1
00:00:01,917 --> 00:00:03,447
Précédemment dans Scorpion...
2
00:00:03,547 --> 00:00:04,654
Veux-tu m'épouser, s'il te plaît ?
3
00:00:05,272 --> 00:00:06,543
Non.
4
00:00:06,544 --> 00:00:07,543
Je ne peux pas.
5
00:00:07,545 --> 00:00:09,111
Je suis marié à quelqu'un d'autre.
6
00:00:09,113 --> 00:00:12,081
Ralph, j'étais tellement inquiet
à propos de toi.
7
00:00:12,083 --> 00:00:13,382
Je suis tellement contente que tu vas bien.
8
00:00:13,384 --> 00:00:14,516
Je suis contente que tu ailles bien aussi.
9
00:00:14,518 --> 00:00:16,151
Tu as pris mon fils
dans les canyons,
10
00:00:16,153 --> 00:00:18,287
près des glissements de terrain
et les accidents,
11
00:00:18,289 --> 00:00:20,222
et vous l'avez ramené à la maison sain et sauf.
12
00:00:21,058 --> 00:00:22,257
Rencontrez mon nouveau stagiaire.
13
00:00:22,259 --> 00:00:23,559
Tim Armstrong.
14
00:00:23,561 --> 00:00:24,893
Bonjour.
15
00:00:24,895 --> 00:00:26,829
Alors je voulais te demander si,
16
00:00:26,831 --> 00:00:28,263
euh, j'aimerais aller au
17
00:00:28,265 --> 00:00:30,866
Jazz du lac Tahoe
et Fête du Patrimoine.
18
00:00:30,868 --> 00:00:32,067
Ah, je...
19
00:00:34,171 --> 00:00:35,871
Wi-Avec Tim.
20
00:00:35,873 --> 00:00:37,406
Tu es un hasard génétique,
alors putain quoi ?
21
00:00:37,408 --> 00:00:38,374
Cela n'a pas d'importance.
22
00:00:38,376 --> 00:00:40,676
Ce qui compte dans la vie
c'est l'amour.
23
00:00:40,678 --> 00:00:42,177
Tu as poussé ton amour
dehors
24
00:00:42,179 --> 00:00:44,046
passer le week-end
avec un autre homme.
25
00:00:45,449 --> 00:00:47,883
Allez, où
tu y vas ?
26
00:00:47,885 --> 00:00:49,218
Je vais arrêter Paige.
27
00:00:50,187 --> 00:00:52,488
Je l'aime.
28
00:00:52,490 --> 00:00:53,789
Je suis un idiot.
29
00:00:58,162 --> 00:01:00,796
Blackjack 1, j'imagine
des choses, ou est-ce que tu viens de tirer
30
00:01:00,798 --> 00:01:02,664
un nez rapide avec
un retour en arrière serré là-bas ?
31
00:01:02,666 --> 00:01:04,967
Roger ça, Blackjack 2,
et si j'étais un MIG,
32
00:01:04,969 --> 00:01:07,069
j'aurais mis en place
pour une passe de pistolet haut de gamme
33
00:01:07,071 --> 00:01:08,404
et t'a illuminé.
Négatif.
34
00:01:08,406 --> 00:01:10,372
j'aurais roulé en tonneau
sortir de la situation.
35
00:01:12,576 --> 00:01:14,076
Que diable?
36
00:01:14,078 --> 00:01:15,544
Était-ce un gros mot,
Blackjack 1 ?
37
00:01:15,546 --> 00:01:17,045
je ne pense pas
Je t'ai déjà entendu...
38
00:01:17,047 --> 00:01:18,147
Qu'est-ce qui ne va pas ?
39
00:01:18,149 --> 00:01:19,948
J'accélère,
40
00:01:19,950 --> 00:01:21,250
mais pas à mes ordres.
41
00:01:21,252 --> 00:01:22,217
L'avion ne répond pas.
42
00:01:22,219 --> 00:01:23,218
Pareil ici.
43
00:01:23,220 --> 00:01:24,586
Prendre de l'altitude.
44
00:01:26,123 --> 00:01:27,423
Le bâton est mort.
45
00:01:27,425 --> 00:01:29,458
J'ai perdu toutes les communications avec Ranger.
Pouvez-vous vous connecter à la base ?
46
00:01:30,761 --> 00:01:31,894
Aucune joie.
D'accord.
47
00:01:31,896 --> 00:01:33,295
Attendez-vous à éjecter.
48
00:01:34,432 --> 00:01:35,731
Les punch-outs sont interdits !
49
00:01:41,105 --> 00:01:42,971
Woodrow, est-ce que tu essaies
pour m'enfermer ?
50
00:01:42,973 --> 00:01:44,273
Je ne fais rien.
51
00:01:44,275 --> 00:01:45,641
Mon oiseau est devenu voyou.
52
00:01:47,011 --> 00:01:48,544
June, lâche-toi de mes six !
53
00:01:48,546 --> 00:01:49,845
Morales, mes slameurs
sont devenus chauds.
54
00:01:49,847 --> 00:01:51,447
Tu dois me secouer maintenant.
55
00:01:53,484 --> 00:01:55,784
À cinq miles de la destination,
56
00:01:55,786 --> 00:01:57,319
Station balnéaire de Tahoe Crystal Lake.
57
00:01:57,321 --> 00:01:58,353
Presque là.
58
00:01:58,355 --> 00:02:00,022
Qu'est-ce que je dis quand je la vois ?
59
00:02:00,024 --> 00:02:01,557
Poésie.
60
00:02:01,559 --> 00:02:02,658
Poésie?
61
00:02:02,660 --> 00:02:05,661
Paige, à Tim, s'il te plaît, dis Nada,
62
00:02:05,663 --> 00:02:09,164
mais dis sí à mon géant
moelle oblongate.
63
00:02:09,166 --> 00:02:10,666
Combien de tequila as-tu bu ?
64
00:02:10,668 --> 00:02:11,800
Assez pour écrire ce poème.
65
00:02:11,802 --> 00:02:12,935
Écoute, Walt.
66
00:02:12,937 --> 00:02:14,570
Parlez simplement avec votre cœur.
Pouvez-vous faire ça ?
67
00:02:14,572 --> 00:02:16,405
Non.
Alors essayez ceci.
68
00:02:16,407 --> 00:02:20,709
Vous ne pouvez pas épeler "hypothalamus"
sans « nous ».
69
00:02:20,711 --> 00:02:22,778
Hein?
70
00:02:22,780 --> 00:02:23,946
Bonjour?
71
00:02:23,948 --> 00:02:26,482
Walt ?
72
00:02:26,484 --> 00:02:29,184
Va les chercher, tigre.
73
00:02:29,186 --> 00:02:31,353
D'accord.
74
00:02:32,890 --> 00:02:35,324
Trouvons le mari de Happy.
75
00:02:35,326 --> 00:02:37,359
Tu sais, je ne m'en souviens pas
76
00:02:37,361 --> 00:02:40,262
la dernière fois que j'ai eu
une barre Nutsy Cluster.
77
00:02:40,264 --> 00:02:41,497
Je ne m'en souviens pas
la dernière fois
78
00:02:41,499 --> 00:02:42,998
j'avais un rendez-vous
allez donc de côté.
79
00:02:43,000 --> 00:02:44,800
Oh, allez,
ce n'est pas ta faute.
80
00:02:44,802 --> 00:02:45,968
Non, c'est juste,
81
00:02:45,970 --> 00:02:48,036
cet endroit est célèbre
pour sa salle à manger ouverte 24h/24,
82
00:02:48,038 --> 00:02:50,706
alors j'ai pensé que nous le ferions
prendre un repas tardif,
83
00:02:50,708 --> 00:02:53,208
s'asseoir sur la terrasse
au clair de lune.
84
00:02:53,210 --> 00:02:55,177
Au lieu de cela, c'est
Barres Nutsy Cluster
85
00:02:55,179 --> 00:02:56,545
du distributeur automatique.
86
00:02:56,547 --> 00:02:58,614
Tu ne pouvais pas prédire
que le conseil de santé
87
00:02:58,616 --> 00:03:00,449
fermerait l'endroit,
et, tu sais,
88
00:03:00,451 --> 00:03:02,351
la confusion des réservations
c'était un hasard.
89
00:03:08,792 --> 00:03:10,259
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Mm-hmm ?
90
00:03:10,261 --> 00:03:11,493
Étiez-vous
un peu soulagé
91
00:03:11,495 --> 00:03:13,128
qu'ils ont foiré
nos suites adjacentes ?
92
00:03:14,164 --> 00:03:15,631
Quoi?
93
00:03:15,633 --> 00:03:17,533
Non. Pourquoi...
pourquoi tu demandes ça ?
94
00:03:17,535 --> 00:03:19,368
Honnêtement?
95
00:03:19,370 --> 00:03:22,271
Je pensais avoir ramassé
sur une ambiance au garage
96
00:03:22,273 --> 00:03:24,673
que peut-être tu voulais
pour y rester.
97
00:03:24,675 --> 00:03:26,942
Et... regarde,
je sais
98
00:03:26,944 --> 00:03:29,344
c'est bizarre, genre, nous avons seulement
j'ai eu quelques rendez-vous,
99
00:03:29,346 --> 00:03:33,248
et puis Walter nous envoie
une escapade romantique d'un week-end.
100
00:03:33,250 --> 00:03:35,350
Et tu sais,
Je pensais que peut-être
101
00:03:35,352 --> 00:03:38,186
tu serais soulagé
que les seules chambres qu'ils avaient
102
00:03:38,188 --> 00:03:40,222
étaient des chambres simples
sur les côtés opposés
103
00:03:40,224 --> 00:03:41,456
de la station.
104
00:03:41,458 --> 00:03:43,392
Ecoute, ce que j'essaie
pour dire, Paige,
105
00:03:43,394 --> 00:03:47,863
c'est... tu me plais... beaucoup,
106
00:03:47,865 --> 00:03:50,432
et s'il y a quelque chose
107
00:03:50,434 --> 00:03:54,503
te retenant à Los Angeles,
alors faites-le-moi savoir.
108
00:03:54,505 --> 00:03:57,773
Je comprendrai.
109
00:03:57,775 --> 00:03:59,875
Non.
110
00:03:59,877 --> 00:04:01,443
Il n'y a rien
me retenant.
111
00:04:02,746 --> 00:04:04,079
Vous êtes sûr?
112
00:04:05,316 --> 00:04:06,148
Oui.
113
00:04:06,150 --> 00:04:08,917
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.
114
00:04:33,143 --> 00:04:35,477
Et c'est la bague de Cabe.
115
00:04:35,479 --> 00:04:37,479
Et je dois répondre
La bague de Cabe.
116
00:04:37,481 --> 00:04:39,314
Je suis vraiment désolé.
Le devoir appelle.
117
00:04:40,484 --> 00:04:41,516
Hé, patron,
quoi de neuf ?
118
00:04:41,518 --> 00:04:42,818
Je déteste gâcher ton week-end,
119
00:04:42,820 --> 00:04:44,286
mais j'ai besoin que tu reviennes ici pronto.
120
00:04:44,288 --> 00:04:45,654
Nous avons un problème.
121
00:04:55,132 --> 00:04:56,898
Cabe, pourquoi es-tu
appeler si tard ?
122
00:04:56,900 --> 00:04:58,467
Où diable es-tu ?
123
00:04:58,469 --> 00:04:59,968
je suis au garage
et le doc a dit que tu étais sorti
124
00:04:59,970 --> 00:05:01,003
et j'ai besoin que tu reviennes ici maintenant.
125
00:05:01,005 --> 00:05:03,805
Euh... ça pourrait prendre un moment.
126
00:05:03,807 --> 00:05:05,374
Qu'est-ce que "un moment" ?
127
00:05:05,376 --> 00:05:07,542
- Sept heures.
- Sept heures ?
128
00:05:07,544 --> 00:05:09,344
Qu'est-ce que tu fais
à sept heures d'ici ?
129
00:05:09,346 --> 00:05:10,479
Tahoe.
130
00:05:10,481 --> 00:05:12,147
Oh, mon garçon.
131
00:05:12,149 --> 00:05:13,415
Me le dire.
D'accord.
132
00:05:13,417 --> 00:05:14,783
Vous pouvez détruire
votre vie personnelle plus tard.
133
00:05:14,785 --> 00:05:16,885
En ce moment, j'ai besoin que tu obtiennes
à l'aérodrome de Plimpton.
134
00:05:16,887 --> 00:05:18,620
C'est juste au sud du lac.
135
00:05:18,622 --> 00:05:20,288
J'ai envoyé un avion chercher
Paige et Tim.
136
00:05:20,290 --> 00:05:22,724
N... je... ne peux pas monter dans un avion
avec eux.
137
00:05:22,726 --> 00:05:23,992
Vous pouvez et vous le ferez.
138
00:05:23,994 --> 00:05:25,927
J'ai besoin de l'équipe Scorpion
et tout ce que j'ai
139
00:05:25,929 --> 00:05:27,596
est un comportementaliste ivre.
140
00:05:27,598 --> 00:05:29,118
Comportementaliste de la gueule de bois.
141
00:05:31,101 --> 00:05:32,501
Happy et Sly sont en route.
142
00:05:32,503 --> 00:05:34,002
J'ai besoin que tu bouges ton cul
143
00:05:34,004 --> 00:05:35,437
parce que ce que je fais
pour te dire
144
00:05:35,439 --> 00:05:37,939
va faire tous nos autres
les cas ressemblent à des échauffements.
145
00:05:37,941 --> 00:05:38,907
Happy est en route ?
146
00:05:38,909 --> 00:05:40,308
Ouais.
147
00:05:40,310 --> 00:05:42,477
Et tu as besoin d'une cafetière
et du bain de bouche.
148
00:05:42,479 --> 00:05:43,845
Dans cet ordre.
149
00:05:46,083 --> 00:05:48,717
Okay, attaché,
prêt à partir.
150
00:05:48,719 --> 00:05:50,052
Ne peut pas. J'attends toujours
sur un de plus.
151
00:05:50,054 --> 00:05:51,053
Un de plus ?
152
00:05:51,055 --> 00:05:51,920
OMS?
153
00:05:52,990 --> 00:05:54,156
Bonjour.
154
00:05:54,158 --> 00:05:55,524
Hel-Bonjour ?
155
00:05:55,526 --> 00:05:57,526
Que faites-vous ici?
156
00:05:57,528 --> 00:05:59,428
Eh bien, toutes nos discussions
sur la musique jazz
157
00:05:59,430 --> 00:06:01,963
ça m'a donné envie d'aller voir
le festival, alors me voici,
158
00:06:01,965 --> 00:06:04,866
mais Cabe a appelé,
donc pas de musique pour moi.
159
00:06:07,404 --> 00:06:10,305
Très bien, roulez.
On perd du temps.
160
00:06:15,846 --> 00:06:17,279
Cabe !
161
00:06:17,281 --> 00:06:18,947
Nous sommes arrivés aussi vite que possible.
162
00:06:18,949 --> 00:06:20,282
Tu as amené l'enfant ?!
163
00:06:20,284 --> 00:06:21,416
Il a 11 ans.
Je fais du baby-sitting.
164
00:06:21,418 --> 00:06:22,651
Je ne peux pas le laisser seul.
165
00:06:22,653 --> 00:06:25,287
Tu avais peur de prendre le bus
la nuit, seul.
166
00:06:25,289 --> 00:06:27,022
Tu ne devrais pas dormir ?
167
00:06:27,024 --> 00:06:28,724
Tout développement
depuis que tu as appelé, Cabe ?
168
00:06:28,726 --> 00:06:29,958
N° Amiral Horton Pace
169
00:06:29,960 --> 00:06:31,793
je devrais être là sous peu
pour nous renseigner davantage.
170
00:06:31,795 --> 00:06:33,895
Ce que nous savons
est-ce que tous les signes indiquent
171
00:06:33,897 --> 00:06:35,397
au piratage des F-130,
172
00:06:35,399 --> 00:06:36,565
et celui qui l'a fait
173
00:06:36,567 --> 00:06:38,233
les a fiancés
dans un combat aérien
174
00:06:38,235 --> 00:06:40,602
pour la dernière heure
sur l'est de la vallée du Conejo.
175
00:06:40,604 --> 00:06:42,204
Ils ont travaillé
leur chemin vers le sud
176
00:06:42,206 --> 00:06:44,239
là où ils ne sont que quelques-uns
miles de notre position actuelle.
177
00:06:44,241 --> 00:06:46,408
Réveiller la moitié de Los Angeles
dans le processus.
178
00:06:46,410 --> 00:06:48,210
Je parie que la presse
c'est partout dans tout ça.
179
00:06:48,212 --> 00:06:50,312
Non, nous leur avons dit que les jets
effectuaient des simulations de combat.
180
00:06:50,314 --> 00:06:52,147
Nous ne pouvons pas que le monde le sache
que nous n'avons pas le contrôle
181
00:06:52,149 --> 00:06:53,315
de nos propres avions de guerre.
182
00:06:53,317 --> 00:06:54,316
Tous les autres avions
183
00:06:54,318 --> 00:06:55,984
a été cloué au sol et désactivé.
184
00:06:57,988 --> 00:06:59,287
Tu as l'air horrible.
185
00:07:00,357 --> 00:07:01,957
Il a raison, tu regardes
comme si tu allais être malade.
186
00:07:01,959 --> 00:07:03,892
Ouais, parce que je te regarde
en pyjama.
187
00:07:03,894 --> 00:07:05,594
Vous savez, nous nous sommes précipités ici.
188
00:07:05,596 --> 00:07:07,696
Où est heureux ?
189
00:07:08,732 --> 00:07:09,798
Elle est en route.
190
00:07:09,800 --> 00:07:11,633
Ça devrait être
très confortable.
191
00:07:11,635 --> 00:07:13,568
Et les autres ?
192
00:07:13,570 --> 00:07:14,636
Paige, Tim, Walter.
193
00:07:14,638 --> 00:07:16,671
Ils viennent d'atterrir
de Tahoe.
194
00:07:16,673 --> 00:07:17,939
Ils seront là d'une minute à l'autre.
195
00:07:17,941 --> 00:07:19,541
Walter est allé à Tahoe ?
196
00:07:20,377 --> 00:07:21,510
Oh, mon garçon.
197
00:07:21,512 --> 00:07:23,278
Maman va être confuse.
198
00:07:38,529 --> 00:07:40,462
Personnel de la marine
sera bientôt là.
199
00:07:40,464 --> 00:07:42,798
Prenez un café,
redressez-vous.
200
00:07:42,800 --> 00:07:44,499
La journée va être longue.
201
00:07:52,943 --> 00:07:54,810
Avant que les autres n'arrivent,
nous devrions parler.
202
00:07:54,812 --> 00:07:57,445
Laissons de côté votre rejet
de ma proposition
203
00:07:57,447 --> 00:07:58,680
parce que tu es marié.
204
00:07:58,682 --> 00:08:00,549
Grande surprise,
d'ailleurs,
205
00:08:00,551 --> 00:08:01,950
et arriver aux mensonges.
206
00:08:01,952 --> 00:08:03,618
Je ne t'ai jamais menti.
Vraiment?
207
00:08:03,620 --> 00:08:05,120
J'ai piraté les dossiers du comté de L.A.
208
00:08:05,122 --> 00:08:06,388
Il n'y a pas de licence de mariage
pour toi,
209
00:08:06,390 --> 00:08:07,823
donc soit tu n'es pas marié
210
00:08:07,825 --> 00:08:09,090
ou vous avez supprimé la preuve
211
00:08:09,092 --> 00:08:11,092
donc je ne peux pas le savoir
qui est votre meilleure moitié.
212
00:08:11,094 --> 00:08:14,062
Premièrement, je suis marié.
Deuxièmement, je n'ai rien supprimé.
213
00:08:14,064 --> 00:08:16,598
Troisièmement, je ne te mens pas.
Quatre, je suis amoureux de toi.
214
00:08:16,600 --> 00:08:20,402
Ça va rendre les choses bizarres
pour ton anniversaire, n'est-ce pas ?
215
00:08:22,739 --> 00:08:24,472
Est-ce Collins ?
216
00:08:24,474 --> 00:08:26,408
Quoi?
Quand il m'a kidnappé
217
00:08:26,410 --> 00:08:27,709
il a dit que tu ne pouvais pas dire oui
à ma proposition.
218
00:08:27,711 --> 00:08:28,777
Pourquoi dirait-il ça ?
219
00:08:28,779 --> 00:08:31,213
La même raison
il parle aux marionnettes chaussettes,
220
00:08:31,215 --> 00:08:32,948
parce qu'il est fou de crottes de chauve-souris.
221
00:08:34,284 --> 00:08:36,184
Très bien, tu es
véridique... pas Collins.
222
00:08:37,054 --> 00:08:38,987
Doc, écoute, tu me fais confiance ?
223
00:08:38,989 --> 00:08:40,388
Non.
224
00:08:40,390 --> 00:08:41,790
Très bien. Est-ce que tu m'aimes?
225
00:08:41,792 --> 00:08:43,458
Ouais.
Alors si ton amour
226
00:08:43,460 --> 00:08:45,126
est plus fort que ta méfiance,
s'il te plaît, comprends
227
00:08:45,128 --> 00:08:46,728
que je suis dans une situation
avec un autre gars
228
00:08:46,730 --> 00:08:48,563
que je n'aime pas,
que je n'ai jamais aimé,
229
00:08:48,565 --> 00:08:50,095
mais c'est tout
Je peux vous le dire.
230
00:08:50,119 --> 00:08:50,700
Pourquoi?
231
00:08:50,701 --> 00:08:52,500
Toby, c'est tout ce que je peux te dire
en ce moment,
232
00:08:52,502 --> 00:08:54,569
mais si tu me donnes
un peu de temps,
233
00:08:54,571 --> 00:08:56,271
je vais le réparer
et je te dirai tout,
234
00:08:56,273 --> 00:08:58,373
d'accord ?
235
00:08:58,375 --> 00:09:00,052
Merde. Maintenant je te fais confiance,
aussi.
236
00:09:00,076 --> 00:09:00,676
Bien.
237
00:09:00,677 --> 00:09:03,245
Maintenant, il y a deux F-130
criant à travers L.A.,
238
00:09:03,247 --> 00:09:05,380
donc nous avons plus important
des choses dont il faut s'inquiéter.
239
00:09:06,984 --> 00:09:08,283
Sly,
240
00:09:08,285 --> 00:09:09,351
Cabe m'en a parlé plus tôt.
241
00:09:09,353 --> 00:09:11,586
Droite. Sur ton chemin
de retour de Tahoe.
242
00:09:11,588 --> 00:09:12,587
Tu ne devrais pas dormir ?
243
00:09:12,589 --> 00:09:13,889
Sournois,
244
00:09:13,891 --> 00:09:15,724
pendant que nous attendons
l'amiral pour venir ici,
245
00:09:15,726 --> 00:09:17,792
relier à la base navale
système d'exploitation.
246
00:09:17,794 --> 00:09:20,161
Voir si nous pouvons trouver une porte dérobée
dans ces avions.
247
00:09:20,163 --> 00:09:21,696
J'y suis déjà.
248
00:09:21,698 --> 00:09:22,731
C'est quoi cette absurdité ?
249
00:09:22,733 --> 00:09:25,000
Euh, c'est un gars super amusant
Argile à coucou.
250
00:09:25,002 --> 00:09:26,434
je suis stressé
et ça aide.
251
00:09:26,436 --> 00:09:28,603
Deux-deux mains.
252
00:09:28,605 --> 00:09:30,038
Ok, écoute, est-ce que quelqu'un
avoir une lecture
253
00:09:30,040 --> 00:09:32,073
sur où se trouvent ces avions
en ce moment ?
254
00:09:34,077 --> 00:09:35,110
Voilà votre réponse.
255
00:09:35,112 --> 00:09:37,045
je vais regarder
pour les ports vulnérables
256
00:09:37,047 --> 00:09:39,180
sur la radio militaire
réseaux de serveurs.
257
00:09:39,182 --> 00:09:41,850
Et je viens de recevoir celui de la marine
les radars se nourrissent de nos moniteurs.
258
00:09:43,253 --> 00:09:45,253
Ils font le tour de L.A.
259
00:09:47,991 --> 00:09:50,292
Ok, comment s'est passé le monde
le trajet en avion le plus gênant ?
260
00:09:52,429 --> 00:09:54,229
Oh, bonne sauce ;
tu ne lui as pas dit.
261
00:09:54,231 --> 00:09:55,530
Refusez de vous engager.
262
00:09:55,532 --> 00:09:56,564
Oh, s'il te plaît.
263
00:09:56,566 --> 00:09:57,799
Vous pourriez pirater votre sommeil.
264
00:09:57,801 --> 00:09:59,034
Je ne suis guère une distraction.
265
00:10:00,904 --> 00:10:05,640
Tu sais, j'ai lu cet article
à propos de ce type à San Pedro,
266
00:10:05,642 --> 00:10:08,076
qui a les deux plus gros
boules de papier d'aluminium dans SoCal.
267
00:10:08,078 --> 00:10:10,445
Il facture un dollar
pour les voir.
268
00:10:10,447 --> 00:10:11,413
Savez-vous
269
00:10:11,415 --> 00:10:13,148
ce que j'admire le plus
à propos de ce gars
270
00:10:13,150 --> 00:10:15,116
avec ces boules géantes ?
271
00:10:15,118 --> 00:10:17,452
Vous savez quel attribut
se démarque vraiment
272
00:10:17,454 --> 00:10:19,054
pour le gars aux boules géantes,
Walter ?
273
00:10:19,056 --> 00:10:21,556
Je vais lui dire ce que je ressens
quand j'en ai l'occasion,
274
00:10:21,558 --> 00:10:23,692
mais en ce moment,
il y a des F-130 hors de contrôle
275
00:10:23,694 --> 00:10:25,126
criant à travers L.A.,
276
00:10:25,128 --> 00:10:27,162
donc nous avons des choses plus importantes
s'inquiéter.
277
00:10:27,164 --> 00:10:29,431
Où ai-je déjà entendu ça ?
278
00:10:31,969 --> 00:10:32,834
Amiral.
279
00:10:32,836 --> 00:10:34,736
Cabé Gallo. Des mises à jour ?
280
00:10:34,738 --> 00:10:37,772
Non. Tout ce que nous avons pu obtenir, c'est un
bref enregistrement des pilotes.
281
00:10:37,774 --> 00:10:39,341
L'avion ne répond plus !
282
00:10:39,343 --> 00:10:41,409
Pareil ici! Prendre de l'altitude !
283
00:10:41,411 --> 00:10:42,194
Le bâton est mort !
284
00:10:42,217 --> 00:10:44,079
Après cela,
les hackers ont coupé les communications.
285
00:10:44,081 --> 00:10:46,247
Les meilleurs esprits technologiques du
le gouvernement n’a pas pu le résoudre.
286
00:10:46,249 --> 00:10:49,150
Euh, nous sommes les meilleurs esprits en technologie
au sein du gouvernement.
287
00:10:49,152 --> 00:10:50,785
Tu es intelligent avec moi ?
288
00:10:50,787 --> 00:10:52,854
En fait, nous sommes
intelligent avec tout le monde.
289
00:10:55,192 --> 00:10:57,225
La superpuissance mondiale
ne peut pas contrôler son aviation,
290
00:10:57,227 --> 00:10:58,526
Je deviens insolent de la part de ce type
291
00:10:58,528 --> 00:11:00,195
et un bébé géant
en sous-vêtements ?
292
00:11:00,197 --> 00:11:01,896
Ils ne veulent pas dire
293
00:11:01,898 --> 00:11:05,000
tout manque de respect.
C'est juste qu'ils sont eux-mêmes.
294
00:11:05,802 --> 00:11:08,003
Puis-je te parler
une seconde ?
295
00:11:13,010 --> 00:11:14,976
Question rapide.
Ouais.
296
00:11:14,978 --> 00:11:17,612
C'est peut-être le cas le plus important
que cette équipe a jamais eu,
297
00:11:17,614 --> 00:11:21,383
et j'ai peur que Walter
c'est peut-être un peu... flou.
298
00:11:21,385 --> 00:11:24,052
Peu importe ce que c'est, Walter
fait toujours le travail, alors...
299
00:11:24,054 --> 00:11:26,421
Ouais, et bien, et lui
je viens d'apparaître à Tahoe,
300
00:11:26,423 --> 00:11:27,822
disant qu'il était là
entendre du jazz ?
301
00:11:27,824 --> 00:11:28,990
Je veux dire, tu crois ça ?
302
00:11:28,992 --> 00:11:30,392
Je veux dire,
il voulait visiblement
303
00:11:30,394 --> 00:11:31,860
te voir assez mal
qu'il était disposé
304
00:11:31,862 --> 00:11:33,161
conduire toute la nuit
pour le faire.
305
00:11:33,163 --> 00:11:34,529
- Alors...
- Je ne sais pas. Je...
306
00:11:34,531 --> 00:11:36,464
J'espère que non.
Les choses sont beaucoup plus simples
307
00:11:36,466 --> 00:11:37,766
si ce n'est pas le cas.
308
00:11:37,768 --> 00:11:40,268
Vraiment? Comment ça?
309
00:11:44,474 --> 00:11:47,208
Hé. Avez-vous, euh,
gâcher mes actes de mariage ?
310
00:11:47,210 --> 00:11:49,778
Absolument je l'ai fait.
Tu veux que Toby le découvre
311
00:11:49,780 --> 00:11:51,079
Avec qui es-tu vraiment marié ?
312
00:11:51,081 --> 00:11:52,614
Concentrez-vous simplement
en la matière
313
00:11:52,616 --> 00:11:54,182
à portée de main.
314
00:11:56,119 --> 00:11:57,419
En parlant de ça...
315
00:11:57,421 --> 00:11:58,620
Excusez-moi.
316
00:11:58,622 --> 00:11:59,754
Excusez-moi!
317
00:11:59,756 --> 00:12:02,072
Les gars, nous pourrions utiliser
tout le monde sur le pont.
318
00:12:02,096 --> 00:12:02,858
Droite.
319
00:12:02,859 --> 00:12:04,759
Et nous sommes ici
avec toi, Walter.
320
00:12:04,761 --> 00:12:07,796
J'ai juste besoin que tout le monde soit réparé
sur l'affaire.
321
00:12:07,798 --> 00:12:11,199
Et comme je l'ai dit,
nous sommes ici avec vous.
322
00:12:11,201 --> 00:12:14,269
D'accord? Ce n'est pas comme si je pouvais aider
vous piratez un ordinateur militaire.
323
00:12:16,339 --> 00:12:18,640
Bon Dieu.
324
00:12:18,642 --> 00:12:21,176
Woodrow est verrouillé
sur Morales.
325
00:12:23,046 --> 00:12:26,047
Woodrow, tu es enfermé !
Ce n'est pas moi !
326
00:12:26,049 --> 00:12:28,383
Mon contrôle de tir
est complètement désactivé !
327
00:12:28,385 --> 00:12:32,420
Al, tu as raison
dans la ligne de mire.
328
00:12:32,422 --> 00:12:34,089
Oh, mon Dieu.
329
00:12:34,091 --> 00:12:36,357
Ils ne peuvent pas s'éjecter. Nous avons
désarmer ces armes maintenant.
330
00:12:36,359 --> 00:12:38,193
Qu'en penses-tu
nous essayons de faire ?
331
00:12:38,195 --> 00:12:40,228
Ils se dirigent
vers l'océan !
332
00:13:00,083 --> 00:13:02,784
Les gars, le lien de communication
vient d'être mis en ligne.
333
00:13:02,786 --> 00:13:05,286
Pourquoi auraient-ils transformé ses communications
de retour maintenant ?
334
00:13:05,288 --> 00:13:08,356
C'est le Blackjack 1,
Lieutenant-commandant Woodrow.
335
00:13:08,358 --> 00:13:10,558
Est-ce que quelqu'un copie ?!
Blackjack 1,
336
00:13:10,560 --> 00:13:12,927
ici l'amiral Pace. je suis là
avec l'agent de la patrie Cabe Gallo
337
00:13:12,929 --> 00:13:16,231
et une équipe indépendante. Nous sommes
essayer de vous faire atterrir en toute sécurité.
338
00:13:16,233 --> 00:13:17,932
je n'ai aucun contrôle
de mon avion.
339
00:13:17,934 --> 00:13:20,068
je suis actuellement
dans un modèle de boucle automatique.
340
00:13:21,104 --> 00:13:23,872
Je viens d'abattre mon ailier,
Lieutenant Morales,
341
00:13:23,874 --> 00:13:25,240
au-dessus du Pacifique.
342
00:13:25,242 --> 00:13:26,341
Non, non. Lieutenant-commandant...
343
00:13:26,343 --> 00:13:28,076
Quel est son prénom, Cabe ?
Juin.
344
00:13:28,078 --> 00:13:31,079
June, voici le Dr Curtis
avec Scorpion,
345
00:13:31,081 --> 00:13:33,448
l'équipe l'amiral juste
mentionné. Écoutez attentivement,
346
00:13:33,450 --> 00:13:35,117
tu n'as pas abattu
ton ami.
347
00:13:35,118 --> 00:13:37,219
Ouais, les hackers qui ont repris ton avion
a tiré avec cette arme.
348
00:13:37,220 --> 00:13:38,553
Vous n'êtes responsable de rien.
349
00:13:38,555 --> 00:13:40,722
je dois prendre
ceci. Woodrow,
350
00:13:40,724 --> 00:13:42,924
remplissez l'agent Gallo.
Faites-lui un débriefing complet.
351
00:13:42,926 --> 00:13:45,026
Tout d'abord, ma vitesse
augmenté indépendamment.
352
00:13:45,028 --> 00:13:46,294
Puis l'altitude.
353
00:13:46,296 --> 00:13:48,963
J'ai perdu toutes les commandes de vol
et communications.
354
00:13:48,965 --> 00:13:51,366
Une panne du système
après l'autre.
355
00:13:51,368 --> 00:13:54,335
C'est pourquoi les pirates
a allumé ses communications.
356
00:13:54,337 --> 00:13:56,971
Ils voulaient que nous entendions,
coup par coup,
357
00:13:56,973 --> 00:13:59,007
comment un F-130
a été systématiquement usurpé.
358
00:13:59,009 --> 00:14:01,009
Ils
je voulais juin
359
00:14:01,011 --> 00:14:03,545
pour nous débriefer afin que nous puissions entendre
à quel point ils sont bons dans leur travail.
360
00:14:03,547 --> 00:14:07,115
C'est-c'est une publicité,
un outil psychologique.
361
00:14:07,117 --> 00:14:09,984
Ils sont intelligents.
Ce n'est que le début.
362
00:14:09,986 --> 00:14:12,420
je viens de descendre
le téléphone avec D.C.
363
00:14:13,590 --> 00:14:15,456
Quatre destroyers américains
ont été cyberjackés
364
00:14:15,458 --> 00:14:17,926
et positionné à 300 mètres à l'extérieur
de Miami, Boston,
365
00:14:17,928 --> 00:14:19,227
Portland et Long Beach.
366
00:14:19,229 --> 00:14:21,129
Hautement explosif
Missiles BGM
367
00:14:21,131 --> 00:14:22,864
sont pointés directement
dans chacune de ces villes.
368
00:14:22,866 --> 00:14:25,133
Tous nos avions, nos
les cuirassés ont été cloués au sol,
369
00:14:25,135 --> 00:14:27,268
et nous avons fermé
nos silos nucléaires.
370
00:14:27,270 --> 00:14:29,137
Les États-Unis,
371
00:14:29,139 --> 00:14:31,906
à l'heure actuelle,
est une nation sans défense.
372
00:14:41,348 --> 00:14:45,348
♪ Scorpions 3x01 ♪
Guerre civile
Date de diffusion originale le 3 octobre 2016
373
00:14:45,372 --> 00:14:47,372
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
@elder_man
374
00:14:53,003 --> 00:14:55,254
USS Hawthorne, USS Crittinden,
375
00:14:55,255 --> 00:14:57,518
Corbett, et Rooney,
le tout sous le contrôle des pirates informatiques.
376
00:14:57,519 --> 00:14:59,319
Est-ce que vous évacuez
les villes ?
377
00:14:59,321 --> 00:15:00,565
Nous faisons ça,
l'histoire sort
378
00:15:00,566 --> 00:15:02,020
nous avons perdu le contrôle
de nos militaires.
379
00:15:02,024 --> 00:15:04,644
Je peux penser à quelques nations
cela agirait immédiatement,
380
00:15:04,645 --> 00:15:05,904
s'ils savaient
nous étions sans défense.
381
00:15:05,905 --> 00:15:08,816
D'accord, ne peux-tu pas désengager manuellement
les missiles sur les destroyers ?
382
00:15:08,817 --> 00:15:10,983
La plupart des magazines de navires
avoir des portes anti-souffle automatisées.
383
00:15:10,984 --> 00:15:12,584
Supposons qu'ils aient été fermés
par les hackers
384
00:15:12,586 --> 00:15:14,286
et l'équipage a été mis en lock-out
des missiles.
385
00:15:14,288 --> 00:15:15,202
Exactement ce qui s'est passé.
386
00:15:15,226 --> 00:15:16,142
Et tu le sais
avec certitude ?
387
00:15:16,143 --> 00:15:17,105
Vous avez été dans
contact avec le navire ?
388
00:15:17,129 --> 00:15:18,524
Oui. Leurs communications fonctionnent.
389
00:15:18,525 --> 00:15:20,025
S'il peut parler
aux navires
390
00:15:20,027 --> 00:15:22,294
et nous pouvons parler à June, pouvons-nous
les hackers nous entendent en ce moment
391
00:15:22,296 --> 00:15:24,563
- et tous les projets...
- on pourrait imaginer ?
392
00:15:26,867 --> 00:15:29,167
Tu sais, je ne suis pas trop inquiet
à propos de ces hackers !
393
00:15:29,169 --> 00:15:31,536
Il leur a fallu une heure de joystick
autour pour faire tomber un avion.
394
00:15:31,538 --> 00:15:33,171
S'ils avaient de réelles compétences,
ils auraient juin
395
00:15:33,173 --> 00:15:34,906
faire des ciseaux et des rouleaux
en ce moment.
396
00:15:34,908 --> 00:15:37,242
Quelqu'un a fait taire ce type !
397
00:15:37,244 --> 00:15:38,410
A quoi penses-tu ?
398
00:15:40,714 --> 00:15:43,315
D'accord, tu vois ? Les punks qui sont
derrière ça, je ne parle pas anglais.
399
00:15:43,317 --> 00:15:45,517
S'ils le faisaient, ils l'auraient fait
a envoyé June dans une chute libre,
400
00:15:45,519 --> 00:15:48,053
parce que je viens de les appeler,
et ils sont égocentriques,
401
00:15:48,055 --> 00:15:49,691
très intelligent,
et antisocial.
402
00:15:49,692 --> 00:15:50,320
Nous aussi.
403
00:15:50,324 --> 00:15:53,325
Mais ce sont des hommes d'affaires.
Ils ont positionné des navires
404
00:15:53,327 --> 00:15:56,761
aux quatre coins
du pays. Pourquoi?
405
00:15:56,763 --> 00:15:58,830
Symbolique. "Nous vous avons enfermé."
406
00:15:58,832 --> 00:16:01,600
Ils essaient de prouver
eux-mêmes auprès de clients potentiels
407
00:16:01,602 --> 00:16:03,568
qui veulent amener les États-Unis
à genoux.
408
00:16:03,570 --> 00:16:05,103
Ces gars
sont brillants,
409
00:16:05,105 --> 00:16:08,340
18 à 25 ans-- parce que les jeunes
sont amenés à faire leurs preuves...
410
00:16:08,342 --> 00:16:10,442
et... si j'avais
deviner...
411
00:16:10,444 --> 00:16:12,344
Europe de l'Est, parce que
412
00:16:12,346 --> 00:16:14,446
au lieu de se concentrer
sur notre système monétaire
413
00:16:14,448 --> 00:16:17,115
ou réseau électrique,
ils s’en sont pris à nos militaires.
414
00:16:17,117 --> 00:16:19,784
Ce sont des enfants
des parents de la guerre froide
415
00:16:19,786 --> 00:16:22,153
qui a grandi en entendant parler
la puissante machine de guerre américaine.
416
00:16:22,155 --> 00:16:23,455
Et je parie
417
00:16:23,457 --> 00:16:25,724
ils fument
ces maigres cigarettes européennes.
418
00:16:26,593 --> 00:16:28,126
C'est comme ça que vous faites votre profil.
419
00:16:28,128 --> 00:16:29,794
D'accord,
420
00:16:29,796 --> 00:16:31,696
supposons que Toby ait raison.
Je suis!
421
00:16:31,698 --> 00:16:33,632
Alors, Sly, concentre-toi
sur l'Europe de l'Est,
422
00:16:33,634 --> 00:16:35,901
voir si nous pouvons suivre
le signal
423
00:16:35,903 --> 00:16:37,102
c'est pirater l'avion de June.
424
00:16:37,104 --> 00:16:39,471
Si nous trouvons les hackers,
nous mettons fin à tout cela.
425
00:16:39,473 --> 00:16:42,007
Très bien, Ralph, tu penses
vous pouvez effectuer une nouvelle vérification,
426
00:16:42,009 --> 00:16:43,508
vois s'ils tirent ça
avec une attaque DDoS ?
427
00:16:43,510 --> 00:16:47,279
Bien sûr. Mais puis-je obtenir
des Fruity Moons ou quelque chose comme ça ?
428
00:16:47,281 --> 00:16:49,814
Vous trouvez les hackers européens,
Je vais t'offrir des Fruity Moons.
429
00:16:49,816 --> 00:16:50,982
Incroyable.
430
00:16:50,984 --> 00:16:52,584
Lieutenant-commandant,
peux-tu rester avec nous
431
00:16:52,586 --> 00:16:53,585
pendant qu'on règle ça ?
432
00:16:53,587 --> 00:16:55,320
Je n'ai pas vraiment le choix.
433
00:16:55,322 --> 00:16:57,022
Heureux et je sauterai
sur le Dark Web,
434
00:16:57,024 --> 00:16:59,457
voir si quelqu'un s'en vante
ce qu'ils ont fait à l'Oncle Sam !
435
00:16:59,459 --> 00:17:00,492
Pas besoin.
436
00:17:00,494 --> 00:17:02,460
Je viens de retracer le hack
à une section
437
00:17:02,462 --> 00:17:03,723
de Sofia, Bulgarie.
438
00:17:03,724 --> 00:17:04,518
Europe de l'Est.
439
00:17:04,519 --> 00:17:05,749
Waouh,
qui aurait pu prédire ça ?
440
00:17:05,773 --> 00:17:06,499
On dirait qu'ils ont sauté
441
00:17:06,500 --> 00:17:08,300
sur un signal
d'une chaussure blanche du Pentagone
442
00:17:08,302 --> 00:17:09,734
de Long Beach.
Qu'est-ce qu'une chaussure blanche ?
443
00:17:09,736 --> 00:17:12,771
Le Pentagone reste indéfinissable
bâtiments dans la plupart des villes américaines.
444
00:17:12,773 --> 00:17:14,940
Ils sont là
pour maintenir les signaux de relais
445
00:17:14,942 --> 00:17:15,907
pour les opérations militaires.
446
00:17:15,908 --> 00:17:16,572
C'est comme ça
447
00:17:16,576 --> 00:17:18,410
ils contrôlent les navires.
Ils s'infiltrent
448
00:17:18,412 --> 00:17:21,805
signaux de chaussures blanches à Boston,
Miami, Portland et ici.
449
00:17:21,829 --> 00:17:22,448
Ils utilisent
450
00:17:22,449 --> 00:17:24,182
nos propres signaux
contrôler nos navires ?
451
00:17:24,184 --> 00:17:26,251
Comme quand un tyran
vous fait vous frapper.
452
00:17:26,253 --> 00:17:29,154
Donc si nous pouvons arriver au blanc
bureau de chaussures à Long Beach,
453
00:17:29,156 --> 00:17:31,723
alors je peux... je peux pirater
leur serveur,
454
00:17:31,725 --> 00:17:34,626
vois si je peux trouver un moyen
pour perturber le signal du pirate informatique.
455
00:17:34,628 --> 00:17:37,462
Ensuite, je dis aux autorités
dans les trois autres villes
456
00:17:37,464 --> 00:17:39,798
comment faire, et ensuite on tue
le signal simultanément
457
00:17:39,800 --> 00:17:42,200
et reprendre le contrôle des navires.
458
00:17:42,202 --> 00:17:44,536
Maintenant, Toby, je suis parti
ma voiture à Tahoe
459
00:17:44,538 --> 00:17:45,904
et celui de Paige est chez elle,
460
00:17:45,906 --> 00:17:46,799
donc nous aurons besoin
pour emprunter le vôtre.
461
00:17:46,800 --> 00:17:50,642
D'accord, mais je viens de le faire laver en 2008,
alors soyez prudent avec cela.
462
00:17:50,644 --> 00:17:52,944
Vraiment?
Alors...
463
00:17:52,946 --> 00:17:55,780
toi et Paige ?
Pourquoi pas Sylvester et Paige ?
464
00:17:55,782 --> 00:17:57,382
Non, Sly sera avec toi
et Cabé
465
00:17:57,384 --> 00:17:59,250
en route pour la Bulgarie
pour trouver les pirates.
466
00:17:59,252 --> 00:18:01,853
Oh, alors tu restes avec Paige
et tu m'envoies en Bulgarie ?
467
00:18:01,855 --> 00:18:02,554
Tim...
468
00:18:02,556 --> 00:18:03,688
Facile, mon pote.
469
00:18:03,690 --> 00:18:05,023
Sly peut gérer n'importe quoi
les pirates
470
00:18:05,025 --> 00:18:06,658
lancez-lui du point de vue technique,
et vous deux
471
00:18:06,660 --> 00:18:08,727
sont des mesures d'application de la loi nécessaires
dans un pays étranger.
472
00:18:08,729 --> 00:18:11,029
C'est une manière logique
pour diviser la charge de travail.
473
00:18:11,031 --> 00:18:12,597
Oh ouais.
C'est une charge, d'accord.
474
00:18:12,599 --> 00:18:13,898
Eh bien, si vous n'êtes pas d'accord
avec ma prise de décision,
475
00:18:13,900 --> 00:18:16,401
peut-être que tu devrais changer
votre mission de patrie.
476
00:18:16,403 --> 00:18:17,502
Et peut-être
tu devrais juste nous le dire
477
00:18:17,504 --> 00:18:19,037
ce que tu faisais à Tahoe,
Walter.
478
00:18:19,039 --> 00:18:20,939
D'accord, ce n'est pas
la cour d'école.
479
00:18:20,941 --> 00:18:22,707
Nous avons du travail sérieux à faire.
480
00:18:22,709 --> 00:18:24,175
J'ai compris?
481
00:18:24,177 --> 00:18:25,844
J'ai compris.
482
00:18:25,846 --> 00:18:27,212
J'ai compris.
483
00:18:27,214 --> 00:18:29,581
Tim, Walter est le patron.
484
00:18:29,583 --> 00:18:31,049
Nous suivons son exemple.
485
00:18:31,051 --> 00:18:32,784
Oui Monsieur.
486
00:18:35,489 --> 00:18:37,355
La vérité est, autant
comme je déteste voler, je suis excité
487
00:18:37,357 --> 00:18:39,391
sortir de ce garage.
Entre Tim et Walter
488
00:18:39,393 --> 00:18:42,560
et Happy et Toby,
c'est trop tendu.
489
00:18:44,264 --> 00:18:46,531
Je sors de mes jimjams.
490
00:18:46,533 --> 00:18:48,666
Amiral.
491
00:18:48,668 --> 00:18:50,502
Tous les avions sont cloués au sol.
492
00:18:50,504 --> 00:18:53,004
Comment vas-tu trouver un avion
ça peut aller au moins à Mach 4
493
00:18:53,006 --> 00:18:54,939
et je t'emmène en Bulgarie
dans deux heures ?
494
00:18:54,941 --> 00:18:56,441
Ne vous inquiétez pas, j'ai une idée.
495
00:18:56,443 --> 00:18:58,076
Euh, en parlant d'avions,
496
00:18:58,078 --> 00:19:00,712
si les hackers découvrent ça
nous jouons avec leur signal,
497
00:19:00,714 --> 00:19:02,914
ils conduiront l'avion de June
dans le sol.
498
00:19:02,916 --> 00:19:05,050
Ou, si cela prend trop de temps,
499
00:19:05,052 --> 00:19:07,819
il y a toujours une chance
elle tombe en panne d'essence et s'écrase.
500
00:19:07,821 --> 00:19:09,120
C'est exactement ce que nous voulons.
501
00:19:09,122 --> 00:19:11,389
Ce n'est pas ce que je veux !
Non, non. Écoutez-moi.
502
00:19:11,391 --> 00:19:14,893
Si June fait un déversement de carburant, le
l'avion va chuter instantanément,
503
00:19:14,895 --> 00:19:18,063
parce que les avions à ailes en flèche ont
la capacité de glisse d'un rocher.
504
00:19:18,065 --> 00:19:20,832
Sly peut le calculer
donc ça plonge du nez pour notre garage.
505
00:19:20,834 --> 00:19:22,500
Et avec le moteur éteint,
les pirates
506
00:19:22,502 --> 00:19:24,269
je ne pourrai pas
pour contrôler l'avion.
507
00:19:24,271 --> 00:19:26,237
Ensuite, nous récupérons juste l'avion
firmware original non piraté
508
00:19:26,239 --> 00:19:27,705
revenir sur
l'ordinateur du jet.
509
00:19:27,707 --> 00:19:28,807
Et je peux le faire avec ça.
510
00:19:28,809 --> 00:19:30,575
Avec un détecteur de montants ?
511
00:19:30,577 --> 00:19:32,644
Tu sais, je ne peux pas m'approcher du haras
chercheurs. Ils s'en vont toujours.
512
00:19:32,646 --> 00:19:34,212
Tu as raconté cette blague
avant, d'accord ? Heureux.
513
00:19:34,214 --> 00:19:36,281
Les données peuvent être envoyées
sur les lasers.
514
00:19:36,283 --> 00:19:39,370
Je peux envoyer un nouveau firmware directement
dans le système de communication du jet.
515
00:19:39,394 --> 00:19:40,656
Il a
une batterie indépendante.
516
00:19:40,656 --> 00:19:42,253
Même moteur éteint,
il peut accepter les données.
517
00:19:42,255 --> 00:19:43,588
Et il est logé dans
le nez de l'avion
518
00:19:43,590 --> 00:19:45,990
cela pointera vers nous
lorsqu'il tombe sur Terre.
519
00:19:45,992 --> 00:19:49,561
Par « nous », puis-je supposer en toute sécurité
tu vas me mettre sur le chemin
520
00:19:49,563 --> 00:19:50,695
d'une chute
F-130 ?
521
00:19:50,697 --> 00:19:52,430
je vais construire le laser
du chercheur de goujons,
522
00:19:52,432 --> 00:19:54,566
certains niveaux laser,
et les pistolets laser de Sly.
523
00:19:54,568 --> 00:19:55,967
Vous préparerez le firmware.
524
00:19:55,969 --> 00:19:58,336
D'accord, juin,
tu devras être
525
00:19:58,338 --> 00:20:01,706
pas plus de 500 pieds
depuis le toit pour garantir
526
00:20:01,708 --> 00:20:02,474
que le téléchargement fonctionne.
527
00:20:02,498 --> 00:20:04,871
J'aurai donc quelques secondes pour redémarrer
mon moteur uniquement sur les fumées,
528
00:20:05,045 --> 00:20:07,979
sortir d'un piqué,
et survoler les toits
529
00:20:07,981 --> 00:20:09,247
vers un atterrissage en toute sécurité quelque part ?
530
00:20:09,249 --> 00:20:11,883
Ahah. Le pari le plus sûr
est le lit de la rivière L.A.,
531
00:20:11,885 --> 00:20:13,518
quatre miles à l'est d'ici.
532
00:20:13,520 --> 00:20:16,254
Un coup contre un million
mais ça pourrait marcher.
533
00:20:18,525 --> 00:20:20,458
Presque prêt.
Heureux, mise à jour laser ?
534
00:20:20,460 --> 00:20:22,193
Ne t'inquiète pas pour moi.
Faites votre travail.
535
00:20:22,195 --> 00:20:23,962
Dieu nous préserve que quelque chose ne va pas,
nous sommes écrasés.
536
00:20:23,964 --> 00:20:25,530
je suis vraiment inquiet
pour ton veuf.
537
00:20:25,532 --> 00:20:26,731
Vous pensez qu'il s'en sortira bien ?
538
00:20:26,733 --> 00:20:28,133
D'accord, c'est tout.
Nous avons fini de parler.
539
00:20:28,702 --> 00:20:30,301
♪ Je marchais ♪
540
00:20:30,303 --> 00:20:34,472
♪ Dans la rue un jour ♪
541
00:20:34,474 --> 00:20:37,876
♪ Je me sens perdu et tout seul ♪
542
00:20:37,878 --> 00:20:39,344
Paige, comment ça va avec toi ?
543
00:20:39,346 --> 00:20:41,479
Euh, pour être honnête,
c'est un peu gênant.
544
00:20:41,481 --> 00:20:45,283
Elle voulait dire : à quel point
Sommes-nous au bureau du Pentagone ?
545
00:20:45,285 --> 00:20:47,385
Oh.
546
00:20:47,387 --> 00:20:48,887
Ouais, nous ne le sommes pas
si loin du tout.
547
00:20:48,889 --> 00:20:50,955
Sly, sont les calculs
prêt pour juin ?
548
00:20:50,957 --> 00:20:52,824
Obtenez les spécifications finales maintenant.
549
00:20:52,826 --> 00:20:55,293
Juin, j'ai besoin de savoir
tout le poids de votre avion,
550
00:20:55,295 --> 00:20:56,861
y compris vous
et ta combinaison de vol,
551
00:20:56,863 --> 00:20:59,931
l'envergure de votre avion,
et votre vitesse actuelle.
552
00:20:59,933 --> 00:21:01,466
Oh, hé.
553
00:21:01,468 --> 00:21:02,667
Et toi Bruce ?
554
00:21:02,669 --> 00:21:03,668
Oui Monsieur.
555
00:21:03,670 --> 00:21:04,802
Nous avons parlé au téléphone.
556
00:21:04,804 --> 00:21:06,771
je dois te rappeler
c'est tout ce qu'on t'a dit
557
00:21:06,773 --> 00:21:07,972
est hautement confidentiel.
558
00:21:07,974 --> 00:21:09,807
Vous répétez tout cela,
c'est un crime.
559
00:21:09,809 --> 00:21:11,476
Je suis vétérinaire du Vietnam
et un patriote.
560
00:21:11,478 --> 00:21:12,810
Mes lèvres sont scellées.
561
00:21:12,812 --> 00:21:13,878
Et j'ai eu ce bébé
562
00:21:13,880 --> 00:21:16,047
alimenté et préparé.
563
00:21:16,049 --> 00:21:17,182
Il atteindra Mach 4,
564
00:21:17,184 --> 00:21:19,083
as-tu en Bulgarie
plus vite que tu ne le pourrais
565
00:21:19,085 --> 00:21:20,752
rentrer à la maison dans le trafic de Los Angeles.
566
00:21:20,754 --> 00:21:22,220
Et ce n'est pas
informatisé du tout ?
567
00:21:22,222 --> 00:21:23,488
Rien à pirater.
568
00:21:23,490 --> 00:21:25,056
Et tu as sécurisé
nous sommes un pilote ?
569
00:21:25,058 --> 00:21:26,558
Vous le regardez.
570
00:21:30,864 --> 00:21:32,163
Je sais à quoi tu penses,
571
00:21:32,165 --> 00:21:34,165
mais j'étais un bon pilote
à mon époque.
572
00:21:34,167 --> 00:21:35,433
Combien de missions ?
573
00:21:35,435 --> 00:21:37,435
Aucun.
574
00:21:38,271 --> 00:21:39,504
Juste après ma formation
575
00:21:39,506 --> 00:21:40,705
nous avons eu un incendie dans ma caserne.
576
00:21:40,707 --> 00:21:43,041
Je me suis gravement brûlé les mains,
alors ils m'ont mis à la terre.
577
00:21:43,043 --> 00:21:45,043
J'ai aidé les autres
préparez-vous à vous battre,
578
00:21:45,045 --> 00:21:47,512
mais je n'ai jamais pu le faire
mon rôle moi-même.
579
00:21:47,514 --> 00:21:49,814
Alors, s'il vous plaît,
580
00:21:49,816 --> 00:21:51,349
laissez-moi servir mon pays.
581
00:21:51,351 --> 00:21:54,452
D'accord, d'accord, June est prête.
582
00:21:54,454 --> 00:21:56,788
Est-ce que ce type va nous emmener
rencontrer notre pilote ?
583
00:22:00,894 --> 00:22:02,227
Oh, caca.
584
00:22:02,229 --> 00:22:04,162
J'ai le principal
câble d'alimentation
585
00:22:04,164 --> 00:22:05,997
et deux sauvegardes
en cas d'échec.
586
00:22:05,999 --> 00:22:07,398
OK, j'ai presque fini.
587
00:22:07,400 --> 00:22:09,634
Branchez-les.
588
00:22:09,636 --> 00:22:10,802
Lenny.
589
00:22:10,804 --> 00:22:11,869
Hein?
590
00:22:11,871 --> 00:22:13,504
Jerry.
591
00:22:13,506 --> 00:22:15,373
- Que fais-tu?
- Quoi? Rien.
592
00:22:15,375 --> 00:22:17,609
Norman, Jared, Vern.
593
00:22:17,611 --> 00:22:20,612
Tu appelles des hommes que je connais
pour voir si je montre des marqueurs de culpabilité ?
594
00:22:20,614 --> 00:22:22,580
- Peut être.
- Vern est mon traiteur.
595
00:22:22,582 --> 00:22:25,283
Ouais, j'ai vu comment
il s'occupe de votre provolone.
596
00:22:25,285 --> 00:22:26,050
Tu es un idiot.
597
00:22:26,052 --> 00:22:28,253
Non, je suis juste blessé et en colère.
598
00:22:28,255 --> 00:22:29,587
Avez-vous
une idée de comment
599
00:22:29,589 --> 00:22:30,755
Qu'est-ce que je vis ?
600
00:22:30,757 --> 00:22:32,724
C'est comme si tu étais juste
a pris mon cœur et l'a déchiré
601
00:22:32,726 --> 00:22:35,059
de mon corps et puis
je viens de le mettre dans mon...
602
00:22:45,205 --> 00:22:46,838
... et puis il reste là,
couvert de mouches.
603
00:22:46,840 --> 00:22:47,905
Même le chien n'en veut pas,
604
00:22:47,907 --> 00:22:49,707
même s'il l'a mangé
en premier lieu.
605
00:22:49,709 --> 00:22:50,942
C'est ce qui reste de mon cœur !
606
00:22:50,944 --> 00:22:52,277
Je déteste interrompre les combats,
607
00:22:52,279 --> 00:22:54,012
mais je dois m'en assurer
vos têtes sont dans le jeu
608
00:22:54,014 --> 00:22:55,280
avant de vider mon carburant.
609
00:22:55,282 --> 00:22:56,481
Nous allons bien.
610
00:22:56,483 --> 00:22:57,849
Toby se tait maintenant.
611
00:22:57,851 --> 00:22:59,083
Bon...
612
00:22:59,085 --> 00:23:00,785
parce que si les hackers
continuez ce même modèle de boucle,
613
00:23:00,787 --> 00:23:02,186
j'en aurai fini avec toi
encore une fois dans quelques minutes,
614
00:23:02,188 --> 00:23:03,888
et une fois mes réservoirs vides,
615
00:23:03,890 --> 00:23:06,557
je vais me diriger vers
un piqué vertical complet.
616
00:23:06,559 --> 00:23:08,526
Ouais, tout à fait à droite
vers nous à la vitesse terminale.
617
00:23:08,528 --> 00:23:10,862
Oh, pour l'amour de Pete,
ne dites pas terminal.
618
00:23:19,273 --> 00:23:20,339
♪ Je ne peux pas supporter... ♪
619
00:23:20,341 --> 00:23:21,840
- Alors...
- Alors, je...
620
00:23:21,842 --> 00:23:22,908
D'accord, allez-y en premier.
621
00:23:22,910 --> 00:23:24,676
Je vais y aller... ouais.
622
00:23:24,678 --> 00:23:26,912
Pouvez-vous, euh... ?
Hmm?
623
00:23:26,914 --> 00:23:29,381
Oh ouais.
624
00:23:29,383 --> 00:23:31,750
Alors, je vais t'emmener
à ta parole que
625
00:23:31,752 --> 00:23:33,085
tu étais à Tahoe
pour la fête,
626
00:23:33,087 --> 00:23:34,219
mais Tim...
627
00:23:34,221 --> 00:23:35,921
Tim ne me prend pas au mot.
628
00:23:35,923 --> 00:23:39,391
C'est sa prérogative,
mais j'ai dit la vérité.
629
00:23:39,393 --> 00:23:40,793
Quoi qu'il en soit,
vous avez entendu l'amiral.
630
00:23:40,795 --> 00:23:42,761
Les États-Unis sont contraints
dans la guerre civile,
631
00:23:42,763 --> 00:23:44,897
nos armes étant forcées
contre nous-mêmes...
632
00:23:44,899 --> 00:23:47,266
Et nous n'avons pas besoin de Scorpion
se retournant également contre lui-même,
633
00:23:47,268 --> 00:23:51,270
mais avec moi et Tim
et Toby et Happy, nous le sommes,
634
00:23:51,272 --> 00:23:53,305
et ce n'est pas idéal
quand les enjeux sont élevés.
635
00:23:53,307 --> 00:23:54,306
Je... Compris.
636
00:23:54,308 --> 00:23:57,576
Donc, pour l'instant,
évitez simplement Tim.
637
00:23:57,578 --> 00:23:59,311
Compris?
638
00:23:59,313 --> 00:24:01,280
♪ Sur toi ♪
639
00:24:01,282 --> 00:24:05,517
♪ Sur toi je risquerais tout ♪
640
00:24:05,519 --> 00:24:09,988
♪ Dis-moi juste que c'est
je ne fais aucune erreur... ♪
641
00:24:09,990 --> 00:24:11,356
C'est un peu
642
00:24:11,358 --> 00:24:13,492
c'est déroutant que tu donnes ça
billets pour un festival de jazz
643
00:24:13,494 --> 00:24:14,626
et je me présente quand même.
644
00:24:16,630 --> 00:24:19,064
Euh... nous devrions mettre
nos communications sont rétablies.
645
00:24:19,066 --> 00:24:21,967
♪ Je n'ai jamais pensé ça
J'essaierais à nouveau. ♪
646
00:24:21,969 --> 00:24:23,936
Deux kilomètres
de la décharge de carburant.
647
00:24:23,938 --> 00:24:25,737
Nous sommes positionnés.
Amenez-la gentiment et régulièrement.
648
00:24:25,739 --> 00:24:29,007
Que diriez-vous d'extrêmement rapide
et hors de contrôle ?
649
00:24:29,844 --> 00:24:31,043
Pardonne-moi, je prends un peu
650
00:24:31,045 --> 00:24:32,244
je suis perplexe à propos de ce plan.
651
00:24:32,246 --> 00:24:34,112
Perlé : en sueur, inquiet.
652
00:24:34,114 --> 00:24:35,514
Je connais mes termes de pilote.
653
00:24:35,516 --> 00:24:36,548
Lieutenant,
654
00:24:36,550 --> 00:24:38,550
cet avion sophistiqué que tu pilotes,
655
00:24:38,552 --> 00:24:39,751
tous les esprits
qui l'a conçu,
656
00:24:39,753 --> 00:24:41,186
par rapport à nous
ce sont des imbéciles,
657
00:24:41,188 --> 00:24:42,321
donc pas besoin de s'inquiéter.
658
00:24:42,323 --> 00:24:44,857
Elle devrait être terrifiée.
659
00:24:44,859 --> 00:24:48,660
D'accord, tu devrais y être
position en deux, un...
660
00:24:48,662 --> 00:24:50,229
Appelez l'amiral
sonnette.
661
00:24:50,231 --> 00:24:51,396
Cela signifie jeter le carburant.
662
00:24:51,398 --> 00:24:53,165
Celui-là, je ne le connaissais pas.
663
00:24:53,167 --> 00:24:55,567
Voilà.
664
00:24:58,572 --> 00:25:00,205
Le moteur s'arrête.
665
00:25:02,543 --> 00:25:04,710
Oh, mec, la voilà.
666
00:25:06,347 --> 00:25:07,346
Idéal pour nos fesses.
667
00:25:07,348 --> 00:25:08,347
Tirer le laser.
668
00:25:08,349 --> 00:25:09,414
Euh, deux degrés nord.
669
00:25:10,951 --> 00:25:13,018
Comment ça va là-bas ?
670
00:25:13,020 --> 00:25:14,286
Le laser est verrouillé sur ton nez.
671
00:25:14,288 --> 00:25:15,487
Téléchargement du firmware.
672
00:25:15,489 --> 00:25:17,189
J'estime que j'ai trois ans
miles marins
673
00:25:17,191 --> 00:25:19,157
de votre toit.
Vous voudrez peut-être vous libérer.
674
00:25:19,159 --> 00:25:21,126
On renonce, le laser pourrait bouger
et tu mourrais.
675
00:25:21,128 --> 00:25:22,127
Nous restons.
676
00:25:22,129 --> 00:25:23,328
Si ce sont
nos derniers moments ensemble,
677
00:25:23,330 --> 00:25:25,764
Je propose que nous mourrions
sans aucun secret entre nous.
678
00:25:25,766 --> 00:25:27,499
Non.
Je vais y aller en premier.
679
00:25:27,501 --> 00:25:29,501
Parfois, quand je suis seul dans le
garage je renifle tes gants de travail.
680
00:25:29,503 --> 00:25:30,869
Super, maintenant je peux mourir dégoûté.
681
00:25:30,871 --> 00:25:32,237
Les gars?
Une autre fois ?
682
00:25:32,239 --> 00:25:34,039
Le mélange de crème pour les mains à la lavande
et huile moteur
683
00:25:34,041 --> 00:25:35,440
ça me rappelle ton
dichotomie émotionnelle.
684
00:25:35,442 --> 00:25:37,409
Dix secondes avant l'enveloppe.
685
00:25:37,411 --> 00:25:38,491
Au-delà de ça, je ne peux pas me retirer.
686
00:25:42,049 --> 00:25:43,315
Ce jet devient terriblement gros.
687
00:25:43,317 --> 00:25:44,216
Huit secondes.
688
00:25:44,218 --> 00:25:45,551
D'accord, maintenant c'est ton tour.
689
00:25:45,553 --> 00:25:46,552
Qui est ton mari ?!
690
00:25:48,923 --> 00:25:50,789
Frappez-le, juin !
691
00:25:51,959 --> 00:25:53,125
Frappez le pont !
692
00:25:58,265 --> 00:25:59,565
Je l'ai fait.
693
00:25:59,567 --> 00:26:01,900
Le lit de la rivière L.A. est mon bingo.
694
00:26:01,902 --> 00:26:03,602
Le carburant est à zéro.
695
00:26:03,604 --> 00:26:05,337
Je m'assois.
696
00:26:05,339 --> 00:26:08,073
Merci... à vous
et toute votre équipe.
697
00:26:08,075 --> 00:26:10,475
Hé, ça va ?
698
00:26:10,477 --> 00:26:12,044
Ouais.
699
00:26:13,581 --> 00:26:15,614
Tu vas répondre
cette question ou quoi ?
700
00:26:18,852 --> 00:26:21,787
Je t'ai donné mon cœur
701
00:26:21,789 --> 00:26:23,922
et mon âme, plus que
J'ai déjà donné à quelqu'un.
702
00:26:23,924 --> 00:26:26,325
Maintenant, dans ta tête
cela ne correspond peut-être pas à 100 %.
703
00:26:26,327 --> 00:26:27,626
Difficile.
704
00:26:27,628 --> 00:26:29,628
Le un pour cent est le prix
d'admission à Happyland.
705
00:26:29,630 --> 00:26:30,796
Vous devez payer.
706
00:26:31,932 --> 00:26:33,765
Je ne suis pas un livre ouvert.
707
00:26:33,767 --> 00:26:35,434
Habituez-vous à ça !
708
00:26:35,436 --> 00:26:37,202
Je ne suis pas à Happyland !
Je suis dans AngryWorld.
709
00:26:37,204 --> 00:26:39,304
Prochain arrêt, Resentment Town.
710
00:26:41,008 --> 00:26:42,441
C'est ton équipe
on écoute ?
711
00:26:42,443 --> 00:26:44,142
Ah, pas si je peux l'aider.
712
00:26:44,144 --> 00:26:46,645
Je vais retirer cette communication
jusqu'à ce que nous atterrissions.
713
00:26:46,647 --> 00:26:49,514
Tu sais...
714
00:26:49,516 --> 00:26:50,983
Vous avez joué ma main.
715
00:26:50,985 --> 00:26:52,718
Maintenant je n'ai plus le choix
mais l'effacement.
716
00:26:52,720 --> 00:26:54,686
Et je ne veux pas dire
le délicieux duo synthpop.
717
00:26:54,688 --> 00:26:56,221
Qu'est-ce que c'est?
718
00:26:56,223 --> 00:26:57,556
Oh, je suis littéralement
et au sens figuré
719
00:26:57,558 --> 00:26:58,790
balayer
la proposition.
720
00:26:58,792 --> 00:27:00,392
Elle est par la présente annulée.
721
00:27:00,394 --> 00:27:01,360
C'est comme si c'était l'enfer.
722
00:27:01,362 --> 00:27:02,728
Qu'est-ce qui t'importe ?
Vous êtes marié.
723
00:27:02,730 --> 00:27:04,596
Je vais le réparer.
724
00:27:04,598 --> 00:27:07,599
Ma proposition était contractuelle
offre : moi tout pour vous tous.
725
00:27:07,601 --> 00:27:10,268
Vous ne pouvez pas respecter mes conditions,
alors, offrez hors de la table.
726
00:27:10,270 --> 00:27:12,704
Pardonnez-moi.
727
00:27:15,776 --> 00:27:17,409
D'accord, l'OTAN nous a accordé
728
00:27:17,411 --> 00:27:18,744
autorisation d'atterrir
729
00:27:18,746 --> 00:27:21,146
sous la couverture
que nous sommes des militaires américains
730
00:27:21,148 --> 00:27:23,148
livrer la Valkyrie
pour la formation bulgare.
731
00:27:23,150 --> 00:27:24,650
Nous avons été
passer au peigne fin
732
00:27:24,652 --> 00:27:26,184
l'Europe de l'Est
Dark Web et le nom
733
00:27:26,186 --> 00:27:28,353
ça revient sans cesse
en matière pénale
734
00:27:28,355 --> 00:27:29,988
à Sofia il y en a un
735
00:27:29,990 --> 00:27:31,189
Dimitri Borosevitch,
736
00:27:31,191 --> 00:27:33,191
alias "Na Skunks".
737
00:27:33,193 --> 00:27:34,326
Qu'est-ce que cela signifie?
738
00:27:34,328 --> 00:27:35,260
La mouffette.
739
00:27:35,262 --> 00:27:36,895
Il semble être
740
00:27:36,897 --> 00:27:38,797
le caïd de l'underground
de la ville.
741
00:27:38,799 --> 00:27:40,532
Ouais, les mandats internationaux
pour fraude électronique,
742
00:27:40,534 --> 00:27:42,067
usurpation d'identité,
les cercles de jeu...
743
00:27:42,069 --> 00:27:45,637
Eh bien, Sofia n'est pas une grande ville,
donc s'il n'est pas derrière les hacks,
744
00:27:45,639 --> 00:27:48,373
il recevra des pots-de-vin
des gens qui le sont.
745
00:27:48,375 --> 00:27:51,043
Trouvez la mouffette,
trouvez les pirates.
746
00:27:51,045 --> 00:27:52,811
Rassembler les cultures
protocoles pour la Bulgarie.
747
00:27:52,813 --> 00:27:53,779
Il y a quelques choses dont vous aurez besoin
748
00:27:53,781 --> 00:27:55,480
sur le terrain.
749
00:27:55,482 --> 00:27:58,216
Ce n'est pas une ingénierie ou
problème mécanique, alors pardonne.
750
00:28:01,522 --> 00:28:03,088
Messieurs,
quand nous atterrirons
751
00:28:03,090 --> 00:28:04,856
Je recommande l'opportunité.
752
00:28:04,858 --> 00:28:07,459
Je ne prendrai pas le bulgare
les militaires ont hâte de voir à travers
753
00:28:07,461 --> 00:28:08,493
cette histoire d'avion d'entraînement.
754
00:28:08,495 --> 00:28:09,961
Très bien, je vais juste te donner
755
00:28:09,963 --> 00:28:10,962
Les essentiels bulgares.
756
00:28:10,964 --> 00:28:12,364
Non c'est oui, oui c'est non.
757
00:28:12,366 --> 00:28:13,398
Tu reviens ?
758
00:28:13,400 --> 00:28:14,332
C'est unique au pays.
759
00:28:14,334 --> 00:28:15,567
Pour "oui",
ils secouent la tête.
760
00:28:15,569 --> 00:28:16,902
Pour « non », ils hochent la tête de haut en bas.
761
00:28:16,904 --> 00:28:19,171
Pas question que ça puisse
susciter la confusion.
762
00:28:19,173 --> 00:28:21,273
Je suis entièrement d'accord.
763
00:28:21,275 --> 00:28:22,808
Cela semblait trop étrange.
764
00:28:37,424 --> 00:28:38,557
Il n'y a personne.
765
00:28:38,559 --> 00:28:40,358
Bâtiment gouvernemental
un samedi.
766
00:28:40,360 --> 00:28:41,359
C'est abandonné.
767
00:28:41,361 --> 00:28:43,428
Tu peux nous faire entrer ici ?
768
00:28:43,430 --> 00:28:45,864
Eh bien, vous ne pouvez pas être amis
avec Happy Quinn pendant sept ans
769
00:28:45,866 --> 00:28:48,266
sans apprendre des choses.
770
00:28:48,268 --> 00:28:50,535
D'accord.
771
00:28:51,905 --> 00:28:53,905
Okay, je suis dans le Pentagone
serveur. Trois minutes
772
00:28:53,907 --> 00:28:56,007
et nous couperons le signal
contrôlant le Corbett.
773
00:28:56,009 --> 00:28:58,110
Mon garçon, ce truc a l'air méchant.
774
00:29:03,917 --> 00:29:06,451
Si les choses deviennent chaudes,
ne soyez pas un héros.
775
00:29:06,453 --> 00:29:07,385
Vous êtes un civil.
776
00:29:07,387 --> 00:29:08,553
Tu montes dans cet avion
et rentre chez toi.
777
00:29:08,555 --> 00:29:10,655
Je ne vais pas vous abandonner, les gars.
778
00:29:10,657 --> 00:29:12,724
Bonne chance.
779
00:29:12,726 --> 00:29:13,925
Hé, j'en ai trouvé plus
780
00:29:13,927 --> 00:29:15,460
sur El Skunko.
781
00:29:15,462 --> 00:29:16,595
Dernières arrestations :
782
00:29:16,597 --> 00:29:18,096
quatre au cours des deux derniers mois,
783
00:29:18,098 --> 00:29:19,164
tout ça pour jouer.
784
00:29:19,166 --> 00:29:21,666
Le tout dans un seul bâtiment
dans un bidonville
785
00:29:21,668 --> 00:29:23,568
dans le quartier Nadejda de Sofia.
786
00:29:23,570 --> 00:29:24,770
Je vais envoyer l'adresse.
787
00:29:24,772 --> 00:29:26,104
Alors, qu'est-ce qu'on est censé
faire quand on y arrive ?
788
00:29:26,106 --> 00:29:28,173
Demandez simplement poliment
rencontrer la Skunk ?
789
00:29:29,243 --> 00:29:30,642
C'est comme marcher
dans la Petite Italie
790
00:29:30,644 --> 00:29:32,144
et demandant à voir Don Corleone.
791
00:29:32,146 --> 00:29:33,945
Tu dois lui donner envie
pour te parler.
792
00:29:33,947 --> 00:29:35,180
Nous devons entrer dans son jeu,
793
00:29:35,182 --> 00:29:37,482
prendre assez de son argent
pour attirer son attention.
794
00:29:37,484 --> 00:29:38,717
Il ne semble pas
comme le genre de gars
795
00:29:38,719 --> 00:29:40,085
qui prendrait trop favorablement
à cela.
796
00:29:40,087 --> 00:29:41,520
Eh bien, on dirait
tu le découvriras, Sly.
797
00:29:41,522 --> 00:29:42,721
Je suis?
798
00:29:42,723 --> 00:29:43,688
Pourquoi moi ?
799
00:29:43,690 --> 00:29:45,357
Je veux dire, est-ce que tu
je veux vraiment que Cabe et moi
800
00:29:45,359 --> 00:29:46,491
cotes courantes
sur les mains distribuées ?
801
00:29:46,493 --> 00:29:48,760
Non, tu es l'homme
pour le travail.
802
00:29:48,762 --> 00:29:52,531
J'ai demandé au consulat de nous en donner dix
grand pour une mise de jeu.
803
00:29:52,533 --> 00:29:54,733
Cabe, c'est la voiture
tu as pour nous ?
804
00:29:54,735 --> 00:29:57,235
Ouais, j'ai dit à l'ambassade que nous
nous avions besoin de quelque chose pour nous intégrer.
805
00:30:00,507 --> 00:30:02,507
Nous n'allons pas nous intégrer à ça !
806
00:30:02,509 --> 00:30:04,709
Je télécharge juste le dernier
du logiciel et puis...
807
00:30:04,711 --> 00:30:06,745
fait.
808
00:30:06,747 --> 00:30:08,547
Devrait être fait
dans une minute environ.
809
00:30:08,549 --> 00:30:10,615
Euh, Toby, Walt est presque prêt.
810
00:30:10,617 --> 00:30:11,616
Comment vont Sly et...
811
00:30:11,618 --> 00:30:13,151
Les communications ne le font pas
travailler ici.
812
00:30:13,153 --> 00:30:15,654
Les murs sont en aluminium,
formant une cage de Faraday.
813
00:30:15,656 --> 00:30:17,455
Les fenêtres sont protégées par,
814
00:30:17,457 --> 00:30:19,658
euh, brouillage de la technologie des données.
815
00:30:19,660 --> 00:30:21,927
Le Pentagone ne le fait pas
comme des bugs.
816
00:30:24,598 --> 00:30:26,932
Belle vue.
817
00:30:29,436 --> 00:30:31,403
Ouais.
818
00:30:31,405 --> 00:30:34,172
Euh...
819
00:30:34,174 --> 00:30:36,141
donc il pourrait y avoir
il y a eu une autre raison
820
00:30:36,143 --> 00:30:38,510
pourquoi j'ai conduit jusqu'à Tahoe,
821
00:30:38,512 --> 00:30:39,744
au-delà de mon intérêt pour le jazz.
822
00:30:39,746 --> 00:30:41,379
Oh d'accord.
823
00:30:41,381 --> 00:30:42,581
Je crois que
cette équipe fonctionne le mieux
824
00:30:42,583 --> 00:30:44,516
dans le cadre d'une politique d'ouverture
et-et l'honnêteté,
825
00:30:44,518 --> 00:30:47,118
et je n'ai pas été honnête plus tôt,
alors, Paige...
826
00:30:47,120 --> 00:30:49,521
euh, ça fait longtemps que je veux
827
00:30:49,523 --> 00:30:50,989
pour te dire quelque chose et...
- Walter.
828
00:30:50,991 --> 00:30:52,490
Oh mon Dieu.
Je sais.
829
00:30:52,492 --> 00:30:53,425
C'est un gros problème, alors il est temps
830
00:30:53,427 --> 00:30:54,960
que je-je le dis enfin.
Non, non.
831
00:30:54,962 --> 00:30:56,995
Walter, regarde,
ça vient droit sur nous.
832
00:31:00,467 --> 00:31:02,801
Oh, mon garçon, c'est un missile.
833
00:31:09,357 --> 00:31:10,829
Vitesse de vol de leur
missile balistique,
834
00:31:10,830 --> 00:31:12,263
800 kilomètres à l'heure,
835
00:31:12,265 --> 00:31:13,631
ou 497...
Combien de temps nous reste-t-il, Walter ?
836
00:31:13,633 --> 00:31:14,799
50 secondes.
837
00:31:17,270 --> 00:31:18,503
Non, non, ça a pris
plus d'une minute
838
00:31:18,505 --> 00:31:20,305
monter ici par ascenseur.
Les escaliers sont trop lents.
839
00:31:20,307 --> 00:31:21,072
On fait quoi alors ?!
840
00:31:21,074 --> 00:31:22,373
Voilà, j'ai une idée.
841
00:31:22,375 --> 00:31:24,142
Tenez l'argile à coucou de Sly.
842
00:31:27,480 --> 00:31:28,913
D'accord, comment les pirates ont-ils su
843
00:31:28,915 --> 00:31:30,415
nous essayions
interrompre le signal ?
844
00:31:30,417 --> 00:31:31,683
J'ai dû surveiller
trafic de connexion
845
00:31:31,685 --> 00:31:33,168
de cette salle de serveurs.
846
00:31:33,169 --> 00:31:35,269
Quoi qu'il en soit, Walt et Paige
j'ai 38 secondes
847
00:31:35,271 --> 00:31:36,115
jusqu'à kablooie !
848
00:31:36,139 --> 00:31:37,852
Pas bon.
849
00:31:37,853 --> 00:31:40,387
Ouais, merci.
850
00:31:45,545 --> 00:31:47,108
Oh, mon garçon.
851
00:31:47,169 --> 00:31:49,536
Ok, maintenant,
couvrez-vous les mains
852
00:31:49,538 --> 00:31:51,705
dans Sly's Cuckoo Clay.
Cela protégera nos mains
853
00:31:51,707 --> 00:31:53,640
mais a aussi
un faible coefficient de frottement
854
00:31:53,642 --> 00:31:54,775
donc on va glisser
descendre rapidement.
855
00:31:54,777 --> 00:31:57,377
La descente ne devrait prendre que
quelques secondes.
856
00:31:57,379 --> 00:31:59,246
- Moins si nous tombons.
- D'accord, combien de temps
857
00:31:59,248 --> 00:32:01,214
jusqu'à ce que le missile frappe ?
20 secondes.
858
00:32:03,452 --> 00:32:06,086
Il faut aller plus vite !
Je vais aussi vite que je peux !
859
00:32:07,456 --> 00:32:09,089
Que veux-tu dire par là
un missile se dirige vers eux ?
860
00:32:09,091 --> 00:32:11,258
Comment le "missile se dirige-t-il
pour eux" déroutant ?
861
00:32:11,260 --> 00:32:13,193
Nous obtenons
plus près.
862
00:32:17,132 --> 00:32:18,452
je ne peux pas croire
cela se produit.
863
00:32:20,269 --> 00:32:21,702
Descendre!
864
00:32:28,610 --> 00:32:31,178
C'était proche.
Je pense que tout va bien.
865
00:32:32,414 --> 00:32:33,947
Le câble va casser !
Quoi?
866
00:32:33,949 --> 00:32:35,716
Sortez-nous d'ici !
867
00:32:35,718 --> 00:32:37,818
D'accord.
868
00:32:41,223 --> 00:32:44,091
Ouvrir! Ouvrir!
869
00:32:44,093 --> 00:32:45,192
Très bien, dépêchez-vous, dépêchez-vous.
870
00:32:45,194 --> 00:32:47,194
Dépêchez-vous, d'accord.
D'accord.
871
00:32:47,196 --> 00:32:49,196
Très bien, sortez.
Walter.
872
00:32:49,698 --> 00:32:51,131
Walter.
873
00:32:51,133 --> 00:32:52,133
Walter.
874
00:32:55,904 --> 00:32:57,204
Ça va ?
Ouais.
875
00:32:57,206 --> 00:32:59,906
Ouais. Dépêchez-vous. Nous avons
pour sortir d'ici.
876
00:33:02,711 --> 00:33:05,445
Heureux? Tobie ? Pourquoi
n'avons-nous pas de communication ?
877
00:33:05,447 --> 00:33:06,225
Nous sommes dehors.
878
00:33:06,226 --> 00:33:07,679
La chaleur du missile
ionisé l'air,
879
00:33:07,683 --> 00:33:10,746
et ça a perturbé le signal.
Nous devons retourner au garage.
880
00:33:10,747 --> 00:33:12,268
Waouh. Nous avons un
problème de transport.
881
00:33:13,555 --> 00:33:16,089
Toby a
de mauvaises 24 heures.
882
00:33:17,159 --> 00:33:18,460
Euh, hé.
883
00:33:18,484 --> 00:33:20,290
Paige, ça va ?
C'est silence radio !
884
00:33:20,294 --> 00:33:21,406
Oui, Tim,
nous allons bien tous les deux, merci
885
00:33:21,407 --> 00:33:23,206
pour un...
Vous avez promis.
886
00:33:23,208 --> 00:33:26,910
Mais le Pentagone va
avoir besoin d'un nouveau serveur relais.
887
00:33:26,912 --> 00:33:29,112
Et un nouveau bâtiment pour l'installer.
888
00:33:29,114 --> 00:33:31,481
Les gars, les destroyers
sont toujours sous le contrôle des pirates informatiques.
889
00:33:31,483 --> 00:33:33,784
Leur signal n'était même pas
interrompu une seconde.
890
00:33:33,786 --> 00:33:35,752
Ils ont usurpé un signal
au bureau des chaussures blanches
891
00:33:35,754 --> 00:33:38,588
flairer quelqu'un
qui pourrait constituer une menace.
892
00:33:38,590 --> 00:33:40,991
Ils n'utilisent pas vraiment
le système de relais du Pentagone.
893
00:33:40,993 --> 00:33:42,993
Ils doivent utiliser un satellite.
894
00:33:42,995 --> 00:33:44,928
Oui. Envoi du code directement
895
00:33:44,930 --> 00:33:46,404
au système d'exploitation du navire.
896
00:33:46,428 --> 00:33:47,298
Et les États-Unis ne peuvent pas abattre
897
00:33:47,299 --> 00:33:49,733
des satellites parce que
nous avons désactivé tous nos missiles
898
00:33:49,735 --> 00:33:51,234
ce matin.
899
00:33:51,236 --> 00:33:52,102
Pouvez-vous pirater le satellite ?
900
00:33:52,104 --> 00:33:53,470
Je dois revenir
au garage.
901
00:33:53,472 --> 00:33:54,871
Euh, Cabe, nous sommes bloqués.
902
00:33:54,873 --> 00:33:56,473
La patrie peut
je t'achète une voiture.
903
00:33:56,475 --> 00:33:58,008
Attends, pourquoi ? Où est ma voiture ?
904
00:33:58,010 --> 00:33:59,876
Toby veut savoir
où se trouve sa voiture.
905
00:34:02,681 --> 00:34:04,614
Oh mon Dieu.
906
00:34:04,616 --> 00:34:07,350
Un peu partout.
907
00:34:07,352 --> 00:34:08,618
Qu'est-ce que cela signifie?
908
00:34:08,620 --> 00:34:10,320
Nous venons de vous envoyer un texto à Homeland
909
00:34:10,322 --> 00:34:12,622
bureau local.
D'accord, je vais les appeler.
910
00:34:12,624 --> 00:34:14,524
D'accord.
911
00:34:14,526 --> 00:34:15,992
Cabe, ces gars sont intelligents.
912
00:34:15,994 --> 00:34:18,028
Vous devez les trouver bientôt.
Nous allons.
913
00:34:18,030 --> 00:34:20,297
Tant que Sly
gagne au baccara.
914
00:34:20,299 --> 00:34:21,865
Très bien, gamin,
nous devons sauter.
915
00:34:21,867 --> 00:34:24,000
Nous venons juste d'arriver là où
nous sommes censés l'être.
916
00:34:35,747 --> 00:34:38,615
C'est
Le QG de Skunk.
917
00:34:38,617 --> 00:34:40,183
Déversement total
918
00:34:40,185 --> 00:34:41,965
avec chauffeurs
et de belles voitures devant.
919
00:34:41,966 --> 00:34:44,288
Traduction : c'est un casino.
920
00:34:44,289 --> 00:34:46,323
je pense que vous les gars
surestiment considérablement
921
00:34:46,325 --> 00:34:47,663
mes capacités de jeu.
922
00:34:47,687 --> 00:34:48,960
Non, tu peux prendre cette maison
923
00:34:48,961 --> 00:34:51,528
les yeux bandés et sourds. Que tu
sera, essentiellement, parce que
924
00:34:51,530 --> 00:34:52,963
je suis sûr
ils ont brouillé les communications
925
00:34:52,965 --> 00:34:53,997
pour éviter de tricher.
926
00:34:53,999 --> 00:34:55,899
Écoute, Sly, ces gars,
927
00:34:55,901 --> 00:34:57,667
ce ne sont que des animaux.
928
00:34:57,669 --> 00:34:59,269
Tout ce que tu as à faire c'est gagner
leur respect, d'accord ?
929
00:34:59,271 --> 00:35:02,906
Soyez l'alpha. Contrôlez le jeu.
Posséder la chambre.
930
00:35:02,908 --> 00:35:05,041
Il a raison, Sly.
Alpha.
931
00:35:05,043 --> 00:35:07,310
Quelqu'un essaie de prendre quelque chose
de toi, tu le reprends.
932
00:35:07,312 --> 00:35:09,179
Ne laisse jamais quelqu'un
prendre quelque chose de toi
933
00:35:09,181 --> 00:35:10,347
c'est important.
934
00:35:12,151 --> 00:35:14,417
Je pense que Timbo parle
à propos de la serveuse.
935
00:35:14,419 --> 00:35:15,719
Rappelez-vous, le destin
du monde libre
936
00:35:15,721 --> 00:35:17,487
peut-être entre vos mains.
937
00:35:17,489 --> 00:35:19,256
Vous gagnez chaque centime que vous pouvez
938
00:35:19,258 --> 00:35:21,458
aussi vite que tu peux
pour faire sortir Skunk.
939
00:35:21,460 --> 00:35:23,693
D'accord, je-je suppose.
940
00:35:23,695 --> 00:35:25,262
Mais, euh...
941
00:35:25,264 --> 00:35:28,965
quelles sont exactement les règles
du baccara ?
942
00:35:29,868 --> 00:35:31,301
Oh, bien,
tu es là. Ouais,
943
00:35:31,303 --> 00:35:33,503
Je veux utiliser mon téléphone pour commencer
une trace de satellites
944
00:35:33,505 --> 00:35:35,505
en orbite géosynchrone
au-dessus de Los Angeles.
945
00:35:35,507 --> 00:35:37,774
Quoi? Avez-vous obtenu la patrie
envoyer une voiture ?
946
00:35:37,776 --> 00:35:40,644
Je l'ai fait. Moi aussi accidentellement
j'ai vu un de vos textes.
947
00:35:40,646 --> 00:35:43,013
"Bonjour, M. Armstrong.
C'est le concierge
948
00:35:43,015 --> 00:35:44,414
"au Tahoe
Centre de villégiature du lac Crystal.
949
00:35:44,416 --> 00:35:47,684
"Nous avons reçu votre message et sommes
heureux de modifier votre réservation
950
00:35:47,686 --> 00:35:50,754
depuis les pièces adjacentes
pour séparer les célibataires.
951
00:35:52,224 --> 00:35:53,657
Vous avez modifié la réservation ?
952
00:35:53,659 --> 00:35:55,325
Il y a, euh, une explication.
953
00:35:55,327 --> 00:35:56,326
As-tu aussi appelé
la salle à manger,
954
00:35:56,328 --> 00:35:57,794
faire semblant d'être
le conseil de santé ?
955
00:35:59,998 --> 00:36:03,233
Qu'est-ce que tu as fait,
Walter ?
956
00:36:16,161 --> 00:36:17,694
Alpha, alpha,
957
00:36:17,696 --> 00:36:19,529
alpha, alpha,
958
00:36:19,531 --> 00:36:21,531
alpha, alpha, alpha...
959
00:36:21,533 --> 00:36:23,733
Tu n'as pas
pour le dire à haute voix.
960
00:36:24,703 --> 00:36:27,070
Club privé.
Entrepreneurs américains.
961
00:36:27,072 --> 00:36:28,504
Celui de mon ami
je cherche un jeu.
962
00:36:28,506 --> 00:36:29,772
Club privé.
963
00:36:29,774 --> 00:36:32,475
Voici notre adhésion.
964
00:36:42,353 --> 00:36:45,088
Réclamez un chèque pour les armes à feu.
965
00:36:45,090 --> 00:36:46,789
Articulation dure.
966
00:36:46,791 --> 00:36:47,690
Par ici.
967
00:36:55,033 --> 00:36:58,735
Alpha, alpha, alpha, alpha,
alpha, alpha, alpha, alpha,
968
00:36:58,737 --> 00:37:00,870
alpha, alpha,
alpha, alpha,
969
00:37:00,872 --> 00:37:02,905
alpha, alpha...
970
00:37:18,823 --> 00:37:20,490
D'accord, euh,
971
00:37:20,492 --> 00:37:23,326
nous sommes aux six septièmes du chemin
à travers un sabot à huit étages.
972
00:37:23,328 --> 00:37:26,129
Ça devrait faire compter
un peu plus facile.
973
00:37:26,131 --> 00:37:27,263
Pari.
974
00:37:27,265 --> 00:37:29,465
Oui. Euh, banquier,
975
00:37:29,467 --> 00:37:31,534
joueur, égalité. je parierai...
976
00:37:31,536 --> 00:37:33,436
sur le joueur. C'est moi.
977
00:37:33,438 --> 00:37:35,805
Parce que je crois en moi.
978
00:37:37,742 --> 00:37:39,742
8 000.
979
00:37:39,744 --> 00:37:41,944
Il vient de parier 8 000
d'une seule main.
980
00:37:50,622 --> 00:37:52,789
Je vais rester au naturel.
981
00:37:56,895 --> 00:37:58,895
Poursuivre. C'est un cinq.
Vous pouvez dessiner.
982
00:38:04,369 --> 00:38:06,636
C'est un fiasco ! Ouh !
983
00:38:07,772 --> 00:38:09,505
C'est amusant.
984
00:38:11,409 --> 00:38:13,910
Ils vont être très énervés
très rapidement.
985
00:38:13,912 --> 00:38:14,911
Parfait.
986
00:38:14,913 --> 00:38:16,579
Paige, euh, peut-être
nous devrions rester
987
00:38:16,581 --> 00:38:18,848
en un seul endroit pour que le-le
La voiture du pays peut nous trouver.
988
00:38:18,850 --> 00:38:20,183
je marche
à la bretelle de sortie d'autoroute.
989
00:38:20,185 --> 00:38:20,947
Ils peuvent me trouver là-bas.
990
00:38:20,971 --> 00:38:22,619
Euh, c'est peut-être plus efficace.
991
00:38:22,620 --> 00:38:24,554
Il ne s'agit pas d'efficacité,
Walter ! Il s'agit de
992
00:38:24,556 --> 00:38:25,427
m'éloigner de toi !
993
00:38:25,451 --> 00:38:26,490
Tu es-tu es
bouleversé.
994
00:38:26,491 --> 00:38:28,157
Ouah! Vous êtes
un génie.
995
00:38:28,159 --> 00:38:29,692
je vais retirer ça
donc l'équipe ne peut pas entendre
996
00:38:29,694 --> 00:38:30,893
ce que je m'apprête à dire.
Vous pouvez effectivement
997
00:38:30,895 --> 00:38:32,195
laissez les communications dedans.
Nous sommes toujours à portée
998
00:38:32,197 --> 00:38:33,162
de l'ionisation du missile.
999
00:38:33,164 --> 00:38:34,597
je retire ça
comme indicateur
1000
00:38:34,599 --> 00:38:36,332
de moi faisant n'importe quoi
Je veux sans...
1001
00:38:36,334 --> 00:38:38,434
génie stupide
me disant quoi faire.
1002
00:38:38,436 --> 00:38:39,869
Assez juste.
Pourquoi as-tu appelé
1003
00:38:39,871 --> 00:38:40,803
l'hôtel ?
1004
00:38:40,805 --> 00:38:43,072
Euh, parce que, euh...
1005
00:38:43,074 --> 00:38:45,174
Parce que tu es un bébé jaloux
qui ne trouve pas
1006
00:38:45,176 --> 00:38:47,743
votre propre chemin vers le bonheur,
donc tu choisis de perturber
1007
00:38:47,745 --> 00:38:49,745
le bonheur de tous les autres.
1008
00:38:49,747 --> 00:38:52,982
Eh bien, pas intentionnellement.
1009
00:38:52,984 --> 00:38:55,117
je ne peux pas croire
tu m'as saboté.
1010
00:38:56,788 --> 00:39:00,156
j'attends depuis deux ans
pour te dire ça, Walter.
1011
00:39:00,158 --> 00:39:04,193
Vous... aviez... tort.
1012
00:39:09,067 --> 00:39:10,566
Oh!
1013
00:39:10,568 --> 00:39:13,269
C'est ce qu'on appelle
frapper l'égalité.
1014
00:39:13,271 --> 00:39:15,104
Tu sais,
statistiquement,
1015
00:39:15,106 --> 00:39:17,473
parier sur l'égalité
est un geste idiot
1016
00:39:17,475 --> 00:39:20,042
mais pas quand tu sais
ce que tu fais... Ah...
1017
00:39:20,044 --> 00:39:22,211
Vous vous en sortez plutôt bien.
1018
00:39:23,281 --> 00:39:25,381
Toi et tes amis
tu aimerais devenir VIP ?
1019
00:39:25,383 --> 00:39:28,885
Euh, ouais, ça a l'air amusant.
1020
00:39:28,887 --> 00:39:31,254
Il l'a fait.
Nous allons rencontrer la Skunk.
1021
00:39:31,256 --> 00:39:33,189
Ouais.
1022
00:39:33,191 --> 00:39:35,358
Ouais.
1023
00:39:35,360 --> 00:39:36,707
Ici l'amiral Pace.
Passe-moi Gallo.
1024
00:39:36,708 --> 00:39:38,095
Désolé, il est sorti
1025
00:39:38,096 --> 00:39:40,596
de portée de communication observant Sylvester
jouer au baccara dans un métro
1026
00:39:40,598 --> 00:39:42,531
Casino bulgare
avec un criminel nommé Skunk.
1027
00:39:42,533 --> 00:39:43,059
Quoi?
1028
00:39:43,083 --> 00:39:43,767
Comment pouvons-nous aider,
1029
00:39:43,768 --> 00:39:45,368
Amiral ?
Informer Gallo
1030
00:39:45,370 --> 00:39:48,170
que tous les sous-marins nucléaires ont
retournés à la base sauf un.
1031
00:39:48,172 --> 00:39:50,072
Classe Ohio, le Clayton.
1032
00:39:50,074 --> 00:39:52,408
Il a disparu au large des côtes
de Californie du Sud.
1033
00:39:52,410 --> 00:39:54,210
Êtes-vous en train de dire que les pirates
contrôlent un sous-marin
1034
00:39:54,212 --> 00:39:55,344
avec des armes nucléaires dessus ?
1035
00:39:55,346 --> 00:39:57,013
C'est exactement ce que je dis.
1036
00:40:19,137 --> 00:40:21,537
je voudrais
pour m'expliquer.
1037
00:40:21,539 --> 00:40:24,807
Je ne veux pas l'entendre.
Il n'y a aucune excuse.
1038
00:40:24,809 --> 00:40:28,711
C'est vrai.
Mais il y a un contexte.
1039
00:40:28,713 --> 00:40:30,813
Je m'en fiche.
1040
00:40:39,357 --> 00:40:43,025
Je suis allé à Tahoe
pour te dire que je t'aime.
1041
00:40:44,696 --> 00:40:46,796
Hé, Walter ?
1042
00:40:46,798 --> 00:40:48,064
Nous sommes hors de la salle des cartes,
1043
00:40:48,066 --> 00:40:50,933
et ta communication est terminée
et courir à nouveau.
1044
00:40:50,935 --> 00:40:54,470
Et quand nous sortirons d'ici,
nous allons avoir une petite conversation.
1045
00:41:01,973 --> 00:41:05,973
♪ Scorpions 3x02 ♪
Plus de guerre civile
Date de diffusion originale le 3 octobre 2016
1046
00:41:06,368 --> 00:41:07,569
Donc, nous sommes juste
je vais rester ici,
1047
00:41:07,593 --> 00:41:09,826
ou l'un de vous les gars
tu vas nous demander de danser ?
1048
00:41:14,465 --> 00:41:16,565
Oh, tu dois être Skunk.
1049
00:41:16,567 --> 00:41:17,700
C'est un plaisir.
1050
00:41:19,136 --> 00:41:23,005
Le baccara est pratiquement
un tirage au sort, mais toi
1051
00:41:23,007 --> 00:41:26,175
frapper 15 mains
d'affilée.
1052
00:41:26,177 --> 00:41:27,810
Vous trichez.
1053
00:41:27,812 --> 00:41:29,812
Non, une fois la chaussure
est réduit à deux ponts,
1054
00:41:29,814 --> 00:41:31,080
c'est le calcul le plus simple.
1055
00:41:31,082 --> 00:41:32,181
C'est un génie des mathématiques.
1056
00:41:32,183 --> 00:41:33,649
Nous essayons juste d'obtenir
votre attention.
1057
00:41:33,651 --> 00:41:34,817
Nous voulions une rencontre
1058
00:41:34,819 --> 00:41:36,318
avec l'homme principal de Sofia.
1059
00:41:36,320 --> 00:41:38,254
Nous savions que
ne serait pas bon marché.
1060
00:41:38,256 --> 00:41:41,190
Votre réputation précède
vous jusqu'aux États-Unis
1061
00:41:44,795 --> 00:41:45,928
Oui c'est non,
1062
00:41:45,930 --> 00:41:48,063
non c'est oui.
Oh, je veux dire, euh...
1063
00:41:48,065 --> 00:41:49,298
Tu es vraiment quelque chose.
1064
00:41:50,134 --> 00:41:52,234
Vous avez attiré mon attention.
1065
00:41:52,236 --> 00:41:53,402
Qui es-tu?
1066
00:41:53,404 --> 00:41:55,537
Nous faisons des finances
réappropriation
1067
00:41:55,539 --> 00:41:56,505
dans la cybersphère.
1068
00:41:56,507 --> 00:41:59,408
Voleurs de banque en ligne.
1069
00:41:59,410 --> 00:42:02,211
Ouais, nous avons confié un travail
à un groupe à Sofia, des hackers,
1070
00:42:02,213 --> 00:42:03,579
leur a donné tout le
Intel sur la banque,
1071
00:42:03,581 --> 00:42:05,214
leur a payé leurs honoraires,
ils ont volé l'argent,
1072
00:42:05,216 --> 00:42:06,448
n'a jamais retourné un centime.
1073
00:42:06,450 --> 00:42:07,950
Dommage pour toi.
1074
00:42:08,786 --> 00:42:10,452
Nous pensons que n'importe qui
je travaille dans ce domaine
1075
00:42:10,454 --> 00:42:11,687
vous rend régulièrement hommage.
1076
00:42:11,689 --> 00:42:13,622
Alors, pour leur adresse,
nous vous donnerons
1077
00:42:13,624 --> 00:42:14,790
l'argent que nous avons gagné,
1078
00:42:14,792 --> 00:42:18,394
notre buy-in de dix mille dollars
et des frais d'intermédiation
1079
00:42:18,396 --> 00:42:20,396
si l'Intel attrape les punks.
1080
00:42:29,206 --> 00:42:30,706
Je vais bien.
1081
00:42:44,822 --> 00:42:46,522
Lesquels manquent ?
1082
00:42:46,524 --> 00:42:49,692
As de carreau, deux de pique,
roi de trèfle.
1083
00:42:56,467 --> 00:42:57,900
Hmm.
1084
00:43:02,306 --> 00:43:05,140
Seulement les gens qui peuvent réussir
ce que tu dis
1085
00:43:05,142 --> 00:43:07,242
sont appelés « Les Bootleggers ».
1086
00:43:07,244 --> 00:43:09,378
je vous donne des informations,
1087
00:43:09,380 --> 00:43:11,013
tu me donnes
1088
00:43:11,015 --> 00:43:12,681
lui.
Moi?
1089
00:43:12,683 --> 00:43:14,450
Pour un seul jeu.
1090
00:43:14,452 --> 00:43:18,420
Il y a une baleine chinoise, Chingwe,
m'a anéanti.
1091
00:43:18,422 --> 00:43:20,055
Il joue aujourd'hui.
1092
00:43:20,057 --> 00:43:21,523
Je veux récupérer mon lev.
1093
00:43:21,525 --> 00:43:23,792
Je pense que tu pourrais avoir besoin
trouver un autre génie des mathématiques
1094
00:43:23,794 --> 00:43:25,160
pour vous aider à reconquérir votre lev.
1095
00:43:25,162 --> 00:43:27,563
D'accord?
Je... euh...
1096
00:43:29,166 --> 00:43:30,499
Excusez-nous.
1097
00:43:30,501 --> 00:43:32,334
D'accord.
1098
00:43:33,771 --> 00:43:38,006
Gamin, ces Bootleggers
J'ai sorti un avion de chasse,
1099
00:43:38,008 --> 00:43:40,576
contrôlait quatre destroyers de la Marine,
1100
00:43:40,578 --> 00:43:42,678
et maintenant ils ont un sous
avec des armes nucléaires dessus.
1101
00:43:42,680 --> 00:43:44,513
Nous parlons de l'équilibre
du monde libre ici, Sly.
1102
00:43:44,515 --> 00:43:45,981
Alors fais semblant de te gratter
1103
00:43:45,983 --> 00:43:47,149
ton oreille et prends
votre communication.
1104
00:43:47,151 --> 00:43:48,083
Donnez-le-moi.
1105
00:43:48,085 --> 00:43:49,518
Ça ne peut pas être
trouvé sur vous.
1106
00:43:49,520 --> 00:43:51,053
Nous reviendrons
pour t'avoir après
1107
00:43:51,055 --> 00:43:52,488
la menace est neutralisée.
1108
00:43:52,490 --> 00:43:53,522
Tu es sérieux ?
1109
00:43:53,524 --> 00:43:55,224
Comme une crise cardiaque.
1110
00:43:55,226 --> 00:43:56,959
Comme celui que je suis sur le point d'avoir ?
1111
00:43:57,828 --> 00:43:59,428
D'accord, Skunk.
1112
00:44:00,297 --> 00:44:03,065
Vous avez un marché.
1113
00:44:08,739 --> 00:44:09,838
Donc, le piraté
le sous est quelque part
1114
00:44:09,840 --> 00:44:11,507
au large des côtes
de Californie,
1115
00:44:11,509 --> 00:44:13,442
mais si ça va vers le nord
ou le sud, c'est à deviner,
1116
00:44:13,444 --> 00:44:14,810
y compris
le sous-capitaine.
1117
00:44:14,812 --> 00:44:17,479
D'accord, ils sont en communication
avec l'amiral Pace,
1118
00:44:17,481 --> 00:44:20,382
mais leur sonar, sondeur
et les radars sont tous devenus sombres.
1119
00:44:20,384 --> 00:44:22,317
Le moyen le plus rapide de trouver
le sous serait à utiliser
1120
00:44:22,319 --> 00:44:24,353
les capacités du sonar
de l'USS Corbett.
1121
00:44:24,355 --> 00:44:26,488
Mais les Corbett sous contrôle
des pirates.
1122
00:44:26,490 --> 00:44:29,258
Ouais, donc nous aurons besoin
une approche descendante.
1123
00:44:30,261 --> 00:44:31,527
Vous comprenez ? De haut en bas?
1124
00:44:31,529 --> 00:44:33,028
Parce que les Corbett
être contrôlé
1125
00:44:33,030 --> 00:44:35,197
par un satellite qui est
au-dessus d'eux. C'est de haut en bas...
1126
00:44:38,035 --> 00:44:39,468
je vais nettoyer
encore quelques confettis.
1127
00:44:39,470 --> 00:44:41,270
De haut en bas? C'est génial.
1128
00:44:41,272 --> 00:44:42,171
Nous ne pouvons pas détruire le satellite
1129
00:44:42,173 --> 00:44:43,472
parce que les missiles
sont mis à la terre,
1130
00:44:43,474 --> 00:44:44,873
mais si nous pouvons perturber
le signal du satellite
1131
00:44:44,875 --> 00:44:46,041
avant qu'il n'arrive au navire,
1132
00:44:46,043 --> 00:44:47,676
alors nous pourrons reprendre le contrôle
du destroyer.
1133
00:44:47,678 --> 00:44:50,379
Mais même si nous perturbons
le signal, tu ne peux pas reprogrammer
1134
00:44:50,381 --> 00:44:52,881
les ordinateurs Corbett sans
être physiquement sur le bateau.
1135
00:44:52,883 --> 00:44:54,650
Tu essaies de sortir
à ce destructeur, Walt,
1136
00:44:54,652 --> 00:44:56,685
Je vous garantis les hackers
utilisera l'armement du navire
1137
00:44:56,687 --> 00:44:57,886
pour te transformer en fromage suisse.
1138
00:44:57,888 --> 00:44:59,254
Et c'est sans objet, de toute façon,
1139
00:44:59,256 --> 00:45:00,389
parce que nous avons
aucun moyen de perturber
1140
00:45:00,391 --> 00:45:02,191
le signal sat des hackers
au navire.
1141
00:45:02,193 --> 00:45:03,325
Oui, nous le faisons.
1142
00:45:03,327 --> 00:45:04,493
Confettis.
1143
00:45:04,495 --> 00:45:05,527
Et ça ?
1144
00:45:05,529 --> 00:45:06,628
Si nous créons une douche métallique,
1145
00:45:06,630 --> 00:45:08,130
comme des confettis,
dans les airs au-dessus du navire...
1146
00:45:08,132 --> 00:45:09,798
Cela va interférer
avec le signal satellite
1147
00:45:09,800 --> 00:45:11,333
assez longtemps pour nous
reprendre le contrôle
1148
00:45:11,335 --> 00:45:12,401
des ordinateurs du destroyer.
1149
00:45:12,403 --> 00:45:13,969
Sauf que les prévisions n'appellent que
1150
00:45:13,971 --> 00:45:15,938
pour une chance d'argent
1151
00:45:15,940 --> 00:45:17,372
avec une lumière
un filet de cuivre.
1152
00:45:17,374 --> 00:45:19,041
Comment vas-tu
tu vas faire pleuvoir de l'aluminium ?
1153
00:45:19,043 --> 00:45:21,343
Facile. Heureux a juste besoin
pour emprunter le plateau de son père,
1154
00:45:21,345 --> 00:45:22,711
arriver aux armes
musée où Cabe
1155
00:45:22,713 --> 00:45:23,745
j'ai obtenu la Valkyrie de,
1156
00:45:23,747 --> 00:45:25,314
puis réquisitionnez un trébuchet.
1157
00:45:27,218 --> 00:45:30,052
Paige et moi allons rendre visite
ton ami à San Pedro, Toby,
1158
00:45:30,054 --> 00:45:31,253
celui avec les boules géantes.
1159
00:45:31,255 --> 00:45:32,287
Désolé...
1160
00:45:32,289 --> 00:45:33,655
Je suis désolé, quoi ?
1161
00:45:33,657 --> 00:45:35,057
Baisse ton pantalon.
1162
00:45:35,059 --> 00:45:36,425
Pardonne-moi ?
1163
00:45:36,427 --> 00:45:37,726
Vous changez.
1164
00:45:37,728 --> 00:45:39,528
Ressemble-nous,
1165
00:45:39,530 --> 00:45:41,897
ou Chingwe devient méfiant,
je ne te jouerai pas.
1166
00:45:41,899 --> 00:45:44,766
j'ai un problème
avec changement en public.
1167
00:45:44,768 --> 00:45:47,236
Chingwe, c'est un bon joueur, hein ?
1168
00:45:47,238 --> 00:45:48,670
Intelligent.
1169
00:45:48,672 --> 00:45:50,439
Un tricheur intelligent.
1170
00:45:50,441 --> 00:45:52,374
Vous le trompez.
1171
00:45:52,376 --> 00:45:53,475
Euh... euh, non.
1172
00:45:53,477 --> 00:45:54,910
j'ai l'intention de jouer
avec mon intellect
1173
00:45:54,912 --> 00:45:56,578
parce que les tricheurs sont blessés.
1174
00:45:56,580 --> 00:45:58,413
Ne t'inquiète pas
à propos de ses hommes armés.
1175
00:45:58,415 --> 00:45:59,748
Nous avons le nôtre.
1176
00:45:59,750 --> 00:46:02,351
Le tournage commence,
il suffit de frapper le pont.
1177
00:46:02,353 --> 00:46:03,719
Une fois que vous avez
je l'ai pris
1178
00:46:03,721 --> 00:46:05,521
pour trois millions de dollars américains,
1179
00:46:05,523 --> 00:46:07,489
nous allons arrêter le jeu.
Vous rentrez chez vous.
1180
00:46:07,491 --> 00:46:08,924
Ici.
1181
00:46:09,760 --> 00:46:11,860
Touche finale.
1182
00:46:11,862 --> 00:46:13,161
Il appartenait à Oleg.
1183
00:46:19,136 --> 00:46:21,436
Qu'est-il arrivé à Oleg ?
1184
00:46:21,438 --> 00:46:23,171
Tournez à gauche après 1,3 miles.
1185
00:46:24,241 --> 00:46:25,874
Tu sais, tu n'as pas dit
1186
00:46:25,876 --> 00:46:27,876
énormément
depuis Walter
1187
00:46:27,878 --> 00:46:30,445
a dit qu'il aimait Paige.
1188
00:46:30,447 --> 00:46:32,080
je me concentre
sur la mission.
1189
00:46:32,082 --> 00:46:33,048
Vous mijotez.
1190
00:46:33,050 --> 00:46:34,082
Je ne suis pas st...
1191
00:46:36,253 --> 00:46:37,719
Je me sens comme Walter
était malhonnête.
1192
00:46:37,721 --> 00:46:39,721
Eh bien, cela pourrait
ça paraît bizarre, mais...
1193
00:46:39,723 --> 00:46:43,058
comportementalement, cela pourrait
ce sera un progrès pour Walter.
1194
00:46:43,060 --> 00:46:44,993
Ouais, eh bien, lui et moi toujours
il faut qu'on parle un peu.
1195
00:46:44,995 --> 00:46:47,129
Cela inclut-il qu'il reçoive
frappé dans la bouche ?
1196
00:46:47,131 --> 00:46:48,430
C'est une option
actuellement à l'étude.
1197
00:46:48,432 --> 00:46:49,498
Eh bien, éloignez-vous.
1198
00:46:49,500 --> 00:46:50,766
je ne vais pas
laissez cela arriver.
1199
00:46:50,768 --> 00:46:53,201
En plus, si même tu
donne un coup d'œil,
1200
00:46:53,203 --> 00:46:55,571
tu lui arracherais probablement la tête.
1201
00:46:55,573 --> 00:46:57,239
Ces gars sont intelligents ;
ils ne sont pas solides.
1202
00:46:57,241 --> 00:46:59,308
Tourner.
1203
00:47:04,982 --> 00:47:07,349
Ça va ?
1204
00:47:10,087 --> 00:47:12,287
Heureux et Toby
sont dans une minute.
1205
00:47:12,289 --> 00:47:15,257
Je sais.
J'ai entendu leur appel.
1206
00:47:15,259 --> 00:47:17,125
C'est très gentil
de ce monsieur
1207
00:47:17,127 --> 00:47:19,294
avec les boules d'aluminium
pour nous laisser louer son camion.
1208
00:47:19,296 --> 00:47:21,229
Vous l'avez dit trois fois.
1209
00:47:22,066 --> 00:47:23,732
Je reconnais juste
une gentillesse humaine.
1210
00:47:23,734 --> 00:47:25,367
Walter, accepte le fait
qu'en sabotant
1211
00:47:25,369 --> 00:47:27,669
mon week-end avec Tim
tu as agi horriblement.
1212
00:47:27,671 --> 00:47:29,104
Acceptez également le fait
que ce sujet
1213
00:47:29,106 --> 00:47:31,540
ne sera pas discuté
jusqu'à ce que je sois prêt à en discuter.
1214
00:47:31,542 --> 00:47:33,375
D'accord? Vous n'avez pas le contrôle.
1215
00:47:33,377 --> 00:47:35,577
D'accord.
1216
00:47:35,579 --> 00:47:37,012
C'est bon à savoir.
1217
00:47:39,049 --> 00:47:40,182
Oh, bien. Ils sont là.
1218
00:47:51,195 --> 00:47:54,596
Nous avons apporté la solution,
directement à partir de 300 avant JC.
1219
00:47:54,598 --> 00:47:57,366
Bon, préparons-nous vite.
1220
00:47:58,235 --> 00:48:00,035
J'appellerai l'amiral Pace
et assurez-vous
1221
00:48:00,037 --> 00:48:02,537
il a téléchargé notre plan
vers les trois autres villes.
1222
00:48:02,539 --> 00:48:04,406
Elle ne sait pas quoi
J'ai marmonné dans les communications.
1223
00:48:04,408 --> 00:48:05,674
Quoi, à propos d'être amoureux
avec elle ?
1224
00:48:05,676 --> 00:48:07,242
Elle n'a pas besoin
pour savoir ça.
1225
00:48:07,244 --> 00:48:09,244
Et en plus, qu'est-ce que tu
entendu était hors contexte.
1226
00:48:09,246 --> 00:48:10,345
Oh, mettez-le dans son contexte.
1227
00:48:10,347 --> 00:48:12,180
Je préférerais que nous
oublie que c'est arrivé.
1228
00:48:12,182 --> 00:48:13,849
Bien, nous ferons semblant
tu n'aimes pas Paige
1229
00:48:13,851 --> 00:48:15,584
et je ferai semblant d'être heureux
n'est pas marié à un Yahoo.
1230
00:48:15,586 --> 00:48:17,052
Qu'est-ce qui est incroyable
est la chose la plus saine
1231
00:48:17,054 --> 00:48:18,086
nous ferons aujourd'hui le lancement
1232
00:48:18,088 --> 00:48:19,755
une énorme boule d'aluminium
sur un cuirassé.
1233
00:48:21,725 --> 00:48:23,225
je fais équipe
avec elle aujourd'hui.
1234
00:48:24,228 --> 00:48:25,727
je vais installer le trébuchet
1235
00:48:25,729 --> 00:48:27,129
et composez la trajectoire.
1236
00:48:27,131 --> 00:48:29,831
Ok, je me dirige vers la marina
pour vous connecter un bateau.
1237
00:48:29,833 --> 00:48:31,733
Une fois le signal satellite
est bloqué,
1238
00:48:31,735 --> 00:48:33,235
vous devez être sur le destroyer.
1239
00:48:33,237 --> 00:48:35,270
Tu n'auras que deux minutes
pour reprogrammer le système.
1240
00:48:35,272 --> 00:48:36,405
En fait, 90 secondes.
1241
00:48:36,407 --> 00:48:37,606
OK, les autorités de Miami,
1242
00:48:37,608 --> 00:48:39,007
Portland et Boston
ont tous collecté
1243
00:48:39,009 --> 00:48:41,209
leur aluminium et sont
créant leurs projectiles.
1244
00:48:41,211 --> 00:48:42,878
Après ce qui s'est passé avec
le gratte-ciel de Long Beach,
1245
00:48:42,880 --> 00:48:44,846
L'amiral Pace croit
que si ça ne marche pas,
1246
00:48:44,848 --> 00:48:46,348
les hackers vont lancer
tous les missiles restants
1247
00:48:46,350 --> 00:48:47,516
sur le sol américain.
1248
00:48:48,719 --> 00:48:50,886
Walter, c'est un vrai pari.
1249
00:48:58,562 --> 00:48:59,928
Rappelez-vous,
1250
00:48:59,930 --> 00:49:01,263
pas de conversation.
1251
00:49:01,265 --> 00:49:02,864
Ton accent
vous trahit.
1252
00:49:02,866 --> 00:49:05,701
Il doit réfléchir
tu es l'un des nôtres.
1253
00:49:18,716 --> 00:49:21,750
Heureux, j'ai parlé avec le
capitaine du Corbett.
1254
00:49:21,752 --> 00:49:22,918
Ils m'attendent.
1255
00:49:22,920 --> 00:49:24,886
Attendez-vous
ce que feront les pirates
1256
00:49:24,888 --> 00:49:27,422
quand tu t'approches ?
Ils ouvriront le feu
1257
00:49:27,424 --> 00:49:28,523
avec les canons avancés ?
1258
00:49:28,525 --> 00:49:29,825
Ce n'est pas à l'épreuve des balles,
et toi non plus.
1259
00:49:29,827 --> 00:49:32,227
Ouais, eh bien, j'ai un plan.
1260
00:49:32,229 --> 00:49:33,528
Esquiver les balles
1261
00:49:33,530 --> 00:49:35,897
en bateau, ce n'est pas un plan !
1262
00:49:37,901 --> 00:49:39,134
- Prêt?
- Cela a une chance
1263
00:49:39,136 --> 00:49:41,002
si Walter peut y arriver
vers ce navire.
1264
00:49:41,004 --> 00:49:42,104
Pas encore de coups de feu.
1265
00:49:42,106 --> 00:49:43,271
Peut-être les pirates
je ne regarde pas
1266
00:49:43,273 --> 00:49:44,673
à travers le navire
caméras de sécurité.
1267
00:49:49,713 --> 00:49:50,712
Vous disiez ?
1268
00:49:50,714 --> 00:49:52,914
Toby, prépare-toi à tirer
le trébuchet.
1269
00:49:52,916 --> 00:49:54,483
Je n'ai pas beaucoup de temps ici !
1270
00:49:54,485 --> 00:49:57,018
Ok, toutes les autres villes
sont prêts pour la commande.
1271
00:49:57,020 --> 00:49:58,754
Trois secondes,
Je suis à travers cette corde,
1272
00:49:58,756 --> 00:49:59,855
alors ce sont de grosses boules de feu.
1273
00:49:59,857 --> 00:50:02,491
Trois, deux... un.
1274
00:50:02,493 --> 00:50:04,226
Feu!
1275
00:50:12,152 --> 00:50:14,653
Heureux, rapport d'avancement !
1276
00:50:14,655 --> 00:50:17,322
Nous avons besoin d'acide phosphorique
et de l'aluminium pour manger la rouille.
1277
00:50:17,324 --> 00:50:19,825
Quelqu'un a un soda ? Un cola ?
1278
00:50:19,827 --> 00:50:22,394
Oh, j'ai un Dr Shazz
dans mon sac.
1279
00:50:22,396 --> 00:50:24,830
J'ai préparé un repas de minuit
pour la célébration de la proposition,
1280
00:50:24,832 --> 00:50:26,398
ce qui, bien entendu,
cela n'est jamais arrivé.
1281
00:50:26,400 --> 00:50:27,599
D'accord, prends-le !
1282
00:50:27,601 --> 00:50:28,904
D'accord, Paige, aide-moi
renouez la corde de déclenchement.
1283
00:50:28,928 --> 00:50:29,928
Là-dessus.
1284
00:50:33,473 --> 00:50:34,606
200 000.
1285
00:50:59,099 --> 00:51:01,032
Voici.
1286
00:51:04,972 --> 00:51:06,805
Deux cartes.
1287
00:51:20,454 --> 00:51:22,020
Rakia.
1288
00:51:23,390 --> 00:51:25,257
Euh...
1289
00:51:25,259 --> 00:51:26,658
Boire.
1290
00:51:28,395 --> 00:51:30,962
Boire un verre.
1291
00:51:30,964 --> 00:51:32,697
C'est une tradition.
1292
00:51:32,699 --> 00:51:36,167
N'offensez pas mon invité.
1293
00:51:47,748 --> 00:51:49,347
Combien de cartes ?
1294
00:51:49,349 --> 00:51:50,515
Une carte.
1295
00:51:50,517 --> 00:51:51,683
Euh...
1296
00:51:51,685 --> 00:51:53,919
Oui. Une carte.
Je comprends.
1297
00:51:57,057 --> 00:51:58,490
Vous devez jeter.
1298
00:52:10,737 --> 00:52:12,237
Il a détruit
une quinte.
1299
00:52:12,239 --> 00:52:14,072
Que fait-il ?
1300
00:52:15,042 --> 00:52:16,141
Génie, hein ?
1301
00:52:16,143 --> 00:52:18,777
Quel genre de génie
casser une quinte tirée ?
1302
00:52:18,779 --> 00:52:20,111
Un genre confus.
1303
00:52:20,113 --> 00:52:22,113
Pourquoi vous ne pouvez pas les gars
hochez simplement la tête "oui" et "non",
1304
00:52:22,115 --> 00:52:24,215
comme dans tous les autres pays ?
1305
00:52:24,217 --> 00:52:28,553
"Rinçage frais de Bel Hair
Coupes et shampoing."
1306
00:52:29,957 --> 00:52:31,957
"Magasin de bandes dessinées Warlock's Chest" ?
1307
00:52:31,959 --> 00:52:33,658
J'utilise des cartes perforées.
1308
00:52:33,660 --> 00:52:34,793
C'est idiot
si vous ne le faites pas.
1309
00:52:34,795 --> 00:52:36,435
C'est comme laisser ton argent
sur la table.
1310
00:52:38,465 --> 00:52:39,864
C'était un mauvais choix de mots.
1311
00:52:39,866 --> 00:52:40,899
Je suis désolé.
1312
00:52:40,901 --> 00:52:43,068
Pass de bus ?
1313
00:52:46,673 --> 00:52:50,342
Avec cachet pour
Gouvernement américain
1314
00:52:50,344 --> 00:52:52,610
réduction pour les employés.
1315
00:52:52,612 --> 00:52:54,079
Des voleurs de banque en ligne ?
1316
00:52:54,081 --> 00:52:55,380
J'en doute.
1317
00:52:56,416 --> 00:52:58,850
Ton ami avec
les cheveux lisses,
1318
00:52:58,852 --> 00:53:00,885
son nom était
Gallo, hein ?
1319
00:53:00,887 --> 00:53:04,756
"J'ai gagné gros pour Skunk.
1320
00:53:04,758 --> 00:53:10,028
Il me fait sortir pour
un dîner de fête.
1321
00:53:10,030 --> 00:53:11,329
Nous n'y allons pas réellement
1322
00:53:11,331 --> 00:53:12,764
à un dîner de fête,
le sommes-nous ?
1323
00:53:16,236 --> 00:53:18,737
Les armes continuent de tirer
si j'avance ou si je recule.
1324
00:53:18,739 --> 00:53:20,138
Je suis mort si tu ne te dépêches pas !
1325
00:53:21,008 --> 00:53:22,140
Plus vite, Toby !
1326
00:53:22,142 --> 00:53:23,308
Oh, tu sais,
la rouille, la corrosion,
1327
00:53:23,310 --> 00:53:24,509
tu ne vois jamais
il se forme,
1328
00:53:24,511 --> 00:53:25,543
et puis un
le jour où il est là.
1329
00:53:25,545 --> 00:53:27,412
Tu sais pourquoi ?
Je sais pourquoi.
1330
00:53:27,414 --> 00:53:28,580
Et ce n'est pas parce que
de l'analogie
1331
00:53:28,582 --> 00:53:29,647
vous êtes sur le point de faire.
1332
00:53:29,649 --> 00:53:30,882
À cause de la négligence.
1333
00:53:30,884 --> 00:53:33,184
À cause d'éléments étrangers
comme l'air et l'eau
1334
00:53:33,186 --> 00:53:34,252
réagir avec le fer.
1335
00:53:34,254 --> 00:53:36,287
Éléments le fer
Je n'ai jamais vu venir.
1336
00:53:36,289 --> 00:53:37,689
Éléments du fer
complètement aveuglé.
1337
00:53:37,691 --> 00:53:39,090
Les gars, on tire sur Walter.
1338
00:53:39,092 --> 00:53:40,925
Tout ce que je dis, c'est...
1339
00:53:43,363 --> 00:53:44,729
Oh, mon garçon !
1340
00:53:44,731 --> 00:53:47,265
Miami, Portland, Boston,
lancez vos boules !
1341
00:53:52,005 --> 00:53:53,671
Ça a marché !
1342
00:53:53,673 --> 00:53:55,907
Les hackers n'ont pas le contrôle
des armes plus.
1343
00:53:55,909 --> 00:53:57,175
Capitaine, avez-vous
un état des lieux ?
1344
00:53:57,177 --> 00:53:58,743
Nous avons le contrôle du navire.
1345
00:53:58,745 --> 00:54:00,311
Walt, va au diable
sur ce bateau.
1346
00:54:03,316 --> 00:54:05,417
C'était un sacré voyage,
M. O'Brien.
1347
00:54:05,419 --> 00:54:07,452
Je suis le capitaine Conniff.
Le pont, capitaine. Maintenant.
1348
00:54:07,454 --> 00:54:08,820
Tu ne tiens pas debout
en cérémonie.
1349
00:54:08,822 --> 00:54:10,021
Eh bien, si je ne le fais pas
reprogrammer
1350
00:54:10,023 --> 00:54:11,289
votre firmware
dans les 90 secondes,
1351
00:54:11,291 --> 00:54:13,625
votre vaisseau retourne dans
entre les mains des hackers.
1352
00:54:15,195 --> 00:54:16,861
Nous perdons
notre couvercle en aluminium.
1353
00:54:16,863 --> 00:54:18,296
Dix secondes.
1354
00:54:18,298 --> 00:54:19,264
Le micrologiciel
est reprogrammé.
1355
00:54:19,266 --> 00:54:20,665
Tous les autres
les navires doivent faire
1356
00:54:20,667 --> 00:54:22,367
est ouvert cet e-mail
et cliquez sur le fichier.
1357
00:54:22,369 --> 00:54:24,469
Tous les navires ont le dossier
et les instructions.
1358
00:54:24,471 --> 00:54:25,904
Nous avons un ciel clair.
1359
00:54:25,906 --> 00:54:26,938
Est-ce que cela a fonctionné ?
1360
00:54:30,043 --> 00:54:31,342
Ouais.
1361
00:54:31,344 --> 00:54:35,046
Portland, Boston, Miami
sont de nouveau sous le contrôle de la Marine.
1362
00:54:35,048 --> 00:54:36,014
Nous désactivons manuellement
toutes les armes
1363
00:54:36,016 --> 00:54:37,148
jusqu'à cette menace
est parti.
1364
00:54:37,150 --> 00:54:38,550
C'est un bon début.
1365
00:54:38,552 --> 00:54:40,418
Maintenant, nous devons trouver
ce sous-marin nucléaire disparu.
1366
00:54:40,420 --> 00:54:43,221
Nous prenons peut-être le dard
bientôt hors de cette opération.
1367
00:54:43,223 --> 00:54:45,423
Tim et moi arrivons
à l'emplacement du pirate informatique
1368
00:54:45,425 --> 00:54:46,825
Skunk nous a donné.
1369
00:55:02,876 --> 00:55:04,709
C'est le bâtiment.
1370
00:55:05,912 --> 00:55:07,432
Hé, attends,
c'est aussi le bâtiment.
1371
00:55:08,415 --> 00:55:10,115
Oh, mec,
chaque appartement
1372
00:55:10,117 --> 00:55:12,383
sur ce bloc
est 236 Tcherkovna.
1373
00:55:12,385 --> 00:55:13,785
Il doit y avoir 50 unités.
1374
00:55:13,787 --> 00:55:15,420
Il n'y a aucune chance que nous ayons le temps
pour les vérifier tous.
1375
00:55:15,422 --> 00:55:16,788
Hé.
1376
00:55:19,226 --> 00:55:20,825
Hé.
1377
00:55:20,827 --> 00:55:21,993
Écoutez.
1378
00:55:21,995 --> 00:55:24,129
J'ai 500 américains
pour quelques renseignements.
1379
00:55:28,535 --> 00:55:30,435
Est-ce que toutes ces unités
236 Tcherkovna ?
1380
00:55:30,437 --> 00:55:33,538
236A, B, C, D.
1381
00:55:33,540 --> 00:55:35,106
Très bien, lequel d'entre eux
1382
00:55:35,108 --> 00:55:37,809
a un groupe d'adolescents
avec des compétences en informatique ?
1383
00:55:39,146 --> 00:55:40,545
Je vous le dis pour mille.
1384
00:55:40,547 --> 00:55:44,015
Tu sais, la seule chose que je déteste
plus que des trafiquants de drogue de rue
1385
00:55:44,017 --> 00:55:45,617
est celui qui fait
mon travail est plus difficile.
1386
00:55:45,619 --> 00:55:47,285
Écouter.
1387
00:55:47,287 --> 00:55:48,720
Vous les sortez ici,
vous obtenez votre grand.
1388
00:55:48,722 --> 00:55:49,988
D'accord?
1389
00:55:49,990 --> 00:55:51,222
Tu es un
homme très en colère.
1390
00:55:51,224 --> 00:55:53,091
Chef.
1391
00:56:11,945 --> 00:56:14,112
Je pense qu'ils savaient
nous venions.
1392
00:56:21,750 --> 00:56:23,383
Maintenant nous sommes coincés
au milieu de la Bulgarie
1393
00:56:23,385 --> 00:56:25,585
sans aucune piste
et pas le temps.
1394
00:56:25,667 --> 00:56:27,400
Merci.
1395
00:56:30,672 --> 00:56:32,138
Peut-être pas.
1396
00:56:41,816 --> 00:56:43,449
Restez avec lui !
1397
00:56:53,061 --> 00:56:54,527
Laisse tomber, gamin.
1398
00:56:57,899 --> 00:56:59,565
Aucune idée de ce que tu viens de dire.
1399
00:57:03,204 --> 00:57:05,204
Je suis presque sûr que c'était
Bulgare pour « ow ».
1400
00:57:09,244 --> 00:57:11,110
Rien.
Donc signe du sous.
1401
00:57:11,112 --> 00:57:13,279
Le meilleur plan d'action est
pour amener ce navire à terre
1402
00:57:13,281 --> 00:57:14,580
avant quelque chose
sinon ça va mal.
1403
00:57:14,582 --> 00:57:16,015
Qu'est-ce que c'est là-bas ?
1404
00:57:16,017 --> 00:57:17,483
C'est juste une poche d'air
créé par
1405
00:57:17,485 --> 00:57:18,584
un énorme banc de poissons.
1406
00:57:18,586 --> 00:57:19,919
Ce n'est rien.
1407
00:57:19,921 --> 00:57:21,120
Euh, ça dépend si l'air
1408
00:57:21,122 --> 00:57:22,822
est fait d'oxygène
ou autre chose.
1409
00:57:23,758 --> 00:57:25,091
Le hareng du Pacifique
will pass gas
1410
00:57:25,093 --> 00:57:26,192
créer
distracting bubbles
1411
00:57:26,194 --> 00:57:27,460
pour confondre les prédateurs.
1412
00:57:27,462 --> 00:57:30,363
Tu penses que les poissons pètent
away from the submarine?
1413
00:57:30,365 --> 00:57:31,331
Peut-être.
1414
00:57:31,333 --> 00:57:32,865
Tiens juste le sonar
pendant un instant.
1415
00:57:32,867 --> 00:57:35,368
Voyons ce qui s'en vient
derrière ces poissons.
1416
00:57:38,540 --> 00:57:39,973
je veux trouver
ce sous manquant
1417
00:57:39,975 --> 00:57:41,174
aussi mauvais que toi,
mais il n'y a rien...
1418
00:57:41,176 --> 00:57:42,208
Là-bas.
1419
00:57:42,210 --> 00:57:44,277
De l'ouest.
Je serai damné.
1420
00:57:44,279 --> 00:57:45,511
C'est le sous.
1421
00:57:47,782 --> 00:57:49,582
C'est Walter O'Brien,
1422
00:57:49,584 --> 00:57:51,317
un gouvernement
entrepreneur en technologie
1423
00:57:51,319 --> 00:57:53,186
à bord de l'USS Corbett,
1424
00:57:53,188 --> 00:57:55,888
j'essaie de contacter
le Clayton.
1425
00:57:55,890 --> 00:57:57,323
Copiez-vous, Clayton ?
1426
00:57:58,994 --> 00:58:01,127
Clayton, tu copie ?
1427
00:58:02,897 --> 00:58:05,465
C'est le capitaine Braden.
de l'USS Clayton.
1428
00:58:05,467 --> 00:58:08,167
J'espère que vous avez des informations
concernant où nous nous trouvons.
1429
00:58:08,169 --> 00:58:09,502
Nous avons volé à l'aveugle
depuis quelques temps déjà.
1430
00:58:09,504 --> 00:58:10,536
Capitaine,
1431
00:58:10,538 --> 00:58:12,572
vous vous dirigez plein est.
1432
00:58:12,574 --> 00:58:15,174
Votre métier approche
le pipeline McEwan.
1433
00:58:15,176 --> 00:58:16,576
Okay, maintenant nous savons où j'en suis,
1434
00:58:16,578 --> 00:58:18,778
mais je n'ai toujours pas le contrôle
au-dessus de mon navire.
1435
00:58:18,780 --> 00:58:19,912
Compris.
1436
00:58:19,914 --> 00:58:21,481
Te trouver était la première étape.
1437
00:58:21,483 --> 00:58:24,951
Vous apportant, vous et votre nucléaire
les armes en toute sécurité est la deuxième étape.
1438
00:58:24,953 --> 00:58:27,553
Je ne sais juste pas comment
pas encore le faire.
1439
00:58:27,555 --> 00:58:29,689
Oh... c'est notre réponse !
1440
00:58:29,691 --> 00:58:33,026
Quand j'étais enfant, j'ai eu un métal
détecteur pour mon anniversaire,
1441
00:58:33,028 --> 00:58:34,794
et je l'ai testé
en le mettant
1442
00:58:34,796 --> 00:58:36,062
contre notre vieille télé à tube.
1443
00:58:36,064 --> 00:58:38,164
Cela a créé un champ magnétique
ça a gâché le décor.
1444
00:58:38,166 --> 00:58:39,665
Papa n'était pas content.
1445
00:58:39,667 --> 00:58:41,134
Donc tu veux créer
un champ magnétique
1446
00:58:41,136 --> 00:58:42,802
dans l'eau pour perturber
le lien des hackers
1447
00:58:42,804 --> 00:58:44,137
aux sous
système informatique.
1448
00:58:44,139 --> 00:58:45,671
Nous pouvons utiliser le pipeline McEwan.
1449
00:58:45,673 --> 00:58:47,807
C'est du métal. Si on en met assez
des aimants puissants à l'intérieur,
1450
00:58:47,809 --> 00:58:49,308
ça va créer un palpable
champ magnétique.
1451
00:58:49,310 --> 00:58:51,577
Et quand le sous passe
à travers le champ
1452
00:58:51,579 --> 00:58:53,046
et le hacker''
le signal est perturbé,
1453
00:58:53,048 --> 00:58:54,280
nous redémarrons le contrôle,
1454
00:58:54,282 --> 00:58:56,449
et le Clayton rapidement
arrive à la surface
1455
00:58:56,451 --> 00:58:57,550
et éteint le sous-marin.
1456
00:58:57,552 --> 00:58:58,918
Une fois que nous éteignons,
1457
00:58:58,920 --> 00:59:00,853
ils ne pourront pas
pour reprendre le contrôle du navire.
1458
00:59:00,855 --> 00:59:02,355
Nous flottons simplement,
attendez les secours.
1459
00:59:02,357 --> 00:59:04,757
Une question : comment pouvons-nous obtenir
aimants à l'intérieur d'un tuyau
1460
00:59:04,759 --> 00:59:06,259
c'est plein de milliers
de gallons d'huile ?
1461
00:59:06,261 --> 00:59:08,361
Nous piratons le système et drainons
le tuyau... je peux le faire tourner.
1462
00:59:08,363 --> 00:59:10,063
La base comporte plusieurs
canons à rails mis hors service.
1463
00:59:10,065 --> 00:59:12,065
Ils sont pleins de
aimants de qualité industrielle.
1464
00:59:12,067 --> 00:59:13,132
Euh, Capitaine,
appelle la base.
1465
00:59:13,134 --> 00:59:14,434
Dis-leur que nous sommes
en route !
1466
00:59:21,709 --> 00:59:23,776
Vous savez, la Bulgarie est belle.
1467
00:59:24,913 --> 00:59:26,646
Mais pas toujours.
1468
00:59:26,648 --> 00:59:27,980
Comme en 1928,
1469
00:59:27,982 --> 00:59:30,049
quand vous aviez ça les gars
tremblement de terre massif,
1470
00:59:30,051 --> 00:59:32,652
et puis l'Amérique a envoyé
un tas d'aide
1471
00:59:32,654 --> 00:59:35,188
pour aider à reconstruire la région.
1472
00:59:35,190 --> 00:59:37,123
L'Amérique et la Bulgarie
s'entendre !
1473
00:59:37,125 --> 00:59:41,127
Tu m'as perdu 250 000 lev.
1474
00:59:41,129 --> 00:59:43,162
Il n'y a pas moyen de parler à ta façon
hors de cela.
1475
00:59:48,736 --> 00:59:50,436
Attends une minute.
1476
00:59:51,539 --> 00:59:53,272
Je n’en ai perdu que 210 000.
1477
00:59:53,274 --> 00:59:54,640
Il y avait encore des chips
sur la table
1478
00:59:54,642 --> 00:59:55,775
quand j'étais éloigné.
1479
00:59:55,777 --> 00:59:57,243
Pourquoi tu ne te tais pas ?
1480
00:59:57,245 --> 00:59:59,679
J'ai perdu exactement 209 420 $.
1481
00:59:59,681 --> 01:00:01,848
Et le renflement
la poche de ce type
1482
01:00:01,850 --> 01:00:03,583
est approximativement
1,75 pouces d'épaisseur,
1483
01:00:03,585 --> 01:00:04,750
ce qui est logique,
1484
01:00:04,752 --> 01:00:06,018
depuis le
norme internationale
1485
01:00:06,020 --> 01:00:09,455
pour papier-monnaie
a une épaisseur de 0,0043 pouces.
1486
01:00:09,457 --> 01:00:11,824
400 billets de 100 $
1487
01:00:11,826 --> 01:00:13,559
serait 1,72
pouces d'épaisseur,
1488
01:00:13,561 --> 01:00:14,927
ce qui est juste
à propos de mon estimation.
1489
01:00:14,929 --> 01:00:16,295
J'ai dit de rester tranquille.
1490
01:00:16,297 --> 01:00:18,731
Non, tais-toi.
1491
01:00:18,733 --> 01:00:20,032
Qu'est-ce que tu dis?
1492
01:00:20,034 --> 01:00:21,000
Bref, M. Skunk,
1493
01:00:21,002 --> 01:00:22,368
le gorille à côté de moi
1494
01:00:22,370 --> 01:00:23,436
a empoché votre argent.
1495
01:00:23,438 --> 01:00:24,737
C'est un menteur.
1496
01:00:24,739 --> 01:00:26,305
Arrêtez-vous.
1497
01:00:35,183 --> 01:00:36,816
J'ai encaissé les jetons.
1498
01:00:36,818 --> 01:00:39,852
J'ai oublié que j'avais mis de l'argent
dans la poche.
1499
01:00:39,854 --> 01:00:41,220
Ici.
1500
01:00:41,222 --> 01:00:42,421
Erreur honnête.
1501
01:00:50,598 --> 01:00:51,764
Allons-y.
1502
01:01:03,678 --> 01:01:05,711
De combien d’aimants avons-nous besoin ?
1503
01:01:05,713 --> 01:01:07,914
Happy a dit au moins 12.
1504
01:01:10,618 --> 01:01:11,951
Vous avez déjà hacké le tuyau ?
1505
01:01:11,953 --> 01:01:13,753
Euh, complètement
couper le débit d'huile
1506
01:01:13,755 --> 01:01:14,854
pour de bon
cela prendrait des heures,
1507
01:01:14,856 --> 01:01:16,722
mais le mieux que je puisse faire est de faire
1508
01:01:16,724 --> 01:01:18,457
le parcours du pipeline
un test diagnostique.
1509
01:01:18,459 --> 01:01:19,992
Cela arrêtera le débit d'huile pendant
1510
01:01:19,994 --> 01:01:21,761
environ 12 minutes,
vidant ainsi le tuyau,
1511
01:01:21,763 --> 01:01:24,797
mais une fois le temps écoulé,
le débit d'huile redémarre.
1512
01:01:24,799 --> 01:01:26,365
Quelqu'un est encore dans le tuyau
se noie dans l'huile.
1513
01:01:26,367 --> 01:01:27,466
Oh, ça a l'air charmant.
1514
01:01:27,468 --> 01:01:29,502
J'ai le protocole de redémarrage
prêt pour le sous,
1515
01:01:29,504 --> 01:01:30,636
mais vous les gars
il faut se dépêcher.
1516
01:01:30,638 --> 01:01:32,939
L’ETA pour le pipeline
est de dix minutes.
1517
01:01:32,941 --> 01:01:34,106
Dès que nous serons sortis de l'écoutille,
1518
01:01:34,108 --> 01:01:35,241
dépose ça sur le tuyau,
1519
01:01:35,243 --> 01:01:37,076
la charge va électrifier
le champ magnétique.
1520
01:01:37,078 --> 01:01:38,311
Où as-tu eu ça ?
1521
01:01:38,313 --> 01:01:40,079
Disons simplement
le club des officiers
1522
01:01:40,081 --> 01:01:41,214
n'a pas
plus la climatisation.
1523
01:01:41,216 --> 01:01:44,116
Tu es un vrai fil sous tension,
tu sais ça ?
1524
01:01:44,118 --> 01:01:45,151
Les gars, le temps est un facteur.
1525
01:01:45,153 --> 01:01:46,352
Droite!
1526
01:01:46,354 --> 01:01:47,987
Couper le débit d'huile maintenant.
1527
01:01:47,989 --> 01:01:49,689
Heureuse, Paige,
entrons dans cette écoutille
1528
01:01:49,691 --> 01:01:50,957
et mets cette palette à l'intérieur.
1529
01:01:56,931 --> 01:01:58,130
Où sont tes amis ?
1530
01:01:58,132 --> 01:02:00,032
Écoute, je ne suis pas Walter,
donc je ne peux pas faire
1531
01:02:00,034 --> 01:02:02,268
pile ou face
de ce qu'il y a sur cette chose.
1532
01:02:02,270 --> 01:02:03,703
Ma meilleure supposition
1533
01:02:03,705 --> 01:02:05,304
est-ce après les hackers
réalisé que les gens
1534
01:02:05,306 --> 01:02:07,206
étaient sur eux aux États-Unis,
ils se sont enfuis,
1535
01:02:07,208 --> 01:02:08,808
ouvrir une boutique
dans un autre endroit.
1536
01:02:08,810 --> 01:02:10,443
Ce type est resté derrière
avec sa tablette
1537
01:02:10,445 --> 01:02:12,912
pour garder le lien
à nos moyens militaires
1538
01:02:12,914 --> 01:02:15,114
connecté jusqu'à ce que ses copains
pourrait finir.
1539
01:02:15,116 --> 01:02:16,983
Walter, tu copie ?
1540
01:02:16,985 --> 01:02:18,017
Cabe.
1541
01:02:18,019 --> 01:02:19,752
Je n'ai rien
hors de ce gamin.
1542
01:02:19,754 --> 01:02:21,254
C'est du charabia sur sa tablette.
1543
01:02:21,256 --> 01:02:22,555
Il ne parle pas anglais.
1544
01:02:22,557 --> 01:02:24,290
Ses poches sont vides
sauf pour
1545
01:02:24,292 --> 01:02:25,925
un peu d'argent,
une carte d'identité d'employé carte
1546
01:02:25,927 --> 01:02:27,693
dans une salle de cinéma,
et un emballage de gomme.
1547
01:02:27,695 --> 01:02:29,328
Il travaille dans une salle de cinéma ?
1548
01:02:29,330 --> 01:02:30,596
Apparemment. Pourquoi?
1549
01:02:30,598 --> 01:02:31,897
La plupart des cinémas projettent des films
1550
01:02:31,899 --> 01:02:34,200
numériquement maintenant,
donc ça fait 900 gigabits
1551
01:02:34,202 --> 01:02:35,401
par seconde,
donc ses films
1552
01:02:35,403 --> 01:02:36,769
sont diffusés par satellite,
ce qui veut dire
1553
01:02:36,771 --> 01:02:39,171
que le théâtre est l'un des seuls
lieux en Bulgarie
1554
01:02:39,173 --> 01:02:40,673
qui a la bande passante nécessaire
1555
01:02:40,675 --> 01:02:42,275
mettre en œuvre
un hack de qualité militaire.
1556
01:02:42,277 --> 01:02:44,143
Ce connard a envoyé ses potes
au cinéma.
1557
01:02:47,448 --> 01:02:50,616
Interpol sera là pour vous chercher
avant qu'il ne fasse trop froid.
1558
01:03:02,830 --> 01:03:05,665
Mes lunettes. Mes lunettes.
1559
01:03:10,638 --> 01:03:12,171
Êtes-vous d'accord?
1560
01:03:12,173 --> 01:03:13,306
Non.
1561
01:03:13,308 --> 01:03:15,041
Mes amis et moi sommes
dans beaucoup d'ennuis,
1562
01:03:15,043 --> 01:03:17,043
et je sais que ça a l'air fou,
mais des millions de personnes pourraient mourir,
1563
01:03:17,045 --> 01:03:18,177
et ils ne le font pas
je le sais même.
1564
01:03:18,179 --> 01:03:19,345
je dois utiliser
votre téléphone.
1565
01:03:19,347 --> 01:03:21,847
J'ai bien peur de ne pas posséder de téléphone.
1566
01:03:23,318 --> 01:03:25,151
Eh bien, qu'en est-il
ce truc ?
1567
01:03:25,153 --> 01:03:27,953
Euh, ne joue que du bruit blanc.
1568
01:03:27,955 --> 01:03:30,189
J'utilise pour supprimer
distractions
1569
01:03:30,191 --> 01:03:32,291
quand je converse
avec la nature.
1570
01:03:32,293 --> 01:03:34,260
Eh bien, je peux réparer ça
appeler mes amis.
1571
01:03:34,262 --> 01:03:36,362
C'est celui de mon mari Mikael,
1572
01:03:36,364 --> 01:03:38,230
mais cela ne le dérangera pas.
1573
01:03:38,232 --> 01:03:40,499
Ce dont vous avez besoin est à vous.
1574
01:03:40,501 --> 01:03:42,535
Oh, merci.
1575
01:03:43,471 --> 01:03:46,072
Le sous dure deux minutes
du pipeline.
1576
01:03:46,074 --> 01:03:47,306
Les gars, j'ai besoin d'une mise à jour.
1577
01:03:47,308 --> 01:03:48,574
Nous allons
aussi vite que possible.
1578
01:03:48,576 --> 01:03:50,609
Il fait sombre, le
les vapeurs sont terribles,
1579
01:03:50,611 --> 01:03:51,977
et nous pouvons à peine voir
où nous allons.
1580
01:03:55,583 --> 01:03:56,716
Ça va les gars ?
1581
01:03:56,718 --> 01:04:00,319
Heureux?!
Ouais, nous allons bien.
1582
01:04:00,321 --> 01:04:01,854
Sale, mais bien.
1583
01:04:01,856 --> 01:04:04,957
Cherchez l'hexagone
Sceau 13-C.
1584
01:04:04,959 --> 01:04:07,460
Placez les aimants le long de cette couture.
1585
01:04:08,296 --> 01:04:10,396
Je l'ai trouvé.
1586
01:04:23,244 --> 01:04:26,345
Le sonar a capté des lectures de masse
du champ magnétique.
1587
01:04:26,347 --> 01:04:28,414
Ça marche,
mais vous devez vous dépêcher.
1588
01:04:28,416 --> 01:04:29,815
Vraiment dépêchez-vous !
1589
01:04:29,817 --> 01:04:31,117
Dans quelques minutes,
le pipeline
1590
01:04:31,119 --> 01:04:32,251
le diagnostic est terminé
1591
01:04:32,253 --> 01:04:34,387
et tu vas te noyer
en dinosaure liquide.
1592
01:04:42,620 --> 01:04:44,953
Hmm, montons ici.
1593
01:04:52,930 --> 01:04:55,130
Merci, Bilyana.
1594
01:04:55,131 --> 01:04:59,734
Oh, tu as fait tellement de choses
en si peu de temps.
1595
01:04:59,736 --> 01:05:00,868
C'est tellement paisible ici.
1596
01:05:00,870 --> 01:05:02,070
Tu sais, je travaille vraiment...
1597
01:05:02,072 --> 01:05:04,539
Je travaille vraiment mieux
dans un environnement plus calme.
1598
01:05:04,541 --> 01:05:08,076
Là où je travaille, tout le monde
est tellement en colère l'un contre l'autre.
1599
01:05:08,078 --> 01:05:11,179
je t'envie vraiment
et la solitude de votre mari.
1600
01:05:12,215 --> 01:05:13,648
Tu vois, Mikaël ?
1601
01:05:13,650 --> 01:05:18,653
Nous l'avons si bien compris,
même les Américains sont envieux.
1602
01:05:19,589 --> 01:05:22,023
Oh, c'est Mikael ?
1603
01:05:22,025 --> 01:05:24,225
Un... ficus ?
1604
01:05:24,227 --> 01:05:25,993
Oui.
1605
01:05:25,995 --> 01:05:28,629
Eh bien, je déteste radio et courir,
1606
01:05:28,631 --> 01:05:29,964
mais j'ai juste besoin de réinitialiser
cette manivelle
1607
01:05:29,966 --> 01:05:31,766
pour que je puisse recevoir un appel
jusqu'à mon pilote.
1608
01:05:35,305 --> 01:05:38,239
Il est temps de finir
notre conduite.
1609
01:05:40,477 --> 01:05:43,277
Merci pour votre aide.
1610
01:05:43,279 --> 01:05:44,645
Allons-nous?
1611
01:05:48,485 --> 01:05:49,884
Ok, c'est le dernier d'entre eux...
est-ce suffisant, Walter ?
1612
01:05:49,886 --> 01:05:51,085
Le champ magnétique est fort,
1613
01:05:51,087 --> 01:05:53,121
et le sous est déjà
y est entré.
1614
01:05:53,123 --> 01:05:54,455
Mais ça ne perturbera pas
le signal des hackers
1615
01:05:54,457 --> 01:05:56,090
à moins qu'il n'y ait
un courant électrique
1616
01:05:56,092 --> 01:05:57,258
le parcourir,
alors sors.
1617
01:05:57,260 --> 01:05:58,593
Maintenant.
1618
01:06:00,663 --> 01:06:02,697
Le sous-marin est à mi-chemin du terrain.
Toby, prépare le courant.
1619
01:06:02,699 --> 01:06:05,133
Je tiens le vieux Sparky
pendant que je parle.
1620
01:06:05,135 --> 01:06:07,802
Tu lâches ce fil pendant que Paige
et Happy sont toujours à l'intérieur,
1621
01:06:07,804 --> 01:06:09,337
le courant va s'enflammer
cette huile résiduelle,
1622
01:06:09,339 --> 01:06:10,638
et ils seront brûlés vifs !
1623
01:06:10,640 --> 01:06:12,440
Hé, Tim, je suis un génie.
1624
01:06:12,442 --> 01:06:14,375
Je sais comment le carburant
et travaux d'électricité.
1625
01:06:19,549 --> 01:06:21,315
Déplacez-le !
1626
01:06:21,317 --> 01:06:23,885
Je n'y peux rien si je ne le suis pas
portant des bottes de combat pour hommes.
1627
01:06:23,887 --> 01:06:25,553
Ils sont appelés
bottes de travail à embout d'acier,
1628
01:06:25,555 --> 01:06:27,155
et ils se dirigent vers tes fesses
si tu ne me prends pas la main !
1629
01:06:28,691 --> 01:06:30,258
Les gars!
1630
01:06:30,260 --> 01:06:32,660
Donnez ou prenez 20 secondes,
et tu es couvert d'huile !
1631
01:06:32,662 --> 01:06:34,762
Pas pour le plaisir,
manière de lutte en bikini !
1632
01:06:34,764 --> 01:06:36,597
Le sous est presque
hors du terrain.
1633
01:06:36,599 --> 01:06:38,799
Nous perdons notre fenêtre
pour reprendre le contrôle du navire.
1634
01:06:43,573 --> 01:06:45,039
Courir!
1635
01:06:45,041 --> 01:06:48,643
Vous avez dix secondes !
Où êtes-vous, les gars ?
1636
01:06:48,645 --> 01:06:50,344
Juste ici !
1637
01:06:52,949 --> 01:06:54,815
Allumez-le !
1638
01:06:58,555 --> 01:06:59,620
Nous avons laissé tomber le fil !
1639
01:06:59,622 --> 01:07:00,688
Le champ magnétique
1640
01:07:00,690 --> 01:07:02,356
est parfaitement chargé.
1641
01:07:02,358 --> 01:07:04,458
Mais les sous
passé à travers la gamme.
1642
01:07:04,460 --> 01:07:05,626
Nous l'avons raté de quelques secondes.
1643
01:07:05,628 --> 01:07:06,694
Confirmé.
1644
01:07:06,696 --> 01:07:07,762
Mais je n'ai toujours pas le contrôle
1645
01:07:07,764 --> 01:07:08,696
au-dessus de mon navire.
1646
01:07:08,698 --> 01:07:10,064
Euh, Walt,
1647
01:07:10,066 --> 01:07:12,066
tu te souviens quand tu as essayé
se foutre du signal
1648
01:07:12,068 --> 01:07:14,502
du bureau du Pentagone
et ils ont détruit un gratte-ciel ?
1649
01:07:14,504 --> 01:07:15,536
Qu'en penses-tu
ils le feront maintenant ?
1650
01:07:15,538 --> 01:07:16,804
On dirait des représailles.
1651
01:07:16,806 --> 01:07:18,139
Ce que tu entends
1652
01:07:18,141 --> 01:07:20,541
est-ce qu'un missile nucléaire va
dans la séquence de préparation au lancement.
1653
01:07:20,543 --> 01:07:22,009
Les pirates sont
lancer une ogive ?
1654
01:07:22,011 --> 01:07:23,311
C'est plus paon.
1655
01:07:23,313 --> 01:07:24,979
Ils montrent aux acheteurs
toute l'étendue
1656
01:07:24,981 --> 01:07:27,081
de ce qu'ils feront si quelqu'un
essaie de les baiser
1657
01:07:27,083 --> 01:07:28,049
comme nous venons de le faire.
1658
01:07:28,051 --> 01:07:29,884
Données préliminaires
garantit une grève
1659
01:07:29,886 --> 01:07:31,552
sur le continent
États-Unis.
1660
01:07:31,554 --> 01:07:33,120
Cabe, nous avons un compte à rebours
sur un missile
1661
01:07:33,122 --> 01:07:34,622
qui voyage
14 000 miles par heure,
1662
01:07:34,624 --> 01:07:37,158
et la seule façon de l'arrêter est
tu t'attaques à ces hackers
1663
01:07:37,160 --> 01:07:39,427
et étouffe le signal
c'est cela qui contrôle tout cela.
1664
01:07:39,429 --> 01:07:40,761
je conduis
une tondeuse à gazon à deux cylindres,
1665
01:07:40,763 --> 01:07:41,996
et je l'ai terrassé,
1666
01:07:41,998 --> 01:07:43,798
et nous sommes encore dans quelques minutes
du théâtre.
1667
01:07:43,800 --> 01:07:45,299
Ça va être un problème
1668
01:07:45,301 --> 01:07:47,235
parce que ce missile se lance
en moins de trois minutes.
1669
01:07:47,237 --> 01:07:48,502
Et je viens de chercher les coordonnées.
1670
01:07:48,504 --> 01:07:50,638
Il se dirige vers Cody, Wyoming.
1671
01:07:50,640 --> 01:07:52,006
10 000 habitants.
1672
01:07:52,008 --> 01:07:54,609
Les pirates informatiques ont créé
un choix très stratégique :
1673
01:07:54,611 --> 01:07:56,410
démontrer
leur capacité destructrice
1674
01:07:56,412 --> 01:07:58,312
sans complètement
paralysant le pays.
1675
01:07:58,314 --> 01:07:59,680
Parce que paralysant
le pays est ce qu'ils sont
1676
01:07:59,682 --> 01:08:00,915
je vais vendre
pour des milliards.
1677
01:08:00,917 --> 01:08:03,184
Nous regardons un rayon d'explosion
de trois milles,
1678
01:08:03,186 --> 01:08:05,453
vaporisant immédiatement
tous les résidents de Cody.
1679
01:08:05,455 --> 01:08:07,555
Avec les retombées
affectant des millions de personnes.
1680
01:08:07,557 --> 01:08:10,057
Je peux t'assurer que rien de tout ça
va arriver.
1681
01:08:10,059 --> 01:08:11,192
Les missiles ne tireront pas
1682
01:08:11,194 --> 01:08:13,394
parce que nous pouvons manuellement
désengager notre réacteur,
1683
01:08:13,396 --> 01:08:15,062
provoquant le naufrage du sous-marin.
1684
01:08:15,064 --> 01:08:16,897
Le missile ne peut pas tirer
sans pouvoir.
1685
01:08:19,002 --> 01:08:21,202
Et ton vaisseau ne peut pas refaire surface,
et toi et tes hommes mourrez.
1686
01:08:21,204 --> 01:08:23,237
Nous ne sommes que 110.
C'est un bon échange.
1687
01:08:23,239 --> 01:08:24,205
Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça.
1688
01:08:24,207 --> 01:08:25,206
Tu es seulement dans cette situation
1689
01:08:25,208 --> 01:08:26,440
parce que j'ai glissé sur la pente
1690
01:08:26,442 --> 01:08:28,242
et nous n'avons pas reçu le fil
sur le tuyau à temps.
1691
01:08:28,244 --> 01:08:29,343
Walter, c'est ma faute.
1692
01:08:29,345 --> 01:08:30,745
C'est pour cela que nous nous sommes inscrits
1693
01:08:30,747 --> 01:08:32,246
- quand nous nous sommes portés volontaires, madame.
- Non, non, Capitaine.
1694
01:08:32,248 --> 01:08:34,448
Je comprends le bien commun
concept meilleur que quiconque,
1695
01:08:34,450 --> 01:08:35,583
mais tu ne l'es pas
penser logiquement.
1696
01:08:35,585 --> 01:08:38,019
Avec respect,
nous pouvons trouver un moyen...
1697
01:08:38,021 --> 01:08:39,220
Il pense
comme un chef militaire.
1698
01:08:39,222 --> 01:08:40,888
Je veux seulement entendre
des génies en ce moment.
1699
01:08:40,890 --> 01:08:42,156
Quoi? Cabe et moi
sont les seuls
1700
01:08:42,158 --> 01:08:43,224
qui comprend
cette situation, Walter.
1701
01:08:43,226 --> 01:08:44,425
Hé!
1702
01:08:44,427 --> 01:08:46,460
Si nous voulons arrêter l'Amérique
de s'attaquer,
1703
01:08:46,462 --> 01:08:47,662
nous devons arrêter
s'attaquer les uns aux autres.
1704
01:08:47,664 --> 01:08:48,896
Alors tais-toi et grandis
1705
01:08:48,898 --> 01:08:51,365
parce qu'il nous reste environ une minute
pour sauver 110 marins
1706
01:08:51,367 --> 01:08:53,401
et plus de 10 000 personnes
avant que ce missile ne décolle.
1707
01:08:53,403 --> 01:08:54,435
Négatif.
1708
01:08:54,437 --> 01:08:56,003
Notre devoir est de protéger
1709
01:08:56,005 --> 01:08:58,172
les citoyens de notre nation,
et je suis sur le point d'aller jusqu'au bout.
1710
01:08:58,174 --> 01:09:00,474
Capitaine, vous avez aussi
un devoir envers votre équipage.
1711
01:09:00,476 --> 01:09:03,411
Et si tu sacrifies leur vie
sans connaître tous les faits,
1712
01:09:03,413 --> 01:09:04,512
alors tu as échoué
eux en tant que leader !
1713
01:09:04,514 --> 01:09:06,280
Si mon équipe dit
ils peuvent y arriver,
1714
01:09:06,282 --> 01:09:08,182
ils peuvent y parvenir.
1715
01:09:08,184 --> 01:09:10,885
D'un militaire
à un autre, faites-nous confiance.
1716
01:09:10,887 --> 01:09:13,020
Et il faudra
beaucoup de confiance,
1717
01:09:13,022 --> 01:09:14,488
parce que j'ai une solution.
1718
01:09:14,490 --> 01:09:16,691
Mais pour que ça marche, il faut d'abord
chose que vous devez faire, Capitaine,
1719
01:09:16,693 --> 01:09:19,760
est d'autoriser ce missile nucléaire
pour lancer.
1720
01:09:25,867 --> 01:09:28,618
Je suis désolé, Walter.
Je-je pensais que je venais de t'entendre dire
1721
01:09:28,619 --> 01:09:29,952
que nous devrions
laissez le missile se lancer.
1722
01:09:29,954 --> 01:09:33,322
Oui! Maintenant, l'arme nucléaire voyage
si vite qu'en quelques secondes,
1723
01:09:33,324 --> 01:09:35,024
ce sera si loin
du sous
1724
01:09:35,026 --> 01:09:37,266
que le système informatique du sous-marin
ne le contrôlera plus.
1725
01:09:37,677 --> 01:09:40,378
Puis celui du missile
Le GPS de l'ordinateur entre en jeu.
1726
01:09:40,380 --> 01:09:42,247
Et Walter peut pirater ce système.
1727
01:09:42,249 --> 01:09:44,048
je vais rediriger le GPS
1728
01:09:44,050 --> 01:09:46,884
et envoie-le dans un océan profond
tranchée avec du limon mou,
1729
01:09:46,886 --> 01:09:48,853
où il s'installera
sans exploser.
1730
01:09:48,855 --> 01:09:50,054
Ce serait la tranchée Tongo
1731
01:09:50,056 --> 01:09:52,056
dans le Pacifique Sud.
1732
01:09:52,058 --> 01:09:53,625
Ils ont moins de 30 secondes
pour lancer.
1733
01:09:53,627 --> 01:09:55,126
Tu ferais mieux d'en être sûr,
M. O'Brien.
1734
01:09:55,128 --> 01:09:57,028
Du lancement à l’impact dans Cody
1735
01:09:57,030 --> 01:09:58,396
dure environ 3,8 minutes.
1736
01:09:58,398 --> 01:10:00,798
Et une fois que je commence à déconner
avec le GPS du missile,
1737
01:10:00,800 --> 01:10:03,067
les hackers verront ce que je suis
faire et ensuite essayer de nous arrêter,
1738
01:10:03,069 --> 01:10:04,469
donc quiconque pirate
le plus rapide gagne.
1739
01:10:04,471 --> 01:10:05,536
C'est notre seule option.
1740
01:10:05,538 --> 01:10:06,871
En parlant de hackers,
nous sommes là.
1741
01:10:06,873 --> 01:10:08,506
Les serveurs ont besoin
rester au frais
1742
01:10:08,508 --> 01:10:10,208
donc les étages supérieurs
sont faciles à ventiler.
1743
01:10:10,210 --> 01:10:11,643
Compte à rebours pour le lancement.
1744
01:10:11,645 --> 01:10:12,810
Dans cinq...
1745
01:10:12,812 --> 01:10:13,811
quatre...
1746
01:10:13,813 --> 01:10:14,812
trois...
1747
01:10:14,814 --> 01:10:16,881
deux... Lancez-vous.
1748
01:10:24,190 --> 01:10:26,557
Je suis dans le GPS du missile.
1749
01:10:26,559 --> 01:10:28,826
Si les hackers regardent,
ils verront assez vite.
1750
01:10:28,828 --> 01:10:30,762
Euh, ils sont là.
Ils réécrivent mon code
1751
01:10:30,764 --> 01:10:32,030
dès que j'ai fini.
1752
01:10:32,032 --> 01:10:33,231
Eh bien, ne les laissez pas.
1753
01:10:33,233 --> 01:10:34,465
Pas si simple.
1754
01:10:34,467 --> 01:10:35,933
Leur avantage est
1755
01:10:35,935 --> 01:10:37,769
ils ont déjà piraté
les codes plateforme du sous,
1756
01:10:37,771 --> 01:10:39,337
qui sont aussi
dans le missile.
1757
01:10:39,339 --> 01:10:41,506
C'est comme s'ils avaient un 80 yards
une longueur d'avance dans un sprint de 100 mètres.
1758
01:10:41,508 --> 01:10:44,008
Mec, pourquoi avons-nous toujours
être nul en sport ?
1759
01:10:44,010 --> 01:10:45,610
Ils s'installent
un programme de blocage permanent
1760
01:10:45,612 --> 01:10:48,279
ça m'arrêtera
de rediriger le missile.
1761
01:10:48,281 --> 01:10:49,981
Je ne peux pas les arrêter.
1762
01:10:49,983 --> 01:10:52,417
Le mieux que je puisse faire
est mis en place des barrages routiers
1763
01:10:52,419 --> 01:10:53,985
ça va les ralentir
jusqu'à ce que Cabe les récupère.
1764
01:10:53,987 --> 01:10:55,420
- Clair.
- Cabé ?
1765
01:10:55,422 --> 01:10:57,855
- Je me rapproche d'eux maintenant.
- Dépêchez-vous!
1766
01:10:57,857 --> 01:11:00,458
L'arme nucléaire explose sur Cody
en 150 secondes.
1767
01:11:00,460 --> 01:11:01,659
En ce moment,
ils terminent un code
1768
01:11:01,661 --> 01:11:03,628
qui garantit
une frappe nucléaire.
1769
01:11:03,630 --> 01:11:05,196
Je regarde leur travail
au moment où je parle.
1770
01:11:05,198 --> 01:11:06,564
Je les ralentis à peine.
1771
01:11:06,566 --> 01:11:08,166
Cabe, je lance
tous les obstacles possibles
1772
01:11:08,168 --> 01:11:09,834
contre eux... ils sont juste
une clé d'entrée à portée de main
1773
01:11:09,836 --> 01:11:11,102
d'innombrables personnes qui meurent.
1774
01:11:16,943 --> 01:11:18,176
Par terre!
1775
01:11:18,178 --> 01:11:19,877
Les mains derrière
ta tête.
1776
01:11:19,879 --> 01:11:22,613
Tu ne bouges pas,
Je ne te tirerai pas dessus.
1777
01:11:22,615 --> 01:11:23,748
D'accord, Walter,
1778
01:11:23,750 --> 01:11:25,550
nous avons débranché leur signal
style analogique.
1779
01:11:25,552 --> 01:11:26,617
Fais ton truc.
1780
01:11:26,619 --> 01:11:27,585
Excellent travail, Cabe.
1781
01:11:27,587 --> 01:11:30,088
Saisie des coordonnées.
1782
01:11:35,829 --> 01:11:37,328
Missile redirigé.
1783
01:11:37,330 --> 01:11:38,596
C'est le capitaine Braden.
1784
01:11:38,598 --> 01:11:41,566
Heureux d'annoncer que nous avons
contrôle total sur le navire,
1785
01:11:41,568 --> 01:11:44,635
et toutes les lectures montrent
notre missile se dirige directement
1786
01:11:44,637 --> 01:11:45,970
à la tranchée Tongo.
1787
01:11:45,972 --> 01:11:49,006
D'accord, Tim et moi allons chercher Sly
du dîner,
1788
01:11:49,008 --> 01:11:50,375
et nous rentrons chez nous.
1789
01:11:50,377 --> 01:11:52,410
Mec, nous sommes tous
je transpire ici,
1790
01:11:52,412 --> 01:11:55,279
et Sly peut jouer
et un dîner raffiné ?
1791
01:11:55,281 --> 01:11:58,015
J'adore échanger des places
avec ce type.
1792
01:11:59,219 --> 01:12:00,518
Westerns américains
1793
01:12:00,520 --> 01:12:03,354
laisse toujours le héros
dire les derniers mots.
1794
01:12:04,424 --> 01:12:06,557
Mais ce n'est pas un film.
1795
01:12:06,559 --> 01:12:09,060
C'est bon.
Tout ce que j'allais dire, c'est "canard".
1796
01:12:09,062 --> 01:12:10,061
Hmm?
1797
01:12:20,373 --> 01:12:22,273
Dans les westerns américains,
1798
01:12:22,275 --> 01:12:25,643
le héros raconte parfois
les méchants
1799
01:12:25,645 --> 01:12:28,513
pour tenter leur chance.
1800
01:12:28,515 --> 01:12:29,847
Mais ce n'est pas un film.
1801
01:12:33,086 --> 01:12:34,786
Je l'ai déjà arraché.
1802
01:12:34,788 --> 01:12:36,421
Oh, je pensais que je...
1803
01:12:36,423 --> 01:12:37,722
Je pensais que je pourrais... tu sais...
1804
01:12:37,724 --> 01:12:39,424
Non, c'est foutu.
1805
01:12:39,426 --> 01:12:42,527
Okay, eh bien, je pensais
ça allait être cool, alors...
1806
01:12:42,529 --> 01:12:43,561
Un grand gars.
1807
01:12:43,563 --> 01:12:45,263
Oh, Dieu merci.
Ici, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
1808
01:12:45,265 --> 01:12:46,931
s'il vous plaît, prenez-moi ça.
D'accord, d'accord.
1809
01:12:46,933 --> 01:12:48,766
D'accord.
Il est temps de dire au revoir.
1810
01:12:48,768 --> 01:12:50,401
Comment as-tu découvert
où j'étais ?
1811
01:12:50,403 --> 01:12:52,670
Une personne nommée Mikael a contacté
1812
01:12:52,672 --> 01:12:54,372
la radio de l'avion,
coordonnées laissées dans les bois,
1813
01:12:54,374 --> 01:12:56,207
J'ai récupéré la voiture,
je t'ai suivi ici.
1814
01:12:56,209 --> 01:12:58,643
Ça fait du bien d'avoir terminé
une vraie mission.
1815
01:12:58,645 --> 01:13:00,445
Tu as dit que c'était
Mikael, qui a appelé ?
1816
01:13:00,447 --> 01:13:01,612
Oh ouais. Drôle de gars.
1817
01:13:01,614 --> 01:13:02,980
On aurait dit une fille.
1818
01:13:02,982 --> 01:13:05,216
- Allons retrouver tes amis.
- D'accord. Ça a l'air bien.
1819
01:13:10,356 --> 01:13:15,960
♪ Tu penses que tu es sage ♪
1820
01:13:15,962 --> 01:13:21,966
♪ Et tu es vraiment tout seul ♪
1821
01:13:21,968 --> 01:13:26,370
♪ Quand il s'agit d'amour
c'est disposé ♪
1822
01:13:26,372 --> 01:13:30,007
♪ Oh, oh, tu ne sais pas ♪
1823
01:13:30,009 --> 01:13:32,477
Vous avez un nouveau message.
1824
01:13:32,479 --> 01:13:33,711
Bonjour, Mme Dineen.
1825
01:13:33,713 --> 01:13:35,112
C'est
le Tahoe Crystal Lake Resort.
1826
01:13:35,114 --> 01:13:37,615
Nous sommes désolés de votre séjour avec nous
a été écourté,
1827
01:13:37,617 --> 01:13:38,716
mais nous aimerions vous offrir...
1828
01:13:39,853 --> 01:13:41,385
Tout le monde !
1829
01:13:41,387 --> 01:13:43,187
J'ai celui de Papa Carpinni.
1830
01:13:43,189 --> 01:13:47,925
J'ai des lasagnes, du parmesan d'aubergines,
parme de poulet.
1831
01:13:47,927 --> 01:13:50,495
Cabe et Tim
font un débriefing sur Homeland.
1832
01:13:50,497 --> 01:13:51,696
Ils devraient bientôt revenir.
1833
01:13:51,698 --> 01:13:53,364
Oh, personne ne touche
Le pain à l'ail de Cabe.
1834
01:13:53,366 --> 01:13:55,500
Vous savez comment il arrive, n'est-ce pas ?
1835
01:13:58,638 --> 01:14:01,772
♪ Je sais comment c'est
perdre en amour... ♪
1836
01:14:01,774 --> 01:14:05,109
Tu sais, la raison
J'adore Papa Carpinni
1837
01:14:05,111 --> 01:14:07,411
c'est parce qu'ils servent
leur style alimentaire familial.
1838
01:14:07,413 --> 01:14:10,948
Et quiconque ne l'est pas
prêt à accepter
1839
01:14:10,950 --> 01:14:13,951
les arrangements de type familial
chez Scorpion
1840
01:14:13,953 --> 01:14:15,186
il ne peut pas manger...
1841
01:14:15,188 --> 01:14:17,388
le style familial
offrandes.
1842
01:14:17,390 --> 01:14:18,956
Ce qui est dommage,
1843
01:14:18,958 --> 01:14:21,359
parce que d'après mon expérience,
style familial
1844
01:14:21,361 --> 01:14:24,128
présente de nombreux avantages.
1845
01:14:24,130 --> 01:14:25,263
Nous comprenons.
1846
01:14:25,265 --> 01:14:26,931
Votre analogie est aussi autoritaire
1847
01:14:26,933 --> 01:14:28,332
comme le discours de la balle en aluminium de Toby.
1848
01:14:28,334 --> 01:14:29,534
Mangeons simplement.
1849
01:14:30,537 --> 01:14:32,069
Non.
1850
01:14:32,071 --> 01:14:34,071
C'est tellement tendu ici
1851
01:14:34,073 --> 01:14:36,173
que je voulais quitter
vous les gens
1852
01:14:36,175 --> 01:14:37,909
pour la première fois
dans ma vie.
1853
01:14:37,911 --> 01:14:39,744
Et quand je l'ai fait,
Je suis devenu si loin,
1854
01:14:39,746 --> 01:14:41,012
J'étais dans le
au milieu de nulle part,
1855
01:14:41,014 --> 01:14:43,047
et tu sais
qu'est-ce que j'ai appris ?
1856
01:14:43,049 --> 01:14:44,615
Être seul, c'est nul.
1857
01:14:44,617 --> 01:14:46,784
Vous finissez
parler aux plantes.
1858
01:14:46,786 --> 01:14:48,419
Et vous, les gars, agissez
1859
01:14:48,421 --> 01:14:50,454
fou et-et bizarre
1860
01:14:50,456 --> 01:14:52,156
les uns autour des autres.
1861
01:14:52,158 --> 01:14:53,658
Et c'est différent.
1862
01:14:53,660 --> 01:14:55,192
Et je déteste ça.
1863
01:14:56,262 --> 01:14:58,963
Alors... non.
1864
01:14:58,965 --> 01:15:03,167
Personne ne reçoit de nourriture
jusqu'à ce que je l'entende.
1865
01:15:08,608 --> 01:15:10,675
je suis prêt à
manger en famille.
1866
01:15:10,677 --> 01:15:14,178
Tobie ? Êtes-vous prêt à manger
style familial ?
1867
01:15:14,180 --> 01:15:16,347
Est-ce toute la famille ?
1868
01:15:16,349 --> 01:15:17,748
Comme toi, moi et ton mari ?
1869
01:15:17,750 --> 01:15:19,283
Toby.
Voir?
1870
01:15:19,285 --> 01:15:22,887
Bien. Je peux manger en famille.
1871
01:15:22,889 --> 01:15:24,488
Mais ça doit être
une famille de deux personnes.
1872
01:15:24,490 --> 01:15:28,225
Je promets que je vais réparer
ma situation.
1873
01:15:40,873 --> 01:15:42,907
En fait, je ne le suis pas
si affamé.
1874
01:15:48,848 --> 01:15:50,281
D'accord.
1875
01:15:50,283 --> 01:15:52,450
Papa Carpinni.
1876
01:15:52,452 --> 01:15:54,552
Tu ferais mieux de ne pas avoir gâché
avec mon pain à l'ail.
1877
01:15:54,554 --> 01:15:57,254
Hé.
Je suis content que vous soyez de retour à la maison.
1878
01:15:57,256 --> 01:15:58,923
C'est bon d'être à la maison.
1879
01:16:03,162 --> 01:16:04,695
Une minute pour parler ?
1880
01:16:04,697 --> 01:16:06,130
Bien sûr.
1881
01:16:09,969 --> 01:16:11,168
Donc, plus tôt dans la journée,
1882
01:16:11,170 --> 01:16:13,004
Tim voulait frapper
ta tête.
1883
01:16:13,873 --> 01:16:15,139
Et je t'ai défendu,
1884
01:16:15,141 --> 01:16:16,741
pas parce que tu as raison,
1885
01:16:16,743 --> 01:16:18,843
mais parce que je tiens à toi,
1886
01:16:18,845 --> 01:16:21,145
et je sais à quel point
ça fait mal de perdre
1887
01:16:21,147 --> 01:16:23,147
une femme que tu as
des sentiments pour.
1888
01:16:23,149 --> 01:16:24,749
Paige et moi sommes seulement...
1889
01:16:24,751 --> 01:16:26,517
Arrête ça, mon fils.
1890
01:16:26,519 --> 01:16:28,419
Dans ce domaine,
je suis substantiellement
1891
01:16:28,421 --> 01:16:29,720
plus intelligent que vous.
1892
01:16:29,722 --> 01:16:31,589
En fin de journée,
1893
01:16:31,591 --> 01:16:33,290
Paige est une personne extraordinaire.
1894
01:16:33,292 --> 01:16:34,291
Convenu.
1895
01:16:34,293 --> 01:16:36,293
Et tu as foiré
avec sa vie.
1896
01:16:37,397 --> 01:16:40,598
Tu as fait des farces pour perturber
sa relation avec Tim.
1897
01:16:40,600 --> 01:16:41,799
C'est un non-sens du lycée.
1898
01:16:41,801 --> 01:16:44,669
Ouais, ce n'était pas le cas
mon plus beau moment.
1899
01:16:44,671 --> 01:16:46,137
Ça me fait mal de
je te dis ça,
1900
01:16:46,139 --> 01:16:48,506
mais tu aimes les faits,
donc voilà :
1901
01:16:48,508 --> 01:16:50,307
Elle mérite plus que
tu es capable de lui donner
1902
01:16:50,309 --> 01:16:51,842
à ce stade de votre vie.
1903
01:16:53,079 --> 01:16:55,212
Je pensais que tu tenais à moi.
1904
01:16:55,214 --> 01:16:57,248
Et c'est pourquoi je suis
en te disant ça.
1905
01:16:58,117 --> 01:17:00,484
Vous n'êtes pas encore complètement formé.
1906
01:17:00,486 --> 01:17:02,953
Tu y es presque,
mais tu es à moitié cuit.
1907
01:17:02,955 --> 01:17:05,289
Et pour que tu essayes
aller gagner l'amour
1908
01:17:05,291 --> 01:17:07,491
d'une femme comme Paige
avant d'être prêt
1909
01:17:07,493 --> 01:17:09,927
est égoïste et faux.
1910
01:17:09,929 --> 01:17:11,796
Et ce n'est pas juste pour elle.
1911
01:17:18,004 --> 01:17:21,439
Je crains que
si j'attends trop longtemps...
1912
01:17:21,441 --> 01:17:23,708
Euh, j'ai attendu trop longtemps.
1913
01:17:23,710 --> 01:17:26,110
Ouais.
Tu pourrais la perdre,
1914
01:17:26,112 --> 01:17:28,913
mais il ne s'agit pas de toi.
1915
01:17:28,915 --> 01:17:30,981
C'est à propos de Paige.
1916
01:17:30,983 --> 01:17:32,683
Il s'agit de toute l'équipe.
1917
01:17:32,685 --> 01:17:34,018
C'est à propos de Ralph.
1918
01:17:34,020 --> 01:17:35,986
Ce sont de vrais enjeux, mon fils.
1919
01:17:44,731 --> 01:17:45,796
Euh, Tim.
1920
01:17:45,798 --> 01:17:47,865
Je-je sais que tu voulais
1921
01:17:47,867 --> 01:17:48,933
pour parler avec moi,
1922
01:17:48,935 --> 01:17:51,702
mais je pense que je peux
faites-nous gagner du temps à tous les deux.
1923
01:17:54,674 --> 01:17:57,641
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
1924
01:17:57,643 --> 01:17:59,877
je ne causerai pas
tout problème futur.
1925
01:18:03,049 --> 01:18:04,515
Vraiment?
1926
01:18:06,986 --> 01:18:09,086
D'accord.
1927
01:18:09,088 --> 01:18:11,388
Merci.
1928
01:18:11,390 --> 01:18:12,857
D'accord.
1929
01:18:12,859 --> 01:18:14,692
Hé, Tim...
tu veux une assiette ?
1930
01:18:15,495 --> 01:18:17,661
Euh, non. Je vais bien.
Merci.
1931
01:18:17,663 --> 01:18:19,830
Euh, Paige et moi sommes en fait
je vais aller chercher Ralph,
1932
01:18:19,832 --> 01:18:21,432
puis allez à
Le restaurant de Betty.
1933
01:18:21,434 --> 01:18:24,802
Du jus de pomme pour l'enfant,
du jazz live pour nous.
1934
01:18:24,804 --> 01:18:25,836
Ah, je suis caca.
1935
01:18:25,838 --> 01:18:27,304
Je vais ramener mes pâtes à la maison.
1936
01:18:27,306 --> 01:18:30,040
Sly, je peux donner
vous un ascenseur.
1937
01:18:30,042 --> 01:18:32,209
Walter détruit
mon trajet, alors...
1938
01:18:32,211 --> 01:18:33,511
Je suppose que nous prendrons
la voiture de société.
1939
01:18:33,513 --> 01:18:36,814
Cabe, j'ai décroché,
pour que tu puisses nettoyer.
1940
01:18:36,816 --> 01:18:37,948
J'y vais aussi.
1941
01:18:37,950 --> 01:18:39,383
je te verrai
les gars demain.
1942
01:18:41,621 --> 01:18:42,653
Bonne nuit, Walter.
1943
01:18:42,655 --> 01:18:46,123
Ouais, euh, toi aussi.
1944
01:19:00,540 --> 01:19:02,139
Bonjour. Comment puis-je vous aider ?
1945
01:19:02,141 --> 01:19:03,707
Oui, bonjour.
Euh, le ministère de la Santé ?
1946
01:19:03,709 --> 01:19:05,509
Ouais, j'aimerais
porter plainte
1947
01:19:05,511 --> 01:19:07,678
à propos du restaurant Betty.
1948
01:19:11,517 --> 01:19:14,251
Monsieur? Vous êtes toujours là ?
1949
01:19:15,254 --> 01:19:17,121
Ouais, tu sais, euh,
J'ai fait une erreur.
1950
01:19:17,123 --> 01:19:18,656
Désolé.
1951
01:19:31,126 --> 01:19:37,926
== sync, corrigé par