1
00:00:00,016 --> 00:00:01,369
Anteriormente em Caçadores de Sombras...
2
00:00:01,375 --> 00:00:03,195
CLEÓFAS: Se alguma vez demônios
conquistou o mundo...
3
00:00:03,891 --> 00:00:05,957
Como último recurso, a Espada da Alma
4
00:00:05,993 --> 00:00:08,484
destruirá todos
Downworlder em seu caminho.
5
00:00:08,688 --> 00:00:10,488
ESCLARECIMENTO: O anjo Ithuriel.
6
00:00:10,523 --> 00:00:12,720
Valentine iria usá-lo
para ativar a Espada da Alma.
7
00:00:12,725 --> 00:00:15,559
Clary pode ter sangue
conexão com aquele anjo.
8
00:00:15,594 --> 00:00:16,691
Clary pode ativar a Soul-Sword.
9
00:00:16,696 --> 00:00:17,617
(grunhidos)
10
00:00:17,664 --> 00:00:20,218
Se matar Clary é o preço,
então estou disposto a pagar.
11
00:00:20,391 --> 00:00:21,788
LUKE: Quem mais sabe
do que ela é capaz?
12
00:00:21,793 --> 00:00:23,292
(ROSNANDO)
13
00:00:23,328 --> 00:00:24,293
LUCAS: Meliorn.
14
00:00:24,329 --> 00:00:25,728
Execute Clary Fairchild imediatamente.
15
00:00:25,763 --> 00:00:26,763
Quer repensar isso?
16
00:00:26,798 --> 00:00:27,798
Este conselho é tendencioso.
17
00:00:28,366 --> 00:00:30,366
Você está vendo
Isabelle, não é?
18
00:00:30,802 --> 00:00:31,802
(MULHER GRITA)
19
00:00:32,403 --> 00:00:33,700
Algo estranho está acontecendo, Alec.
20
00:00:33,705 --> 00:00:35,768
Temos relatos de violência
Seres do Submundo por toda Manhattan.
21
00:00:35,773 --> 00:00:38,708
Aldertree despachou todos os Caçadores de Sombras
temos que parar os ataques.
22
00:00:38,743 --> 00:00:40,676
Bem, despache-os.
Acho que é Valentim.
23
00:00:40,712 --> 00:00:43,445
Se você me ajudar, eu prometo
para ajudá-lo a encontrar sua Nana.
24
00:00:47,652 --> 00:00:48,751
-Clary, corra!
- (grunhidos)
25
00:00:48,945 --> 00:00:50,593
Querida, é hora de ir.
26
00:00:51,723 --> 00:00:52,843
Vejo você em breve, Clarissa.
27
00:00:53,691 --> 00:00:54,691
Simão, não!
00:00:53,1691 --> 00:00:57,1691
por favor visite
http://gmb-10.blogspot.in/
28
00:00:57,662 --> 00:00:58,859
(ALARME SOANDO)
29
00:01:02,600 --> 00:01:04,467
ALDERTREE: Eu pensei
essas enfermarias eram herméticas.
30
00:01:04,502 --> 00:01:06,299
- Quantos soldados estão aqui?
- Apenas duas dúzias.
31
00:01:06,304 --> 00:01:08,190
Todo mundo está negociando
com os ataques do Submundo.
32
00:01:08,195 --> 00:01:09,572
Eu aceito a entrada com Longford.
33
00:01:09,607 --> 00:01:11,474
Cobriremos a sala de armas.
34
00:01:11,509 --> 00:01:12,575
Trabalho dos namorados?
35
00:01:12,610 --> 00:01:13,610
Só há uma maneira de descobrir.
36
00:01:20,485 --> 00:01:21,485
Segure seu fogo.
37
00:01:24,489 --> 00:01:26,489
O que é uma garotinha
fazendo aqui sozinho?
38
00:01:26,524 --> 00:01:28,424
Ela é uma feiticeira.
39
00:01:29,927 --> 00:01:30,927
Madzie.
40
00:01:32,828 --> 00:01:33,860
Você...
41
00:01:39,477 --> 00:01:40,837
ALEC: Mantenha o fogo. Ela é uma criança.
42
00:01:47,378 --> 00:01:48,477
(TODOS ASFIXIADOS)
43
00:01:57,755 --> 00:01:58,812
(TODOS ofegantes)
44
00:01:59,938 --> 00:02:01,000
Louco!
45
00:02:02,014 --> 00:02:03,562
Louco! (grunhidos)
46
00:02:11,199 --> 00:02:13,531
Quem é meu pequeno bruxo favorito?
47
00:02:16,674 --> 00:02:17,794
JACE: Clary, não podemos entrar em pânico.
48
00:02:17,809 --> 00:02:19,809
CLARY: Ele é um psicopata.
Ele é capaz de qualquer coisa.
49
00:02:20,359 --> 00:02:22,712
(RESPIRA FORTE) Simon
é inocente em tudo isso.
50
00:02:22,747 --> 00:02:26,515
A única razão pela qual Valentine o levou
cativo é porque me importo com ele.
51
00:02:27,652 --> 00:02:29,171
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
52
00:02:29,673 --> 00:02:32,608
Ei. Todos os prisioneiros
estão mortos ou se foram.
53
00:02:33,445 --> 00:02:34,695
Nenhum sinal de Cléofas.
54
00:02:34,791 --> 00:02:36,791
Ei, vai ficar tudo bem.
55
00:02:38,890 --> 00:02:40,343
(TELEMÓVEL TOCANDO)
56
00:02:45,164 --> 00:02:46,402
Responda, Clary.
57
00:02:47,736 --> 00:02:48,992
(grunhido abafado)
58
00:02:49,607 --> 00:02:50,607
Não.
59
00:02:50,764 --> 00:02:51,867
Olá, Clarissa.
60
00:02:52,577 --> 00:02:54,640
Gostaria que estivéssemos conversando abaixo
circunstâncias mais civilizadas,
61
00:02:54,645 --> 00:02:56,734
mas receio que tenha
ficar sem opções.
62
00:02:56,867 --> 00:02:58,593
- Deixe Simão ir.
- Com certeza.
63
00:02:58,859 --> 00:03:00,769
Assim que você chegar
de volta ao Instituto.
64
00:03:00,804 --> 00:03:03,476
Preciso que você ative
a espada para mim.
65
00:03:03,695 --> 00:03:05,242
Isso nunca vai acontecer.
66
00:03:05,257 --> 00:03:06,554
Ah, mas acho que sim.
67
00:03:07,086 --> 00:03:09,086
Porque se você não
apareça dentro de uma hora...
68
00:03:10,122 --> 00:03:11,398
(grunhido abafado)
69
00:03:11,890 --> 00:03:14,057
Seu namorado vampiro aqui vai morrer
70
00:03:14,093 --> 00:03:16,070
uma morte que eu não desejaria a ninguém.
71
00:03:24,519 --> 00:03:26,343
? Estamos indo?
72
00:03:27,871 --> 00:03:29,904
? Depois de você?
73
00:03:30,451 --> 00:03:32,937
? Esta é a caça?
74
00:03:39,512 --> 00:03:40,992
? Esta é a caça?
75
00:03:40,997 --> 00:03:43,726
sincronizado e corrigido por susinz
*www.addic7ed.com*
76
00:03:44,656 --> 00:03:45,523
Clary.
77
00:03:45,547 --> 00:03:46,576
O que estamos esperando? Vamos.
78
00:03:46,581 --> 00:03:48,114
É isso que Valentim quer.
79
00:03:48,149 --> 00:03:49,245
Você sabe que se tocar naquela espada,
80
00:03:49,250 --> 00:03:50,963
ele pode destruir todo o Submundo,
81
00:03:50,969 --> 00:03:52,007
incluindo Simão.
82
00:03:52,023 --> 00:03:53,689
Não, Valentine precisa de uma fonte de energia.
83
00:03:53,695 --> 00:03:54,703
Ele precisa de um raio.
84
00:03:55,559 --> 00:03:56,559
Ele conseguiu.
85
00:03:57,462 --> 00:04:00,203
Cada Instituto é alimentado
por um núcleo de poder angélico.
86
00:04:02,033 --> 00:04:03,933
Alec não atende. Vamos embora.
87
00:04:03,984 --> 00:04:05,408
Valentine vai desejar nunca ter transado
88
00:04:05,413 --> 00:04:06,760
uma mão em Simon. Eu vou ter certeza disso.
89
00:04:06,765 --> 00:04:09,430
Ei, ei, ei! Você não está
indo para qualquer lugar perto daquele Instituto.
90
00:04:09,450 --> 00:04:10,780
Estamos levando você para
Magno. Ele pode proteger você.
91
00:04:10,785 --> 00:04:13,719
Não, eu não preciso ser
protegido. Eu preciso salvar Simon.
92
00:04:13,754 --> 00:04:15,321
O Downworld sabe que você é a chave
93
00:04:15,356 --> 00:04:17,289
para ativar isso
espada. Eles querem você morto.
94
00:04:17,325 --> 00:04:18,390
Posso salvar Simon.
95
00:04:18,426 --> 00:04:19,725
Não funciona assim.
96
00:04:19,760 --> 00:04:21,040
Se não sou eu quem aparece,
97
00:04:21,045 --> 00:04:22,507
Valentine vai matá-lo.
98
00:04:24,548 --> 00:04:25,687
PONTO: Espere!
99
00:04:33,026 --> 00:04:34,026
CLARY: Ponto?
100
00:04:35,249 --> 00:04:38,031
Há outra maneira
para destruir a espada.
101
00:04:42,322 --> 00:04:43,622
MAGNUS: Aí está.
102
00:04:45,440 --> 00:04:47,335
Você começará a se sentir melhor em pouco tempo.
103
00:04:47,634 --> 00:04:48,734
Obrigado.
104
00:04:50,491 --> 00:04:52,358
Dot, conte-nos tudo o que você sabe.
105
00:04:53,828 --> 00:04:55,794
Ouvi Valentine informando seus homens.
106
00:04:56,640 --> 00:05:00,203
Se Jace tocar a espada,
seu aperto iria destruí-lo.
107
00:05:00,209 --> 00:05:01,209
Meu?
108
00:05:01,930 --> 00:05:03,781
Por que deveríamos acreditar em uma palavra que ela diz?
109
00:05:03,836 --> 00:05:05,117
Provavelmente é apenas mais uma armadilha.
110
00:05:05,123 --> 00:05:07,640
Luke, Clary, vocês me conhecem.
111
00:05:07,646 --> 00:05:09,046
Você já mentiu para mim antes.
112
00:05:09,052 --> 00:05:10,750
Por causa das injeções.
113
00:05:11,031 --> 00:05:12,564
Mas agora que ele tem a garota feiticeira,
114
00:05:12,570 --> 00:05:14,995
ele me deixou de lado. Sou eu mesmo de novo.
115
00:05:15,001 --> 00:05:17,609
(SCOFFS) Boa história,
mas já ouvi melhor.
116
00:05:17,789 --> 00:05:19,906
Espere, na visão de Ithuriel,
117
00:05:19,912 --> 00:05:22,437
o demônio que destruiu
a espada tinha uma mão com garras.
118
00:05:22,443 --> 00:05:24,421
Exatamente. Não tem nada a ver com você.
119
00:05:24,633 --> 00:05:26,633
Talvez eu possa dar algumas dicas.
120
00:05:27,336 --> 00:05:28,695
Mostre-me esta visão.
121
00:05:34,169 --> 00:05:35,500
(FALANDO LATINO)
122
00:05:48,813 --> 00:05:51,398
- A estrela no céu.
- Sim, eu lembro.
123
00:05:52,406 --> 00:05:56,171
Os anjos são seres superiores. Eles
comunicar através de metáforas.
124
00:05:56,632 --> 00:05:59,411
Morgenstern significa “Estrela da Manhã”.
125
00:05:59,446 --> 00:06:02,113
como em: "Como você caiu do céu,
126
00:06:02,149 --> 00:06:04,726
Ó, Lúcifer, filho da manhã."
127
00:06:05,951 --> 00:06:08,125
A visão parece estar falando de um...
128
00:06:09,890 --> 00:06:11,323
Morgenstern demoníaco.
129
00:06:14,172 --> 00:06:15,172
Meu.
130
00:06:16,251 --> 00:06:18,818
É por isso que Valentim
me queria sob seu controle.
131
00:06:20,158 --> 00:06:21,914
Posso atrapalhar o plano dele.
132
00:06:24,104 --> 00:06:26,117
Eu posso destruir a Espada da Alma.
133
00:06:26,440 --> 00:06:28,440
E destrua-se no processo.
134
00:06:28,475 --> 00:06:29,750
Não.
135
00:06:30,195 --> 00:06:32,384
(GAGUE) Isso é um
missão suicida. Sem chance.
136
00:06:32,390 --> 00:06:34,112
Ah, diz a garota que estava disposta a morrer
137
00:06:34,147 --> 00:06:36,125
para o Submundo, o que, ontem?
138
00:06:36,359 --> 00:06:38,306
Ela está certa, Jace. É muito perigoso.
139
00:06:38,312 --> 00:06:40,070
Não vou tocar na espada.
140
00:06:40,640 --> 00:06:42,361
Eu vou direto ao assunto
antes de ser ativado,
141
00:06:42,367 --> 00:06:44,152
e traga o Mortal
Instrumento de volta à Clave,
142
00:06:44,157 --> 00:06:45,351
onde pertence.
143
00:06:47,060 --> 00:06:48,060
Confie em mim.
144
00:06:53,015 --> 00:06:55,703
(Suspira) Alec simplesmente não
sabe quando me deixar em paz.
145
00:06:56,017 --> 00:06:57,017
Ele nunca fez isso.
146
00:06:58,648 --> 00:07:01,106
Seu irmão não tem nada
com que me preocupar, Isabelle.
147
00:07:03,043 --> 00:07:05,554
Sua felicidade, seu bem-estar,
148
00:07:06,585 --> 00:07:08,012
é tudo que me importa.
149
00:07:13,203 --> 00:07:15,226
Parece sangue de Caçador de Sombras falando.
150
00:07:17,949 --> 00:07:19,015
É verdade.
151
00:07:21,828 --> 00:07:26,125
Eu não me senti assim
qualquer um em... muito, muito tempo.
152
00:07:40,296 --> 00:07:41,296
Me beija.
153
00:07:44,928 --> 00:07:46,179
Não é assim.
154
00:07:47,175 --> 00:07:49,242
Eu... não sou assim.
155
00:07:51,781 --> 00:07:53,976
Só não estou interessado em sexo.
156
00:07:56,502 --> 00:07:59,234
Ser um vampiro fez você ficar assim?
157
00:08:01,616 --> 00:08:02,616
Não.
158
00:08:05,227 --> 00:08:06,593
Eu sempre fui assim.
159
00:08:13,413 --> 00:08:14,750
(TELEMÓVEL TOCANDO)
160
00:08:16,587 --> 00:08:18,570
Provavelmente é apenas Alec.
161
00:08:19,291 --> 00:08:20,843
Você poderia desligá-lo?
162
00:08:25,664 --> 00:08:26,664
(Suspiros)
163
00:08:42,213 --> 00:08:45,046
Desculpe, acabei de ver a hora.
164
00:08:46,079 --> 00:08:48,046
Eu tenho uma reunião com
o líder do clã do Bronx.
165
00:08:48,932 --> 00:08:51,250
Não se preocupe, eu voltarei.
166
00:08:53,367 --> 00:08:54,796
Mordida pela estrada?
167
00:08:55,191 --> 00:08:56,524
Não, obrigado.
168
00:08:57,945 --> 00:09:00,273
Eu... preciso manter a cabeça limpa.
169
00:09:01,468 --> 00:09:02,695
Vejo você em breve.
170
00:09:23,016 --> 00:09:24,016
(Suspiros)
171
00:09:29,939 --> 00:09:30,744
Você está bem?
172
00:09:30,750 --> 00:09:32,754
Estamos sob ataque. Grandes vítimas.
173
00:09:32,760 --> 00:09:34,727
Valentim usou Madzie
para derrubar as enfermarias.
174
00:09:34,762 --> 00:09:36,695
- Ela sufocou todo mundo.
- Onde está Izzy?
175
00:09:36,731 --> 00:09:37,731
Ela não estava aqui.
176
00:09:37,765 --> 00:09:39,365
Ah, graças ao Anjo.
177
00:09:39,400 --> 00:09:41,330
Alec, ele está lá para usar o
núcleo de energia em vez de relâmpago.
178
00:09:41,335 --> 00:09:42,765
Ele está com Simon e está
ameaçando matá-lo
179
00:09:42,770 --> 00:09:44,603
se Clary não vier
e ative a espada.
180
00:09:44,739 --> 00:09:46,672
Você tem que manter Clary
longe daquela espada.
181
00:09:46,707 --> 00:09:47,770
Não se preocupe. Ela está com Magnus.
182
00:09:47,775 --> 00:09:49,708
Luke e eu estamos indo agora.
183
00:09:49,744 --> 00:09:51,710
Basta chegar ao poder
núcleo. Desligue.
184
00:09:51,746 --> 00:09:54,713
Dessa forma, não importa quem toque
a espada, ela não liga.
185
00:09:55,062 --> 00:09:56,195
(GEMIDOS)
186
00:09:56,460 --> 00:09:58,109
Alex? Alex?
187
00:09:58,585 --> 00:09:59,884
(GRUNINDO)
188
00:10:09,179 --> 00:10:10,496
(ofegante)
189
00:10:11,351 --> 00:10:14,265
Isso não é mau... para um diplomata.
190
00:10:17,505 --> 00:10:20,539
Bem, parece Clarissa
precisa de mais incentivo.
191
00:10:20,575 --> 00:10:21,617
(grunhidos)
192
00:10:22,577 --> 00:10:23,577
(ofegante)
193
00:10:23,611 --> 00:10:24,611
Não.
194
00:10:25,417 --> 00:10:27,078
O que ela precisa é de um pai de verdade.
195
00:10:27,964 --> 00:10:31,032
Olha, eu tenho sido o melhor
amigo de Clary para sempre.
196
00:10:31,552 --> 00:10:33,619
E a única coisa que ela sempre desejou
197
00:10:33,654 --> 00:10:35,851
é poder conhecer seu verdadeiro pai.
198
00:10:37,321 --> 00:10:39,070
E ela teve essa chance.
199
00:10:40,014 --> 00:10:42,014
E ela encontrou um maníaco homicida.
200
00:10:42,463 --> 00:10:44,430
Ela não quer nada com você.
201
00:10:45,417 --> 00:10:46,773
Ela odeia você.
202
00:10:48,498 --> 00:10:49,804
Isso não te incomoda?
203
00:10:50,538 --> 00:10:52,438
Isso não faz você querer mudar?
204
00:10:53,335 --> 00:10:54,335
Para ela?
205
00:10:56,377 --> 00:10:57,377
(Suspiros)
206
00:11:15,492 --> 00:11:17,257
Não estou acostumada a me sentir assim...
207
00:11:20,094 --> 00:11:21,326
Impotente.
208
00:11:23,936 --> 00:11:25,695
- (Suspiros)
- (TOQUE DE TELEMÓVEL)
209
00:11:31,961 --> 00:11:32,961
Ah, meu Deus!
210
00:11:33,835 --> 00:11:35,127
Simão, você está bem?
211
00:11:35,133 --> 00:11:36,268
VALENTIM: (NO TELEFONE)
Simon está bem.
212
00:11:36,273 --> 00:11:38,257
Acabamos de ser
tendo uma boa conversa.
213
00:11:39,015 --> 00:11:40,593
Sabe, ele me contou
seu maior desejo
214
00:11:40,599 --> 00:11:42,104
era conhecer seu velho,
215
00:11:42,960 --> 00:11:45,041
o que é engraçado, porque
sempre foi
216
00:11:45,076 --> 00:11:46,859
meu desejo de chegar
conheço minha filha.
217
00:11:48,250 --> 00:11:50,687
E então, estou aqui e
Estou esperando por você.
218
00:11:51,861 --> 00:11:53,627
E, francamente, bem...
219
00:11:53,921 --> 00:11:56,265
Clarissa, estou perdendo a paciência.
220
00:12:02,198 --> 00:12:03,406
(GASPS)
221
00:12:07,980 --> 00:12:09,023
(EXCLAMAÇÕES)
222
00:12:14,609 --> 00:12:16,876
(SUSPIROS) O vampiro tem um
meia hora, talvez 40 minutos,
223
00:12:16,911 --> 00:12:18,226
antes que ele vire pó.
224
00:12:18,914 --> 00:12:20,273
Venha rápido, Clarissa.
225
00:12:21,101 --> 00:12:22,703
Ele precisa de sangue para sobreviver.
226
00:12:25,493 --> 00:12:26,836
Portal-me para o Instituto.
227
00:12:26,852 --> 00:12:28,711
- Clary, não podemos.
- Agora!
228
00:12:31,165 --> 00:12:33,313
Parece que ele já está
aproveitando o fornecimento de energia.
229
00:12:33,868 --> 00:12:36,485
Precisamos chegar a isso
núcleo de energia e desligue-o.
230
00:12:36,727 --> 00:12:38,094
Estará fortemente vigiado.
231
00:12:38,508 --> 00:12:39,807
Chegaremos lá pelo telhado.
232
00:12:41,143 --> 00:12:43,944
Inferno, se eu vou deixar aquele bastardo
destruir todo o Submundo.
233
00:12:45,213 --> 00:12:47,406
O que, de repente você se importa
sobre o Submundo?
234
00:12:47,813 --> 00:12:49,148
Sou um oficial da Clave,
235
00:12:49,183 --> 00:12:51,399
jurou proteger os Seres do Submundo
e mundanos igualmente.
236
00:12:51,836 --> 00:12:52,525
Certo.
237
00:12:52,531 --> 00:12:54,471
Não sou o lobo mau que você pensa que sou.
238
00:12:54,477 --> 00:12:55,719
Não, você é pior.
239
00:12:55,891 --> 00:12:57,261
Você pegou minha irmã
viciado em yin fen.
240
00:12:57,266 --> 00:13:00,322
Eu a avisei, Alec.
Contei a ela sobre os riscos.
241
00:13:00,328 --> 00:13:02,094
Mas ela queria visitar a Cidadela.
242
00:13:02,129 --> 00:13:03,852
O yin fen
permitiu que ela fizesse isso.
243
00:13:03,867 --> 00:13:05,064
Eu estava fazendo um favor a ela.
244
00:13:05,099 --> 00:13:06,131
Você está brincando comigo?
245
00:13:07,531 --> 00:13:09,328
Olha, você pode ter me ajudado lá atrás,
246
00:13:09,750 --> 00:13:11,899
mas não finja que você está
um dos mocinhos.
247
00:13:16,508 --> 00:13:17,541
(PNEUS GRITANDO)
248
00:13:17,576 --> 00:13:19,443
JACE: Você é um policial. Não posso
você dirige mais rápido?
249
00:13:19,478 --> 00:13:21,328
- Você quer dirigir?
- Desculpe.
250
00:13:21,383 --> 00:13:24,375
Eu... eu só... (suspira)
Eu tenho que chegar até Alec.
251
00:13:24,550 --> 00:13:28,414
Eu sei o que você está passando.
Eu tive um parabatai uma vez.
252
00:13:30,389 --> 00:13:33,523
Quando Valentine se voltou contra você,
isso deve ter sido insuportável.
253
00:13:33,871 --> 00:13:34,871
Era.
254
00:13:35,961 --> 00:13:37,414
Eu senti como se minha vida tivesse acabado.
255
00:13:37,829 --> 00:13:40,305
Mas, com o tempo, superei isso.
256
00:13:42,501 --> 00:13:43,800
Alec vai ficar bem.
257
00:13:45,740 --> 00:13:47,063
Ele tem que ser.
258
00:13:50,231 --> 00:13:51,538
(PNEUS GRITANDO)
259
00:13:52,845 --> 00:13:54,578
O que diabos ela está fazendo aqui?
260
00:13:56,922 --> 00:13:58,195
(Ambos grunhidos)
261
00:13:58,493 --> 00:14:00,359
Você me trancou no escuro?
262
00:14:00,394 --> 00:14:01,394
De onde você veio?
263
00:14:01,429 --> 00:14:02,995
Eu estava observando, esperando pela minha chance.
264
00:14:03,030 --> 00:14:04,502
Mas eu não podia esperar mais.
265
00:14:04,508 --> 00:14:06,581
Jace, guarde a lâmina.
Isso é entre mim e Maia.
266
00:14:06,586 --> 00:14:08,164
Tem certeza? Ela está fora de controle.
267
00:14:08,610 --> 00:14:10,594
- Tão verdade.
- (grunhidos)
268
00:14:11,339 --> 00:14:12,805
Deixe ir! Saia de mim!
269
00:14:12,811 --> 00:14:14,340
Não, Maia, coloque isso em perspectiva.
270
00:14:14,375 --> 00:14:16,342
O destino de todo
O submundo está em jogo.
271
00:14:16,377 --> 00:14:19,378
Quem perdeu a perspectiva? Quem protege
Caçadores de Sombras por causa de sua própria matilha?
272
00:14:19,413 --> 00:14:20,641
(Ambos grunhindo)
273
00:14:21,520 --> 00:14:22,680
(OSSOS QUEBRANDO)
274
00:14:25,386 --> 00:14:27,156
- (CRACKLING DE ARMA DE ATORDOAMENTO)
- (GEMIDOS)
275
00:14:28,633 --> 00:14:30,820
Ela não ficará deprimida por muito tempo.
Ajude-me a colocá-la no carro.
276
00:14:30,826 --> 00:14:32,384
Não. Temos que conseguir
de volta ao Instituto.
277
00:14:32,389 --> 00:14:33,439
Não posso simplesmente deixá-la aqui.
278
00:14:33,444 --> 00:14:34,924
O que faremos se ela for um lobo de novo?
279
00:14:35,048 --> 00:14:36,438
É para isso que serve a arma de choque.
280
00:14:40,396 --> 00:14:41,922
(respirando pesadamente)
281
00:14:55,149 --> 00:14:56,594
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
282
00:15:11,706 --> 00:15:13,875
Bem, aqui estamos.
283
00:15:15,136 --> 00:15:16,136
CLARY: Magnus...
284
00:15:17,001 --> 00:15:19,668
Eu quero que você saiba que eu não sou
indo para qualquer lugar perto daquela espada.
285
00:15:19,992 --> 00:15:22,063
Eu não me importo com o que acontece comigo, Clary.
286
00:15:22,477 --> 00:15:26,399
Alec vai ficar bem.
Simon vai ficar bem.
287
00:15:27,285 --> 00:15:30,055
Nós podemos fazer isso. Você e eu.
288
00:15:37,266 --> 00:15:38,781
(grunhidos) Solte minhas mãos!
289
00:15:38,852 --> 00:15:40,508
Então você pode usar sua magia contra nós?
290
00:15:40,555 --> 00:15:42,055
Sinto muito, Magnus.
291
00:15:42,090 --> 00:15:43,798
- Nenhum de nós queria que chegasse a esse ponto.
- (grunhidos)
292
00:15:43,803 --> 00:15:46,336
Não, estou aqui para salvar Simon. eu sou
não vou tocar na espada.
293
00:15:46,342 --> 00:15:47,375
Não, você não está.
294
00:15:47,381 --> 00:15:48,836
Pare com isso. Pare com isso agora!
295
00:15:48,842 --> 00:15:51,820
Se eu não fizer isso, mais Seres do Submundo
estão a caminho para fazer isso por mim.
296
00:15:51,922 --> 00:15:53,433
Você está muito perto dela, Magnus.
297
00:15:53,492 --> 00:15:54,861
Rafael, você não precisa fazer isso.
298
00:15:54,866 --> 00:15:56,110
Rápido e indolor.
299
00:15:57,372 --> 00:15:58,672
- (SNARLS)
- (gaspas)
300
00:16:00,695 --> 00:16:01,909
Isso acaba agora.
301
00:16:01,915 --> 00:16:03,852
(rosnando) Escute!
302
00:16:04,002 --> 00:16:05,774
MAIA: É melhor você estar
certo sobre isso, Luke.
303
00:16:06,930 --> 00:16:09,813
Clary pode ser capaz de ativar
a espada, mas posso destruí-la.
304
00:16:09,837 --> 00:16:11,870
O anjo Ithuriel
confirmou isso em uma visão.
305
00:16:11,906 --> 00:16:13,406
Anjo? Impossível.
306
00:16:13,412 --> 00:16:15,391
Eu também vi. Ele está dizendo a verdade.
307
00:16:15,430 --> 00:16:17,876
Você mata Clary, Valentine
ainda tem a maldita espada.
308
00:16:17,912 --> 00:16:20,746
Com o tempo, sem dúvida, ele
encontre uma maneira de ativá-lo.
309
00:16:21,305 --> 00:16:23,815
Agora é a nossa chance de
destrua essa espada para sempre.
310
00:16:23,851 --> 00:16:25,047
Por que não deixar Jace tentar?
311
00:16:25,053 --> 00:16:27,477
Por que um Caçador de Sombras
arriscar sua vida por nós?
312
00:16:27,483 --> 00:16:29,852
Porque você e Raphael são
vou contar aos seus amigos do Submundo
313
00:16:29,857 --> 00:16:31,406
não colocar a mão em Clary.
314
00:16:31,485 --> 00:16:32,899
Esse é o acordo.
315
00:16:32,905 --> 00:16:34,828
- E eles vão me ouvir?
- Talvez.
316
00:16:34,834 --> 00:16:36,337
Você é o líder dos mais poderosos
317
00:16:36,342 --> 00:16:37,883
clã de vampiros em toda Nova York.
318
00:16:38,364 --> 00:16:39,578
Eles respeitam você.
319
00:16:49,572 --> 00:16:51,063
Qual é exatamente o seu plano?
320
00:16:53,706 --> 00:16:55,125
(chiado) Clary.
321
00:16:55,625 --> 00:16:57,453
Ela saberá que é uma armadilha.
322
00:16:59,594 --> 00:17:01,560
Até o rato astuto cairá em uma armadilha
323
00:17:01,589 --> 00:17:03,438
se quiser muito o queijo.
324
00:17:04,045 --> 00:17:06,930
E você, meu amigo, você é o queijo.
325
00:17:14,402 --> 00:17:17,102
Ei! Oi.
326
00:17:17,406 --> 00:17:19,820
Ah, não se preocupe, pequena.
327
00:17:20,190 --> 00:17:23,158
É apenas um jogo. É
faça de conta, ok?
328
00:17:23,219 --> 00:17:24,643
Leve-a para cima.
329
00:17:24,835 --> 00:17:27,094
E não deixe ninguém entrar
a menos que o nome dela seja Clary.
330
00:17:32,914 --> 00:17:36,000
ALEC: O núcleo de poder está aqui
o telhado, atrás desta escotilha de acesso.
331
00:17:39,289 --> 00:17:41,560
Infelizmente, é
impermeável à runa de desbloqueio.
332
00:17:41,595 --> 00:17:42,961
Você é o chefe do Instituto.
333
00:17:42,967 --> 00:17:44,071
Você está me dizendo que não tem uma chave?
334
00:17:44,076 --> 00:17:46,172
Eu faço, no meu escritório.
335
00:17:46,434 --> 00:17:47,969
Onde Valentim está.
336
00:17:48,117 --> 00:17:50,133
vou ter que substituir
o mecanismo de controle.
337
00:17:50,139 --> 00:17:51,930
- Isso é impossível.
- (risos)
338
00:17:51,936 --> 00:17:53,502
Não quando você tem minha autorização de segurança,
339
00:17:53,507 --> 00:17:55,340
e conheça os algoritmos de backdoor.
340
00:17:57,478 --> 00:18:00,141
Eu acho que você não se importaria se
o Submundo foi destruído.
341
00:18:00,250 --> 00:18:01,844
Certamente facilitará seu trabalho.
342
00:18:02,531 --> 00:18:04,141
Minha relação com o Submundo
343
00:18:04,147 --> 00:18:05,789
é mais complicado do que você pensa.
344
00:18:06,125 --> 00:18:07,286
Como é isso?
345
00:18:07,321 --> 00:18:08,321
(BIP)
346
00:18:08,916 --> 00:18:09,916
(Suspiros)
347
00:18:11,180 --> 00:18:13,794
Anos atrás, quando eu ainda estava subindo
348
00:18:13,795 --> 00:18:15,035
através das fileiras da Clave,
349
00:18:15,582 --> 00:18:17,860
(Suspiros) Eu me apaixonei por uma mulher.
350
00:18:18,817 --> 00:18:21,563
Linda e inteligente. Sexy.
351
00:18:22,707 --> 00:18:24,016
E um licantropo.
352
00:18:25,118 --> 00:18:27,064
Você se apaixonou por um Downworlder?
353
00:18:27,070 --> 00:18:28,466
Parece estranho, não é?
354
00:18:28,742 --> 00:18:30,063
Mas Eva era especial.
355
00:18:30,667 --> 00:18:34,211
Depois de um ano juntos, eu estava
chamado a Alicante para uma cimeira.
356
00:18:34,836 --> 00:18:37,830
Quando voltei, fui vê-la
357
00:18:37,836 --> 00:18:39,906
e encontrou as consequências de um massacre.
358
00:18:41,447 --> 00:18:42,633
Um demônio Shax.
359
00:18:43,745 --> 00:18:45,774
Descobri Eva escondida no porão.
360
00:18:47,118 --> 00:18:50,258
Ela estava em choque, enlouquecida pela dor.
361
00:18:51,772 --> 00:18:55,594
Ela não conseguia controlar
ela mesma, então ela se transformou.
362
00:18:56,703 --> 00:18:57,852
E me atacou.
363
00:19:02,206 --> 00:19:04,487
Ela teria me matado se
Eu não tinha usado minha lâmina serafim.
364
00:19:08,212 --> 00:19:09,617
Eva morreu em meus braços.
365
00:19:10,993 --> 00:19:11,993
Você a matou?
366
00:19:12,925 --> 00:19:14,633
Eu não tive escolha.
367
00:19:15,742 --> 00:19:17,438
Eva não conseguia se controlar.
368
00:19:18,367 --> 00:19:21,578
Essa era a natureza dela. Sua natureza de lobo.
369
00:19:25,375 --> 00:19:27,095
Foi quando percebi um Caçador de Sombras
370
00:19:27,131 --> 00:19:28,492
nunca poderia estar com um Downworlder,
371
00:19:29,500 --> 00:19:32,067
não importa o quão forte
nossos sentimentos podem ser.
372
00:19:42,664 --> 00:19:44,274
Diga a Valentine que estou aqui.
373
00:19:45,644 --> 00:19:46,644
Olá, meu querido.
374
00:19:48,118 --> 00:19:52,054
Onde está Simão? Antes de eu fazer
qualquer coisa, preciso saber que ele está vivo.
375
00:19:52,089 --> 00:19:53,977
Mas temo que você possa
esperei muito.
376
00:19:54,990 --> 00:19:56,140
Onde ele está?
377
00:20:01,680 --> 00:20:03,633
Você tomou a decisão certa ao se juntar a nós.
378
00:20:03,945 --> 00:20:05,879
Precisamos estar unidos agora mais do que nunca.
379
00:20:06,737 --> 00:20:09,500
Só para ficar claro, estou fazendo
isso para o bando, não para você.
380
00:20:10,008 --> 00:20:11,908
Você acha que eu queria fazer isso com você?
381
00:20:12,445 --> 00:20:15,691
Quando a matilha não tinha outro
opções, você escolheu Clary em vez de nós.
382
00:20:15,697 --> 00:20:17,274
Mas tínhamos outras opções.
383
00:20:18,282 --> 00:20:20,315
O plano do Jace vai funcionar, Maia.
384
00:20:20,351 --> 00:20:22,625
Se ficarmos juntos, vai funcionar.
385
00:20:23,672 --> 00:20:25,086
Você realmente acredita nisso?
386
00:20:34,962 --> 00:20:37,774
Meliorn, estou feliz que você esteja
lutando ao nosso lado.
387
00:20:37,977 --> 00:20:39,125
É minha honra.
388
00:20:39,485 --> 00:20:42,486
Embora se você estiver enganado,
o que temo que você possa ser,
389
00:20:42,684 --> 00:20:44,164
Eu nunca vou te perdoar.
390
00:20:45,713 --> 00:20:47,213
Agradeço a confiança.
391
00:20:50,063 --> 00:20:52,753
Obrigado por trazer o pacote. Nós estamos
precisaremos de toda a ajuda que pudermos conseguir.
392
00:20:52,758 --> 00:20:54,883
Eu não vou mentir. Isso
demorou um pouco para ser convincente.
393
00:20:54,889 --> 00:20:56,867
Alguns deles não são
muito entusiasmado com essa ideia.
394
00:20:57,753 --> 00:20:59,297
Nem eu, para ser honesto.
395
00:20:59,856 --> 00:21:01,188
Então por que você está aqui?
396
00:21:03,175 --> 00:21:04,441
Eu confio em você.
397
00:21:10,926 --> 00:21:12,070
(SIMON ofegante)
398
00:21:14,365 --> 00:21:16,938
Simão, espere, ok?
399
00:21:20,098 --> 00:21:21,383
Fique comigo, Simão.
400
00:21:24,023 --> 00:21:25,469
Simão, por favor.
401
00:21:27,405 --> 00:21:30,372
Vamos, vamos, Simão.
402
00:21:33,703 --> 00:21:34,798
Simão, beba.
403
00:21:36,414 --> 00:21:37,413
(grunhidos)
404
00:21:37,419 --> 00:21:40,110
Vamos. Está tudo bem, alimente.
405
00:21:40,250 --> 00:21:41,430
Cuidado, Clarissa.
406
00:21:45,393 --> 00:21:46,393
(CLARISSA ofegante)
407
00:21:51,061 --> 00:21:52,289
(SIMON GRUNINDO)
408
00:21:56,149 --> 00:21:57,508
Ele está bebendo demais.
409
00:21:59,531 --> 00:22:01,735
Pare ele! Pare ele!
410
00:22:10,703 --> 00:22:11,899
(ofegante)
411
00:22:21,879 --> 00:22:25,180
Na videochamada, Simon estava
no escritório de Aldertree. Por aqui.
412
00:22:25,216 --> 00:22:27,850
Cuidado, Clary. Círculo
os membros poderiam estar em qualquer lugar.
413
00:22:29,434 --> 00:22:30,620
CLARY: É Madzie.
414
00:22:33,761 --> 00:22:36,158
Vá buscá-la. Vou encontrar Simão.
415
00:22:37,024 --> 00:22:37,980
Tem certeza?
416
00:22:37,986 --> 00:22:39,574
Ela está sendo usada, Magnus.
417
00:22:39,973 --> 00:22:42,133
Nada disso é culpa dela,
mas ela precisa ser parada.
418
00:22:43,033 --> 00:22:44,033
(Suspirando)
419
00:22:44,253 --> 00:22:46,363
- Encontro você no escritório de Aldertree.
- OK.
420
00:23:09,332 --> 00:23:10,566
Olá, docinho.
421
00:23:14,056 --> 00:23:15,238
Eu sou Magno.
422
00:23:29,056 --> 00:23:30,449
Eu sei que você está com medo.
423
00:23:31,350 --> 00:23:32,792
Você não precisa ser.
424
00:23:35,113 --> 00:23:39,998
Ver? Eu sou igual a você,
Madzie. Eu também sou um bruxo.
425
00:23:44,725 --> 00:23:48,035
Esses homens estão usando
você por suas habilidades.
426
00:23:48,894 --> 00:23:50,827
Ele disse que Nana estava aqui.
427
00:23:52,126 --> 00:23:53,191
Ele mentiu.
428
00:23:56,586 --> 00:23:58,097
Quero ajudar você, Madzie.
429
00:24:00,866 --> 00:24:01,866
Sério.
430
00:24:13,003 --> 00:24:14,410
Mudança de forma, hein?
431
00:24:15,667 --> 00:24:16,868
Bem, isso é original.
432
00:24:16,980 --> 00:24:18,378
Aprendi com os melhores.
433
00:24:19,172 --> 00:24:20,238
Não, você não fez isso.
434
00:24:20,527 --> 00:24:22,974
Eu nunca deixaria de bom grado
um vampiro prova meu sangue.
435
00:24:23,400 --> 00:24:25,427
Você tem alguma ideia do que fez?
436
00:24:25,433 --> 00:24:27,136
- Eu salvei uma vida.
- A vida de um monstro.
437
00:24:28,485 --> 00:24:29,485
E para quê?
438
00:24:30,183 --> 00:24:33,035
Ele simplesmente vai morrer com o
resto do Submundo, de qualquer maneira.
439
00:24:38,025 --> 00:24:39,167
(Ambos grunhindo)
440
00:24:49,120 --> 00:24:51,847
Aqui! Temos que destruir
a espada. Vamos.
441
00:24:52,175 --> 00:24:53,267
Belos movimentos lá atrás.
442
00:24:53,273 --> 00:24:54,722
Obrigado, tenho praticado.
443
00:25:03,222 --> 00:25:04,416
(Suspiros)
444
00:25:11,124 --> 00:25:12,402
(GRUNINDO)
445
00:25:19,330 --> 00:25:20,396
(GRUNINDO)
446
00:25:24,605 --> 00:25:25,902
Ei, deixe ir!
447
00:25:26,402 --> 00:25:27,402
Solte!
448
00:25:32,902 --> 00:25:33,902
Não está funcionando.
449
00:25:33,972 --> 00:25:36,863
O bypass não deve ser aplicado
para pontos de acesso externos.
450
00:25:46,413 --> 00:25:47,675
Quatro contra dois.
451
00:25:48,738 --> 00:25:49,850
Poderia ser pior.
452
00:25:51,020 --> 00:25:52,786
- (CHICOTE QUEBRANDO)
- (Ambos sufocados)
453
00:25:52,792 --> 00:25:53,792
Izzy!
454
00:25:55,892 --> 00:25:56,917
(GRUNINDO)
455
00:26:09,985 --> 00:26:10,985
(ofegante)
456
00:26:16,040 --> 00:26:17,475
Izzy, você está bem?
457
00:26:20,442 --> 00:26:22,881
Te peguei. Você está bem?
458
00:26:23,353 --> 00:26:24,385
Sinto muito, Alec.
459
00:26:25,866 --> 00:26:27,319
Para quê, salvar nossas vidas?
460
00:26:39,422 --> 00:26:42,079
Ei, sobre, você sabe,
o que aconteceu lá atrás...
461
00:26:42,495 --> 00:26:45,899
Já ouvi falar de sangue
sede, até... senti,
462
00:26:45,905 --> 00:26:48,040
mas... nunca tão mal.
463
00:26:48,446 --> 00:26:51,586
Depois que comecei a me alimentar, eu
não conseguia parar. Eu realmente sinto muito.
464
00:26:52,266 --> 00:26:53,460
Não se desculpe.
465
00:26:53,836 --> 00:26:55,008
Eu teria matado você.
466
00:26:57,686 --> 00:26:58,860
Eu teria deixado você.
467
00:27:00,282 --> 00:27:03,329
Você, tipo, me resgatou da morte real,
468
00:27:03,335 --> 00:27:05,696
- então obrigado. Bastante.
- Ei, você sabe como pode me agradecer?
469
00:27:05,702 --> 00:27:07,243
- Cale-se.
- Certo.
470
00:27:10,412 --> 00:27:12,772
Parece que eles têm a espada
aproveitou essa coisa de poder.
471
00:27:14,016 --> 00:27:15,248
Não por muito tempo.
472
00:27:19,695 --> 00:27:20,695
Ei.
473
00:27:21,587 --> 00:27:22,587
Você sabe como usar isso?
474
00:27:22,621 --> 00:27:24,454
Sim, basta apontar e esfaquear, certo?
475
00:27:24,985 --> 00:27:25,752
(Suspiros)
476
00:27:25,758 --> 00:27:27,188
Use sua velocidade de vampiro.
477
00:27:27,194 --> 00:27:28,194
Obviamente.
478
00:27:29,241 --> 00:27:31,485
Assim que nos levantarmos, entraremos.
479
00:27:33,317 --> 00:27:34,383
(CLARY GRUNINDO)
480
00:27:35,845 --> 00:27:37,250
Pode ser tarde demais para isso.
481
00:27:37,814 --> 00:27:39,149
CLARY: Não! Deixe-me ir!
482
00:27:39,155 --> 00:27:40,024
Não.
483
00:27:40,115 --> 00:27:41,696
Você não pode me obrigar a fazer isso.
484
00:27:42,364 --> 00:27:44,693
(GRUNINDO) Eu não farei isso!
485
00:27:44,743 --> 00:27:46,922
Infelizmente, você
não decida isso.
486
00:27:46,928 --> 00:27:47,813
(grunhidos)
487
00:27:47,819 --> 00:27:49,686
Estou fazendo isso por você,
488
00:27:49,692 --> 00:27:51,946
e para o seu irmão, e
para o resto da humanidade.
489
00:27:51,952 --> 00:27:52,758
(grunhidos)
490
00:27:52,764 --> 00:27:55,743
Clarissa, este planeta está sob
cerco por criaturas de sangue demoníaco,
491
00:27:55,749 --> 00:27:57,415
com intenção de morte e destruição.
492
00:27:57,421 --> 00:27:59,469
Assim que eu empunhar essa espada,
493
00:28:00,141 --> 00:28:02,235
o Submundo não
não fará mais parte do nosso mundo.
494
00:28:02,241 --> 00:28:03,875
E a vida dos meus filhos...
495
00:28:05,090 --> 00:28:06,500
será muito mais seguro.
496
00:28:08,793 --> 00:28:10,893
Solte! Solte!
497
00:28:12,772 --> 00:28:15,313
Não! Não! Não!
498
00:28:15,585 --> 00:28:17,063
Clarissa, por favor.
499
00:28:17,520 --> 00:28:18,552
(respirando pesadamente)
500
00:28:21,591 --> 00:28:22,623
(VALENTIM GRUNHA)
501
00:28:26,063 --> 00:28:27,097
(GRUNINDO)
502
00:28:35,214 --> 00:28:36,277
(TELEFONE TOCANDO)
503
00:28:36,283 --> 00:28:37,409
Vamos embora.
504
00:28:40,762 --> 00:28:41,800
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)
505
00:28:41,806 --> 00:28:42,806
Lucas!
506
00:28:42,975 --> 00:28:44,175
(Ambos grunhindo)
507
00:28:51,917 --> 00:28:55,074
- Clary, você está bem?
- Estou bem. Vamos.
508
00:28:58,677 --> 00:29:00,009
Jace... O que...
509
00:29:02,709 --> 00:29:04,324
Jace, o que você está fazendo?
510
00:29:05,832 --> 00:29:06,863
Jace!
511
00:29:09,257 --> 00:29:10,257
Não.
512
00:29:11,428 --> 00:29:13,605
Se você tocar na espada, ela te matará.
513
00:29:17,848 --> 00:29:19,391
Jace, não faça isso!
514
00:29:19,691 --> 00:29:20,855
Não, Jace!
515
00:29:25,316 --> 00:29:26,348
(grunhidos)
516
00:29:27,503 --> 00:29:28,691
(GEMINDO)
517
00:29:28,697 --> 00:29:30,316
Por que isso não destruiu a espada?
518
00:29:30,711 --> 00:29:31,711
Não sei.
519
00:29:33,622 --> 00:29:35,292
CLARY: Jace, você está bem?
520
00:29:37,011 --> 00:29:39,011
Você não é nada senão previsível, filho.
521
00:29:45,741 --> 00:29:47,495
(TODOS ROSNANDO E ROSNHANDO)
522
00:29:52,815 --> 00:29:53,815
(EXCLAMAÇÕES)
523
00:29:55,685 --> 00:29:57,054
(DOWNWORLDERS GRITANDO)
524
00:30:20,932 --> 00:30:21,955
Oh meu Deus.
525
00:30:24,385 --> 00:30:25,557
Simão, você está bem.
526
00:30:25,665 --> 00:30:26,665
Como?
527
00:30:28,705 --> 00:30:30,783
Todos os outros integrantes do Submundo aqui, eles...
528
00:30:30,901 --> 00:30:31,955
eles estão todos mortos.
529
00:30:33,159 --> 00:30:34,159
Não sei.
530
00:30:35,112 --> 00:30:37,549
Eu apenas rezo para que os adamas
nas paredes continha a explosão.
531
00:30:37,901 --> 00:30:39,166
Onde está Valentim?
532
00:30:39,769 --> 00:30:41,112
(Suspira) Ele se foi.
533
00:30:41,144 --> 00:30:42,144
(GASPS)
534
00:30:42,624 --> 00:30:43,658
Jace.
535
00:30:47,635 --> 00:30:48,908
Eu não entendo.
536
00:30:50,510 --> 00:30:52,182
Como eu ativei a espada?
537
00:30:52,432 --> 00:30:55,108
Somente alguém com anjo puro
sangue poderia ter feito isso.
538
00:30:58,783 --> 00:31:00,627
Você não tem sangue de demônio, Jace.
539
00:31:09,841 --> 00:31:10,841
Não.
540
00:31:15,653 --> 00:31:16,760
Você fez isso.
541
00:31:17,040 --> 00:31:18,932
- Você ativou a espada?
- Não.
542
00:31:18,938 --> 00:31:19,938
Eu fiz isso.
543
00:31:21,044 --> 00:31:23,010
Eu pensei que estava destruindo
isso, Alec, mas...
544
00:31:25,114 --> 00:31:26,455
Onde está Magno?
545
00:31:27,760 --> 00:31:29,050
Ele não estava aqui, estava?
546
00:31:29,085 --> 00:31:30,190
Eu... eu não sei.
547
00:31:30,196 --> 00:31:33,457
Nós entramos no andar de cima. Nós nos separamos.
548
00:31:35,921 --> 00:31:36,921
Ah, Deus.
549
00:31:37,804 --> 00:31:38,804
Alex.
550
00:31:52,721 --> 00:31:53,994
MAIA: Foi tudo uma farsa.
551
00:31:54,827 --> 00:31:55,807
Ele mentiu para nós.
552
00:31:55,832 --> 00:31:56,832
Você não sabe disso.
553
00:31:57,393 --> 00:32:01,291
Alaric, Taito... metade
da nossa matilha deve estar morto.
554
00:32:01,297 --> 00:32:02,817
Jace nos levou para uma armadilha.
555
00:32:02,852 --> 00:32:04,852
Ele não faria isso. Isso
tinha que ter sido Valentine.
556
00:32:04,888 --> 00:32:06,885
Bem, ele tem a espada agora,
o que significa que ele poderia fazer isso de novo.
557
00:32:06,890 --> 00:32:07,989
Estou derrubando ele.
558
00:32:08,024 --> 00:32:11,859
Maia, a matilha precisa de você.
Volte para o Lobo de Jade.
559
00:32:11,895 --> 00:32:13,463
Mantenha o que sobrou da mochila dentro de casa.
560
00:32:13,469 --> 00:32:16,151
Leve-os para o subsolo.
Eu lidarei com Valentine.
561
00:32:26,457 --> 00:32:27,490
(GRUNINDO)
562
00:32:27,496 --> 00:32:28,496
(Choramingando)
563
00:32:33,690 --> 00:32:35,174
(OSSOS QUEBRANDO)
564
00:32:36,853 --> 00:32:37,994
(GEMINDO)
565
00:32:42,518 --> 00:32:44,729
Meu parabatai. (SUSPIROS)
566
00:32:45,128 --> 00:32:46,936
Se você tivesse ficado comigo, talvez
567
00:32:46,942 --> 00:32:49,101
as coisas teriam
acabou de forma diferente.
568
00:32:51,214 --> 00:32:54,213
Eu sempre pensei isso
momento me traria alegria.
569
00:32:55,469 --> 00:32:56,702
Mas eu estava errado.
570
00:32:59,709 --> 00:33:01,008
(Ambos grunhindo)
571
00:33:05,541 --> 00:33:06,747
(grunhidos) Mentiroso!
572
00:33:06,783 --> 00:33:08,799
Você me disse que eu tinha sangue de demônio. Por que?
573
00:33:08,805 --> 00:33:12,586
Porque é assim que você é.
Sempre pronto para corrigir o que está errado,
574
00:33:12,622 --> 00:33:15,127
defender aqueles que
não conseguem se defender.
575
00:33:15,346 --> 00:33:16,958
Um herói da vida real.
576
00:33:17,803 --> 00:33:19,158
Então, você me usou.
577
00:33:19,198 --> 00:33:20,962
Só me certifiquei de que Dot me ouviu.
578
00:33:20,997 --> 00:33:24,385
Foi por isso que a deixei para trás, então
você viria para salvar o dia.
579
00:33:24,391 --> 00:33:26,244
E ative a espada.
580
00:33:26,362 --> 00:33:28,987
Você não me injetou
sangue de demônio. Era sangue de anjo.
581
00:33:29,088 --> 00:33:32,039
Você é minha maior conquista, Jace.
582
00:33:32,075 --> 00:33:34,557
Eu não sou sua conquista. Eu sou seu filho.
583
00:33:36,143 --> 00:33:37,885
Não, você não é meu filho.
584
00:33:38,846 --> 00:33:41,649
Eu não sou seu pai.
Jocelyn não é sua mãe.
585
00:33:41,684 --> 00:33:42,737
E Clary...
586
00:33:43,190 --> 00:33:45,346
Clary não é sua irmã.
587
00:33:46,213 --> 00:33:47,244
Mais mentiras.
588
00:33:47,250 --> 00:33:48,250
Não desejo.
589
00:33:48,549 --> 00:33:50,565
Espada da verdade, lembra?
590
00:33:50,927 --> 00:33:51,927
(Ambos grunhindo)
591
00:34:10,612 --> 00:34:11,846
(ofegante)
592
00:34:17,020 --> 00:34:18,643
Por favor, deixe isso funcionar.
593
00:34:38,346 --> 00:34:39,346
(EXCLAMAÇÕES)
594
00:34:41,944 --> 00:34:43,096
(Ambos grunhindo)
595
00:34:52,989 --> 00:34:54,573
Jace, não! (grunhidos)
596
00:34:54,579 --> 00:34:56,237
A Taça Mortal ainda está por aí.
597
00:34:56,243 --> 00:34:58,143
Ele é o único que sabe onde está.
598
00:35:02,877 --> 00:35:04,865
JACE: Você vai desejar estar morto
599
00:35:04,901 --> 00:35:06,479
depois que a Clave terminar com você.
600
00:35:06,487 --> 00:35:07,557
Jace.
601
00:35:09,479 --> 00:35:10,643
A espada desapareceu.
602
00:35:29,784 --> 00:35:30,850
ALDERTREE: Um espetáculo para ver.
603
00:35:31,886 --> 00:35:34,720
Valentine Morgenstern em
a custódia da Clave,
604
00:35:34,756 --> 00:35:36,756
onde você vai apodrecer
seus dias restantes.
605
00:35:37,759 --> 00:35:38,891
Onde está a Espada da Alma?
606
00:35:40,728 --> 00:35:41,794
Eu não faço ideia.
607
00:35:41,830 --> 00:35:42,762
(SCOFFS)
608
00:35:43,698 --> 00:35:44,797
Nossas técnicas de interrogatório
609
00:35:45,867 --> 00:35:48,734
melhorou desde que você era um de nós.
610
00:35:48,770 --> 00:35:51,804
Você pode me torturar tudo que você
quero. Eu não sei onde está.
611
00:35:53,741 --> 00:35:54,807
Não acredite em uma palavra do que ele diz.
612
00:35:57,846 --> 00:35:59,679
Sobre o que mais você mentiu?
613
00:36:00,849 --> 00:36:02,748
Uma coisa sobre a qual eu não menti
614
00:36:04,752 --> 00:36:06,586
é meu amor por você, Jace.
615
00:36:25,640 --> 00:36:26,739
(ofegante)
616
00:36:34,985 --> 00:36:36,196
Magno, pensei...
617
00:36:36,202 --> 00:36:37,204
Encontrei Madzie.
618
00:36:37,210 --> 00:36:40,743
Eu a tirei bem a tempo. eu
levei-a para casa de Catarina. Ela está segura.
619
00:36:42,108 --> 00:36:43,108
Olha...
620
00:36:44,126 --> 00:36:45,854
Magnus, em todas as missões
Eu já estive,
621
00:36:45,889 --> 00:36:48,438
Nunca senti esse tipo de medo, nunca.
622
00:36:49,766 --> 00:36:52,193
Sem saber se você
estavam vivos ou mortos. eu...
623
00:36:54,090 --> 00:36:55,188
Fiquei apavorado.
624
00:36:57,116 --> 00:36:58,188
Eu também.
625
00:37:00,141 --> 00:37:01,329
(ofegante) Magnus...
626
00:37:03,447 --> 00:37:04,447
Eu te amo.
627
00:37:08,344 --> 00:37:09,438
Eu também te amo.
628
00:37:43,487 --> 00:37:44,487
SIMÃO: Alaric.
629
00:37:45,793 --> 00:37:46,793
Ah, cara.
630
00:37:55,422 --> 00:37:57,351
Você não facilitou as coisas para mim.
631
00:37:59,129 --> 00:38:00,962
Mas você não merecia isso.
632
00:38:25,896 --> 00:38:27,008
Que diabos?
633
00:38:45,444 --> 00:38:46,476
RAFAEL: Isabel.
634
00:38:47,943 --> 00:38:50,744
(Suspiros) Você está vivo.
635
00:38:51,840 --> 00:38:53,500
Eu acelerei bem na hora.
636
00:38:59,253 --> 00:39:01,672
Eu vim para reunir o que há
esquerda do meu clã e...
637
00:39:02,454 --> 00:39:03,922
veja se você precisava de alguma coisa.
638
00:39:05,566 --> 00:39:06,566
Não.
639
00:39:07,203 --> 00:39:09,650
Isabelle, por favor. eu posso explicar...
640
00:39:09,656 --> 00:39:10,867
Não, você não pode.
641
00:39:13,242 --> 00:39:15,648
eu não quero nada
de você nunca mais.
642
00:39:26,152 --> 00:39:27,836
Como você sabe que era verdade?
643
00:39:28,219 --> 00:39:30,117
Ele tinha a Espada da Alma em suas mãos.
644
00:39:33,175 --> 00:39:34,175
Então...
645
00:39:35,494 --> 00:39:37,703
Clary não é sua irmã?
646
00:39:39,756 --> 00:39:41,047
Não, ela nunca foi.
647
00:39:42,101 --> 00:39:43,101
(Suspiros)
648
00:39:43,755 --> 00:39:45,086
O que você vai fazer?
649
00:39:48,271 --> 00:39:49,312
(Suspiros)
650
00:39:51,844 --> 00:39:53,015
Eu vou contar a ela.
651
00:40:03,017 --> 00:40:04,017
Lucas.
652
00:40:06,004 --> 00:40:07,320
Diga-me que o pegamos.
653
00:40:07,990 --> 00:40:08,990
Sim.
654
00:40:11,766 --> 00:40:13,062
Como você está se sentindo?
655
00:40:15,198 --> 00:40:18,664
Melhor agora que você está bem
e Valentine está preso.
656
00:40:21,320 --> 00:40:23,500
Oh não. Lucas, você está bem?
657
00:40:27,014 --> 00:40:28,500
Ele foi sedado.
658
00:40:30,146 --> 00:40:31,146
Clary...
659
00:40:32,388 --> 00:40:35,523
Eu sei que não é um bom momento, mas
há algo que preciso lhe mostrar.
660
00:40:37,185 --> 00:40:39,164
Simon, você pode me dizer o que está acontecendo?
661
00:40:39,189 --> 00:40:40,189
É uma surpresa.
662
00:40:40,223 --> 00:40:42,594
O que você está fazendo? O
o sol nasceu, você não pode...
663
00:40:42,906 --> 00:40:44,125
Espere. Simão!
664
00:40:44,992 --> 00:40:45,992
(RISOS)
665
00:40:46,162 --> 00:40:46,984
Como?
666
00:40:46,992 --> 00:40:48,640
Quero dizer, isso importa?
667
00:40:50,143 --> 00:40:51,176
(CLARY RISOS)
668
00:41:00,977 --> 00:41:02,508
(SIMON CONVERSANDO)
669
00:41:12,830 --> 00:41:16,877
sincronizado e corrigido por susinz
*www.addic7ed.com*