1
00:00:38,245 --> 00:00:41,181
Ward Allen ha mancato la sua prima papera.
2
00:00:41,182 --> 00:00:44,451
- Gli è mancato?
- OH. Sì, signore.
3
00:00:44,452 --> 00:00:47,721
Ward Allen ha mancato la sua prima papera.
4
00:00:47,722 --> 00:00:50,157
Oh, andiamo, Natale.
5
00:00:50,158 --> 00:00:53,025
Me lo ha detto lo zio John
la storia stessa.
6
00:00:54,161 --> 00:00:57,197
Raccontami un'altra storia, Natale.
7
00:00:57,198 --> 00:00:59,665
Quello in cui Ward è quasi arrivato
ha ucciso quel russo.
8
00:01:01,135 --> 00:01:03,737
Andiamo, piccolo Jack.
9
00:01:03,738 --> 00:01:07,206
Ti ho raccontato quella storia
ora cento volte.
10
00:01:28,795 --> 00:01:34,101
Ho detto guadare l'acqua
11
00:01:34,102 --> 00:01:38,405
Guadate nell'acqua, bambini
12
00:01:38,406 --> 00:01:42,342
Guadare nell'acqua
13
00:01:42,343 --> 00:01:46,813
Dio creerà problemi all'acqua
14
00:01:46,814 --> 00:01:51,184
Guadare nell'acqua
15
00:01:51,185 --> 00:01:55,555
Guadate nell'acqua, bambini
16
00:01:55,556 --> 00:01:59,459
Guadare nell'acqua
17
00:01:59,460 --> 00:02:03,230
Dio creerà problemi all'acqua
18
00:02:03,231 --> 00:02:07,901
Oh, guarda quelli
bambini vestiti di rosso
19
00:02:07,902 --> 00:02:11,438
Dio creerà problemi all'acqua
20
00:02:11,439 --> 00:02:16,243
Oh, devono essere stati
i bambini che Mosè portò
21
00:02:16,244 --> 00:02:20,714
Dio creerà problemi all'acqua
22
00:02:20,715 --> 00:02:24,818
Guadare nell'acqua
23
00:02:24,819 --> 00:02:29,356
Guadate l'acqua, bambini
24
00:02:29,357 --> 00:02:33,026
Guadare nell'acqua
25
00:02:33,027 --> 00:02:36,563
Dio creerà problemi all'acqua
26
00:02:36,564 --> 00:02:41,501
Oh, Gesù ha incontrato la donna,
l'ho incontrata al pozzo
27
00:02:41,502 --> 00:02:44,771
Dio creerà problemi all'acqua
28
00:02:44,772 --> 00:02:50,010
Lui disse: "Attenta signora,
stai andando all'inferno"
29
00:02:50,011 --> 00:02:53,046
Dio creerà problemi all'acqua
30
00:02:53,047 --> 00:02:58,318
Ho detto guadare l'acqua
31
00:02:58,319 --> 00:03:02,522
Guadate nell'acqua, bambini
32
00:03:02,523 --> 00:03:06,393
Guadare nell'acqua
33
00:03:06,394 --> 00:03:09,896
Dio creerà problemi all'acqua
34
00:03:09,897 --> 00:03:14,234
Ho detto che Dio lo farà
disturbare l'acqua
35
00:03:14,235 --> 00:03:18,505
Ho detto che Dio creerà problemi
36
00:03:18,506 --> 00:03:27,446
L'acqua
37
00:03:30,717 --> 00:03:33,186
Devi aiutarmi
qui fuori, Natale.
38
00:03:33,187 --> 00:03:35,822
Una volta c'erano persone fuori
ecco chi ti conosceva.
39
00:03:35,823 --> 00:03:38,891
Devono essercene ancora alcuni in giro.
40
00:03:40,494 --> 00:03:42,762
Va bene, piccolo Jack.
41
00:03:42,763 --> 00:03:44,264
Vuoi ascoltare la storia
42
00:03:44,265 --> 00:03:46,733
su come Ward Allen
picchiato quei russi.
43
00:03:46,734 --> 00:03:48,101
No.
44
00:03:48,102 --> 00:03:49,903
Ho sentito quella storia
cento volte.
45
00:03:49,904 --> 00:03:52,337
Mezzi baffi...
46
00:03:55,842 --> 00:04:00,113
Natale, hanno venduto la terra.
47
00:04:00,114 --> 00:04:01,882
Non ti alzi da quella sedia,
48
00:04:01,883 --> 00:04:04,784
sarà seduto in una pila
di detriti con te ancora dentro.
49
00:04:04,785 --> 00:04:06,540
E' lì che ti troverò.
50
00:04:11,826 --> 00:04:14,094
Capisci?
51
00:04:14,095 --> 00:04:18,231
Ebbene, Little Jack, Ward Allen è caduto
dormire sulla poltrona del barbiere,
52
00:04:18,232 --> 00:04:22,434
ma non prima di lui
dettato legge.
53
00:04:23,169 --> 00:04:26,071
Dice di non muovere un dito...
54
00:04:26,740 --> 00:04:28,707
su quei baffi.
55
00:04:31,545 --> 00:04:32,846
Avrebbe ucciso anche lui
56
00:04:32,847 --> 00:04:35,547
solo che tre russi lo hanno assalito.
57
00:04:36,349 --> 00:04:37,617
L'ambasciatore ha detto a Ward,
58
00:04:37,618 --> 00:04:39,152
"Se mai torni in Russia,
59
00:04:39,153 --> 00:04:43,623
Ti farò scendere
allo zar in persona."
60
00:04:43,624 --> 00:04:45,224
In catene.
61
00:04:54,134 --> 00:04:55,268
Va bene.
62
00:04:55,269 --> 00:05:00,707
Hai delle cose deperibili
faresti meglio a mangiare prima.
63
00:05:00,708 --> 00:05:03,009
Piselli e cavoli di Babs.
64
00:05:03,010 --> 00:05:07,846
Non è necessario che tu vada a tutti
che guai, piccolo Jack.
65
00:05:46,920 --> 00:05:48,989
Di cosa hai finalmente scritto?
66
00:05:48,990 --> 00:05:53,126
Oh, solo alcune storie
Il Natale raccontava.
67
00:05:53,127 --> 00:05:54,694
Sai, Jack, le ragazze
e ho parlato.
68
00:05:54,695 --> 00:05:56,328
Non vediamo...
69
00:06:01,668 --> 00:06:03,236
È un'ottima idea.
70
00:06:03,237 --> 00:06:05,939
Perché non cominciate voi ragazze?
il tuo piccolo club?
71
00:06:05,940 --> 00:06:08,742
Devi diffondere gioia
72
00:06:08,743 --> 00:06:10,543
Fino al massimo
73
00:06:10,544 --> 00:06:12,512
Porta oscurità
74
00:06:12,513 --> 00:06:14,180
Giù al minimo
75
00:06:14,181 --> 00:06:16,516
Abbi fede
76
00:06:16,517 --> 00:06:18,218
O del pandemonio
77
00:06:18,219 --> 00:06:20,519
Possibile entrare sulla scena
78
00:06:21,555 --> 00:06:25,859
Devi accentare-tchu-ate
il positivo
79
00:06:25,860 --> 00:06:29,429
Elimina il negativo
80
00:06:29,430 --> 00:06:33,299
E aggrappati all'affermativa
81
00:06:33,300 --> 00:06:36,102
Non scherzare
Il signor In mezzo
82
00:06:36,103 --> 00:06:42,607
No, non scherzare
Il signor In mezzo
83
00:06:47,848 --> 00:06:52,651
Papà, posso avere la macchina fotografica?
84
00:06:54,921 --> 00:06:56,156
Ti ho mai raccontato la storia?
85
00:06:56,157 --> 00:06:58,691
su come Ward Allen
ha quasi ucciso un uomo
86
00:06:58,692 --> 00:06:59,926
per essersi tagliato i baffi?
87
00:06:59,927 --> 00:07:02,194
No, signore.
NO?
88
00:07:03,397 --> 00:07:05,465
I baffi di Ward Allen,
quello era il suo orgoglio e la sua gioia.
89
00:07:05,466 --> 00:07:08,635
Suo padre lo aveva mandato in Russia
per aver sparato a un uomo in duello...
90
00:07:08,636 --> 00:07:12,038
Ma non prima di lui
dettato legge.
91
00:07:12,039 --> 00:07:18,543
Dice di non alzare un dito
sui suoi baffi.
92
00:07:22,215 --> 00:07:25,018
Avrebbe ucciso anche lui
93
00:07:25,019 --> 00:07:28,387
solo che tre russi lo hanno assalito.
94
00:07:36,496 --> 00:07:38,965
Christmas Moultrie conosceva Ward Allen
95
00:07:38,966 --> 00:07:41,468
meglio di qualunque altro
persona che sia mai vissuta,
96
00:07:41,469 --> 00:07:44,204
e sebbene uno nato nel maniero
97
00:07:44,205 --> 00:07:45,972
e l'altro nato in schiavitù,
98
00:07:45,973 --> 00:07:48,241
erano spiriti affini.
99
00:07:48,242 --> 00:07:52,477
Da bambino andavo a caccia
con Natale.
100
00:07:53,880 --> 00:07:55,548
Dopo una lunga giornata sul fiume,
101
00:07:55,549 --> 00:07:59,385
Il Natale sarebbe rimasto nel suo
sedia a dondolo davanti al caminetto,
102
00:07:59,386 --> 00:08:01,588
guardando la foto di Ward,
103
00:08:01,589 --> 00:08:03,756
e raccontarci storie.
104
00:08:03,757 --> 00:08:07,993
Quando siamo cresciuti, quelle storie
divenne oggetto di leggenda.
105
00:08:09,729 --> 00:08:13,366
E anche se nessuno di noi
erano imparentati con lui,
106
00:08:13,367 --> 00:08:15,301
non c'era un uomo tra noi
107
00:08:15,302 --> 00:08:19,337
che non desiderava avere un
un po' di Ward Allen in lui.
108
00:08:21,475 --> 00:08:22,509
Dannazione.
109
00:08:22,510 --> 00:08:24,844
Ti avevo detto di tenere i guanti.
110
00:08:24,845 --> 00:08:26,679
Non posso metterci le mani dentro.
111
00:08:26,680 --> 00:08:30,717
Natale, che sentimento ha
nessun senso al riguardo o in esso.
112
00:08:30,718 --> 00:08:34,154
Signor Ward, le mie mani sì
troppo freddo per indossarli,
113
00:08:34,155 --> 00:08:37,322
e i guanti lo sono
troppo freddo per aiutare.
114
00:08:38,192 --> 00:08:39,425
Pisciati sulle mani, allora.
115
00:08:39,426 --> 00:08:41,359
Perché non te la pisci addosso?
116
00:08:42,997 --> 00:08:45,665
Le mie mani non sono nessuna delle due
freddo né tagliato, signore,
117
00:08:45,666 --> 00:08:49,169
permettendolo, posso risparmiare
me stesso l'umiliazione.
118
00:08:49,170 --> 00:08:50,436
Oh, sì, signore.
119
00:08:50,437 --> 00:08:53,506
Ti risparmi il
dignità in ogni momento.
120
00:08:53,507 --> 00:08:57,076
Indegnità. Nel...
121
00:08:57,077 --> 00:08:59,979
Uh-uh, anche quello.
122
00:08:59,980 --> 00:09:01,614
Sali sulla barca prima di parlare
123
00:09:01,615 --> 00:09:03,882
tutti gli uccelli se ne vanno da qui.
124
00:09:12,559 --> 00:09:15,094
Questo cane qui ha ottenuto di più
modi su quattro zampe
125
00:09:15,095 --> 00:09:18,330
della maggior parte delle persone di Savannah
andando in giro su due.
126
00:09:31,578 --> 00:09:33,146
Generazioni di noi hanno cacciato
127
00:09:33,147 --> 00:09:35,780
sul fiume e sui campi
della nostra contea...
128
00:09:36,516 --> 00:09:39,919
qualcosa è passato in mezzo
padre e figlio.
129
00:09:39,920 --> 00:09:41,454
Se la storia è la nostra religione,
130
00:09:41,455 --> 00:09:45,056
allora la caccia è una di queste
dei suoi sacramenti.
131
00:09:46,059 --> 00:09:47,694
Ward Allen una volta lo scrisse,
132
00:09:47,695 --> 00:09:50,730
"Il fiume apparteneva
a noi, e noi ad esso."
133
00:09:50,731 --> 00:09:53,266
E noi a questo,
134
00:09:53,267 --> 00:09:57,836
come una cattedrale senza mani
che l’uomo potrebbe mai costruire.
135
00:09:59,539 --> 00:10:01,541
Questo è il più vicino possibile
un peccatore come me
136
00:10:01,542 --> 00:10:04,876
arriverà mai al volto di Dio.
137
00:10:53,293 --> 00:10:55,695
Ciò che è diventato tradizione
per la mia generazione
138
00:10:55,696 --> 00:10:57,797
una volta era stato uno stile di vita,
139
00:10:57,798 --> 00:11:01,067
e per il meglio
cacciatori, era un mezzo di sostentamento,
140
00:11:01,068 --> 00:11:04,737
rifornire i mercati di
Savana con pollame fresco.
141
00:11:04,738 --> 00:11:07,307
Degli uomini che esercitavano quel mestiere,
142
00:11:07,308 --> 00:11:10,443
Ward e Natale
erano i migliori.
143
00:11:10,444 --> 00:11:12,312
Una di queste mattine, Natale,
144
00:11:12,313 --> 00:11:15,780
sparerai al tuo
parte di questi uccelli.
145
00:11:16,784 --> 00:11:19,118
Bene, se solo sparassi
alcune di queste anatre,
146
00:11:19,119 --> 00:11:20,553
Sarei felice anche solo di portare il mio,
147
00:11:20,554 --> 00:11:22,889
lascia che tu gestisca il resto.
148
00:11:22,890 --> 00:11:24,357
Vedi come posso dirlo?
149
00:11:24,358 --> 00:11:26,592
Tutti quelli con quello
sguardo sorpreso nei loro occhi,
150
00:11:26,593 --> 00:11:27,960
sì, sono quelli a cui hai sparato.
151
00:11:27,961 --> 00:11:29,962
Non possono davvero crederci
finalmente è successo.
152
00:11:29,963 --> 00:11:32,198
Non vedo nessuno sguardo sorpreso
nell'occhio dell'anatra, signor Ward.
153
00:11:32,199 --> 00:11:34,534
Beh, vedi, non vedi,
quindi stai spiegando il mio punto.
154
00:11:34,535 --> 00:11:35,935
Ne vedo un sacco
155
00:11:35,936 --> 00:11:37,704
sembrano morti
dal ridere, però,
156
00:11:37,705 --> 00:11:40,106
solleticato a morte per questo
stupido piccolo 7 colpi che usi.
157
00:11:40,107 --> 00:11:42,375
Natale, con un nome come il tuo,
158
00:11:42,376 --> 00:11:45,044
hai il dovere di evitare
costruzioni così sarcastiche.
159
00:11:45,045 --> 00:11:46,579
Non diventano te.
160
00:11:46,580 --> 00:11:50,450
Risparmia quelle parole da $ 10 per il giudice.
161
00:11:50,451 --> 00:11:52,552
Il fiume di Ward Allen
e il suo modo di vivere
162
00:11:52,553 --> 00:11:54,053
potrebbe essere andato avanti per sempre
163
00:11:54,054 --> 00:11:58,925
se il tempo, la marea e la legge
non aveva avuto altre idee.
164
00:11:58,926 --> 00:12:04,397
E le nuove leggi trovate in
Difendi un avversario implacabile.
165
00:12:04,398 --> 00:12:07,400
Il sangue giovane no
obbedire ad un vecchio decreto.
166
00:12:07,401 --> 00:12:11,002
Non possiamo attraversare il
perché siamo nati.
167
00:12:12,538 --> 00:12:17,777
Perdiamo i nostri giuramenti
per ritrovare noi stessi,
168
00:12:17,778 --> 00:12:22,781
o ci perderemo
per mantenere i nostri giuramenti.
169
00:12:24,617 --> 00:12:26,551
Vostro Onore.
170
00:12:27,520 --> 00:12:30,623
Ben ricordato, signor Allen,
171
00:12:30,624 --> 00:12:34,360
e... ben modificato.
172
00:12:34,361 --> 00:12:36,094
Grazie, signore.
173
00:12:37,598 --> 00:12:42,301
Ma stai dicendo tu?
sono nati per cacciare,
174
00:12:42,302 --> 00:12:45,238
o dire che lo eri
nato per infrangere la legge?
175
00:12:45,239 --> 00:12:47,640
Ricordo che ce ne sono alcuni
176
00:12:47,641 --> 00:12:51,444
che dicono che hai un
talento naturale per entrambi.
177
00:12:51,445 --> 00:12:54,781
Sono lento nello studio, Vostro Onore,
178
00:12:54,782 --> 00:12:58,050
e se c'è un
legge che ho davvero infranto,
179
00:12:58,051 --> 00:12:59,485
Non l'ho letto.
180
00:12:59,486 --> 00:13:02,422
Potrei essere un po' troppo bravo come tiratore,
181
00:13:02,423 --> 00:13:05,057
e potrebbe esserci qualcuno che
prova a interpretarlo
182
00:13:05,058 --> 00:13:06,726
contro il mio carattere,
183
00:13:06,727 --> 00:13:08,993
quali sforzi ho in genere
scegli di sopportare.
184
00:13:11,765 --> 00:13:14,600
Ma quando questo tipo
di controversia personale
185
00:13:14,601 --> 00:13:16,636
è squilibrato in questo modo
186
00:13:16,637 --> 00:13:19,839
da portare di fronte
questa augusta assemblea,
187
00:13:19,840 --> 00:13:22,508
tutto quello che posso dire è, sul mio onore,
188
00:13:22,509 --> 00:13:25,244
nemmeno il mio compagno
né l'ho fatto volentieri
189
00:13:25,245 --> 00:13:28,346
né infranto volontariamente una vera legge!
190
00:13:30,483 --> 00:13:33,019
Oppure una legge fatta per errore.
191
00:13:33,020 --> 00:13:35,188
Errore?
192
00:13:35,189 --> 00:13:37,623
E chi ne è giudice?
193
00:13:37,624 --> 00:13:41,160
Perché proprio tu, signore, senza dubbio.
194
00:13:41,161 --> 00:13:43,696
E, se lo consenti,
ce ne sono più di alcuni
195
00:13:43,697 --> 00:13:46,399
che dicono che hai un talento naturale
talento in questo senso.
196
00:13:46,400 --> 00:13:48,968
Signore, aiutaci.
197
00:13:48,969 --> 00:13:50,503
Ordine. Ordina, per favore.
198
00:13:50,504 --> 00:13:54,273
Tu... tu mi aspetti
credere a tutto questo?
199
00:13:54,274 --> 00:13:56,442
Il mio onore è la mia vita.
200
00:13:56,443 --> 00:13:58,511
Entrambi crescono in uno.
201
00:13:58,512 --> 00:14:01,113
Togli onore da me
e la mia vita è finita.
202
00:14:01,114 --> 00:14:03,416
Riccardo III.
203
00:14:03,417 --> 00:14:05,683
Il secondo, atto 1.
204
00:14:07,087 --> 00:14:09,489
Mi correggo.
205
00:14:09,490 --> 00:14:12,791
Tuttavia, tu
sono colpevoli come il peccato.
206
00:14:13,727 --> 00:14:16,195
Ma alla luce di tutti i fattori,
207
00:14:16,196 --> 00:14:18,331
prova per sei mesi...
208
00:14:18,332 --> 00:14:19,932
Non ancora!
209
00:14:19,933 --> 00:14:21,067
durante quale tempo
210
00:14:21,068 --> 00:14:23,102
sarai puro come la neve.
211
00:14:23,103 --> 00:14:25,538
Grazie, Vostro Onore.
212
00:14:25,539 --> 00:14:30,508
Ancora una volta la libertà coglie
giustizia per il naso!
213
00:14:37,783 --> 00:14:38,751
Va bene.
214
00:14:38,752 --> 00:14:40,620
Avrebbero potuto lasciarlo
manteniamo la nostra quota.
215
00:14:40,621 --> 00:14:42,855
Sii commissario
mangiare bene stasera.
216
00:14:42,856 --> 00:14:45,625
Oh, non c'è logica
ad esso, Natale.
217
00:14:45,626 --> 00:14:47,393
Si aspettano che lo facciamo
lascia che l'anatra voli via
218
00:14:47,394 --> 00:14:49,161
solo per andare a prendere
girato in Sud America.
219
00:14:49,162 --> 00:14:51,597
Signor Ward, questo è giusto
qui non ce la farò.
220
00:14:51,598 --> 00:14:53,832
Shh.
221
00:14:55,067 --> 00:14:57,135
Qui! Roccia!
222
00:14:59,672 --> 00:15:01,439
Tallone.
223
00:15:05,077 --> 00:15:07,880
Natale, ehm,
224
00:15:07,881 --> 00:15:12,183
ho lo skiff a Broad
3 e un quarto e...
225
00:15:13,085 --> 00:15:15,221
tieni l'uccello per cena.
226
00:15:15,222 --> 00:15:16,589
Va bene, allora.
227
00:15:16,590 --> 00:15:18,857
Buonasera, signor Ward.
228
00:15:20,726 --> 00:15:22,760
Qui!
229
00:15:39,211 --> 00:15:40,947
Non era un abbraccio!
230
00:15:40,948 --> 00:15:43,214
È meglio che vada adesso.
231
00:15:44,917 --> 00:15:47,486
EHI! Dai!
232
00:15:47,487 --> 00:15:49,488
Sono uno Yankee Doodle, perché?
233
00:15:49,489 --> 00:15:52,625
Faccio rapporto allo zio Sam
234
00:15:52,626 --> 00:15:55,827
Quindi non posso sparare agli uccelli in cielo
235
00:16:02,535 --> 00:16:05,336
Oh! Roccia!
236
00:16:09,241 --> 00:16:10,975
Dai.
237
00:16:12,178 --> 00:16:14,045
Bravo ragazzo.
238
00:16:42,842 --> 00:16:45,544
Sono certo che potresti
sparane a tanti quanti me
239
00:16:45,545 --> 00:16:48,146
se rinunci al tuo
avversione ai guanti.
240
00:16:51,017 --> 00:16:53,051
mi arrivano 36
241
00:16:56,689 --> 00:16:59,025
L'ordine era 39.
242
00:16:59,026 --> 00:17:02,261
Ne abbiamo 39.
243
00:17:02,262 --> 00:17:04,897
Bene.
Conto di nuovo.
244
00:17:04,898 --> 00:17:08,067
Va bene, diciamo noi
sparato lo stesso numero
245
00:17:08,068 --> 00:17:11,337
e lascia l'improbabile
ramificazione metafisica
246
00:17:11,338 --> 00:17:12,838
di un fatto del genere per un altro giorno.
247
00:17:12,839 --> 00:17:14,273
Bene, va bene allora.
248
00:17:14,274 --> 00:17:15,474
continui a portarmi,
249
00:17:15,475 --> 00:17:17,442
Continuo a portare la tua anatra.
250
00:17:22,314 --> 00:17:24,115
Eccoti qui.
251
00:17:31,524 --> 00:17:35,059
$ 61,50.
252
00:17:38,297 --> 00:17:40,566
Uh, mi scusi, signorina,
253
00:17:40,567 --> 00:17:43,334
Spero che non ti abbia disturbato.
254
00:17:44,371 --> 00:17:46,939
No. E' delizioso.
255
00:17:46,940 --> 00:17:50,976
Ebbene, lo stesso,
non deve lasciarmi,
256
00:17:50,977 --> 00:17:53,045
previo accordo della direzione.
257
00:17:53,046 --> 00:17:54,980
Vedi, non lo fa
appartieni davvero a questo posto.
258
00:17:54,981 --> 00:17:57,983
Ebbene, potrebbe essere lo stesso
detto per quegli stivali.
259
00:17:57,984 --> 00:18:03,322
Oh, questi stivali lo sono
un po' meno testardo.
260
00:18:03,323 --> 00:18:06,591
Stanno meglio a stare fermi.
261
00:18:08,194 --> 00:18:10,496
Lucia, siamo pronti.
262
00:18:10,497 --> 00:18:15,133
Bene, ora tocca a me
essere richiamato all'ordine.
263
00:18:16,969 --> 00:18:19,470
IMPIEGATO ALLA BANCA Signor Allen, i suoi soldi.
264
00:18:21,907 --> 00:18:24,543
Mi scusi.
Lei è il signor Ward Allen?
265
00:18:24,544 --> 00:18:26,712
Sì, io sono.
266
00:18:26,713 --> 00:18:28,314
Ci siamo incontrati?
267
00:18:28,315 --> 00:18:30,750
Beh, diciamo solo che l'ho fatto
incontrato la tua reputazione,
268
00:18:30,751 --> 00:18:32,384
in lungo e in largo, infatti.
269
00:18:32,385 --> 00:18:34,086
Si trova sostanzialmente.
270
00:18:34,087 --> 00:18:36,889
Oh, quindi non sei il migliore
guida sul fiume allora.
271
00:18:36,890 --> 00:18:38,457
No, non sono affatto una guida.
272
00:18:38,458 --> 00:18:39,892
Sono un cacciatore di mercato.
273
00:18:39,893 --> 00:18:41,093
Sì, sei tu.
274
00:18:41,094 --> 00:18:42,762
Mi capita di avere un ospite in casa,
275
00:18:42,763 --> 00:18:44,330
un gentiluomo della Virginia.
276
00:18:44,331 --> 00:18:46,699
È il figlio di Sir Stuart Graham,
277
00:18:46,700 --> 00:18:47,867
caro amico e collega,
278
00:18:47,868 --> 00:18:49,802
e gli piacerebbe dare la caccia al nostro fiume.
279
00:18:49,803 --> 00:18:53,571
Ebbene, qualsiasi sciocco può trovarglielo.
280
00:18:57,576 --> 00:18:58,978
Non sto cercando uno stupido qualsiasi.
281
00:18:58,979 --> 00:19:00,913
Sto cercando il
il miglior sciocco che ci sia,
282
00:19:00,914 --> 00:19:02,947
e dicono che sei tu.
Lo è?
283
00:19:04,116 --> 00:19:05,751
Una giornata da guida
284
00:19:05,752 --> 00:19:08,854
è una perdita significativa di
produzione da parte mia.
285
00:19:08,855 --> 00:19:11,155
Oh, il denaro non è un problema.
286
00:19:16,428 --> 00:19:18,097
Va bene,
287
00:19:18,098 --> 00:19:21,299
ma nessuno tocca le mie armi...
288
00:19:22,134 --> 00:19:23,335
o il mio cane.
289
00:19:23,336 --> 00:19:25,204
Splendido.
Allora abbiamo un accordo.
290
00:19:25,205 --> 00:19:27,273
Il tuo gesto è profondamente apprezzato,
291
00:19:27,274 --> 00:19:31,476
e glielo assicuro, signor Graham
arriverà ben equipaggiato.
292
00:19:32,178 --> 00:19:33,779
Attento.
293
00:19:33,780 --> 00:19:37,149
Quella borsa era un regalo di
il governatore della Virginia.
294
00:19:37,150 --> 00:19:40,685
Bene, allora dovrebbe
reggi proprio bene.
295
00:19:50,095 --> 00:19:52,631
Non so come fai
questo in Virginia
296
00:19:52,632 --> 00:19:55,766
ma qui preferiamo
venire senza preavviso.
297
00:19:57,269 --> 00:20:00,339
Te lo assicuro, l'ho fatto
cacciavano l'India, l'Africa.
298
00:20:00,340 --> 00:20:01,774
Il mio compagno fisso...
299
00:20:01,775 --> 00:20:03,309
Sei qui per cacciare,
300
00:20:03,310 --> 00:20:06,144
o per impressionare il cane
il suo pedigree, signor Graham?
301
00:20:08,314 --> 00:20:12,618
Se le mie fonti sono corrette,
e sono sicuro che lo siano,
302
00:20:12,619 --> 00:20:15,354
sei un po' a
paradosso, signor Allen.
303
00:20:15,355 --> 00:20:17,156
Hai studiato all'estero,
304
00:20:17,157 --> 00:20:20,426
alla mia alma mater, Oxford, appunto.
305
00:20:20,427 --> 00:20:23,395
Conosciuto come Buffalo Bill,
306
00:20:23,396 --> 00:20:24,930
eppure tu sei il discendente
307
00:20:24,931 --> 00:20:29,033
e unico erede di
la piantagione di Allen.
308
00:20:31,904 --> 00:20:35,341
Io non sono che un operaio.
309
00:20:35,342 --> 00:20:38,676
Guadagno che mangio,
prendi quello che indosso...
310
00:20:39,411 --> 00:20:41,347
non devo odio a nessuno,
311
00:20:41,348 --> 00:20:43,781
invidiare la felicità di nessun uomo.
312
00:20:46,619 --> 00:20:48,286
Contenuto...
313
00:20:49,221 --> 00:20:51,422
con il mio male.
314
00:20:53,392 --> 00:20:55,261
Veramente del maniero nato,
315
00:20:55,262 --> 00:20:59,131
eppure scegli un negro
come tuo compagno costante.
316
00:20:59,132 --> 00:21:02,134
Non c'è da stupirsi che il signor Stubbs abbia inviato
fino alla Virginia
317
00:21:02,135 --> 00:21:04,735
trovare un corteggiatore per sua figlia.
318
00:21:08,741 --> 00:21:10,109
Uscire.
319
00:21:10,110 --> 00:21:13,077
Non farò una cosa del genere!
320
00:21:14,147 --> 00:21:17,283
Ho promesso alla signorina Stubbs a
uccello fresco per la sua tavola.
321
00:21:17,284 --> 00:21:20,886
È tuo compito assicurartelo
che mantengo quella promessa.
322
00:21:20,887 --> 00:21:23,754
Posso ricordartelo?
sei una guida pagata?
323
00:21:24,758 --> 00:21:26,158
Nessun buon cacciatore spara
324
00:21:26,159 --> 00:21:28,494
a meno che non sappia che non può mancare.
325
00:21:28,495 --> 00:21:29,862
Uscire.
326
00:21:29,863 --> 00:21:33,664
Non hai sentito
l'ultimo di questo.
327
00:21:43,575 --> 00:21:46,978
Probabilmente hai creato problemi
ora con il signor Stubbs.
328
00:21:48,048 --> 00:21:50,649
Non hai un cugino?
che cucina per Stubbs?
329
00:21:50,650 --> 00:21:54,286
Non dico di no, ma non lo farebbe mai
parlare di niente non era affar suo.
330
00:21:54,287 --> 00:21:56,221
Giusto.
Nemmeno tu.
331
00:21:56,222 --> 00:21:58,324
Giusto.
332
00:21:58,325 --> 00:22:00,359
Ecco perché non lo sapresti
niente riguardo alla figlia di Stubbs.
333
00:22:00,360 --> 00:22:02,962
Quello che si è trasformato
giù il ragazzo di Lynah?
334
00:22:02,963 --> 00:22:04,797
Quale tuo cugino
non te ne ho mai parlato.
335
00:22:04,798 --> 00:22:06,897
Esattamente.
336
00:22:10,202 --> 00:22:12,037
Beh, guarda un po'.
337
00:22:12,038 --> 00:22:13,973
Doodly Do ha ritrovato la strada di casa.
338
00:22:13,974 --> 00:22:17,475
Ora, signore, rendi conto di te stesso.
339
00:22:18,744 --> 00:22:21,080
Buonasera, signor sceriffo, signor Stubbs.
340
00:22:21,081 --> 00:22:22,780
Avevamo un accordo, Allen.
341
00:22:24,616 --> 00:22:26,385
Sì, l'abbiamo fatto.
342
00:22:26,386 --> 00:22:29,455
Per portare un gentiluomo sul fiume.
343
00:22:29,456 --> 00:22:33,092
Tuttavia, il signor Graham lo ha dimostrato
non essere affatto un gentiluomo.
344
00:22:33,093 --> 00:22:36,395
Vedi, temevo che venisse
imbarazzo per te
345
00:22:36,396 --> 00:22:37,730
e la tua adorabile famiglia,
346
00:22:37,731 --> 00:22:39,031
vantandosi per così dire
347
00:22:39,032 --> 00:22:41,700
sulle sue intenzioni
verso tua figlia.
348
00:22:41,701 --> 00:22:45,037
Io... io... ho rifiutato risolutamente
349
00:22:45,038 --> 00:22:46,939
per prendere un centesimo dei suoi soldi, signore.
350
00:22:46,940 --> 00:22:49,074
Per favore, se vuoi...
351
00:22:49,075 --> 00:22:52,811
Uhm, se mi fossi esercitato
il mio miglior giudizio,
352
00:22:52,812 --> 00:22:56,448
non saresti stato esposto
a questo pubblico imbarazzo.
353
00:22:56,449 --> 00:22:58,984
Beh, apprezzalo.
Mi farebbe piacere se accettassi
354
00:22:58,985 --> 00:23:02,286
un paio di germani reali per la tua tavola.
355
00:23:06,492 --> 00:23:10,961
Beh, il nostro cuoco sì
meraviglie con gli uccelli acquatici.
356
00:23:11,930 --> 00:23:13,665
Domattina presto, allora.
357
00:23:13,666 --> 00:23:15,900
Hyah! Hyah!
358
00:23:23,609 --> 00:23:25,109
Qua qua qua qua.
359
00:23:38,291 --> 00:23:40,359
Signor Allen.
360
00:23:40,360 --> 00:23:43,228
Che felice incidente
ti porta qui?
361
00:23:43,229 --> 00:23:47,800
Uhm, te l'avevo promesso
padre dell'anatra fresca.
362
00:23:47,801 --> 00:23:49,134
Vabbè.
363
00:23:49,135 --> 00:23:50,836
Una promessa ben mantenuta, vedo.
364
00:23:50,837 --> 00:23:52,538
Oh, guarda, hai portato il tuo amico.
365
00:23:52,539 --> 00:23:53,839
Sembra felice di vedermi.
366
00:23:53,840 --> 00:23:55,841
È più intelligente di quanto sembri.
367
00:23:55,842 --> 00:23:57,242
Infatti.
368
00:23:57,243 --> 00:24:01,512
La prossima cosa che so, lo farà
citare Shakespeare.
369
00:24:07,786 --> 00:24:10,956
Uh, per favore dillo a tuo padre
370
00:24:10,957 --> 00:24:14,226
per rimuovere il
sparato dagli uccelli
371
00:24:14,227 --> 00:24:17,196
oppure dillo al tuo cuoco,
qualunque cosa tu pianifichi.
372
00:24:17,197 --> 00:24:19,231
Buongiorno, signorina Stubbs.
373
00:24:19,232 --> 00:24:23,868
Oh, signor Allen, lo vorrei
per chiedere informazioni, eh...
374
00:24:24,670 --> 00:24:25,871
Padre.
375
00:24:25,872 --> 00:24:28,006
Un uomo di parola.
376
00:24:28,007 --> 00:24:30,609
Hmm. Infatti.
377
00:24:30,610 --> 00:24:33,712
Uhm, ero sul punto
di chiedere al signor Allen
378
00:24:33,713 --> 00:24:35,080
per una guida sul fiume.
379
00:24:35,081 --> 00:24:38,083
Vede, signor Allen, l'ho fatto
mai vista la città
380
00:24:38,084 --> 00:24:39,551
dalla prospettiva del fiume,
381
00:24:39,552 --> 00:24:42,087
e mi hanno detto che è molto bello.
382
00:24:42,088 --> 00:24:45,090
E il Padre qui non ne ha
inclinazione verso il canottaggio.
383
00:24:45,091 --> 00:24:46,625
Lucy, sono sicura che sia giunto il momento per il signor Allen
384
00:24:46,626 --> 00:24:48,694
sarebbe speso meglio
presso la sua impresa.
385
00:24:48,695 --> 00:24:50,596
Grazie mille,
Ward, per l'anatra.
386
00:24:50,597 --> 00:24:53,432
Sono sicuro che lo sarà
un pasto da ricordare.
387
00:24:53,433 --> 00:24:57,636
Bene, allora è il minimo che possiamo fare
Invito il signor Allen a cena.
388
00:24:57,637 --> 00:24:58,637
Domenica? La DeSoto?
389
00:24:58,638 --> 00:25:00,438
Mezzogiorno, allora.
390
00:25:02,709 --> 00:25:04,341
Va bene.
391
00:25:10,250 --> 00:25:13,085
Platone paragona la mente dell'uomo
392
00:25:13,086 --> 00:25:15,220
ad una voliera di uccelli,
393
00:25:15,221 --> 00:25:18,457
e gli uccelli ai tipi di conoscenza.
394
00:25:18,458 --> 00:25:21,160
Trovo che sia una cosa strana, la conoscenza,
395
00:25:21,161 --> 00:25:24,196
perché non importa come
stringere la logica,
396
00:25:24,197 --> 00:25:26,031
c'è sempre il fatto errante,
397
00:25:26,032 --> 00:25:27,933
come... come...
398
00:25:27,934 --> 00:25:29,768
come un uccello solitario,
399
00:25:29,769 --> 00:25:32,905
separati dal gregge
in cerca di avventure.
400
00:25:32,906 --> 00:25:37,007
Stai suggerendo?
gli uccelli sanno ragionare?
401
00:25:38,177 --> 00:25:40,845
Qual è la ragione accanto al desiderio?
402
00:25:44,383 --> 00:25:48,020
SÌ. Beh, ehm...
dimmi, Allen,
403
00:25:48,021 --> 00:25:51,089
con tutto questo straniero
istruzione al tuo attivo,
404
00:25:51,090 --> 00:25:54,193
com'è che scegli?
assoggettarsi
405
00:25:54,194 --> 00:25:56,594
ai rigori di una vita all'aria aperta?
406
00:25:58,497 --> 00:26:02,000
Perché non abbracciare le gioie
della sala riunioni senz'aria?
407
00:26:02,001 --> 00:26:04,736
Ebbene, le ricompense no
soggetto ai capricci della natura.
408
00:26:04,737 --> 00:26:07,673
Ma invece sul
capricci della natura umana.
409
00:26:07,674 --> 00:26:11,043
Trovo la natura della natura
molto più prevedibile
410
00:26:11,044 --> 00:26:14,379
e molto altro ancora, onesto.
411
00:26:14,380 --> 00:26:16,715
Abbastanza giusto.
412
00:26:16,716 --> 00:26:17,783
Non posso discuterne.
413
00:26:17,784 --> 00:26:20,452
Eppure, sembra che tu abbia un talento
414
00:26:20,453 --> 00:26:22,621
per il discorso e la persuasione.
415
00:26:22,622 --> 00:26:24,923
Potevo vederti essere
molto successo
416
00:26:24,924 --> 00:26:26,391
in tribunale, per esempio.
417
00:26:26,392 --> 00:26:30,662
Da ragazzo sprecavo
tante belle giornate
418
00:26:30,663 --> 00:26:31,997
in un polveroso studio legale,
419
00:26:31,998 --> 00:26:33,799
previo accordo dei miei genitori.
420
00:26:33,800 --> 00:26:36,335
Erano piegati sul mio
ingresso nella professione.
421
00:26:36,336 --> 00:26:40,339
Seguendo le orme del
Niente meno che l'onorevole John Eliot Ward?
422
00:26:40,340 --> 00:26:42,341
Sembra che tu abbia ereditato da lui
423
00:26:42,342 --> 00:26:45,910
un bravo servitore
Natale Moultrie.
424
00:26:49,848 --> 00:26:54,620
Mio zio ha visto a Natale
una guida esperta,
425
00:26:54,621 --> 00:26:57,389
e lo assunse per i suoi servizi.
426
00:26:57,390 --> 00:26:59,858
Se qualcuno ha ereditato,
427
00:26:59,859 --> 00:27:01,793
era Natale per me.
428
00:27:01,794 --> 00:27:04,730
Accendi tutto
testa, vero, Allen?
429
00:27:04,731 --> 00:27:06,164
Un vero ribelle.
430
00:27:06,165 --> 00:27:09,166
E qui pensavo che l'avresti fatto
stato esagerato.
431
00:27:10,102 --> 00:27:12,337
Ebbene, gli uomini dovrebbero essere quello che sembrano.
432
00:27:12,338 --> 00:27:15,440
O quelli che non lo sono,
non sarebbero nessuno?
433
00:27:15,441 --> 00:27:18,210
Beh, penso che lo sia
assolutamente delizioso...
434
00:27:18,211 --> 00:27:19,711
un uomo di lettere che è
restituito alla natura.
435
00:27:19,712 --> 00:27:22,714
E una spolverata di
disobbedienza civile
436
00:27:22,715 --> 00:27:24,016
per buona misura.
437
00:27:24,017 --> 00:27:26,385
Se stai suggerendo
438
00:27:26,386 --> 00:27:28,320
Sono una specie di
Thoreau contemporaneo,
439
00:27:28,321 --> 00:27:30,722
ti sbagli.
440
00:27:30,723 --> 00:27:32,891
Non ho un programma.
441
00:27:32,892 --> 00:27:36,560
Semplicemente preferisco questa vita.
442
00:27:41,166 --> 00:27:42,601
Natale!
443
00:27:42,602 --> 00:27:45,237
Lo sceriffo ha rubato il nostro ordine
dal negozio di Ehrlich.
444
00:27:45,238 --> 00:27:46,638
Signor Ward?
445
00:27:46,639 --> 00:27:48,440
Non sono colpevole di altro che
un'onesta giornata di lavoro,
446
00:27:48,441 --> 00:27:50,075
mentre ruba un pasto
proprio sul tavolo di un uomo.
447
00:27:50,076 --> 00:27:51,510
Signor Ward!
448
00:27:51,511 --> 00:27:53,345
Ho una buona mente per scrivere
il redattore del giornale,
449
00:27:53,346 --> 00:27:55,179
e non pensare che non lo farò.
450
00:27:59,084 --> 00:28:00,752
Chiedo scusa.
451
00:28:00,753 --> 00:28:04,221
Penso che scrivere al
la carta è una bella idea.
452
00:28:05,657 --> 00:28:09,159
Signorina Stubbs, qui
assunto i nostri servizi.
453
00:28:11,296 --> 00:28:13,465
Per fare cosa?
454
00:28:13,466 --> 00:28:14,866
Non si preoccupi, signor Allen.
455
00:28:14,867 --> 00:28:18,969
Desidero semplicemente collezionare
talee per il mio giardino.
456
00:28:21,206 --> 00:28:25,911
Un fiore di campo può esserlo
coltivato in un giardino cittadino?
457
00:28:25,912 --> 00:28:28,180
Bene, con la giusta educazione,
458
00:28:28,181 --> 00:28:30,714
quasi tutto può essere coltivato.
459
00:28:35,287 --> 00:28:37,522
Beh, sarà meglio che porti qui questi uccelli
460
00:28:37,523 --> 00:28:41,193
prima alla DeSoto
anche lo sceriffo li rinchiude.
461
00:28:41,194 --> 00:28:42,694
Sì.
462
00:28:43,528 --> 00:28:45,330
Buon pomeriggio, signorina Stubbs.
463
00:28:45,331 --> 00:28:47,064
Natale.
464
00:29:01,279 --> 00:29:03,982
Ho visto rendering di artisti,
465
00:29:03,983 --> 00:29:06,051
ma non ne avevo idea.
466
00:29:06,052 --> 00:29:09,953
È come fluttuare
su un mare di stelle.
467
00:29:11,923 --> 00:29:13,991
E quel profumo.
468
00:29:14,761 --> 00:29:15,660
Mmm.
469
00:29:15,661 --> 00:29:18,662
Sono come stelle fatte di zucchero.
470
00:29:20,332 --> 00:29:22,766
Arcipelaghi stellati...
471
00:29:27,773 --> 00:29:28,974
cieli deliranti.
472
00:29:28,975 --> 00:29:30,675
SÌ.
473
00:29:30,676 --> 00:29:32,810
Cieli deliranti.
474
00:29:33,879 --> 00:29:36,848
Mio padre ha costruito un
solarium per il mio giardino.
475
00:29:36,849 --> 00:29:40,952
Quando ero una ragazzina,
Non potevo stare fuori,
476
00:29:40,953 --> 00:29:45,123
e il solarium sembrava
incredibilmente grande da riempire,
477
00:29:45,124 --> 00:29:46,892
ma l'ho riempito fino a scoppiare.
478
00:29:46,893 --> 00:29:49,628
E quando non c'era
più spazio per piantare,
479
00:29:49,629 --> 00:29:53,298
Mi sono sdraiato nel
in mezzo al pavimento,
480
00:29:53,299 --> 00:29:55,400
sepolto sotto i fiori
481
00:29:55,401 --> 00:29:58,302
e immaginavo di volare.
482
00:30:02,140 --> 00:30:04,409
Un tappeto volante.
483
00:30:04,410 --> 00:30:07,712
Conosci il dipinto di Vasnetsov?
484
00:30:07,713 --> 00:30:09,114
Sì.
485
00:30:09,115 --> 00:30:10,515
OH.
486
00:30:10,516 --> 00:30:12,517
Mio padre lo sapeva
Ambasciatore russo.
487
00:30:12,518 --> 00:30:15,720
Lo ha descritto in
dettaglio così vivido,
488
00:30:15,721 --> 00:30:19,691
Mi sentivo come se l'avessi visto
con i miei due occhi.
489
00:30:19,692 --> 00:30:22,360
Bene, ora, devi averlo saputo
l'ambasciatore russo.
490
00:30:22,361 --> 00:30:24,328
Papà dice che eri in Russia?
491
00:30:25,497 --> 00:30:29,401
Oh, la prima volta che sono scomparso
sotto i fiori,
492
00:30:29,402 --> 00:30:30,936
i miei genitori non riuscivano a trovarmi.
493
00:30:30,937 --> 00:30:33,939
Ebbene, papà c'era quasi riuscito
un infarto, ma...
494
00:30:33,940 --> 00:30:37,509
Ci aveva passato tutta la vita
cercando di proteggermi
495
00:30:37,510 --> 00:30:39,311
da tutti i tipi di orrori immaginari,
496
00:30:39,312 --> 00:30:43,781
e lì ho avuto
svanito nel nulla.
497
00:30:44,616 --> 00:30:47,017
Era il mio rifugio.
498
00:31:08,807 --> 00:31:11,375
Se fossi un uccello, tu
non mi prenderebbe.
499
00:31:12,477 --> 00:31:16,213
Vedi, riconosco a
esca quando ne vedo uno.
500
00:31:19,451 --> 00:31:22,719
Quindi, che tipo di uccello sarei?
501
00:31:23,889 --> 00:31:26,391
Uh, chiedo scusa?
502
00:31:26,392 --> 00:31:28,326
Se fossi un uccello e
mi stavi dando la caccia,
503
00:31:28,327 --> 00:31:30,093
cosa sarei?
504
00:31:31,062 --> 00:31:32,830
BENE?
505
00:31:36,368 --> 00:31:38,402
Un germano reale.
506
00:31:39,404 --> 00:31:43,942
Particolarmente bello
uccello in volo.
507
00:31:43,943 --> 00:31:46,411
Questo è tutto? Solo un mucchio
di belle piume?
508
00:31:46,412 --> 00:31:47,579
Oh no.
509
00:31:47,580 --> 00:31:51,850
Mi piace un uccello che usa i suoi...
510
00:31:51,851 --> 00:31:54,418
astuzia nativa
superare in astuzia il cacciatore.
511
00:31:56,154 --> 00:31:58,355
Un germano reale è astuto.
512
00:32:00,125 --> 00:32:02,193
Vedo.
Mmm.
513
00:32:02,194 --> 00:32:03,828
Hmm...
514
00:32:03,829 --> 00:32:07,165
C'è un significato
in esso, penso.
515
00:32:07,166 --> 00:32:11,001
Non so se posso mettere
il mio dito su di esso, ma...
516
00:32:12,737 --> 00:32:16,341
a volte mi sento come
se sono lassù,
517
00:32:16,342 --> 00:32:18,575
tirando verso alcuni...
518
00:32:21,613 --> 00:32:23,480
scopo lontano.
519
00:32:29,154 --> 00:32:31,056
Insegnami a sparare.
520
00:32:31,057 --> 00:32:32,490
Che cosa?
521
00:32:32,491 --> 00:32:35,060
Non un uccello, un...
un obiettivo.
522
00:32:35,061 --> 00:32:37,996
Quella vecchia chiatta è finita
ecco, è caricato?
523
00:32:37,997 --> 00:32:39,397
Naturalmente lo è.
Attento, adesso...
524
00:32:39,398 --> 00:32:40,931
Oh!
525
00:32:44,837 --> 00:32:48,906
Uh... Ecco!
Prendi questo, ecco!
526
00:32:50,475 --> 00:32:52,210
Prendilo.
527
00:32:52,211 --> 00:32:53,445
Prendi la pistola.
528
00:32:53,446 --> 00:32:55,380
Aspettare.
529
00:32:55,381 --> 00:32:57,949
Bene. Bene.
530
00:32:57,950 --> 00:32:59,851
Non sai nuotare.
531
00:32:59,852 --> 00:33:03,221
Non preoccuparti, sarà il nostro segreto.
532
00:33:03,222 --> 00:33:05,590
Non è un segreto.
533
00:33:05,591 --> 00:33:07,959
Non è semplicemente un fatto pubblicizzato.
534
00:33:07,960 --> 00:33:10,261
Oh, beh, hmm...
535
00:33:10,262 --> 00:33:13,430
La verità ha un seno tranquillo.
536
00:33:15,800 --> 00:33:18,269
Sei un uomo raro, Ward Allen.
537
00:33:18,270 --> 00:33:24,609
E mentre trovo la tua parola
divertiti fino a un certo punto,
538
00:33:24,610 --> 00:33:27,112
Non sono una donna paziente.
539
00:33:27,113 --> 00:33:28,979
Puoi ricordartelo?
540
00:33:33,618 --> 00:33:35,419
Lo farò.
541
00:33:38,089 --> 00:33:41,425
Riesci a ricordare di no?
toccare le mie pistole?
542
00:33:43,895 --> 00:33:45,429
Sì, posso.
543
00:33:47,465 --> 00:33:50,000
Ok, allora.
544
00:33:50,969 --> 00:33:52,903
SÌ.
545
00:33:57,375 --> 00:34:00,010
Ho preso la mia decisione, padre.
546
00:34:01,180 --> 00:34:04,249
Ne hai rovinati così tanti
prospettive, Lucia.
547
00:34:04,250 --> 00:34:06,317
Hmm.
Nient'altro che ragazzi,
548
00:34:06,318 --> 00:34:08,820
seguendo nel loro
le orme del padre.
549
00:34:08,821 --> 00:34:11,256
Conoscerei la mia vita prima
L'avevo addirittura vissuto.
550
00:34:11,257 --> 00:34:12,857
Quell'uomo è un villano.
551
00:34:12,858 --> 00:34:16,094
Ward Allen se ne andò
da una bella eredità.
552
00:34:16,095 --> 00:34:17,295
Dio sa perché.
553
00:34:17,296 --> 00:34:18,430
Voleva essere libero.
554
00:34:18,431 --> 00:34:19,431
Gratuito?
555
00:34:19,432 --> 00:34:20,432
Il suo negro è libero.
556
00:34:20,433 --> 00:34:21,566
Padre!
557
00:34:21,567 --> 00:34:23,902
Lucy, non dire altro.
558
00:34:23,903 --> 00:34:27,072
Parliamone un po'
saremo via quest'estate.
559
00:34:27,073 --> 00:34:29,873
Non ti accompagnerò
alla vigna, mamma.
560
00:34:33,545 --> 00:34:37,347
Non sono nemmeno tuo
dispensare né trattenere.
561
00:37:00,826 --> 00:37:02,393
Iah iah iah!
562
00:37:02,394 --> 00:37:04,961
Ah!
563
00:37:06,699 --> 00:37:08,199
Signora Ward Allen!
564
00:37:11,437 --> 00:37:14,339
La tua bellezza fa sussultare la notte!
565
00:37:14,340 --> 00:37:19,844
Farò un giro veloce
giro della Terra e ritorno!
566
00:37:19,845 --> 00:37:21,144
Preparare!
Non osare!
567
00:37:22,214 --> 00:37:24,716
Non mangiare cipolle né aglio...
Ferma quell'uomo!
568
00:37:24,717 --> 00:37:26,150
poiché dobbiamo emettere un dolce respiro.
569
00:37:26,151 --> 00:37:28,552
Lo farò non appena smetterà di sparare.
570
00:37:30,489 --> 00:37:31,923
Fate largo!
571
00:37:31,924 --> 00:37:34,491
Iah iah iah iah!
572
00:37:38,263 --> 00:37:40,497
Dovrebbero essere lì
aspettandoci.
573
00:37:41,199 --> 00:37:43,501
Molto obbligato per il
dormi, agente.
574
00:37:43,502 --> 00:37:45,036
Piacere mio, Ward.
575
00:37:45,037 --> 00:37:46,771
Spero che sia la signorina
pronto a riceverti.
576
00:37:46,772 --> 00:37:49,741
Sai, una donna non è...
argomento per vincere, vero?
577
00:37:49,742 --> 00:37:52,644
Una di queste esche qui non c'è
porterò dentro la signorina Lucy.
578
00:37:52,645 --> 00:37:57,181
Ah, ma per la tua dolcezza
comprensione, Natale, una donna.
579
00:37:57,182 --> 00:37:59,382
Sei una bestia perfetta!
580
00:38:01,786 --> 00:38:03,720
Lucia.
581
00:38:04,455 --> 00:38:06,524
Lucia?
582
00:38:06,525 --> 00:38:08,192
Lucia, fammi entrare!
583
00:38:08,193 --> 00:38:09,627
Puoi dormire con il cane!
584
00:38:09,628 --> 00:38:10,995
È lì che appartieni!
585
00:38:10,996 --> 00:38:12,495
E' Rock che dovresti
siamo fidanzati!
586
00:38:14,599 --> 00:38:17,268
Per favore, mia cara, lasciami almeno entrare
587
00:38:17,269 --> 00:38:19,504
dietro l'intimità delle porte chiuse.
588
00:38:19,505 --> 00:38:20,939
Privacy?
Mm-hmm.
589
00:38:20,940 --> 00:38:23,041
Pensi che ci sia?
un'anima a Savannah
590
00:38:23,042 --> 00:38:24,475
che non sa che hai lasciato il mio fianco
591
00:38:24,476 --> 00:38:25,543
nel cuore della notte
592
00:38:25,544 --> 00:38:27,310
sguazzare in un boccale di whisky?
593
00:38:28,646 --> 00:38:31,448
Ora, Lucia...
594
00:38:33,885 --> 00:38:35,785
Hai ragione.
595
00:38:38,990 --> 00:38:42,393
Io... mi tempro
per mantenere la calma,
596
00:38:42,394 --> 00:38:45,596
e se ho bisogno di annaffiare
me stesso giù a volte,
597
00:38:45,597 --> 00:38:49,867
beh, ammettilo.
598
00:38:49,868 --> 00:38:53,036
Un uomo più piccolo non potrebbe mai
mantieni il tuo interesse.
599
00:38:58,409 --> 00:39:01,012
Così come sono, ti adoro.
600
00:39:01,013 --> 00:39:03,546
Quanto bene lo mostri.
601
00:39:08,252 --> 00:39:12,155
Cosa vorresti che facessi, hmm?
602
00:39:12,857 --> 00:39:15,225
Cosa vorresti che facessi?
603
00:39:16,060 --> 00:39:19,864
Per dorare l'oro raffinato,
604
00:39:19,865 --> 00:39:21,531
per dipingere il giglio...
605
00:39:23,968 --> 00:39:26,469
per profumare la viola...
606
00:39:28,272 --> 00:39:31,441
per aggiungere un'altra tonalità
nell'arcobaleno.
607
00:39:32,176 --> 00:39:33,277
Mm.
608
00:39:33,278 --> 00:39:37,247
Dispendioso e ridicolo...
609
00:39:41,152 --> 00:39:42,719
eccesso.
610
00:39:58,302 --> 00:40:01,338
Fa freddo
611
00:40:02,240 --> 00:40:04,542
Fa freddo
612
00:40:04,543 --> 00:40:07,877
Ora ho perso il mio amante
613
00:40:09,881 --> 00:40:11,949
Fa freddo
614
00:40:11,950 --> 00:40:14,451
Fa freddo
615
00:40:15,219 --> 00:40:20,690
E dove la troverò?
616
00:40:21,492 --> 00:40:22,992
Eh.
617
00:40:24,095 --> 00:40:26,896
Perdoni il ritardo, signor Moultrie.
618
00:40:28,199 --> 00:40:31,201
Tardi è ancora meglio
che mai, signor Ward.
619
00:40:37,241 --> 00:40:38,576
Portami un alligatore
620
00:40:38,577 --> 00:40:41,345
Ragazza, quando lascerai l'isola
621
00:40:41,346 --> 00:40:44,082
Un 'ator dalla coda ad anelli
622
00:40:44,083 --> 00:40:45,550
Oh, quando lasci l'isola
623
00:40:45,551 --> 00:40:47,051
Chiaro.
624
00:40:47,052 --> 00:40:49,120
Un alligatore del Darien
625
00:40:49,121 --> 00:40:51,589
Ragazza, quando lascerai l'isola
626
00:40:51,590 --> 00:40:55,693
Ohh, quando lasci l'isola
627
00:40:55,694 --> 00:40:56,794
Va bene, questo è tutto.
628
00:40:56,795 --> 00:40:58,329
Questo è l'ultimo.
629
00:40:58,330 --> 00:41:01,599
Sono 10 per Ehrlich,
20 per la DeSoto.
630
00:41:01,600 --> 00:41:02,567
Uh-eh.
631
00:41:02,568 --> 00:41:04,134
È quasi un quarto.
632
00:41:05,471 --> 00:41:06,871
Che diavolo era quello?
633
00:41:06,872 --> 00:41:08,372
È il vecchio Lynah!
634
00:41:08,373 --> 00:41:10,007
Non ti ho detto di non farlo
entrare nella sua proprietà?
635
00:41:10,008 --> 00:41:11,943
Oh, cavolo...
636
00:41:11,944 --> 00:41:13,309
Oh!
637
00:41:14,279 --> 00:41:15,880
Sa che siamo noi, signor Ward!
638
00:41:15,881 --> 00:41:18,082
Beh, se lui lo sa
noi, perché sta sparando?
639
00:41:18,083 --> 00:41:19,984
È arrabbiato perché hai fatto l'autostop
640
00:41:19,985 --> 00:41:21,285
con Miss Lucy, ecco perché.
641
00:41:21,286 --> 00:41:23,788
Ho fatto un favore a quell'uomo.
642
00:41:23,789 --> 00:41:25,223
Lucy mangerebbe il suo ragazzo a pranzo.
643
00:41:25,224 --> 00:41:26,791
Comunque, si è agitato,
644
00:41:26,792 --> 00:41:28,626
e tu sei il migliore da incolpare!
645
00:41:28,627 --> 00:41:30,161
Questo è ridicolo.
646
00:41:30,162 --> 00:41:31,329
Usciamo di qui.
647
00:41:31,330 --> 00:41:35,633
Signor Lynah, uh... tregua!
648
00:41:35,634 --> 00:41:37,335
Tregua.
649
00:41:37,336 --> 00:41:39,537
Noi semplicemente...
Saremo in viaggio.
650
00:41:39,538 --> 00:41:42,373
Roccia! Qui!
651
00:41:42,374 --> 00:41:44,709
Sì. Lo faremo... Lo faremo
essere fuori di qui.
652
00:41:44,710 --> 00:41:46,743
Qui! Vai su!
653
00:41:48,980 --> 00:41:51,015
Qui. Qui.
654
00:41:51,016 --> 00:41:53,683
Venire! Sedersi. Vieni qui.
655
00:41:59,258 --> 00:42:00,825
Qui!
656
00:42:00,826 --> 00:42:04,661
Natale, non l'hai fatto
ha detto una parola dopo quella di Lynah.
657
00:42:05,730 --> 00:42:06,898
No, signore.
658
00:42:06,899 --> 00:42:08,232
Perché?
659
00:42:08,233 --> 00:42:09,500
Non ho niente da dire, signore.
660
00:42:09,501 --> 00:42:10,601
Da quando?
661
00:42:10,602 --> 00:42:12,403
Tutto quello che sto dicendo è che
662
00:42:12,404 --> 00:42:14,804
lo sarebbe stato
diverso, ero solo io.
663
00:42:19,143 --> 00:42:21,812
Sei ancora arrabbiato per quello?
664
00:42:21,813 --> 00:42:24,447
Tutto quello che sto per dire è.
665
00:42:25,750 --> 00:42:27,617
Ascolta adesso.
666
00:42:28,953 --> 00:42:30,388
Lynah mirava a colpirmi,
667
00:42:30,389 --> 00:42:31,789
e ogni uomo qui intorno
668
00:42:31,790 --> 00:42:35,059
ha il diritto di difendersi
la sua proprietà.
669
00:42:35,060 --> 00:42:36,993
Va bene, allora.
670
00:42:37,728 --> 00:42:39,430
Buon pomeriggio, signor Ward.
671
00:42:39,431 --> 00:42:41,098
EHI.
672
00:42:41,099 --> 00:42:43,568
È un assoluto
dichiarazione assurda
673
00:42:43,569 --> 00:42:46,003
il risultato sarebbe stato
diverso se non fossi stato lì.
674
00:42:46,004 --> 00:42:49,440
Lynah era destinata a farlo
sparami, va bene?
675
00:42:49,441 --> 00:42:51,676
Gli è mancato e siamo scappati!
676
00:42:51,677 --> 00:42:53,311
No, signore, sei scappato!
677
00:42:53,312 --> 00:42:55,179
Sono semplicemente lì con te
ti piace il cane qui!
678
00:42:55,180 --> 00:42:57,381
Beh, se non fossi stato lì,
non avrebbe inseguito Rock
679
00:42:57,382 --> 00:42:58,616
giù per il fiume e lo uccise!
680
00:42:58,617 --> 00:43:00,984
No, signore, l'avrebbe fatto
lascia vivere il tuo cane!
681
00:43:04,723 --> 00:43:06,556
Tutto quello che sto dicendo...
682
00:43:09,660 --> 00:43:12,896
Il tuo mondo non è il mio,
capisci?
683
00:43:17,301 --> 00:43:20,503
Posso essere qualcuno?
assistenza, signor Allen?
684
00:43:32,049 --> 00:43:34,150
Dammi un whisky.
685
00:45:21,192 --> 00:45:23,627
Perché vai a caccia, signore?
686
00:45:23,628 --> 00:45:26,095
E' uno sport da gentiluomini.
687
00:45:27,832 --> 00:45:30,234
Ti fa sentire sportivo,
lo fa, eh?
688
00:45:30,235 --> 00:45:32,268
sparare a un uccello o due?
689
00:45:36,907 --> 00:45:39,577
Conosci questi uccelli?
690
00:45:39,578 --> 00:45:42,213
Puoi dirlo a un canvasback
da un fischione
691
00:45:42,214 --> 00:45:43,748
dal modo in cui gira nell'aria,
692
00:45:43,749 --> 00:45:44,849
da come si alimenta?
693
00:45:44,850 --> 00:45:47,118
Conosci i viaggi che fanno,
694
00:45:47,119 --> 00:45:50,087
la loro determinazione, forza di volontà
695
00:45:50,088 --> 00:45:53,624
avvolto in quel piccolo seno
riempi così distrattamente di pallini?
696
00:45:53,625 --> 00:45:54,759
Fai?
697
00:45:54,760 --> 00:45:58,329
Ascoltati, il
nobile selvaggio originale.
698
00:45:58,330 --> 00:46:00,731
Non sai niente,
699
00:46:00,732 --> 00:46:03,467
e non pensi a niente.
700
00:46:03,468 --> 00:46:06,904
200 presi a modo mio è un atto onesto.
701
00:46:06,905 --> 00:46:08,339
È una transazione
702
00:46:08,340 --> 00:46:10,541
antico quanto le nostre due specie.
703
00:46:10,542 --> 00:46:12,742
Vedi, so quello che faccio.
704
00:46:14,745 --> 00:46:16,814
Due uccelli singoli hanno preso la tua strada,
705
00:46:16,815 --> 00:46:19,615
ora, questo è quello che ho
chiamare un massacro.
706
00:46:43,240 --> 00:46:45,276
Una stanza delle armi contiene armi!
707
00:46:45,277 --> 00:46:48,010
E in una casa c'è un marito.
708
00:47:15,706 --> 00:47:19,208
Il signor John dice che eri preoccupante.
709
00:47:22,580 --> 00:47:26,249
Cos'altro ha fatto mio zio?
dite, signor Moultrie?
710
00:47:27,518 --> 00:47:30,820
Chiamatemi Natale, tutto qui.
711
00:47:33,157 --> 00:47:34,857
Natale.
712
00:47:53,043 --> 00:47:56,078
Ebbene, il signor John dice di sì
non accetterò l'anatra estiva.
713
00:47:56,947 --> 00:47:59,783
Oh, l'inferno gelerà
prima che prendano il mio.
714
00:47:59,784 --> 00:48:03,152
Lo porterò fino al
Corte Suprema, se necessario.
715
00:48:07,291 --> 00:48:10,226
Il sangue giovane no
obbedire ad un vecchio decreto.
716
00:48:13,464 --> 00:48:16,999
Non possiamo attraversare il
perché siamo nati.
717
00:50:40,811 --> 00:50:43,080
Ebbene, signor giudice, il
l'alligatore non ha limiti,
718
00:50:43,081 --> 00:50:45,816
e il procione non ha limiti,
719
00:50:45,817 --> 00:50:47,685
allora perché dovrebbe Natale
hanno un limite?
720
00:50:47,686 --> 00:50:49,920
Beh, questa è una cosa seria, Natale.
721
00:50:49,921 --> 00:50:53,657
Condanne in prova ripetute
non può essere supportato.
722
00:50:53,658 --> 00:50:56,694
Signore, direttore Rossignol
afferma chiaramente
723
00:50:56,695 --> 00:50:58,629
che mi ha identificato
724
00:50:58,630 --> 00:51:01,965
alla distanza di
200 metri al tramonto.
725
00:51:01,966 --> 00:51:04,568
Vostro Onore, questo è un
questione di fatto indiscusso.
726
00:51:04,569 --> 00:51:05,936
Mi scusi, Vostro Onore,
727
00:51:05,937 --> 00:51:09,139
ma i fatti indiscussi sono questi.
728
00:51:09,140 --> 00:51:11,675
200 iarde, tramonto,
729
00:51:11,676 --> 00:51:15,279
ho visto l'erba questa volta
dell'anno così alto.
730
00:51:15,280 --> 00:51:16,880
Persona che spara alle anatre,
731
00:51:16,881 --> 00:51:19,850
che deve essere rimasto almeno in piedi
così profondo nel fango,
732
00:51:19,851 --> 00:51:21,652
il che significa che a 200 iarde,
733
00:51:21,653 --> 00:51:23,821
Il direttore Rossignol potrebbe dedurlo
734
00:51:23,822 --> 00:51:26,290
che specie di Dio
la creazione ha sparato,
735
00:51:26,291 --> 00:51:28,826
ma non lo sarebbe stato
in grado di fare sesso con l'assassino,
736
00:51:28,827 --> 00:51:32,495
tanto meno identificare
lui... o lei.
737
00:51:33,465 --> 00:51:36,932
O chiunque altro
possiede un fucile nella contea.
738
00:51:39,803 --> 00:51:42,239
A proposito, vostro onore, voi
possiedi ancora quello Greener?
739
00:51:42,240 --> 00:51:44,274
Sì, certamente.
740
00:51:44,275 --> 00:51:46,610
Sì, è bellissimo
fatto, vero?
741
00:51:46,611 --> 00:51:48,378
Oh, sì.
742
00:51:48,379 --> 00:51:50,547
Se gli inglesi facessero i re
il modo in cui fabbricavano le armi,
743
00:51:50,548 --> 00:51:52,415
saremmo ancora una colonia.
744
00:51:53,518 --> 00:51:54,952
Vostro Onore!
745
00:51:54,953 --> 00:51:56,420
Naturalmente, naturalmente.
746
00:51:56,421 --> 00:51:57,755
Ehm, certo.
747
00:51:57,756 --> 00:52:00,491
Uh, Natale, eh,
748
00:52:00,492 --> 00:52:05,996
sapevi che era contro il
legge per sparare all'anatra estiva.
749
00:52:05,997 --> 00:52:08,098
Sì, signore.
750
00:52:08,099 --> 00:52:14,303
Bene, Natale, perché allora è successo
non ti sei sbarazzato delle anatre?
751
00:52:17,941 --> 00:52:19,676
Signore?
752
00:52:19,677 --> 00:52:21,678
Ciò che intendo è che Natale
753
00:52:21,679 --> 00:52:23,280
quando hai visto arrivare il direttore,
754
00:52:23,281 --> 00:52:27,216
perché non hai lanciato?
via l'anatra estiva?
755
00:52:29,052 --> 00:52:32,088
Signor giudice, deve farlo
mai mangiare un'anatra estiva.
756
00:52:37,861 --> 00:52:39,895
Caso archiviato.
757
00:53:18,368 --> 00:53:20,603
Bene, vai avanti, aprilo.
758
00:53:39,122 --> 00:53:43,159
Non hai più niente da dimostrare
con pistole e spavalderia, Ward.
759
00:53:44,428 --> 00:53:47,096
Prova un'arma diversa.
760
00:55:44,215 --> 00:55:46,849
Stanno costruendo una nuova fabbrica.
761
00:55:48,151 --> 00:55:50,519
Imperiale.
762
00:55:51,688 --> 00:55:53,922
Imperiale, mio culo.
763
00:55:55,292 --> 00:55:58,895
Hanno cancellato tutto ma
quella toppa laggiù.
764
00:55:58,896 --> 00:56:02,398
Il nuovo terreno di caccia del boss.
765
00:56:05,168 --> 00:56:07,137
Che razza di sciocco pensa che un'anatra,
766
00:56:07,138 --> 00:56:11,541
con tutto il paese basso
da qui alle Everglades,
767
00:56:11,542 --> 00:56:14,843
volerà in quello
toppa di cemento?
768
00:56:17,714 --> 00:56:20,282
Non va bene qui.
769
00:56:21,084 --> 00:56:24,388
EHI. Co... dov'è Rock?
770
00:56:24,389 --> 00:56:26,355
Roccia!
771
00:56:28,558 --> 00:56:29,693
L'ultima volta che l'ho visto,
772
00:56:29,694 --> 00:56:32,828
era vicino a quell'albero lì.
773
00:57:22,612 --> 00:57:24,446
Signor Ward...
774
00:57:26,316 --> 00:57:29,351
Rock ci ha sempre fatto del suo meglio.
775
00:57:30,620 --> 00:57:34,157
Adesso ha fatto l'ultima cosa.
776
00:57:34,158 --> 00:57:39,261
Shakespeare non avrebbe potuto
detto meglio, Natale.
777
00:58:19,369 --> 00:58:25,007
"Come un cacciatore di anatre
Evita di essere peccatore."
778
00:58:29,412 --> 00:58:31,148
Oh, ti ho detto che ho trovato
779
00:58:31,149 --> 00:58:33,650
alcuni degli articoli di giornale di Ward?
780
00:58:33,651 --> 00:58:35,752
Ascolta questo.
781
00:58:35,753 --> 00:58:39,856
Intitolato "Come il cacciatore di anatre".
Evita di essere peccatore."
782
00:58:39,857 --> 00:58:41,691
"Con ogni sorta di irragionevole
783
00:58:41,692 --> 00:58:44,427
"e restrizioni assurde
stiamo sparando alle anatre adesso,
784
00:58:44,428 --> 00:58:46,596
"Il tuo amico non può entrare
la breve stagione aperta
785
00:58:46,597 --> 00:58:50,267
"senza trasgredire
alcuni sciocchi no.
786
00:58:50,268 --> 00:58:53,170
"Quindi il modo più sicuro per farlo
evitare di essere peccatore
787
00:58:53,171 --> 00:58:55,472
"Quando un tizio va a sparare alle anatre,
788
00:58:55,473 --> 00:58:57,973
è non sparare a niente".
789
00:59:01,278 --> 00:59:03,947
Sì, Ward era prolifico.
790
00:59:03,948 --> 00:59:06,249
Trattenendo la marea
791
00:59:06,250 --> 00:59:10,220
con quella fontana
penna che Lucy gli ha dato.
792
00:59:10,221 --> 00:59:11,421
Sì.
Ci sto provando, comunque.
793
00:59:11,422 --> 00:59:13,390
Tutti si stanno svuotando
fuori dalle loro soffitte
794
00:59:13,391 --> 00:59:15,559
per la società storica di Lila.
795
00:59:15,560 --> 00:59:18,929
Homer l'ha costruita, capito
saranno 200 casse.
796
00:59:18,930 --> 00:59:20,664
Non prenderò un centesimo per loro.
797
00:59:20,665 --> 00:59:22,666
Il papà di Homer lo stesso.
798
00:59:22,667 --> 00:59:26,236
Saldato il conto di Ward
un paio di vecchie armi.
799
00:59:26,237 --> 00:59:31,174
Sai, mio padre era in...
la squadra di ricerca ha trovato il corpo di Ward.
800
00:59:31,175 --> 00:59:35,011
Ha detto di averlo trovato in...
indossa il suo pigiama.
801
00:59:35,012 --> 00:59:38,882
Alcuni dicono che non è stato un incidente.
802
00:59:38,883 --> 00:59:40,916
Cosa è?
803
00:59:42,519 --> 00:59:45,255
Sì.
804
00:59:45,256 --> 00:59:48,790
Beh, qualunque cosa sia, Ward
stavo cercando...
805
00:59:49,794 --> 00:59:51,994
gli è sfuggito.
806
00:59:53,463 --> 00:59:58,634
Tanto vale aggiungerlo
alla tua collezione.
807
01:00:07,677 --> 01:00:09,813
Natale, io...
808
01:00:09,814 --> 01:00:12,047
Ti ho trovato un posto dove vivere.
809
01:00:12,882 --> 01:00:14,917
È comodo.
810
01:00:15,819 --> 01:00:18,989
Non è casa, ma
Ne sono sicuro.
811
01:00:18,990 --> 01:00:22,491
Ti sentirai a tuo agio.
812
01:00:30,033 --> 01:00:31,900
Va bene.
813
01:00:33,870 --> 01:00:36,406
Di cosa ti avevo parlato?
il fuoco, Natale?
814
01:00:36,407 --> 01:00:38,842
Non diventare pigro mentre sono via
815
01:00:38,843 --> 01:00:40,542
e lasciarlo bruciare.
816
01:00:43,947 --> 01:00:46,616
Jack torna indietro,
attaccalo alla palla
817
01:00:46,617 --> 01:00:50,052
Palla bassa, palla alta, jack scalogno
818
01:00:51,721 --> 01:00:54,190
Jack torna indietro,
attaccalo alla palla
819
01:00:54,191 --> 01:00:56,026
Palla bassa, palla alta, jack scalogno
820
01:00:56,027 --> 01:00:58,461
Jack torna indietro,
attaccalo alla palla
821
01:00:58,462 --> 01:01:00,363
Palla bassa, palla alta, jack scalogno
822
01:01:00,364 --> 01:01:01,731
Jack torna indietro,
attaccalo alla palla
823
01:01:01,732 --> 01:01:03,633
Palla bassa, palla alta, jack scalogno
824
01:01:03,634 --> 01:01:05,135
Jack torna indietro,
attaccalo alla palla
825
01:01:05,136 --> 01:01:06,703
Palla bassa, palla alta, jack scalogno
826
01:01:06,704 --> 01:01:08,238
Jack torna indietro,
attaccalo alla palla
827
01:01:08,239 --> 01:01:09,605
Palla bassa, palla alta, scalogno...
828
01:01:38,101 --> 01:01:40,070
Ma mi sento un cacciatore
829
01:01:40,071 --> 01:01:42,304
con due covey lavati contemporaneamente!
830
01:01:48,244 --> 01:01:53,550
Quindi ti chiedo quale
come faccio a scattare?
831
01:01:53,551 --> 01:01:57,152
Beh, non al tuo amico
cacciatore, per l'amor di Dio.
832
01:02:02,525 --> 01:02:04,660
Cos'hai detto?
833
01:02:05,161 --> 01:02:07,095
Cos'hai detto?
834
01:02:10,735 --> 01:02:14,604
Poi all'uccello della città quello
ha creato questa legge abominevole?
835
01:02:14,605 --> 01:02:17,741
Ebbene, la sua non è che vuota spavalderia,
836
01:02:17,742 --> 01:02:19,642
postura amatoriale.
837
01:02:19,643 --> 01:02:21,644
Una creatura con le zampe d'anatra,
838
01:02:21,645 --> 01:02:25,747
cuore di serpente e un
disposizione dell'asino.
839
01:02:28,285 --> 01:02:31,087
NO!
840
01:02:31,088 --> 01:02:34,858
È il nostro cugino di campagna che,
841
01:02:34,859 --> 01:02:38,561
non essendo coscienzioso
nell'uso della sua pistola,
842
01:02:38,562 --> 01:02:44,833
ha reso la nostra città cugina
scrivi questa temuta legge.
843
01:02:51,941 --> 01:02:54,142
Sì, sì, sì!
844
01:02:57,947 --> 01:03:00,215
Fallo male.
845
01:03:00,984 --> 01:03:05,288
Salve, signorina Lucy.
846
01:03:05,289 --> 01:03:07,989
Qualunque cosa tu pensi
ti stai nascondendo da...
847
01:03:09,527 --> 01:03:12,462
Non sto facendo una cosa del genere.
848
01:03:12,463 --> 01:03:14,464
Sai esattamente dove trovarmi.
849
01:03:14,465 --> 01:03:16,132
Non intendo da parte mia.
850
01:03:16,133 --> 01:03:18,001
Cosa, allora?
851
01:03:18,002 --> 01:03:19,769
Ti vedo, Ward Allen.
852
01:03:19,770 --> 01:03:21,471
Vedo di cosa sei capace,
853
01:03:21,472 --> 01:03:23,239
e vedo fino a che punto
hai mancato il bersaglio.
854
01:03:23,240 --> 01:03:26,676
Tesoro, stai facendo domande
la mia abilità nel tiro?
855
01:03:26,677 --> 01:03:28,745
Metto in dubbio le tue scelte,
856
01:03:28,746 --> 01:03:31,414
soprattutto quelli che lo faranno
mandarti a una tomba prematura.
857
01:03:31,415 --> 01:03:34,017
Donna, mi vorresti come cagnolino,
858
01:03:34,018 --> 01:03:37,554
seduto alle tue calcagna,
vado a prendere al tuo comando.
859
01:03:37,555 --> 01:03:38,955
Bene, ti dico una cosa, signorina,
860
01:03:38,956 --> 01:03:42,225
anche un retriever deve farlo
avere i propri istinti,
861
01:03:42,226 --> 01:03:43,793
agire di propria iniziativa,
862
01:03:43,794 --> 01:03:45,328
se deve valere il suo sale.
863
01:03:45,329 --> 01:03:47,730
Oh, a proposito, lo faresti
paragonarti a un cane.
864
01:03:47,731 --> 01:03:50,266
Trama!
Sono il padrone di me stesso.
865
01:03:50,267 --> 01:03:52,402
Lasciami stare, donna.
866
01:03:52,403 --> 01:03:53,970
Mai.
867
01:03:53,971 --> 01:03:56,706
Lo farai se lo dico io.
868
01:03:56,707 --> 01:03:58,907
Quindi mi sparerai?
869
01:04:08,751 --> 01:04:10,485
Mi vedi adesso?
870
01:04:13,824 --> 01:04:15,558
Per stessa ammissione del ricorrente,
871
01:04:15,559 --> 01:04:18,428
il giorno in questione,
872
01:04:18,429 --> 01:04:21,231
e secondo il suo resoconto di testimone oculare,
873
01:04:21,232 --> 01:04:24,033
ha stabilito che ero io
874
01:04:24,034 --> 01:04:27,504
che ha sparato in modo pulito il
occhi di questo ritratto
875
01:04:27,505 --> 01:04:31,239
da una distanza non inferiore a...
876
01:04:34,944 --> 01:04:36,546
15 passi,
877
01:04:36,547 --> 01:04:40,081
il nostro salotto è il
stanza più grande della casa.
878
01:04:41,685 --> 01:04:43,753
Ci sono molti test
879
01:04:43,754 --> 01:04:46,121
della relativa sobrietà di un uomo.
880
01:04:47,124 --> 01:04:49,259
E te lo offro
un pezzo di tiro
881
01:04:49,260 --> 01:04:51,461
appartiene a questi test.
882
01:04:51,462 --> 01:04:53,963
Lo si può solo dedurre allora
883
01:04:53,964 --> 01:04:56,366
che la stimata signora ha torto
884
01:04:56,367 --> 01:04:59,269
in una dichiarazione o nell'altra.
885
01:04:59,270 --> 01:05:01,603
O ero ubriaco... Whoo!
886
01:05:02,973 --> 01:05:05,974
Oppure ho fatto questi scatti.
887
01:05:09,145 --> 01:05:10,647
Ma sicuramente...
888
01:05:10,648 --> 01:05:15,318
Sicuramente, il
restano valide due affermazioni
889
01:05:15,319 --> 01:05:18,388
in quanto reciprocamente incompatibili
affermazioni.
890
01:05:18,389 --> 01:05:20,023
Questo è ridicolo!
891
01:05:20,024 --> 01:05:21,958
Signor Allen, la sua reputazione
892
01:05:21,959 --> 01:05:24,060
come tiratore scelto è ben consolidato.
893
01:05:24,061 --> 01:05:27,597
E chiaramente non l'avrei fatto
per piegare la legge o il mio giudizio
894
01:05:27,598 --> 01:05:31,968
molto lontano per respingere l'accusa
e mandarti sulla buona strada.
895
01:05:31,969 --> 01:05:33,736
La logica fantasiosa no
cambiare la verità!
896
01:05:33,737 --> 01:05:35,071
Si sieda, per favore, signora Allen.
897
01:05:35,072 --> 01:05:36,706
Levati da me!
898
01:05:36,707 --> 01:05:40,610
Lo trovo comunque nel
interesse della pubblica sicurezza
899
01:05:40,611 --> 01:05:42,011
per chiamarti colpevole...
900
01:05:42,012 --> 01:05:44,480
Cosa?!
e ti metto in prigione per 10 giorni.
901
01:05:44,481 --> 01:05:45,615
Ascolta, ascolta!
902
01:05:45,616 --> 01:05:46,716
Ordine. Ordine.
903
01:05:46,717 --> 01:05:48,117
Questa è un'atrocità.
Approccio.
904
01:05:48,118 --> 01:05:49,586
Avvicinati adesso.
905
01:05:49,587 --> 01:05:51,955
10 giorni potrebbero non esserlo
abbastanza per rinfrescarla.
906
01:05:51,956 --> 01:05:56,326
Se fossi in te, lo farei
trascorrere quei 10 giorni
907
01:05:56,327 --> 01:05:58,861
usando a modo mio con
parole da evocare
908
01:05:58,862 --> 01:06:04,366
un grande Regno venga
preghiera per la tua salvezza.
909
01:07:10,433 --> 01:07:15,537
Io, Ward Allen, mi sbagliavo.
910
01:07:21,144 --> 01:07:26,115
Io, Ward Allen, potrei essermi sbagliato.
911
01:07:26,116 --> 01:07:28,151
Prima di controllare per vedere
912
01:07:28,152 --> 01:07:30,486
se il fuoco dell'inferno
sono diventati ghiaccio,
913
01:07:30,487 --> 01:07:33,956
lasciatemi sottolineare che lo farei
914
01:07:33,957 --> 01:07:35,158
o averlo fatto
915
01:07:35,159 --> 01:07:38,594
niente di diverso nella mia vita.
916
01:07:38,595 --> 01:07:41,297
Ma sembra che forse il nostro mondo
917
01:07:41,298 --> 01:07:43,499
ho incontrato un bivio sulla strada,
918
01:07:43,500 --> 01:07:46,869
e il mondo prese una strada,
919
01:07:46,870 --> 01:07:49,404
e ho preso l'altro.
920
01:07:51,574 --> 01:07:53,676
Forse questo è un
risultato inevitabile,
921
01:07:53,677 --> 01:07:56,546
e ognuno di noi lo è
condannati a ritrovare noi stessi
922
01:07:56,547 --> 01:07:58,448
su un sentiero da solo alla fine,
923
01:07:58,449 --> 01:08:02,652
soprattutto quelli di noi che
ritrovato il mondo com'era
924
01:08:02,653 --> 01:08:04,987
essere un posto quasi perfetto...
925
01:08:04,988 --> 01:08:08,257
coloro che lo hanno accettato
le faccende degli uomini
926
01:08:08,258 --> 01:08:09,792
sono come quelle di un fiume,
927
01:08:09,793 --> 01:08:13,896
dove il tempo e la marea sono il
gli ultimi modellatori di una vita,
928
01:08:13,897 --> 01:08:17,433
dove la procreazione,
migrazione e perfino la morte
929
01:08:17,434 --> 01:08:19,368
sono raggi della stessa ruota
930
01:08:19,369 --> 01:08:24,607
che gira nella volta del cielo
proprio come dovrebbe.
931
01:08:24,608 --> 01:08:26,909
Ma ce ne sono altri
che sono determinati
932
01:08:26,910 --> 01:08:30,480
per rimodellare quella ruota
e invertire la marea,
933
01:08:30,481 --> 01:08:33,316
e sembrano pronti a farlo.
934
01:08:33,317 --> 01:08:36,853
Forse hanno ragione,
rappresentando come fanno,
935
01:08:36,854 --> 01:08:38,888
un impulso nel petto dell'uomo
936
01:08:38,889 --> 01:08:42,792
che guida la nostra specie
verso un’industria irrequieta.
937
01:08:42,793 --> 01:08:45,428
Forse siamo qui per
rifare tutto,
938
01:08:45,429 --> 01:08:47,563
rimodellare tutto,
939
01:08:47,564 --> 01:08:50,333
creare il nostro nuovo
idea di perfezione
940
01:08:50,334 --> 01:08:54,702
e lasciare l'idea di Dio al
ombre tenui della storia.
941
01:08:56,038 --> 01:09:00,376
E forse io, avendo combattuto
contro quella nuova idea,
942
01:09:00,377 --> 01:09:02,512
rifiutò quell'idea,
943
01:09:02,513 --> 01:09:05,181
trovavo quell'idea ripugnante,
944
01:09:05,182 --> 01:09:07,316
forse mi sbagliavo.
945
01:09:07,317 --> 01:09:09,485
Ma non la penso così.
946
01:09:09,486 --> 01:09:13,689
Perché credo che se noi
sono cresciuti come specie,
947
01:09:13,690 --> 01:09:17,126
è stato a causa di
la prova della natura selvaggia,
948
01:09:17,127 --> 01:09:21,197
e se riusciamo a rifare
la selvatichezza nella mitezza,
949
01:09:21,198 --> 01:09:24,432
allora inizieremo a diminuire.
950
01:09:26,702 --> 01:09:28,604
Ma tutto quello che ho realizzato
951
01:09:28,605 --> 01:09:31,007
è una o due nocche rotte
952
01:09:31,008 --> 01:09:33,142
e ferire me stesso e i miei cari
953
01:09:33,143 --> 01:09:37,413
più di quelli che lo sono
il bersaglio della mia calunnia.
954
01:09:37,414 --> 01:09:40,049
Quindi forse farei meglio
955
01:09:40,050 --> 01:09:42,018
per dare un'occhiata a queste pagine
956
01:09:42,019 --> 01:09:44,287
e segui la direzione del Bardo...
957
01:09:44,288 --> 01:09:48,323
"Sia fiele
abbastanza nel tuo inchiostro."
958
01:09:48,858 --> 01:09:51,025
Vale la pena provare.
959
01:10:00,303 --> 01:10:05,641
Hai letto il mio articolo?
960
01:10:05,642 --> 01:10:07,275
SÌ.
961
01:10:08,377 --> 01:10:10,044
Bene.
962
01:10:13,549 --> 01:10:15,583
E' tutto?
963
01:10:16,652 --> 01:10:18,219
Ehm...
964
01:10:19,388 --> 01:10:20,656
Hmm.
965
01:10:20,657 --> 01:10:23,358
Non sarò disonorato di nuovo.
966
01:10:25,561 --> 01:10:28,598
Non si addice ad una madre.
967
01:10:28,599 --> 01:10:31,065
Il dottor Bryson ne è sicuro.
968
01:10:32,101 --> 01:10:32,969
Che cosa?
969
01:10:32,970 --> 01:10:35,771
Non parlare adesso, Ward.
970
01:10:35,772 --> 01:10:39,742
Voglio che tu pensi molto, molto
attentamente su come ti senti,
971
01:10:39,743 --> 01:10:41,777
perché non posso sopportare
perché tu me lo dica
972
01:10:41,778 --> 01:10:44,379
niente di meno della verità stessa di Dio.
973
01:10:59,161 --> 01:11:01,998
Oh, portami un alligatore
974
01:11:01,999 --> 01:11:04,667
Ragazza, quando lascerai l'isola
975
01:11:04,668 --> 01:11:07,001
Whoa, solo un atore dalla coda ad anelli
976
01:11:08,071 --> 01:11:10,907
Ragazza, quando lascerai l'isola
977
01:11:10,908 --> 01:11:13,910
Solo un alligatore del Darien
978
01:11:13,911 --> 01:11:16,445
Ragazza, quando lascerai l'isola
979
01:11:16,446 --> 01:11:19,849
Oh, ragazza, quando tu
vieni fuori dall'isola
980
01:11:19,850 --> 01:11:22,451
Oh, ragazza, quando tu
vieni fuori dall'isola
981
01:11:22,452 --> 01:11:24,120
Questa è la quota.
982
01:11:24,121 --> 01:11:26,722
12 per il negozio di Ehrlich,
983
01:11:26,723 --> 01:11:29,191
20 per la DeSoto.
984
01:11:29,192 --> 01:11:32,361
La prossima cosa che sai,
ci faranno comprare
985
01:11:32,362 --> 01:11:34,897
l'anatra a cui abbiamo sparato
dal negozio di alimentari,
986
01:11:34,898 --> 01:11:37,732
il doppio di quanto hanno pagato
noi in primo luogo.
987
01:11:42,605 --> 01:11:44,373
Natale...
988
01:11:44,374 --> 01:11:46,641
lo guarderesti!
989
01:11:47,610 --> 01:11:49,477
La chiatta di Lucy.
990
01:11:52,249 --> 01:11:54,850
Lucy lo colpì.
991
01:11:54,851 --> 01:11:56,751
sarò dannato.
992
01:11:58,788 --> 01:12:02,257
Una delle storie più improbabili
questa vecchia barca ha qualcosa da raccontare.
993
01:12:03,659 --> 01:12:06,228
Pensi che sia idonea alla navigazione?
994
01:12:06,229 --> 01:12:09,464
Beh, galleggerà,
questo è ciò che intendi.
995
01:12:11,867 --> 01:12:16,537
Natale, quercia bianca.
996
01:12:18,808 --> 01:12:21,010
Virginia.
997
01:12:21,011 --> 01:12:25,081
Mi ci ha portato lo zio John
Richmond quando ero ragazzo.
998
01:12:25,082 --> 01:12:27,782
Mi aveva detto che l'aggressione sarebbe arrivata.
999
01:12:28,684 --> 01:12:30,853
te ne ho mai parlato
la mia casa sull'albero?
1000
01:12:30,854 --> 01:12:32,887
Lo ha costruito lo zio John.
1001
01:12:36,258 --> 01:12:38,793
Sono arrivato alla stazione di Allen
quando Sherman si avvicinò.
1002
01:12:40,496 --> 01:12:42,164
Ero spaventato a morte.
1003
01:12:42,165 --> 01:12:44,934
Ha detto che ci avremmo vissuto,
1004
01:12:44,935 --> 01:12:47,235
gli Yankees bruciano il
grande casa giù.
1005
01:12:55,945 --> 01:12:58,379
Devi aver visto la guerra.
1006
01:13:01,550 --> 01:13:03,217
No, signore.
1007
01:13:04,687 --> 01:13:06,721
Troppo giovane per ricordare.
1008
01:13:10,192 --> 01:13:11,692
Sì.
1009
01:13:12,728 --> 01:13:16,564
Cosa deve fare un uomo?
non puoi lavorare un giorno onesto?
1010
01:13:19,735 --> 01:13:22,238
Beh, almeno due ore
1011
01:13:22,239 --> 01:13:24,672
prima di ottenere questi
togliti dalle mani.
1012
01:13:57,973 --> 01:14:00,409
Ho una sorpresa.
1013
01:14:00,410 --> 01:14:04,046
Ward, non intrufolarti
su di me in quel modo,
1014
01:14:04,047 --> 01:14:06,166
a meno che tu non voglia questo
il bambino venga presto.
1015
01:14:09,919 --> 01:14:11,686
Per il ragazzo.
1016
01:14:14,990 --> 01:14:17,425
E se fosse una femmina?
1017
01:14:21,530 --> 01:14:26,834
Comunque, volevo solo mostrartelo.
1018
01:14:35,344 --> 01:14:37,580
Fammi vedere la tua anatra
faccia da cacciatore, Ward.
1019
01:14:37,581 --> 01:14:38,848
No.
1020
01:14:38,849 --> 01:14:41,149
Fagli vedere la tua faccia da cacciatore di anatre.
1021
01:14:45,754 --> 01:14:49,325
Ora, sceriffo, non ho accettato
uno in più rispetto a quanto consentito dalla legge.
1022
01:14:49,326 --> 01:14:51,427
Ward, sono la signora Allen.
1023
01:14:51,428 --> 01:14:53,963
Ti sei preso un ragazzino!
1024
01:14:53,964 --> 01:14:55,997
OH!
1025
01:14:56,733 --> 01:14:58,666
Whoo!
1026
01:15:19,421 --> 01:15:20,656
Mi dispiace, Ward.
1027
01:15:20,657 --> 01:15:21,891
Io...
1028
01:15:21,892 --> 01:15:23,492
Sta riposando.
Mi siederò semplicemente con lei.
1029
01:15:23,493 --> 01:15:27,328
Non va bene adesso, Ward.
1030
01:15:27,997 --> 01:15:29,931
Dove...
Dov'è il ragazzo?
1031
01:18:08,857 --> 01:18:11,527
Ward, devi guardare oltre
1032
01:18:11,528 --> 01:18:13,395
una comprensione cruda
della parola "asilo"
1033
01:18:13,396 --> 01:18:15,763
e vedere che è un rifugio.
1034
01:18:18,233 --> 01:18:20,935
Ci deve essere un altro modo.
1035
01:18:21,837 --> 01:18:24,506
Ha bisogno di essere osservata costantemente,
1036
01:18:24,507 --> 01:18:28,042
alimentato forzatamente se necessario e lavato.
1037
01:18:29,111 --> 01:18:31,347
Puoi farlo?
1038
01:18:31,348 --> 01:18:35,516
Non può nemmeno tenerla
dentro fuori dalla pioggia.
1039
01:18:42,358 --> 01:18:45,159
Forse verrà
tornare a se stessa.
1040
01:18:51,200 --> 01:18:53,868
E'... E' solo una firma.
1041
01:18:56,038 --> 01:18:58,572
Ho una penna.
1042
01:19:37,780 --> 01:19:40,648
C'è qualcosa che io
ho bisogno di mostrarti.
1043
01:21:33,362 --> 01:21:36,096
La mia famiglia era una grande famiglia.
1044
01:21:40,636 --> 01:21:43,704
Ho capito come
per fare a modo mio.
1045
01:21:49,645 --> 01:21:51,912
L'hai detto tu stesso.
1046
01:21:54,416 --> 01:21:57,251
C'erano un sacco di spacconate.
1047
01:22:01,990 --> 01:22:03,824
Ma questo è...
1048
01:22:06,929 --> 01:22:09,096
Questo è reale.
1049
01:22:11,166 --> 01:22:14,401
Il fiume e te.
1050
01:22:24,547 --> 01:22:27,281
Avrei dovuto portare
tu qui prima.
1051
01:22:50,572 --> 01:22:52,506
Hai freddo.
1052
01:25:05,373 --> 01:25:07,408
Hai superato la quota.
1053
01:25:08,110 --> 01:25:09,745
Reparto!
1054
01:25:09,746 --> 01:25:11,580
Quello era un ordine permanente.
1055
01:25:11,581 --> 01:25:13,081
La selvaggina e il pesce erano qui.
1056
01:25:13,082 --> 01:25:15,817
Ci hanno detto se avessimo comprato
niente di più da te,
1057
01:25:15,818 --> 01:25:17,419
prenderebbero la nostra licenza.
1058
01:25:17,420 --> 01:25:18,987
Pensi che tu sia giudice
Harden vuole trovare
1059
01:25:18,988 --> 01:25:21,556
graffio del cortile sul suo
piatto vieni domenica? Hmm?
1060
01:25:21,557 --> 01:25:23,557
Abbi un po' di spina dorsale, Mathias!
1061
01:25:25,727 --> 01:25:27,162
Sei un uomo pazzo!
1062
01:25:27,163 --> 01:25:28,630
Sei un uomo pazzo!
1063
01:25:28,631 --> 01:25:30,699
Vuoi vedere un pazzo?
Ah!
1064
01:25:30,700 --> 01:25:31,933
Vuoi vedere un pazzo?
1065
01:25:31,934 --> 01:25:33,101
Ah! Ah!
1066
01:25:33,102 --> 01:25:34,602
Reparto...
1067
01:25:36,571 --> 01:25:38,539
andiamo via di qui.
1068
01:25:47,649 --> 01:25:50,384
Non è questo il posto giusto
per noi non più.
1069
01:27:00,288 --> 01:27:04,458
Se vedi mia madre
1070
01:27:07,729 --> 01:27:10,097
Oh, sì
1071
01:27:15,136 --> 01:27:18,038
Non le dirai da parte mia
1072
01:27:18,907 --> 01:27:21,775
Oh, sì
1073
01:27:23,778 --> 01:27:27,449
Sto a cavallo
1074
01:27:27,450 --> 01:27:28,617
Alzati!
1075
01:27:28,618 --> 01:27:30,651
Sul campo di battaglia
1076
01:27:33,589 --> 01:27:41,428
Voglio vedere il mio
Gesù al mattino
1077
01:27:53,375 --> 01:27:56,410
La famiglia è stata
qui dopo l'incendio?
1078
01:28:08,056 --> 01:28:11,091
Li conosci?
acque da queste parti?
1079
01:28:14,796 --> 01:28:17,397
Ne vale la pena?
1080
01:28:21,436 --> 01:28:24,605
Mi serve una guida fluviale.
1081
01:28:29,377 --> 01:28:33,180
Non c'è niente che il signor Allen voglia?
1082
01:28:35,050 --> 01:28:36,518
No, signore, signor Walton.
1083
01:28:36,519 --> 01:28:41,755
Vendi semplicemente la casa,
dai il meglio alla signora Lucy.
1084
01:28:48,596 --> 01:28:50,430
Signor Walton?
1085
01:28:51,733 --> 01:28:54,334
Forse c'è una cosa.
1086
01:29:38,646 --> 01:29:40,482
E' proprio come dici tu.
1087
01:29:40,483 --> 01:29:44,019
La signora Lucy si sentirà a suo agio.
1088
01:29:44,020 --> 01:29:46,121
Il signor Walton se ne occuperà.
1089
01:29:46,122 --> 01:29:49,791
Il giudice Harden dice di dirtelo
sostengono la legge.
1090
01:29:49,792 --> 01:29:51,793
La città non può andare contro la Federal.
1091
01:29:51,794 --> 01:29:54,194
Questo è sul giornale.
1092
01:29:57,298 --> 01:29:59,334
Il giudice Harden ti ha prestato la sua vecchia barca.
1093
01:29:59,335 --> 01:30:00,835
Ha detto di tenerlo...
1094
01:30:01,569 --> 01:30:04,372
purché lo prometti
1095
01:30:04,373 --> 01:30:07,674
per portargli un uccello della domenica
ogni tanto.
1096
01:30:14,315 --> 01:30:19,187
Il signor Homer dice di pubblicare il tuo
posta al negozio di ferramenta.
1097
01:30:19,188 --> 01:30:20,688
Beh...
1098
01:30:24,592 --> 01:30:27,494
Ritirerò la tua posta da Homer.
1099
01:30:45,180 --> 01:30:47,481
Buonasera, signor Ward.
1100
01:31:41,436 --> 01:31:43,404
ROY McCLAIN:
Jack, devo solo confermare,
1101
01:31:43,405 --> 01:31:45,773
hai preso il Natale dalla terra.
1102
01:31:45,774 --> 01:31:47,742
Ascolta, Roy, ci sono stato
pensando a questo.
1103
01:31:47,743 --> 01:31:50,011
Natale compie 95 anni.
1104
01:31:50,012 --> 01:31:51,946
Probabilmente ne vedremo 105.
1105
01:31:51,947 --> 01:31:55,617
È nato a Mulberry
il giorno di Natale.
1106
01:31:55,618 --> 01:31:57,919
È l'ultimo sopravvissuto
membro di quella piantagione.
1107
01:31:57,920 --> 01:31:59,721
Non è della famiglia.
1108
01:31:59,722 --> 01:32:00,922
Beh, non sangue,
1109
01:32:00,923 --> 01:32:03,358
ma gli schiavi liberati hanno dei diritti.
1110
01:32:03,359 --> 01:32:05,994
Ha scritto John Eliot Ward
quell'atto lui stesso.
1111
01:32:05,995 --> 01:32:07,562
Non è questo il punto, Jack.
1112
01:32:07,563 --> 01:32:11,065
Inoltre, il Natale non può
prendersi cura anche di se stesso.
1113
01:32:11,066 --> 01:32:12,433
Probabilmente morirebbe di fame
1114
01:32:12,434 --> 01:32:14,434
se non gli stessi dando da mangiare.
1115
01:32:17,772 --> 01:32:19,741
Pensavo che l'avresti salvato
1116
01:32:19,742 --> 01:32:21,376
per un'occasione speciale?
1117
01:32:21,377 --> 01:32:24,846
Beh, c'è... c'è
niente di così speciale
1118
01:32:24,847 --> 01:32:26,813
come il presente, Roy.
1119
01:32:31,286 --> 01:32:33,721
Lascia che ti chieda una cosa.
1120
01:32:33,722 --> 01:32:38,226
Ti fermi mai ad ascoltare il
parole delle vecchie canzoni negre?
1121
01:32:38,227 --> 01:32:40,794
Non riesco a capire una parola di quello che dicono.
1122
01:32:41,696 --> 01:32:44,431
Lascia che ne canti uno per te.
1123
01:32:46,568 --> 01:32:50,738
Mi siederò sull'umile sedia
1124
01:32:50,739 --> 01:32:55,143
Oscillerò da una parte all'altra
1125
01:32:55,144 --> 01:32:58,646
Oscillerò da una parte all'altra
1126
01:32:58,647 --> 01:33:00,815
Fino alla morte
1127
01:33:00,816 --> 01:33:04,118
Fino alla morte
1128
01:33:04,119 --> 01:33:07,222
Fino alla morte
1129
01:33:07,223 --> 01:33:10,658
Mi siederò sull'umile sedia
1130
01:33:10,659 --> 01:33:13,059
Fino alla morte
1131
01:33:16,297 --> 01:33:18,698
Sei un brav'uomo, Jack...
1132
01:33:20,168 --> 01:33:22,737
ma ricordati della mia parola,
1133
01:33:22,738 --> 01:33:24,839
quello che hai detto è esattamente
1134
01:33:24,840 --> 01:33:27,407
quello che troverai un giorno.
1135
01:33:28,509 --> 01:33:31,778
Non puoi trattenere il tempo.
1136
01:33:40,588 --> 01:33:42,357
Trattenendo la marea
1137
01:33:42,358 --> 01:33:45,759
con quella fontana
penna che Lucy gli ha dato.
1138
01:34:49,590 --> 01:34:51,225
Non hai più niente da dimostrare
1139
01:34:51,226 --> 01:34:53,728
con pistole e spavalderia, Ward.
1140
01:34:53,729 --> 01:34:55,895
Prova un'arma diversa.
1141
01:35:02,837 --> 01:35:05,773
Ne ho scritti a decine
articoli sulle riprese
1142
01:35:05,774 --> 01:35:07,275
e due volte di più
1143
01:35:07,276 --> 01:35:11,346
criticando le dannate stupide leggi del gioco.
1144
01:35:11,347 --> 01:35:14,349
Probabilmente conosco più citazioni
dalle lettere inglesi
1145
01:35:14,350 --> 01:35:17,651
di chiunque altro, tranne un professore di Oxford.
1146
01:35:19,087 --> 01:35:23,257
posso dirti il nome
colore, uso e disposizione
1147
01:35:23,258 --> 01:35:24,659
di una dozzina di tipi di piume,
1148
01:35:24,660 --> 01:35:28,094
e almeno così tanti
specie di uccelli acquatici.
1149
01:35:29,263 --> 01:35:31,666
Ho una collezione
del denaro confederato
1150
01:35:31,667 --> 01:35:33,201
mi sono salvato,
1151
01:35:33,202 --> 01:35:35,568
a partire da prima della fine della guerra...
1152
01:35:36,504 --> 01:35:38,840
e una vita di
esperienza pratica
1153
01:35:38,841 --> 01:35:44,344
non avendo praticamente alcun valore
nel mondo oggi.
1154
01:36:16,043 --> 01:36:19,280
50 anni sul fiume che amo,
1155
01:36:19,281 --> 01:36:21,115
e quella dannata cosa mi ha lavato via
1156
01:36:21,116 --> 01:36:24,018
sulla riva di una città I
non riconoscere più,
1157
01:36:24,019 --> 01:36:27,954
abitato da persone che non mi appartengono
ricordati di aver invitato qui.
1158
01:36:29,257 --> 01:36:31,426
Tutte quelle discussioni hanno vinto,
1159
01:36:31,427 --> 01:36:35,962
e ora sembra di sì
ho smarrito le mie vincite.
1160
01:36:40,234 --> 01:36:42,302
Così sia.
1161
01:36:44,305 --> 01:36:47,373
Qui è dove ho tirato la mia barca.
1162
01:37:18,039 --> 01:37:21,943
Natale, sei troppo pigro per farlo
accendere un fuoco ogni tanto?
1163
01:37:21,944 --> 01:37:26,247
Te ne ho portato un pezzo
della torta di noci pecan di Babs.
1164
01:37:26,248 --> 01:37:28,983
Johnny l'ha fatta fare
una torta per la scuola.
1165
01:37:28,984 --> 01:37:34,188
Ho detto solo a condizione
Il Natale ne prende una fetta.
1166
01:37:34,189 --> 01:37:35,723
Oh, ehi, Natale,
1167
01:37:35,724 --> 01:37:39,659
Ho letto l'ultimo di Ward
articolo sul giornale.
1168
01:37:43,130 --> 01:37:44,931
Natale?
1169
01:38:23,738 --> 01:38:25,439
Bene, piccolo Jack,
1170
01:38:25,440 --> 01:38:28,442
Ward Allen si addormentò
sulla poltrona del barbiere,
1171
01:38:28,443 --> 01:38:32,280
ma non prima di lui
dettato legge.
1172
01:38:32,281 --> 01:38:38,719
Dice di non alzare un dito
sui suoi baffi.
1173
01:38:38,720 --> 01:38:40,588
"E l'ambasciatore
disse a Ward Allen,
1174
01:38:40,589 --> 01:38:42,690
"'Se mai tornassi in Russia,
1175
01:38:42,691 --> 01:38:46,326
Ti consegnerò al
Lo zar stesso in catene.""
1176
01:38:47,029 --> 01:38:49,830
"Christmas Moultrie conosceva Ward Allen
1177
01:38:49,831 --> 01:38:52,567
"meglio di ogni altro
persona che ha vissuto,
1178
01:38:52,568 --> 01:38:54,302
"e sebbene uno nato nel maniero
1179
01:38:54,303 --> 01:38:55,736
"e l'altro nato in schiavitù,
1180
01:38:55,737 --> 01:38:58,472
"Erano spiriti affini.
1181
01:38:58,473 --> 01:39:03,711
"Da bambino andavo a caccia
con Natale.
1182
01:39:03,712 --> 01:39:06,013
"Dopo una lunga giornata sul fiume,
1183
01:39:06,014 --> 01:39:09,317
"Il Natale si siederebbe nel suo
sedia a dondolo davanti al caminetto,
1184
01:39:09,318 --> 01:39:11,819
"guardando la foto di Ward,
1185
01:39:11,820 --> 01:39:15,321
e con delicata lentezza..."
1186
01:39:15,823 --> 01:39:18,791
"parla del suo amico bianco."
1187
01:39:21,729 --> 01:39:24,799
Ora, il Natale raccontava una storia,
1188
01:39:24,800 --> 01:39:30,237
lo ha detto esattamente
lo stesso ogni volta,
1189
01:39:30,238 --> 01:39:32,673
non una parola fuori posto.
1190
01:39:32,674 --> 01:39:35,509
Ma c'era una storia
non me lo direbbe mai.
1191
01:39:35,510 --> 01:39:37,278
Devo averlo chiesto centinaia di volte,
1192
01:39:37,279 --> 01:39:40,179
come è morto Ward Allen?
1193
01:39:41,282 --> 01:39:45,386
Ho pensato che sarebbe andato da lui
tomba senza che io lo sappia.
1194
01:39:45,387 --> 01:39:47,555
Ma non ho visto
1195
01:39:47,556 --> 01:39:50,957
che ha detto
io tutta la mia vita.
1196
01:39:52,426 --> 01:39:54,394
E ora, beh...
1197
01:39:55,863 --> 01:40:00,501
Penso che stesse semplicemente resistendo
1198
01:40:00,502 --> 01:40:02,468
finché non l'ho capito.
1199
01:40:04,238 --> 01:40:05,638
E tu?
1200
01:40:08,976 --> 01:40:10,510
Sì, figliolo.
1201
01:40:11,545 --> 01:40:13,846
Penso di averlo fatto.
1202
01:40:56,157 --> 01:40:59,125
Avrei dovuto portare
tu qui prima.
1203
01:41:02,263 --> 01:41:04,665
Ehi, guarda qui.
1204
01:41:04,666 --> 01:41:06,600
Guarda cosa ho trovato.
1205
01:41:06,601 --> 01:41:08,434
Guarda proprio qui.
1206
01:41:10,104 --> 01:41:11,672
Assomiglia a Buffalo Bill.
1207
01:41:11,673 --> 01:41:14,175
Sì, lo fa.
1208
01:41:14,176 --> 01:41:17,144
Sì, Ward era il migliore
girato sul fiume Savannah.
1209
01:41:17,145 --> 01:41:18,979
Ti ho raccontato di quell'ora?
1210
01:41:18,980 --> 01:41:22,216
ha sparato agli occhi
del ritratto di Lucy?
1211
01:41:22,217 --> 01:41:25,119
Puliscili, li ho appena tirati fuori.
1212
01:41:25,120 --> 01:41:27,354
Oh, ehi, guarda.
1213
01:41:27,355 --> 01:41:29,623
Guarda, proprio lì dietro.
1214
01:41:29,624 --> 01:41:31,391
Lo vedi?
1215
01:41:32,427 --> 01:41:33,894
Quella è una gru?
1216
01:41:33,895 --> 01:41:38,264
Papà, come tu pensi?
Ward Allen è morto?
1217
01:41:41,068 --> 01:41:46,107
Figliolo, la cosa importante
sulla morte di un uomo
1218
01:41:46,108 --> 01:41:50,043
è così che riflette la sua vita...
1219
01:41:50,845 --> 01:41:53,479
se fosse alle sue condizioni e...
1220
01:41:54,582 --> 01:41:57,050
se ci fosse un significato in ciò.
1221
01:42:00,054 --> 01:42:02,655
C'è un significato
in esso, penso.
1222
01:42:05,059 --> 01:42:07,928
mi sento come se fossi lassù,
1223
01:42:07,929 --> 01:42:09,529
tirando verso di loro.
1224
01:42:10,765 --> 01:42:13,066
Tirando verso alcuni...
1225
01:42:15,703 --> 01:42:17,670
scopo lontano.
1226
01:44:31,171 --> 01:44:33,307
Oh, portami un alligatore
1227
01:44:33,308 --> 01:44:36,777
Ragazza, quando lascerai l'isola
1228
01:44:36,778 --> 01:44:39,246
Un 'ator dalla coda ad anelli
1229
01:44:39,247 --> 01:44:42,616
Ragazza, quando lascerai l'isola
1230
01:44:42,617 --> 01:44:45,185
Un alligatore del Darien
1231
01:44:45,186 --> 01:44:48,656
Ragazza, quando lascerai l'isola
1232
01:44:48,657 --> 01:44:51,125
Un 'ator dalla coda ad anelli
1233
01:44:51,126 --> 01:44:54,428
Ragazza, quando lascerai l'isola
1234
01:44:54,429 --> 01:44:56,997
Un alligatore del Darien
1235
01:44:56,998 --> 01:45:00,467
Ragazza, quando lascerai l'isola
1236
01:45:00,468 --> 01:45:02,937
Un 'ator dalla coda ad anelli
1237
01:45:02,938 --> 01:45:06,173
Ragazza, quando lascerai l'isola
1238
01:45:06,174 --> 01:45:08,442
Un alligatore del Darien
1239
01:45:08,443 --> 01:45:11,178
Ragazza, quando lascerai l'isola
1240
01:45:11,179 --> 01:45:14,114
Ohh, quando lasci l'isola
1241
01:45:14,115 --> 01:45:17,650
Ohh, quando lasci l'isola
1242
01:45:24,591 --> 01:45:29,296
Guadare nell'acqua
1243
01:45:29,297 --> 01:45:34,234
Guadate nell'acqua, bambini
1244
01:45:34,235 --> 01:45:38,939
Guadare nell'acqua
1245
01:45:38,940 --> 01:45:43,410
Dio creerà problemi all'acqua
1246
01:45:43,411 --> 01:45:48,382
Se non credi
Sono stato redento
1247
01:45:48,383 --> 01:45:53,253
Dio creerà problemi all'acqua
1248
01:45:53,254 --> 01:45:58,125
Seguimi fino al flusso di Jordan
1249
01:45:58,126 --> 01:46:02,930
Dio creerà problemi all'acqua
1250
01:46:02,931 --> 01:46:07,568
Chi è quello laggiù vestito di bianco?
1251
01:46:07,569 --> 01:46:12,272
Dio creerà problemi all'acqua
1252
01:46:12,273 --> 01:46:17,311
Devono essere i bambini
degli Israeliti
1253
01:46:17,312 --> 01:46:22,082
Dio creerà problemi all'acqua
1254
01:46:22,083 --> 01:46:26,954
Guadare nell'acqua
1255
01:46:26,955 --> 01:46:31,859
Guadate nell'acqua, bambini
1256
01:46:31,860 --> 01:46:36,497
Guadare nell'acqua
1257
01:46:36,498 --> 01:46:40,901
Dio creerà problemi all'acqua
1258
01:46:40,902 --> 01:46:46,106
Se non credi
Sono stato redento
1259
01:46:46,107 --> 01:46:50,744
Dio creerà problemi all'acqua
1260
01:46:50,745 --> 01:46:55,649
Seguimi fino al flusso di Jordan
1261
01:46:55,650 --> 01:47:00,421
Dio creerà problemi all'acqua
1262
01:47:00,422 --> 01:47:05,325
Chi è quello laggiù vestito di bianco?
1263
01:47:05,326 --> 01:47:10,130
Dio creerà problemi all'acqua
1264
01:47:10,131 --> 01:47:14,768
Devono essere i bambini
degli Israeliti
1265
01:47:14,769 --> 01:47:19,473
Dio creerà problemi all'acqua
1266
01:47:19,474 --> 01:47:24,711
Dio creerà problemi all'acqua
1267
01:47:24,712 --> 01:47:29,316
Guadare nell'acqua
1268
01:47:29,317 --> 01:47:34,221
Guadate nell'acqua, bambini
1269
01:47:34,222 --> 01:47:38,625
Guadare nell'acqua
1270
01:47:38,626 --> 01:47:43,697
Dio creerà problemi all'acqua
1271
01:47:43,698 --> 01:47:47,234
Guadare nell'acqua
1272
01:47:47,235 --> 01:47:53,307
Entrate tutti
l'acqua, bambini
1273
01:47:53,308 --> 01:47:58,078
Guadare nell'acqua
1274
01:47:58,079 --> 01:48:03,015
Dio creerà problemi all'acqua
1275
01:48:36,483 --> 01:48:41,221
Dio creerà problemi all'acqua
1276
01:48:41,222 --> 01:48:45,092
Guadare nell'acqua
1277
01:48:45,093 --> 01:48:50,998
Entrate tutti
l'acqua, bambini
1278
01:48:50,999 --> 01:48:55,536
Guadare nell'acqua
1279
01:48:55,537 --> 01:49:00,707
Dio creerà problemi all'acqua
1280
01:49:00,708 --> 01:49:04,244
Guadare nell'acqua
1281
01:49:04,245 --> 01:49:10,150
Entrate tutti
l'acqua, bambini
1282
01:49:10,151 --> 01:49:14,655
Guadare nell'acqua
1283
01:49:14,656 --> 01:49:19,892
Dio creerà problemi all'acqua