1
00:00:07,827 --> 00:00:14,908
Vienna, Austria

2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui 
contattaci www.OpenSubtitles.org

3
00:00:26,464 --> 00:00:27,742
È apparso.

4
00:00:29,206 --> 00:00:30,561
A Belgrado!

5
00:00:35,204 --> 00:00:36,950
Partirai domani mattina.

6
00:00:41,189 --> 00:00:44,102
Ne sei sicuro?
è l'originale?

7
00:00:45,627 --> 00:00:48,014
Non siamo nemmeno sicuri dell'originale...
Che sia originale.

8
00:01:04,348 --> 00:01:08,322
Bruxelles, Belgio

9
00:01:13,733 --> 00:01:16,055
Mio figlio... Sa�enjka...

10
00:01:17,302 --> 00:01:19,949
So che non lo farà mai 
diventare un grande uomo...

11
00:01:21,423 --> 00:01:23,755
Non è molto brillante.

12
00:01:25,595 --> 00:01:27,200
Ma ho pensato di darglielo come ufficiale.

13
00:01:28,505 --> 00:01:31,641
Sarà un ufficiale nella nostra patria.

14
00:01:33,298 --> 00:01:36,684
Per la Patria...

15
00:01:47,434 --> 00:01:49,538
La mia più giovane....Sofija.

16
00:01:51,071 --> 00:01:53,711
Ha un talento per il balletto...

17
00:01:59,622 --> 00:02:01,142
E canta magnificamente.

18
00:02:02,434 --> 00:02:06,920
Le troveremo un insegnante
per il canto e per il balletto.

19
00:02:11,202 --> 00:02:12,931
Otterrà una borsa di studio.

20
00:02:16,451 --> 00:02:18,146
Ho un'altra richiesta.

21
00:02:21,906 --> 00:02:29,354
Dire?!
Seppelliscimi in un paese fraterno ortodosso.

22
00:02:31,517 --> 00:02:32,520
Prometto.

23
00:02:34,664 --> 00:02:37,972
Per la Patria.....

24
00:04:19,282 --> 00:04:22,611
Protagonisti:
Dragan Bjelogrli� 

25
00:05:40,594 --> 00:05:43,151
Direttore:
Dragan Bjelogrli� 

26
00:05:44,309 --> 00:05:51,597
OMBRE SUI BALCANI

27
00:18:19,030 --> 00:18:21,457
Cosa dice, figliolo, cosa dice?!

28
00:18:42,246 --> 00:18:43,822
Mi sei mancata solo tu...

29
00:18:45,284 --> 00:18:48,050
Benvenuto, ciao, ciao!

30
00:18:49,555 --> 00:18:51,919
Non si tratta della stessa merce?
Macedone

31
00:18:53,499 --> 00:18:55,566
Se è macedone...

32
00:18:57,149 --> 00:19:01,561
È vero allora che è macedone
l'oppio è meglio del turco!

33
00:19:02,609 --> 00:19:04,347
Il turco forse è più debole..

34
00:19:05,692 --> 00:19:07,616
ma i turchi ce lo hanno trasmesso
in treno in un giorno!

35
00:19:10,179 --> 00:19:11,646
E questo raggiunge il camion
cammelli e asini.

36
00:19:12,949 --> 00:19:14,617
e carovane finite
Banditi macedoni.

37
00:19:17,281 --> 00:19:21,757
Inventati qualcosa.
Ne ripagheremo sia te che me.

38
00:19:25,478 --> 00:19:26,723
Ci penseremo.

39
00:19:28,706 --> 00:19:29,571
Arrivederci.

40
00:20:49,957 --> 00:20:51,879
"Il sanguinoso omicidio della moglie
del Pubblico Ministero"

41
00:21:30,208 --> 00:21:31,769
Saluti da Mosca.

42
00:22:42,709 --> 00:22:47,904
È tutto quello che c'era sull'altare?
Quello. Porta tutto. Non ho più bisogno di niente.

43
00:22:49,324 --> 00:22:51,043
Non ho nemmeno bisogno della vita!

44
00:22:53,274 --> 00:22:55,028
Non figliolo...

45
00:22:56,507 --> 00:22:58,670
Non dirmelo due volte

46
00:23:01,190 --> 00:23:02,718
Ora dimmi...

47
00:23:05,091 --> 00:23:07,222
dov'è il 42esimo elemento,
Cosa hai fatto con lui?

48
00:23:15,660 --> 00:23:17,343
Era una collana...

49
00:23:19,617 --> 00:23:21,314
La collana era nella scatola?

50
00:23:23,443 --> 00:23:25,196
Quello. Lo era.

51
00:23:27,602 --> 00:23:29,406
A chi l'hai dato, figliolo?

52
00:23:30,474 --> 00:23:31,945
non l'ho venduto...
L'ho dato via.

53
00:23:33,640 --> 00:23:35,007
La donna che amo.

54
00:23:42,647 --> 00:23:44,973
E dov'è quella tua donna?

55
00:35:37,473 --> 00:35:39,728
Per favore fatelo sapere a tutti noi
il generale arriva puntuale.

56
00:35:40,699 --> 00:35:44,152
Benvenuti a tutti!!!
Questo vale anche per te!

57
00:35:48,128 --> 00:35:51,350
L'appartamento è occupato.
C'è qualche ospite da Vienna...

58
00:35:53,109 --> 00:35:55,142
Ciao! Sono il capitano Fëdor �erbacki,

59
00:35:56,428 --> 00:35:58,815
Hai un'ora
svuotare l'appartamento...

60
00:36:00,768 --> 00:36:04,598
Un'ora, non un minuto di più!!
Non lasciare che io venga da te...

61
00:36:09,389 --> 00:36:11,924
Dov'è Aljo�a?
Non è ancora venuto.

62
00:36:15,518 --> 00:36:17,243
Andiamo!

63
00:39:18,699 --> 00:39:20,323
Tutto bene, Effendi �evket?

64
00:39:21,520 --> 00:39:23,721
Puoi sempre fare di meglio, amico mio.

65
00:39:34,789 --> 00:39:35,715
Grazie

66
00:39:37,836 --> 00:39:39,740
Buon viaggio.

67
00:40:45,257 --> 00:40:50,338
Buonasera Conte Raja�ki.
Mi manda il conte Flair.

68
00:40:51,844 --> 00:40:54,598
Quando abbiamo chiesto aiuto,
Speravo soprattutto

69
00:40:55,762 --> 00:40:58,318
informazioni, logistica e denaro.

70
00:40:59,804 --> 00:41:02,400
Gabriel Maht. Al tuo servizio.

71
00:41:06,597 --> 00:41:10,185
Scusa, non lo sapevo...
Ho pensato...

72
00:41:11,462 --> 00:41:14,699
Siamo onorati che ci stai aiutando.

73
00:41:16,020 --> 00:41:19,584
Non sono qui per aiutarti.
Sono qui per prendere il comando.

74
00:41:20,859 --> 00:41:23,994
Certo... ti prenderà
tutto ciò di cui hai bisogno da noi.

75
00:55:57,116 --> 00:55:59,100
Il nostro Salvatore,
Dio ti dia la salute.

76
00:56:00,441 --> 00:56:01,431
Signor Krasnov..

77
00:56:02,536 --> 00:56:04,569
Grazie a Dio sei venuto!
Te l'hanno detto???

78
00:56:05,906 --> 00:56:08,561
So tutto, non preoccuparti.
Stai costruendo qualcosa di nuovo a Belgrado?

79
00:56:10,500 --> 00:56:12,704
Spero che potremo farlo presto
costruire anche qui in Russia.

80
00:56:13,893 --> 00:56:15,640
Ora che sei qui, generale,
devi venire alla nostra première.

81
00:56:16,759 --> 00:56:17,852
Lo prometto...

82
00:56:52,142 --> 00:56:53,976
Fratelli e sorelle!

83
00:56:59,507 --> 00:57:01,617
Abbi speranza!

84
00:57:09,506 --> 00:57:12,541
Salveremo la nostra Russia!

85
00:57:24,270 --> 00:57:27,907
In primavera andremo all'offensiva!

86
00:58:18,138 --> 00:58:24,735
Sottotitolato in latino:
Sì

87
00:58:25,305 --> 00:58:31,497
Sostienici e diventa un membro VIP 
rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org