1 00:00:10,307 --> 00:00:12,107 (epizoda 1) 2 00:00:53,840 --> 00:00:57,310 (Nemocnice Daeguk) 3 00:01:11,961 --> 00:01:13,491 (Pohotovostní místnost) 4 00:02:52,321 --> 00:02:53,321 Teď. 5 00:04:13,571 --> 00:04:14,870 Hyung Sik. 6 00:04:15,970 --> 00:04:17,740 Hej, vstávej. 7 00:04:19,840 --> 00:04:22,871 je konec? Je duch pryč? 8 00:04:24,120 --> 00:04:27,219 (Nemocnice Daeguk) 9 00:04:30,159 --> 00:04:32,690 Domy, kde cítíte chlad na vrcholu léta. 10 00:04:33,089 --> 00:04:35,560 Domy, kde vidíte duchy při spánkové paralýze. 11 00:04:35,560 --> 00:04:37,899 Domy, ve kterých každý obyvatel... 12 00:04:37,899 --> 00:04:39,899 buď se zblázní, nebo zemře. 13 00:04:40,130 --> 00:04:42,270 jinými slovy, i když je to strašidelný dům, 14 00:04:42,270 --> 00:04:43,870 je nám to jedno. 15 00:04:43,870 --> 00:04:47,039 Daebak Realty bude fungovat rychle a přesně... 16 00:04:47,039 --> 00:04:49,070 prodat svůj dům za uspokojivou cenu. 17 00:04:49,070 --> 00:04:50,979 Slibujeme jednotné kontaktní místo za služby. 18 00:04:50,979 --> 00:04:52,979 Pod pojmem "uspokojivá cena" myslíte... 19 00:04:52,979 --> 00:04:55,209 Samozřejmě je to tržní cena. 20 00:04:55,279 --> 00:04:57,450 Takže abych to uzavřel, 21 00:04:58,250 --> 00:05:01,690 říkáš, že slyšíš kroky každou noc o půlnoci... 22 00:05:01,690 --> 00:05:03,760 na opuštěné střeše, ano? 23 00:05:06,630 --> 00:05:09,159 Ano, naskakuje mi husí kůže. 24 00:05:09,430 --> 00:05:11,859 Zemřel někdo v budově? nedávno? 25 00:05:49,740 --> 00:05:52,399 Je generální ředitelkou společnosti Daebak Realty, Paní Hong Ji A. 26 00:05:52,399 --> 00:05:53,740 Chápu. 27 00:05:54,870 --> 00:05:56,580 Už jsi někdy někoho zabil? 28 00:05:59,140 --> 00:06:00,810 Promiňte? 29 00:06:00,810 --> 00:06:02,680 Je to standardní otázka pro náš proces. 30 00:06:02,680 --> 00:06:05,919 Když provádíme exorcismus, nejdůležitější je... 31 00:06:05,919 --> 00:06:08,520 je potvrdit totožnost neklidného ducha. 32 00:06:10,959 --> 00:06:12,219 abych byl upřímný, 33 00:06:12,219 --> 00:06:14,490 byl jeden nový nájemník který byl loni vystěhován. 34 00:06:14,490 --> 00:06:15,490 Koho jsem slyšel, byl... 35 00:06:16,830 --> 00:06:18,830 zabit při autonehodě. 36 00:06:24,339 --> 00:06:26,609 Jak ale exorcismus funguje? 37 00:06:26,609 --> 00:06:29,669 Mám připravit jídlo a tak jako na obřad? 38 00:06:29,709 --> 00:06:33,109 Jaký má smysl dávat jídlo beztělesným duchům? 39 00:06:33,310 --> 00:06:34,709 Vysmívat se jim? 40 00:06:37,080 --> 00:06:38,419 Jdeme. 41 00:06:39,080 --> 00:06:40,089 Co? 42 00:06:40,089 --> 00:06:42,450 Jdeš právě teď dělat exorcismus? 43 00:06:43,359 --> 00:06:46,830 Předtím musím potvrdit je tam opravdu neklidný duch. 44 00:06:48,060 --> 00:06:50,159 Dokonce i zvuk kočky... 45 00:06:50,830 --> 00:06:52,930 může znít jako pomstychtivý duch... 46 00:06:53,200 --> 00:06:55,899 na viníka. 47 00:07:03,539 --> 00:07:05,539 Náš generální ředitel bývá netrpělivý. 48 00:07:07,310 --> 00:07:09,149 Nerada ztrácí čas. 49 00:07:10,120 --> 00:07:14,390 (Daebak Realty) 50 00:07:20,190 --> 00:07:26,700 (Daebak Realty) 51 00:07:26,969 --> 00:07:32,270 (Prodej svůj strašidelný dům) 52 00:07:55,729 --> 00:07:56,959 kdo jsi? 53 00:07:58,899 --> 00:08:00,399 Proč fotíš? z cizího domu? 54 00:08:00,630 --> 00:08:01,899 omlouvám se. 55 00:08:02,430 --> 00:08:04,299 Proč skrýváš, co jsi vzal? 56 00:08:06,669 --> 00:08:07,839 co to je? 57 00:08:07,839 --> 00:08:10,380 Jste snad vlastníkem tohoto domu? 58 00:08:10,580 --> 00:08:11,580 Ano. 59 00:08:13,549 --> 00:08:16,149 Nedávno jste si všimli blikání elektronických spotřebičů... 60 00:08:16,149 --> 00:08:18,349 nebo vypnutí bez důvodu? 61 00:08:18,349 --> 00:08:19,520 To je pravda. 62 00:08:19,520 --> 00:08:21,789 Ještě před týdnem, bezdůvodně došlo k výpadku proudu. 63 00:08:22,849 --> 00:08:24,159 S takovou energií, 64 00:08:24,789 --> 00:08:26,690 Jsem si jistý, že jsi to slyšel také nějaké divné zvuky. 65 00:08:27,060 --> 00:08:29,529 Každou noc slyším muže plakat. 66 00:08:30,399 --> 00:08:32,260 Jsem příliš vyděšený na to, abych spal, 67 00:08:32,260 --> 00:08:34,229 a nemůžu o tom nikomu říct protože cena domu může klesnout. 68 00:08:36,070 --> 00:08:37,099 Pojďme dovnitř. 69 00:08:43,779 --> 00:08:45,480 Je to vážnější, než jsem si myslel. 70 00:08:47,149 --> 00:08:48,409 Máte nějakou představu? čí duch by to mohl být? 71 00:08:48,909 --> 00:08:49,949 Právo. 72 00:08:50,079 --> 00:08:51,520 Bývalý majitel... 73 00:08:51,520 --> 00:08:53,819 spáchal sebevraždu poté, co byl tento dům vydražen. 74 00:08:54,220 --> 00:08:55,890 Věděl jsem to. 75 00:08:56,020 --> 00:08:58,559 Takže říkáš jeho ducha žije zde. 76 00:09:01,189 --> 00:09:04,130 O těchto případech jsem jen četl ve výzkumných pracích. 77 00:09:04,399 --> 00:09:05,399 Je to úžasné. 78 00:09:05,659 --> 00:09:06,699 Výzkumné papíry? 79 00:09:09,100 --> 00:09:10,140 vlastně 80 00:09:10,799 --> 00:09:12,669 Jsem výzkumník ze Stanfordské univerzity, 81 00:09:12,669 --> 00:09:14,110 studovat skalární energii. 82 00:09:14,110 --> 00:09:16,039 Jsem si jistý, že jsi to slyšel že je tu úzké spojení... 83 00:09:16,039 --> 00:09:17,539 mezi elektromagnetickým polem a zdraví. 84 00:09:17,809 --> 00:09:19,679 Studuji tu korelaci mezi tou teorií... 85 00:09:19,679 --> 00:09:21,449 a duchovní jevy. 86 00:09:21,449 --> 00:09:22,579 Jednoduše řečeno, 87 00:09:22,579 --> 00:09:26,020 Vyzařuji energii do takových míst kde číhají duchové, 88 00:09:26,020 --> 00:09:28,020 abych je odhodil. 89 00:09:29,789 --> 00:09:31,020 Takže ty duchy odeženeš? 90 00:09:31,319 --> 00:09:32,520 Opravit. Však, 91 00:09:32,720 --> 00:09:36,529 musíme nainstalovat vybavení, které jsme vyvinuli. 92 00:09:38,659 --> 00:09:41,630 - Kolik to je? - Ne, místo toho bychom ti měli zaplatit. 93 00:09:41,630 --> 00:09:43,740 Koneckonců, nabízíte místo abychom provedli náš výzkum. 94 00:09:43,740 --> 00:09:46,199 Za 2 dny, co takhle 500... 95 00:09:47,069 --> 00:09:48,140 promiň. 96 00:09:48,640 --> 00:09:50,840 Co říkáte na 500 dolarů? 97 00:09:50,840 --> 00:09:53,510 Odvrhneš ducha pryč a zaplatit mi taky? 98 00:10:01,890 --> 00:10:04,860 (Daebak Realty) 99 00:10:13,899 --> 00:10:15,130 Podívejme se. 100 00:10:24,210 --> 00:10:25,210 Sakra. 101 00:10:29,610 --> 00:10:33,179 Mnoho lidí konzumuje červený ženšen pro jejich zdraví. 102 00:10:33,179 --> 00:10:34,850 Máme omezené množství. 103 00:10:34,850 --> 00:10:36,990 Červený ženšen. 104 00:10:36,990 --> 00:10:38,789 Je to dražší než když jsem to kupoval. 105 00:10:38,789 --> 00:10:39,819 (6letý červený ženšen) 106 00:10:39,819 --> 00:10:41,429 Bylo to skvělé. 107 00:10:41,429 --> 00:10:44,829 Toto bude jediná živá dohoda dostanete, tak si to nenechte ujít. 108 00:10:44,829 --> 00:10:47,029 Za cenu jednoho šálku kávy... 109 00:10:47,029 --> 00:10:50,939 Jsou to černé boty z hovězí kůže skvělé pro každodenní nošení. 110 00:10:50,939 --> 00:10:52,000 V žádném případě. 111 00:10:52,000 --> 00:10:53,939 Jedná se o unikátní značku. 112 00:10:53,939 --> 00:10:55,909 Má to ale jednu nevýhodu. 113 00:10:55,909 --> 00:10:58,309 Neměl bych to nechat ujít tuto příležitost. 114 00:10:58,309 --> 00:11:00,850 Ale dnes máme výprodej. Zatímco se to vysílá... 115 00:11:00,850 --> 00:11:04,480 Dobrý den? Chtěl bych černé boty které se právě vysílají. 116 00:11:04,980 --> 00:11:07,649 Chtěl bych je v šíři 235mm. 117 00:11:08,020 --> 00:11:09,090 Ahoj? 118 00:11:09,289 --> 00:11:11,689 Brzy budou vyprodané. 119 00:11:11,689 --> 00:11:13,789 Brzy se vyprodají. 120 00:11:13,789 --> 00:11:15,159 Musíte si pospíšit. 121 00:12:43,932 --> 00:12:45,061 Maminka. 122 00:12:47,361 --> 00:12:49,701 Musíte neustále dělat nepořádek? 123 00:12:49,831 --> 00:12:51,632 Není to tak, že budeš uklízet po sobě. 124 00:12:52,231 --> 00:12:54,142 Jsi neuvěřitelná. 125 00:12:54,471 --> 00:12:55,502 Pojď. 126 00:13:00,241 --> 00:13:02,811 Mohou vypadat stejně, ale když se podíváš pozorně... 127 00:13:03,481 --> 00:13:07,022 Když se podíváte pozorně, designy jsou různé. 128 00:13:10,091 --> 00:13:11,792 Nevíš nic o módě. 129 00:13:19,691 --> 00:13:23,471 Sakra, pořád bliká světla. 130 00:13:23,802 --> 00:13:26,941 Bože, já to nevydržím. 131 00:13:36,241 --> 00:13:37,282 Co je tak špatně... 132 00:13:37,682 --> 00:13:39,481 o koupi bot s vlastními penězi? 133 00:13:39,912 --> 00:13:41,882 Sakra! 134 00:13:54,632 --> 00:13:55,762 Vyděsil jsi mě. 135 00:13:59,471 --> 00:14:01,142 Proč tam stojíš? jako duch? 136 00:14:04,542 --> 00:14:07,311 Proč jsi stále tady v tuto hodinu? 137 00:14:07,741 --> 00:14:08,782 jak je pozdě? 138 00:14:12,182 --> 00:14:13,412 Kdy zapadlo slunce? 139 00:14:17,221 --> 00:14:19,122 Oh, můj bože. 140 00:14:19,122 --> 00:14:21,821 Nejnovější neklidný duch musel být silný kuřák. 141 00:14:21,821 --> 00:14:24,132 Osvojil jsem si jeho zvyk řetězového kouření. 142 00:14:24,132 --> 00:14:25,961 Proč to musel být tento zvyk? 143 00:14:25,961 --> 00:14:28,132 Stejně to za pár dní zmizí. 144 00:14:33,101 --> 00:14:34,902 Vzpamatujte se. 145 00:14:34,902 --> 00:14:37,142 Psychologové jsou právě teď venku. 146 00:14:38,811 --> 00:14:40,512 Byl ten rozhovor dnes? 147 00:14:41,341 --> 00:14:44,451 Pospěšte si. Pohyb. 148 00:14:46,182 --> 00:14:47,522 Pohyb. 149 00:14:48,321 --> 00:14:49,351 Pohyb. 150 00:14:50,221 --> 00:14:51,851 Pospěšte si. 151 00:14:52,022 --> 00:14:55,961 Vítejte u našeho psychického rozhovoru. 152 00:14:56,292 --> 00:14:58,491 - Hyung Siku, jsi zpět. - Jsem. 153 00:14:59,032 --> 00:15:01,432 Promiňte. Duševní? 154 00:15:02,002 --> 00:15:04,932 Myslel jsem, že jen najímáte nového asistenta. 155 00:15:05,032 --> 00:15:07,402 Správně, jsi nováček. 156 00:15:07,402 --> 00:15:08,542 Oh, drahý. 157 00:15:08,542 --> 00:15:10,611 Ty náměsíčný, 158 00:15:10,611 --> 00:15:12,672 trpí nočními děsy, a jsou panna. 159 00:15:12,672 --> 00:15:15,182 Máte základní kvalifikaci. 160 00:15:16,642 --> 00:15:20,252 Nejprve mi dovolte vysvětlit, co děláme. 161 00:15:20,752 --> 00:15:22,122 Daebak Realty... 162 00:15:22,122 --> 00:15:25,422 řeší pouze strašidelné domy a provádí exorcismus. 163 00:15:25,721 --> 00:15:30,022 Psychika je naprosto potřebná když exorcisté dělají svou práci. 164 00:15:30,022 --> 00:15:31,892 Neklidní duchové nemají těla, 165 00:15:31,892 --> 00:15:34,902 takže mohou být pouze exorcizováni... 166 00:15:34,902 --> 00:15:37,132 poté, co vstoupí do těla psychiky. 167 00:15:37,132 --> 00:15:40,672 Dnes jsme vás sem pozvali protože potřebujeme psychiku... 168 00:15:40,701 --> 00:15:43,042 kdo něco udělá trochu jedinečnější. 169 00:15:43,042 --> 00:15:44,211 Rozuměl? 170 00:15:45,311 --> 00:15:48,581 Je to naše generální ředitelka a také exorcista. 171 00:15:48,581 --> 00:15:49,841 Je to paní Hong Ji A. 172 00:15:50,012 --> 00:15:51,052 promiň. 173 00:15:51,052 --> 00:15:52,912 Není to nebezpečné? 174 00:15:52,912 --> 00:15:53,922 Jako např.... 175 00:15:53,922 --> 00:15:55,081 vedlejší účinky? 176 00:15:55,081 --> 00:15:57,752 Kdyby ne, neplatil bych ti to 1000 dolarů za hodinu. 177 00:16:02,922 --> 00:16:04,991 Pokud nemáte další otázky, zahájíme test. 178 00:16:08,262 --> 00:16:10,002 Jaká je nejlepší přísada celosvětově... 179 00:16:10,002 --> 00:16:11,701 za zahánění duchů? 180 00:16:12,532 --> 00:16:13,532 Sůl. 181 00:16:14,142 --> 00:16:16,741 Překročte prosím sůl. 182 00:16:37,461 --> 00:16:39,932 Jaká škoda. Už jsi spotřeboval svou energii. 183 00:16:40,302 --> 00:16:42,402 Ti, jejichž sůl změnila barvu může zůstat. 184 00:16:42,402 --> 00:16:44,172 Vy ostatní prosím odejděte. 185 00:16:44,172 --> 00:16:46,032 Pošlu ti poplatek za rozhovor. 186 00:16:46,032 --> 00:16:47,241 Sbohem. 187 00:16:47,941 --> 00:16:49,002 Sbohem. 188 00:16:52,642 --> 00:16:53,941 Pěkný. 189 00:16:54,081 --> 00:16:55,081 V pořádku. 190 00:16:56,142 --> 00:16:57,652 Toto je poslední test. 191 00:17:05,752 --> 00:17:09,762 Lezení celou cestu po schodech je... 192 00:17:09,762 --> 00:17:11,092 váš závěrečný test. 193 00:17:11,662 --> 00:17:12,731 Opravdu? 194 00:17:12,961 --> 00:17:16,301 Dostanu zaplaceno 1000 dolarů za to, že jdete nahoru po těch schodech? 195 00:17:16,301 --> 00:17:19,172 Vsadíte se. Zaplatíte navíc za úspěch. 196 00:17:19,172 --> 00:17:20,471 Další? 197 00:17:39,791 --> 00:17:41,422 Hyung Siku, jsi další. 198 00:17:43,122 --> 00:17:44,162 Dobře. 199 00:17:52,432 --> 00:17:55,441 Zvládnu to. 200 00:18:11,122 --> 00:18:12,451 Kdo se jich zbaví? 201 00:18:13,491 --> 00:18:14,862 Budeme oba. 202 00:18:22,862 --> 00:18:25,731 Asi psychika co hledáme, tu dnes není. 203 00:18:26,501 --> 00:18:28,301 Zajímalo by mě, jestli existuje taková psychika. 204 00:18:50,027 --> 00:18:52,037 Toho se nezbavilo duch k dobru? 205 00:18:52,167 --> 00:18:53,697 Jak jsem ti řekl včera, 206 00:18:53,697 --> 00:18:57,777 zařízení pouze vyzařuje energii zahánět duchy. 207 00:18:58,037 --> 00:18:59,576 Chápu. Může je pouze odhodit. 208 00:18:59,737 --> 00:19:02,207 Byl jsem šťastný, že duchové odešli se zařízením. 209 00:19:03,007 --> 00:19:06,076 Ale bez zařízení, duch se vrátí, že? 210 00:19:07,076 --> 00:19:09,187 Bohužel, pravděpodobně. 211 00:19:10,417 --> 00:19:11,717 Nechte to tady. 212 00:19:11,717 --> 00:19:13,856 Nechám vás sbírat data z mého místa zdarma. 213 00:19:13,856 --> 00:19:17,727 No, jak jsem vysvětlil dříve, to je pro můj výzkum. 214 00:19:17,727 --> 00:19:19,527 Potřebuji tedy data ze široké škály míst. 215 00:19:19,626 --> 00:19:21,967 je mi to moc líto. 216 00:19:22,197 --> 00:19:24,066 Doktore, teď to rozeberu. 217 00:19:24,066 --> 00:19:25,296 Počkejte! 218 00:19:27,237 --> 00:19:28,237 Pane. 219 00:19:29,207 --> 00:19:30,406 Lékař. 220 00:19:41,886 --> 00:19:42,917 Dobře. 221 00:19:44,417 --> 00:19:45,417 V pořádku. 222 00:19:47,116 --> 00:19:49,056 - Nashle. - Jak důvěryhodné. 223 00:19:56,427 --> 00:19:57,636 Ta-da! 224 00:19:59,237 --> 00:20:00,967 Sakra. Mobilizuje násilníky... 225 00:20:00,967 --> 00:20:02,737 koupit nemovitosti za nízkou cenu od chudých, 226 00:20:02,737 --> 00:20:03,937 a přesto se bojí duchů. 227 00:20:03,937 --> 00:20:06,406 Je vyděšený, protože skončil hodně stinných věcí. 228 00:20:06,406 --> 00:20:10,207 Proč nejdeme a utrácet naše těžce vydělané peníze? 229 00:20:10,207 --> 00:20:11,277 Dobře. 230 00:20:15,517 --> 00:20:17,656 (Joeun Bank) 231 00:20:29,596 --> 00:20:33,037 Oh, můj. 232 00:20:33,197 --> 00:20:34,566 How much is the daily rental fee? 233 00:20:34,566 --> 00:20:36,037 Is that important right now? 234 00:20:37,007 --> 00:20:39,707 Myslete na to, jak šťastný tohle dítě mě dokáže udělat na celý den. 235 00:20:39,707 --> 00:20:40,747 To je důležité. 236 00:20:40,747 --> 00:20:43,507 You are born to be a fraud. 237 00:20:43,507 --> 00:20:46,747 Narodil ses jako průměrný Joe. 238 00:20:46,747 --> 00:20:48,687 - No tak. - You are the only fraud... 239 00:20:48,687 --> 00:20:50,116 who saves money in a bank. 240 00:20:50,116 --> 00:20:52,687 Nikdy nevíš, jak je to šťastné to see your money pile up. 241 00:20:52,687 --> 00:20:53,957 - Já ne. - Sakra. 242 00:20:54,626 --> 00:20:55,656 Vstupte. 243 00:20:56,856 --> 00:20:58,856 - Prosím, vstupte. - Děkuji. 244 00:21:00,126 --> 00:21:02,366 - Zavřu ti dveře. - Dobře. 245 00:21:07,037 --> 00:21:08,937 - Pojďme. - Pojďme. 246 00:21:08,937 --> 00:21:09,967 Jdeme na to! 247 00:21:15,977 --> 00:21:17,306 Tohle je ono. 248 00:21:17,306 --> 00:21:19,876 Dejte ruce nahoru! 249 00:21:20,576 --> 00:21:21,816 Pojď! 250 00:21:21,816 --> 00:21:23,447 Hej, naskoč! 251 00:21:23,447 --> 00:21:26,017 Hej, je tu volné místo. Vstupte! 252 00:21:34,997 --> 00:21:37,437 - To je pěkné. - Oh, můj. 253 00:21:37,437 --> 00:21:38,667 kdo to je? 254 00:21:39,596 --> 00:21:40,836 (Kim Tae Jin) 255 00:21:41,207 --> 00:21:42,906 Pojď. 256 00:21:42,906 --> 00:21:43,937 Co je to? 257 00:21:44,336 --> 00:21:46,136 Je to pan Kim z nočního klubu Taejin. 258 00:21:46,507 --> 00:21:49,606 Je tak malicherný přes 50 000 dolarů. Sakra. 259 00:21:49,606 --> 00:21:52,076 Nelíbil se mi ani jeho obličej pro začátek. 260 00:21:52,076 --> 00:21:54,017 Zkazil mi náladu. 261 00:21:54,517 --> 00:21:56,346 (Noční klub Taejin) 262 00:21:59,187 --> 00:22:00,417 co? 263 00:22:01,957 --> 00:22:04,796 - Co je? - V bum! 264 00:22:04,796 --> 00:22:07,497 V Bum zvedněte telefon! 265 00:22:07,497 --> 00:22:09,796 Zvedněte svůj telefon, prosím! 266 00:22:10,326 --> 00:22:12,767 - Oh In Bum! - Co budeme dělat? 267 00:22:12,767 --> 00:22:14,836 - V bum! - Nevím. 268 00:22:15,406 --> 00:22:18,237 Co? Podívejte se na toho punkera. 269 00:22:19,336 --> 00:22:22,177 - Chovejte se v pohodě. - Zablokujte mu auto! 270 00:22:22,177 --> 00:22:24,346 Pojď, šlápni na to! 271 00:22:33,556 --> 00:22:35,227 Hej, šlápni na to! Rychleji! 272 00:22:40,626 --> 00:22:42,566 Jestli ti chybí, dnes večer nepůjdeš domů. 273 00:22:43,126 --> 00:22:44,796 Jít! 274 00:22:46,136 --> 00:22:47,136 Sakra. 275 00:22:47,197 --> 00:22:49,437 Hej, co teď budeme dělat? 276 00:22:52,507 --> 00:22:54,007 - Drž se pevně. - Dobře. 277 00:22:55,007 --> 00:22:56,876 Šlápni na to. Pojď, chlape. 278 00:22:59,417 --> 00:23:01,146 - Ahoj. - Máme ho. 279 00:23:01,517 --> 00:23:03,546 Hej! Pozor! 280 00:23:05,287 --> 00:23:08,086 - Ahoj! Bože můj. - Pojď! 281 00:23:08,086 --> 00:23:10,957 Hej, zastav! Teď zastavte. 282 00:23:12,126 --> 00:23:14,126 Hej! Žádný! 283 00:23:40,316 --> 00:23:42,586 In Bum! 284 00:23:42,757 --> 00:23:44,727 Oh In Bum! 285 00:23:47,326 --> 00:23:48,566 Ještě se uvidíme. 286 00:23:50,366 --> 00:23:53,767 Oh, můj. Dobrota. 287 00:23:54,037 --> 00:23:56,267 Úžasný! 288 00:23:58,937 --> 00:24:01,906 Sakra. Řekl jsem ti, abys to koupil v večerce dříve. 289 00:24:01,906 --> 00:24:03,747 Ty vždycky piješ ty drahé věci. 290 00:24:04,346 --> 00:24:07,886 Pojď. To nebude vypadat dobře, víš. 291 00:24:11,056 --> 00:24:12,257 Tohle je ono. 292 00:24:12,856 --> 00:24:15,487 "Carpe diem." Využijte den. 293 00:24:16,987 --> 00:24:20,096 Jaký je smysl zítřka vysněné auto nebo vysněný dům? 294 00:24:20,497 --> 00:24:22,727 Možná bych ani nepřežil noc. 295 00:24:23,427 --> 00:24:24,697 To je život. 296 00:24:25,967 --> 00:24:28,237 Vážně. Dnešní děti jsou tak slabé. 297 00:24:30,267 --> 00:24:32,177 rozumím že jejich duchovní energie je slabá. 298 00:24:32,177 --> 00:24:33,836 Ale jak to nikdo nemůže vylézt po schodech? 299 00:24:37,076 --> 00:24:39,477 Proč vzdycháš? jako by to byl konec světa? 300 00:24:39,876 --> 00:24:41,247 Vydržte. 301 00:24:41,247 --> 00:24:44,017 Vždycky jsme měli potíže najít tu správnou psychiku. 302 00:24:45,017 --> 00:24:46,757 Dochází nám čas. 303 00:24:48,487 --> 00:24:50,757 Budou se přestavovat tato čtvrť již brzy. 304 00:24:50,757 --> 00:24:52,457 Nemůžeme tu zůstat navždy. 305 00:24:52,457 --> 00:24:54,396 A nemůžu odejít moje máma je tu úplně sama. 306 00:24:56,467 --> 00:24:58,437 Vrátili se ti násilníci znovu? 307 00:25:05,007 --> 00:25:06,406 Prosím, neříkej mi... 308 00:25:07,747 --> 00:25:10,346 že jsi ztratil nervy a zmlátit je. 309 00:25:11,346 --> 00:25:13,316 - Paní Joo. - Správně. 310 00:25:13,947 --> 00:25:16,346 Jste dost starý. Teď bys nebyl tak bezohledný. 311 00:25:21,356 --> 00:25:24,796 Co když tam není žádná psychika to může poslat mou matku pryč, 312 00:25:26,027 --> 00:25:27,396 co mám dělat? 313 00:25:38,876 --> 00:25:41,177 Zůstat v tomto světě... 314 00:25:41,177 --> 00:25:43,576 jako je duch bez těla... 315 00:25:44,447 --> 00:25:46,616 ekvivalentní stání venku jen ve spodním prádle... 316 00:25:46,616 --> 00:25:49,447 když je sněhová bouře uprostřed zimy. 317 00:25:50,487 --> 00:25:52,417 Pokud je taková zima, proč by prostě neodešli? 318 00:25:52,417 --> 00:25:53,616 To zní hloupě. 319 00:25:53,616 --> 00:25:56,356 Jsou tak naštvaní a bylo s nimi zacházeno nespravedlivě... 320 00:25:56,356 --> 00:25:57,527 že nemohli odejít. 321 00:25:58,957 --> 00:26:02,596 Můžeme jim pomoci zapomenout o jejich zášti, 322 00:26:02,697 --> 00:26:05,167 aby mohli být šťastní na teplém místě. 323 00:26:19,447 --> 00:26:21,046 Mami, musí ti být zima. 324 00:26:23,546 --> 00:26:24,656 omlouvám se. 325 00:26:26,356 --> 00:26:27,386 Sakra. 326 00:26:27,386 --> 00:26:31,927 Jsem opravdu dobrý v posílání pryč poltergeisté v jiných domech. 327 00:26:33,497 --> 00:26:35,596 Ale zdá se, že ti nemůžu pomoci, mami. 328 00:26:38,997 --> 00:26:40,197 promiň. 329 00:26:44,677 --> 00:26:46,677 Ale nezapomeňte, že... 330 00:26:47,707 --> 00:26:49,376 Jsem Hong Ji A. 331 00:26:49,376 --> 00:26:51,076 Dcera velkého Hong Mi Jin. 332 00:26:51,977 --> 00:26:53,217 já... 333 00:26:55,217 --> 00:26:59,487 Najdu nejsilnější psychiku a pomůže ti odtud odejít. 334 00:27:02,487 --> 00:27:03,787 Věříš mi, že? 335 00:27:04,997 --> 00:27:06,197 slibuji. 336 00:27:11,836 --> 00:27:13,497 Bože, jsem ospalý. 337 00:28:30,440 --> 00:28:31,940 Bože, vyděsil jsi mě. 338 00:28:35,851 --> 00:28:37,011 To je tak trapné. 339 00:28:37,210 --> 00:28:38,410 Byl to sen? 340 00:28:40,680 --> 00:28:41,821 Noční můra. 341 00:28:44,450 --> 00:28:45,761 V Bum. 342 00:28:46,690 --> 00:28:49,860 Tohle nikdy nesundej. 343 00:28:50,291 --> 00:28:51,491 Rozumíte? 344 00:28:52,501 --> 00:28:56,400 Ne, můj ubohý synu. 345 00:28:56,700 --> 00:28:58,331 Ne. 346 00:28:58,731 --> 00:29:02,470 V žádném případě náš Sung Sik spáchal sebevraždu. 347 00:29:02,571 --> 00:29:05,140 Tady je něco špatně. 348 00:29:05,410 --> 00:29:09,011 Zpívaný Sik! 349 00:29:19,120 --> 00:29:21,190 Je to váš cíl? 350 00:29:21,190 --> 00:29:23,190 Ještě nejsem ani blízko. 351 00:29:23,190 --> 00:29:25,360 Jsem si jistý, že ne. 352 00:29:27,031 --> 00:29:29,231 Neexistuje způsob, jak koupit dům v Koreji bez půjčky, 353 00:29:29,231 --> 00:29:30,870 bez ohledu na to, jak moc šetříte. 354 00:29:31,101 --> 00:29:33,870 Navíc tu není nikdo... 355 00:29:33,870 --> 00:29:35,811 kdo by nám půjčil peníze kromě lichvářů. 356 00:29:36,170 --> 00:29:37,170 Chápu. 357 00:29:37,170 --> 00:29:38,170 Jen jdi spát. 358 00:29:38,170 --> 00:29:40,281 Spěte dál a mít noční můry. 359 00:29:40,281 --> 00:29:42,880 Proč kazíš můj čas léčení? 360 00:29:44,110 --> 00:29:47,920 Takže pro našeho pracovitého náčelníka Hea brzy koupit jeho dům, 361 00:29:49,321 --> 00:29:51,521 Našel jsem si velkou práci. 362 00:29:52,021 --> 00:29:53,960 - Velký? - Ano. 363 00:29:53,960 --> 00:29:57,130 - Jak velký? - Tento velký. 364 00:29:57,390 --> 00:29:58,791 Dream Officetel. 365 00:29:59,061 --> 00:30:01,160 Loni stavební firma jeho stavba zkrachovala, 366 00:30:01,160 --> 00:30:02,670 tak je to nedokončené. 367 00:30:02,670 --> 00:30:04,731 Dvě oběti, které koupil hodně v budově... 368 00:30:04,731 --> 00:30:06,301 spáchal sebevraždu... 369 00:30:07,041 --> 00:30:09,011 ze střechy té budovy. 370 00:30:09,011 --> 00:30:10,970 Řekl jsem, že ti dám slevu na nájemném. 371 00:30:10,970 --> 00:30:12,581 Současný majitel budovy koupil budovu... 372 00:30:12,581 --> 00:30:14,610 - a dokončili stavbu. - Můžete to vůbec říct? 373 00:30:15,241 --> 00:30:17,851 Ale jsou tu fámy že každý, kdo se přistěhuje... 374 00:30:17,851 --> 00:30:19,450 buď se zblázní, nebo se zabije duchem. 375 00:30:20,180 --> 00:30:22,851 Je ideální pro naši práci. 376 00:30:23,950 --> 00:30:25,420 To je náš cíl. 377 00:30:25,420 --> 00:30:27,890 Toto je zakoupený pokoj investory, kteří zemřeli. 378 00:30:27,890 --> 00:30:29,160 Pokoj 401. 379 00:30:29,890 --> 00:30:31,991 Dobře. 380 00:30:35,900 --> 00:30:38,470 (Pronájem obchodního prostoru) 381 00:30:38,470 --> 00:30:39,801 Čtvrté patro. 382 00:30:43,610 --> 00:30:45,781 Řekl jsi, že přijdeš, proč tu nejsi? 383 00:30:46,710 --> 00:30:47,811 Co je to? 384 00:30:48,880 --> 00:30:51,081 Co? Ducha? 385 00:30:52,821 --> 00:30:55,650 Dobře, řekni mu, ať se neobtěžuje. 386 00:30:57,521 --> 00:31:01,160 Řekl jsem ti, že bychom měli požádat exorcismus od profesora Oh. 387 00:31:01,390 --> 00:31:04,660 Jakmile nainstalují zařízení vynalezené v USA... 388 00:31:04,660 --> 00:31:07,561 Myslíte na duchy jsou jako komáři? 389 00:31:07,561 --> 00:31:09,231 Jak je můžete chytit s elektronickým zařízením? 390 00:31:10,501 --> 00:31:12,031 Bože můj. 391 00:31:13,041 --> 00:31:15,741 - Kam jdeš? - Na skládku. 392 00:31:15,741 --> 00:31:17,940 Všechno to bezcenné tlachání je bolí mě žaludek. 393 00:31:44,331 --> 00:31:47,241 Výborně, teď jsme si spravili náladu. 394 00:31:47,241 --> 00:31:49,541 Jakmile vlastník budovy odejde, přidáme zvuk a zabalíme to. 395 00:31:49,640 --> 00:31:50,940 Dobře. 396 00:31:54,841 --> 00:31:57,851 Exorcismus všech věcí. 397 00:31:57,851 --> 00:32:00,120 Kde myslí moje žena Dostanu za to peníze? 398 00:32:02,081 --> 00:32:04,851 co se děje teď? Údržba je hrozná. 399 00:32:04,851 --> 00:32:06,821 Ani nemají řádně vyměnil světla. 400 00:32:14,031 --> 00:32:15,061 Co? 401 00:33:07,281 --> 00:33:08,450 kdo je tam? 402 00:33:27,241 --> 00:33:28,341 Med? 403 00:33:31,811 --> 00:33:34,241 - Co je s ním? - Ještě by neměl být venku. 404 00:33:41,321 --> 00:33:42,481 Med? 405 00:33:46,261 --> 00:33:47,321 Co? 406 00:33:47,321 --> 00:33:48,561 co jsi udělal? 407 00:33:48,860 --> 00:33:51,460 - Nic jsem neudělal. - Tak co se děje? 408 00:33:51,591 --> 00:33:53,400 Toto byla důležitá část. 409 00:33:53,700 --> 00:33:56,170 - To by se nemělo stávat. - Oprav to, rychle. 410 00:34:02,640 --> 00:34:05,741 Zlato, co se děje? 411 00:34:06,180 --> 00:34:08,880 Zlato, co se děje? 412 00:34:15,521 --> 00:34:17,950 Zlato, co tam děláš? 413 00:34:19,360 --> 00:34:21,690 - Co se děje? co se děje? - Zlato... 414 00:34:21,690 --> 00:34:23,261 co se stalo? 415 00:34:24,130 --> 00:34:26,160 Slez odtamtud. 416 00:34:28,231 --> 00:34:32,001 - Jsi blázen? - Co se právě stalo? 417 00:34:32,941 --> 00:34:35,910 Nesnažil jsem se zemřít. 418 00:34:36,811 --> 00:34:39,381 Tak proč jsi tam byl? 419 00:34:39,381 --> 00:34:41,910 Nevím, proč jsem tam skončil. 420 00:34:43,311 --> 00:34:44,481 Co se děje. 421 00:34:45,381 --> 00:34:46,581 funguje to. 422 00:34:47,351 --> 00:34:49,490 Co se stalo? Nasadil jsi hologram? 423 00:34:49,490 --> 00:34:51,351 Myslím, že ne. 424 00:34:51,921 --> 00:34:53,691 Sakra. 425 00:34:55,220 --> 00:34:56,490 Je to manželka majitele. 426 00:34:58,760 --> 00:35:00,231 Ano, ahoj. 427 00:35:02,200 --> 00:35:04,370 Instalace není náročná ta zařízení, ne, 428 00:35:04,370 --> 00:35:06,501 ale řekla jsi, že tvůj manžel byl dříve proti nim. 429 00:35:06,501 --> 00:35:08,541 To je jedno. 430 00:35:08,541 --> 00:35:10,041 Nainstalujte je prosím ihned. 431 00:35:10,041 --> 00:35:12,541 V pořádku. Dobře. 432 00:35:13,111 --> 00:35:14,111 To je v pořádku. 433 00:35:15,581 --> 00:35:16,751 V pořádku. 434 00:35:18,251 --> 00:35:20,950 Co tím myslíš, exorcismus? 435 00:35:21,450 --> 00:35:24,351 Není to jen trik, jak mě podvést? 436 00:35:25,191 --> 00:35:26,861 Exorcismus je zdarma. 437 00:35:27,120 --> 00:35:28,320 Stejně jako ostatní realitní kanceláře, 438 00:35:28,320 --> 00:35:30,760 žádáme pouze o provizi jakmile bude prodej dokončen. 439 00:35:31,760 --> 00:35:33,030 Říkáš pravdu, že? 440 00:35:34,361 --> 00:35:36,800 Raději neříkej nic jiného později. 441 00:35:41,901 --> 00:35:44,740 Viděl jsi ducha sám? 442 00:35:46,941 --> 00:35:48,340 Ne. 443 00:35:50,050 --> 00:35:53,151 Počkej, myslím, že ano. 444 00:35:53,280 --> 00:35:54,550 vy jste? 445 00:35:54,581 --> 00:35:57,251 Najednou jsem uviděl svou ženu... 446 00:35:57,590 --> 00:35:59,361 vrhla se z budovy. 447 00:35:59,490 --> 00:36:02,061 Ale když jsem přišel, Byl jsem ten, kdo stál na okraji. 448 00:36:02,731 --> 00:36:05,631 Bylo to, jako bych byl posedlý duchem. 449 00:36:05,631 --> 00:36:06,831 Byl jsi posedlý. 450 00:36:07,731 --> 00:36:09,131 Právo? 451 00:36:09,131 --> 00:36:10,700 Je tam něco podezřelého? o budově? 452 00:36:10,700 --> 00:36:13,901 Upřímně, koupil jsem ho v aukci. 453 00:36:14,101 --> 00:36:17,640 Později jsem zjistil, že dva investoři zemřeli. 454 00:36:19,581 --> 00:36:21,711 Pokud si to nekoupíte, byl bys blázen. 455 00:36:24,780 --> 00:36:28,320 Tak dobrý web jsem ještě neviděl na prodej za celou moji kariéru. 456 00:36:28,320 --> 00:36:31,291 Nemám peníze na nákup komerční budova. 457 00:36:31,291 --> 00:36:32,720 Není to otázka peněz. 458 00:36:32,720 --> 00:36:34,691 Nikdo nepoužívá své vlastní peníze investovat v těchto dnech. 459 00:36:34,691 --> 00:36:36,260 Půjčku dostane každý. 460 00:36:36,731 --> 00:36:37,831 Půjčka? 461 00:36:37,831 --> 00:36:40,401 Ale co zájem? 462 00:36:40,401 --> 00:36:42,601 Jsi tak frustrující. 463 00:36:42,601 --> 00:36:44,800 Pokud dostanete cenu za rok komerční nájem, 464 00:36:44,800 --> 00:36:46,941 můžete vydělat své peníze zpět s více navíc. 465 00:36:48,970 --> 00:36:51,010 Pamatujete si toho naivního kluka, Jae Hoona? 466 00:36:51,010 --> 00:36:52,941 Všichni říkali, že je hlupák když koupil svůj dům. 467 00:36:52,941 --> 00:36:56,280 Ale podívejte se, co se teď stalo. Za rok vzrostl o 300 000 dolarů. 468 00:36:56,381 --> 00:36:59,881 Korejský trh s nemovitostmi je nepřemožitelný. 469 00:37:02,751 --> 00:37:05,191 Řekli, že můžu vrátit úroky a původní investice... 470 00:37:05,191 --> 00:37:07,191 po získání pouhého ročního nájmu z komerčních prostor. 471 00:37:07,191 --> 00:37:09,461 Kdyby bylo tak snadné vydělat peníze, 472 00:37:09,461 --> 00:37:11,390 každý na světě by byl bohatý. 473 00:37:11,390 --> 00:37:14,001 Otče, takhle všichni vydělává peníze v těchto dnech. 474 00:37:15,561 --> 00:37:18,200 Pokud se všichni rozhodnou zemřít, uděláš to samé? 475 00:37:18,200 --> 00:37:19,800 Proč jsi ovlivněn ostatními? 476 00:37:19,941 --> 00:37:22,001 Je špatné chtít žít jako ostatní? 477 00:37:22,171 --> 00:37:23,171 já... 478 00:37:23,171 --> 00:37:25,171 Zatímco moji přátelé na univerzitě nebáli se o své školné... 479 00:37:25,171 --> 00:37:26,441 a zaměřili se na své studium, 480 00:37:27,441 --> 00:37:29,240 Pracoval jsem na tři brigády. 481 00:37:30,410 --> 00:37:33,180 Kdybys mi dal právě tolik stejně jako ostatní rodiče... 482 00:37:36,191 --> 00:37:37,890 Young Do, co se děje? 483 00:37:37,890 --> 00:37:38,950 - Zkrachoval? - Omlouvám se. 484 00:37:38,950 --> 00:37:40,760 - Omlouvám se! - Nevím. I já jsem oběť. 485 00:37:40,760 --> 00:37:43,231 Oh, bože! Skončil jsem pro! 486 00:37:43,760 --> 00:37:44,831 Dobrota! 487 00:37:44,831 --> 00:37:47,631 co mám dělat? 488 00:37:49,401 --> 00:37:53,001 - Ne! - Co mám dělat? 489 00:37:53,001 --> 00:37:55,470 - Proboha. - A co moje peníze? 490 00:37:55,470 --> 00:37:57,041 Dobrota! 491 00:37:57,041 --> 00:37:58,970 Zaprodat svou duši, být v dluzích, 492 00:37:58,970 --> 00:38:01,481 záporný účet, a panický nákup. 493 00:38:02,081 --> 00:38:05,311 Věřit, že korejské nemovitosti byl neporazitelný, 494 00:38:05,311 --> 00:38:09,890 co udělalo tyto dva mladíky spáchat sebevraždu? 495 00:38:10,791 --> 00:38:12,861 Stalo se to loni. 496 00:38:13,191 --> 00:38:14,220 (Pouzdro Dream Officetel) 497 00:38:14,220 --> 00:38:16,120 Stavební průmysl zkrachoval, 498 00:38:16,120 --> 00:38:17,361 opuštění dvou obětí ztratit vlastnictví. 499 00:38:17,461 --> 00:38:20,631 Seskočili zpola postavená budova dohromady. 500 00:38:20,631 --> 00:38:22,970 Byli to Yang Woo Jin a Nam Young Do. 501 00:38:23,131 --> 00:38:25,731 Tito třicetiletí byli přátelé. 502 00:38:26,340 --> 00:38:29,001 Kdyby skočili k smrti, pak je to podobné jako... 503 00:38:29,001 --> 00:38:31,171 pokusili se o to majitelé budovy totéž, když byli posedlí. 504 00:38:31,171 --> 00:38:33,311 Policie uzavřela že spáchali sebevraždu... 505 00:38:33,311 --> 00:38:34,740 protože nemohli zaplatit zájem... 506 00:38:34,740 --> 00:38:37,111 poté, co prodali své duše k ďáblu získat půjčku. 507 00:38:37,351 --> 00:38:38,410 Prodávat duše ďáblu? 508 00:38:41,550 --> 00:38:44,351 Nemají tušení co to vůbec znamená. 509 00:38:45,820 --> 00:38:47,720 Prostě to znamená že byli tak zoufalí. 510 00:38:48,421 --> 00:38:50,561 Důležité je identifikovat... 511 00:38:50,561 --> 00:38:53,061 jehož neklidný duch toulá se kolem. 512 00:38:53,861 --> 00:38:55,160 Nech mě zkontrolovat jeho obličej. 513 00:39:02,870 --> 00:39:03,941 (Pronájem obchodního prostoru) 514 00:39:26,191 --> 00:39:27,461 Čtvrté patro. 515 00:40:07,901 --> 00:40:09,970 Jak dlouho to vydržíš? 516 00:40:26,791 --> 00:40:29,320 Vím, že se pořád potuluješ protože cítíš zášť. 517 00:40:31,530 --> 00:40:32,831 Jsem si jistý, že nenávidíš odpovědná osoba... 518 00:40:33,101 --> 00:40:35,831 za tvou smrt a ti, kteří se ti vysmívali. 519 00:40:36,631 --> 00:40:39,740 Můžeš zabít každého na této zemi, a stejně se nic nezmění. 520 00:40:41,001 --> 00:40:42,870 Budete jediný, koho to bude bolet. 521 00:41:00,760 --> 00:41:04,231 Jsou to dva pomstychtiví duchové svázané k sobě. 522 00:41:09,700 --> 00:41:11,970 Sekretářko Joo, zkontroloval jsem to. 523 00:41:11,970 --> 00:41:14,441 Zítra o půlnoci půjdeme do práce, tak hledej kupce. 524 00:41:21,510 --> 00:41:22,711 Jaká je její dohoda? 525 00:41:23,751 --> 00:41:24,751 Je šílená? 526 00:41:29,990 --> 00:41:31,851 Už jsi tu byl. 527 00:41:32,351 --> 00:41:34,691 Prohlédl jsem zařízení před jeho demontáží. 528 00:41:34,961 --> 00:41:36,890 Co? rozebrat? 529 00:41:36,890 --> 00:41:39,331 Díky vašemu zařízení Mohl jsem se dobře vyspat. 530 00:41:40,260 --> 00:41:41,961 kolik to je? Koupím to. 531 00:41:42,530 --> 00:41:44,530 Proto jsem ti zavolal. 532 00:41:44,731 --> 00:41:45,800 Je to jen pro výzkum, takže... 533 00:41:45,800 --> 00:41:48,001 - Co tady děláš? - Zlato. 534 00:41:48,171 --> 00:41:50,510 Tohle je Doctor Oh In Bum. 535 00:41:51,311 --> 00:41:53,111 Pamatujete si ho? 536 00:41:53,111 --> 00:41:55,381 Je to výzkumník ze Stanfordské univerzity. 537 00:41:56,081 --> 00:41:58,180 Ahoj, jsem Oh In Bum, doktor paranormálních jevů. 538 00:41:59,481 --> 00:42:00,521 Ahoj. 539 00:42:01,851 --> 00:42:03,490 Med. Pojď sem. 540 00:42:06,921 --> 00:42:09,260 Postavil jsem tuto budovu již na trhu. 541 00:42:09,490 --> 00:42:10,831 Jdou se zbavit všech duchů. 542 00:42:11,160 --> 00:42:13,760 Jaký druh reality funguje exorcismus? 543 00:42:14,361 --> 00:42:16,030 Byl jsi podveden. 544 00:42:16,030 --> 00:42:17,231 Jak moc ještě chtějí? 545 00:42:17,231 --> 00:42:18,430 Za co mě máš? 546 00:42:18,831 --> 00:42:21,171 Oni to potvrdili dostanou jen provizi. 547 00:42:21,700 --> 00:42:24,211 Ať si dělají, co chtějí zbavit se duchů. 548 00:42:24,211 --> 00:42:25,470 Slíbili, že to prodají za stejnou cenu... 549 00:42:25,470 --> 00:42:26,740 jako ostatní budovy v této oblasti, tak si počkáme. 550 00:42:26,840 --> 00:42:27,840 stejné... 551 00:42:29,180 --> 00:42:30,981 - Stejná cena? - Správně. 552 00:42:38,120 --> 00:42:39,351 Lékař. 553 00:42:40,620 --> 00:42:44,231 Všechno jsi rozebral? 554 00:42:45,131 --> 00:42:46,191 Jasně. 555 00:42:46,901 --> 00:42:48,001 mám z tebe radost. 556 00:42:49,331 --> 00:42:50,370 Děkuju. 557 00:43:02,441 --> 00:43:04,910 - Slyšel jsi, že? - Prodají to za tržní cenu? 558 00:43:05,081 --> 00:43:06,981 Tato realita je v jejich práci skvělá. 559 00:43:06,981 --> 00:43:08,581 Nic neprodávají. 560 00:43:08,751 --> 00:43:11,450 Pravděpodobně poté kauci obdrží vysokou platbu předem. 561 00:43:12,390 --> 00:43:15,120 Existuje příliš mnoho podvodníků v tomto světě. 562 00:43:17,361 --> 00:43:18,861 Zkontrolujte všechny blízké CCTV. 563 00:43:18,990 --> 00:43:20,361 - Myslím, že vím, kdo to je. - Viděl jsi je? 564 00:43:35,041 --> 00:43:36,111 Je to ona. 565 00:43:38,711 --> 00:43:39,711 Je hezká. 566 00:43:40,450 --> 00:43:41,620 Pěkný? 567 00:43:43,151 --> 00:43:46,561 Myslel jsem, že je šílená. Ale ona je podvodnice? 568 00:43:51,030 --> 00:43:53,861 (Daebak Realty) 569 00:43:55,731 --> 00:43:58,930 Daebak Realty. Hong Ji A je generální ředitel. 570 00:43:59,101 --> 00:44:02,570 Jednoduše řečeno, provádějí exorcismus ve strašidelných domech a prodávat je. 571 00:44:02,570 --> 00:44:04,271 Není to geniální? 572 00:44:04,910 --> 00:44:07,280 Přes den se zavírají a otevřeno v noci. 573 00:44:07,780 --> 00:44:09,611 Jsi si jistý, že jsou vůbec otevřené? v noci? 574 00:44:09,851 --> 00:44:12,550 Nikdo ji neviděl vystupovat exorcismus. 575 00:44:12,881 --> 00:44:13,981 Dokonce ani její klienti nejsou povoleni vidět. 576 00:44:13,981 --> 00:44:15,620 Provádí to tajně. 577 00:44:16,251 --> 00:44:17,291 Samozřejmě. 578 00:44:17,691 --> 00:44:19,890 Mít svědky bude jen bít její kryt. 579 00:44:20,720 --> 00:44:21,760 kam jdeš? 580 00:44:22,921 --> 00:44:25,160 Měl bych to vědět přesně s kým mám co do činění... 581 00:44:25,160 --> 00:44:27,001 správně na ně zaútočit. 582 00:44:27,001 --> 00:44:28,061 Tady jdu. 583 00:44:29,831 --> 00:44:32,831 (Daebak Realty) 584 00:44:43,410 --> 00:44:46,280 Stavebnictví, agentura, 585 00:44:46,981 --> 00:44:49,220 a nákupy domů? V pořádku. 586 00:44:52,191 --> 00:44:54,720 (Daebak Realty) 587 00:45:00,831 --> 00:45:04,430 Ona nakupuje její denní potřeby online. 588 00:45:05,731 --> 00:45:07,101 Soudě podle jejích věcí, 589 00:45:07,700 --> 00:45:09,370 Jsem si jistý, že žije sama. 590 00:45:10,941 --> 00:45:12,041 Vyšetřování 101. 591 00:45:13,111 --> 00:45:14,381 Začněte s jejich odpadky. 592 00:45:20,280 --> 00:45:22,620 (Od západu do východu slunce) 593 00:45:29,791 --> 00:45:30,791 promiň. 594 00:45:31,090 --> 00:45:32,791 - Ahoj, já jsem... - Odkud jsi? 595 00:45:33,961 --> 00:45:36,131 Konstrukce? Servis? Unie? 596 00:45:36,831 --> 00:45:37,901 jsi tu sám? 597 00:45:38,501 --> 00:45:40,541 Myslím, že došlo k nedorozumění. já jsem... 598 00:45:40,541 --> 00:45:41,541 Samozřejmě. 599 00:45:42,001 --> 00:45:43,240 Nepřišel bys sem úplně sám. 600 00:45:43,240 --> 00:45:44,671 Nejsem s nimi. 601 00:45:44,671 --> 00:45:47,111 V tom případě odejděte. 602 00:45:47,541 --> 00:45:48,780 Než se zraníš. 603 00:45:57,550 --> 00:45:58,590 Kim Tae Jin? 604 00:46:00,120 --> 00:46:02,820 Vypadáš zaneprázdněný, tak prostě odejdu. 605 00:46:06,260 --> 00:46:08,231 (služba Taejin) 606 00:46:08,231 --> 00:46:10,300 Bože, to je ubohé. 607 00:46:12,831 --> 00:46:14,370 paní Hong. 608 00:46:14,370 --> 00:46:18,470 Pojď. Nic nevyřešíš tím, že je tvrdohlavý. 609 00:46:20,111 --> 00:46:21,581 Mohli byste být vystěhováni bez výplaty... 610 00:46:21,581 --> 00:46:22,711 polovinu tržní ceny. 611 00:46:24,711 --> 00:46:26,481 Doufám, že se rozhodneš správně. 612 00:46:26,581 --> 00:46:29,620 Už jsem se rozhodl. neprodávám. 613 00:46:30,191 --> 00:46:32,351 Tak přestaň být na obtíž a ztratit se. 614 00:46:32,851 --> 00:46:35,521 Proč? Proč to neprodáte? 615 00:46:36,090 --> 00:46:37,090 Náčelník Heo. 616 00:46:37,090 --> 00:46:39,861 V Bum, nevidím tě. Schováváš se dobře? 617 00:46:39,861 --> 00:46:40,930 Kolik? 618 00:46:41,530 --> 00:46:43,331 - Kolik potřebujete? - Už jsem ti to říkal. 619 00:46:43,831 --> 00:46:46,740 Tady žije duch mé matky, takže ji nemůžu nechat za sebou. 620 00:46:47,340 --> 00:46:48,401 Zase vytahuješ tu kartu? 621 00:46:48,401 --> 00:46:50,140 Pokud mi nevěříš, tak budiž. 622 00:46:50,140 --> 00:46:52,811 Zpočátku to bylo docela originální, ale už ne. 623 00:46:52,811 --> 00:46:54,240 - Pokračuj. - Ano, pane. 624 00:46:54,311 --> 00:46:55,740 Proč neposloucháš? když jsme hodní? 625 00:46:55,740 --> 00:46:57,081 Okamžitě zapněte policejní sirénu. 626 00:46:57,081 --> 00:46:58,811 Siréna? Proč? 627 00:46:58,811 --> 00:47:00,751 - Pospěšte si! - Nebuď na ni klidný. 628 00:47:00,751 --> 00:47:02,720 Diskriminace na základě pohlaví je špatná. 629 00:47:19,800 --> 00:47:21,101 co je to? 630 00:47:24,740 --> 00:47:25,941 co se děje? 631 00:47:26,740 --> 00:47:27,780 Co? 632 00:47:27,780 --> 00:47:29,881 (Daebak Realty) 633 00:47:37,151 --> 00:47:38,521 Mám strach. 634 00:47:41,521 --> 00:47:42,961 Nech toho. 635 00:47:58,840 --> 00:48:00,211 omlouvám se. 636 00:48:01,280 --> 00:48:02,340 omlouvám se. 637 00:48:11,050 --> 00:48:12,050 Co? 638 00:48:12,220 --> 00:48:13,421 Proč jsou takoví? 639 00:48:13,961 --> 00:48:16,390 - Ji Chul. Spěchat. - Nespěchej na mě. 640 00:48:16,390 --> 00:48:18,090 Hej, buď trpělivý. Sakra. 641 00:48:33,640 --> 00:48:34,740 Oh, můj. 642 00:48:36,381 --> 00:48:37,680 Pěkný. 643 00:48:43,890 --> 00:48:45,990 Nemyslela jsem si moc by je to vyděsilo. 644 00:48:46,861 --> 00:48:49,291 Kdo znal policejní sirénu vyděsil by je z rozumu? 645 00:48:50,390 --> 00:48:52,660 Byl jsem schopen myslet na nohou. 646 00:48:52,660 --> 00:48:56,160 Jasně. Jen jsem udělal, co je správné. Není třeba mi děkovat. 647 00:48:56,160 --> 00:48:57,800 Jste z úřadu městské části? 648 00:48:58,171 --> 00:49:01,470 Už jsi někdy viděl bezvadně oblečený státní úředník? 649 00:49:03,171 --> 00:49:05,941 Vlastně studuji paranormální události. 650 00:49:06,240 --> 00:49:09,840 Přišel jsem sem, protože jsem to cítil silná energie odtud. 651 00:49:16,851 --> 00:49:18,751 Vím, že to může znít absurdně. 652 00:49:18,921 --> 00:49:22,160 Ale existuje tady je neklidný duch. 653 00:49:22,160 --> 00:49:25,561 A duch tě nenávidí. 654 00:49:27,660 --> 00:49:30,061 Neklidný duch je tady... 655 00:49:32,030 --> 00:49:33,901 protože mi to vadí? 656 00:49:37,541 --> 00:49:40,680 Pokud nepodniknete žádné kroky, zášť poroste... 657 00:49:41,941 --> 00:49:43,550 a mohl by tě zabít. 658 00:49:46,251 --> 00:49:49,851 Získali jste výpis v poslední době? 659 00:49:54,660 --> 00:49:56,160 Odtud pochází duch. 660 00:49:56,421 --> 00:49:58,090 Naštěstí ti to chytlo není to tak dávno. 661 00:49:58,090 --> 00:49:59,530 Můžu se toho zbavit... 662 00:50:01,760 --> 00:50:03,260 Jste podvodník, že? 663 00:50:06,231 --> 00:50:07,800 Určitě jste se vypracovali. 664 00:50:08,171 --> 00:50:10,711 Moje hbitost je nadprůměrná, víš. 665 00:50:10,811 --> 00:50:12,340 Ale jsi super rychlý. 666 00:50:21,981 --> 00:50:23,481 Nech toho, abychom si mohli promluvit. 667 00:50:23,481 --> 00:50:26,550 Samozřejmě se z toho můžu dostat, ale nechci ti ublížit. 668 00:50:29,160 --> 00:50:30,791 Dobře! Jsem podvodník! 669 00:50:30,791 --> 00:50:32,030 ale... 670 00:50:32,030 --> 00:50:33,760 ty jsi taky podvodník. 671 00:50:33,760 --> 00:50:35,331 Vím všechno. 672 00:50:36,160 --> 00:50:39,631 Dream Officetel. Pracoval jsem na tom měsíc. 673 00:50:39,800 --> 00:50:41,240 Tak vypadni. 674 00:50:41,470 --> 00:50:44,271 - Podvody mají také etický kodex. - Etický kodex? 675 00:50:46,010 --> 00:50:49,611 Pokud nechceš předčasnou smrt, najít jinou kariéru. 676 00:50:49,611 --> 00:50:51,611 Pokud budete dál podvádět lidi pomocí lihovin, 677 00:50:51,611 --> 00:50:53,450 můžete čelit náhlé smrti. 678 00:50:57,151 --> 00:50:58,351 Sakra. 679 00:50:59,851 --> 00:51:02,191 Ahoj, jsi v pořádku? 680 00:51:02,291 --> 00:51:03,890 Hej, proč na tebe zaútočila? 681 00:51:03,890 --> 00:51:07,260 Přesně. Pomohl jsem jí! Jak se opovažuje takhle se mnou zacházet? 682 00:51:09,131 --> 00:51:10,671 Pojďme k Dream Officetel. 683 00:51:11,070 --> 00:51:12,930 Teď? Proč? 684 00:51:13,200 --> 00:51:15,441 Nastavte to znovu s našimi nejlepšími věcmi. 685 00:51:15,640 --> 00:51:19,041 Uvidíme, kdo z nás skončí hledá novou kariéru. 686 00:51:33,990 --> 00:51:36,961 Řekl jsem vám, abyste si objednali vlastní kdybys šel jíst. 687 00:51:37,291 --> 00:51:39,831 Chci jen plátek. Proč bych si objednával celou pizzu? 688 00:51:40,191 --> 00:51:42,200 Musím to sníst celé. 689 00:51:42,401 --> 00:51:44,131 Musím se nacpat, 690 00:51:44,131 --> 00:51:45,671 takže je mi méně zima později během exorcismu. 691 00:51:47,200 --> 00:51:48,640 paní Hong. 692 00:51:48,970 --> 00:51:52,340 Jíst hodně nevyřeší zdroj problému. 693 00:51:53,311 --> 00:51:54,840 Proč ta vážná tvář? 694 00:51:54,840 --> 00:51:57,050 Během exorcismu, vaše tělesná teplota... 695 00:51:57,050 --> 00:51:58,481 klesá, protože... 696 00:51:59,311 --> 00:52:01,021 nejsi dost silný. 697 00:52:04,390 --> 00:52:06,421 Proto si můžu dát krajíc. 698 00:52:11,461 --> 00:52:14,131 Přišel jsi s plánem pro spoutané duchy? 699 00:52:15,760 --> 00:52:18,800 Bude těžké je oddělit než přijmou těla. 700 00:52:18,930 --> 00:52:22,001 Takže poté, co jsem je dal oba do těla Hyung Sika, 701 00:52:22,001 --> 00:52:24,441 Potřebuji ho bodnout dvakrát po sobě. 702 00:52:24,771 --> 00:52:27,910 Řekneš mu to? že ho bodneš dvakrát? 703 00:52:27,910 --> 00:52:29,180 Proč bych měl? 704 00:52:29,640 --> 00:52:30,981 Právo. 705 00:52:31,851 --> 00:52:33,550 Kdyby to věděl, bál by se. 706 00:52:34,851 --> 00:52:37,590 - Dobrý den. - Jsi tady, Hyung Siku. 707 00:52:38,050 --> 00:52:39,291 Ahoj. 708 00:52:39,291 --> 00:52:42,521 Náš cenný jasnovidec, Hyung Sik. 709 00:52:43,930 --> 00:52:46,791 Než vyrazíme, ujistěte se nikdo se do budovy nedostane. 710 00:52:46,890 --> 00:52:49,030 Nemohou být žádní outsideři i omylem. 711 00:52:49,030 --> 00:52:51,271 Majitel budovy slíbil čtvrté patro bude prázdné. 712 00:52:51,271 --> 00:52:52,800 Výtahy a schodiště budou... 713 00:52:52,800 --> 00:52:55,171 být zapečetěn od 23:30 hod. do 1:00 714 00:53:24,070 --> 00:53:26,631 Dobře. Vypadá to dobře. 715 00:53:27,030 --> 00:53:29,640 Pojďme se přesvědčit zvuky vycházejí včas. 716 00:53:31,910 --> 00:53:34,381 (Yang Woo Jin) 717 00:53:47,820 --> 00:53:49,220 (Nam Young Do) 718 00:53:58,001 --> 00:54:00,370 (Yang Woo Jin) 719 00:54:26,590 --> 00:54:28,001 Mám si přibalit extra kamennou sůl? 720 00:54:28,001 --> 00:54:29,631 Už jsem to udělal. 721 00:54:33,870 --> 00:54:35,041 Jdeme. 722 00:54:35,200 --> 00:54:36,200 Dobře. 723 00:55:07,401 --> 00:55:10,570 Dveře nesolte. Duchové musí vstoupit. 724 00:55:10,570 --> 00:55:13,441 Sakra. Dělal jsem to už šest měsíců. 725 00:55:30,160 --> 00:55:33,901 Solil jsem tady všude kromě dveří. 726 00:55:34,601 --> 00:55:36,901 - Dobře. - Co to dělají? 727 00:55:37,401 --> 00:55:39,800 Sakra. Snaží se chytit mývala? 728 00:55:39,800 --> 00:55:42,640 Oh, můj. Nikdo se nedívá. Dokonce zapálili kadidlo. 729 00:55:42,640 --> 00:55:43,910 A má taky cool kadidelnice. 730 00:55:43,910 --> 00:55:47,041 Hej, buď zticha. Začněme nejprve zvuky. 731 00:55:52,450 --> 00:55:55,320 Řekl jsem ti, abys začal se zvuky. Proč měníš světla? 732 00:55:56,481 --> 00:55:57,720 Náčelník Heo. 733 00:55:58,351 --> 00:56:00,421 Pane Oh, In Bum. 734 00:56:01,820 --> 00:56:03,220 Proč neodpovídá? 735 00:56:06,131 --> 00:56:08,601 Co? Co je na tom teď špatného? 736 00:56:09,831 --> 00:56:11,271 co to dělá? 737 00:56:13,401 --> 00:56:16,070 Hej. Ji Chul! 738 00:56:17,200 --> 00:56:18,570 Neslyšíš mě? 739 00:56:22,441 --> 00:56:23,950 Proč je tu tak chladno? 740 00:56:34,660 --> 00:56:36,220 Čtvrté patro. 741 00:57:20,601 --> 00:57:21,840 Nemá smysl se namáhat. 742 00:57:22,300 --> 00:57:24,470 Neprotahujme to a rychle to ukončit. 743 00:57:24,711 --> 00:57:26,111 Hyung Siku, sundej to. 744 00:57:52,401 --> 00:57:53,401 Vy. 745 00:57:55,601 --> 00:57:56,640 co to bylo? 746 00:57:57,041 --> 00:57:58,811 Proč bojují najednou? 747 00:58:10,581 --> 00:58:11,620 Hej. 748 00:58:15,090 --> 00:58:17,090 Zůstaň v klidu, ty bláznivý blázne. 749 00:59:22,720 --> 00:59:24,390 Všechny je zabiju. 750 00:59:30,001 --> 00:59:31,070 Young Do. 751 00:59:34,030 --> 00:59:35,601 Prosím, přestaňte s tím. 752 00:59:35,601 --> 00:59:36,601 Nesnaž se mě zastavit. 753 00:59:36,970 --> 00:59:39,470 Spálím tuto budovu, 754 00:59:39,470 --> 00:59:40,640 a pak se zabiju. 755 00:59:40,640 --> 00:59:42,180 Necítíte, jak je to nespravedlivé? 756 00:59:43,680 --> 00:59:44,711 Nespravedlivé? 757 00:59:47,481 --> 00:59:50,220 Jak mi to můžeš říct? 758 00:59:50,581 --> 00:59:52,651 Kdyby nebylo tebe, 759 00:59:52,651 --> 00:59:54,390 Nebyl bych v tomhle nepořádku. 760 00:59:56,421 --> 00:59:57,831 Sakra! 761 01:00:01,731 --> 01:00:04,300 Oba jsme byli příliš chamtiví pro naše vlastní dobro. 762 01:00:04,300 --> 01:00:06,631 Neinvestovali jsme, sázeli jsme. 763 01:00:06,631 --> 01:00:08,101 Ale proč obviňuješ ostatní? 764 01:00:09,041 --> 01:00:10,601 Teď končím a začít znovu. 765 01:00:10,601 --> 01:00:12,370 I vy byste měli přijít k rozumu. 766 01:00:14,410 --> 01:00:15,611 Drž hubu. 767 01:00:15,780 --> 01:00:17,711 Ty jsi ten, kdo se potřebuje probudit. 768 01:00:17,981 --> 01:00:20,351 Bez ohledu na to, jak tvrdě bojuji, 769 01:00:21,620 --> 01:00:24,291 Nakonec splatím své dluhy po zbytek mého života. 770 01:00:25,450 --> 01:00:28,791 Možná budete rádi, že pracujete v manuální práci navždy, 771 01:00:28,791 --> 01:00:29,990 ale mě ne. 772 01:00:30,260 --> 01:00:31,490 Raději zemřu... 773 01:00:32,061 --> 01:00:33,731 než takhle žít. 774 01:00:39,731 --> 01:00:40,731 Nam Young Do. 775 01:00:42,200 --> 01:00:43,740 Jsi tak ubohý. 776 01:01:10,331 --> 01:01:11,470 Ubohé? 777 01:01:12,231 --> 01:01:13,401 Myslíš, že jsem ubohý? 778 01:01:13,601 --> 01:01:16,200 kdo si myslíš, že jsi, nazýváš mě ubohým? 779 01:01:16,200 --> 01:01:17,240 Látat. 780 01:01:24,780 --> 01:01:25,780 Co? 781 01:01:28,820 --> 01:01:29,820 Hej. 782 01:01:30,720 --> 01:01:32,590 Nejsi mrtvý, že? 783 01:01:34,291 --> 01:01:35,291 Woo Jin? 784 01:01:36,320 --> 01:01:37,890 Čau, Woo Jin. 785 01:01:38,890 --> 01:01:40,961 Woo Jin, Woo Jin! 786 01:02:04,851 --> 01:02:06,390 Neudělal jsem nic špatného. 787 01:02:07,120 --> 01:02:08,590 já nic nevím. 788 01:02:09,720 --> 01:02:11,590 Neudělal jsem nic špatného. 789 01:02:17,601 --> 01:02:18,731 Přišel jsi sem sám, 790 01:02:20,101 --> 01:02:21,200 úplně sám. 791 01:02:23,901 --> 01:02:25,671 Pak jsi pil sám... 792 01:02:26,611 --> 01:02:28,410 a spadl. 793 01:02:47,061 --> 01:02:49,160 (Mému otci z Woo Jin.) 794 01:02:50,530 --> 01:02:52,901 Young Do. 795 01:02:53,070 --> 01:02:54,340 Pustit. 796 01:02:54,671 --> 01:02:56,340 Taky mě přiměješ padat. 797 01:02:56,340 --> 01:02:58,311 Young Do, prosím. 798 01:02:58,311 --> 01:03:00,910 - Nech toho! - Prosím, Young Do. 799 01:03:00,910 --> 01:03:02,111 Prosím, zachraň mě. 800 01:03:02,111 --> 01:03:04,111 - Prosím, zachraň mě. - Ne. 801 01:03:04,711 --> 01:03:05,950 Prosím. 802 01:03:05,950 --> 01:03:08,220 Žádný! 803 01:03:18,030 --> 01:03:19,131 Je to tak nespravedlivé. 804 01:03:19,890 --> 01:03:22,131 Neudělal jsem nic špatného. 805 01:03:23,200 --> 01:03:24,260 já... 806 01:03:26,800 --> 01:03:28,601 Proto tuhle práci nenávidím. 807 01:03:40,658 --> 01:03:42,897 Paní Hong! To jsem já. 808 01:03:43,680 --> 01:03:44,921 Kam se poděl Yang Woo Jin? 809 01:04:05,370 --> 01:04:06,370 Ahoj podvode. 810 01:04:07,780 --> 01:04:09,111 Byl jsi jasnovidec? 811 01:04:56,120 --> 01:04:58,691 (Prodej svůj strašidelný dům) 812 01:04:58,691 --> 01:05:00,090 Cože, psychika? 813 01:05:00,090 --> 01:05:02,731 Tomu říkáme lidé snadno posedlý duchy. 814 01:05:02,731 --> 01:05:05,601 Věděl jsem, že mám špatný pocit od té ženy. Je šílená. 815 01:05:05,601 --> 01:05:06,800 děje se něco? 816 01:05:06,800 --> 01:05:08,870 Pořád přemýšlím ten podvodník. 817 01:05:08,870 --> 01:05:09,941 Propadl jsi mu? 818 01:05:09,941 --> 01:05:12,311 Největší soukromé muzeum umění v Koreji. 819 01:05:12,311 --> 01:05:14,711 Měli novou konstrukci plánované v Yonginu, 820 01:05:14,711 --> 01:05:16,981 ale nepokračuje, protože o zvěstech o zjevení ducha. 821 01:05:16,981 --> 01:05:19,780 Nesnáším, jak lidé říkají věci o duchech. 822 01:05:19,780 --> 01:05:20,811 To je ten duch. 823 01:05:20,811 --> 01:05:22,851 Zmizel v muzeu, 824 01:05:22,851 --> 01:05:24,320 ale budu se muset vrátit během dne potvrdit. 825 01:05:24,320 --> 01:05:25,320 Instalace dokončena. 826 01:05:25,320 --> 01:05:26,320 Oh In Bum. 827 01:05:26,320 --> 01:05:29,021 Nehýbej se ani o krok dokud neřeknu, že je to v pořádku. 828 01:05:29,021 --> 01:05:31,131 Způsobí mi to další potíže jestli se ti už něco stane.