1
00:03:31,833 --> 00:03:34,416
Na zdraví!
2
00:03:42,958 --> 00:03:44,333
Vynikající.
3
00:03:44,750 --> 00:03:47,500
Pijme, dokud neklesneme.
4
00:03:47,541 --> 00:03:49,375
Ušetřete něco pro svou ženu.
5
00:03:49,625 --> 00:03:52,458
Děláš si srandu?
6
00:03:52,916 --> 00:03:55,041
Alkohol mě oživuje.
7
00:03:55,458 --> 00:03:58,083
Čím později, tím jsem nadrženější.
8
00:03:59,958 --> 00:04:02,375
Další sklenice. Malý doušek.
9
00:04:05,541 --> 00:04:07,500
Řekni mi, Jane...
10
00:04:07,916 --> 00:04:09,125
V jakém jsi ročníku?
11
00:04:09,833 --> 00:04:10,708
4. ročník.
12
00:04:10,958 --> 00:04:12,875
Senior by měl vědět lépe.
13
00:04:13,333 --> 00:04:16,041
Co děláš s Tunem?
14
00:04:16,375 --> 00:04:17,750
Je to fešák.
15
00:04:18,458 --> 00:04:20,416
Říkáš to pořád.
16
00:04:20,916 --> 00:04:23,583
Přinutit Jima, aby požádal o dívčí čísla.
17
00:04:23,625 --> 00:04:24,750
Pak jim zlomí srdce.
18
00:04:24,791 --> 00:04:27,416
Když už mluvíme o zlomených srdcích...
19
00:04:28,041 --> 00:04:29,916
Vzpomeňte si na čas...
20
00:04:29,958 --> 00:04:32,666
ta dívka mu zanechala opilecký nepořádek.
21
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
Jmenovala se Kay.
22
00:04:36,083 --> 00:04:38,041
Ignorujte je.
23
00:04:38,958 --> 00:04:40,833
Počkejte. mám otázku.
24
00:04:41,208 --> 00:04:43,083
Jak se může chlap jako ty oženit?
25
00:04:43,125 --> 00:04:44,833
co je se mnou?
26
00:04:45,541 --> 00:04:48,250
Po dlouhém únavném dni...
27
00:04:48,583 --> 00:04:50,416
Chci jít domů...
28
00:04:50,750 --> 00:04:53,166
do objetí manželky nebo do tváře domácího mazlíčka.
29
00:04:53,208 --> 00:04:55,208
Nepromarnit svůj život...
30
00:04:55,250 --> 00:04:58,333
párty s vámi poraženými.
31
00:04:58,375 --> 00:04:59,750
Se mnou ne.
32
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
Dobrý člověk...
33
00:05:01,791 --> 00:05:04,833
který se se mnou minulou noc smilnil.
34
00:05:06,250 --> 00:05:07,791
Bláznit tak brzy?
35
00:05:09,166 --> 00:05:10,708
Tady přichází.
36
00:05:13,083 --> 00:05:14,208
Klid.
37
00:05:14,250 --> 00:05:15,875
Co je tak vtipného?
38
00:05:17,000 --> 00:05:18,041
Nic.
39
00:05:18,625 --> 00:05:20,916
Poslední věc...
40
00:05:21,541 --> 00:05:23,291
Ještě jednu skleničku!
41
00:05:43,291 --> 00:05:45,333
co posloucháme?
42
00:05:46,916 --> 00:05:48,833
Nevypínejte to.
43
00:05:48,875 --> 00:05:50,250
Je to krásné.
44
00:05:52,750 --> 00:05:54,500
Zdá se vám, že jste utahaní.
45
00:05:54,750 --> 00:05:56,958
Scházíte se často?
46
00:06:00,375 --> 00:06:01,916
na co koukáš?
47
00:06:02,458 --> 00:06:03,875
Krásná ty.
48
00:06:06,333 --> 00:06:08,375
Jaká míza.
49
00:06:51,458 --> 00:06:52,500
jsi zraněný?
50
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
Tun...
51
00:06:56,958 --> 00:06:57,875
je mrtvá?
52
00:07:07,416 --> 00:07:08,333
Počkejte!
53
00:07:18,583 --> 00:07:19,666
Jeďte pryč.
54
00:07:20,875 --> 00:07:22,166
Řekl jsem odjet!
55
00:07:23,583 --> 00:07:25,333
Jeďte pryč!
56
00:07:35,875 --> 00:07:37,666
Pojď blíž, prosím.
57
00:07:38,041 --> 00:07:39,291
Dobře.
58
00:07:40,208 --> 00:07:41,791
Velký úsměv, Nuchu.
59
00:07:42,333 --> 00:07:44,166
Nebo nebudeš vypadat hezky.
60
00:07:52,458 --> 00:07:54,458
Všichni vědci...
61
00:07:54,500 --> 00:07:56,666
shromáždit na třídní fotografii.
62
00:07:57,458 --> 00:07:58,750
Volají vám.
63
00:07:59,250 --> 00:08:00,791
Kde je Jane?
64
00:08:02,291 --> 00:08:04,958
Fotí se s přáteli.
65
00:08:05,791 --> 00:08:08,833
Myslel jsem, že jste se možná rozešli.
66
00:08:09,250 --> 00:08:11,583
Přijít! Jdeme.
67
00:09:08,291 --> 00:09:10,583
Volal jsem, ale ty jsi to nezvedl.
68
00:09:10,958 --> 00:09:12,375
Bylo ticho?
69
00:09:21,416 --> 00:09:23,666
Nuch se na tebe dnes ptal.
70
00:09:26,666 --> 00:09:28,958
Kdy budete mít volno?
71
00:09:29,250 --> 00:09:30,958
Ona chce...
72
00:09:53,083 --> 00:09:54,041
Jane.
73
00:09:56,166 --> 00:09:58,750
Jak se můžeš takhle chovat?
74
00:10:01,791 --> 00:10:04,291
Předstírat, že se nic nestalo.
75
00:10:06,041 --> 00:10:07,416
Od té noci...
76
00:10:07,458 --> 00:10:09,166
Nespal jsem tvrdě.
77
00:10:13,458 --> 00:10:15,583
Taky jsem naštvaná.
78
00:10:17,458 --> 00:10:20,166
Alespoň jsme to měli zkontrolovat.
79
00:10:21,875 --> 00:10:23,916
Byla to nehoda.
80
00:10:25,291 --> 00:10:26,958
To se vám snadno řekne.
81
00:10:28,666 --> 00:10:31,041
Nebyl jsi za volantem...
82
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
Ahoj, Ti. / Ahoj.
83
00:10:45,166 --> 00:10:46,958
Jak jde podnikání?
84
00:10:47,375 --> 00:10:49,416
S vámi tady tak brzy...
85
00:10:49,750 --> 00:10:51,833
podnikání by mělo být špatné.
86
00:10:53,625 --> 00:10:55,458
Jsou mé otisky připraveny?
87
00:10:56,500 --> 00:10:58,416
Jo. Jen vteřinku.
88
00:11:03,291 --> 00:11:04,083
Zde.
89
00:11:28,750 --> 00:11:30,291
Rozbil se vám procesor?
90
00:11:31,583 --> 00:11:32,833
Podívejme se.
91
00:11:37,958 --> 00:11:39,125
Ten nerv.
92
00:11:39,416 --> 00:11:41,166
Pěkné otisky a jsi skvělá.
93
00:11:41,458 --> 00:11:43,666
Jestli se poserou, je to moje chyba.
94
00:11:43,958 --> 00:11:46,041
Zkontrolujeme negativa.
95
00:11:46,375 --> 00:11:47,583
V žádném případě.
96
00:11:47,958 --> 00:11:49,416
Vzal jsem je. Měl bych to vědět.
97
00:11:49,666 --> 00:11:50,666
Uvidíme.
98
00:11:53,125 --> 00:11:54,125
Vidět.
99
00:11:55,500 --> 00:11:57,833
Vaše negativa jsou špatná.
100
00:12:21,458 --> 00:12:22,458
Káď.
101
00:12:33,333 --> 00:12:34,166
Káď.
102
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
Káď.
103
00:12:55,666 --> 00:12:57,291
Slyšíš mě?
104
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Pomoc!
105
00:15:08,666 --> 00:15:09,875
Pomoc!
106
00:15:44,083 --> 00:15:46,833
Neboj se. Teď jsem tady.
107
00:16:07,458 --> 00:16:09,583
Co je s vaším fotoaparátem?
108
00:16:10,083 --> 00:16:11,541
Nevím.
109
00:16:11,583 --> 00:16:13,791
Celá role je zničená.
110
00:16:15,583 --> 00:16:17,375
Tolik?
111
00:16:23,375 --> 00:16:25,250
Co jsou to za stíny?
112
00:16:26,041 --> 00:16:27,833
Můj fotoaparát musí být rozbitý.
113
00:16:29,833 --> 00:16:32,125
Jak to mám říct Nuchovi?
114
00:16:35,875 --> 00:16:36,750
Tun...
115
00:16:38,666 --> 00:16:40,291
Podívejte se na tento obrázek.
116
00:16:51,708 --> 00:16:52,958
Ta žena...
117
00:16:54,208 --> 00:16:55,750
Myslíš, že je mrtvá?
118
00:16:56,458 --> 00:16:57,791
To je dost.
119
00:17:03,958 --> 00:17:06,083
Zítra si nechám opravit fotoaparát.
120
00:18:10,375 --> 00:18:11,166
Tun...
121
00:18:11,416 --> 00:18:13,041
Podívejte se na tento obrázek.
122
00:18:37,875 --> 00:18:39,666
Jsi si jistý, že to bylo tady?
123
00:18:47,041 --> 00:18:48,125
Promiňte.
124
00:18:48,166 --> 00:18:49,416
Co se stalo?
125
00:18:50,958 --> 00:18:53,541
Před pár dny auto narazilo na billboard.
126
00:18:53,583 --> 00:18:55,166
Musel být opilý.
127
00:18:56,958 --> 00:18:59,041
Byl někdo zraněn?
128
00:19:00,125 --> 00:19:01,125
Ne.
129
00:19:01,916 --> 00:19:03,208
Jen ten rozbitý znak.
130
00:19:03,250 --> 00:19:04,416
jsi si jistý?
131
00:19:05,041 --> 00:19:06,083
Co?
132
00:19:07,875 --> 00:19:09,291
Nic.
133
00:19:10,500 --> 00:19:11,750
Děkuju.
134
00:19:13,625 --> 00:19:14,916
Co?
135
00:19:17,125 --> 00:19:19,833
Jsi si jistý, že jsi kontroloval všude?
136
00:19:23,166 --> 00:19:24,166
Nic.
137
00:19:25,041 --> 00:19:26,666
Každopádně díky.
138
00:19:31,375 --> 00:19:34,458
Obvolal všechny okrsky a nemocnice.
139
00:19:35,541 --> 00:19:39,083
Té noci nebyly hlášeny žádné nehody.
140
00:19:39,583 --> 00:19:41,166
To není možné.
141
00:19:42,250 --> 00:19:44,250
Co ta dívka, kterou jsme praštili?
142
00:19:45,750 --> 00:19:48,291
Jsi si jistý, že volal všem?
143
00:19:48,750 --> 00:19:50,708
Možná jí někdo pomohl.
144
00:19:51,208 --> 00:19:53,166
Možná je v pořádku.
145
00:19:53,208 --> 00:19:54,833
Jak by mohla být v pořádku?
146
00:19:54,875 --> 00:19:56,875
Porazili jsme ji.
147
00:19:59,500 --> 00:20:01,875
A i když je v pohodě...
148
00:20:03,125 --> 00:20:05,041
Něco je na těch obrázcích.
149
00:20:05,458 --> 00:20:08,250
Řekl jsem ti, že s ní nejsou příbuzní.
150
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
Jsou to jen špatné expozice.
151
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
Získat to?
152
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Tun...
153
00:21:17,000 --> 00:21:19,250
Musíte si zasloužit nějakou zásluhu.
154
00:21:20,208 --> 00:21:21,333
Tyto obrázky...
155
00:21:21,958 --> 00:21:24,666
ukaž, že tě pronásleduje duch.
156
00:21:30,750 --> 00:21:33,500
Jak dlouho se věnujete fotografování?
157
00:21:33,541 --> 00:21:35,250
Proč mi to ukazuješ?
158
00:21:35,500 --> 00:21:36,666
já vím...
159
00:21:37,000 --> 00:21:39,875
Ale nepřipadají vám tyto stíny zvláštní?
160
00:21:41,916 --> 00:21:43,625
Chcete vidět duchy?
161
00:21:44,166 --> 00:21:45,666
Některé vám ukážu.
162
00:21:53,791 --> 00:21:54,750
Zde.
163
00:21:55,333 --> 00:21:56,666
Duch tety Cham.
164
00:21:57,625 --> 00:21:59,166
Víš, kde teď je?
165
00:22:01,958 --> 00:22:05,166
Vedle prodává grilované banány.
166
00:22:06,708 --> 00:22:08,375
Tady je teta Cham. A tady.
167
00:22:08,875 --> 00:22:10,416
Celá teta Cham.
168
00:22:10,458 --> 00:22:11,875
Foceno ve stejný den.
169
00:22:12,208 --> 00:22:13,708
Jsou to jen dvojité expozice...
170
00:22:14,041 --> 00:22:15,333
a rozostřený.
171
00:22:16,333 --> 00:22:19,333
Pojď. to vím.
172
00:22:27,666 --> 00:22:30,333
Toto místo zná každý.
173
00:22:31,416 --> 00:22:34,291
Prostě obyčejná lokalita...
174
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
že projdeme...
175
00:22:37,458 --> 00:22:39,583
a vidět každý den.
176
00:22:44,875 --> 00:22:47,000
Nyní se podívejte na tyto obrázky...
177
00:22:50,916 --> 00:22:54,250
pořízen ze stejného místa.
178
00:22:54,625 --> 00:22:55,833
V těchto...
179
00:22:57,708 --> 00:22:59,291
most vypadá lépe.
180
00:23:01,125 --> 00:23:04,416
To znamená focení...
181
00:23:04,833 --> 00:23:08,041
nereprodukuje realitu.
182
00:23:09,833 --> 00:23:11,500
Záleží na tom, jak...
183
00:23:12,125 --> 00:23:15,083
obrázek je zarámovaný.
184
00:23:15,458 --> 00:23:17,125
Co je odhaleno.
185
00:23:17,416 --> 00:23:19,291
Co je skryto.
186
00:23:20,416 --> 00:23:23,250
Váš pohled je kritický.
187
00:23:36,333 --> 00:23:39,458
Speciální Scoop: Spirit Pictures
188
00:23:51,375 --> 00:23:52,875
Jane, jsi brzy.
189
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Dostanu to.
190
00:24:02,291 --> 00:24:04,083
Ahoj? / Ahoj, Tune.
191
00:24:04,416 --> 00:24:06,625
To je Jane. Přijdu později.
192
00:24:07,625 --> 00:24:08,541
Ahoj?
193
00:24:08,833 --> 00:24:11,083
Tune, slyšíš mě?
194
00:24:11,666 --> 00:24:12,750
Ahoj?
195
00:24:12,791 --> 00:24:13,750
Káď!
196
00:24:14,291 --> 00:24:15,250
Káď!
197
00:24:15,541 --> 00:24:16,583
Ahoj?
198
00:24:17,750 --> 00:24:18,708
Ahoj?
199
00:24:47,458 --> 00:24:48,625
co se děje?
200
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Nevím.
201
00:24:51,000 --> 00:24:53,375
Od té nehody mě bolí krk.
202
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Měl bys jít k doktorovi.
203
00:24:57,833 --> 00:24:59,583
Jsem si jistý, že to není vážné.
204
00:25:02,750 --> 00:25:04,875
Jaký má smysl mluvit s těmito podvodníky?
205
00:25:06,083 --> 00:25:09,375
Skuteční duchové
206
00:25:11,458 --> 00:25:12,833
Jste reportér?
207
00:25:13,083 --> 00:25:14,125
Ne.
208
00:25:15,416 --> 00:25:18,208
Poslala nás pohřební nadace.
209
00:25:20,333 --> 00:25:22,833
Provozujeme právní operaci.
210
00:25:23,125 --> 00:25:25,416
Máme všechna potřebná povolení.
211
00:26:14,083 --> 00:26:15,375
Promiňte.
212
00:26:15,750 --> 00:26:18,250
Jsou všechny tyto obrázky falešné?
213
00:26:19,708 --> 00:26:22,541
Piaku! Řekněte šéfovi, že má hosty.
214
00:26:25,250 --> 00:26:26,958
Každý je předstírá.
215
00:26:28,166 --> 00:26:29,333
Víš...
216
00:26:29,375 --> 00:26:31,666
tyhle fotky jsou vždy hitem.
217
00:26:32,750 --> 00:26:35,166
Jakýkoli problém s nimi se vyprodává.
218
00:26:35,916 --> 00:26:36,750
Ale myslíš...
219
00:26:37,333 --> 00:26:39,541
můžeme vždy najít ty skutečné?
220
00:26:41,500 --> 00:26:44,000
Není to klamání veřejnosti?
221
00:26:45,250 --> 00:26:47,333
Naši čtenáři...
222
00:26:47,708 --> 00:26:50,083
chcete vidět děsivé fotky.
223
00:26:51,041 --> 00:26:53,041
Nechtějí milostné příběhy.
224
00:26:54,625 --> 00:26:58,208
Znamená to, že každá fotka je falešná?
225
00:27:01,333 --> 00:27:03,750
To jsem neřekl.
226
00:27:17,291 --> 00:27:18,250
Podívejte se.
227
00:27:19,416 --> 00:27:20,541
Vidíš něco?
228
00:27:21,666 --> 00:27:24,583
Toto je první fotka, kterou jsem měl.
229
00:27:25,250 --> 00:27:26,875
Vzal jsem to doma.
230
00:27:28,541 --> 00:27:30,041
Stín...
231
00:27:30,083 --> 00:27:32,708
má podobu mé matky.
232
00:27:36,166 --> 00:27:38,500
Věřte čemu chcete.
233
00:27:40,208 --> 00:27:41,583
Ale tenhle obrázek...
234
00:27:42,333 --> 00:27:45,000
byla vzata poté, co zemřela.
235
00:27:47,333 --> 00:27:48,416
Víš...
236
00:27:48,875 --> 00:27:49,916
někdy...
237
00:27:50,208 --> 00:27:53,041
duchové touží po svých milovaných.
238
00:27:59,333 --> 00:28:00,958
Podle mého názoru...
239
00:28:01,583 --> 00:28:03,333
tyto obrázky...
240
00:28:04,125 --> 00:28:06,208
představují více než...
241
00:28:06,250 --> 00:28:08,875
děsivé městské legendy.
242
00:28:10,666 --> 00:28:13,250
Jsou to znamení.
243
00:28:17,750 --> 00:28:19,250
Přemýšlejte o tom.
244
00:28:20,500 --> 00:28:22,291
Proč by mrtví...
245
00:28:22,958 --> 00:28:25,166
vrátit se mezi živé...
246
00:28:28,083 --> 00:28:31,375
bez sdělení k předání?
247
00:28:35,416 --> 00:28:37,083
To nejdůležitější...
248
00:28:37,833 --> 00:28:39,708
věřím...
249
00:28:40,375 --> 00:28:41,666
tyto stíny...
250
00:28:42,708 --> 00:28:45,958
souvisí s někým na obrázku.
251
00:28:49,541 --> 00:28:51,000
Otec...
252
00:28:51,375 --> 00:28:52,333
matka...
253
00:28:52,791 --> 00:28:54,333
nebo milenec.
254
00:28:56,333 --> 00:28:57,833
Nebo někdo...
255
00:28:58,333 --> 00:29:00,166
zlobil jsi se v životě.
256
00:29:24,000 --> 00:29:26,791
Jak můžeme zjistit, zda jsou skutečné...
257
00:29:27,041 --> 00:29:28,333
a ne padělky?
258
00:29:28,875 --> 00:29:32,000
A co polaroidy?
259
00:29:35,416 --> 00:29:36,750
Můžete je předstírat?
260
00:29:37,583 --> 00:29:39,875
Vložíte film a stisknete spoušť.
261
00:29:40,375 --> 00:29:42,000
Fotografie se vysune.
262
00:30:00,375 --> 00:30:02,291
Tak mi řekni...
263
00:30:03,125 --> 00:30:05,125
Jak je lze zfalšovat?
264
00:30:09,083 --> 00:30:12,000
Jak víme, co chtějí?
265
00:30:12,458 --> 00:30:13,458
Možná...
266
00:30:13,708 --> 00:30:16,458
odpověď je na fotce.
267
00:30:26,416 --> 00:30:28,708
Další dvě pózy.
268
00:30:29,333 --> 00:30:31,000
Velké úsměvy.
269
00:30:34,416 --> 00:30:37,333
Pojďme mít jinou pózu.
270
00:30:38,250 --> 00:30:41,166
Obejmi ji, drž kytici...
271
00:30:41,208 --> 00:30:43,583
a políbit ji na tvář.
272
00:30:45,916 --> 00:30:47,250
Krásný.
273
00:30:48,750 --> 00:30:50,666
Jsme hotovi.
274
00:30:51,041 --> 00:30:53,750
Děkuji vám oběma.
275
00:30:54,125 --> 00:30:56,666
Vezměte je do šatny.
276
00:31:22,708 --> 00:31:24,333
co to...
277
00:31:25,958 --> 00:31:27,416
kdo to dělá?
278
00:31:27,875 --> 00:31:29,625
Ahm, zkontrolujte pojistku!
279
00:31:31,375 --> 00:31:32,666
Hej! Aum!
280
00:31:38,166 --> 00:31:39,666
kdo to dělá?
281
00:31:40,791 --> 00:31:42,875
Jsi to ty, Aum?
282
00:31:49,333 --> 00:31:50,291
Kdo je to?
283
00:31:53,333 --> 00:31:54,833
Kdo je tam!
284
00:31:56,958 --> 00:31:58,416
Ptal jsem se, kdo to je!
285
00:32:09,125 --> 00:32:11,583
Kde jsi, Aum?
286
00:32:15,958 --> 00:32:16,958
Kdo je tam!
287
00:33:09,083 --> 00:33:10,458
Prosím sestupte z váhy.
288
00:33:14,458 --> 00:33:16,541
Šlápni na to znovu.
289
00:33:24,583 --> 00:33:26,000
Tvrdě jste v poslední době pracovali?
290
00:33:26,583 --> 00:33:27,875
Vlastně ne.
291
00:33:28,666 --> 00:33:30,250
Jak dlouho to bolelo?
292
00:33:30,833 --> 00:33:32,666
Docela dlouho.
293
00:33:32,708 --> 00:33:35,291
Ale poslední dobou se to zhoršilo.
294
00:33:36,208 --> 00:33:38,000
Měl jsem autonehodu.
295
00:33:38,291 --> 00:33:39,708
Nehoda?
296
00:33:40,333 --> 00:33:42,708
Fyzicky jste v pořádku.
297
00:33:43,458 --> 00:33:45,083
Neměli byste si dělat starosti.
298
00:33:45,666 --> 00:33:48,791
Ale opravdu to bolí.
299
00:33:49,666 --> 00:33:52,125
Vaše rentgenové snímky jsou normální.
300
00:33:52,375 --> 00:33:54,166
Může to být podvrtnutí.
301
00:33:54,208 --> 00:33:56,833
Zkuste lék, který jsem předepsal.
302
00:33:57,875 --> 00:34:00,041
Pane Tune, vyzvedněte si prosím svůj předpis.
303
00:34:04,041 --> 00:34:05,583
Vezměte si tento lék...
304
00:34:05,625 --> 00:34:08,583
3x denně po jídle...
305
00:34:08,625 --> 00:34:10,958
dokud recept nevyprší.
306
00:34:12,791 --> 00:34:14,458
Prolhaný parchant.
307
00:34:15,541 --> 00:34:16,500
Pardon?
308
00:34:16,541 --> 00:34:17,458
Ano?
309
00:34:18,875 --> 00:34:20,541
Nic.
310
00:34:25,291 --> 00:34:27,041
Prolhaný parchant.
311
00:34:28,791 --> 00:34:30,791
Prolhaný parchant.
312
00:34:31,333 --> 00:34:32,958
Co se týče tohoto léku...
313
00:34:34,125 --> 00:34:35,500
pane!
314
00:34:35,875 --> 00:34:37,791
co se děje?
315
00:34:40,791 --> 00:34:42,708
...je vidět jen zřídka.
316
00:34:43,000 --> 00:34:46,041
Když se kobylky začnou pářit...
317
00:34:46,083 --> 00:34:49,583
samec cítí samici...
318
00:34:49,916 --> 00:34:54,083
ze vzdálenosti až 100 metrů.
319
00:34:54,500 --> 00:34:58,125
Samec se opatrně přiblíží k samici.
320
00:34:59,166 --> 00:35:02,750
Zavěsí se na její břicho.
321
00:35:03,166 --> 00:35:05,250
A začnou se pářit.
322
00:35:06,500 --> 00:35:10,541
Reakce ženy je překvapivá.
323
00:35:11,666 --> 00:35:15,458
Samec se stává její kořistí.
324
00:35:15,791 --> 00:35:19,791
Pomalu mu sežere hlavu...
325
00:35:20,541 --> 00:35:23,083
zatímco se páří.
326
00:35:24,583 --> 00:35:25,916
nakonec...
327
00:35:25,958 --> 00:35:28,500
muž podlehne smrti.
328
00:35:37,458 --> 00:35:40,791
Promiňte, kde je místnost 301?
329
00:35:52,666 --> 00:35:53,625
Jane.
330
00:36:03,916 --> 00:36:04,875
Jane.
331
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
kdo je tam?
332
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Tonn...
333
00:37:50,291 --> 00:37:52,000
co se děje?
334
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
Tun...
335
00:37:56,583 --> 00:37:57,791
zemřu.
336
00:37:58,458 --> 00:38:00,208
co se děje?
337
00:38:01,000 --> 00:38:02,041
Fotky...
338
00:38:03,458 --> 00:38:05,208
Přines mi ty fotky.
339
00:38:05,958 --> 00:38:07,333
jaké fotky?
340
00:38:07,375 --> 00:38:08,666
jsi opilý?
341
00:38:10,458 --> 00:38:11,666
Ty fotky...
342
00:38:12,416 --> 00:38:13,666
Kde jsi je schoval?
343
00:38:13,916 --> 00:38:15,208
Dejte mi je.
344
00:38:17,375 --> 00:38:18,916
Pamatuj si tu mrchu.
345
00:38:18,958 --> 00:38:20,333
Uklidni se.
346
00:38:21,333 --> 00:38:22,166
jaké fotky?
347
00:38:22,416 --> 00:38:24,208
Jen mi je dej!
348
00:38:24,458 --> 00:38:26,458
Prosím uklidni se.
349
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
Tonn, uklidni se.
350
00:38:29,500 --> 00:38:31,500
jaké fotky?
351
00:38:36,416 --> 00:38:37,458
Tonn.
352
00:38:37,750 --> 00:38:39,833
Zavolám vaší ženě.
353
00:39:24,000 --> 00:39:25,333
co to děláš?
354
00:39:27,166 --> 00:39:28,750
Čištění.
355
00:39:34,875 --> 00:39:36,583
Ještě tě bolí krk?
356
00:39:38,750 --> 00:39:39,958
Jo.
357
00:39:40,000 --> 00:39:42,583
V klidu. Nepracuj tolik.
358
00:44:23,375 --> 00:44:25,875
Natrenapa Chan-ngam, Honor Society 1995
359
00:44:38,125 --> 00:44:39,166
Tonn.
360
00:44:40,458 --> 00:44:41,708
Je to Tun.
361
00:44:43,666 --> 00:44:45,041
jsi doma?
362
00:44:59,875 --> 00:45:00,916
Tonn.
363
00:45:03,500 --> 00:45:04,958
jsi doma?
364
00:45:14,208 --> 00:45:15,250
Tonn.
365
00:45:41,458 --> 00:45:43,041
Natrenapa Chan-ngam
366
00:46:31,416 --> 00:46:32,375
Tonn!
367
00:46:33,791 --> 00:46:34,750
Tonn!
368
00:46:36,750 --> 00:46:37,708
Tonn!
369
00:46:45,458 --> 00:46:47,166
Tonn!
370
00:47:25,041 --> 00:47:26,750
Je mi to opravdu líto.
371
00:47:27,833 --> 00:47:29,125
víš...
372
00:47:29,458 --> 00:47:31,208
co ho trápilo?
373
00:47:35,166 --> 00:47:36,791
Ne. Najednou on...
374
00:47:36,833 --> 00:47:39,625
Je to chyba vašeho gangu.
375
00:47:41,708 --> 00:47:43,375
Zbláznili jste se všichni?
376
00:47:44,875 --> 00:47:46,750
co tím myslíš?
377
00:47:47,666 --> 00:47:50,166
Všichni jste spáchali sebevraždu.
378
00:47:51,166 --> 00:47:52,416
SZO?
379
00:47:53,916 --> 00:47:55,500
nevíš?
380
00:47:55,833 --> 00:47:57,458
Další dva...
381
00:47:57,750 --> 00:47:59,666
se také zabili.
382
00:48:00,708 --> 00:48:02,083
Které dva?
383
00:48:05,375 --> 00:48:09,041
Ti dva, co seděli vedle tebe.
384
00:48:55,458 --> 00:48:57,291
Kdo je tato žena?
385
00:49:01,625 --> 00:49:03,125
kde jsi to vzal?
386
00:49:04,375 --> 00:49:07,041
Ona je ten stín na fotkách, že?
387
00:49:08,125 --> 00:49:09,708
kdo to je?
388
00:49:12,541 --> 00:49:14,666
Jak je s tebou příbuzná?
389
00:49:33,708 --> 00:49:35,875
Znal jsem ji na vysoké škole.
390
00:49:38,916 --> 00:49:40,375
Jmenuje se Natre.
391
00:49:44,208 --> 00:49:46,125
Byla to tichý člověk...
392
00:49:48,291 --> 00:49:49,541
bez jakýchkoli přátel.
393
00:49:53,750 --> 00:49:56,166
Všichni jsme si mysleli, že je divná.
394
00:50:01,125 --> 00:50:02,958
Bylo mi jí líto.
395
00:50:10,375 --> 00:50:13,208
Chodili jsme spolu, ale tajil jsem to.
396
00:50:16,333 --> 00:50:18,166
Měla mě moc ráda.
397
00:53:16,083 --> 00:53:18,583
Hrozila, že si podřeže zápěstí.
398
00:53:19,750 --> 00:53:21,833
Nevěděl jsem, co mám dělat.
399
00:53:21,875 --> 00:53:24,083
Moji přátelé to považovali za vtipné.
400
00:53:24,125 --> 00:53:26,375
Jak byli zapojeni?
401
00:53:26,416 --> 00:53:28,083
Proč jsou mrtví?
402
00:53:28,416 --> 00:53:29,166
oni...
403
00:53:29,666 --> 00:53:31,333
co udělali?
404
00:53:33,541 --> 00:53:35,000
Nevím.
405
00:53:36,625 --> 00:53:39,208
Tonn řekl, že se o to postará.
406
00:53:42,666 --> 00:53:45,166
Poté Natre zmizel.
407
00:53:46,375 --> 00:53:48,625
Už jsem ji nikdy neviděl.
408
00:53:49,666 --> 00:53:52,333
Nesnažili jste se je zastavit?
409
00:53:54,000 --> 00:53:56,375
Jak jsi to mohl dopustit?
410
00:54:03,625 --> 00:54:05,625
Co jsem mohl dělat?
411
00:54:07,791 --> 00:54:09,916
Teď jsou všichni mrtví.
412
00:54:13,458 --> 00:54:14,500
já jsem...
413
00:54:15,333 --> 00:54:17,250
Příště zemřu.
414
00:54:57,208 --> 00:54:58,708
Je legrační, jak...
415
00:55:00,958 --> 00:55:03,458
vždy říkáme...
416
00:55:03,875 --> 00:55:06,541
kdybychom mohli vrátit čas...
417
00:55:07,583 --> 00:55:08,750
my...
418
00:55:08,791 --> 00:55:11,416
obrátili bychom všechny naše křivdy.
419
00:55:14,500 --> 00:55:16,583
Myslíš, že je v pořádku?
420
00:55:17,666 --> 00:55:19,625
Bude tam?
421
00:55:19,666 --> 00:55:20,916
Jít spát.
422
00:55:23,416 --> 00:55:25,416
Dnes večer ti budu dělat společnost.
423
00:57:34,916 --> 00:57:36,458
Promiňte.
424
00:57:37,583 --> 00:57:39,416
Máte toaletní papír?
425
00:58:15,583 --> 00:58:17,166
Můžu se nejdřív vykakat?
426
00:58:17,208 --> 00:58:18,250
omlouvám se.
427
00:59:30,583 --> 00:59:32,000
co tě trápí?
428
00:59:47,041 --> 00:59:48,291
co se děje?
429
01:00:00,458 --> 01:00:01,250
Co je to?
430
01:00:55,625 --> 01:00:57,708
Je to tady?
431
01:01:08,750 --> 01:01:09,916
Promiňte.
432
01:01:10,291 --> 01:01:11,708
Víte, kde to je?
433
01:01:16,250 --> 01:01:18,458
Mami, kde je ten dům?
434
01:01:53,541 --> 01:01:54,666
madam.
435
01:02:08,083 --> 01:02:09,333
promiň...
436
01:02:09,375 --> 01:02:11,333
Je to Natreův dům?
437
01:02:12,916 --> 01:02:14,333
co chceš?
438
01:02:15,458 --> 01:02:16,458
no...
439
01:02:16,916 --> 01:02:19,291
Jsme její přátelé.
440
01:02:20,416 --> 01:02:22,916
Natreho přátelé? Pojď dovnitř.
441
01:02:33,833 --> 01:02:36,541
Dejte si vodu. Musíte být unavení.
442
01:02:36,791 --> 01:02:38,791
Jeli jste autem z Bangkoku?
443
01:02:39,833 --> 01:02:41,000
Ano.
444
01:02:45,625 --> 01:02:48,041
Chtěli bychom se zeptat na Natre.
445
01:02:49,500 --> 01:02:51,000
Necítí se dobře.
446
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
Zdřímne si.
447
01:02:54,416 --> 01:02:56,125
Mám ji vzbudit?
448
01:03:00,416 --> 01:03:02,250
Zůstaň na večeři.
449
01:03:02,958 --> 01:03:04,333
Chystal jsem se vařit.
450
01:03:04,583 --> 01:03:07,166
Dělám její oblíbené jídlo.
451
01:03:08,750 --> 01:03:10,708
Natre bude tak šťastný.
452
01:03:10,750 --> 01:03:13,000
Její přátelé nechodí často.
453
01:03:13,333 --> 01:03:15,000
Počkejte tady.
454
01:03:34,666 --> 01:03:36,041
kam jdeš?
455
01:04:54,000 --> 01:04:55,458
Jak se opovažujete?
456
01:05:01,375 --> 01:05:03,541
Spáchala sebevraždu?
457
01:05:08,458 --> 01:05:10,791
Měli bychom ji zpopelnit.
458
01:05:12,958 --> 01:05:14,041
Ne.
459
01:05:14,083 --> 01:05:15,875
Nebudu ji zpopelňovat.
460
01:05:17,916 --> 01:05:19,125
paní...
461
01:05:20,500 --> 01:05:23,750
Nevím, jestli takovým věcem věříš...
462
01:05:24,041 --> 01:05:27,541
ale rád bych se podíval na ty fotky.
463
01:05:28,458 --> 01:05:32,208
Vzali je po kampusu.
464
01:05:34,291 --> 01:05:37,166
Některá z míst...
465
01:05:37,666 --> 01:05:40,583
byly pokoje, ve kterých Natre byl.
466
01:05:43,000 --> 01:05:46,125
A objevily se tyto stíny.
467
01:05:49,083 --> 01:05:50,500
Myslím, že...
468
01:05:51,708 --> 01:05:55,208
Natreho duch je neklidný.
469
01:05:56,666 --> 01:05:57,833
Natre...
470
01:06:01,625 --> 01:06:03,250
Můj drahý Natre.
471
01:06:05,625 --> 01:06:07,666
Proč mě nenavštívíš?
472
01:06:16,458 --> 01:06:19,166
Můžete mi říct, co se stalo?
473
01:06:19,708 --> 01:06:21,625
Proč odešla z Bangkoku?
474
01:06:30,375 --> 01:06:31,541
paní...
475
01:06:33,958 --> 01:06:35,000
madam.
476
01:06:36,666 --> 01:06:38,541
Tyto stíny...
477
01:06:38,875 --> 01:06:42,666
může znamenat, že její duch není v klidu.
478
01:06:47,000 --> 01:06:49,666
Měli bychom uspořádat její pohřeb.
479
01:06:50,958 --> 01:06:52,000
Prosím.
480
01:07:06,958 --> 01:07:08,625
Když přišla domů...
481
01:07:08,666 --> 01:07:10,125
vypadala jinak.
482
01:07:10,458 --> 01:07:12,458
S nikým by nemluvila.
483
01:07:12,791 --> 01:07:15,333
Nikdo neví, co se stalo v Bangkoku.
484
01:07:16,833 --> 01:07:19,416
Pak se předávkovala prášky.
485
01:07:20,000 --> 01:07:22,750
Naštěstí ji našla její matka...
486
01:07:22,791 --> 01:07:25,041
a dostal ji do nemocnice včas.
487
01:07:25,333 --> 01:07:27,875
Když se vzpamatovala...
488
01:07:29,041 --> 01:07:32,250
vylezla na střechu nemocnice...
489
01:07:32,750 --> 01:07:34,625
a skočil z okraje.
490
01:07:36,416 --> 01:07:39,666
Proč by ji její matka nezpopelnila?
491
01:07:41,625 --> 01:07:45,291
Od Natreho smrti je rozrušená.
492
01:07:45,875 --> 01:07:49,416
Bez ohledu na to, co ji odmítla zpopelnit.
493
01:07:50,958 --> 01:07:53,333
Všichni vesničané byli vyděšení.
494
01:07:53,666 --> 01:07:56,791
Nikdo se s ní nechtěl stýkat.
495
01:10:04,291 --> 01:10:05,708
Nemůžete spát?
496
01:10:11,625 --> 01:10:13,958
Řekni mi pravdu...
497
01:10:14,750 --> 01:10:16,583
Milovali jste Natre?
498
01:10:20,666 --> 01:10:22,541
Snažil jsem se...
499
01:10:28,875 --> 01:10:31,791
Věřil jsem, že jednoho dne budu.
500
01:10:37,375 --> 01:10:39,708
Ale klamal jsem sám sebe.
501
01:10:47,666 --> 01:10:49,541
Když jsem to přerušil...
502
01:10:50,500 --> 01:10:53,333
Byl jsem totální debil.
503
01:10:59,416 --> 01:11:01,750
Ale milovala mě pořád stejně.
504
01:11:08,291 --> 01:11:10,250
Chci, aby to skončilo.
505
01:11:12,333 --> 01:11:14,583
Jestli chce, abych zemřel, tak to udělám.
506
01:11:15,958 --> 01:11:17,666
Neříkej to.
507
01:11:18,666 --> 01:11:20,583
Už je skoro konec.
508
01:11:21,791 --> 01:11:23,208
Ne, není.
509
01:11:28,458 --> 01:11:30,833
Vím, že si pro mě přijde.
510
01:11:31,666 --> 01:11:32,875
Káď.
511
01:11:33,625 --> 01:11:35,791
Došli jsme tak daleko.
512
01:11:38,208 --> 01:11:40,208
A je ti líto, co jsi udělal.
513
01:11:40,916 --> 01:11:42,666
Jsem si jistý, že ví.
514
01:11:44,958 --> 01:11:47,291
Už nemluv o smrti.
515
01:11:54,250 --> 01:11:55,416
omlouvám se.
516
01:12:01,416 --> 01:12:03,541
stále mě miluješ?
517
01:12:09,416 --> 01:12:12,000
Bez ohledu na to, co mě nenecháš, že?
518
01:13:55,833 --> 01:13:56,750
Jane.
519
01:13:57,083 --> 01:13:58,083
Jane.
520
01:15:35,000 --> 01:15:36,125
Tun...
521
01:15:36,666 --> 01:15:37,666
Jane...
522
01:15:38,125 --> 01:15:39,916
kam jsi šel?
523
01:15:41,166 --> 01:15:42,458
Proč jsi mě nechal samotného?
524
01:15:43,541 --> 01:15:45,291
Musíme odejít.
525
01:15:48,541 --> 01:15:50,000
kreténe!
526
01:15:51,291 --> 01:15:52,958
Proč jsi mě opustil?
527
01:15:53,208 --> 01:15:54,916
Copak jsi mě nemiloval?
528
01:15:55,375 --> 01:15:56,833
Jak jsi mě mohl opustit?
529
01:15:59,916 --> 01:16:02,500
Jak jsi mě mohl opustit?
530
01:17:45,375 --> 01:17:46,375
Tun...
531
01:17:47,041 --> 01:17:48,750
cítíte se lépe?
532
01:17:51,208 --> 01:17:53,166
Co se stalo minulou noc?
533
01:17:54,625 --> 01:17:55,708
Tun...
534
01:17:57,458 --> 01:17:58,500
Jane...
535
01:17:58,833 --> 01:18:00,041
Jane...
536
01:18:07,333 --> 01:18:08,708
Opat řekl...
537
01:18:08,750 --> 01:18:11,041
Natre bude dnes zpopelněn.
538
01:18:14,500 --> 01:18:16,083
je konec.
539
01:20:16,708 --> 01:20:18,750
Ahoj. / Ahoj, Jane.
540
01:20:19,000 --> 01:20:20,583
Sbíráte fotky?
541
01:20:20,875 --> 01:20:22,083
Kde je Tun?
542
01:20:22,125 --> 01:20:23,333
Je zaneprázdněný.
543
01:20:23,791 --> 01:20:24,833
Dobrý.
544
01:20:25,166 --> 01:20:26,500
Když je zaneprázdněný...
545
01:20:26,541 --> 01:20:27,958
Uvidím tě.
546
01:20:35,625 --> 01:20:37,958
Jel jsi na dovolenou?
547
01:20:38,541 --> 01:20:40,166
Na pláž.
548
01:20:40,208 --> 01:20:41,708
Kdy jsi šel?
549
01:20:42,250 --> 01:20:44,000
Minulý týden.
550
01:20:47,208 --> 01:20:48,916
Tato fotka je...
551
01:20:51,916 --> 01:20:53,291
co se děje?
552
01:20:59,458 --> 01:21:00,583
Vypadáš tlustší.
553
01:21:03,125 --> 01:21:05,250
Nepoznal jsem tě.
554
01:21:07,375 --> 01:21:08,500
Ahoj.
555
01:21:09,541 --> 01:21:10,625
Jumbo potisky.
556
01:21:12,375 --> 01:21:13,625
Napište své jméno, prosím.
557
01:23:59,791 --> 01:24:01,166
Získejte její chlapy!
558
01:24:38,375 --> 01:24:39,375
Jane...
559
01:24:40,375 --> 01:24:41,958
proč pláčeš?
560
01:24:44,750 --> 01:24:45,750
kretén...
561
01:24:48,625 --> 01:24:50,250
Jak jsi mohl být tak krutý?
562
01:24:56,583 --> 01:24:57,875
Kde jsi je našel?
563
01:25:00,541 --> 01:25:02,375
Kdybych je nenašel...
564
01:25:02,625 --> 01:25:05,208
Byl bych navždy blázen, že?
565
01:25:10,750 --> 01:25:12,583
Nech mě to vysvětlit.
566
01:25:15,833 --> 01:25:17,833
Co k tomu říct?
567
01:25:22,000 --> 01:25:24,083
Vždycky jsem ti věřil.
568
01:25:31,000 --> 01:25:33,166
Myslel jsem, že tě znám.
569
01:25:47,666 --> 01:25:48,875
Káď.
570
01:25:50,041 --> 01:25:51,333
Vyfoť ji...
571
01:25:51,375 --> 01:25:52,666
aby nebrečela.
572
01:25:53,125 --> 01:25:55,083
Tune, pomoz mi.
573
01:25:56,708 --> 01:25:58,250
Vím, že to bylo špatně.
574
01:25:59,750 --> 01:26:01,666
Teď ji vyfoť!
575
01:26:02,750 --> 01:26:04,000
Co se děje!
576
01:26:05,666 --> 01:26:07,208
Jsem tvůj kamarád!
577
01:26:07,666 --> 01:26:08,916
Spěchat!
578
01:26:17,666 --> 01:26:19,875
Tune, pomoz mi.
579
01:26:33,708 --> 01:26:35,500
Nikdy jsem si neodpustil.
580
01:26:35,750 --> 01:26:37,500
Ale byl jsem mladý a hloupý.
581
01:26:39,041 --> 01:26:40,583
Slyšel jsem toho dost.
582
01:26:42,500 --> 01:26:44,458
Jdu domů.
583
01:27:41,250 --> 01:27:42,666
Pojď ven!
584
01:27:47,541 --> 01:27:48,833
kde jsi?
585
01:27:55,916 --> 01:27:57,750
Myslel jsem, že mě miluješ!
586
01:28:00,083 --> 01:28:02,041
Tolik mě miloval!
587
01:28:09,583 --> 01:28:11,833
Dokud nás smrt nerozdělí!
588
01:28:17,291 --> 01:28:18,958
Teď je pryč.
589
01:30:02,666 --> 01:30:03,750
Někdy...
590
01:30:03,791 --> 01:30:05,873
duchové touží po svých milovaných.