10:25,892 --> 00:10:27,325
            «Έμετ».

269
00:10:43,677 --> 00:10:45,443
Καλημέρα!

270
00:10:45,479 --> 00:10:46,911
       Μην φαίνεσαι τόσο ζοφερή.

271
00:10:46,947 --> 00:10:48,813
     Είναι απλά ένα γρήγορο ταξίδι.

272
00:10:48,849 --> 00:10:50,982
          -Είσαι σίγουρος
    αυτό είναι πραγματικά απαραίτητο;

273
00:10:51,018 --> 00:10:52,317
         Δεν είναι το βιβλίο
       τα πας αρκετά καλά;

274
00:10:52,352 --> 00:10:53,785
      -Ναι, αλλά πρέπει
      διατηρήστε την ορμή.

275
00:10:55,155 --> 00:10:56,287
      Επιπλέον, βλέποντας την πόλη

276
00:10:56,323 --> 00:10:57,789
          μπορεί να σας δώσει
     αυτή η επιπλέον έμπνευση

277
00:10:57,824 --> 00:10:59,057
για τη συνέχεια που υποτίθεται
        για να εργαστείτε.

278
00:10:59,092 --> 00:11:00,892
       - Παίρνω έμπνευση
        από παντού.

279
00:11:00,927 --> 00:11:02,093
         -Αλήθεια;

280
00:11:02,129 --> 00:11:02,961
     Γιατί μου έδωσες

281
00:11:02,996 --> 00:11:05,964
          ένα μεγάλο σύνολο
      μηδέν σελίδων μέχρι στιγμής.

282
00:11:05,999 --> 00:11:07,799
    Ξέρεις, πραγματικά πιστεύω
 ότι αυτό το ταξίδι θα είναι χρήσιμο.

283
00:11:07,834 --> 00:11:10,001
 -Εντάξει, είμαι καλά με το ταξίδι,

284
00:11:10,037 --> 00:11:12,103
       αλλά γιατί ο Έμετ
      πρέπει να εμπλακούν;

285
00:11:13,273 --> 00:11:14,939
            -Εντάξει...

286
00:11:14,975 --> 00:11:16,408
    τι ακριβώς είναι αυτό;

287
00:11:16,443 --> 00:11:18,943
          -Είναι απλά...

288
00:11:18,979 --> 00:11:21,279
     Τότε που ο Έμετ και εγώ
συνήθιζαν να δουλεύουν μαζί,

289
00:11:21,314 --> 00:11:22,747
     είχαμε αυτή τη σύνδεση.

290
00:11:24,451 --> 00:11:25,316
  Ή τουλάχιστον νόμιζα ότι το κάναμε.

291
00:11:25,352 --> 00:11:27,185
           -Και μετά;

292
00:11:27,220 --> 00:11:28,019
      -Και μετά, ένα βράδυ,

293
00:11:28,055 --> 00:11:30,255
    έπρεπε να συναντηθούμε
           για δείπνο.

294
00:11:30,290 --> 00:11:32,924
        Μου είπε ότι είχε
   προγραμματισμένη αυτή η καταπληκτική βραδιά.

295
00:11:32,959 --> 00:11:33,725
       Γιορτάζαμε

296
00:11:33,760 --> 00:11:35,460
         γιατί μια ιστορία
        γράψαμε μαζί

297
00:11:35,495 --> 00:11:36,761
   μεταφέρθηκε στην ανάπτυξη.

298
00:11:36,797 --> 00:11:38,196
         -Τι συνέβη;

299
00:11:38,231 --> 00:11:39,931
       -Δεν εμφανίστηκε.

300
00:11:39,966 --> 00:11:42,634
     Περίμενα δύο ώρες
       σε εκείνο το εστιατόριο,

301
00:11:42,669 --> 00:11:44,669
μόνος.

302
00:11:44,705 --> 00:11:48,106
         Δεν κάλεσε,
         δεν έστειλε μήνυμα.

303
00:11:48,141 --> 00:11:50,108
            Τίποτα.

304
00:11:50,143 --> 00:11:51,042
          Την επόμενη μέρα,

305
00:11:51,078 --> 00:11:53,545
         μου είπε το αφεντικό μου
     ότι είχε παραιτηθεί απότομα

306
00:11:53,580 --> 00:11:54,779
  και μάζεψε όλα του τα πράγματα.

307
00:11:56,149 --> 00:11:57,882
 -Δεν προσπάθησες να επικοινωνήσεις μαζί του;

308
00:11:57,918 --> 00:12:01,219
-Του έστειλα μερικά μηνύματα.

309
00:12:01,254 --> 00:12:02,854
     Όμως δεν απάντησε ποτέ.

310
00:12:02,889 --> 00:12:04,889
         -Και αυτό είναι;

311
00:12:04,925 --> 00:12:07,158
      -Μόλις εξαφανίστηκε.

312
00:12:07,194 --> 00:12:08,526
    Ήταν ένα σημάδι για να προχωρήσουμε.

313
00:12:08,562 --> 00:12:09,394
        Πριν από μερικά χρόνια,

314
00:12:09,429 --> 00:12:11,196
     Προσπάθησα να τον κοιτάξω
        στα social media,

315
00:12:11,231 --> 00:12:12,197
         αλλά... τίποτα.

316
00:12:13,333 --> 00:12:14,399
Τέλος ιστορίας.

317
00:12:14,434 --> 00:12:16,367
 -Ξέρεις ότι το λες τόσο πολύ,

318
00:12:16,403 --> 00:12:17,902
      θα το βάλουν
       στην ταφόπλακά σου.

319
00:12:17,938 --> 00:12:20,338
    Εδώ βρίσκεται η Νελ Φίλιπς,

320
00:12:20,373 --> 00:12:21,906
         «Τέλος της ιστορίας».

321
00:12:21,942 --> 00:12:22,841
 -Αυτή τη φορά, όμως, είναι αλήθεια.

322
00:12:26,780 --> 00:12:28,713
      Ήταν ο πρώτος τύπος
     Πραγματικά άνοιξα.

323
00:12:29,916 --> 00:12:32,117
       Σχετικά με τους γονείς μου...
         και τα πάντα.

324
00:12:34,187 --> 00:12:35,887
   Και μόλις άνοιξα,
      τα έκλεισε όλα.

325
00:12:38,725 --> 00:12:40,358
          δεν πάω
    για να ξαναγίνει αυτό.

326
00:12:42,129 --> 00:12:44,028
      -Ακούγεται περισσότερο σαν
       «Συνέχεια».

327
00:12:48,902 --> 00:12:49,768
«Η νυσταγμένη πόλη του Ντέριβιλ

328
00:12:49,803 --> 00:12:52,170
          βρυχάται στη ζωή
    κατά την περίοδο των εορτών

329
00:12:52,205 --> 00:12:55,373
  σαν αναγκασμένος από τη μαγεία
      των ίδιων των Χριστουγέννων».

330
00:12:55,408 --> 00:12:57,509
      -Φυσικά, αυτό το βιβλίο
     βασίζεται στο Springdale.

331
00:12:57,544 --> 00:13:00,011
            Δεν είναι περίεργο
    Μου αρέσει πολύ αυτό το βιβλίο.

332
00:13:00,046 --> 00:13:01,880
Αυτή σίγουρα
  δικαίωσε αυτή η πόλη.

333
00:13:01,915 --> 00:13:03,047
           -Σίγουρα.

334
00:13:03,083 --> 00:13:04,716
 -Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος που τη βλέπεις
     μετά από τόσα χρόνια.

335
00:13:04,751 --> 00:13:05,750
είμαι.

336
00:13:05,786 --> 00:13:07,185
       Δεν είμαι, ξέρεις,

337
00:13:07,220 --> 00:13:09,220
    τόσο σίγουρη ότι θα είναι
       ενθουσιασμένος που με βλέπει.

338
00:13:09,256 --> 00:13:10,755
-Γιατί; Τι συνέβη;

339
00:13:10,791 --> 00:13:12,423
- Ήταν πολύ καιρό πριν.

340
00:13:13,827 --> 00:13:14,893
       -Έλα, χύσε το.

341
00:13:16,730 --> 00:13:17,896
     -Εντάξει, εντάξει.

342
00:13:17,931 --> 00:13:18,797
    Λοιπόν, δουλέψαμε μαζί.

343
00:13:18,832 --> 00:13:21,633
  Είχαμε πλησιάσει, ξέρεις;

344
00:13:21,668 --> 00:13:23,935
            Έτσι είχα
    προγραμματισμένο αυτό το μεγάλο δείπνο.

345
00:13:23,970 --> 00:13:25,370
  Ήταν κάπως ένα πρώτο ραντεβού.

346
00:13:26,573 --> 00:13:28,306
       Και μετά, ξέρετε,
      όλα έγιναν,

347
00:13:28,341 --> 00:13:30,008
      και γύρισα εδώ.

348
00:13:32,846 --> 00:13:35,513
   Ποια είναι η καλύτερη απόφαση
          έφτιαξα ποτέ.

349
00:13:45,192 --> 00:13:46,591
        -Μόλις προσγειώθηκα λοιπόν
    στη μέση του πουθενά,

350
00:13:46,626 --> 00:13:48,493
          στο Ουισκόνσιν.

351
00:13:48,528 --> 00:13:50,628
Αυτό είναι το μικρότερο αεροδρόμιο
         έχω δει ποτέ.

352
00:13:50,664 --> 00:13:51,930
<i> Λοιπόν, κουμπώστε,</i>

353
00:13:51,965 --> 00:13:54,299
     <i> γιατί είσαι ακόμα</i>
  <i> λίγες ώρες από το Springdale.</i>

354
00:13:54,334 --> 00:13:55,300
      <i> Ήταν πολύ μακριά</i>

355
00:13:55,335 --> 00:13:56,935
       για σέρβις αυτοκινήτου,

356
00:13:56,970 --> 00:13:58,436
   οπότε σου έκλεισα μια ενοικίαση.

357
00:13:58,471 --> 00:14:00,505
            -Τέλειος.

358
00:14:00,540 --> 00:14:01,372
            <i> -Καλέστε με</i>
    <i> όταν εγκατασταθείτε.</i>

359
00:14:01,408 --> 00:14:03,908
         Πρέπει να ακούσω
      πώς πάει η επανένωση.

360
00:14:05,212 --> 00:14:06,744
       Και θα σε δω
 πίσω στη Νέα Υόρκη για τα Χριστούγεννα.

361
00:14:06,780 --> 00:14:08,980
     -Θα σου φέρω μερικά
τα περίφημα τζίντζερ τους.

362
00:14:09,015 --> 00:14:11,516
       -Αν είναι τόσο καλοί
  όπως περιέγραψες στο βιβλίο,

363
00:14:11,551 --> 00:14:12,817
      φέρτε καμιά δεκαριά.

364
00:14:12,853 --> 00:14:15,653
<i>Και όταν δεν είστε απασχολημένοι με το φαγητό</i>
   <i> βραβευμένα αρτοσκευάσματα,</i>

365
00:14:15,689 --> 00:14:17,455
  <i> ίσως μου βρείτε κάποιες νέες σελίδες;</i>

366
00:14:17,490 --> 00:14:18,790
     -Μην πιέζεις την τύχη σου.

367
00:14:20,026 --> 00:14:20,992
          <i> -Εντάξει. Αντίο.</i>

368
00:14:22,195 --> 00:14:22,994
      -Εδώ είναι τα κλειδιά σου.

369
00:14:23,029 --> 00:14:24,963
           Χρειάζεστε
      υπάρχουν οδηγίες σήμερα;

370
00:14:24,998 --> 00:14:26,297
           -Όχι ευχαριστώ.
  Το τηλέφωνό μου πρέπει να με πάει εκεί.

371
00:14:26,333 --> 00:14:27,699
     -Εντάξει, είσαι έτοιμος.

372
00:14:27,734 --> 00:14:28,967
             -Μεγάλος.
Καλά Χριστούγεννα!

373
00:14:29,002 --> 00:14:30,068
        -Καλά Χριστούγεννα!

374
00:14:31,338 --> 00:14:32,370
       -Γεια. λυπάμαι πολύ,

375
00:14:32,405 --> 00:14:33,204
   Δεν έχω κράτηση,

376
00:14:33,240 --> 00:14:35,039
          αλλά θα πάρω
      ό,τι έχεις.

377
00:14:35,075 --> 00:14:37,108
- Φοβάμαι
 Μόλις νοίκιασα το τελευταίο.

378
00:14:37,143 --> 00:14:38,376
           -Σοβαρά;

379
00:14:38,411 --> 00:14:39,978
       - Είναι διακοπές,
       η πιο πολυσύχναστη σεζόν μας.

380
00:14:41,047 --> 00:14:42,180
     -Που πας;
          -Springdale.

381
00:14:42,215 --> 00:14:44,015
  -Τα ταξί δεν θα πάνε τόσο μακριά,

382
00:14:44,050 --> 00:14:44,916
         αλλά μπορώ να ελέγξω
        το πρόγραμμα των λεωφορείων.

383
00:14:44,951 --> 00:14:46,451
   -Ναι, θα ήταν υπέροχο.
           Σας ευχαριστώ.

384
00:14:46,486 --> 00:14:49,320
-Το τελευταίο λεωφορείο για το Springdale
          ήδη έφυγε.

385
00:14:49,356 --> 00:14:50,722
           Υπάρχει ένα
   αύριο το απόγευμα όμως.

386
00:14:50,757 --> 00:14:52,357
       -Όχι, χρειάζομαι πραγματικά
      για να φτάσω εκεί απόψε.

387
00:14:52,392 --> 00:14:54,192
  Έχω μια σημαντική συνάντηση
        αύριο το πρωί.

388
00:14:54,227 --> 00:14:57,161
     Υπάρχει κανείς στην πόλη
     αυτό μπορεί να με πάρει;

389
00:14:57,197 --> 00:14:58,663
   Θα πληρώσω ό,τι χρειαστεί.

390
00:14:58,698 --> 00:15:01,199
        Έλα Σάντρα.
      Είναι--είναι Χριστούγεννα.

391
00:15:01,234 --> 00:15:02,133
         -Λυπάμαι πολύ.
            δεν...

392
00:15:02,168 --> 00:15:03,635
           -Με συγχωρείτε.

393
00:15:03,670 --> 00:15:05,236
     Συγγνώμη, δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά κρυφακούστε.

394
00:15:05,272 --> 00:15:06,537
            Είμαι η Νελ.

395
00:15:06,573 --> 00:15:07,839
           -Είμαι ο Μπραντ.

396
00:15:07,874 --> 00:15:10,041
     -Πιστεύω ότι πάμε
       στο ίδιο μέρος.

397
00:15:10,076 --> 00:15:10,909
          Θα ήμουν χαρούμενος
     να μοιραστώ το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο μου.

398
00:15:10,944 --> 00:15:12,010
            -Πραγματικά;

399
00:15:12,045 --> 00:15:12,977
             αυτο--
     αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

400
00:15:13,013 --> 00:15:14,579
          Είσαι σίγουρος
  είσαι άνετος με αυτό;

401
00:15:14,614 --> 00:15:15,713
    Εννοώ, μπορώ να βοηθήσω στην κάλυψη
      το κόστος φυσικά.

402
00:15:15,749 --> 00:15:17,582
    -Δεν θα χρειαστεί.

403
00:15:17,617 --> 00:15:19,417
    Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας
        με οδηγίες;

404
00:15:19,452 --> 00:15:22,020
       -Θα ήταν τιμή μου
να είμαι ο πλοηγός σας.

405
00:15:22,055 --> 00:15:22,921
       Ευχαριστώ πολύ.

406
00:15:22,956 --> 00:15:23,922
           Σας ευχαριστώ.

407
00:15:23,957 --> 00:15:24,923
             -Μπορώ;

408
00:15:24,958 --> 00:15:26,157
- Ευχαριστώ.

409
00:15:35,268 --> 00:15:37,168
    -Συγγνώμη, έπρεπε να πυροβολήσω
         ένα γρήγορο email.

410
00:15:37,203 --> 00:15:38,569
      Βοηθάω έναν φίλο
    με νέο επιχειρηματικό σχέδιο.

411
00:15:38,605 --> 00:15:40,171
     -Είσαι οικονομικός;

412
00:15:40,206 --> 00:15:42,173
            -Ενοχος.

413
00:15:42,208 --> 00:15:43,841
           εργάζομαι για
     εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου.

414
00:15:43,877 --> 00:15:45,610
         Αυτό είναι στην πραγματικότητα
      γιατί είμαι σε αυτό το ταξίδι.

415
00:15:45,645 --> 00:15:47,545
   Νομίζω ότι μπορώ να βάλω αυτή την πόλη
           στον χάρτη.

416
00:15:47,580 --> 00:15:49,881
     Θέλω να το μετατρέψω σε
δημοφιλής τουριστικός προορισμός.

417
00:15:49,916 --> 00:15:52,050
         -Και νομίζεις
    Το Springdale ταιριάζει στον λογαριασμό;

418
00:15:52,085 --> 00:15:53,584
        -Το ξέρω ότι κάνει.

419
00:15:53,620 --> 00:15:56,054
   Πέρασα αρκετά Χριστούγεννα
     εκεί όταν ήμουν παιδί.

420
00:15:56,089 --> 00:15:57,555
        Ακόμα θυμάμαι
 όλες τις διασκεδαστικές δραστηριότητες των διακοπών.

421
00:15:57,590 --> 00:15:59,123
- Ουάου.

422
00:15:59,159 --> 00:16:00,391
  Άρα το έχεις ήδη βιώσει
  αληθινά Χριστούγεννα του Springdale.

423
00:16:00,427 --> 00:16:01,359
            -Έχω.

424
00:16:01,394 --> 00:16:02,393
         Είμαι τόσο ζηλιάρης.

425
00:16:02,429 --> 00:16:04,395
  - Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
       να ξαναπάω.

426
00:16:06,399 --> 00:16:07,198
         -Γεια, Καρολάιν.

427
00:16:07,233 --> 00:16:09,200
        Είσαι στο ηχείο
       και δεν είμαι μόνος,

428
00:16:09,235 --> 00:16:11,602
οπότε μην πεις τίποτα
        να με ντροπιάσει.

429
00:16:11,638 --> 00:16:12,704
<i> -Εντάξει.</i>

430
00:16:12,739 --> 00:16:14,739
  -Σου έστειλα ήδη email,

431
00:16:14,774 --> 00:16:17,075
    αλλά ήθελα να σου δώσω
το κεφάλι είναι ψηλά στο δρομολόγιό σας.

432
00:16:17,110 --> 00:16:18,910
    <i> Έχετε υπογραφή βιβλίου,</i>

433
00:16:18,945 --> 00:16:20,278
    <i> μετά ένα τοπικό ραδιοφωνικό σποτ,</i>

434
00:16:20,313 --> 00:16:22,146
      <i> και μετά λέσχη βιβλίων.</i>

435
00:16:22,182 --> 00:16:23,147
<i> Και τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό,</i>

436
00:16:23,183 --> 00:16:25,216
         Σε έγραψα
  για τον διαγωνισμό μελόψωμο.

437
00:16:26,319 --> 00:16:28,386
       -Φυσικά και το έκανες.

438
00:16:28,421 --> 00:16:29,754
 -Και θα υπάρχει φωτογράφος
   εκεί για να καλύψει τα πάντα.

439
00:16:29,789 --> 00:16:31,155
     Αν ξεχάσεις κάτι,

440
00:16:31,191 --> 00:16:32,223
Ο Έμετ έχει
      όλες τις πληροφορίες.

441
00:16:32,258 --> 00:16:33,791
          -Έμετ. Ναί.

442
00:16:33,827 --> 00:16:35,126
          Καλό ακούγεται.

443
00:16:35,161 --> 00:16:36,127
      <i> Θα σας καλέσω αργότερα.</i>

444
00:16:36,162 --> 00:16:37,128
        -Εντάξει. Καλή διασκέδαση.

445
00:16:37,163 --> 00:16:38,096
              -Αντίο.
             <i> -Αντίο.</i>

446
00:16:38,131 --> 00:16:39,230
             -Ουάου.

447
00:16:39,265 --> 00:16:40,264
         δεν το ήξερα

448
00:16:40,300 --> 00:16:42,400
      ήμουν παρουσία
    μιας καλής πίστης διασημότητας.

449
00:16:42,435 --> 00:16:43,501
             -Καλά!

450
00:16:43,536 --> 00:16:45,403
         -Πες μου για
       αυτό το βιβλίο σου.

451
00:16:45,438 --> 00:16:46,437
        -Λοιπόν, πρόκειται για

452
00:16:46,473 --> 00:16:47,505
      μια γυναίκα με γνώμονα την καριέρα

453
00:16:47,540 --> 00:16:48,606
        που κολλάει
σε μια μικρή πόλη

454
00:16:48,641 --> 00:16:50,174
       τις γιορτές.

455
00:16:50,210 --> 00:16:52,944
     Και μπορεί και όχι
           βρες την αγάπη.

456
00:16:52,979 --> 00:16:54,245
 -Ουάου! Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο.

457
00:16:54,280 --> 00:16:55,446
  -Όχι, πρέπει να αγοράσεις το βιβλίο
          και διάβασε το.

458
00:16:55,482 --> 00:16:57,181
        -Καλά. Τελειωμένη συμφωνία.
             είμαι μέσα.

459
00:16:57,217 --> 00:17:00,018
 Αυτός ο διαγωνισμός με μελόψωμο λοιπόν...

460
00:17:00,053 --> 00:17:01,586
        που μπορώ να πω
   είσαι πολύ ενθουσιασμένος;

461
00:17:01,621 --> 00:17:02,620
             -Ναι.

462
00:17:02,655 --> 00:17:04,022
     -Χρειάζεσαι σύντροφο;

463
00:17:04,057 --> 00:17:05,456
   -Μόνο αν σκοπεύεις να κερδίσεις!

464
00:17:05,492 --> 00:17:06,457
- Ναι.

465
00:17:06,493 --> 00:17:07,458
            Στα σίγουρα.

466
00:17:07,494 --> 00:17:08,459
             -Καλά.

467
00:17:12,499 --> 00:17:13,498
Μοιάζει
είμαστε σχεδόν εκεί.

468
00:17:13,533 --> 00:17:14,632
Εντάξει, τι είσαι
  πιο ενθουσιασμένος

469
00:17:14,667 --> 00:17:15,767
   για το πρώτο σας Kringlefest;

470
00:17:17,003 --> 00:17:18,836
      -Ουάου! Τι ήταν αυτό;

471
00:17:18,872 --> 00:17:19,604
      -Αυτό ήταν μια λακκούβα.

472
00:17:19,639 --> 00:17:21,372
            Αυτή η πόλη
    έχει πάρα πολλά από αυτά.

473
00:17:21,408 --> 00:17:23,474
    Φαίνεται ότι πρέπει να προσθέσω
   επισκευές δρόμου στη λίστα μου.

474
00:17:23,510 --> 00:17:26,110
     -Εντάξει, έτσι φαίνεται
   φτάνουμε στη στάση μου.

475
00:17:26,146 --> 00:17:28,046
      Που με θέλεις
        να σε αφήσω;

476
00:17:28,081 --> 00:17:29,547
   -Είμαι στο Springdale Inn.

477
00:17:29,582 --> 00:17:32,050
            -Πραγματικά;
    Εκεί μένω.

478
00:17:32,085 --> 00:17:33,518
    -Μην εκπλαγείτε πολύ,
γείτονας.

479
00:17:33,553 --> 00:17:35,286
  Είναι το μοναδικό ξενοδοχείο στην πόλη.

480
00:17:35,321 --> 00:17:36,621
 Κάτι άλλο σκοπεύω να διορθώσω.

481
00:17:41,694 --> 00:17:42,860
Λοιπόν, αυτό είναι αξιολάτρευτο.

482
00:17:46,066 --> 00:17:47,532
Απλώς θα προχωρήσω
 και άρπαξε τις τσάντες πολύ γρήγορα.

483
00:17:54,407 --> 00:17:56,707
   -Θα τα αφήσω μέσα.
             -Ναι.

484
00:18:08,354 --> 00:18:09,320
             -Νελ!

485
00:18:11,191 --> 00:18:12,557
            -Έμετ.

486
00:18:16,429 --> 00:18:17,562
               Γεια.

487
00:18:17,597 --> 00:18:19,497
           -Γεια, Νελ.
     Καλώς ήρθατε στο Springdale.

488
00:18:19,532 --> 00:18:21,866
  Δεν ήξερα ότι θα πας
   να είμαι εδώ όταν έφτασα.

489
00:18:21,901 --> 00:18:23,234
     -Μόλις περνούσα.

490
00:18:23,269 --> 00:18:25,336
  -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

491
00:18:25,371 --> 00:18:26,504
   -Και χαίρομαι που σε βλέπω.

492
00:18:26,539 --> 00:18:27,705
Φαίνεσαι ακριβώς
        όπως θυμάμαι.

493
00:18:27,740 --> 00:18:29,907
         -Φαίνεσαι καλά.
           -Σας ευχαριστώ.

494
00:18:29,943 --> 00:18:31,642
           -Το ίδιο κι εσύ.
            -Ευχαριστώ.

495
00:18:31,678 --> 00:18:33,311
- Λοιπόν, τι ήσουν...

496
00:18:33,346 --> 00:18:34,345
         -Πήγαινε εσύ πρώτος.

497
00:18:34,380 --> 00:18:35,746
       -Πώς ήταν το ταξίδι σας;

498
00:18:35,782 --> 00:18:37,682
           Είμαι σοκαρισμένος
   ότι στέκεσαι εδώ.

499
00:18:37,717 --> 00:18:40,251
    - Λοιπόν, δεν ήταν ιδέα μου.

500
00:18:40,286 --> 00:18:43,988
         Αλλά είναι υπέροχο
   για να δει επιτέλους το Σπρίνγκντεϊλ.

501
00:18:44,023 --> 00:18:45,056
    Θα έπρεπε πραγματικά να σας ευχαριστήσω
   για τη ρύθμιση των πάντων.

502
00:18:45,091 --> 00:18:46,357
        -Όχι, ήταν εύκολο.

503
00:18:46,392 --> 00:18:47,425
    Δεν ήταν καθόλου πρόβλημα.

504
00:18:47,460 --> 00:18:48,559
Οι άνθρωποι είναι τόσο εντυπωσιασμένοι

505
00:18:48,595 --> 00:18:50,094
        που μπορώ να πω
        Σε ήξερα πότε.

506
00:18:50,130 --> 00:18:52,396
         -Αυτό έκανες.
             -Ναι.

507
00:18:52,432 --> 00:18:54,732
Γεια σου, Νελ,
  μην κλειδώνεις...

508
00:18:54,767 --> 00:18:56,100
- Γεια σου.
    -Γεια.

509
00:18:56,136 --> 00:18:57,001
        -Πώς πάει;
       Είμαι ο Μπραντ Χάθαγουεϊ.

510
00:18:57,036 --> 00:18:58,169
        -Λοιπόν, γεια, Μπραντ.

511
00:18:58,204 --> 00:18:59,237
       Είμαι ο Έμετ Τέρνερ.

512
00:18:59,272 --> 00:19:00,538
             -Δικαίωμα.
     Είστε ιδιοκτήτης του βιβλιοπωλείου.

513
00:19:00,573 --> 00:19:02,306
    -Οτι; Ναι, το κάνω. Ναι.

514
00:19:03,877 --> 00:19:04,842
         -Μόλις πάω
    για να πάρω την τσάντα μου γρήγορα.

515
00:19:04,878 --> 00:19:05,843
             -Ναι.

516
00:19:09,215 --> 00:19:10,114
 -Εντάξει, τι θέλω να κάνω

517
00:19:10,150 --> 00:19:12,283
σας κάνει τη μεγάλη περιήγηση
         του Σπρίνγκντεϊλ,

518
00:19:12,318 --> 00:19:13,251
    αλλά είμαι σίγουρος ότι είσαι νικημένος,

519
00:19:13,286 --> 00:19:14,886
       οπότε κοιμήσου λίγο,

520
00:19:14,921 --> 00:19:17,188
    και μετά το πρωί,
αν έχετε χρόνο, θα το κάνουμε.

521
00:19:17,223 --> 00:19:18,723
             -Σίγουρος.
             -Καλά.

522
00:19:18,758 --> 00:19:20,124
             -Εμ...

523
00:19:20,160 --> 00:19:21,926
     Θα τηλεφωνήσω στο βιβλιοπωλείο
         όταν είμαι έτοιμος.

524
00:19:21,961 --> 00:19:22,927
             -Μεγάλος.
      Εκεί θα είμαι.

525
00:19:25,265 --> 00:19:26,597
    -Ακέφαλο καρφί! Χάρηκα που σε γνώρισα.
     Καλώς ήρθατε στο Springdale.

526
00:19:26,633 --> 00:19:28,065
     Νελ, είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι
        να σε έχω εδώ.

527
00:19:29,269 --> 00:19:31,068
       -Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

528
00:19:39,512 --> 00:19:40,878
    - Αυτό το μέρος είναι όμορφο.

529
00:19:40,914 --> 00:19:42,547
         -Είναι υπέροχο.

530
00:19:42,582 --> 00:19:43,581
     Ελπίζω να έχουν wifi.

531
00:19:44,784 --> 00:19:46,184
   Αναρωτιέμαι πού είναι ο οικοδεσπότης.

532
00:19:47,687 --> 00:19:48,519
- Αυτά είναι χαριτωμένα.
- Δεν είναι γλυκά;

533
00:19:48,555 --> 00:19:51,122
         Τα ντόπια παιδιά
    φτιάξτε ένα νέο σετ κάθε χρόνο

534
00:19:51,157 --> 00:19:52,256
       και τα εμφανίζουμε
         σε όλη την πόλη.

535
00:19:52,292 --> 00:19:54,091
      -Ξέρεις, θυμάμαι
 τα έφτιαχνα όταν ήμουν παιδί.

536
00:19:55,195 --> 00:19:56,427
Αυτό είναι καταπληκτικό.

537
00:19:56,462 --> 00:19:58,729
  Οι μόνες κάλτσες που είχα ποτέ
  ήταν από πολυκατάστημα.

538
00:19:58,765 --> 00:19:59,630
           Αυτά έχουν
     τόσο περισσότερο χαρακτήρα.

539
00:19:59,666 --> 00:20:01,265
-Είμαι ο Σκοτ.

540
00:20:01,301 --> 00:20:02,233
    Πρέπει να είστε η κυρία Φίλιπς
        και ο κύριος Χάθαγουεϊ;

541
00:20:02,268 --> 00:20:03,801
              -Ναί.

542
00:20:03,836 --> 00:20:05,002
   -Είστε οι δύο τελευταίοι καλεσμένοι
           να φτάσει.

543
00:20:05,038 --> 00:20:06,404
       Αφήστε με να πάρω τα κλειδιά
         στα δωμάτιά σας.

544
00:20:06,439 --> 00:20:07,371
            -Τέλειος.

545
00:20:10,043 --> 00:20:12,677
      -Γεια, ευχαριστώ και πάλι
          για τη βόλτα.

546
00:20:12,712 --> 00:20:14,545
      Και το χάρηκα πολύ
          η εταιρεία.

547
00:20:15,615 --> 00:20:16,547
           -Φυσικά.

548
00:20:17,717 --> 00:20:18,716
       Αν δεν είσαι απασχολημένος
        αύριο το πρωί,

549
00:20:18,751 --> 00:20:19,951
    είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος
     για να με συνοδεύσετε στην περιοδεία.

550
00:20:19,986 --> 00:20:21,819
-Θα ήθελα, αλλά στην πραγματικότητα
 συνάντηση με τον δήμαρχο.

551
00:20:21,854 --> 00:20:24,088
           Αλλά υπάρχει
    τελετή φωταγώγησης δέντρων

552
00:20:24,123 --> 00:20:25,122
         αύριο το βράδυ.

553
00:20:25,158 --> 00:20:26,224
   Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

554
00:20:27,660 --> 00:20:29,360
          -Θα ήθελα πολύ.

555
00:20:29,395 --> 00:20:31,262
             -Μεγάλος.
             -Μεγάλος.

556
00:20:35,568 --> 00:20:38,369
  -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
   εδώ μετά από τόσα χρόνια.

557
00:20:38,404 --> 00:20:40,304
           -Ναι, είναι
    αστείο όλα λειτούργησαν.

558
00:20:40,340 --> 00:20:42,206
   -Ε, κρατάς επαφή
       με την παλιά συμμορία;

559
00:20:42,242 --> 00:20:43,975
        Θα ήθελα να ακούσω
       πώς τα πάνε.

560
00:20:44,010 --> 00:20:45,276
-Ένα μάτσο μαζευτήκαμε
        για την Ημέρα των Ευχαριστιών

561
00:20:45,311 --> 00:20:46,310
        πριν από μερικά χρόνια,

562
00:20:46,346 --> 00:20:47,478
     αλλά έχει περάσει καιρός.

563
00:20:47,513 --> 00:20:50,314
    -Λοιπόν, πρέπει να απλώσω το χέρι μου
  και τους εύχομαι καλές γιορτές.

564
00:20:50,350 --> 00:20:52,350
       Βλέποντας θα είσαι
    μια δικαιολογία για επανασύνδεση.

565
00:20:52,385 --> 00:20:53,651
        -Σίγουρος. Καλή ιδέα.

566
00:20:53,686 --> 00:20:54,652
           -Εντάξει.

567
00:20:54,687 --> 00:20:56,687
        Λοιπόν, εδώ είναι.

568
00:20:56,723 --> 00:20:57,655
    Αυτή είναι η κεντρική οδός.

569
00:20:57,690 --> 00:20:58,789
  Εδώ συμβαίνουν όλα,
          όπως λένε.

570
00:20:58,825 --> 00:21:00,324
     Τώρα, αυτό, εδώ,

571
00:21:00,360 --> 00:21:01,325
 αυτό είναι το Silver Moon Diner.

572
00:21:01,361 --> 00:21:02,226
 Αν πεινάτε για πρωινό,

573
00:21:02,262 --> 00:21:04,395
είναι το καλύτερο
    θα φας ποτέ.

574
00:21:04,430 --> 00:21:06,197
Ακριβώς απέναντι, έχουμε
   την αρχική κινηματογραφική αίθουσα

575
00:21:06,232 --> 00:21:07,632
         κατασκευής 1949,

576
00:21:07,667 --> 00:21:09,066
           και εκεί,
    στο τέλος του δρόμου,

577
00:21:09,102 --> 00:21:10,134
      είναι τα βιβλία PaigeTurner.

578
00:21:11,704 --> 00:21:13,104
        Αυτό είναι το κατάστημά μου.

579
00:21:14,407 --> 00:21:17,241
     -Γύρισες λοιπόν εδώ
        να ανοίξω μαγαζί;

580
00:21:17,277 --> 00:21:19,477
    -Είναι στην οικογένεια
           για χρόνια.

581
00:21:19,512 --> 00:21:20,611
           ξεκίνησα
     η λέσχη του βιβλίου όμως.

582
00:21:22,448 --> 00:21:23,748
    -Ποια είναι η τελευταία εκδήλωση
           στο ταξίδι μου;

583
00:21:23,783 --> 00:21:25,383
           -Ναι. Ναι.

584
00:21:27,754 --> 00:21:29,020
-Πρέπει να ομολογήσω,

585
00:21:29,055 --> 00:21:30,821
 Νόμιζα ότι υπερβάλλεις
 όταν περιέγραψες αυτό το μέρος.

586
00:21:30,857 --> 00:21:32,657
- Όχι. Καθόλου. Όχι.

587
00:21:32,692 --> 00:21:33,691
 Δεν υπάρχει μέρος στον κόσμο

588
00:21:33,726 --> 00:21:35,893
    που γιορτάζει τα Χριστούγεννα
     σαν το Springdale.

589
00:21:35,928 --> 00:21:37,928
             -Είδα
  οι παιδικές κάλτσες νωρίτερα.

590
00:21:37,964 --> 00:21:38,929
   -Άρα πραγματικά δεν νομίζεις

591
00:21:38,965 --> 00:21:40,331
     που θα χρειαστώ
     αυτό το ανταλλακτικό;

592
00:21:41,234 --> 00:21:43,434
          -Τώρα, αυτό είναι
    Η κυρία Φέργκιουσον και ο Στιβ.

593
00:21:43,469 --> 00:21:45,369
  -...Γιατί αυτό το πλυντήριο πιάτων
 ξαφνικά άρχισε να λειτουργεί ξανά.

594
00:21:45,405 --> 00:21:46,871
-Κοίτα, σου υπόσχομαι,

595
00:21:46,906 --> 00:21:48,539
      δεν πρόκειται να
    αντιμετωπίσετε άλλο πρόβλημα.

596
00:21:48,574 --> 00:21:50,007
      -Στιβ, αν το μάθω

597
00:21:50,043 --> 00:21:51,409
    που ήρθες εκεί
      και το διόρθωσε κρυφά

598
00:21:51,444 --> 00:21:52,710
   χωρίς να μου στείλεις λογαριασμό...

599
00:21:52,745 --> 00:21:54,111
  -Εντάξει, στάσου λίγο.

600
00:21:54,147 --> 00:21:54,979
 Πριν τον θυμώσεις πολύ,

601
00:21:55,014 --> 00:21:56,147
            ξέρεις
  δεν μπορεί να συγκρατηθεί, σωστά;

602
00:21:57,717 --> 00:21:58,749
- Γεια!

603
00:21:58,785 --> 00:22:00,217
       Ποιος είναι ο φίλος σου;

604
00:22:00,253 --> 00:22:01,218
         -Νελ Φίλιπς,

605
00:22:01,254 --> 00:22:02,620
     αυτή είναι η κυρία Φέργκιουσον.

606
00:22:02,655 --> 00:22:03,554
 Τώρα, μην πείτε στον Δήμαρχο Deakins,

607
00:22:03,589 --> 00:22:05,256
        αλλά η κυρία Φέργκιουσον

608
00:22:05,291 --> 00:22:07,191
είναι αυτός που στην πραγματικότητα
    τρέχει τα πράγματα εδώ γύρω.

609
00:22:07,226 --> 00:22:09,093
       Και αυτός είναι ο Steve.
   Διαχειρίζεται το κατάστημα σιδηρικών.

610
00:22:09,128 --> 00:22:11,128
  -Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
      κυρία Φέργκιουσον. Ο Στιβ.

611
00:22:11,164 --> 00:22:13,064
     -Η ευχαρίστηση είναι δική μου.

612
00:22:13,099 --> 00:22:16,100
  Η λέσχη του βιβλίου μας θα είναι
     πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα.

613
00:22:16,135 --> 00:22:17,435
      Αν έχεις χρόνο,

614
00:22:17,470 --> 00:22:19,070
   παρακαλώ, πέσε για τσάι.

615
00:22:19,105 --> 00:22:20,838
-Αν μπορώ, θα ήταν τιμή.

616
00:22:22,342 --> 00:22:24,475
  -Εντάξει, πάω να πάρω
  Η Νελ να πάει να δει το βιβλιοπωλείο.

617
00:22:24,510 --> 00:22:25,776
           -Εντάξει.

618
00:22:25,812 --> 00:22:27,311
         -Τα λέμε αργότερα.
-Αντίο.

619
00:22:27,347 --> 00:22:28,379
   -Αυτό σημαίνει ότι μάλλον είσαι

620
00:22:28,414 --> 00:22:29,447
        πρόκειται να τρέξει
        η γυναίκα μου, Χέιλι,

621
00:22:29,482 --> 00:22:31,248
       και δίκαιη προειδοποίηση--

622
00:22:31,284 --> 00:22:33,217
       θα σε ρωτήσει
    πολλές ερωτήσεις.

623
00:22:33,252 --> 00:22:34,719
- Θα προετοιμαστώ.

624
00:22:34,754 --> 00:22:35,853
           -Σοβαρά.

625
00:22:37,256 --> 00:22:38,522
          -Αντίο, Στιβ.
            -Τα λέμε.

626
00:22:40,126 --> 00:22:43,127
    -Ξέρεις, θέλω να πω
  πόσο μου άρεσε το βιβλίο σου,

627
00:22:43,162 --> 00:22:45,930
   Θέλω να πω, πόσο όλοι
     απόλαυσε το βιβλίο σας.

628
00:22:45,965 --> 00:22:47,898
     Πήρατε μερικά αποσπάσματα
          αυτής της πόλης

629
00:22:47,934 --> 00:22:48,833
        που σου είπα,

630
00:22:48,868 --> 00:22:50,267
και δημιούργησες κάτι
        πραγματικά υπέροχο.

631
00:22:50,303 --> 00:22:51,102
        Είμαι περήφανος για σένα.

632
00:22:52,305 --> 00:22:53,738
        -Λοιπόν, ευχαριστώ.

633
00:22:53,773 --> 00:22:55,673
         -Και ξέρεις,
   Είδα ότι έβαλες το όνομά μου εκεί

634
00:22:55,708 --> 00:22:56,574
στις ειδικές ευχαριστίες.

635
00:22:56,609 --> 00:22:57,742
           αυτο ηταν...
   δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

636
00:22:57,777 --> 00:22:58,609
        κολακεύτηκα.

637
00:22:58,644 --> 00:23:00,277
         -Συνηθίζεται
       να ευχαριστήσω τον κόσμο

638
00:23:00,313 --> 00:23:02,847
    που παρείχε έμπνευση
     ή σχόλια για ένα έργο.

639
00:23:02,882 --> 00:23:03,781
      Είναι αρκετά στάνταρ.

640
00:23:06,152 --> 00:23:08,185
- Λοιπόν...

641
00:23:08,221 --> 00:23:10,621
       εκτός από το γράψιμο
      ένα μυθιστόρημα με μπεστ σέλερ,

642
00:23:10,656 --> 00:23:13,491
τι έκανες
      τα τελευταία έξι χρόνια;

643
00:23:13,526 --> 00:23:14,525
        - Κυρίως δουλεύοντας.

644
00:23:14,560 --> 00:23:16,293
     Μετά από μερικά αδιέξοδα,

645
00:23:16,329 --> 00:23:17,995
    τελικά κάποιος απάντησε
   στο "Χριστούγεννα της Μικρής Πόλης",

646
00:23:18,030 --> 00:23:18,996
          και λοιπον...

647
00:23:19,031 --> 00:23:20,431
         -Τέλος ιστορίας.

648
00:23:20,466 --> 00:23:21,832
             -Ναι.

649
00:23:23,035 --> 00:23:23,968
          -Εδώ είμαστε.

650
00:23:25,071 --> 00:23:26,003
           Είστε έτοιμοι;

651
00:23:30,243 --> 00:23:31,375
Δήμαρχος Deakins,
  ευχαριστώ πολύ

652
00:23:31,411 --> 00:23:32,476
  επειδή συμφώνησε να συναντηθεί μαζί μου.

653
00:23:32,512 --> 00:23:33,611
         -Πρέπει να πω,

654
00:23:33,646 --> 00:23:34,779
      Με κίνησε πολύ το ενδιαφέρον
         μέσω του email σας.

655
00:23:34,814 --> 00:23:38,182
     Πες μου περισσότερα για αυτό
ιδέα αναζωογόνησης σου.

656
00:23:38,217 --> 00:23:39,617
       -Είναι πολύ απλό.

657
00:23:39,652 --> 00:23:41,652
         Σκοπεύω να χρηματοδοτήσω
    αναβαθμισμένες υποδομές,

658
00:23:41,687 --> 00:23:42,720
           τεχνολογία,
   και βελτιώσεις κτιρίων.

659
00:23:42,755 --> 00:23:45,556
  Τώρα, θέλω επίσης να αγοράσω
       υπάρχοντα κτίρια,

660
00:23:45,591 --> 00:23:47,725
         μερικοί να φτιάξουν,
    και άλλα για επαναχρησιμοποίηση.

661
00:23:47,760 --> 00:23:49,393
   -Τώρα, ειλικρινά πιστεύεις

662
00:23:49,429 --> 00:23:52,196
  μπορείτε να μεταμορφώσετε το Springdale
  σε ένα βιώσιμο μέρος διακοπών;

663
00:23:52,231 --> 00:23:53,798
   -Kringlefest και Springdale

664
00:23:53,833 --> 00:23:55,466
          είναι απολύτως

665
00:23:55,501 --> 00:23:57,201
      τα καλύτερα διατηρημένα στον κόσμο
         μυστικό των διακοπών.

666
00:23:57,236 --> 00:23:58,736
Αλλά δεν πρόκειται να αργήσει

667
00:23:58,771 --> 00:24:01,071
      μέχρι όλο τον κόσμο
    σου χτυπάει την πόρτα.

668
00:24:01,107 --> 00:24:02,406
           Αυτό το μέρος,

669
00:24:02,442 --> 00:24:04,041
        έχει δυνατότητες
        για τεράστια επιτυχία,

670
00:24:04,076 --> 00:24:05,209
  ώστε όσο μπορείτε να αντέξετε

671
00:24:05,244 --> 00:24:07,878
     τον αριθμό των τουριστών
 που σίγουρα θα έρθουν στο δρόμο σας.

672
00:24:07,914 --> 00:24:08,946
     Εκεί μπαίνω.

673
00:24:08,981 --> 00:24:13,651
   Αυτά είναι μερικά από τα σχέδια
      που έχω στο μυαλό μου.

674
00:24:17,590 --> 00:24:19,023
Εδώ είναι.

675
00:24:27,233 --> 00:24:28,532
- Δεν θα μπορούσες
 κολλημένος με τα βασικά;

676
00:24:28,568 --> 00:24:30,067
            Μυθιστόρημα.

677
00:24:30,102 --> 00:24:31,068
          Πεζός λόγος.

678
00:24:31,103 --> 00:24:34,038
          - Νομίζω ότι
είναι ένα πολύ επιτυχημένο σύστημα.

679
00:24:34,073 --> 00:24:35,539
  Ήταν μια από τις καινοτομίες
          εφάρμοσα

680
00:24:35,575 --> 00:24:36,707
  όταν πήρα αυτό το μέρος.

681
00:24:37,977 --> 00:24:39,043
 Λοιπόν, είναι η μόνη καινοτομία.

682
00:24:42,381 --> 00:24:43,447
      -Ελπίζω απλώς το βιβλίο μου
         δεν καταλήγει

683
00:24:43,483 --> 00:24:44,815
   με το "One Hit Wonders".

684
00:24:47,420 --> 00:24:48,352
        - Πολύ απίθανο.

685
00:24:48,387 --> 00:24:50,187
            Στην πραγματικότητα,

686
00:24:50,223 --> 00:24:51,455
       Δημιούργησα μια ενότητα
       ειδικά για σένα.

687
00:24:51,491 --> 00:24:52,556
           Έλα εδώ.

688
00:24:55,928 --> 00:24:57,595
          Που είναι;

689
00:24:57,630 --> 00:24:59,530
Εδώ, εδώ.

690
00:24:59,565 --> 00:25:02,066
      «Χριστούγεννα από καρδιάς
 με μια ισχυρή γυναίκα ηρωίδα».

691
00:25:03,503 --> 00:25:04,535
             -Καλά.

692
00:25:04,570 --> 00:25:05,669
-Φαίνεται ότι πρέπει
  τσακιστείτε σε αυτή τη συνέχεια.

693
00:25:05,705 --> 00:25:09,974
    -Και ήθελα να έχεις
   ένα σωστό καλωσόρισμα στο Springdale

694
00:25:10,009 --> 00:25:11,876
  με ένα παράλογα μεγάλο σημάδι.

695
00:25:12,945 --> 00:25:15,145
            -Λοιπόν...

696
00:25:15,181 --> 00:25:17,081
       Emmett, αυτό το κατάστημα
         είναι απίστευτο,

697
00:25:17,116 --> 00:25:19,116
   αλλά ακόμα γράφεις;

698
00:25:19,151 --> 00:25:20,718
- Λοιπόν...
- Γεια, αφεντικό!

699
00:25:20,753 --> 00:25:22,453
          δεν το ήξερα
       έμπαινες.

700
00:25:22,488 --> 00:25:23,454
          Κυρία Φίλιπς!

701
00:25:23,489 --> 00:25:26,223
     -Νελ, αυτή είναι η Χέιλι,
      ο αγαπημένος μου υπάλληλος.

702
00:25:26,259 --> 00:25:28,659
       -Ο μοναδικός υπάλληλος του,
      αλλά θα το πάρω. Γεια.

703
00:25:28,694 --> 00:25:31,095
-Γεια, Χέιλι,
     πολύ χάρηκα που σε γνώρισα.

704
00:25:31,130 --> 00:25:32,296
    Βρεθήκαμε στον άντρα σου
         νωρίτερα σήμερα,

705
00:25:32,331 --> 00:25:33,264
   και, σε παρακαλώ, φώναξέ με Νελ.

706
00:25:33,299 --> 00:25:34,832
        -Εντάξει, ευχαριστώ!

707
00:25:34,867 --> 00:25:35,733
           Springdale;

708
00:25:35,768 --> 00:25:36,934
        Είναι τα πάντα
     νόμιζες ότι θα ήταν

709
00:25:36,969 --> 00:25:38,569
   ή είναι τελείως διαφορετικό;

710
00:25:38,604 --> 00:25:39,436
  Και έχετε μεγάλη ατζέντα
      ενώ είσαι στην πόλη;

711
00:25:39,472 --> 00:25:40,571
     Να σου φέρω έναν καφέ
          ή κάτι;

712
00:25:40,606 --> 00:25:41,772
        -Σε προειδοποίησαν.

713
00:25:43,309 --> 00:25:44,675
  -Ήταν απίστευτο μέχρι στιγμής.

714
00:25:44,710 --> 00:25:45,609
  Ακόμα καλύτερα από όσο φανταζόμουν.

715
00:25:45,645 --> 00:25:47,912
Λίγες μόνο επίσημες στάσεις
        για την ξενάγηση του βιβλίου

716
00:25:47,947 --> 00:25:49,647
            και μετά
   είναι πίσω στο σπίτι στη Νέα Υόρκη.

717
00:25:50,850 --> 00:25:52,616
            Και, ναι,
    ένας καφές ακούγεται τέλειος.

718
00:25:52,652 --> 00:25:54,418
           -Ναί! Καλά!

719
00:25:54,453 --> 00:25:55,486
             έχω...

720
00:25:55,521 --> 00:25:58,155
       Πάντα ήθελα
  να ταξιδέψει και να επισκεφτεί τη Νέα Υόρκη.

721
00:25:58,190 --> 00:26:00,491
   Απλώς φαίνεται τόσο συναρπαστικό,

722
00:26:00,526 --> 00:26:02,793
      αλλά δεν έχω πραγματικά
   το έκανε ποτέ εκτός πολιτείας.

723
00:26:03,996 --> 00:26:06,463
    -Λοιπόν, πάντα ήθελα
      για να επισκεφθείτε το Springdale.

724
00:26:06,499 --> 00:26:07,665
      Ίσως μπορείτε να μου πείτε
       μερικές ακόμα ιστορίες.

725
00:26:07,700 --> 00:26:09,767
Χρειάζομαι λίγη ζωοτροφή
         για τη συνέχεια.

726
00:26:09,802 --> 00:26:11,435
    Ίσως μπορέσετε να βοηθήσετε
     με το μπλοκ του συγγραφέα μου.

727
00:26:12,705 --> 00:26:14,371
      -Συγγνώμη, απλά...

728
00:26:14,407 --> 00:26:15,272
   Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Έμετ

729
00:26:15,308 --> 00:26:18,776
         είναι φίλος με
     συγγραφέας με μπεστ σέλερ.

730
00:26:20,012 --> 00:26:20,844
     -Γνωριμίες, αλήθεια,

731
00:26:20,880 --> 00:26:22,846
   αλλά, ναι, πάμε πολύ πίσω.

732
00:26:25,318 --> 00:26:26,183
      -Μία ζάχαρη, χωρίς κρέμα.

733
00:26:28,220 --> 00:26:29,286
       -Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
             -Ναι.

734
00:26:32,258 --> 00:26:35,292
    - Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω.

735
00:26:35,328 --> 00:26:36,527
       Έχω δουλειά
         να προλάβω.

736
00:26:38,030 --> 00:26:39,997
    Αλλά θα σε δω απόψε;

737
00:26:40,032 --> 00:26:41,966
-Ναι, θα το κάνεις.

738
00:26:42,001 --> 00:26:44,802
 -Χάρηκα που σε γνώρισα, Χέιλι.
           -Σας ευχαριστώ.

739
00:26:44,837 --> 00:26:46,003
            -Αντίο.

740
00:26:48,507 --> 00:26:49,506
          -Είναι υπέροχη!

741
00:26:49,542 --> 00:26:51,041
             -Ναι.

742
00:27:49,602 --> 00:27:50,601
     -Πώς πουλάνε;

743
00:27:50,636 --> 00:27:52,803
- Θεέ μου,
 πουλάνε σαν κέικ.

744
00:27:52,838 --> 00:27:54,772
         Την μετακινώ
       στο προνομιακό σημείο.

745
00:27:54,807 --> 00:27:56,273
        -Πού είναι η Μάρνι;

746
00:27:56,308 --> 00:27:57,808
     επρόκειτο να την πάρω
        στο παγοδρόμιο.

747
00:27:57,843 --> 00:27:59,410
        -Η Χέιλι την πήρε
       Χριστουγεννιάτικες αγορές.

748
00:27:59,445 --> 00:28:00,344
     Ξέρεις, δεν ξέρω

749
00:28:00,379 --> 00:28:01,412
         τι θα έκανα
χωρίς εσάς δύο κυρίες.

750
00:28:01,447 --> 00:28:02,746
        σε εκτιμώ.

751
00:28:02,782 --> 00:28:04,381
   -Ξέρεις ότι θα κάναμε τα πάντα
         για εκείνο το κορίτσι.

752
00:28:04,417 --> 00:28:05,649
            -Το ξέρω.

753
00:28:05,685 --> 00:28:08,419
     -Γεια, πώς ήταν
       βλέποντας ξανά τη Νελ.

754
00:28:08,454 --> 00:28:09,887
         -Δεν ξέρω.

755
00:28:09,922 --> 00:28:11,555
        Ήταν διαφορετικό.

756
00:28:11,590 --> 00:28:13,624
        Ξέρεις, αυτή...

757
00:28:13,659 --> 00:28:15,125
        Είχε παλιά
    περισσότερη αίσθηση του χιούμορ.

758
00:28:15,161 --> 00:28:16,827
      -Ίσως είναι απλά ντροπαλή

759
00:28:16,862 --> 00:28:18,429
       γιατί δεν έχεις
   είδαν ο ένας τον άλλον τόσο καιρό.

760
00:28:18,464 --> 00:28:19,496
           -Θα μπορούσε να είναι.

761
00:28:19,532 --> 00:28:21,165
   Εκείνη όμως αγνόησε τελείως
     το γράμμα που της έστειλα.

762
00:28:21,200 --> 00:28:24,068
-Επιστολή;

763
00:28:24,103 --> 00:28:25,102
      Σαν πραγματικό γράμμα
          στο ταχυδρομείο;

764
00:28:26,338 --> 00:28:27,304
    Γιατί δεν της τηλεφώνησες;

765
00:28:29,608 --> 00:28:30,474
         -Δεν ξέρω.

766
00:28:30,509 --> 00:28:31,842
    Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν
        για μένα τότε.

767
00:28:31,877 --> 00:28:33,477
   Δεν ήξερα τι να πω.

768
00:28:33,512 --> 00:28:34,778
   Μου έστειλε μήνυμα μερικές φορές,

769
00:28:34,814 --> 00:28:36,246
             αλλά...

770
00:28:36,282 --> 00:28:37,781
    Έπρεπε να είχα απαντήσει,
       αλλά την αγνόησα,

771
00:28:37,817 --> 00:28:38,949
             και...

772
00:28:39,985 --> 00:28:42,986
     -Συγκλονίστηκες.
             -Ναι.

773
00:28:43,022 --> 00:28:43,887
  -Ήθελα να επικεντρωθώ στη Μάρνι

774
00:28:43,923 --> 00:28:45,589
          και ήθελα
   για να βεβαιωθώ ότι ήταν καλά.

775
00:28:45,624 --> 00:28:47,257
-Ακόμα δεν έχω καταλάβει
    πώς ταιριάζει αυτό το γράμμα.

776
00:28:48,494 --> 00:28:50,928
   Εντάξει, της έγραψα ένα γράμμα
          μήνες μετά.

777
00:28:50,963 --> 00:28:53,630
   Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
    και πες της για την Πέιτζ,

778
00:28:53,666 --> 00:28:55,766
       και ήθελα να βάλω
  όλες οι σκέψεις μου πέφτουν αμέσως,

779
00:28:55,801 --> 00:28:56,600
      και μετά το έστειλα με ταχυδρομείο

780
00:28:56,635 --> 00:28:59,169
          στο γραφείο
       συνηθίζαμε να δουλεύουμε.

781
00:28:59,205 --> 00:29:00,204
       -Δεν απάντησε;
              -Οχι.

782
00:29:00,239 --> 00:29:02,306
 -Όχι, και υποθέτω ότι έχει προχωρήσει
        και αυτό είναι μια χαρά.

783
00:29:03,576 --> 00:29:04,541
- Εμμ, συγγνώμη.

784
00:29:04,577 --> 00:29:05,576
     -Δεν πειράζει, ξέρεις;

785
00:29:07,713 --> 00:29:09,179
Υποθέτω ότι είναι απλά...

786
00:29:09,215 --> 00:29:10,714
      από διαφορετική εποχή
           στη ζωή μου.

787
00:29:10,750 --> 00:29:13,183
        Όταν όμως άκουσα
    επέστρεφε εδώ,

788
00:29:13,219 --> 00:29:14,017
       Έδωσα τις ελπίδες μου.

789
00:29:14,053 --> 00:29:15,853
            σκέφτηκα
   ίσως να γίνουμε φίλοι.

790
00:29:15,888 --> 00:29:17,154
        Μου έχει λείψει.

791
00:29:32,838 --> 00:29:34,505
  -Άρα ξέρω ότι πρέπει να είμαι
     δουλεύοντας για τη συνέχεια,

792
00:29:34,540 --> 00:29:36,907
       αλλά μόλις έπεσα πάνω
     το πιο κουλ κατάστημα παιχνιδιών.

793
00:29:36,942 --> 00:29:37,941
     Με τι ασχολούνται τα παιδιά σας
           αυτές τις μέρες;

794
00:29:37,977 --> 00:29:40,144
       -Θα πάνε καλά
   με ότι διαλέξεις.

795
00:29:40,179 --> 00:29:41,145
Τώρα σταματήστε να εκτρέπετε

796
00:29:41,180 --> 00:29:42,913
     και πες μου πώς πήγε
      βλέποντας ξανά τον Έμετ.

797
00:29:42,948 --> 00:29:45,482
      -Δεν εκτρέπομαι!

798
00:29:45,518 --> 00:29:46,650
         Ο Έμετ είναι καλά.

799
00:29:46,685 --> 00:29:48,018
    Ξέρει όλες τις λεπτομέρειες
          για το ταξίδι μου.

800
00:29:48,053 --> 00:29:50,254
      -Μα τον ρώτησες
     για να σε σηκώσω;

801
00:29:50,289 --> 00:29:51,688
        -Κάνει σαν
       δεν έγινε ποτέ,

802
00:29:51,724 --> 00:29:53,423
          έτσι είμαι και εγώ.

803
00:29:53,459 --> 00:29:54,825
        -Σοβαρά μιλάς
 δεν πρόκειται να αναφέρω τίποτα;

804
00:29:54,860 --> 00:29:57,327
          -Σοβαρά
      δεν βλέπω το νόημα.

805
00:29:57,363 --> 00:29:58,662
           Προφανώς,
   τον χρόνο που περάσαμε μαζί

806
00:29:58,697 --> 00:30:00,164
σήμαινε περισσότερα για μένα
       απ' ό,τι του έκανε.

807
00:30:01,867 --> 00:30:03,033
          Θα σου τηλεφωνήσω
     μετά την υπογραφή του βιβλίου

808
00:30:03,068 --> 00:30:04,168
  και να σας ενημερώσω πώς πάει.

809
00:30:04,203 --> 00:30:05,469
             <i> -Αντίο!</i>
              -Αντίο.

810
00:30:10,042 --> 00:30:12,009
          λυπάμαι πολύ!

811
00:30:12,044 --> 00:30:13,844
          -Δεν πειράζει.
  Δεν μπορείς να σπάσεις τη γέμιση.

812
00:30:13,879 --> 00:30:15,245
          -Αυτό είναι αλήθεια.

813
00:30:15,281 --> 00:30:16,346
          -Είμαι η Μάρνι.

814
00:30:16,382 --> 00:30:17,481
           -Είμαι η Νελ.

815
00:30:17,516 --> 00:30:19,583
   -Εσύ είσαι αυτός που έγραψες
   το βιβλίο για το Σπρίνγκντεϊλ;

816
00:30:19,618 --> 00:30:20,417
           -Εγώ είμαι.

817
00:30:20,452 --> 00:30:21,485
         Είναι πολύ ωραίο
      να σε γνωρίσω, Μάρνι.

818
00:30:21,520 --> 00:30:24,288
-Πάω να το διαβάσω
   ενώ είμαι σε χειμερινές διακοπές.

819
00:30:24,323 --> 00:30:26,423
  Μπορώ να κάνω μια αναφορά βιβλίου για αυτό
          αν θες!

820
00:30:26,458 --> 00:30:27,891
        -Είναι τόσο γλυκό!

821
00:30:27,927 --> 00:30:28,926
        Όπως για το σχολείο;

822
00:30:28,961 --> 00:30:30,627
       -Μόνο για εξάσκηση.

823
00:30:30,663 --> 00:30:31,862
  -Γιατί κάνετε εξάσκηση;

824
00:30:31,897 --> 00:30:33,697
            -Κολλέγιο.

825
00:30:33,732 --> 00:30:34,665
            -Κολλέγιο;

826
00:30:34,700 --> 00:30:38,035
      -Μάρνι, μόλις βρήκα
       το πιο χαριτωμένο μικρό...

827
00:30:38,070 --> 00:30:39,303
          Γεια σου! Νελ! Γεια!

828
00:30:39,338 --> 00:30:41,038
          -Γεια, Χέιλι.

829
00:30:41,073 --> 00:30:42,239
         -Δική σου είναι;

830
00:30:42,274 --> 00:30:44,908
- Όχι, απλά παρακολουθώ
 αυτή η μικρή γλυκιά για τον Έμετ.

831
00:30:44,944 --> 00:30:46,210
            -Έμετ;

832
00:30:46,245 --> 00:30:48,278
Καλά.

833
00:30:48,314 --> 00:30:50,013
-Αλλά είναι καλή πρακτική για μένα.

834
00:30:51,617 --> 00:30:52,516
- Είμαι σίγουρος.

835
00:30:53,853 --> 00:30:54,985
    -Πάμε να σε δούμε
      στο άναμμα του δέντρου;

836
00:30:55,020 --> 00:30:57,487
     -Ναι! Αυτό είναι απόψε!

837
00:30:57,523 --> 00:30:58,922
   Σχεδόν το είχα ξεχάσει.

838
00:30:58,958 --> 00:31:01,391
   Ευχαριστώ που μου το θύμισες.

839
00:31:01,427 --> 00:31:02,626
       Είμαι ακριβώς στο δρόμο μου
        πίσω στο ξενοδοχείο

840
00:31:02,661 --> 00:31:04,494
          να συσσωρευτεί.

841
00:31:04,530 --> 00:31:06,263
      -Καλά. Λοιπόν, θα το κάνουμε
      τα λέμε εκεί λοιπόν.

842
00:31:06,298 --> 00:31:07,297
         -Τα λέμε εκεί!

843
00:31:07,333 --> 00:31:08,365
   -Σας οδηγήστε στο μητρώο.

844
00:31:10,836 --> 00:31:12,202
              Αντίο.

845
00:31:21,113 --> 00:31:23,313
Μόλις είδα τη σκηνή
  που έχτισες, Στιβ.

846
00:31:23,349 --> 00:31:24,681
Καταπληκτική δουλειά, όπως πάντα.

847
00:31:24,717 --> 00:31:26,884
           -Σας ευχαριστώ.
   Κάνω ό,τι μπορώ, ξέρεις;

848
00:31:28,053 --> 00:31:29,319
              Νελ!

849
00:31:31,056 --> 00:31:32,122
Ελπίζουμε να απολαμβάνετε το Springdale!

850
00:31:32,157 --> 00:31:33,257
         -Ευχαριστώ, Στιβ.

851
00:31:34,326 --> 00:31:35,359
          -Hiya, Nell.

852
00:31:35,394 --> 00:31:36,760
 Λοιπόν, σίγουρα παίρνεις

853
00:31:36,795 --> 00:31:38,795
μια ματιά εκ των έσω
  στα παρασκήνια;

854
00:31:38,831 --> 00:31:41,131
           -Σίγουρα είμαι.

855
00:31:41,166 --> 00:31:42,866
     Φαίνεται ότι έχεις
   μια πολύ γεμάτη ζωή εδώ.

856
00:31:42,902 --> 00:31:44,635
 -Ναι, δεν είναι τέλειο,

857
00:31:44,670 --> 00:31:46,970
     αλλά δεν θα το αντάλλαζα
          για οτιδήποτε.

858
00:31:49,041 --> 00:31:50,374
       -Είσαι πολύ τυχερός

859
00:31:50,409 --> 00:31:52,242
    πέρασες τα παιδικά σου χρόνια
σε ένα μέρος σαν αυτό.

860
00:31:54,513 --> 00:31:55,846
           Οι γονείς μου
  ποτέ δεν επιβράδυνε αρκετά

861
00:31:55,881 --> 00:31:57,514
να γιορτάσουμε τις παραδόσεις μας,

862
00:31:57,549 --> 00:31:59,182
    και αφού πέθανε η μαμά μου,

863
00:31:59,218 --> 00:32:00,784
     αρχίσαμε να γιορτάζουμε
           ακόμη λιγότερο.

864
00:32:00,819 --> 00:32:03,153
           -Λυπάμαι.

865
00:32:03,188 --> 00:32:04,121
    Θυμάμαι που μου είπες

866
00:32:04,156 --> 00:32:07,291
    πως πέθανε ο μπαμπάς σου
       λίγο μετά,

867
00:32:07,326 --> 00:32:08,759
         Χριστούγεννα λοιπόν
      πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.

868
00:32:10,496 --> 00:32:11,595
       -Νομίζω ότι γι' αυτό

869
00:32:11,630 --> 00:32:15,032
     τις χριστουγεννιάτικες ιστορίες σου
 ξεχώρισε περισσότερο στο μυαλό μου.

870
00:32:15,067 --> 00:32:16,133
        Και εκπλήσσομαι

871
00:32:16,168 --> 00:32:17,567
το θυμάσαι
        για τους γονείς μου.

872
00:32:17,603 --> 00:32:19,169
     -Θυμάμαι τα πάντα
           για σένα.

873
00:32:19,204 --> 00:32:20,971
            Σχετικά με εμάς.
       Ο χρόνος μας μαζί.

874
00:32:25,344 --> 00:32:26,910
     Να τι ξέρω.

875
00:32:26,946 --> 00:32:28,745
  Ξέρω ότι η μαμά και ο μπαμπάς σου
   θα ήμουν πολύ περήφανος για σένα,

876
00:32:28,781 --> 00:32:30,647
             και...

877
00:32:30,683 --> 00:32:31,515
 όλη η επιτυχία που έχεις.

878
00:32:33,519 --> 00:32:34,718
          Ξέρω ότι είμαι.

879
00:32:37,389 --> 00:32:39,056
  Γεια, θα έρθεις μαζί μας

880
00:32:39,091 --> 00:32:41,692
     για το χριστουγεννιάτικο δέντρο
        φωτισμός απόψε;

881
00:32:41,727 --> 00:32:43,160
             -Ναι.

882
00:32:43,195 --> 00:32:44,528
       πρέπει να πάω,

883
00:32:44,563 --> 00:32:45,662
       γιατί το είπα στον Μπραντ
Θα τον συναντούσα πριν.

884
00:32:45,698 --> 00:32:46,830
             -Ακέφαλο καρφί;

885
00:32:48,600 --> 00:32:49,566
          Σωστά, Μπραντ.

886
00:32:49,601 --> 00:32:52,069
       Πώς... πώς είναι ο Μπραντ;

887
00:32:52,104 --> 00:32:53,036
           - Είναι καλός.

888
00:32:53,072 --> 00:32:54,104
             -Ναι;

889
00:32:54,139 --> 00:32:54,738
     -Ναι, είναι καλός τύπος.

890
00:32:56,742 --> 00:32:57,874
         -Τα λέμε εκεί.
            -Αντίο τώρα.

891
00:33:00,546 --> 00:33:01,979
            - Μπραντ...

892
00:33:25,671 --> 00:33:27,037
             -Λοιπόν...

893
00:33:27,072 --> 00:33:29,439
       πως σου αρεσει
       Springdale μέχρι τώρα;

894
00:33:29,475 --> 00:33:33,443
    -Είναι σουρεαλιστικό να είσαι εδώ
 αφού το απεικόνισα για τόσο καιρό.

895
00:33:33,479 --> 00:33:34,745
          Είναι μαγικό.

896
00:33:34,780 --> 00:33:36,213
         Είναι τόσο μοναδικό.

897
00:33:36,248 --> 00:33:37,247
            -Το ξέρω.

898
00:33:37,282 --> 00:33:39,750
  Και δεν θέλω να επέμβω
με οτιδήποτε από αυτά.

899
00:33:39,785 --> 00:33:41,218
            εγω απλα...

900
00:33:41,253 --> 00:33:42,753
  Απλώς θέλω να ωραιοποιήσω τα πράγματα
      λίγο, αυτό είναι όλο.

901
00:33:44,156 --> 00:33:44,988
    -Το να είμαι εδώ με κάνει να θέλω

902
00:33:45,024 --> 00:33:46,356
         να ξεκινήσω το δικό μου
      Χριστουγεννιάτικη παράδοση.

903
00:33:47,526 --> 00:33:48,658
           -Ποιος ξέρει;

904
00:33:48,694 --> 00:33:50,293
    Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ένα
           αυτή τη στιγμή.

905
00:33:51,830 --> 00:33:53,397
    -Πρόσεχε τον πάγο.

906
00:33:53,432 --> 00:33:54,631
Δεν μπορούμε να έχουμε τον επίτιμο καλεσμένο
       εμφανίστηκε τραυματίας!

907
00:33:56,969 --> 00:33:58,668
 Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι υπέροχος.

908
00:33:58,704 --> 00:33:59,636
           -Σας ευχαριστώ.

909
00:34:02,207 --> 00:34:04,274
  -Γεια! Καλώς ήρθατε στο Kringlefest.

910
00:34:04,309 --> 00:34:07,677
   Γεια, πώς γίνεται αυτό το στάδιο
σε σύγκριση με άλλους χώρους;

911
00:34:07,713 --> 00:34:10,080
  -Λοιπόν, δεν είχα ποτέ σκηνή
        κάπως έτσι.

912
00:34:10,115 --> 00:34:11,948
    -Το Springdale μπορεί να μην είναι
           μια μεγάλη πόλη,

913
00:34:11,984 --> 00:34:13,617
      αλλά το αναπληρώνουμε
        με ενθουσιασμό.

914
00:34:16,155 --> 00:34:17,654
   Λυπάμαι, πρέπει να πάρω
      αυτή η κλήση πολύ γρήγορα.

915
00:34:17,689 --> 00:34:18,989
       Θα επιστρέψω αμέσως.

916
00:34:19,024 --> 00:34:20,290
             -Καλά.
             -Γειά σου;

917
00:34:20,325 --> 00:34:21,858
      -Ελπίζω λοιπόν να είναι εντάξει

918
00:34:21,894 --> 00:34:23,493
          ξεκαθάρισα
    λίγο χώρο εδώ

919
00:34:23,529 --> 00:34:24,661
        για τον ρεπόρτερ
    για να σε φωτογραφίσω.

920
00:34:24,696 --> 00:34:25,662
      Αν είναι εντάξει;

921
00:34:25,697 --> 00:34:28,131
-Λοιπόν, ευχαριστώ, Έμετ.

922
00:34:28,167 --> 00:34:29,166
     Αυτό είναι πολύ στοχαστικό.

923
00:34:29,201 --> 00:34:30,367
   -Καλή νύχτα του Secret Santa!

924
00:34:30,402 --> 00:34:31,535
          -Ευτυχισμένος τι;

925
00:34:31,570 --> 00:34:32,869
         -Είναι νύχτα
       όλοι ζωγραφίζουμε ονόματα,

926
00:34:32,905 --> 00:34:34,104
    την έναρξη του Kringlefest.

927
00:34:34,139 --> 00:34:35,505
     -Πώς ξέρεις τη Νελ;

928
00:34:35,541 --> 00:34:37,507
        -Με τη Μάρνι γνωριστήκαμε
     στο κατάστημα παιχνιδιών σήμερα.

929
00:34:37,543 --> 00:34:38,608
        -Πάμε πολύ πίσω.

930
00:34:40,079 --> 00:34:41,011
      -Λοιπόν πώς λειτουργεί;

931
00:34:41,046 --> 00:34:43,380
     -Τραβάς ένα μυστικό όνομα
       έξω από την τσάντα του Άγιου Βασίλη

932
00:34:43,415 --> 00:34:45,348
    και όλοι ανταλλάσσουμε δώρα
        την παραμονή των Χριστουγέννων.

933
00:34:45,384 --> 00:34:46,183
       Πρέπει να το κάνεις!

934
00:34:46,218 --> 00:34:48,485
-Θα επιστρέψω
      στη Νέα Υόρκη μέχρι τότε.

935
00:34:48,520 --> 00:34:51,121
       -Θα μπορούσατε να το στείλετε ταχυδρομείο.
     Θα ήταν σούπερ μυστικό.

936
00:34:51,156 --> 00:34:53,356
-Θα αισθανθώ άσχημα, δεν είμαι ντόπιος.

937
00:34:53,392 --> 00:34:55,358
   -Έλα, έχει πολύ πλάκα!

938
00:34:55,394 --> 00:34:56,726
   -Ξέρεις, είναι άσκοπο.

939
00:34:56,762 --> 00:34:58,428
      Δεν θέλεις πραγματικά
       να μαλώσει μαζί της.

940
00:34:59,832 --> 00:35:00,997
      -Λοιπόν, εντάξει. Γιατί όχι;

941
00:35:01,033 --> 00:35:02,032
       -Και μετά αύριο,

942
00:35:02,067 --> 00:35:03,733
 μπορείτε να έρθετε και να διακοσμήσετε
        το δέντρο μας μαζί μας!

943
00:35:03,769 --> 00:35:06,570
      -Εντάξει, υπομονή.
       Σιγά, κολοκύθα.

944
00:35:06,605 --> 00:35:09,172
Έχει γεμάτο πιάτο αύριο.

945
00:35:09,208 --> 00:35:11,174
Έχει ένα μεγάλο, σημαντικό
        ραδιοφωνική συνέντευξη.

946
00:35:11,210 --> 00:35:13,076
   -Εντάξει, τόσο μεγάλο, σημαντικό
        ραδιοφωνικές συνεντεύξεις

947
00:35:13,112 --> 00:35:14,711
   θα πάρει μόνο μια ώρα,

948
00:35:14,746 --> 00:35:16,046
   αλλά δεν θέλω να επιβάλλω
      στον χρόνο της οικογένειάς σας.

949
00:35:16,081 --> 00:35:17,013
-Όχι, όχι, δεν είναι επιβολή.

950
00:35:17,049 --> 00:35:18,415
        θες να έρθεις,

951
00:35:18,450 --> 00:35:19,182
    θα θέλαμε να σας έχουμε
      αν θέλεις έλα.

952
00:35:21,353 --> 00:35:22,819
      -Καλά! Θα το πάρω
         ως ναι. Αντίο!

953
00:35:24,089 --> 00:35:25,722
Θήλυ ζώων τινών!
    -Βλέπω;

954
00:35:25,757 --> 00:35:26,823
      Τι σου είπα;

955
00:35:26,859 --> 00:35:27,891
           σου είπα
    είναι δύσκολο να πει όχι.

956
00:35:27,926 --> 00:35:28,725
-Το πήρε από σένα;

957
00:35:28,760 --> 00:35:30,861
       ή το κατάλαβε
        από τη μητέρα της;

958
00:35:30,896 --> 00:35:31,862
             -Πέιτζ.

959
00:35:31,897 --> 00:35:33,697
             -Πέιτζ;

960
00:35:33,732 --> 00:35:34,598
    Όπως η αδερφή σου, η Πέιτζ;

961
00:35:34,633 --> 00:35:35,398
             -Ναι.

962
00:35:36,969 --> 00:35:38,168
       -Περίμενε, λοιπόν της Μάρνι
       όχι η κόρη σου;

963
00:35:38,203 --> 00:35:39,536
            -Όχι, όχι.

964
00:35:39,571 --> 00:35:43,240
     Η Μάρνι είναι η υπέροχη μου,
    πρόωρη, φλογερή ανιψιά.

965
00:35:43,275 --> 00:35:44,674
            σκέφτηκα
      μιλήσαμε για αυτό.

966
00:35:44,710 --> 00:35:46,009
          -Ναι...

967
00:35:47,412 --> 00:35:49,246
         Ναι, υποθέτω,
  αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

968
00:35:49,281 --> 00:35:50,180
    Δηλαδή, έχουν περάσει χρόνια.

969
00:35:50,215 --> 00:35:51,081
- Λοιπόν, σίγουρα.

970
00:35:51,116 --> 00:35:52,349
   -Πού είναι λοιπόν οι γονείς της;

971
00:35:55,721 --> 00:35:56,887
        -Η μαμά και ο μπαμπάς της
     πέθανε σε τροχαίο

972
00:35:56,922 --> 00:35:57,921
         όταν ήταν 3.

973
00:35:57,956 --> 00:36:00,690
   Ανέλαβα την επιμέλεια αμέσως.

974
00:36:02,794 --> 00:36:04,528
     - Όλα αυτά τα έγραψα στο...
     -Έλα, θείε Έμετ!

975
00:36:04,563 --> 00:36:05,896
Θέλω να δω το δέντρο από κοντά!

976
00:36:09,401 --> 00:36:11,668
      -Γι' αυτό έφυγες.

977
00:36:22,014 --> 00:36:23,813
     -Ε, τι έχασα;

978
00:36:23,849 --> 00:36:24,814
            -Τίποτα.

979
00:36:24,850 --> 00:36:26,383
     Μόλις πρόκειται να διαλέξω
      το όνομά μου Secret Santa.

980
00:36:26,418 --> 00:36:27,851
- Είσαι πραγματικά
  μπαίνοντας σε αυτό.

981
00:36:27,886 --> 00:36:30,320
            -Εντάξει...

982
00:36:32,891 --> 00:36:35,692
Εντάξει όλοι,
ας μαζευτούμε.

983
00:36:35,727 --> 00:36:37,194
      Πρόκειται να ξεκινήσουμε.

984
00:36:37,229 --> 00:36:38,261
           Έλα επάνω.

985
00:36:38,297 --> 00:36:42,332
         Πιάστε τον εαυτό σας
 λίγη ζεστή σοκολάτα και μια απόλαυση.

986
00:36:42,367 --> 00:36:44,034
       Πάρτε λίγο ζεστό μηλίτη.

987
00:36:44,069 --> 00:36:46,036
       Καλώς ορίσατε όλοι,

988
00:36:46,071 --> 00:36:46,970
          στην αρχή
     ενός άλλου Kringlefest.

989
00:36:49,708 --> 00:36:52,242
     Τώρα, πριν καλέσω
       ο ειδικός μας καλεσμένος,

990
00:36:52,277 --> 00:36:53,243
   Έχω μερικές σύντομες παρατηρήσεις.

991
00:36:54,546 --> 00:36:56,446
         -Αν όλα
   πάει όπως σχεδιάστηκε αυτή την εβδομάδα,

992
00:36:56,481 --> 00:36:59,449
  Ο Springdale θα λάβει

993
00:36:59,484 --> 00:37:01,551
       ένα πολύ-εκτιμημένο
         και πολύ αναγκαίο

994
00:37:01,587 --> 00:37:03,453
έγχυση κεφαλαίου

995
00:37:03,488 --> 00:37:05,255
       από τον Μπραντ Χάθαγουεϊ
    και τον επενδυτικό του όμιλο.

996
00:37:06,425 --> 00:37:08,592
  - Ως ένδειξη της υποστήριξής τους,

997
00:37:08,627 --> 00:37:09,893
       έχουν κανονίσει

998
00:37:09,928 --> 00:37:12,429
       να έχουμε το φετινό
      Παραμονή Χριστουγέννων potluck

999
00:37:12,464 --> 00:37:13,330
     με επαγγελματική τροφοδοσία.

1000
00:37:13,365 --> 00:37:15,398
     Οπότε μπορείτε να το αφήσετε όλοι
        τα Crock-Pots σας!

1001
00:37:15,434 --> 00:37:17,734
     Την επόμενη χρονιά αυτή την εποχή,

1002
00:37:17,769 --> 00:37:21,671
        θα φιλοξενούμε
  ένα ολοκαίνουργιο φεστιβάλ διακοπών.

1003
00:37:24,176 --> 00:37:25,642
     Το μόνο που στοχεύουμε να κάνουμε

1004
00:37:25,677 --> 00:37:27,777
           ενισχύεται
     τις αγαπημένες μας παραδόσεις

1005
00:37:27,813 --> 00:37:28,912
   και κοιτάξτε το μέλλον.

1006
00:37:30,015 --> 00:37:32,816
Τώρα, έχουμε θεσμοθετήσει
   μερικές συνιστώμενες οδηγίες

1007
00:37:32,851 --> 00:37:34,985
         για την επόμενη χρονιά
     διακοσμητικά βιτρίνας.

1008
00:37:35,020 --> 00:37:36,319
         -Δεν μπορείς απλά
        αλλαγή παράδοσης.

1009
00:37:36,355 --> 00:37:37,721
           Γι' αυτό
    λέγεται «παράδοση»!

1010
00:37:39,958 --> 00:37:41,324
            -Εντάξει...

1011
00:37:41,360 --> 00:37:43,093
         Όλοι, απλά
      άντεξε με, σε παρακαλώ.

1012
00:37:44,363 --> 00:37:45,829
     -Όλοι, ηρεμήστε.

1013
00:37:45,864 --> 00:37:47,631
           Ηρεμώ.
      Ηρεμήστε όλοι.

1014
00:37:47,666 --> 00:37:48,398
        Ας ακούσουμε

1015
00:37:48,433 --> 00:37:50,500
    για τα σχέδια της επόμενης χρονιάς
            μπορεί να είναι

1016
00:37:50,535 --> 00:37:51,568
   πριν υποβάλουμε παράπονα.

1017
00:37:51,603 --> 00:37:53,937
Δεν είναι δίκαιο;

1018
00:37:53,972 --> 00:37:55,839
       Είμαστε εδώ για να φωτίσουμε
    ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο απόψε.

1019
00:37:55,874 --> 00:37:56,840
     Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε

1020
00:37:56,875 --> 00:37:58,942
  και καλωσορίζουμε τον ειδικό μας καλεσμένο
         στο Σπρίνγκντεϊλ.

1021
00:37:58,977 --> 00:38:00,644
            Στην πραγματικότητα,

1022
00:38:00,679 --> 00:38:02,646
        γιατί δεν το αφήνουμε
        ο ειδικός μας καλεσμένος

1023
00:38:02,681 --> 00:38:04,347
    ανάψτε το χριστουγεννιάτικο δέντρο
           φέτος;

1024
00:38:04,383 --> 00:38:07,517
     Όλοι, παρακαλώ δώστε
      συγγραφέας Nell Phillips

1025
00:38:07,552 --> 00:38:08,785
   ένα θερμό καλωσόρισμα Springdale!

1026
00:38:12,457 --> 00:38:13,957
 -Θα γυρίσεις διακόπτη.

1027
00:38:15,394 --> 00:38:17,260
    -Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα
    όπως παλιά, αλλά...

1028
00:38:17,296 --> 00:38:20,630
εδώ είναι το Kringlefest,
    παρελθόν, παρόν και μέλλον!

1029
00:38:20,666 --> 00:38:22,165
             -Ετοιμος;

1030
00:38:22,200 --> 00:38:25,969
       Τρία, δύο, ένα...

1031
00:38:38,250 --> 00:38:40,350
      -Ευχαριστώ για αυτό,
           με την ευκαιρία.

1032
00:38:40,385 --> 00:38:43,119
  Νομίζω ότι όλοι πάνε
 να αγαπήσω το σχέδιό μου για το Σπρίνγκντεϊλ

1033
00:38:43,155 --> 00:38:44,821
       μόλις δουν
        το όραμά μου για αυτό.

1034
00:38:44,856 --> 00:38:45,822
     Θα είναι υπέροχο.

1035
00:38:45,857 --> 00:38:47,123
        -Ελπίζω ναι, Μπραντ.

1036
00:38:47,159 --> 00:38:48,258
      -Να σε ρωτήσω αυτό,

1037
00:38:48,293 --> 00:38:49,993
      έχεις σκεφτεί ποτέ
  σχετικά με την πώληση του βιβλιοπωλείου σας;

1038
00:38:50,028 --> 00:38:52,662
 Διότι, απ' ό,τι άκουσα,

1039
00:38:52,698 --> 00:38:55,165
  θα έπρεπε να γράφεις βιβλία,
δεν τα πουλάει.

1040
00:38:55,200 --> 00:38:56,466
         -Ποτέ δεν...

1041
00:38:56,501 --> 00:38:57,467
      - Απλά σκέψου το.

1042
00:38:57,502 --> 00:38:58,935
      -Θα το σκεφτώ.

1043
00:39:00,038 --> 00:39:01,805
     -Εντάξει, όλοι.

1044
00:39:01,840 --> 00:39:05,241
      Η Νελ θα διαβάσει
         ένα μικρό απόσπασμα

1045
00:39:05,277 --> 00:39:07,410
 από το νέο της βιβλίο με τις μεγαλύτερες πωλήσεις,
     "Χριστούγεννα της Μικρής Πόλης"

1046
00:39:07,446 --> 00:39:08,812
    και μετά όταν τελειώσει,

1047
00:39:08,847 --> 00:39:09,846
       αν τη θέλεις,
       θα υπογράψει ένα αντίγραφο.

1048
00:39:15,754 --> 00:39:17,887
 -«Ένας χωρισμός ήταν αρκετός.

1049
00:39:17,923 --> 00:39:19,823
   Η Αμάντα είχε κλειδώσει την καρδιά της
    και πέταξε το κλειδί,

1050
00:39:19,858 --> 00:39:22,525
      αλλά καθώς συνδέθηκε
          στο Ντέριβιλ

1051
00:39:22,561 --> 00:39:24,661
και οι άνθρωποι μέσα σε αυτό,

1052
00:39:24,696 --> 00:39:27,697
    ήταν αν η ίδια η πόλη
  μάζευε αργά την κλειδαριά.

1053
00:39:29,768 --> 00:39:30,567
        Όταν φαντάστηκε

1054
00:39:30,602 --> 00:39:32,068
        τι είδους άνθρωπος
      μπορούσε να κερδίσει την καρδιά της,

1055
00:39:32,104 --> 00:39:34,003
  πάντα τον σκεφτόταν...

1056
00:39:34,039 --> 00:39:34,904
     αυτός που ξέφυγε.

1057
00:39:36,541 --> 00:39:39,008
         Αυτός κανένας
   είχε μετρήσει ποτέ σε...

1058
00:39:39,044 --> 00:39:40,410
         ή θα μπορούσε ποτέ».

1059
00:39:47,486 --> 00:39:48,651
       -Ευχαριστώ πολύ.

1060
00:39:50,622 --> 00:39:52,689
        - Ολόκληρη η πόλη
        είναι σε αυτή τη γραμμή.

1061
00:39:52,724 --> 00:39:54,057
   Θέλεις να σε βοηθήσω
      κάνω ένα διάλειμμα για αυτό;

1062
00:39:54,092 --> 00:39:55,091
           -Καλά είμαι.

1063
00:39:55,127 --> 00:39:57,961
Θέλω να γνωρίσω όλους
      που θέλει να με γνωρίσει.

1064
00:39:57,996 --> 00:39:59,329
              -Γεια.
        -Εσύ είσαι το αφεντικό.

1065
00:40:00,932 --> 00:40:02,599
          -Γεια, μικρέ.

1066
00:40:02,634 --> 00:40:04,100
     Σε παίρνει ο ύπνος;

1067
00:40:04,136 --> 00:40:06,035
       -Οχι. Θέλω να μείνω
          μέχρι τέλους.

1068
00:40:06,071 --> 00:40:08,271
         -Λοιπόν, νομίζω
  φτάσαμε στο τέλος μωρό μου.

1069
00:40:08,306 --> 00:40:10,206
  Ας σε πάμε σπίτι να κοιμηθείς.
            Ερχομαι.

1070
00:40:11,410 --> 00:40:13,576
    -Δεν πρέπει να πούμε αντίο
         στην Νελ πρώτα;

1071
00:40:13,612 --> 00:40:15,779
     -Οχι. Θα καταλάβει.

1072
00:40:15,814 --> 00:40:17,313
 Επιπλέον, θα δούμε τη Νελ αύριο.

1073
00:40:17,349 --> 00:40:18,882
Έλα να σε βάλουμε για ύπνο.

1074
00:40:26,591 --> 00:40:27,757
-Καλά Χριστούγεννα.

1075
00:40:31,630 --> 00:40:33,396
               Γεια.

1076
00:40:34,666 --> 00:40:37,100
    -Βάλε τη λαίδη Μπάνινγκτον μέσα.

1077
00:40:37,135 --> 00:40:38,802
           Εντάξει,
        καληνύχτα μικρέ.

1078
00:40:39,971 --> 00:40:41,371
   -Άλλη μια ιστορία πριν τον ύπνο;

1079
00:40:42,974 --> 00:40:44,340
        -Καλά. Ποιο
     θελεις να διαβασω?

1080
00:40:44,376 --> 00:40:46,409
       - Ούτε ένα από αυτά.
Θέλω ένα πρωτότυπο Uncle Emmett.

1081
00:40:47,846 --> 00:40:49,879
        -Εντάξει. Καλά.
      Εντάξει. Εντάξει.

1082
00:40:51,650 --> 00:40:53,249
       -Μια φορά κι έναν καιρό,

1083
00:40:53,285 --> 00:40:55,652
     εδώ και πολύ καιρό,

1084
00:40:55,687 --> 00:40:59,956
     ήταν ένα κοριτσάκι
    που μπορούσε να χασμουριέται για ώρες

1085
00:40:59,991 --> 00:41:01,157
     και να μην αποκοιμηθεί ποτέ.

1086
00:41:03,128 --> 00:41:04,461
Αλλά μια μέρα,

1087
00:41:04,496 --> 00:41:08,097
 αυτό το κοριτσάκι συνάντησε ένα κουνέλι.

1088
00:41:09,534 --> 00:41:11,034
Και γι' αυτό
 έπρεπε να κουνηθεί τόσο ξαφνικά.

1089
00:41:11,069 --> 00:41:12,936
           απλά εύχομαι
  θα μου το έλεγε νωρίτερα.

1090
00:41:12,971 --> 00:41:14,804
          θα μπορούσα να έχω
     έκανε κάτι για να βοηθήσει.

1091
00:41:14,840 --> 00:41:16,039
        <i> -Έφυγε</i>

1092
00:41:16,074 --> 00:41:17,640
      από όλη του τη ζωή

1093
00:41:17,676 --> 00:41:18,575
   να φροντίζει την ανιψιά του.

1094
00:41:18,610 --> 00:41:20,977
         <i> Ακούγεται σαν</i>
        <i> ένας καταπληκτικός τύπος.</i>

1095
00:41:21,012 --> 00:41:22,612
     <i> Δεν είναι περίεργο που έχετε πάει</i>
<i>τον κυνηγάει όλο αυτό το διάστημα.</i>

1096
00:41:22,647 --> 00:41:24,113
            -Καρφίδι;

1097
00:41:24,149 --> 00:41:25,215
     Ποιος είπε ότι πίνω;

1098
00:41:25,250 --> 00:41:27,884
Τέλος πάντων, δεν πειράζει.

1099
00:41:27,919 --> 00:41:29,319
    Έχει επικεντρωθεί στην ανιψιά του
            αυτή τη στιγμή

1100
00:41:29,354 --> 00:41:30,453
      και δεν με βλέπει
       με τον τρόπο που συνήθιζε.

1101
00:41:30,489 --> 00:41:31,488
          Τέλος ιστορίας.

1102
00:41:31,523 --> 00:41:33,223
       -Εντάξει, αρκετά δίκαιο.

1103
00:41:33,258 --> 00:41:35,058
       Λοιπόν... πες μου για
         αυτός ο τύπος του Μπραντ.

1104
00:41:35,093 --> 00:41:39,128
     -Λοιπόν, είναι επιτυχημένος
           και πνευματώδης.

1105
00:41:39,164 --> 00:41:41,831
      Είναι πολύ παθιασμένος
         για τη δουλειά του,

1106
00:41:41,867 --> 00:41:44,133
     Με βοήθησε πραγματικά
 χθες το βράδυ στην υπογραφή του βιβλίου,

1107
00:41:44,169 --> 00:41:45,034
        που ήταν γλυκό.

1108
00:41:45,070 --> 00:41:47,003
         -Ακούγεσαι σαν
     έχεις κάποιες επιλογές.

1109
00:41:47,038 --> 00:41:48,204
-Καλά.

1110
00:41:48,240 --> 00:41:49,172
   Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω,

1111
00:41:49,207 --> 00:41:50,907
   επειδή ο εκδότης μου έκανε κράτηση
          μια εμφάνιση

1112
00:41:50,942 --> 00:41:53,042
 σε έναν ραδιοφωνικό σταθμό της μικρής πόλης.

1113
00:41:53,078 --> 00:41:54,677
 <i> -Ακούγεται υπέροχη στη δουλειά της.</i>

1114
00:41:55,680 --> 00:41:56,846
    -Θα σου μιλήσω αργότερα.

1115
00:41:56,882 --> 00:41:58,014
              Αντίο.

1116
00:42:02,454 --> 00:42:03,419
Γεια σου.

1117
00:42:03,455 --> 00:42:04,988
      Δουλεύεις εδώ τώρα;

1118
00:42:05,023 --> 00:42:06,556
      -Είμαι σε χειμερινές διακοπές.

1119
00:42:06,591 --> 00:42:08,057
          Ο θείος Έμετ
   με κάνει να κερδίσω τη θητεία μου.

1120
00:42:08,093 --> 00:42:09,125
         -Μπράβο.

1121
00:42:12,564 --> 00:42:13,897
         -Αυτή είναι η μαμά μου.

1122
00:42:13,932 --> 00:42:15,198
        -Είναι όμορφη.

1123
00:42:16,735 --> 00:42:17,834
     Της μοιάζεις.

1124
00:42:17,869 --> 00:42:18,902
            -Ευχαριστώ.

1125
00:42:20,305 --> 00:42:23,506
-Ξέρεις, μαμά και μπαμπά μου

1126
00:42:23,542 --> 00:42:25,008
           πέθανε
     όταν ήμουν νέος επίσης.

1127
00:42:26,444 --> 00:42:28,011
   Και κουβαλάω τις φωτογραφίες τους
    μαζί μου όπου κι αν πάω.

1128
00:42:29,748 --> 00:42:30,880
 Σαν τον προσωπικό μου θησαυρό.

1129
00:42:32,250 --> 00:42:33,216
Εκπληκτική επιτυχία.

1130
00:42:33,251 --> 00:42:34,851
     Φαίνονται πολύ ωραία.

1131
00:42:36,555 --> 00:42:37,754
           -Ήταν.

1132
00:42:39,124 --> 00:42:40,223
            είμαι σίγουρος
     ήταν και οι γονείς σου.

1133
00:42:41,993 --> 00:42:43,326
 -Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι;

1134
00:42:44,629 --> 00:42:45,595
   -Τι<i> σας</i> αρέσει να διαβάζετε;

1135
00:42:47,098 --> 00:42:49,098
      -Οι αγαπημένες μου ιστορίες
   δεν είναι διαθέσιμα προς πώληση.

1136
00:42:49,134 --> 00:42:50,099
         -Εξαντλήθηκε;

1137
00:42:50,135 --> 00:42:51,768
        - Ποτέ σε έντυπη μορφή.

1138
00:42:51,803 --> 00:42:53,570
      Ο θείος Έμετ φτιάχνει
οι καλύτερες ιστορίες πριν τον ύπνο.

1139
00:42:55,006 --> 00:42:57,273
   -Αυτό δεν με εκπλήσσει.

1140
00:42:57,309 --> 00:42:58,541
   Ξέρεις, έγραφε

1141
00:42:58,577 --> 00:43:00,109
   τις πιο απίστευτες ιστορίες
 για μένα όταν δουλεύαμε μαζί.

1142
00:43:00,145 --> 00:43:01,444
  Είμαι έκπληκτος που δεν έχει

1143
00:43:01,479 --> 00:43:02,478
       καμιά δεκαριά βιβλία
        δημοσιευμένο μέχρι τώρα.

1144
00:43:02,514 --> 00:43:03,479
            -Πραγματικά;

1145
00:43:04,616 --> 00:43:06,049
- Ωραία, είσαι εδώ.

1146
00:43:07,285 --> 00:43:08,585
 Γεια σου, ο Steve μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ

1147
00:43:08,620 --> 00:43:09,752
    και είπε το βιβλίο-υπογραφή
        πήγε πολύ καλά.

1148
00:43:10,855 --> 00:43:12,121
χαίρομαι
  όλοι το χάρηκαν.

1149
00:43:12,157 --> 00:43:13,656
          -Γεια, μικρέ,

1150
00:43:13,692 --> 00:43:15,992
       οπότε η Νελ κι εγώ έχουμε
      μια σημαντική συνάντηση

1151
00:43:16,027 --> 00:43:17,493
στον ραδιοφωνικό σταθμό.

1152
00:43:17,529 --> 00:43:19,162
    Θέλεις να έρθεις μαζί
             μαζί μας

1153
00:43:19,197 --> 00:43:20,129
         ή θες
    να μείνεις εδώ με τη Χέιλι;

1154
00:43:20,165 --> 00:43:21,431
     -Θα μείνω με τη Χέιλι.

1155
00:43:23,168 --> 00:43:25,001
         Θα επιστρέψουμε.
         Τρ<i> εε</i> ώρα.

1156
00:43:25,036 --> 00:43:25,935
      -Έρχεσαι κι εσύ.
          σωστά, Νελ;

1157
00:43:25,971 --> 00:43:27,971
       -Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ
       ένας γόης σαν εσένα;

1158
00:43:29,641 --> 00:43:30,573
       -Ευχαριστώ, Χέιλι.

1159
00:43:33,211 --> 00:43:34,177
       -Είμαι ο Kevin LaGrange

1160
00:43:34,212 --> 00:43:37,013
      και ακούς
    στο "Wake up, Springdale!"

1161
00:43:37,048 --> 00:43:38,448
     Είμαι στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσω

1162
00:43:38,483 --> 00:43:40,950
ο αγαπημένος σου συγγραφέας και ο δικός μου,
         Νελ Φίλιπς.

1163
00:43:40,986 --> 00:43:41,818
  -Ευχαριστώ που με έχεις, Κέβιν.

1164
00:43:41,853 --> 00:43:44,587
<i> Είμαι στρέιτ σουτέρ.</i>

1165
00:43:44,623 --> 00:43:45,788
            Κανονικά,
   μια εγκάρδια ιστορία σαν κι αυτή

1166
00:43:45,824 --> 00:43:46,990
      δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου,

1167
00:43:47,025 --> 00:43:48,124
       αλλά ένας φίλος είπε,

1168
00:43:48,159 --> 00:43:49,158
    «Δώσε του 10 σελίδες, Κέβιν,

1169
00:43:49,194 --> 00:43:52,128
    και αν δεν σου αρέσει,
    προχωρήστε σε κάτι άλλο».

1170
00:43:52,163 --> 00:43:55,665
       Μόλις όμως ξεκίνησα,
     Δεν μπορούσα να το βάλω κάτω!

1171
00:43:55,700 --> 00:43:57,934
       Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ
γιατί έπρεπε να το ξεπεράσω.

1172
00:43:59,471 --> 00:44:00,970
       - Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη
για την έλλειψη ύπνου.

1173
00:44:01,006 --> 00:44:02,205
Αξίζει εντελώς.

1174
00:44:02,240 --> 00:44:03,106
  Πες μου, το ήξερες πάντα

1175
00:44:03,141 --> 00:44:05,942
      είχες ότι χρειάζεται
         να γίνεις συγγραφέας;

1176
00:44:05,977 --> 00:44:06,976
         -Όχι, στην πραγματικότητα.

1177
00:44:07,012 --> 00:44:08,845
      Όταν πρωτοξεκίνησα,
     ήταν περισσότερο ως χόμπι.

1178
00:44:08,880 --> 00:44:11,180
     Θα περνούσα ώρες σε αυτό,
   αλλά είχα ακόμα ένα μεροκάματο.

1179
00:44:11,216 --> 00:44:12,782
            Αλλά πήρα
     πολλή ενθάρρυνση

1180
00:44:12,817 --> 00:44:13,683
       από έναν παλιό φίλο.

1181
00:44:14,753 --> 00:44:15,718
            <i> -Και...</i>

1182
00:44:15,754 --> 00:44:17,787
   αυτό μου έδωσε αυτοπεποίθηση
        να μοιραστώ τη δουλειά μου.

1183
00:44:17,822 --> 00:44:19,188
Δόξα τω Θεώ που το έκανες.

1184
00:44:19,224 --> 00:44:21,658
<i> Τι ελπίζετε στους αναγνώστες σας</i>
   <i> απομακρυνθείτε από αυτήν την ιστορία;</i>

1185
00:44:21,693 --> 00:44:23,226
     -"Χριστούγεννα της μικρής πόλης"

1186
00:44:23,261 --> 00:44:24,827
           αντιπροσωπεύει
     την αίσθηση της κοινότητας

1187
00:44:24,863 --> 00:44:26,696
    όλοι ψάχνουν,

1188
00:44:26,731 --> 00:44:31,901
 είτε ζουν σε μεγάλη πόλη
      ή σε ένα μικρό χωριό.

1189
00:44:31,936 --> 00:44:34,303
 Είναι αυτό το αίσθημα του ανήκειν,

1190
00:44:34,339 --> 00:44:35,638
          γνωρίζοντας ότι
      έχεις κόσμο εκεί

1191
00:44:35,674 --> 00:44:38,441
     που θα σταθεί δίπλα σου
         ό,τι κι αν γίνει.

1192
00:44:42,514 --> 00:44:43,713
-Ήσουν πραγματικά υπέροχος εκεί μέσα.

1193
00:44:43,748 --> 00:44:45,148
        Είσαι φυσικός.

1194
00:44:45,183 --> 00:44:48,551
            -Ευχαριστώ.

1195
00:44:48,586 --> 00:44:51,154
Ξέρεις, είναι αλήθεια αυτό που είπα.

1196
00:44:51,189 --> 00:44:52,855
    Πραγματικά με ενέπνευσες
    να βγάλω τη δουλειά μου εκεί έξω.

1197
00:44:52,891 --> 00:44:54,624
  -Είμαι πραγματικά κολακευμένος, Νελ.
         Δεν είχα ιδέα.

1198
00:44:57,228 --> 00:44:58,528
   -Πώς ήταν για σένα;

1199
00:44:58,563 --> 00:44:59,696
        Επιστροφή στο σπίτι;

1200
00:44:59,731 --> 00:45:02,098
          -Λοιπόν, ρε...

1201
00:45:02,133 --> 00:45:04,867
    Ήταν μια τεράστια προσαρμογή,

1202
00:45:04,903 --> 00:45:07,437
       εμπόριο στη μεγάλη πόλη
       για μια πιο ήσυχη ζωή.

1203
00:45:07,472 --> 00:45:09,338
       Ήταν, ξέρεις...

1204
00:45:09,374 --> 00:45:10,239
         -Μπορώ να φανταστώ.

1205
00:45:11,876 --> 00:45:13,042
       Και πάνω από αυτό,
έγινες φύλακας από τη μια μέρα στην άλλη.

1206
00:45:14,312 --> 00:45:16,245
         - Λοιπόν, αυτό ήταν
     σίγουρα μια πρόκληση.

1207
00:45:16,281 --> 00:45:17,246
Ξέρεις,
     είναι ακόμα μια πρόκληση.

1208
00:45:17,282 --> 00:45:19,515
      Απλώς προσπαθώ να κάνω
    η καλύτερη δουλειά που μπορώ.

1209
00:45:19,551 --> 00:45:20,917
       Ξέρεις, στην πραγματικότητα,

1210
00:45:20,952 --> 00:45:22,719
       πρόσφεραν οι γονείς μου

1211
00:45:22,754 --> 00:45:25,421
         να πάρει τη Μάρνι
   κάτω στη Φλόριντα μαζί τους.

1212
00:45:25,457 --> 00:45:28,558
      -Τι σε έκανε να αποφασίσεις
          να μείνω εδώ;

1213
00:45:28,593 --> 00:45:30,893
 -Δεν φάνηκε δίκαιο στη Μάρνι
     να τη μεταφέρει εκεί κάτω

1214
00:45:30,929 --> 00:45:33,963
   αφού η ζωή της είχε ήδη
    άλλαξε τόσο δραματικά.

1215
00:45:33,998 --> 00:45:36,432
       Και, λοιπόν, η Πέιτζ...

1216
00:45:36,468 --> 00:45:39,035
         Η Πέιτζ με απαριθμούσε
         ως κηδεμόνας της

1217
00:45:39,070 --> 00:45:40,536
αν τίποτα
     επρόκειτο να τους συμβεί,

1218
00:45:40,572 --> 00:45:41,437
και ήθελα απλώς να το τιμήσω.

1219
00:45:42,841 --> 00:45:44,373
-Έκανες τρομερή θυσία
        για την οικογένειά σας.

1220
00:45:44,409 --> 00:45:45,908
 -Αυτό κάνει η οικογένεια, Νελ.

1221
00:45:48,413 --> 00:45:49,912
      -Πραγματικά σε θαυμάζω
   για το πώς χειριστήκατε τα πράγματα.

1222
00:45:51,750 --> 00:45:53,549
      Η Μάρνι είναι πολύ τυχερή
          να σε έχω.

1223
00:45:53,585 --> 00:45:54,417
      -Εγώ είμαι ο τυχερός.

1224
00:45:56,020 --> 00:45:57,820
      -Ελπίζω να είσαι έτοιμος
      για στολισμό δέντρων,

1225
00:45:57,856 --> 00:45:59,555
    γιατί η Μάρνι το παίρνει αυτό
         πολύ σοβαρά.

1226
00:46:01,526 --> 00:46:03,259
      Τα παίρνει όλα
         πολύ σοβαρά.

1227
00:46:03,294 --> 00:46:04,393
-Θα ακολουθήσω το παράδειγμά της.

1228
00:46:04,429 --> 00:46:06,763
     -Μια μικρή λεπτομέρεια
 πρέπει να φροντίσουμε πρώτα.

1229
00:46:06,798 --> 00:46:08,297
          -Τι λεπτομέρεια;

1230
00:46:14,439 --> 00:46:15,605
Εντάξει, εδώ είναι.

1231
00:46:19,344 --> 00:46:20,409
           -Σοβαρά;

1232
00:46:20,445 --> 00:46:22,478
    Πρέπει να το περιορίσουμε αυτό
           τον εαυτό μας;

1233
00:46:22,514 --> 00:46:24,947
  -Όχι,<i> εσείς</i> πρέπει να το κόψετε.

1234
00:46:24,983 --> 00:46:27,517
    Ο επίτιμος καλεσμένος πάντα
  κόβει το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

1235
00:46:27,552 --> 00:46:29,252
 Αυτή είναι μια παράδοση του Springdale.

1236
00:46:29,287 --> 00:46:30,019
          -Αρκετά σίγουρο
     μόλις το έφτιαξες.

1237
00:46:30,054 --> 00:46:31,120
           - Μπα. Μπα.

1238
00:46:31,156 --> 00:46:32,188
            Ερχομαι.

1239
00:46:32,223 --> 00:46:33,756
   Κουνηθείτε, δεσποινίς Bunyan.

1240
00:46:35,326 --> 00:46:36,192
-Κάνω γιόγκα τρεις φορές την εβδομάδα,

1241
00:46:36,227 --> 00:46:38,828
   αλλά τις ικανότητές μου στο τσεκούρι
          είναι περιορισμένες.

1242
00:46:38,863 --> 00:46:39,996
 -Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.

1243
00:46:40,031 --> 00:46:41,030
      -Είναι νόμιμο αυτό;

1244
00:46:41,065 --> 00:46:43,533
    -Είμαστε σε ιδιωτική γη,

1245
00:46:43,568 --> 00:46:45,101
 αλλά οι ιδιοκτήτες είναι στη Φλόριντα,
          οπότε όχι μεγάλος.

1246
00:46:45,136 --> 00:46:46,169
            -Έμετ!

1247
00:46:46,204 --> 00:46:47,937
   -Είναι ιδιοκτησία των γονιών μου,
      υπόσχομαι. Είναι μια χαρά.

1248
00:46:47,972 --> 00:46:49,005
          Κόψτε.

1249
00:46:50,375 --> 00:46:51,774
         -Μπορείς να το κάνεις;

1250
00:46:51,810 --> 00:46:52,942
       Πραγματικά δεν μου αρέσει
         σκοτώνοντας δέντρα.

1251
00:46:52,977 --> 00:46:54,210
- Αλήθεια; Τι πιστεύεις
  είναι φτιαγμένα τα βιβλία σας;

1252
00:46:54,245 --> 00:46:55,077
-Παρακαλώ;

1253
00:46:56,648 --> 00:46:57,814
 -Εντάξει, θα σου πω.
      Θα σου κάνω μια συμφωνία.

1254
00:46:57,849 --> 00:47:01,150
 Θα κόψω αυτό το δέντρο αν...

1255
00:47:01,186 --> 00:47:02,084
      αν διαβάσεις το έργο μου.

1256
00:47:03,755 --> 00:47:04,954
     -Ακόμα γράφεις;

1257
00:47:04,989 --> 00:47:06,355
     -Ναι. Εδώ κι εκεί.

1258
00:47:06,391 --> 00:47:07,256
       Είμαι λίγο σκουριασμένος

1259
00:47:07,292 --> 00:47:08,391
     και νομίζω οι σημειώσεις σου
        θα ήταν χρήσιμο.

1260
00:47:08,426 --> 00:47:10,193
           -Φυσικά.

1261
00:47:10,228 --> 00:47:12,195
       Γιατί δεν είπες
       κάτι νωρίτερα;

1262
00:47:12,230 --> 00:47:14,530
      -Λοιπόν, ανησυχούσα
  ότι θα ήσουν πολύ απασχολημένος για μένα

1263
00:47:14,566 --> 00:47:16,999
         τώρα που είσαι
  ένας μεγάλος, διάσημος συγγραφέας και όλα αυτά.

1264
00:47:17,035 --> 00:47:19,402
-Ποτέ.

1265
00:47:19,437 --> 00:47:20,870
      Είμαι τόσο χαρούμενος που ακούω
       δεν τα παράτησες.

1266
00:47:22,440 --> 00:47:23,639
            -Λοιπόν...

1267
00:47:23,675 --> 00:47:24,807
     -Είσαι πολύ ταλαντούχος.

1268
00:47:24,843 --> 00:47:28,711
 -Ξέρεις, ξέρω ότι λες
     που σε ενέπνευσα,

1269
00:47:28,746 --> 00:47:31,647
           αλλά εσύ...

1270
00:47:31,683 --> 00:47:32,548
 είσαι μεγάλη έμπνευση για μένα.

1271
00:47:35,119 --> 00:47:36,085
  Μπορεί να είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

1272
00:47:36,120 --> 00:47:37,653
          -Έτσι είναι;

1273
00:47:37,689 --> 00:47:40,523
     -Λοιπόν, δίπλα στη Μάρνι,
           φυσικά.

1274
00:47:40,558 --> 00:47:42,225
          -Μιλώντας για,
 δεν πρέπει να την αφήνουμε να περιμένει.

1275
00:47:44,062 --> 00:47:45,494
         Μόνο αυτό είσαι εσύ.

1276
00:47:46,898 --> 00:47:47,663
            Ερχομαι.

1277
00:47:51,703 --> 00:47:53,035
    -Σίγουρα δεν χρειάζεσαι βοήθεια
ευθύς αμέσως;

1278
00:47:54,038 --> 00:47:55,738
          -Χο, χο, χο!
        Καλά Χριστούγεννα!

1279
00:47:57,542 --> 00:47:58,741
           -Είναι τεράστιο!

1280
00:47:59,844 --> 00:48:02,211
   -Θα είναι όμορφα
    όταν είναι όλα στολισμένα.

1281
00:48:02,247 --> 00:48:06,582
    Τώρα, θα σας δω τρεις
   στον διαγωνισμό μελόψωμο.

1282
00:48:06,618 --> 00:48:07,850
    -Αντίο, κυρία Φέργκιουσον.

1283
00:48:07,886 --> 00:48:09,385
          - Οδηγήστε με ασφάλεια.
      -Αντίο, κυρία Φέργκιουσον.

1284
00:48:10,889 --> 00:48:12,889
 -Φέτος, ο θείος Έμετ και εγώ
     καταλαμβάνουν την πρώτη θέση!

1285
00:48:13,992 --> 00:48:15,391
         -Όχι αν έχω
    οτιδήποτε να πούμε για αυτό.

1286
00:48:15,426 --> 00:48:16,792
            -Πραγματικά;
       Το άκουσες αυτό;

1287
00:48:16,828 --> 00:48:18,728
-Κοίτα το στολίδι
    Η κυρία Φέργκιουσον και εγώ φτιάξαμε

1288
00:48:18,763 --> 00:48:19,862
          για το δέντρο!

1289
00:48:19,898 --> 00:48:20,763
       -Κράτα λίγο.

1290
00:48:20,798 --> 00:48:22,131
       Μου λες
       ότι το έφτιαξες;

1291
00:48:22,166 --> 00:48:23,633
      Όχι. Δεν υπάρχει τρόπος.

1292
00:48:23,668 --> 00:48:25,902
   Πιστεύεις ότι το έκανε;

1293
00:48:25,937 --> 00:48:26,936
-Σίγουρα όχι.

1294
00:48:26,971 --> 00:48:28,004
   Ένα στολίδι τόσο όμορφο

1295
00:48:28,039 --> 00:48:30,606
     έπρεπε να είχε αγοραστεί
     σε ένα υπερ-φανταχτερό κατάστημα.

1296
00:48:30,642 --> 00:48:32,642
 -Σας λέω, κυρία Φέργκιουσον
   με έμαθε πώς να τα φτιάχνω.

1297
00:48:32,677 --> 00:48:34,777
   -Αγάπη μου, σε πιστεύω.

1298
00:48:34,812 --> 00:48:36,545
         Είναι όμορφο.
       Φυσικά, το έκανε.

1299
00:48:36,581 --> 00:48:37,747
Θα στήσουμε το δέντρο.

1300
00:48:40,418 --> 00:48:41,417
Να σου πω ένα μυστικό;

1301
00:48:41,452 --> 00:48:42,585
             -Ναι.

1302
00:48:42,620 --> 00:48:45,421
       -Πήρα τον θείο Έμετ
        για τον Secret Santa,

1303
00:48:45,456 --> 00:48:46,589
        αλλά δεν ξέρω
        τι να του πάρει.

1304
00:48:46,624 --> 00:48:47,590
        Μπορείτε να με βοηθήσετε;

1305
00:48:47,625 --> 00:48:49,125
           -Φυσικά.

1306
00:48:49,160 --> 00:48:50,092
      Δεν θα το πω σε ψυχή.

1307
00:48:54,599 --> 00:48:56,198
  -Ας αρχίσει το κούρεμα των δέντρων!

1308
00:48:57,268 --> 00:48:58,100
            -Εντάξει...

1309
00:48:58,136 --> 00:49:01,070
    -Περίμενε! Πριν ξεκινήσετε,
        Έχω ένα σύστημα.

1310
00:49:01,105 --> 00:49:02,638
        Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1311
00:49:02,674 --> 00:49:04,073
   -Πρέπει να το κάνεις.

1312
00:49:04,108 --> 00:49:05,308
             -Καλά.

1313
00:49:05,343 --> 00:49:07,076
      Δείξε μου πώς να το κάνω.

1314
00:49:07,111 --> 00:49:09,312
-Βλέπεις,
    είναι πολύ απλά...

1315
00:49:09,347 --> 00:49:12,748
 -Ναι. Το έχω κάνει λάθος
     όλη μου τη ζωή, νομίζω.

1316
00:49:12,784 --> 00:49:14,250
    -Ούτε που το ήξερες,
            εσείς;

1317
00:49:14,285 --> 00:49:15,284
         -Δεν το έκανα, όχι.

1318
00:49:15,320 --> 00:49:16,319
    -Μια μέθοδος για την τρέλα.

1319
00:49:19,157 --> 00:49:20,256
       -Γεια, κύριε Χάθαγουεϊ.

1320
00:49:20,291 --> 00:49:22,591
     Λυπάμαι, είμαστε κλειστά
  για τον διαγωνισμό μελόψωμο.

1321
00:49:22,627 --> 00:49:24,026
 -Δεν πειράζει. Στην πραγματικότητα είμαι εδώ
     να μιλήσουμε για επιχειρήσεις.

1322
00:49:24,062 --> 00:49:25,194
           -Επιχείρηση;

1323
00:49:25,229 --> 00:49:26,162
             -Ναι.

1324
00:49:31,536 --> 00:49:32,468
Είναι τέλειο.

1325
00:49:32,503 --> 00:49:33,936
          -Σίγουρα είναι.

1326
00:49:33,972 --> 00:49:36,172
          -Γεια, μικρέ,
είναι σχεδόν ώρα για μελόψωμο.

1327
00:49:36,207 --> 00:49:38,841
-Θα ανέβω πάνω και θα ετοιμαστώ!

1328
00:49:40,211 --> 00:49:41,143
          -Είναι χαρούμενη.

1329
00:49:42,680 --> 00:49:43,612
     -Είσαι υπέροχα μαζί της.

1330
00:49:43,648 --> 00:49:45,114
         -Έτσι νομίζεις;

1331
00:49:45,149 --> 00:49:46,649
        Ανησυχώ ότι δεν είναι
         διασκεδάζοντας,

1332
00:49:46,684 --> 00:49:47,650
  ξέρετε, σαν σωστό παιδί.

1333
00:49:47,685 --> 00:49:49,185
-Μόλις τώρα περάσαμε καλά, έτσι δεν είναι;

1334
00:49:49,220 --> 00:49:50,820
       - Εντελώς. Εντελώς.

1335
00:49:50,855 --> 00:49:52,288
      Αλλά ξέρεις, ανησυχώ

1336
00:49:52,323 --> 00:49:54,490
     που παίρνει τον εαυτό της
         πολύ σοβαρά.

1337
00:49:54,525 --> 00:49:57,460
     Νομίζω ότι σκέφτεται
     του εαυτού της ως βάρος,

1338
00:49:57,495 --> 00:50:00,062
  και γι' αυτό πρέπει να είναι
    τόσο τέλειο όλη την ώρα.

1339
00:50:00,098 --> 00:50:01,364
της λέω
   ότι είναι ήδη τέλεια,

1340
00:50:01,399 --> 00:50:02,398
           και αυτή είναι.

1341
00:50:02,433 --> 00:50:04,667
       -Είμαι σίγουρος ότι ξέρει
   πόσο σημαίνει για σένα,

1342
00:50:04,702 --> 00:50:06,068
         και είμαι σίγουρος
       Η Πέιτζ θα ενέκρινε

1343
00:50:06,104 --> 00:50:07,303
   για όλα όσα κάνεις.

1344
00:50:07,338 --> 00:50:08,838
         -Ευχαριστώ, Νελ.

1345
00:50:11,609 --> 00:50:12,508
   -Ήταν δύσκολο να βγεις ραντεβού;

1346
00:50:13,511 --> 00:50:16,112
 -Ξέρεις, με την ανατροφή της Μάρνι
          μόνος σου;

1347
00:50:20,218 --> 00:50:22,051
       - Κάπως τα παράτησα
     σε εκείνο το κομμάτι της ζωής μου

1348
00:50:22,086 --> 00:50:23,352
     όταν επέστρεψα εδώ.

1349
00:50:23,388 --> 00:50:24,553
        Ξέρεις, Μάρνι,

1350
00:50:24,589 --> 00:50:25,688
      είχε χάσει τόσα πολλά.

1351
00:50:25,723 --> 00:50:28,691
Δεν ήθελα τίποτα
 να μπει ανάμεσα στους δυο μας.

1352
00:50:28,726 --> 00:50:31,060
  Ραντεβού, δεν ήταν πραγματικά
     προτεραιότητα στη ζωή μου.

1353
00:50:32,730 --> 00:50:35,531
    Πώς είναι τα πράγματα με τον Μπραντ;

1354
00:50:37,435 --> 00:50:38,768
   -Τίποτα πραγματικά να αναφέρω.

1355
00:50:38,803 --> 00:50:40,369
          Μόλις γνωριστήκαμε.

1356
00:50:42,540 --> 00:50:44,673
      -Ναι, απλά ήθελα
   για να βεβαιωθείτε ότι είστε ευτυχισμένοι.

1357
00:50:46,144 --> 00:50:47,209
            -Ευχαριστώ.

1358
00:50:55,319 --> 00:50:57,953
 -Εντάξει, όλοι έχουν καραμέλα
       στους σταθμούς τους.

1359
00:50:57,989 --> 00:50:59,622
   Τώρα, μόλις ξεκινήσει το χρονόμετρο,

1360
00:50:59,657 --> 00:51:01,190
           θα έχετε
     μέχρι να ακουστεί ο βομβητής

1361
00:51:01,225 --> 00:51:03,426
             να κάνει
   το καλύτερο σπίτι με μελόψωμο.

1362
00:51:03,461 --> 00:51:05,728
Και, ως συνήθως,

1363
00:51:05,763 --> 00:51:08,531
  οι δημιουργίες σας θα κριθούν
  από την αγαπημένη κυρία Φέργκιουσον.

1364
00:51:13,838 --> 00:51:16,138
   -Είμαι εδώ για να με εντυπωσιάσει,

1365
00:51:16,174 --> 00:51:18,040
        αλλά δεν θα είμαι
       παίζοντας αγαπημένα!

1366
00:51:19,510 --> 00:51:20,376
       -Το άκουσες;

1367
00:51:20,411 --> 00:51:22,078
            -Ερχομαι.
 Ελάτε να πάρετε το μελόψωμο σας.

1368
00:51:23,581 --> 00:51:25,981
      -Θα επιστρέψω αμέσως.
             -Καλά.

1369
00:51:26,017 --> 00:51:28,150
          -Ένα δευτερόλεπτο.

1370
00:51:28,186 --> 00:51:29,718
     - Λοιπόν, πώς σου αρέσει
     το πρώτο σου Kringlefest;

1371
00:51:29,754 --> 00:51:30,986
         -Είναι καταπληκτικό.

1372
00:51:31,022 --> 00:51:31,854
             -Καλός!

1373
00:51:31,889 --> 00:51:34,457
           Και αυτό είναι
    μάλλον αρκετά διαφορετικό

1374
00:51:34,492 --> 00:51:36,125
από τις περισσότερες εκδηλώσεις στις οποίες πηγαίνετε;

1375
00:51:36,160 --> 00:51:37,760
- Ναι.
 Δηλαδή, δεν είναι καν κοντά.

1376
00:51:37,795 --> 00:51:38,727
        Είναι ακόμα καλύτερο.

1377
00:51:40,264 --> 00:51:41,197
             -Καλός.

1378
00:51:42,867 --> 00:51:44,066
    -Έχω κάτι για σένα.

1379
00:51:45,203 --> 00:51:46,602
  -Είναι προσφορά για το μαγαζί.

1380
00:51:46,637 --> 00:51:47,603
         -Ευχαριστώ, Μπραντ,

1381
00:51:47,638 --> 00:51:49,738
     αλλά δεν με ενδιαφέρει
      στην πώληση αυτή τη στιγμή.

1382
00:51:49,774 --> 00:51:52,174
    -Ρίξτε μια ματιά στους όρους
       πριν αποφασίσεις.

1383
00:51:52,210 --> 00:51:53,609
         Το κατάστημά σας είναι στο
     στην κορυφή της λίστας επιθυμιών μου.

1384
00:51:53,644 --> 00:51:56,312
          - Τεχνικά,
     είναι το κατάστημα της ανιψιάς μου.

1385
00:51:56,347 --> 00:51:58,481
   Θα επιστρέψει στο όνομά της
     όταν είναι αρκετά μεγάλη.

1386
00:51:58,516 --> 00:52:01,016
- Σωστά, αλλά έχεις
   πληρεξούσιο, σωστά;

1387
00:52:01,052 --> 00:52:01,917
Αυτό είναι σωστό,

1388
00:52:01,953 --> 00:52:02,885
           αλλά νομίζω
   είναι προς το συμφέρον της

1389
00:52:02,920 --> 00:52:04,653
         που κρατάω
   σε αυτό που δημιούργησε η μητέρα της.

1390
00:52:04,689 --> 00:52:06,455
    -Γεια σου, σε ακούω απόλυτα.

1391
00:52:06,491 --> 00:52:09,024
 Απλά ρίξτε μια ματιά στους αριθμούς
   πριν αποφασίσεις οτιδήποτε.

1392
00:52:09,060 --> 00:52:10,960
   Είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά

1393
00:52:10,995 --> 00:52:12,962
και θα μπορούσε να ρυθμίσει και τους δυο σας
         ανεβαίνουν οικονομικά.

1394
00:52:12,997 --> 00:52:15,531
  Επιπλέον, πρέπει να σκεφτείτε
  όλον αυτόν τον ελεύθερο χρόνο που θα είχατε

1395
00:52:15,566 --> 00:52:16,632
   να επιδιώξει άλλα συμφέροντα.

1396
00:52:16,667 --> 00:52:19,101
-Εντάξει, θα το διαβάσω αυτό,

1397
00:52:19,137 --> 00:52:21,036
  αλλά δεν πρόκειται να σε κάνω
          τυχόν υποσχέσεις.

1398
00:52:21,072 --> 00:52:22,004
             -Μεγάλος.
   Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,

1399
00:52:22,039 --> 00:52:23,305
   ξέρεις που να με βρεις.

1400
00:52:27,211 --> 00:52:28,377
        Συγγνώμη για αυτό.

1401
00:52:28,412 --> 00:52:30,946
           -Δεν πειράζει.

1402
00:52:30,982 --> 00:52:33,682
     -Εντάξει όλοι,
       ο χρόνος σου αρχίζει...

1403
00:52:33,718 --> 00:52:34,984
              τώρα!

1404
00:52:37,255 --> 00:52:39,155
    -Λοιπόν τι μιλούσες
        στον Έμετ περίπου;

1405
00:52:39,190 --> 00:52:40,189
         -Το βιβλιοπωλείο του.

1406
00:52:40,224 --> 00:52:41,857
   Είναι ένα από τα ακίνητα
       που θέλω να αγοράσω.

1407
00:52:41,893 --> 00:52:43,159
         -Δεν το ήξερα
      ήταν στην αγορά.

1408
00:52:43,194 --> 00:52:44,560
- Τεχνικά, δεν είναι,

1409
00:52:44,595 --> 00:52:46,228
         αλλά τον έφτιαξα
     μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.

1410
00:52:46,264 --> 00:52:47,196
             Γεια σου...

1411
00:52:47,231 --> 00:52:49,231
     Ίσως θα μπορούσες να βάλεις
       μια καλή λέξη για μένα,

1412
00:52:49,267 --> 00:52:50,432
 αφού είστε παλιοί φίλοι;

1413
00:52:52,703 --> 00:52:54,737
     -Ναι. Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

1414
00:52:54,772 --> 00:52:56,539
           -Σας ευχαριστώ.

1415
00:53:07,752 --> 00:53:09,652
Εντάξει όλοι,
 αυτό είναι το τελευταίο λεπτό!

1416
00:53:09,687 --> 00:53:10,719
          Καλή εμφάνιση!

1417
00:53:10,755 --> 00:53:12,254
   -Δεν πειράζει, εντάξει.
     Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.

1418
00:53:12,290 --> 00:53:13,189
     Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.

1419
00:53:35,146 --> 00:53:36,545
Τα καταφέραμε Μάρνι!
   Το καταφέραμε!

1420
00:53:38,783 --> 00:53:40,015
       -Καλή δουλειά, Μάρνι!

1421
00:53:52,663 --> 00:53:54,863
-Ήταν υπέροχα
     σε έχω εδώ, αγαπητέ.

1422
00:53:54,899 --> 00:53:55,931
           -Σας ευχαριστώ.

1423
00:53:55,967 --> 00:53:57,633
    -Μακάρι να ήσουν μέρος
   η λέσχη του βιβλίου μας μόνιμα.

1424
00:53:57,668 --> 00:53:59,468
  -Ιδιο. Θα ήταν τόσο διασκεδαστικό.

1425
00:53:59,503 --> 00:54:00,936
  -Ποιο είναι το αγαπημένο σου κάλαντα;

1426
00:54:00,972 --> 00:54:02,638
           -Εγώ στην πραγματικότητα
      δεν ξέρω πολλά.

1427
00:54:02,673 --> 00:54:03,539
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με διδάξεις;

1428
00:54:03,574 --> 00:54:04,540
             -Σίγουρος!

1429
00:54:05,910 --> 00:54:07,076
             -Λοιπόν...

1430
00:54:07,111 --> 00:54:09,111
    Σου έκανε πρόταση;

1431
00:54:09,146 --> 00:54:10,479
       - Ένα πολύ μεγάλο.

1432
00:54:10,514 --> 00:54:12,581
       -Το δέχτηκες;

1433
00:54:12,617 --> 00:54:14,550
     -Όχι, αλλά πρέπει να πω
       το σκέφτομαι.

1434
00:54:15,853 --> 00:54:16,952
Είπε ότι μπορούσα να μείνω
         ως διευθυντής,

1435
00:54:16,988 --> 00:54:17,953
      ακόμα και μετά την πώληση.

1436
00:54:17,989 --> 00:54:19,622
     Είναι μια δύσκολη απόφαση.

1437
00:54:19,657 --> 00:54:22,725
         -Είναι. Είναι.

1438
00:54:24,295 --> 00:54:25,594
    Πρέπει να σκεφτώ τη Μάρνι

1439
00:54:25,630 --> 00:54:27,096
    και τι θα ήθελε να κάνει
         με το κατάστημα.

1440
00:54:27,131 --> 00:54:29,431
   -Ναι, αλλά θα περάσουν χρόνια
    πριν το αναλάβει,

1441
00:54:29,467 --> 00:54:30,899
       και δεν ξέρεις
     τι θα θέλει τότε.

1442
00:54:30,935 --> 00:54:32,434
            -Το ξέρω.

1443
00:54:32,470 --> 00:54:33,302
       Αυτό είναι το πρόβλημα.
            Δεν το κάνω.

1444
00:54:36,841 --> 00:54:37,740
            Ερχομαι.
         Πάμε να τραγουδήσουμε.

1445
00:54:45,182 --> 00:54:47,783
       -Δεν χρειάστηκε
πήγαινε με σπίτι...

1446
00:54:47,818 --> 00:54:49,618
         ή στο πανδοχείο.

1447
00:54:49,654 --> 00:54:50,753
        Δεν χρειάζεται
       να επιστρέψω στη Μάρνι;

1448
00:54:50,788 --> 00:54:51,687
            -Όχι, όχι.

1449
00:54:51,722 --> 00:54:55,324
     Η Μάρνι κοιμάται
        στο σπίτι της Τζένης.

1450
00:54:55,359 --> 00:54:56,659
     Και επιπλέον, ξέρετε,

1451
00:54:56,694 --> 00:54:58,594
     Springdale αυτή την ώρα

1452
00:54:58,629 --> 00:55:01,830
          είναι ένα ζεστό κρεβάτι
     βλαβερής δραστηριότητας.

1453
00:55:01,866 --> 00:55:03,866
        Οι χούλιγκαν αφθονούν.

1454
00:55:03,901 --> 00:55:06,001
- Ναι.
   Μπορώ να το δω αυτό.

1455
00:55:06,037 --> 00:55:08,070
          -Ναι. Ναι.

1456
00:55:10,508 --> 00:55:12,808
        Γεια, το ξέρω
    φεύγεις αύριο,

1457
00:55:12,843 --> 00:55:14,543
    αλλά ελπίζω να μπορέσουμε...

1458
00:55:14,578 --> 00:55:17,446
           το ελπίζω
μπορούμε να μείνουμε σε επαφή αυτή τη φορά.

1459
00:55:17,481 --> 00:55:18,480
        - Κι εγώ το ελπίζω.

1460
00:55:18,516 --> 00:55:20,382
 -Υπήρξαν τόσες φορές

1461
00:55:20,418 --> 00:55:22,851
       Θα ακούσω κάτι
   που θα μου θυμίζει εσένα,

1462
00:55:22,887 --> 00:55:24,353
     ή θα ακούσω κάτι
  Ξέρω ότι θα σε έκανε να γελάσεις.

1463
00:55:25,589 --> 00:55:26,488
 -Δεν σκέφτηκες ποτέ να με πάρεις τηλέφωνο;

1464
00:55:26,524 --> 00:55:28,157
             - το έκανα.

1465
00:55:28,192 --> 00:55:29,291
     Φυσικά, το έκανα, Νελ.

1466
00:55:29,327 --> 00:55:30,259
         Είναι ακριβώς αυτό
      δεν φαίνεται δίκαιο

1467
00:55:30,294 --> 00:55:32,061
  να ξαναπηδήξεις στη ζωή σου,
        από το μπλε.

1468
00:55:32,096 --> 00:55:35,364
    - Θα ήταν ωραία
       να ακούσω τη φωνή σου.

1469
00:55:35,399 --> 00:55:36,598
        Και τουλάχιστον να ξέρεις
τα πήγαινες καλά.

1470
00:55:37,668 --> 00:55:38,534
             -Ναι.

1471
00:55:40,004 --> 00:55:41,770
  -Την επόμενη φορά που θα χτυπήσει η διάθεση,
      υπόσχεσαι ότι θα τηλεφωνήσεις;

1472
00:55:46,277 --> 00:55:47,609
           - Το υπόσχομαι.

1473
00:55:49,080 --> 00:55:50,479
     -Γεια, οπότε πρέπει να κουβεντιάσουμε

1474
00:55:50,514 --> 00:55:51,847
      με τη Μάρνι αύριο
         πριν φύγω.

1475
00:55:51,882 --> 00:55:54,216
          Έχουμε μερικά
 σημαντική υπόθεση για συζήτηση.

1476
00:55:54,251 --> 00:55:55,918
        -Δεν πάει
        να σε αφήσω να φύγεις

1477
00:55:55,953 --> 00:55:57,386
         χωρίς να λέει
        ένα σωστό αντίο.

1478
00:56:06,297 --> 00:56:08,263
      -Πάω να πάω τώρα.
           Καληνύχτα.

1479
00:56:08,299 --> 00:56:09,998
     - Φρόντισε να μου στείλεις
         αυτές οι ιστορίες.

1480
00:56:10,034 --> 00:56:11,100
- Ναι.

1481
00:56:11,135 --> 00:56:13,001
Θα φροντίσω να τα πάρετε.

1482
00:56:13,037 --> 00:56:14,236
      Θα κάνω μερικά αντίγραφα
        πριν φύγεις.

1483
00:56:14,271 --> 00:56:16,372
     Ίσως μπορείτε να τα διαβάσετε
          στο αεροπλάνο;

1484
00:56:16,407 --> 00:56:17,773
          - Καλό ακούγεται.
             θα.

1485
00:56:17,808 --> 00:56:19,708
     -Καλά Χριστούγεννα, Νελ.

1486
00:56:19,744 --> 00:56:21,510
        -Καλά Χριστούγεννα.

1487
00:56:25,116 --> 00:56:26,482
           -Καληνύχτα.

1488
00:56:42,867 --> 00:56:45,100
         -Καρολίνα! Γεια!

1489
00:56:45,136 --> 00:56:46,068
   Νομίζω ότι θα γίνεις
          σούπερ ενθουσιασμένος

1490
00:56:46,103 --> 00:56:47,002
  όταν βλέπετε αυτές τις νέες σελίδες.

1491
00:56:49,106 --> 00:56:50,506
         -Είσαι καλά;

1492
00:56:50,541 --> 00:56:51,373
        -Μας έχουν χτυπήσει.

1493
00:56:51,409 --> 00:56:52,908
             -Τι;

1494
00:56:52,943 --> 00:56:54,343
       <i> -Όλη η οικογένεια</i>
<i> έχει γρίπη.</i>

1495
00:56:54,378 --> 00:56:55,711
       Τα κορίτσια πρέπει να έχουν
       το έπιασε στο σχολείο

1496
00:56:55,746 --> 00:56:58,213
       και το έφερε στο σπίτι
      να μας μολύνει όλους.

1497
00:56:58,249 --> 00:56:59,748
        Απλώς θα το κάνουμε
  να μπούμε σε καραντίνα εδώ μέσα

1498
00:56:59,784 --> 00:57:01,116
        μέχρι να περάσει.

1499
00:57:01,152 --> 00:57:02,184
       <i> -Αυτό είναι φρικτό.</i>

1500
00:57:02,219 --> 00:57:04,620
         Μπορώ να σας παραγγείλω
 κάποια κοτόσουπα ή κάτι τέτοιο;

1501
00:57:04,655 --> 00:57:06,388
 -Το πουλάνε με το γαλόνι;

1502
00:57:07,725 --> 00:57:08,690
         -Λυπάμαι πολύ!

1503
00:57:08,726 --> 00:57:09,792
        <i> -Όχι, λυπάμαι.</i>

1504
00:57:09,827 --> 00:57:12,394
            λυπάμαι
    που σε άφησα αιχμάλωτο.

1505
00:57:12,430 --> 00:57:13,962
      Πες μου ότι έχεις
κάπου να πάτε για τα Χριστούγεννα.

1506
00:57:13,998 --> 00:57:16,632
      -Όχι, δεν πειράζει.

1507
00:57:16,667 --> 00:57:19,234
      Θα πάρω λίγο φαγητό σε πακέτο
     και να κάνετε κάποια δουλειά.

1508
00:57:19,270 --> 00:57:21,103
     <i> Θα είναι καλό για μένα.</i>

1509
00:57:21,138 --> 00:57:22,371
            -Έλα,
     Νιώθω ακόμα χειρότερα τώρα.

1510
00:57:23,340 --> 00:57:24,339
 - Απλά επικεντρωθείτε στο να γίνετε καλύτεροι.

1511
00:57:25,843 --> 00:57:27,576
 - Λοιπόν, πώς πήγαν τα πράγματα;

1512
00:57:27,611 --> 00:57:28,944
             -Καλός.

1513
00:57:28,979 --> 00:57:30,212
Ναι, νομίζω ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι.

1514
00:57:30,247 --> 00:57:31,079
            -Όχι, όχι.

1515
00:57:31,115 --> 00:57:32,381
      Εννοώ πώς είναι τα πράγματα
        πας με τον Μπραντ;

1516
00:57:32,416 --> 00:57:36,385
 -Δεν νομίζω ότι πάνε τα πράγματα
  οπουδήποτε με τον Μπραντ, στην πραγματικότητα.

1517
00:57:38,189 --> 00:57:39,922
Ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος
       από τον ενθουσιασμό του,

1518
00:57:39,957 --> 00:57:42,491
     αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι
        λίγο άστοχη.

1519
00:57:42,526 --> 00:57:43,725
     -Και τι θα λέγατε για τον Έμετ;

1520
00:57:43,761 --> 00:57:47,763
    -Έχω πολύ σεβασμό
            για αυτόν.

1521
00:57:47,798 --> 00:57:49,264
  Ο τρόπος που φροντίζει τη Μάρνι

1522
00:57:49,300 --> 00:57:53,335
       και η πόλη...

1523
00:57:53,370 --> 00:57:54,203
     είναι πραγματικά εμπνευσμένο.

1524
00:57:54,238 --> 00:57:56,972
   -Εμπνέοντας μερικές ακόμα σελίδες,
             Ελπίζω;

1525
00:57:57,007 --> 00:57:58,273
  -Ούτε η γρίπη δεν μπορεί να σε σταματήσει.

1526
00:57:59,443 --> 00:58:00,676
        Καλά Χριστούγεννα!

1527
00:58:00,711 --> 00:58:02,110
           Πρέπει να πάω.

1528
00:58:02,146 --> 00:58:03,479
        -Καλά Χριστούγεννα.

1529
00:58:22,533 --> 00:58:23,665
            -Εσείς παιδιά
   θα το λατρέψουν εδώ.

1530
00:58:23,701 --> 00:58:25,868
Οι αποδόσεις μου
     μπορεί μόνο να δείξει τόσα πολλά.

1531
00:58:25,903 --> 00:58:27,336
   - Θα σερβίρει το τοπικό εστιατόριο

1532
00:58:27,371 --> 00:58:29,171
        βιοτεχνικό τυρί
       και εισαγόμενα κρασιά;

1533
00:58:29,206 --> 00:58:30,172
      -Έτσι είναι. Ναι.

1534
00:58:30,207 --> 00:58:31,640
          Μόνο τα καλύτερα
  για τους υποψήφιους επισκέπτες μας.

1535
00:58:31,675 --> 00:58:33,275
     Τώρα, λέει η έρευνα

1536
00:58:33,310 --> 00:58:34,109
        ότι φέρνοντας μέσα

1537
00:58:34,144 --> 00:58:35,878
      πελατεία ανώτερης κατηγορίας
          στο Σπρίνγκντεϊλ

1538
00:58:35,913 --> 00:58:37,012
         είναι ο καλύτερος τρόπος
 να το γυρίσει οικονομικά.

1539
00:58:37,047 --> 00:58:38,046
              Γεια σου!

1540
00:58:38,082 --> 00:58:39,381
              Νελ!

1541
00:58:39,416 --> 00:58:40,682
   Κατέβηκες ακριβώς στην ώρα σου.
          Κάτσε.

1542
00:58:40,718 --> 00:58:41,683
Αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου.

1543
00:58:41,719 --> 00:58:42,818
    Αυτή είναι η Τζούλια και ο Λανς.

1544
00:58:42,853 --> 00:58:44,987
     Αυτή είναι η Νελ Φίλιπς,
 ο μυθιστοριογράφος που σου είπα.

1545
00:58:45,022 --> 00:58:45,921
              -Γεια.

1546
00:58:47,424 --> 00:58:49,892
  Λοιπόν, τι έχετε σχεδιάσει
        για το PaigeTurner;

1547
00:58:49,927 --> 00:58:51,894
   - Λίγα στολίδια
          και αναβαθμίσεις.

1548
00:58:51,929 --> 00:58:53,795
       Τώρα, το κύριο πράγμα
          θέλω να κάνω

1549
00:58:53,831 --> 00:58:55,998
       είναι να απαλλαγούμε από αυτό
 γραφικό, παλιό σύστημα καταλογογράφησης

1550
00:58:56,033 --> 00:58:59,067
    για κάτι που οι άνθρωποι μπορούν,
 ξέρετε, καταλαβαίνετε πραγματικά.

1551
00:58:59,103 --> 00:59:00,168
             -Βλέπω.

1552
00:59:00,204 --> 00:59:01,069
    -Είσαι από εδώ, Νελ;

1553
00:59:01,105 --> 00:59:02,871
-Όχι...

1554
00:59:02,907 --> 00:59:03,805
 αλλά έχω αρχίσει να εύχομαι να ήμουν.

1555
00:59:03,841 --> 00:59:05,541
      -Ο Μπραντ ήταν περίπου
      για να μας κάνει την ξενάγηση.

1556
00:59:05,576 --> 00:59:06,508
   Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

1557
00:59:06,544 --> 00:59:08,677
           -Όχι ευχαριστώ.

1558
00:59:08,712 --> 00:59:09,845
    Ο Μπραντ και εγώ βλέπουμε αυτή την πόλη
      λίγο διαφορετικά.

1559
00:59:09,880 --> 00:59:11,513
          Αλλά απολαύστε το.

1560
00:59:11,549 --> 00:59:12,314
 Το Springdale είναι ένα υπέροχο μέρος.

1561
00:59:14,685 --> 00:59:16,485
          πρέπει να πάω.

1562
00:59:16,520 --> 00:59:17,486
      -Κρατήστε ένα δευτερόλεπτο.

1563
00:59:17,521 --> 00:59:18,854
       Γεια, Νελ, περίμενε.

1564
00:59:20,224 --> 00:59:21,156
     Είσαι στενοχωρημένος μαζί μου;

1565
00:59:21,191 --> 00:59:24,259
        -Οχι. Καθόλου.

1566
00:59:24,295 --> 00:59:26,862
        Απλώς νιώθω σαν
    Επιτέλους σε καταλαβαίνω.

1567
00:59:26,897 --> 00:59:28,230
Ακέφαλο καρφί;

1568
00:59:28,265 --> 00:59:30,165
-Είσαι έτοιμος;
        -Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1569
00:59:31,368 --> 00:59:33,035
       -Πρέπει να ασχοληθείς
      με τους συναδέλφους σας.

1570
00:59:33,070 --> 00:59:33,869
         -Είσαι σίγουρος;

1571
00:59:33,904 --> 00:59:35,871
   -Γι' αυτό ήρθες εδώ,
            δεν είναι;

1572
00:59:36,941 --> 00:59:38,307
         Αντίο, Μπραντ.

1573
00:59:41,979 --> 00:59:43,412
         -Είστε έτοιμοι
  για τη μεγάλη περιοδεία του Springdale;

1574
00:59:49,386 --> 00:59:51,853
      -Πού έπεσε λοιπόν
         στον άξονα Χ;

1575
00:59:51,889 --> 00:59:54,022
- Έξι;
 -Και μετά αυτό;

1576
00:59:54,058 --> 00:59:55,190
             -Τρία;

1577
00:59:55,225 --> 00:59:56,692
        -Εδώ είναι το κορίτσι
        Ήθελα να δω!

1578
00:59:56,727 --> 00:59:58,894
Νελ!

1579
00:59:58,929 --> 00:59:59,828
       -Έχω λοιπόν μια ιδέα

1580
00:59:59,863 --> 01:00:00,929
        για αυτό το έργο
μου έλεγες για.

1581
01:00:03,000 --> 01:00:04,833
           -Γεια, Νελ,
       τα μυστικά δεν είναι διασκεδαστικά.

1582
01:00:08,672 --> 01:00:09,571
- Λοιπόν, η τελευταία σου μέρα;

1583
01:00:09,607 --> 01:00:10,906
              -Ναι.

1584
01:00:10,941 --> 01:00:11,740
     Όλα πέρασαν τόσο γρήγορα.

1585
01:00:11,775 --> 01:00:13,775
       -Τι κάνεις
         για τα Χριστούγεννα;

1586
01:00:13,811 --> 01:00:14,876
    - Λοιπόν, όπως αποδείχθηκε...

1587
01:00:14,912 --> 01:00:15,911
            τίποτα.

1588
01:00:15,946 --> 01:00:17,312
            -Τίποτα;

1589
01:00:17,348 --> 01:00:18,747
      Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
         για τα Χριστούγεννα.

1590
01:00:18,782 --> 01:00:19,881
         Αυτό δεν είναι καλό.

1591
01:00:19,917 --> 01:00:21,750
            -Ξέρω,
  αλλά η φίλη μου και η οικογένειά της

1592
01:00:21,785 --> 01:00:23,986
  μόλις έπεσε με τη γρίπη.

1593
01:00:24,021 --> 01:00:25,721
Λοιπόν, εντάξει,

1594
01:00:25,756 --> 01:00:27,623
    Λοιπόν, η λύση φαίνεται
αρκετά προφανές για μένα.

1595
01:00:27,658 --> 01:00:28,457
     Θα ξεχάσεις

1596
01:00:28,492 --> 01:00:29,591
           η πτήση σας
     πίσω στη Νέα Υόρκη.

1597
01:00:29,627 --> 01:00:30,792
         -Και να μείνω εδώ;

1598
01:00:30,828 --> 01:00:32,394
   -Θα μπορούσες να κάνεις Secret Santa!

1599
01:00:32,429 --> 01:00:34,096
          -Είπες
   την ατμόσφαιρα εδώ γύρω

1600
01:00:34,131 --> 01:00:35,430
      βοηθούσε στο ξεκαθάρισμα
      το μπλοκ του συγγραφέα σας.

1601
01:00:35,466 --> 01:00:37,599
       - Το είπα...

1602
01:00:37,635 --> 01:00:39,067
         Το είπα αυτό.

1603
01:00:39,103 --> 01:00:41,470
 Και εγώ<i> ήθελα</i> πάντα να δω
 αληθινά Χριστούγεννα του Springdale...

1604
01:00:41,505 --> 01:00:43,171
   -Λοιπόν, μου ακούγεται

1605
01:00:43,207 --> 01:00:45,240
        όπως η λύση
       είναι αρκετά προφανές.

1606
01:00:46,543 --> 01:00:48,010
-Καλά. Μάλλον θα μείνω.

1607
01:00:48,045 --> 01:00:49,311
              -Ναι!

1608
01:00:49,346 --> 01:00:50,679
       Θέλετε να πάτε για πατινάζ
       με εμένα και την Τζένη;

1609
01:00:50,714 --> 01:00:52,514
- Έχω
  κάποια άσχημα νέα, μικρέ.

1610
01:00:52,549 --> 01:00:53,615
   Πρέπει να μείνω εδώ

1611
01:00:53,651 --> 01:00:56,018
      και βοηθήστε τους τροφοδότες
  στήνεται για το αυριανό πάρτι.

1612
01:00:56,053 --> 01:00:57,352
  -Βλαστός. Λοιπόν, ξέρετε τι,

1613
01:00:57,388 --> 01:00:58,820
  αν μπορείτε να περιμένετε μερικές ώρες,
         θα σε πάρω.

1614
01:00:58,856 --> 01:00:59,788
          -Δεν πειράζει.

1615
01:00:59,823 --> 01:01:02,758
          Μπορώ απλώς να κάνω
  αντ' αυτού μερικές ασκήσεις μαθηματικών.

1616
01:01:02,793 --> 01:01:04,292
        -Μπορώ να την πάρω.

1617
01:01:07,197 --> 01:01:08,697
      -Λοιπόν, είμαι - αν είσαι
    στη μέση της γραφής,

1618
01:01:08,732 --> 01:01:10,098
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

1619
01:01:10,134 --> 01:01:11,800
         -Όχι, είναι μια χαρά.
      Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα διάλειμμα.

1620
01:01:11,835 --> 01:01:12,701
Είσαι σίγουρος;

1621
01:01:12,736 --> 01:01:14,369
     -Σε παρακαλώ, θείε Έμετ!

1622
01:01:14,405 --> 01:01:15,504
           -Εντάξει.

1623
01:01:15,539 --> 01:01:16,705
      Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος.

1624
01:01:16,740 --> 01:01:18,140
            -Ερχομαι!

1625
01:01:18,175 --> 01:01:19,174
    -Μα πρέπει να σε προειδοποιήσω,

1626
01:01:19,209 --> 01:01:21,543
  την τελευταία φορά που πήγα για πατινάζ,
         Ήμουν στην ηλικία σου.

1627
01:01:21,578 --> 01:01:22,811
  Ίσως χρειαστώ κάποια επιπλέον βοήθεια.

1628
01:01:22,846 --> 01:01:25,681
    -Μάρνι, μην τη σπάσεις.

1629
01:01:32,690 --> 01:01:34,556
      -Δεν έκανες πλάκα.

1630
01:01:34,591 --> 01:01:37,192
     -Ναι, ο πάγος δεν είναι
            το πράγμα μου.

1631
01:01:38,696 --> 01:01:41,296
       -Δεν θα μάθεις ποτέ
      αν δεν το αφήσεις.

1632
01:01:42,900 --> 01:01:44,733
-Σου το έχει πει κανείς ποτέ
    είσαι πολύ έξυπνο παιδί;

1633
01:01:44,768 --> 01:01:47,202
-Ο θείος Έμετ λέει ότι είμαι προχωρημένος.

1634
01:01:47,237 --> 01:01:48,136
      Μελετάω συνέχεια.

1635
01:01:49,673 --> 01:01:50,505
  -Ας καθίσουμε λίγο.

1636
01:01:54,511 --> 01:01:55,577
            Ξέρεις,

1637
01:01:55,612 --> 01:01:57,679
 δεν χρειάζεται να ανησυχείς τόσο πολύ
       σχετικά με τους βαθμούς σας.

1638
01:01:57,715 --> 01:01:59,014
    Είσαι ακόμα ένα παιδί.

1639
01:02:02,052 --> 01:02:03,552
  Σου είπα ότι έχασα τους γονείς μου
  όταν ήμουν και εγώ νέος, σωστά;

1640
01:02:04,888 --> 01:02:05,854
    Δεν ήμουν τόσο νέος όσο εσύ,

1641
01:02:05,889 --> 01:02:08,123
 αλλά θυμάμαι πόσο δύσκολο ήταν.

1642
01:02:09,259 --> 01:02:10,092
   -Είχες άλλη οικογένεια;

1643
01:02:10,127 --> 01:02:12,894
    -Έχω θεία και θείο
          και ξαδέρφια.

1644
01:02:12,930 --> 01:02:14,896
τα βλέπω
       μερικές φορές το χρόνο.

1645
01:02:16,233 --> 01:02:17,999
 Και μερικούς από τους πιο στενούς μου φίλους
       έγινε σαν οικογένεια.

1646
01:02:18,035 --> 01:02:19,701
          - Αυτό είναι ωραίο.

1647
01:02:21,105 --> 01:02:21,937
    -Θέλω μόνο να ξέρεις

1648
01:02:21,972 --> 01:02:25,107
         ότι ο θείος σου
       είναι τόσο περήφανος για σένα,

1649
01:02:25,142 --> 01:02:27,542
        και το ένα πράγμα
     που τον κάνει πιο ευτυχισμένο

1650
01:02:27,578 --> 01:02:28,410
      σε βλέπει<i></i> χαρούμενο.

1651
01:02:32,082 --> 01:02:33,715
    Να το δοκιμάσουμε ξανά;

1652
01:02:33,751 --> 01:02:34,549
        Χρειάζομαι εξάσκηση.

1653
01:02:37,654 --> 01:02:38,653
      Πρέπει να μου δώσεις
          μερικά μαθήματα.

1654
01:02:39,890 --> 01:02:41,256
         Πάμε γρήγορα.

1655
01:02:48,398 --> 01:02:51,433
        -Λοιπόν, μοιάζει
το πατινάζ ήταν επιτυχία!

1656
01:02:51,468 --> 01:02:53,034
       Γεια, πώς τα πήγε;

1657
01:02:53,070 --> 01:02:55,036
-Βασικά είναι επαγγελματίας.

1658
01:02:56,240 --> 01:02:57,739
«Βασικά επαγγελματίας»;

1659
01:02:57,775 --> 01:02:59,407
       Αυτό είναι μεγάλος έπαινος.
     Δεν το έχω πάρει ποτέ αυτό.

1660
01:03:02,146 --> 01:03:04,045
         Γεια σου! Γεια, Stacy.

1661
01:03:04,081 --> 01:03:05,447
        -Γεια, κύριε Τέρνερ!

1662
01:03:05,482 --> 01:03:07,082
          Γεια σου, Μάρνι!

1663
01:03:07,117 --> 01:03:08,416
     -Λοιπόν, θα πάμε.

1664
01:03:08,452 --> 01:03:09,818
  Η κουζίνα είναι γεμάτη φαγητό.

1665
01:03:09,853 --> 01:03:10,719
          Βοηθήστε τον εαυτό σας
   σε ότι φαγητό θέλετε.

1666
01:03:10,754 --> 01:03:12,454
            -Ευχαριστώ!

1667
01:03:12,489 --> 01:03:13,421
    Ας φτιάξουμε ένα μικρό σνακ
        αυτή τη στιγμή, εντάξει;

1668
01:03:13,457 --> 01:03:15,423
   -Και, γεια, εσύ, νεαρή κυρία,

1669
01:03:15,459 --> 01:03:17,092
δεν επιτρέπεται να κάνουν
  οποιαδήποτε εργασία ενώ λείπω.

1670
01:03:17,127 --> 01:03:18,126
       Καταλαβαίνετε;

1671
01:03:18,162 --> 01:03:20,095
        Μόνο διασκεδαστικά πράγματα.
         Είναι σαφές αυτό;

1672
01:03:20,130 --> 01:03:22,097
             -Σαφής!

1673
01:03:22,132 --> 01:03:23,465
       -Σαφής. Εντάξει.
            Σε αγαπώ.

1674
01:03:23,500 --> 01:03:24,432
           -Καλή διασκέδαση.
            -Ευχαριστώ.

1675
01:03:24,468 --> 01:03:25,801
   -Αντίο! Θα τα πούμε αργότερα.
         -Τα λέμε αργότερα.

1676
01:03:27,304 --> 01:03:28,270
            -Αντίο.

1677
01:03:35,779 --> 01:03:36,678
        -Λοιπόν, ευχαριστώ

1678
01:03:36,713 --> 01:03:38,113
      που με βοήθησε να ρυθμίσω
       για τη λέσχη βιβλίου.

1679
01:03:38,148 --> 01:03:38,947
    -Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω,

1680
01:03:38,982 --> 01:03:40,115
       όπως είναι ο καθένας
με καλωσόρισε μέσα.

1681
01:03:40,150 --> 01:03:41,416
         Ειδικά εσύ.

1682
01:03:42,986 --> 01:03:45,787
     -Εντάξει, για να ξέρουμε
δεν είσαι καλός στα χειμερινά σπορ.

1683
01:03:45,823 --> 01:03:46,888
     Τι κάνεις για πλάκα;

1684
01:03:46,924 --> 01:03:49,691
      -Θα σε βάλω να μάθεις,
το δεύτερο ζεστάνει ο καιρός,

1685
01:03:49,726 --> 01:03:51,159
       Θα επιδεικνύομαι
       τις δεξιότητές μου στο σόφτμπολ!

1686
01:03:51,195 --> 01:03:52,894
 -Τώρα, που θα ήθελα να δω.

1687
01:03:54,298 --> 01:03:55,297
       -Μου αρέσει ακόμα να πηγαίνω
         στο θέατρο.

1688
01:03:58,001 --> 01:03:59,434
  -Αυτό είναι άλλο πράγμα που μου λείπει
      για τη Νέα Υόρκη.

1689
01:04:00,671 --> 01:04:02,103
       Εγγράφηκα για να βοηθήσω
  με την τοπική θεατρική ομάδα,

1690
01:04:02,139 --> 01:04:04,372
          και η Τζένη...

1691
01:04:04,408 --> 01:04:06,107
έχει όμορφη τραγουδιστική φωνή.

1692
01:04:07,344 --> 01:04:08,877
- Πω πω, δεν κάνω πλάκα;

1693
01:04:08,912 --> 01:04:10,979
     -Ναι. Βάζουμε

1694
01:04:11,014 --> 01:04:13,181
          μια παραγωγή
 του «My Fair Lady» αυτή την άνοιξη.

1695
01:04:14,251 --> 01:04:15,317
      Θα πρέπει να επιστρέψετε
           και δες το.

1696
01:04:15,352 --> 01:04:16,184
    -Δεν θα ήταν υπέροχο;

1697
01:04:18,222 --> 01:04:19,988
       Αυτό είναι μια αναφορά
         από το έργο.

1698
01:04:33,737 --> 01:04:34,669
           -Σας ευχαριστώ.

1699
01:04:36,773 --> 01:04:38,006
              -Γεια.

1700
01:04:38,041 --> 01:04:39,407
   -Καλώς ήρθατε στη λέσχη του βιβλίου!

1701
01:04:39,443 --> 01:04:40,342
Γεια, Νελ.

1702
01:04:44,548 --> 01:04:49,417
      -Νελ, περιέγραψες
πώς γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα εδώ.

1703
01:04:49,453 --> 01:04:52,988
     Το έκανες τόσο τέλεια
          στο βιβλίο σας.

1704
01:04:53,023 --> 01:04:55,490
-Γι' αυτό είμαι τόσο νευρικός
     για την πρόταση του Μπραντ.

1705
01:04:55,525 --> 01:04:58,159
   Δεν θέλω να αλλάξει
τι κάνει αυτή την πόλη τόσο ξεχωριστή.

1706
01:04:58,195 --> 01:04:59,561
        -Δεν είναι αλλαγή.

1707
01:04:59,596 --> 01:05:00,562
        Είναι βελτίωση.

1708
01:05:00,597 --> 01:05:02,163
- Παρακαλώ!

1709
01:05:02,199 --> 01:05:05,400
   Θέλει να αλλάξει αυτή την πόλη
   σε μια πόλη που κόβει μπισκότα,

1710
01:05:05,435 --> 01:05:08,003
         χωρίς καρδιά.

1711
01:05:08,038 --> 01:05:10,005
       -Λοιπόν, οι ιδέες του Μπραντ
     ήταν ενδιαφέρουσες.

1712
01:05:10,040 --> 01:05:11,673
    Θέλω να πω, ειδικά από τότε
   οι πωλήσεις μου έχουν μειωθεί τόσο πολύ.

1713
01:05:11,708 --> 01:05:15,143
  Απλώς ήρθε και μας έδωσε
     μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.

1714
01:05:17,247 --> 01:05:19,281
Δεν έχουμε πάρει καμία απόφαση.

1715
01:05:19,316 --> 01:05:22,450
Αλλά με αυτά που πρόσφερε,

1716
01:05:22,486 --> 01:05:25,587
    θα είχαμε ένα αυγό φωλιάς
       για το αυγουλάκι μας.

1717
01:05:27,424 --> 01:05:28,523
    Και η Emm θα μπορούσε να κάνει το ίδιο
           για τη Μάρνι.

1718
01:05:28,558 --> 01:05:29,724
     -Δεν ξέρω, Χέιλι.

1719
01:05:29,760 --> 01:05:30,892
    Αυτό δεν είναι απλώς ένα κατάστημα.

1720
01:05:30,928 --> 01:05:31,860
    Είναι η κληρονομιά της αδερφής μου.

1721
01:05:31,895 --> 01:05:33,361
      -Θα είναι ακόμα εδώ
      αν θέλετε να επισκεφθείτε.

1722
01:05:33,397 --> 01:05:34,963
         -Άκου, Στιβ,

1723
01:05:34,998 --> 01:05:36,898
   Εκτιμώ πόσο ελκυστικό
       αυτά προσφέρουν ήχο,

1724
01:05:36,934 --> 01:05:38,099
          Πραγματικά,

1725
01:05:38,135 --> 01:05:39,100
       αλλά δεν εκτιμούμε

1726
01:05:39,136 --> 01:05:40,135
       τις δικές μας παραδόσεις

1727
01:05:40,170 --> 01:05:41,937
        και την κοινότητα
που χτίσαμε;

1728
01:05:43,407 --> 01:05:44,139
      Θέλω να πω, η ζωή δεν μπορεί να είναι
          μετρημένο

1729
01:05:44,174 --> 01:05:45,373
      σε δολάρια και σεντ.

1730
01:05:45,409 --> 01:05:46,908
           λυπάμαι,

1731
01:05:46,944 --> 01:05:48,443
         αλλά εγώ, για ένα,

1732
01:05:48,478 --> 01:05:50,045
     δεν πρόκειται να δεχτώ
           την προσφορά.

1733
01:05:53,417 --> 01:05:55,650
            -Λοιπόν...

1734
01:05:55,686 --> 01:05:57,552
       αυτή είναι η λέσχη βιβλίου,
 ας επιστρέψουμε λοιπόν στο βιβλίο.

1735
01:05:59,790 --> 01:06:02,057
     Νελ, αναρωτιόμουν,

1736
01:06:02,092 --> 01:06:03,358
             τι είναι
   η διαδικασία γραφής σας όπως;

1737
01:06:04,661 --> 01:06:05,427
    Είναι αυτός ο σωστός όρος;

1738
01:06:07,431 --> 01:06:09,064
         -Λοιπόν, ξεκινάω
       με καταιγισμό ιδεών.

1739
01:06:09,099 --> 01:06:10,999
 Μάλλον με έχετε δει τριγύρω
με το σημειωματάριό μου;

1740
01:06:11,034 --> 01:06:12,500
      -Πρέπει να βρεις
       πολλές νέες λεπτομέρειες

1741
01:06:12,536 --> 01:06:13,601
 να ενσωματωθεί στη συνέχεια.

1742
01:06:13,637 --> 01:06:15,570
    -Που ανυπομονούμε!

1743
01:06:16,873 --> 01:06:19,107
          -Απολύτως.

1744
01:06:19,142 --> 01:06:20,608
   Περιγραφές, αστείες ιδέες,

1745
01:06:20,644 --> 01:06:21,576
       γραμμές διαλόγου.

1746
01:06:21,611 --> 01:06:23,445
    Τα γράφω όλα.

1747
01:06:23,480 --> 01:06:24,646
 Ούτε το laptop δεν ανοίγω

1748
01:06:24,681 --> 01:06:25,914
          μέχρι να έχω
     έτοιμος ένας ξεκάθαρος οδικός χάρτης.

1749
01:06:25,949 --> 01:06:28,416
- Άρα είσαι ντεμοντέ
   όπως ο Έμετ.

1750
01:06:28,452 --> 01:06:31,886
  -Αυτό που νομίζω ότι εννοεί ο Steve είναι
  ότι η Νελ κι εγώ είμαστε κλασικοί.

1751
01:06:34,224 --> 01:06:35,824
       -Μου αρέσει η αίσθηση
του στυλό και του χαρτιού μου.

1752
01:06:35,859 --> 01:06:37,625
      Δεν μπορώ να το περιγράψω.

1753
01:06:37,661 --> 01:06:39,461
 Είναι... κάτι υπάρχει
      ουσιαστικό για αυτό.

1754
01:06:39,496 --> 01:06:40,929
       -Ουσιώδης! Βλέπω!

1755
01:06:40,964 --> 01:06:41,930
            -Οχι. Όχι.

1756
01:06:43,300 --> 01:06:45,200
     -Γιατί δεν μας το λες
       Λίγα λόγια για την Αμάντα.

1757
01:06:45,235 --> 01:06:46,067
      Βασίστηκε σε σένα;

1758
01:06:46,103 --> 01:06:49,270
        Δηλαδή, παρατηρώ
    ότι είστε και οι δύο single.

1759
01:06:51,041 --> 01:06:51,973
         καλά, ξέρεις,

1760
01:06:52,009 --> 01:06:55,310
          Δεν ξέρω
  αν η Amanda ήταν εμπνευσμένη από εμένα,

1761
01:06:55,345 --> 01:06:57,812
  ή αν εμπνεύστηκα από αυτήν.

1762
01:06:58,982 --> 01:07:00,215
          εχεις δικιο.

1763
01:07:00,250 --> 01:07:01,950
      Έχω εστιάσει
στην καριέρα μου

1764
01:07:01,985 --> 01:07:04,152
      και όχι πραγματικά ραντεβού
          πολύ τελευταία.

1765
01:07:05,322 --> 01:07:06,755
-Νόμιζα ότι έβγαινες με τον Μπραντ.

1766
01:07:08,392 --> 01:07:09,290
       -Δεν βγαίνουμε ραντεβού.

1767
01:07:10,594 --> 01:07:12,027
Τελικές εντυπώσεις λοιπόν

1768
01:07:12,062 --> 01:07:14,362
           της πόλης
    που ενέπνευσε τον Ντέριβιλ;

1769
01:07:14,398 --> 01:07:15,563
Νόμιζα ότι ήξερα
  πώς θα ένιωθε

1770
01:07:15,599 --> 01:07:17,499
να είναι μέρος μιας δεμένης πόλης.

1771
01:07:18,835 --> 01:07:22,303
      Αλλά αφού ήμουν εδώ
     και βιώνοντας το...

1772
01:07:22,339 --> 01:07:27,542
      η φαντασία μου ξεθωριάζει
σε σύγκριση με το πραγματικό πράγμα.

1773
01:07:27,577 --> 01:07:29,077
  Και δεν μπορείς απλά να αντικαταστήσεις

1774
01:07:29,112 --> 01:07:32,313
      τα πράγματα που κάνουν
Σπρίνγκντεϊλ... Σπρίνγκντεϊλ.

1775
01:07:40,023 --> 01:07:42,390
Χωρίς Χριστούγεννα Springdale

1776
01:07:42,426 --> 01:07:44,759
        θα ήταν πλήρης
    χωρίς βόλτα με άμαξα.

1777
01:07:44,795 --> 01:07:46,261
       Θα σε νοιάζει
    μια βόλτα στην πόλη;

1778
01:07:46,296 --> 01:07:48,163
   -Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

1779
01:07:48,198 --> 01:07:49,697
            -Κυρία.

1780
01:07:51,802 --> 01:07:53,735
          -Το κατάλαβες;
             -Ναι.

1781
01:07:53,770 --> 01:07:55,737
  -Άσε με να δω αν μπορώ να σηκωθώ.

1782
01:07:55,772 --> 01:07:57,605
    Εδώ είναι μια μικρή κουβέρτα.

1783
01:07:57,641 --> 01:07:59,741
   Εντάξει, είμαστε όλοι έτοιμοι.

1784
01:08:04,247 --> 01:08:06,047
   -Διάβασα τις ιστορίες σου σήμερα.

1785
01:08:06,083 --> 01:08:07,282
- Σωστά.

1786
01:08:07,317 --> 01:08:08,683
             Ναι.

1787
01:08:08,718 --> 01:08:11,052
    Βάλτε με από τη δυστυχία μου.
       Τι νόμιζες;

1788
01:08:11,088 --> 01:08:13,421
- Είναι φανταστικοί.

1789
01:08:13,457 --> 01:08:15,423
      Σοβαρά μιλάω, Έμετ.

1790
01:08:15,459 --> 01:08:16,791
        Ένα τέτοιο δώρο
    δεν πρέπει να κρύβεται.

1791
01:08:16,827 --> 01:08:20,128
        - Λοιπόν, δεν είναι...
       δεν κρύβεται.

1792
01:08:20,163 --> 01:08:22,030
          Είμαι σε παύση
      μέχρι να γίνει καλά η Μάρνι.

1793
01:08:22,065 --> 01:08:23,698
          -Είναι καλά.

1794
01:08:23,733 --> 01:08:26,034
       Είναι περισσότερο από εντάξει.
         Είναι καταπληκτική.

1795
01:08:26,069 --> 01:08:27,769
    Και ξέρω ότι θέλεις να είσαι
   ένα καλό πρότυπο για εκείνη,

1796
01:08:27,804 --> 01:08:30,371
    οπότε δεν πρέπει να της δείξεις
   πώς να κυνηγήσεις τα όνειρά σου;

1797
01:08:30,407 --> 01:08:33,775
             -Γκρε.
  Όταν το θέτεις έτσι...

1798
01:08:33,810 --> 01:08:36,211
-Πρέπει να σταματήσεις
 βάζοντας τη ζωή σας σε αναμονή.

1799
01:08:36,246 --> 01:08:38,780
      -Εντάξει, δεν ήθελα ποτέ
         να διευθύνω ένα κατάστημα,

1800
01:08:38,815 --> 01:08:39,647
   αλλά το έχω αγαπήσει,

1801
01:08:39,683 --> 01:08:41,416
      και με βοηθάει να νιώθω
         κοντά στην Paige,

1802
01:08:41,451 --> 01:08:43,551
   και μπορώ να τιμήσω τη μνήμη της
     κάνοντας σωστά...

1803
01:08:43,587 --> 01:08:44,619
           και η Μάρνι.

1804
01:08:46,957 --> 01:08:50,058
     -Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις
    οτιδήποτε σε κάνει ευτυχισμένο.

1805
01:08:50,093 --> 01:08:51,759
    Ήρθε η ώρα να ακολουθήσετε
      αυτό που πραγματικά θέλεις.

1806
01:09:16,186 --> 01:09:17,352
   -Γεια, καλημέρα, Φιστίκι!

1807
01:09:17,387 --> 01:09:19,420
      Καλά Χριστούγεννα!

1808
01:09:19,456 --> 01:09:20,688
-Πώς σου φαίνεται το βιβλίο της Νελ;

1809
01:09:20,724 --> 01:09:22,157
- Το λατρεύω!

1810
01:09:22,192 --> 01:09:23,658
           Το αγαπημένο μου
    είναι το αγόρι που αρέσει στην Amanda.

1811
01:09:23,693 --> 01:09:24,792
  Μου θυμίζει κάπως εσένα.

1812
01:09:30,567 --> 01:09:32,167
      -Εντάξει, πάω
     να φτιάξω πρωινό.

1813
01:09:32,202 --> 01:09:33,301
        Θα σας ενημερώσω
        όταν είναι έτοιμο.

1814
01:09:38,508 --> 01:09:39,774
        -Λοιπόν, Νελ, αγαπητή,

1815
01:09:39,809 --> 01:09:42,143
      έχεις βάλει λίγο πιπέρι
       στο σκαλοπάτι της πόλης.

1816
01:09:43,847 --> 01:09:46,214
      -Νιώθω σαν την πόλη
  έχει βάλει λίγο ενδιαφέρον στο<i> μου</i> βήμα.

1817
01:09:46,249 --> 01:09:48,016
 -Νομίζω ότι είναι στο δρόμο

1818
01:09:48,051 --> 01:09:49,951
           όσο
    ήσουν στο δρόμο,

1819
01:09:49,986 --> 01:09:53,788
       καλά, θα σκεφτόμουν
θα ανυπομονούσες να γυρίσεις σπίτι.

1820
01:09:53,823 --> 01:09:55,823
      -Ναι. Ετσι νομίζω.

1821
01:09:55,859 --> 01:09:57,192
       Αλλά, για να είμαι ειλικρινής,

1822
01:09:57,227 --> 01:09:58,459
        είναι πραγματικά απλά
         γίνει ένας τόπος

1823
01:09:58,495 --> 01:10:00,028
    Μπορώ να βάλω τα ρούχα μου
           και κοιμήσου.

1824
01:10:01,231 --> 01:10:01,996
        Δεν είναι τίποτα σαν
       αυτό που έχεις εδώ.

1825
01:10:02,032 --> 01:10:03,731
            -Αυτό...

1826
01:10:03,767 --> 01:10:05,366
  Αυτό απαιτεί χρόνια για να δημιουργηθεί.

1827
01:10:05,402 --> 01:10:06,467
 -Έχετε ένα πολύ ιδιαίτερο σπίτι.

1828
01:10:06,503 --> 01:10:08,336
           -Σας ευχαριστώ.

1829
01:10:08,371 --> 01:10:11,072
     Τώρα, μεταξύ μας τα κορίτσια,

1830
01:10:11,107 --> 01:10:12,941
 τι είναι αυτό που ψάχνεις;

1831
01:10:15,078 --> 01:10:16,711
      -Δεν έχω λίστα
          ή οτιδήποτε.

1832
01:10:16,746 --> 01:10:19,214
Απλά κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ,

1833
01:10:19,249 --> 01:10:22,183
       που με κάνει να γελάω.

1834
01:10:22,219 --> 01:10:23,551
            Κυρίως...

1835
01:10:23,587 --> 01:10:24,485
    Θέλω απλώς μια συνεργασία

1836
01:10:24,521 --> 01:10:26,054
      όπου μπορούμε να υποστηρίξουμε
       τους στόχους ο ένας του άλλου.

1837
01:10:26,089 --> 01:10:27,589
 -Και δεν το έχεις βρει ακόμα;

1838
01:10:30,126 --> 01:10:31,392
       -Συγγνώμη που μπαίνω.

1839
01:10:31,428 --> 01:10:32,560
          Είναι η Χέιλι.
     Έχει μπει στον τοκετό.

1840
01:10:32,596 --> 01:10:34,562
    -Μα είναι ένα μήνα νωρίτερα!

1841
01:10:34,598 --> 01:10:37,165
  -Είπα στον Έμετ ότι θα τον συναντούσαμε
  στο σπίτι του Στιβ και της Χέιλι.

1842
01:10:37,200 --> 01:10:38,132
            Πάμε!

1843
01:10:46,710 --> 01:10:47,909
 ερχομός.

1844
01:10:47,944 --> 01:10:49,510
         -Πώς είναι η Χέιλι;
     -Υπάρχει λέξη ακόμα;

1845
01:10:49,546 --> 01:10:50,511
        -Είναι καλά νέα.

1846
01:10:50,547 --> 01:10:51,546
Φώναξε ο Στιβ.

1847
01:10:51,581 --> 01:10:52,580
        Είχαν το μωρό
          πριν μια ώρα.

1848
01:10:52,616 --> 01:10:53,781
          -Είναι κορίτσι!
         Ένα υγιές κορίτσι.

1849
01:10:53,817 --> 01:10:55,083
- Αυτό είναι υπέροχο!

1850
01:10:55,118 --> 01:10:57,018
        Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

1851
01:10:57,053 --> 01:10:58,920
      -Λοιπόν, από το μωρό
     γεννήθηκε ένα μήνα νωρίτερα,

1852
01:10:58,955 --> 01:11:00,455
        Ο Στιβ δεν μπορούσε
      να τελειώσει το νηπιαγωγείο

1853
01:11:00,490 --> 01:11:01,322
       και χρειάζεται ακόμα
         προμήθειες μωρών,

1854
01:11:01,358 --> 01:11:02,423
       οπότε πάμε όλοι
       να μπω, ναι;

1855
01:11:02,459 --> 01:11:04,292
      -Θα πάω στο δείπνο
  και πάρτε σνακ για όλους.

1856
01:11:04,327 --> 01:11:05,293
Ευχαριστώ Τζένη.

1857
01:11:05,328 --> 01:11:06,427
Ο Στιβ θέλει να γυρίσει σπίτι

1858
01:11:06,463 --> 01:11:08,029
          και βοηθήστε στην προσθήκη
    τις δικές του ιδιαίτερες πινελιές,

1859
01:11:08,064 --> 01:11:09,364
       αλλά δεν μπορεί να φύγει
    το μωρό και η Χέιλι μόνοι

1860
01:11:09,399 --> 01:11:10,365
        στο νοσοκομείο.

1861
01:11:10,400 --> 01:11:11,733
            -Θα πάω.

1862
01:11:11,768 --> 01:11:13,067
    Θέλω να γνωρίσω αυτό το μωρό!

1863
01:11:13,103 --> 01:11:14,802
          νομίζεις
    θα μπορούσες να με ανυψώσεις;

1864
01:11:14,838 --> 01:11:15,937
           -Φυσικά.

1865
01:11:15,972 --> 01:11:18,473
     -Να μας γνωρίσετε οπωσδήποτε στο
 το συμπόσιο του Kringlefest, εντάξει;

1866
01:11:18,508 --> 01:11:19,240
           -Εντάξει.
       -Ας ξεκινήσουμε.

1867
01:11:19,276 --> 01:11:21,109
           -Πάμε.
      -Ελάτε όλοι.

1868
01:11:26,082 --> 01:11:27,749
  -Είναι τόσο μικροσκοπική και όμορφη.

1869
01:11:30,654 --> 01:11:31,619
Έχετε σκεφτεί όνομα ακόμα;

1870
01:11:31,655 --> 01:11:33,921
  -Θα την πούμε Εύα,

1871
01:11:33,957 --> 01:11:36,891
         γιατί ήταν
   το θαύμα μας την παραμονή των Χριστουγέννων!

1872
01:11:36,926 --> 01:11:37,792
       -Είναι τόσο τέλειο.

1873
01:11:39,929 --> 01:11:41,396
      -Επρόκειτο να περιμένω
μέχρι το κόμμα να σου το δώσει αυτό,

1874
01:11:41,431 --> 01:11:42,297
             αλλά...

1875
01:11:42,332 --> 01:11:43,631
         αφού θα είσαι
      λίγο προκατειλημμένο...

1876
01:11:43,667 --> 01:11:45,233
 Αυτό είναι από το Secret Santa.

1877
01:11:47,470 --> 01:11:48,770
- Θεέ μου.

1878
01:11:51,174 --> 01:11:53,941
           Σας ευχαριστώ.
           Το λατρεύω.

1879
01:11:53,977 --> 01:11:56,277
     -Και μετά μια φορά παιδιά
      το νιώθουν καλά,

1880
01:11:56,313 --> 01:11:57,812
    Νόμιζα ότι μπορούσες να έρθεις
επισκεφθείτε με στη Νέα Υόρκη.

1881
01:11:59,716 --> 01:12:00,648
           -Σας ευχαριστώ.

1882
01:12:09,292 --> 01:12:10,558
        -Βλέπεις τη θεία Νελ;

1883
01:12:13,663 --> 01:12:15,797
Απλώς δεν μπορώ
  ευχαριστω παιδια αρκετα.

1884
01:12:15,832 --> 01:12:17,298
     Η Χέιλι θα σκεφτεί
     αυτό είναι τόσο απίστευτο.

1885
01:12:17,334 --> 01:12:19,967
     -Στιβ, δεν ήταν τίποτα.

1886
01:12:20,003 --> 01:12:21,002
     -Εδώ είμαστε όλοι οικογένεια.

1887
01:12:21,037 --> 01:12:22,904
     Ό,τι κι αν συμβεί σε έναν
      συμβαίνει σε όλους μας.

1888
01:12:24,174 --> 01:12:26,107
Ναι, ευχαριστώ.

1889
01:12:26,142 --> 01:12:28,109
          Κοίτα, Έμετ,

1890
01:12:28,144 --> 01:12:29,777
     Ξέρω ότι μάλλον είσαι
 δεν θα θέλω να το ακούσω αυτό,

1891
01:12:29,813 --> 01:12:32,280
             αλλά...

1892
01:12:32,315 --> 01:12:33,247
     Πραγματικά πιστεύω ότι έχω
     να δεχτεί την προσφορά του Μπραντ.

1893
01:12:33,283 --> 01:12:35,283
Δηλαδή, μετά βίας μπορώ
    κρατώ το κεφάλι μου πάνω από το νερό

1894
01:12:35,318 --> 01:12:36,284
          στο κατάστημα.

1895
01:12:36,319 --> 01:12:37,518
    Και τώρα με το μωρό...

1896
01:12:37,554 --> 01:12:38,419
          Είναι απλά...
           είναι πολλά.

1897
01:12:38,455 --> 01:12:40,154
      -Δεν νομίζω ότι έχω
        είτε μια επιλογή...

1898
01:12:40,190 --> 01:12:41,989
    όπως πάνε τα πράγματα.

1899
01:12:42,025 --> 01:12:43,191
μίλησα μαζί του
   σήμερα το πρωί.

1900
01:12:43,226 --> 01:12:46,160
 Χρειάζεται όλα τα ακίνητά σας
     για να λειτουργήσει το όραμά του.

1901
01:12:46,196 --> 01:12:47,862
        -Σοβαρά μιλάς;
      -Τι σημαίνει αυτό;

1902
01:12:47,897 --> 01:12:51,132
 -Λοιπόν, αν ο Έμετ δεν συμφωνεί
      να πουλήσει το PaigeTurner,

1903
01:12:51,167 --> 01:12:52,300
        μπορεί να ανακαλέσει
οι άλλες προσφορές.

1904
01:12:54,704 --> 01:12:55,970
        -Σε παρακαλώ, Έμετ.

1905
01:12:56,005 --> 01:12:56,971
          Το χρειαζόμαστε αυτό.

1906
01:12:57,006 --> 01:13:00,174
         -Έχω τη Μάρνι
 που πρέπει να σκεφτώ πρώτα.

1907
01:13:00,210 --> 01:13:01,409
Ξέρουμε,

1908
01:13:01,444 --> 01:13:03,177
        αλλά δεν ξέρουμε
     τι επιφυλάσσει το μέλλον.

1909
01:13:03,213 --> 01:13:04,679
        Εννοώ, όσον αφορά
   τι θα κάνει η Μάρνι,

1910
01:13:04,714 --> 01:13:05,847
        μπορεί να μην ξέρει.

1911
01:13:07,283 --> 01:13:08,983
         Σήμερα, αυτό είναι
       μια πραγματικά καλή συμφωνία.

1912
01:13:09,018 --> 01:13:10,385
    -Αν το επενδύσεις σωστά,

1913
01:13:10,420 --> 01:13:12,019
  θα μπορούσατε πραγματικά να ρυθμίσετε τον εαυτό σας
       στο δεξί πόδι.

1914
01:13:12,055 --> 01:13:12,887
         -Όλοι πιστεύουμε

1915
01:13:12,922 --> 01:13:14,989
    ότι αυτό είναι το καλύτερο
για την πόλη.

1916
01:13:17,193 --> 01:13:18,326
 -Αυτό θέλεις πραγματικά;

1917
01:13:19,362 --> 01:13:20,561
             -Ναι.

1918
01:13:20,597 --> 01:13:21,529
          -Όλοι εσείς;

1919
01:13:24,868 --> 01:13:26,567
           Εντάξει,
   Υπόσχομαι ότι θα το σκεφτώ.

1920
01:13:29,105 --> 01:13:30,471
        καλημερα σας.

1921
01:13:32,876 --> 01:13:35,143
       -Τι στο κόσμο;

1922
01:13:44,754 --> 01:13:45,753
          Ποιοι είναι αυτοί;

1923
01:13:47,257 --> 01:13:48,523
 -Αυτή είναι η ομάδα του Μπραντ, υποθέτω.

1924
01:13:50,326 --> 01:13:51,192
       -Νόμιζα ότι είπες

1925
01:13:51,227 --> 01:13:52,527
     Ο Σπρίνγκντεϊλ τα έβαλε όλα έξω
         για τα Χριστούγεννα.

1926
01:13:52,562 --> 01:13:54,195
       -Ακριβώς. Το κάνουν.

1927
01:13:54,230 --> 01:13:57,098
   Και είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε
   πάρτε το στο επόμενο επίπεδο.

1928
01:13:57,133 --> 01:13:58,366
       -Επόμενο επίπεδο, Μπραντ;

1929
01:13:58,401 --> 01:13:59,867
        Αυτό είναι κάπως...

1930
01:13:59,903 --> 01:14:00,768
Γενικός;

1931
01:14:02,806 --> 01:14:05,072
   -Δεν είμαστε έτσι συνήθως
     γιορτάστε το Kringlefest.

1932
01:14:05,108 --> 01:14:06,474
   -Πώς είναι συνήθως;

1933
01:14:06,509 --> 01:14:08,609
  -Θέλετε να δείτε φωτογραφίες
         από πέρυσι;

1934
01:14:08,645 --> 01:14:10,645
      Έχω ένα ολόκληρο μάτσο
  όλων των διαφορετικών γεγονότων.

1935
01:14:10,680 --> 01:14:12,313
   -Ναι, θα ήταν υπέροχο,

1936
01:14:12,348 --> 01:14:13,448
      γιατί αυτό δεν ισχύει
      αισθανθείτε σαν Χριστούγεννα.

1937
01:14:13,483 --> 01:14:14,649
       Είναι και αυτό...

1938
01:14:14,684 --> 01:14:16,451
            γυαλισμένο.

1939
01:14:16,486 --> 01:14:17,652
Τι μου λείπει, Μπραντ;

1940
01:14:17,687 --> 01:14:19,487
         Πώς σχεδιάζετε
       να πουλήσει το Springdale

1941
01:14:19,522 --> 01:14:21,389
         ως μοναδικό τρόπο
     να περάσουν τις διακοπές;

1942
01:14:43,146 --> 01:14:44,412
-Με συγχωρείτε;
              -Γεια.

1943
01:14:44,447 --> 01:14:45,446
          -Μπορείς να χτυπήσεις
       Το δωμάτιο του Μπραντ για μένα;

1944
01:14:45,482 --> 01:14:46,914
           -Λυπάμαι.

1945
01:14:46,950 --> 01:14:47,782
          Κύριε Χάθαγουεϊ
      έχει ήδη ελεγχθεί.

1946
01:14:49,519 --> 01:14:50,485
           Σας ευχαριστώ.

1947
01:14:50,520 --> 01:14:51,786
          -Κανένα πρόβλημα.

1948
01:15:04,834 --> 01:15:05,733
       -Νελ, τα κατάφερες!

1949
01:15:07,337 --> 01:15:08,803
               Γεια.

1950
01:15:08,838 --> 01:15:09,670
    Έχω κάτι για σένα.

1951
01:15:11,474 --> 01:15:12,874
        -Δεν κάνουμε
    η ανταλλαγή του Secret Santa

1952
01:15:12,909 --> 01:15:13,975
          μέχρι αργότερα.

1953
01:15:14,010 --> 01:15:15,309
   -Δεν είναι για τον Secret Santa.

1954
01:15:15,345 --> 01:15:16,410
     Αυτό είναι από μένα για εσάς.

1955
01:15:17,847 --> 01:15:18,946
  Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου.

1956
01:15:18,982 --> 01:15:20,081
         - Ευχαριστώ, Νελ!

1957
01:15:22,986 --> 01:15:25,319
Θα το ανοίξω αύριο
     για το πρωινό των Χριστουγέννων.

1958
01:15:25,355 --> 01:15:26,354
          - Καλό ακούγεται.

1959
01:15:26,389 --> 01:15:27,822
    -Χαίρομαι πολύ που έμεινες.

1960
01:15:27,857 --> 01:15:29,290
            -Κι εγώ.

1961
01:15:30,493 --> 01:15:32,627
      - Οδηγείτε οι δυο σας
      μια πολύ δύσκολη συμφωνία,

1962
01:15:32,662 --> 01:15:34,896
 αλλά είμαι πρόθυμος να αυξήσω...

1963
01:15:34,931 --> 01:15:36,163
       -Θα έρθω να σε βρω
     σε λίγα λεπτά, εντάξει;

1964
01:15:37,534 --> 01:15:38,499
        - Στιγμή αλήθειας.

1965
01:15:44,407 --> 01:15:45,740
           -Εντάξει.

1966
01:15:45,775 --> 01:15:46,874
           θα πουλήσω.

1967
01:15:46,910 --> 01:15:47,808
          -Έχεις φτιάξει
      μια πολύ σοφή απόφαση.

1968
01:15:49,379 --> 01:15:50,811
  Αν μπορούσες απλώς να υπογράψεις εκεί
         στο κάτω μέρος,

1969
01:15:50,847 --> 01:15:52,146
       είσαι καλά να πας.

1970
01:15:55,218 --> 01:15:56,851
-Νόμιζα ότι είπες ότι υπάρχουν
      πιο σημαντικά πράγματα

1971
01:15:56,886 --> 01:15:57,852
     παρά δολάρια και σεντς.

1972
01:15:57,887 --> 01:15:58,786
     Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

1973
01:15:59,856 --> 01:16:00,721
         -Ακριβώς επειδή.

1974
01:16:00,757 --> 01:16:02,056
    Είναι απλώς η καλύτερη επιλογή
         για όλους.

1975
01:16:02,091 --> 01:16:03,024
         -Όχι, δεν είναι.

1976
01:16:04,460 --> 01:16:06,027
     Τι θα σκεφτόταν η Πέιτζ;

1977
01:16:06,062 --> 01:16:08,029
      Το κατάστημά σας δεν είναι μόνο
      ένα μέρος για να αγοράσετε βιβλία.

1978
01:16:08,064 --> 01:16:10,665
 Είναι ένα μέρος που μπορεί να συγκεντρωθεί ο κόσμος
         ως κοινότητα.

1979
01:16:10,700 --> 01:16:13,000
       Νόμιζα ότι εννοούσε
     περισσότερο για εσάς παρά χρήματα.

1980
01:16:13,036 --> 01:16:15,770
     -Αν ανησυχείς τόσο πολύ
        για το Springdale,

1981
01:16:15,805 --> 01:16:17,438
γιατί περίμενες έξι χρόνια
          να έρθω εδώ;

1982
01:16:17,473 --> 01:16:19,173
       -Ίσως να είχα
          έλα νωρίτερα,

1983
01:16:19,208 --> 01:16:20,675
    αν είχα ακούσει από σένα,
           έστω και μια φορά,

1984
01:16:20,710 --> 01:16:21,943
    από τότε που έφυγες από τη Νέα Υόρκη.

1985
01:16:21,978 --> 01:16:23,010
            -Περίμενε.
        -Όχι, κρατήσου.

1986
01:16:23,046 --> 01:16:24,278
 -Και πριν υπογράψεις οτιδήποτε,

1987
01:16:24,314 --> 01:16:25,813
    πρέπει να δεις τι είναι ο Μπραντ
       έχει πραγματικά προγραμματίσει.

1988
01:16:27,383 --> 01:16:31,085
     Δεν με αφορά,
 αλλά αυτή η πόλη αξίζει καλύτερα.

1989
01:16:31,120 --> 01:16:32,553
 Καλά Χριστούγεννα, Έμετ.

1990
01:16:34,057 --> 01:16:36,223
        -Νελ... Νελ...

1991
01:16:44,968 --> 01:16:47,068
   -Η συμφωνία ήταν ότι ήσουν
θα αφήσω το κατάστημά μου ανέπαφο.

1992
01:16:47,103 --> 01:16:49,303
         Όλα τα καταστήματά μας.

1993
01:16:49,339 --> 01:16:51,105
        -Υποτίμησα
     τον αριθμό των τουριστών

1994
01:16:51,140 --> 01:16:53,040
 που πρόκειται να θέλουν να έρθουν
  στο Springdale τα επόμενα Χριστούγεννα,

1995
01:16:53,076 --> 01:16:55,276
     έτσι για να συμβαδίσει
      με τις προβολές μου,

1996
01:16:55,311 --> 01:16:57,378
      θα χρειαστείτε
        μια μεγάλη αναμόρφωση.

1997
01:16:58,615 --> 01:17:00,381
        -Συγγνώμη, Μπραντ,
   αλλά δεν πρόκειται να το κάνω.

1998
01:17:00,416 --> 01:17:03,084
    Δεν πρόκειται να τον αφήσω
     καταστρέψει την κληρονομιά της Πέιτζ.

1999
01:17:03,119 --> 01:17:04,085
     -Παρακαλώ να είστε λογικοί.

2000
01:17:04,120 --> 01:17:05,086
  -Θα με συγχωρέσεις Τζένη;

2001
01:17:06,322 --> 01:17:07,254
          -Συγγνώμη, Μπραντ.

2002
01:17:07,290 --> 01:17:09,790
-Εσείς φτιάχνετε
    ένα πολύ μεγάλο λάθος εδώ.

2003
01:17:12,629 --> 01:17:13,594
     - Η συμφωνία έληξε, Μπραντ.

2004
01:17:13,630 --> 01:17:14,929
     -Είναι τόσα πολλά λεφτά.

2005
01:17:16,032 --> 01:17:17,231
      -Καλέστε τη Νελ Φίλιπς.

2006
01:17:23,473 --> 01:17:24,438
              -Γεια.

2007
01:17:24,474 --> 01:17:26,140
          <i> -Γεια, Νελ.</i>
      <i> Καλή παραμονή Χριστουγέννων.</i>

2008
01:17:26,175 --> 01:17:27,108
      -Καλά Χριστούγεννα
          και σε σένα.

2009
01:17:27,143 --> 01:17:28,109
    Πώς αισθάνεστε παιδιά;

2010
01:17:28,144 --> 01:17:29,310
- Κρεμάμε εκεί μέσα.

2011
01:17:30,647 --> 01:17:31,879
        Απολαμβάνεις
   τα Χριστούγεννα του Springdale;

2012
01:17:31,914 --> 01:17:34,882
      -Δεν ανήκω εδώ.

2013
01:17:34,917 --> 01:17:37,118
      Ήρθε η ώρα να επιστρέψω
          στη Νέα Υόρκη,

2014
01:17:37,153 --> 01:17:38,152
όπου είναι η πραγματική μου ζωή.

2015
01:17:38,187 --> 01:17:40,621
    -Τι; Την παραμονή των Χριστουγέννων;

2016
01:17:40,657 --> 01:17:41,822
   -Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν προσγειωθώ.

2017
01:17:43,026 --> 01:17:44,158
- Νελ.

2018
01:17:45,495 --> 01:17:46,661
              -Αντίο.

2019
01:18:06,416 --> 01:18:07,815
        -Ήθελα πολύ
        Η Νελ να είναι εδώ.

2020
01:18:07,850 --> 01:18:10,151
         -Το ξέρω μικρέ.
             Κι εγώ επίσης.

2021
01:18:10,186 --> 01:18:11,719
  Αλλά θα έχουμε ακόμα
     διασκέδαση πάντως, έτσι δεν είναι;

2022
01:18:12,789 --> 01:18:15,456
       -Και το επόμενο δώρο
         πηγαίνει στον Έμετ.

2023
01:18:18,461 --> 01:18:20,594
         -Αυτό είναι για μένα.

2024
01:18:20,630 --> 01:18:22,563
           Εντάξει.
    Ας δούμε τι έχουμε.

2025
01:18:22,598 --> 01:18:24,532
           «Στον Έμετ.
      Αγάπη, Secret Santa."

2026
01:18:26,302 --> 01:18:29,403
«Οι περιπέτειες του θείου Έμετ
          και η Μάρνι».

2027
01:18:30,573 --> 01:18:31,872
  -Μπορείτε να μαντέψετε από ποιον είναι;

2028
01:18:31,908 --> 01:18:33,007
        -Έχω ένα προαίσθημα.

2029
01:18:33,042 --> 01:18:34,909
   Νομίζω ότι αυτό θα γίνει
     ένα εθνικό μπεστ σέλερ.

2030
01:18:34,944 --> 01:18:36,210
           Σας ευχαριστώ.

2031
01:18:38,548 --> 01:18:39,613
          Η Νελ βοήθησε.

2032
01:18:39,649 --> 01:18:41,282
           το έφτιαξα,
    αλλά μου έδωσε την ιδέα.

2033
01:18:41,317 --> 01:18:43,651
- Το έκανε;

2034
01:18:44,821 --> 01:18:46,454
         Ξέρεις τι,
    μόλις μου έδωσες μια ιδέα.

2035
01:18:46,489 --> 01:18:47,421
      Θα δεις τη Μάρνι
          για ένα λεπτό;

2036
01:18:47,457 --> 01:18:48,456
       Θα επιστρέψω αμέσως.

2037
01:18:48,491 --> 01:18:50,725
Φυσικά.

2038
01:18:50,760 --> 01:18:52,159
        Εντάξει μικρέ,
      ας δούμε αυτό το βιβλίο.

2039
01:19:17,854 --> 01:19:18,686
-Είμαι...

2040
01:19:18,721 --> 01:19:21,155
        Πραγματικά λυπάμαι
     για να σπαταλάς τον χρόνο σου.

2041
01:19:21,190 --> 01:19:22,456
        -Πλάκα κάνεις;

2042
01:19:22,492 --> 01:19:23,791
     Έχουμε πιαστεί τόσο πολύ

2043
01:19:23,826 --> 01:19:25,392
      στον τρόπο κεφαλαιοποίησης
       σε πόλεις όπως αυτή,

2044
01:19:25,428 --> 01:19:28,662
  ότι ξεχάσαμε τι στην πραγματικότητα
       τα κάνει ξεχωριστά.

2045
01:19:28,698 --> 01:19:30,264
      -Χρειαζόμασταν αυτή τη δόση
   του αληθινού πνεύματος των Χριστουγέννων

2046
01:19:30,299 --> 01:19:31,398
 για να δούμε τι είναι πιο σημαντικό.

2047
01:19:32,835 --> 01:19:33,934
      -Θα σου πω τι,

2048
01:19:33,970 --> 01:19:35,302
     ας οργανώσουμε μια συνάντηση
 με τον δήμαρχο τη νέα χρονιά

2049
01:19:35,338 --> 01:19:36,937
           να συζητήσουν
      πως μπορούμε να βοηθήσουμε...

2050
01:19:36,973 --> 01:19:37,938
τον τρόπο Springdale.

2051
01:19:37,974 --> 01:19:39,373
      -Ναι. Θα μου άρεσε αυτό.

2052
01:19:41,110 --> 01:19:42,910
     Γεια, μπορώ να κάνω μια βόλτα
      πίσω στο αεροδρόμιο;

2053
01:19:42,945 --> 01:19:43,911
    Δηλαδή, αν φύγουμε τώρα,

2054
01:19:43,946 --> 01:19:45,246
        τότε μπορούμε ακόμα
   επιστρέψτε τα Χριστούγεννα.

2055
01:19:47,350 --> 01:19:48,649
             -Σίγουρος.
         -Ευχαριστώ παιδιά.

2056
01:19:51,020 --> 01:19:53,254
  -Γεια, Σκοτ, Καλά Χριστούγεννα.
              -Γεια.

2057
01:19:53,289 --> 01:19:55,523
      Είμαι εδώ για να δω τη Νελ.
  Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στο δωμάτιό της για μένα;

2058
01:19:55,558 --> 01:19:56,757
-Φοβάμαι ότι σου έλειψε.

2059
01:19:56,793 --> 01:19:58,092
      Μόλις έκανε check out
       πριν από λίγα λεπτά.

2060
01:20:01,998 --> 01:20:04,131
     Μόλις έλεγξε...

2061
01:20:04,167 --> 01:20:05,466
Εντάξει.
            Αντίο.

2062
01:20:19,749 --> 01:20:20,681
           -Γεια, Νελ.

2063
01:20:27,657 --> 01:20:28,789
         Τι συνέβη;

2064
01:20:28,825 --> 01:20:30,157
Έτρεξα πάνω από μια λακκούβα.

2065
01:20:30,193 --> 01:20:31,525
Είστε εντάξει;

2066
01:20:31,561 --> 01:20:33,327
Ναι, είμαι καλά.
 Τι κάνεις εδώ;

2067
01:20:33,362 --> 01:20:35,029
   -Ήθελα να πω ευχαριστώ.

2068
01:20:36,732 --> 01:20:37,998
           Νομίζω...

2069
01:20:38,034 --> 01:20:39,300
     που έσωσες τη μέρα,

2070
01:20:39,335 --> 01:20:40,134
 και μας εμπόδισες να φτιάξουμε

2071
01:20:40,169 --> 01:20:41,335
       το μεγαλύτερο λάθος
          της ζωής μας.

2072
01:20:42,672 --> 01:20:43,571
        -Δεν πούλησες;

2073
01:20:43,606 --> 01:20:44,972
              -Οχι.

2074
01:20:47,944 --> 01:20:48,976
        Νελ, λυπάμαι.

2075
01:20:49,011 --> 01:20:51,912
      Λυπάμαι που έφυγα
   Τόσο ξαφνικά η Νέα Υόρκη.

2076
01:20:51,948 --> 01:20:52,980
Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο

2077
01:20:53,015 --> 01:20:55,182
  και σου έδωσε την εξήγηση
       που σου άξιζε,

2078
01:20:55,218 --> 01:20:56,417
        αλλά ήμουν τόσο λυπημένος.

2079
01:20:56,452 --> 01:20:57,818
     Και είχα κατακλυστεί.

2080
01:21:00,356 --> 01:21:01,222
  Και σου γράφω αυτό το γράμμα...

2081
01:21:01,257 --> 01:21:02,723
            -Γράμμα;

2082
01:21:02,758 --> 01:21:03,724
          Τι γράμμα;

2083
01:21:05,628 --> 01:21:08,395
     -Το γράμμα που σου έστειλα
   λίγους μήνες αφότου έφυγα.

2084
01:21:08,431 --> 01:21:09,496
     -Δεν πήρα γράμμα.

2085
01:21:10,766 --> 01:21:11,699
     Που το έστειλες;

2086
01:21:11,734 --> 01:21:13,400
         -Στο γραφείο.

2087
01:21:13,436 --> 01:21:15,903
   -Έμετ, έφυγα από εκείνο το γραφείο
  περίπου ένα μήνα μετά το έκανες.

2088
01:21:15,938 --> 01:21:17,872
Θεέ μου.

2089
01:21:17,907 --> 01:21:19,607
         Και δεν το έκαναν
       να σας το προωθήσω;

2090
01:21:19,642 --> 01:21:21,075
-Οχι.

2091
01:21:21,110 --> 01:21:22,543
Δεν πήρες το γράμμα;

2092
01:21:22,578 --> 01:21:24,245
      -Θες να μάθεις
          τι ειπε?

2093
01:21:24,280 --> 01:21:25,980
   -Δεν με νοιάζει τι είπε.

2094
01:21:27,550 --> 01:21:28,582
       Ξέρω γιατί έφυγες

2095
01:21:28,618 --> 01:21:32,186
   και έχω όλο τον σεβασμό
      στον κόσμο για σένα.

2096
01:21:32,221 --> 01:21:34,388
Ξέρω ότι πρέπει να ήταν δύσκολο.

2097
01:21:34,423 --> 01:21:37,424
         Αυτό που έχει σημασία είναι
        είσαι εδώ τώρα.

2098
01:21:37,460 --> 01:21:39,193
    Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει.

2099
01:21:39,228 --> 01:21:40,160
          Τέλος ιστορίας.

2100
01:21:43,466 --> 01:21:45,633
          -Ξέρεις...

2101
01:21:45,668 --> 01:21:47,601
    Ακόμα θα ήθελα πολύ
    για να σε πάρω εκείνη την ημερομηνία.

2102
01:21:47,637 --> 01:21:49,336
     Μπορώ να πάρω έλεγχο βροχής;

2103
01:21:51,073 --> 01:21:52,106
-Δεν ξέρω...

2104
01:21:52,141 --> 01:21:54,308
 Αυτός ο έλεγχος βροχής έχει λήξει εδώ και καιρό.

2105
01:21:54,343 --> 01:21:56,143
             -Ναι;

2106
01:21:56,178 --> 01:21:57,611
           -Μπορείς
    πρέπει να με ρωτήσεις ξανά.

2107
01:21:57,647 --> 01:21:59,647
           -Εντάξει.

2108
01:21:59,682 --> 01:22:01,315
        Η Νελ Φίλιπς...

2109
01:22:01,350 --> 01:22:02,850
 θα έβγαινες ραντεβού μαζί μου;

2110
01:22:07,657 --> 01:22:09,223
     -Πάω να το πάρω
            ως ναι.

2111
01:22:09,258 --> 01:22:10,524
          - Είναι ναι.

2112
01:22:24,173 --> 01:22:25,806
Νοκ-κνοκ.
   Κανείς σπίτι;

2113
01:22:26,876 --> 01:22:27,942
        Καλά Χριστούγεννα!

2114
01:22:27,977 --> 01:22:30,244
        -Κοίτα ποιος είναι.
        -Καλά Χριστούγεννα.

2115
01:22:30,279 --> 01:22:31,679
Ήρθε ο Άγιος Βασίλης;

2116
01:22:31,714 --> 01:22:34,248
  -Πιστέψτε καλύτερα. Γεια.
          Καλημέρα.

2117
01:22:35,551 --> 01:22:37,484
-Καλημέρα.

2118
01:22:37,520 --> 01:22:39,153
   -Το φύλαξα για το τέλος.

2119
01:22:43,125 --> 01:22:46,260
         Είναι μενταγιόν!
        Ακριβώς όπως το δικό σου.

2120
01:22:46,295 --> 01:22:47,861
    -Νόμιζα ότι μπορούσες να κρατήσεις
    οι θησαυροί σου μαζί σου.

2121
01:22:47,897 --> 01:22:49,396
         -Ευχαριστώ, Νελ.

2122
01:22:50,533 --> 01:22:51,899
- Καλώς ήρθες.
- Είναι όμορφο.

2123
01:22:53,803 --> 01:22:57,171
 -Ποιος ήξερε ότι μας είχε μείνει ένα;

2124
01:22:57,206 --> 01:22:58,539
 Αλλά για ποιον πιστεύετε ότι είναι;

2125
01:22:58,574 --> 01:22:59,840
          Λέει;

2126
01:22:59,875 --> 01:23:01,275
         -Μοιάζει
    ένας μυστικός Άγιος Βασίλης για τη Νελ.

2127
01:23:01,310 --> 01:23:02,776
            -Για μένα;

2128
01:23:04,313 --> 01:23:05,312
          Τι είναι αυτό;

2129
01:23:05,348 --> 01:23:07,481
   -Ας δούμε τι έχουμε.

2130
01:23:13,756 --> 01:23:14,722
         -Είναι τέλειο!

2131
01:23:14,757 --> 01:23:15,789
-Σου αρέσει;

2132
01:23:15,825 --> 01:23:17,191
           Το λατρεύω.
           Σας ευχαριστώ.

2133
01:23:21,163 --> 01:23:22,629
       -Εσύ το έφτιαξες αυτό;
      - Τα κατάφερα, ναι.

2134
01:23:22,665 --> 01:23:24,031
       -Με λίγη βοήθεια
       από την κυρία Φέργκιουσον.

2135
01:23:24,066 --> 01:23:25,399
          -Εντάξει, εντάξει.
       Αυτό είναι.

2136
01:23:25,434 --> 01:23:27,568
          -Και η Μάρνι.

2137
01:23:27,603 --> 01:23:29,837
     -Και, Μάρνι, τι άλλο
     πήρες από τον Άγιο Βασίλη;