1
00:03:22,375 --> 00:03:23,958
தேவி உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்

2
00:03:24,208 --> 00:03:26,125
பிரகாசமான விதியுடன்,
என் மகனே!

3
00:03:29,208 --> 00:03:30,208
வணக்கம், சைரஸ்!

4
00:03:31,625 --> 00:03:32,291
ஹில்லா...

5
00:03:32,541 --> 00:03:33,625
ஞாபகம் வைத்துக்கொள், நான் சொன்னேன்

6
00:03:34,125 --> 00:03:36,833
அந்த திருட்டுகள் பற்றி
பேரின் ஆன்ட்டியில்

7
00:03:37,458 --> 00:03:39,208
மற்ற அண்டை வீடுகள்?

8
00:03:40,513 --> 00:03:41,513
போலீசார் திருடனை மடக்கி பிடித்தனர்.

9
00:03:43,458 --> 00:03:45,416
இதை நாம் விவாதிக்க வேண்டும்
சைரஸ் முன்?

10
00:03:46,416 --> 00:03:47,791
திருடனின் பெயர்
சைரஸும் ஆவார்.

11
00:03:49,208 --> 00:03:49,958
ஓ!

12
00:03:50,208 --> 00:03:53,333
பிறகு நாம் சிந்திக்க வேண்டும்
சைரஸுக்கு ஒரு புதிய பெயர்!

13
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
கவனம்!

14
00:04:25,375 --> 00:04:26,708
காவலர்...

15
00:04:27,125 --> 00:04:28,500
கவனம்!

16
00:04:31,833 --> 00:04:33,375
காவலர்!

17
00:04:34,041 --> 00:04:35,875
பொது வணக்கம்!

18
00:04:36,458 --> 00:04:38,416
தற்போது ஆயுதங்கள்!

19
00:04:52,458 --> 00:04:54,458
காவலர்!

20
00:04:54,958 --> 00:04:56,291
தரை ஆயுதங்கள்!

21
00:05:26,083 --> 00:05:27,125
உங்கள் பெயர் என்ன?

22
00:05:27,333 --> 00:05:28,750
ரைபிள்மேன் ஹர்கா குருங், ஐயா!

23
00:05:28,958 --> 00:05:30,208
ஹர்கா குருங்!

24
00:05:30,875 --> 00:05:32,000
என் பெயர் என்ன?

25
00:05:33,208 --> 00:05:34,125
சாம்...

26
00:05:34,458 --> 00:05:35,291
மேக்...

27
00:05:37,583 --> 00:05:38,416
துறவி...

28
00:05:38,958 --> 00:05:40,250
சாம் பகதூர், ஐயா!

29
00:05:48,083 --> 00:05:49,500
சாம் பகதூர்.

30
00:06:02,708 --> 00:06:03,875
நாங்கள் தண்டிக்கப்படுவோம், சாம்!

31
00:06:06,666 --> 00:06:07,875
ஹாஜி சொல்வது சரிதான், சாம்.

32
00:06:08,333 --> 00:06:09,291
திரும்பிப் போகலாம்.

33
00:06:13,500 --> 00:06:14,416
என்ன நடந்தது?

34
00:06:14,625 --> 00:06:16,000
ஒன்றுமில்லை, சரிபார்க்கிறேன்

35
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்.

36
00:06:17,958 --> 00:06:19,583
என்ன முட்டாள்தனம்!
நிச்சயமாக, நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்!

37
00:06:21,333 --> 00:06:22,541
பிறகு நிரூபியுங்கள்!

38
00:06:37,708 --> 00:06:38,541
சரி?

39
00:06:38,625 --> 00:06:39,666
சரி?

40
00:06:40,750 --> 00:06:42,666
சாம், நாங்கள் 7 மணிக்கு இங்கு வந்தோம்,

41
00:06:43,000 --> 00:06:44,166
இப்போது மணி 9.30.

42
00:06:46,166 --> 00:06:49,291
காலம் இப்படித்தான் இயங்குகிறது,
அன்பே!

43
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
சிறிது நேரத்தில்,
10:30 இருக்கும்.

44
00:06:52,041 --> 00:06:53,500
பின்னர் 11:30, மற்றும் பல!

45
00:06:53,750 --> 00:06:56,458
சாம், தயவுசெய்து.
போகலாம்!

46
00:06:57,041 --> 00:06:58,083
என்ன நடந்தது?

47
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
நான் உங்களுக்கு போரடிக்கிறேனா?

48
00:06:59,708 --> 00:07:01,541
நிச்சயமாக இல்லை, அன்பே!

49
00:07:02,958 --> 00:07:04,750
என் நண்பர்களை சந்திக்கவும்...

50
00:07:05,708 --> 00:07:08,125
அது மகாராஜ் குமார்ஜீத் சிங்...

51
00:07:08,709 --> 00:07:11,084
இது ஹாஜி இப்திகார்,

52
00:07:11,208 --> 00:07:13,208
புகழ்பெற்ற இஃப்திகார் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

53
00:07:13,375 --> 00:07:15,166
மகாராஜ், நவாப்...

54
00:07:15,333 --> 00:07:17,250
உங்கள் நண்பர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
என் நண்பர்களாகவும் இருக்க முடியுமா?

55
00:07:17,666 --> 00:07:19,500
ஏன் இல்லை!

56
00:07:20,541 --> 00:07:21,583
எனினும்...

57
00:07:22,416 --> 00:07:24,333
இந்த நவீன கால இளவரசர்கள்

58
00:07:24,458 --> 00:07:25,666
அழகான மயக்கம்!

59
00:07:27,083 --> 00:07:28,541
அவர்கள் எல்லாவற்றிற்கும் பயப்படுகிறார்கள்:

60
00:07:28,666 --> 00:07:30,916
நிறுவனத்தின் தளபதி,
துணை,

61
00:07:31,041 --> 00:07:32,166
குவார்ட்டர் மாஸ்டர்,

62
00:07:32,333 --> 00:07:35,000
மற்றும் அவர்களின் தண்டனை!

63
00:07:35,166 --> 00:07:37,000
யாருக்குத் தெரியும், நீங்கள் இருக்கலாம்
அவர்களையும் பயமுறுத்துங்கள்!

64
00:07:38,000 --> 00:07:38,916
உண்மையில்?

65
00:07:39,833 --> 00:07:41,125
நீங்கள் இராணுவத்தில் இருக்கிறீர்களா?

66
00:07:41,791 --> 00:07:42,958
ஆம் ஐயா...

67
00:07:43,083 --> 00:07:45,750
கார்போரல் சாம் மானெக்ஷா
உங்கள் சேவையில்.

68
00:07:46,208 --> 00:07:48,166
நான் ஒரு ஜென்டில்மேன் கேடட், ஆனால்...

69
00:07:48,916 --> 00:07:51,291
என்னால் சத்தியம் செய்ய முடியாது
நான் ஜென்டில்மேனாகவே இருப்பேன்!

70
00:07:52,750 --> 00:07:54,208
சரி, சாம்...

71
00:07:55,416 --> 00:07:56,791
நீ திரும்பி இரு...

72
00:07:57,208 --> 00:07:59,083
கடைசி பேருந்து புறப்படுகிறது
15 நிமிடங்களில்...

73
00:07:59,208 --> 00:08:01,416
நானும் ஹாஜியும் கிளம்புகிறோம்.

74
00:08:02,041 --> 00:08:03,250
ஜென்டில்மென்!

75
00:08:04,833 --> 00:08:07,250
முதல் விதி என்ன
இராணுவத்தின்?

76
00:08:09,500 --> 00:08:10,958
"ஒரு மனிதனும் பின்வாங்கவில்லை."

77
00:08:14,875 --> 00:08:16,291
சரி, நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?

78
00:08:53,625 --> 00:08:54,791
நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்!

79
00:09:04,250 --> 00:09:06,125
அணிவகுப்பில் அவர் இல்லாததால்

80
00:09:06,291 --> 00:09:08,041
மற்றும் ஒழுக்கமின்மை,

81
00:09:08,541 --> 00:09:10,166
மேஜர் கோவனின் உத்தரவின்படி,

82
00:09:10,416 --> 00:09:11,666
கார்போரல் சாம் மானெக்ஷா

83
00:09:11,750 --> 00:09:13,208
தண்டனை வழங்கப்படுகிறது.

84
00:09:13,583 --> 00:09:14,958
வாழ்த்துகள்!

85
00:09:16,625 --> 00:09:18,250
நீங்கள் சம்பாதித்துள்ளீர்கள்
ஆகும் வேறுபாடு

86
00:09:18,333 --> 00:09:20,166
முதல் ஜென்டில்மேன் கேடட்

87
00:09:20,291 --> 00:09:21,791
தண்டனை வழங்க வேண்டும்

88
00:09:21,916 --> 00:09:23,500
இந்திய ராணுவ அகாடமியில்.

89
00:09:24,041 --> 00:09:25,041
வேண்டாம்!

90
00:09:25,333 --> 00:09:26,166
இல்லை.

91
00:09:26,458 --> 00:09:27,333
ஒன்று.

92
00:09:27,458 --> 00:09:28,500
வார்த்தை!

93
00:09:30,041 --> 00:09:30,750
மேலும் நீங்கள் இருவரும்...

94
00:09:30,875 --> 00:09:33,041
அது அவர்கள் தவறல்ல சார்.
நான் அவர்களை கட்டாயப்படுத்தினேன் மற்றும் -

95
00:09:33,166 --> 00:09:34,166
நான் சொன்னேன்,

96
00:09:34,375 --> 00:09:36,916
ஒரு வார்த்தை இல்லை!

97
00:09:39,000 --> 00:09:39,958
நீங்கள் இருவரும்,

98
00:09:40,083 --> 00:09:41,375
மானெக்ஷாவுடன் சேர்ந்து

99
00:09:41,458 --> 00:09:42,791
படைமுகாமில் அடைக்கப்படும்

100
00:09:42,875 --> 00:09:45,250
15 நாட்களுக்கு கட்டுப்பாடுகளுடன்.

101
00:09:45,666 --> 00:09:46,666
இன்னும் ஒரு உதாரணம்,

102
00:09:46,791 --> 00:09:48,250
மற்றும் நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்.

103
00:09:49,041 --> 00:09:50,125
நான் தெளிவாக இருக்கிறேனா?

104
00:09:50,291 --> 00:09:51,125
ஆம், ஐயா!

105
00:09:52,250 --> 00:09:53,291
மானெக்ஷாவா?

106
00:09:53,416 --> 00:09:54,250
ஆம், ஐயா!

107
00:09:57,083 --> 00:09:59,750
இரண்டு வார்த்தைகள் சார்.

108
00:10:09,500 --> 00:10:11,583
இப்போது திருப்தியா? ஆமா?

109
00:10:12,375 --> 00:10:14,500
அந்த இரவே திருப்தியாக இருந்தது!

110
00:10:15,416 --> 00:10:17,375
உங்கள் 15 நாள் விடுமுறையை அனுபவியுங்கள், சாம்...

111
00:10:17,666 --> 00:10:18,375
மூன்று வாரங்களில்,

112
00:10:18,458 --> 00:10:20,291
'கசாப்புக்காரன்' படுகொலை செய்வான்
உங்கள் மகிழ்ச்சி!

113
00:10:20,625 --> 00:10:22,666
டிக்கா கான் வருகிறார்!

114
00:10:29,375 --> 00:10:30,000
பிரேக்!

115
00:10:30,458 --> 00:10:31,125
பிரேக்!

116
00:10:38,625 --> 00:10:39,291
பெட்டி!

117
00:10:43,333 --> 00:10:44,125
பிரேக்!

118
00:10:44,875 --> 00:10:45,625
பெட்டி!

119
00:10:54,333 --> 00:10:55,291
தொடரவா?

120
00:10:59,500 --> 00:11:00,166
பிரேக்!

121
00:11:25,833 --> 00:11:26,750
ஒன்று...

122
00:11:27,000 --> 00:11:27,916
இரண்டு...

123
00:11:28,166 --> 00:11:29,125
மூன்று...

124
00:11:29,333 --> 00:11:30,291
நான்கு...

125
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
ஐந்து...

126
00:11:31,916 --> 00:11:32,833
ஆறு...

127
00:11:33,125 --> 00:11:34,125
ஏழு...

128
00:11:34,416 --> 00:11:35,458
எட்டு...

129
00:11:35,708 --> 00:11:36,541
ஒன்பது...

130
00:11:36,750 --> 00:11:37,583
பத்து!

131
00:11:46,958 --> 00:11:48,166
நன்றாக போராடியது, கான்!

132
00:11:48,583 --> 00:11:49,541
அடுத்த முறை,

133
00:11:49,958 --> 00:11:51,500
வெற்றி என்னுடையதாக இருக்கும்...

134
00:11:52,416 --> 00:11:53,708
பின்னர் நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்

135
00:11:54,083 --> 00:11:55,250
அதே ஆறுதல்.

136
00:11:55,791 --> 00:11:56,666
நாம் பார்ப்போம்!

137
00:12:04,250 --> 00:12:07,875
2வது லெப்டினன்ட் சாம் ஹோர்முஸ்ஜி ஃப்ராம்ஜி
ஜாம்ஷெட்ஜி மானெக்ஷா...

138
00:12:09,541 --> 00:12:10,458
இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

139
00:12:12,291 --> 00:12:13,333
உங்கள் அடுத்த இடுகை

140
00:12:13,458 --> 00:12:14,458
4வது பட்டாலியனுடன் உள்ளது

141
00:12:14,583 --> 00:12:16,500
12வது எல்லைப் படைப் படைப்பிரிவின்

142
00:12:16,833 --> 00:12:18,166
பெரோஸ்பூரில் நிறுத்தப்பட்டது.

143
00:12:19,041 --> 00:12:20,291
வாழ்த்துகள்.

144
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
நீங்கள் இப்போது ஒரு பைஃபர்.

145
00:12:24,750 --> 00:12:26,416
நானும் ஒரு பிஃபர் தான்!

146
00:12:26,791 --> 00:12:28,416
நான் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறேன் பாருங்கள்,

147
00:12:28,750 --> 00:12:30,041
என் அழகான ஒளி கண்களால்

148
00:12:30,166 --> 00:12:31,416
மற்றும் நியாயமான தோல்!

149
00:12:33,250 --> 00:12:35,333
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
இவ்வளவு அழகான பிஃபர்?

150
00:12:36,125 --> 00:12:37,291
ஹஷ், தில்ஷர்...

151
00:12:37,791 --> 00:12:39,208
அவர் பிளாட்டூன் கமாண்டர்.

152
00:12:39,583 --> 00:12:40,125
ஓ?

153
00:12:42,291 --> 00:12:43,625
அப்படியானால் வாழ்த்துக்கள்!

154
00:12:44,416 --> 00:12:46,666
எங்களுக்கு ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
படைப்பிரிவு தளபதி!

155
00:13:41,625 --> 00:13:42,583
தில்ஷர்!

156
00:13:43,291 --> 00:13:45,083
ஒரு பெண் கூட இந்த குதிக்க முடியும்,

157
00:13:46,500 --> 00:13:48,708
மற்றும் ஒரு பர்லி விளையாட்டு வீரர்
உன்னால் முடியாது போல?

158
00:14:04,291 --> 00:14:05,750
லெப்டினன்ட் மானெக்ஷா...

159
00:14:06,708 --> 00:14:07,666
நான்...

160
00:14:09,208 --> 00:14:09,791
உண்மையில் நான்...

161
00:14:10,083 --> 00:14:11,166
...மன்னிப்பு கேட்க வேண்டுமா?

162
00:14:12,416 --> 00:14:13,416
மன்னிக்கவும், லெப்டினன்ட்.

163
00:14:20,291 --> 00:14:21,208
சாம்.

164
00:14:22,166 --> 00:14:22,958
தயவுசெய்து, சாம்!

165
00:14:23,083 --> 00:14:25,916
எனக்கு யாரையும் தெரியாது
அந்த பார்ட்டியில், தில்ஷர்.

166
00:14:26,250 --> 00:14:27,875
இது உங்கள் நண்பரின் விருந்து,
நீ போ.

167
00:14:28,083 --> 00:14:29,541
நீங்கள் உண்மையில் வாழவில்லை

168
00:14:29,625 --> 00:14:31,333
நீங்கள் சரிபார்க்கும் வரை
லாகூர் பார்ட்டி காட்சி.

169
00:14:31,458 --> 00:14:33,125
தனியாக செல்ல நினைத்தேன்

170
00:14:33,583 --> 00:14:34,500
ஆனால் பின்னர் நான் உணர்ந்தேன் -

171
00:14:34,583 --> 00:14:36,208
நிறைய இருக்கும்
அங்கே அழகான பெண்கள்!

172
00:14:36,500 --> 00:14:37,833
மேலும் உங்களை விட சிறந்தவர் யார்

173
00:14:37,958 --> 00:14:39,208
எப்படி என்று எனக்கு கற்பிக்க
அவர்களை வசீகரிக்க!

174
00:14:39,333 --> 00:14:40,083
உண்மையில்?

175
00:14:40,333 --> 00:14:43,083
நான் சில நிபுணர்
அழகான பெண்கள் மீது?

176
00:14:43,458 --> 00:14:44,875
செயலை கைவிடு, சாம்!

177
00:14:45,291 --> 00:14:47,875
மொத்த யூனிட்டும் கேட்டது
உங்கள் சுரண்டல்கள்.

178
00:14:48,208 --> 00:14:50,083
உங்களைப் பார்ப்போம்
இன்று இரவு நடவடிக்கை!

179
00:14:52,133 --> 00:14:53,549
நான் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன் ...

180
00:14:53,916 --> 00:14:55,166
COவின் மனைவியிடம் இல்லை,

181
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
ஆனால் கேக்கில்!

182
00:14:57,291 --> 00:14:58,541
சிஓவின் மனைவி பேசினார்

183
00:14:58,666 --> 00:15:00,083
உலகில் உள்ள அனைத்தையும்...

184
00:15:00,208 --> 00:15:02,208
ஆனால் அவள் ஒருபோதும் வழங்கவில்லை
எங்களுக்கு அந்த இரத்தக்களரி கேக்!

185
00:15:23,791 --> 00:15:25,291
யார்... அவள்?

186
00:15:29,083 --> 00:15:30,125
சில்லூ போடே.

187
00:15:30,500 --> 00:15:32,458
கர்னல் பருச்சாவின் மைத்துனி.

188
00:15:47,875 --> 00:15:49,000
மன்னிக்கவும்.

189
00:16:08,125 --> 00:16:10,125
சாம். சாம் மானெக்ஷா.

190
00:16:10,791 --> 00:16:11,500
4 வது பட்டாலியன்

191
00:16:11,625 --> 00:16:13,166
12வது எல்லைப் படை ரெஜிமென்ட்.

192
00:16:14,833 --> 00:16:15,666
வணக்கம்.

193
00:16:16,583 --> 00:16:17,541
நான் சில்லூ.

194
00:16:23,458 --> 00:16:24,833
மன்னிக்கவும்.

195
00:16:28,791 --> 00:16:32,750
பொதுவாக, நான் நிறைய சொல்ல வேண்டும் ...

196
00:16:33,125 --> 00:16:34,625
புத்திசாலித்தனமான, வேடிக்கையான விஷயங்கள்...

197
00:16:34,791 --> 00:16:35,708
பாராட்டுக்கள்...

198
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
ஆனால்...

199
00:16:40,250 --> 00:16:41,541
இப்போதே...

200
00:16:42,375 --> 00:16:43,166
கடவுளுக்கு நன்றி!

201
00:16:44,333 --> 00:16:45,500
ஏனென்றால் ஒவ்வொரு கட்சியிலும்,

202
00:16:45,750 --> 00:16:47,291
ஒவ்வொரு பையனும் சொல்கிறார்

203
00:16:48,083 --> 00:16:49,833
அதே சலிப்பான விஷயங்கள்...

204
00:16:50,541 --> 00:16:51,583
ஊர்சுற்றும் முயற்சியில்.

205
00:16:56,125 --> 00:16:56,958
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,

206
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்

207
00:16:58,625 --> 00:17:00,458
நீங்கள் இதுவரை கேள்விப்படாதது.

208
00:17:01,333 --> 00:17:03,166
நம்புவதற்கு கடினமாகத் தெரிகிறது.

209
00:17:04,583 --> 00:17:06,708
ஆனால் முயற்சி செய்யுங்கள்...

210
00:17:09,790 --> 00:17:11,208
நான் உன்னை மணக்கப் போகிறேன்.

211
00:17:14,750 --> 00:17:15,333
நான்...

212
00:17:18,333 --> 00:17:19,625
அது எதுவாக இருந்தாலும்...

213
00:17:22,915 --> 00:17:24,375
இந்த நடனத்திற்குப் பிறகு சொல்லுங்கள்.

214
00:17:25,040 --> 00:17:26,750
"இந்த சின்ன விஷயம்...!"

215
00:17:29,458 --> 00:17:32,958
"இந்த சின்ன விஷயம் சொல்லாம விட்டுட்டேன்"

216
00:17:33,875 --> 00:17:37,291
"இது இப்போது ஒப்புதல் வாக்குமூலம் அளித்துள்ளது."

217
00:17:38,125 --> 00:17:41,458
"இந்த சின்ன விஷயம், ஓ பாரு"

218
00:17:42,500 --> 00:17:45,583
"இப்போது ஒரு கட்டுக்கதை செய்யப்பட்டது."

219
00:17:47,291 --> 00:17:49,125
"மேகமோ மழையோ அல்ல"

220
00:17:49,458 --> 00:17:51,291
"அந்த மந்திர தெளிவான இரவில்..."

221
00:17:51,625 --> 00:17:53,541
"இதயங்கள் ஒன்றிணையவில்லை"

222
00:17:53,833 --> 00:17:55,750
"மனதை கடக்காதே..."

223
00:17:56,250 --> 00:17:58,250
"ஆனால் ஒரு மந்திரம் போடப்பட்டது"

224
00:17:58,666 --> 00:18:01,208
"வெள்ளி நிலவொளியில்."

225
00:18:04,250 --> 00:18:07,333
"இந்த சின்ன விஷயம், ஓ பாரு"

226
00:18:08,458 --> 00:18:11,250
"இப்போது ஒரு கட்டுக்கதை செய்யப்பட்டது."

227
00:18:12,625 --> 00:18:14,041
"இந்த சின்ன விஷயம்...!"

228
00:18:33,291 --> 00:18:36,625
"தரை நமக்கு அடியில் உறுதியாக உள்ளது"

229
00:18:37,500 --> 00:18:40,625
"வானம் வெகு தொலைவில்"

230
00:18:46,291 --> 00:18:49,583
"தரை நமக்கு அடியில் உறுதியாக உள்ளது"

231
00:18:50,458 --> 00:18:53,250
"வானம் வெகு தொலைவில்"

232
00:18:55,083 --> 00:18:58,125
"ஆனால் இரண்டு அங்குலம் மேலே மிதக்கிறது"

233
00:18:59,333 --> 00:19:02,916
"ஒவ்வொரு நாளும் நடக்காது"

234
00:19:04,333 --> 00:19:07,041
"இதயங்கள் பறக்கும்போது"

235
00:19:07,875 --> 00:19:10,500
"பூமியையும் வானத்தையும் அசைக்கச் செய்தல்."

236
00:19:13,250 --> 00:19:16,750
"இந்த சின்ன விஷயம், ஓ பாரு"

237
00:19:17,666 --> 00:19:21,000
"இப்போது ஒரு கட்டுக்கதை செய்யப்பட்டது."

238
00:19:21,875 --> 00:19:23,500
"இந்த சின்ன விஷயம்...!"

239
00:19:42,208 --> 00:19:43,250
அம்மா!

240
00:19:43,916 --> 00:19:45,500
சாம், வருக!

241
00:19:46,791 --> 00:19:47,416
குர்மீத்...

242
00:19:49,625 --> 00:19:50,416
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

243
00:20:45,291 --> 00:20:46,708
நீங்கள் எங்கே
இடுகையிடப்பட்டதா?

244
00:20:48,208 --> 00:20:49,166
மற்றும் நீங்கள் எப்போது
வெளியேற வேண்டும்?

245
00:20:58,291 --> 00:21:00,208
நேச நாட்டுப் படைகள் கூடுகின்றன
புதிய உந்துதல்களுக்கு

246
00:21:00,333 --> 00:21:03,041
மேலும் ஜப்பானியர்களுக்கு எதிராக
பர்மாவில் ஊடுருவல்.

247
00:21:03,166 --> 00:21:06,916
இரண்டாம் உலகப் போர் வந்துவிட்டது
இந்தியாவின் வீட்டு வாசலில்.

248
00:21:07,333 --> 00:21:09,333
எதிர்க்க
ஜப்பானியப் படைகள்,

249
00:21:09,458 --> 00:21:11,500
இந்திய இராணுவம்
பர்மாவை அடைந்துள்ளது.

250
00:21:28,750 --> 00:21:29,625
சிட்டாங்கை அடித்தவுடன்,

251
00:21:29,750 --> 00:21:31,750
நாங்கள் எங்கள் வீரர்களுக்கு கொடுப்போம்
ஒரு உணவு இடைவேளை, துர்க்.

252
00:21:32,916 --> 00:21:34,833
இடைவிடாது போராடினார்கள்
4 நாட்களுக்கு...

253
00:21:36,583 --> 00:21:38,750
பாலத்தை பத்திரப்படுத்தினால்
அவ்வளவு அவசரம் இல்லை

254
00:21:38,875 --> 00:21:40,250
நான் கேட்டிருப்பேன்
கர்னல் எட்வர்ட்ஸ்

255
00:21:40,375 --> 00:21:42,416
எங்களுக்கு ஒரு நாள் கொடுக்க
நகரும் முன்.

256
00:21:44,541 --> 00:21:46,250
நான் மிகவும் பட்டினியாக இருக்கிறேன்!

257
00:21:46,916 --> 00:21:48,458
நான் எதையும் தருவேன்
சில தனசக்கு.

258
00:21:48,666 --> 00:21:50,041
- தன்சக்?
- ஆம்!

259
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
பெரும்பாலான மக்கள் சத்தியம் செய்கிறார்கள்
ரோகன் ஜோஷ் மூலம்,

260
00:21:53,125 --> 00:21:54,583
ஆனால் பார்சி உணவு
என் இதயம் உள்ளது.

261
00:21:54,958 --> 00:21:56,208
வீட்டிற்கு வாருங்கள்
ஒருநாள் உணவு,

262
00:21:56,333 --> 00:21:57,166
நீங்கள் ஒரு விருந்தில் இருப்பீர்கள்!

263
00:21:57,291 --> 00:22:00,916
பத்ரா நி மச்சி, அகூரி,
லகான் நு போனு...

264
00:22:01,125 --> 00:22:02,250
கோழி ஃபார்ச்சா,

265
00:22:02,375 --> 00:22:03,500
சல்லி போடி,

266
00:22:03,583 --> 00:22:04,875
லகான் னு கஸ்டர்ட்!

267
00:22:05,000 --> 00:22:06,250
ஓ, மனிதனே!

268
00:22:07,083 --> 00:22:09,833
அதில் கொஞ்சம் எனக்கு உணவளிக்கவும்
மீண்டும் சுவையான பார்சி உணவு...

269
00:22:10,625 --> 00:22:12,833
மற்றும் அத்திகுர் ரஹ்மான்
வாழ்நாள் முழுவதும் உன் அடிமையாக இருப்பான்!

270
00:22:14,875 --> 00:22:16,708
என் நண்பனாக இரு, துர்க்...

271
00:22:17,375 --> 00:22:18,750
மற்றும் ஒவ்வொரு வாரமும்,
நீங்கள் இரண்டையும் அனுபவிக்கலாம்:

272
00:22:18,875 --> 00:22:20,916
என் நிறுவனம் மற்றும்
பார்சி உணவும் கூட!

273
00:22:21,041 --> 00:22:22,458
நன்றாக இருக்கிறது!

274
00:22:28,125 --> 00:22:29,208
கீழே! கீழே!

275
00:23:00,666 --> 00:23:01,625
கடவுளுக்கு நன்றி,

276
00:23:01,833 --> 00:23:03,583
எங்கள் விமானங்கள் துரத்தியது
ஜப்பானியர்கள் விலகி!

277
00:23:03,833 --> 00:23:04,875
- எல்லாம் சரியா?
- ஆம்.

278
00:23:05,000 --> 00:23:06,958
நிறுவனத்தை சரிபார்க்கவும்
மற்றும் என்னிடம் தெரிவிக்கவும்!

279
00:23:12,875 --> 00:23:14,166
மெதுவாக, மெதுவாக...

280
00:23:37,125 --> 00:23:39,333
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

281
00:23:40,416 --> 00:23:41,375
போ!

282
00:23:43,666 --> 00:23:44,625
சுபேதார் சாஹிப்!

283
00:23:44,750 --> 00:23:45,708
ஆம், ஐயா.

284
00:23:45,916 --> 00:23:47,250
நகர்த்த தயாராகுங்கள்.

285
00:23:47,375 --> 00:23:48,250
மெஹர் சிங்!

286
00:23:48,583 --> 00:23:50,583
வாருங்கள்! நகருங்கள்!

287
00:24:16,750 --> 00:24:19,333
சுமார் 50 பேரை இழந்துள்ளோம்.

288
00:24:19,708 --> 00:24:21,333
வாகனங்கள் மற்றும் உபகரணங்கள் கூட.

289
00:24:21,625 --> 00:24:22,500
நட்பு நெருப்பிலிருந்து

290
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
எங்கள் சொந்த விமானங்களில் இருந்து!

291
00:24:24,291 --> 00:24:25,916
ஒரு உளவு விமானம்

292
00:24:26,083 --> 00:24:27,583
தவறான தகவலை வெளியிட்டது.

293
00:24:28,541 --> 00:24:29,291
அது கருதப்பட்டது

294
00:24:29,375 --> 00:24:30,583
என்று ஜப்பானியர்கள்
இயக்கத்தில் இருந்தனர்.

295
00:24:32,250 --> 00:24:33,625
இது துரதிர்ஷ்டவசமானது...

296
00:24:35,041 --> 00:24:36,625
ஆனால் எங்களுக்கு எங்கள் உத்தரவு உள்ளது.

297
00:24:36,750 --> 00:24:38,000
நாம் எதிரியை அனுமதிக்க முடியாது

298
00:24:38,125 --> 00:24:39,666
பாலத்தின் கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

299
00:24:40,541 --> 00:24:41,666
எனவே மனிதர்களே...

300
00:24:42,416 --> 00:24:43,875
இப்போது உங்கள் ஆண்களிடம் பேசுங்கள்

301
00:24:44,208 --> 00:24:45,291
மற்றும் அவற்றை தயார் செய்யுங்கள்.

302
00:24:47,166 --> 00:24:47,958
ஐயா.

303
00:24:52,500 --> 00:24:53,958
இது எளிதாக இருக்காது...

304
00:24:55,375 --> 00:24:57,041
போர் எப்போதாவது எளிதானதா?

305
00:25:02,250 --> 00:25:03,500
சிட்டாங் பாலம்.

306
00:25:04,208 --> 00:25:07,041
ஒரே வழிதான்
ரங்கூனுக்கு செல்ல.

307
00:25:08,500 --> 00:25:09,666
ரங்கூன் வீழ்ந்தால்

308
00:25:10,916 --> 00:25:12,125
நாமும் விழுகிறோம்.

309
00:25:13,458 --> 00:25:15,791
அதனால் நம்மால் முடியாது
ஜப்பானியர்களை அனுமதிக்கவும்

310
00:25:15,916 --> 00:25:18,166
சிட்டாங் பாலத்தை கைப்பற்ற வேண்டும்.

311
00:25:20,750 --> 00:25:22,833
சிட்டாங் பாலம் எதிரில்
புத்தர் மலை,

312
00:25:23,041 --> 00:25:24,625
மற்றும் இடதுபுறம்
பகோடா ஹில் ஆகும்.

313
00:25:25,125 --> 00:25:27,041
வலுவூட்டுவதைத் தவிர
பாலம் தலை,

314
00:25:27,166 --> 00:25:29,000
நாம் கைப்பற்ற வேண்டும்
இந்த மலைகளும் கூட.

315
00:25:29,333 --> 00:25:30,208
இது நம்மை காக்க உதவும்

316
00:25:30,291 --> 00:25:32,250
மற்றும் பாலத்தை பாதுகாக்கவும்
ஒரு சிறந்த வழியில்.

317
00:25:32,583 --> 00:25:33,625
ஆம்...

318
00:25:36,708 --> 00:25:38,250
நேரம் குறைவாக இருப்பதால்,

319
00:25:39,791 --> 00:25:42,041
காயமடைந்த மற்றும் இறந்த

320
00:25:42,833 --> 00:25:45,125
கொண்டு வரப்படாது
மீண்டும் முகாமுக்கு

321
00:25:45,250 --> 00:25:47,291
அறுவை சிகிச்சை வரை
முழுமையானது.

322
00:25:53,583 --> 00:25:54,541
ஏதேனும் சந்தேகம் உள்ளதா?

323
00:25:54,916 --> 00:25:55,666
ஏதேனும் கேள்விகள்?

324
00:26:09,708 --> 00:26:10,916
எனக்கு தெரியும்...

325
00:26:12,958 --> 00:26:15,041
இது உங்கள் ஐந்தாவது நாள்
தூக்கம் இல்லாமல்.

326
00:26:17,125 --> 00:26:19,041
நீங்கள் உங்கள் முதல் உணவை சாப்பிட்டுவிட்டீர்கள்
நான்கு நாட்களில்

327
00:26:19,250 --> 00:26:20,958
இங்கே சிட்டாங்கில்...

328
00:26:22,458 --> 00:26:25,083
நாங்கள் 50 பேரை இழந்தோம்
வரும் வழியில்...

329
00:26:25,208 --> 00:26:27,833
அதுவும், காரணம்
ஒரு தவறான புரிதல்.

330
00:26:36,333 --> 00:26:38,458
"அவர் மட்டுமே தைரியமானவர்"

331
00:26:38,708 --> 00:26:41,000
"யாருக்காகப் போராடுவது
தாழ்த்தப்பட்டவர்கள்"

332
00:26:42,958 --> 00:26:45,166
"அவர் வெட்டப்படலாம்
துண்டுகளாக"

333
00:26:46,833 --> 00:26:49,166
"ஆனால் அவர் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டார்
போர்க்களம்!"

334
00:26:56,333 --> 00:26:59,166
நீங்கள் அனைவரும் கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
இந்த புனித வசனம் முன்பு.

335
00:27:00,000 --> 00:27:02,083
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன் ...

336
00:27:05,000 --> 00:27:06,333
நாளை போராடுவது நமது முறை.

337
00:27:13,833 --> 00:27:15,791
போலே சோ நிஹால்!

338
00:27:15,958 --> 00:27:18,083
சத் ஸ்ரீ அகல்!

339
00:27:29,875 --> 00:27:30,625
நாம் தயாரா

340
00:27:30,750 --> 00:27:31,916
சுபேதார் குர்பக்ஷ் சிங் சாஹிப்?

341
00:27:32,000 --> 00:27:33,625
ஆம், ஐயா. நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்.

342
00:27:41,083 --> 00:27:43,083
புத்தர் மலையில் இருக்கிறார்கள்!

343
00:27:44,416 --> 00:27:46,791
புத்தர் மலையில் இருக்கிறார்கள்!

344
00:27:51,833 --> 00:27:54,666
ஜப்பானியர்கள் அடைந்துள்ளனர்
நம் முன் புத்தர் மலை!

345
00:27:58,208 --> 00:28:01,125
பகோடா மலையை நாம் கைப்பற்ற வேண்டும்
அவர்களுக்கு முன். இப்போது!

346
00:28:01,333 --> 00:28:03,208
பிராவோ நிறுவனம்
இருப்பில் இருங்கள்.

347
00:28:03,458 --> 00:28:05,333
ஆல்பா நிறுவனம்,
பகோடா மலைக்கு கட்டணம்!

348
00:28:05,458 --> 00:28:06,500
மெஹர் சிங்!

349
00:28:08,500 --> 00:28:10,125
நகர்த்துங்கள், வேகமாக!

350
00:28:19,125 --> 00:28:20,083
தொடருங்கள்!

351
00:28:20,208 --> 00:28:22,208
எதிரியை விடாதே
உச்சத்தை அடையுங்கள்!

352
00:28:57,458 --> 00:28:58,666
நாம் ஜப்பானியர்களைப் பெற வேண்டும்

353
00:28:58,791 --> 00:29:00,041
புத்தர் மலையிலிருந்தும்,
சுபேதார் சாஹிப்.

354
00:29:00,166 --> 00:29:02,208
நீங்கள் இந்த நிலையைக் காத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் படைப்பிரிவுடன்...

355
00:29:02,333 --> 00:29:03,916
மீதமுள்ளவை வசூலிக்கப்படும்
என்னுடன்.

356
00:29:04,208 --> 00:29:05,875
போலே சோ நிஹால்!

357
00:29:06,041 --> 00:29:07,541
சத் ஸ்ரீ அகல்!

358
00:29:43,458 --> 00:29:45,750
நிறுத்தாதே!
முன்கூட்டியே கட்டணம்!

359
00:29:48,541 --> 00:29:49,666
மெஹர் சிங்...

360
00:29:49,875 --> 00:29:51,291
நான் சொல்லியிருந்தேன்...

361
00:29:52,333 --> 00:29:54,875
ஒருமுறை மட்டுமே அறுவை சிகிச்சை
முழுமையானது...

362
00:30:17,708 --> 00:30:20,333
பிராவோ நிறுவனமும் உள்ளது
புத்தர் மலையை அடைகிறேன், ஐயா!

363
00:30:33,250 --> 00:30:35,000
இது மிகவும் தாமதமானது
அவருக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்யுங்கள்.

364
00:30:35,208 --> 00:30:36,208
அவர் வாழ மாட்டார்.

365
00:30:36,333 --> 00:30:38,041
அவன் கண்கள் திறந்திருந்தன
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

366
00:30:39,458 --> 00:30:41,083
தயவுசெய்து அவருக்கு சிகிச்சை செய்யுங்கள்!

367
00:30:43,083 --> 00:30:44,250
நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா, மகனே?

368
00:30:46,916 --> 00:30:48,125
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

369
00:30:51,458 --> 00:30:52,708
நான் நலமாக இருக்கிறேன்!

370
00:30:55,541 --> 00:30:56,791
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

371
00:30:59,750 --> 00:31:02,958
ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த கழுதை
என்னை உதைத்தார்!

372
00:31:05,458 --> 00:31:07,000
இதை யாரேனும்
நகைச்சுவை உணர்வு

373
00:31:07,125 --> 00:31:07,958
சேமிப்பது மதிப்பு!

374
00:31:08,041 --> 00:31:09,541
அவனை தயார் செய்
அறுவை சிகிச்சைக்கு.

375
00:31:30,750 --> 00:31:31,708
துணிச்சலுக்கு,

376
00:31:32,208 --> 00:31:34,250
நடவடிக்கையின் போது
சிட்டாங் பாலத்தில்

377
00:31:34,375 --> 00:31:37,458
22 மற்றும் 23 ஆகிய தேதிகளில்
பிப்ரவரி 1942,

378
00:31:37,750 --> 00:31:38,958
மேஜர் ஜெனரல் கோவன்

379
00:31:39,166 --> 00:31:42,416
மேஜர் SHFJ மானெக்ஷா விருதுகள்

380
00:31:42,833 --> 00:31:44,708
உடனடி இராணுவ சிலுவை.

381
00:31:57,208 --> 00:31:59,125
வாழ்த்துக்கள், மேஜர் மானெக்ஷா.

382
00:32:00,791 --> 00:32:01,916
நன்றி, ஐயா!

383
00:32:09,041 --> 00:32:10,125
ஆஹா!

384
00:32:13,125 --> 00:32:14,291
எம்சி!

385
00:32:15,458 --> 00:32:16,541
நல்லது, சாம்!

386
00:32:17,166 --> 00:32:18,666
நீங்கள் நிச்சயமாக எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்
ஒரு பார்சி விருந்து

387
00:32:18,791 --> 00:32:20,208
இப்போது உங்கள் வீட்டில்!

388
00:32:22,000 --> 00:32:24,458
நீங்கள் மிகவும் திரும்பி வருவீர்கள்
எனக்கு முன், துர்க்.

389
00:32:25,625 --> 00:32:27,125
நான் இங்கயே கட்டிக்கிட்டு இருப்பேன்

390
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
இந்த கட்டுகளில்,
சிறிது நேரம்.

391
00:32:29,458 --> 00:32:31,416
பிரிட்டிஷ் இந்தியாவில், அது இருந்தது
மகளின் திருமணம்

392
00:32:31,541 --> 00:32:34,583
இந்திய தேசிய காங்கிரஸின்
ஜனாதிபதி ஜவஹர்லால் நேரு.

393
00:32:34,666 --> 00:32:36,750
பல உறுப்பினர்கள் இருந்தனர்
நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டார்

394
00:32:36,875 --> 00:32:38,000
மற்றும் புதிய தம்பதிகளை ஆசீர்வதித்தார்,

395
00:32:38,125 --> 00:32:39,958
இந்திரா நேரு மற்றும் பெரோஸ் காந்தி.

396
00:32:40,208 --> 00:32:41,500
நல்ல தேர்வு...

397
00:32:42,083 --> 00:32:43,666
பார்சிகள் நல்ல கணவர்களை உருவாக்குகிறார்கள்!

398
00:32:49,916 --> 00:32:51,041
உண்மையான பதில்
இந்த கேள்விக்கு,

399
00:32:51,166 --> 00:32:52,916
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
திருமதி மானெக்ஷாவிடமிருந்து...

400
00:32:53,833 --> 00:32:55,958
பார்சிகள் உண்மையிலேயே செய்கிறார்களா

401
00:32:56,583 --> 00:32:57,750
சிறந்த கணவர்கள்?

402
00:33:00,166 --> 00:33:02,000
நான் திருமதி கானை மட்டும் அனுமதிக்கிறேன்
இந்த ரகசியத்தில்,

403
00:33:02,125 --> 00:33:03,208
மேஜர் கான்!

404
00:33:03,458 --> 00:33:04,500
மற்றும் முன்னால் இல்லை

405
00:33:04,583 --> 00:33:06,041
நீங்கள் இருவரும், நிச்சயமாக!

406
00:33:08,791 --> 00:33:10,041
ஷெர்ரி, மஜா...

407
00:33:10,375 --> 00:33:11,666
மேஜர் கானுக்கு குட்நைட் சொல்லுங்கள்.

408
00:33:11,791 --> 00:33:13,458
ஆனால் சில்லூ, கஸ்டர்ட்!

409
00:33:13,750 --> 00:33:15,250
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் கஸ்டர்ட்
உங்களுக்காக.

410
00:33:15,458 --> 00:33:16,708
உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும்.

411
00:33:18,666 --> 00:33:19,791
குட்நைட், மேஜர் கான்.

412
00:33:19,916 --> 00:33:21,166
- குட்நைட், அப்பா.
- குட்நைட், அன்பே.

413
00:33:21,291 --> 00:33:22,458
குட்நைட், சில்லூ.

414
00:33:23,750 --> 00:33:25,000
குட்நைட், சில்லூ!

415
00:33:31,833 --> 00:33:32,791
மேஜர் கான்,

416
00:33:33,083 --> 00:33:35,041
நாங்கள் சந்திக்க விரும்புகிறோம்
பேகம் சாஹிபா என்றாவது ஒரு நாள்...

417
00:33:35,458 --> 00:33:36,583
கண்டிப்பாக...

418
00:33:37,583 --> 00:33:38,708
இருந்தாலும்...

419
00:33:39,000 --> 00:33:41,125
மிஸ்ஸஸ் உடனடியாக உள்ளது
'பேகம் சாஹிபா' ஆக...

420
00:33:41,708 --> 00:33:43,375
அப்புறம் ஏன் இப்படி ஃபார்மாலிட்டி
என்னை நோக்கி?

421
00:33:44,125 --> 00:33:46,666
'மேஜர் கான்' அல்ல,
தயவுசெய்து என்னை யாஹ்யா என்று அழைக்கவும்.

422
00:33:48,125 --> 00:33:49,416
ஒரு நிபந்தனையுடன்...

423
00:33:50,041 --> 00:33:51,708
நீங்களும் என்னை சில்லூ என்று அழைக்க வேண்டும்.

424
00:33:52,916 --> 00:33:54,083
கண்டிப்பாக திருமதி...

425
00:33:55,916 --> 00:33:56,958
சில்லூ.

426
00:33:57,583 --> 00:33:58,291
எனவே அடுத்த முறை,

427
00:33:58,375 --> 00:34:00,041
பேகம் சாஹிபாவை அழைத்து வாருங்கள்

428
00:34:01,000 --> 00:34:01,666
யாஹ்யா

429
00:34:01,791 --> 00:34:02,833
கண்டிப்பாக...

430
00:34:03,041 --> 00:34:04,416
அவள் இன்று கொஞ்சம் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தாள்.

431
00:34:05,291 --> 00:34:06,791
இல்லையெனில் அவள் செய்திருப்பாள்
வர விரும்பினேன்

432
00:34:06,875 --> 00:34:09,041
மற்றும் சாமின் கதைகளைக் கேளுங்கள்
பர்மாவிலிருந்து.

433
00:34:09,416 --> 00:34:10,333
பர்மா!

434
00:34:10,541 --> 00:34:12,416
யாஹ்யா, நான் பர்மாவை நினைக்கும் போது,

435
00:34:12,500 --> 00:34:14,083
எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது
அங்குள்ள மருத்துவர்கள்...

436
00:34:14,208 --> 00:34:16,375
அந்த இரத்தம் தோய்ந்த பூச்சிகள்,
நான் சொல்கிறேன்...

437
00:34:16,833 --> 00:34:18,875
அவர்கள் எனக்கு அப்படி கொடுத்தார்கள்
மோசமான தையல்...

438
00:34:19,083 --> 00:34:20,791
அந்த நேரத்தில்
நான் இந்தியா திரும்பினேன்,

439
00:34:20,916 --> 00:34:22,208
அவர்கள் பாதிக்கப்பட்டனர்
புழுக்களுடன்!

440
00:34:22,666 --> 00:34:24,375
புழுக்கள் கூட இருந்தன
அந்த மருத்துவர்களை விட சிறந்தவர்.

441
00:34:24,500 --> 00:34:25,458
அவர்களுக்கு நன்றி,

442
00:34:25,583 --> 00:34:26,875
எனக்கு தொற்று எதுவும் ஏற்படவில்லை.

443
00:34:27,458 --> 00:34:28,416
மன்னிக்கவும்.

444
00:34:35,666 --> 00:34:36,625
சாம்...

445
00:34:37,666 --> 00:34:39,416
போர் நமக்கு கதைகளை தருகிறது...

446
00:34:40,166 --> 00:34:41,541
ஆனால் பெண்களுக்கு...

447
00:34:42,916 --> 00:34:44,208
அவர்கள் கனவுகள் கொடுக்கிறார்கள்.

448
00:35:00,166 --> 00:35:01,166
சில்லூ...

449
00:35:03,583 --> 00:35:05,416
நாளை கஸ்டர்ட் தயாரிக்கவும்.

450
00:35:06,916 --> 00:35:08,041
சாம்!

451
00:35:09,166 --> 00:35:10,958
அவர்கள் குழந்தைகள், சில்லூ...

452
00:35:19,500 --> 00:35:20,458
எங்கே?

453
00:35:22,333 --> 00:35:23,458
என் அறை...

454
00:35:25,375 --> 00:35:26,791
இவற்றின் காரணமா?

455
00:35:32,541 --> 00:35:34,333
உன் குறட்டையால், சாம்!

456
00:35:40,208 --> 00:35:41,958
நிலம் பிரிக்கப்படும்.

457
00:35:42,708 --> 00:35:44,041
இந்துக்கள் பெரும்பான்மையாக உள்ள பகுதிகள்

458
00:35:44,166 --> 00:35:45,666
அவர்களின் நாடாக மாறும்.

459
00:35:46,041 --> 00:35:47,375
முஸ்லிம்கள் பெரும்பான்மையாக உள்ள பகுதிகள்

460
00:35:47,541 --> 00:35:48,750
முஸ்லிம் தேசமாக மாறும்.

461
00:35:50,458 --> 00:35:52,666
என்ன கூலி ஆட்கள்
ஆங்கிலேயர்கள்...

462
00:35:53,958 --> 00:35:56,375
அவர்கள் எங்களுக்கு செய்த விலை
எங்கள் சுதந்திரத்திற்கு பணம் செலுத்துங்கள்!

463
00:36:08,583 --> 00:36:10,250
துருக்கி பாகிஸ்தானை தேர்வு செய்துள்ளது.

464
00:36:11,166 --> 00:36:12,541
என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்

465
00:36:12,750 --> 00:36:14,375
திரு ஜின்னா உங்களிடம் தனிப்பட்ட முறையில் கேட்டுள்ளார்

466
00:36:14,500 --> 00:36:16,041
பாகிஸ்தான் ராணுவத்தில் சேர வேண்டும்.

467
00:36:17,333 --> 00:36:18,166
அப்படியா?

468
00:36:19,083 --> 00:36:20,416
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தீர்கள்?

469
00:36:20,708 --> 00:36:21,875
நீங்கள் இந்து இல்லை.

470
00:36:22,125 --> 00:36:23,541
அப்படியானால் நீங்கள் எப்படி இந்தியராக இருக்கிறீர்கள்?

471
00:36:23,750 --> 00:36:25,208
நான் பிறந்தது அமிர்தசரஸில்

472
00:36:25,333 --> 00:36:26,500
என் மனைவி பம்பாயிலிருந்து

473
00:36:26,625 --> 00:36:28,166
நான் டெல்லியில் வேலை பார்க்கிறேன்.

474
00:36:28,500 --> 00:36:30,500
இன்னும் எவ்வளவு இந்தியன்
நான் இருக்க முடியுமா?

475
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
காலை, சிறுவர்களே!

476
00:36:40,625 --> 00:36:41,625
என்ன நடக்கிறது?

477
00:36:42,166 --> 00:36:43,416
எங்களுக்கு உத்தரவு வந்துவிட்டது சார்...

478
00:36:43,500 --> 00:36:45,708
இந்திய மற்றும் பாகிஸ்தான் பகுதி
வரைபடங்கள் பிரிக்கப்படுகின்றன.

479
00:36:45,833 --> 00:36:47,250
வரைபடங்கள் விழுகின்றன
இந்திய பிரதேசத்தில்

480
00:36:47,375 --> 00:36:48,333
இந்திய ராணுவத்துடன் இருக்கும்

481
00:36:48,416 --> 00:36:49,833
மற்றும் விழுபவை
பாகிஸ்தான் பிரதேசத்தில்

482
00:36:49,958 --> 00:36:51,291
பாகிஸ்தான் ராணுவத்திடம் போகும்.

483
00:36:56,333 --> 00:36:57,625
பாகிஸ்தான் பகுதிகளின் வரைபடங்கள்

484
00:36:57,750 --> 00:36:59,250
இந்த அலுவலகத்தை விட்டு செல்ல மாட்டேன்

485
00:36:59,375 --> 00:37:00,833
இந்திய ராணுவம் வரை

486
00:37:00,958 --> 00:37:02,416
அவற்றின் நகல் உள்ளது.

487
00:37:03,000 --> 00:37:03,791
தெளிவாக இருக்கிறதா?

488
00:37:03,916 --> 00:37:04,875
ஆம், ஐயா.

489
00:37:06,458 --> 00:37:07,666
- ஐயா.
- ஆம்?

490
00:37:07,833 --> 00:37:09,416
மேஜர் கான் கேட்கவில்லை
இந்திய வரைபடங்களுக்கு...

491
00:37:09,541 --> 00:37:10,416
எனக்கு தெரியும்.

492
00:37:10,500 --> 00:37:12,416
- ஆனால்... எப்படி...
- ஏனென்றால் எனக்கு யாஹ்யா தெரியும்.

493
00:37:12,708 --> 00:37:14,708
வரவிருக்கும் பிரிவினையை அவரால் உணர முடியும்...

494
00:37:15,083 --> 00:37:16,750
ஆனால் அவனால் இன்னும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

495
00:37:32,458 --> 00:37:34,750
எல்லைப் படைப் படைப்பிரிவுக்கு வாழ்த்துகள்,
கேப்டன் ஃபரித்.

496
00:37:35,041 --> 00:37:37,166
மெட்ராஸ் ரெஜிமென்ட்டில் உங்களுக்கு,
கேப்டன் ஸ்ரீனி.

497
00:37:37,416 --> 00:37:38,000
சியர்ஸ்.

498
00:37:38,125 --> 00:37:38,833
சியர்ஸ்.

499
00:37:51,083 --> 00:37:52,083
இந்த ஒரு...

500
00:37:53,041 --> 00:37:54,916
அனைத்து சகோதரர்களுக்கும்
இந்த அறையில்!

501
00:37:55,583 --> 00:37:57,375
நான் உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்
வாழ்க்கையை விட.

502
00:37:57,666 --> 00:37:58,291
பேச்சு!

503
00:37:58,416 --> 00:38:00,916
பேச்சு, பேச்சு, பேச்சு!

504
00:38:01,458 --> 00:38:04,791
பேச்சு, பேச்சு, பேச்சு!

505
00:38:05,333 --> 00:38:06,541
சரி, சரி...

506
00:38:13,333 --> 00:38:14,291
அபாயகரமான தேர்வுக்கு!

507
00:38:14,416 --> 00:38:15,166
பஞ்சாபி!

508
00:38:15,375 --> 00:38:18,208
பஞ்சாபி! பஞ்சாபி! பஞ்சாபி!

509
00:38:20,250 --> 00:38:21,208
சரி!

510
00:38:21,833 --> 00:38:22,500
இங்கே.

511
00:38:24,500 --> 00:38:26,166
இன்றிரவு, நான் ஒரு சிற்றுண்டியை வளர்க்கிறேன்,

512
00:38:26,666 --> 00:38:28,666
கொடூரமான தேர்வுக்கு
எங்களுக்கு முன்!

513
00:38:30,875 --> 00:38:32,625
கடவுளே கஞ்சி செய்கிறார்கள்...

514
00:38:32,833 --> 00:38:35,125
பின்னர் எங்களை பிரிக்கச் சொல்லுங்கள்
பாலில் இருந்து ஓட்ஸ்!

515
00:38:42,083 --> 00:38:43,958
இந்த சீருடையின் நிறம்

516
00:38:44,875 --> 00:38:47,208
நம் இரத்தத்தில் ஊறுகிறது...

517
00:38:49,333 --> 00:38:50,750
இப்போது அவர்கள் எங்களிடம் கேட்கிறார்கள்

518
00:38:51,000 --> 00:38:52,875
வேறு நிறத்தை தேர்வு செய்ய!

519
00:39:04,875 --> 00:39:05,625
இங்கே...

520
00:39:09,041 --> 00:39:11,791
அவர்கள் எங்களை நடுவில் வெட்டினர்
பின்னர் எங்களிடம் கேளுங்கள்

521
00:39:12,833 --> 00:39:15,083
ஒரு பக்கத்தை தேர்வு செய்ய
எங்கள் இதயத்தின்.

522
00:39:31,416 --> 00:39:32,291
இராணுவத்திற்கு!

523
00:39:32,416 --> 00:39:33,416
இராணுவத்திற்கு!

524
00:39:33,666 --> 00:39:34,750
இராணுவத்திற்கு!

525
00:39:35,000 --> 00:39:36,041
இராணுவத்திற்கு!

526
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
இந்திய ராணுவத்திற்கு!

527
00:39:50,625 --> 00:39:51,541
சாம்...

528
00:39:53,000 --> 00:39:55,500
தினமும் காலை,
நான் எழுந்து யோசிப்பேன்:

529
00:39:56,083 --> 00:39:58,208
இன்று மீண்டும் சாமை சந்திக்கிறேன்.

530
00:40:00,416 --> 00:40:01,291
ஆனால் இப்போது...

531
00:40:02,791 --> 00:40:05,541
இப்போது, இந்தப் பிரிவினைக்குப் பிறகு...

532
00:40:07,041 --> 00:40:09,125
எனக்கு ஒரே ஒரு ஆசை.

533
00:40:10,666 --> 00:40:13,041
என்னிடம் இல்லை என்று
மீண்டும் சாமை சந்திக்க வேண்டும்.

534
00:40:40,666 --> 00:40:41,625
சாம்...

535
00:40:44,291 --> 00:40:46,041
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

536
00:40:48,083 --> 00:40:49,375
உங்கள் பைக்கும் கூட.

537
00:40:51,083 --> 00:40:53,166
நீங்கள் இருவரும் எடுத்தீர்கள்
என் மீது அவ்வளவு நல்ல அக்கறை.

538
00:40:55,666 --> 00:40:56,833
பைக்கை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

539
00:40:57,208 --> 00:40:59,250
ஏய், சாம்!

540
00:40:59,833 --> 00:41:01,166
நன்றி!

541
00:41:02,041 --> 00:41:03,208
1500 ரூபாய்.

542
00:41:05,916 --> 00:41:07,416
நீங்கள் அதை விற்கிறீர்களா?

543
00:41:08,041 --> 00:41:09,333
எவ்வளவு இதயமற்றவர்!

544
00:41:09,708 --> 00:41:11,250
இதயமற்றவர் அல்ல, விவேகமானவர்.

545
00:41:11,958 --> 00:41:13,500
நான் பைக்கை வெளியில் விட்டு வருகிறேன்...

546
00:41:13,708 --> 00:41:15,291
எனக்கு பிறகு பணத்தை அனுப்பு.

547
00:41:20,875 --> 00:41:22,208
இரவு வணக்கம் நண்பரே...

548
00:41:25,083 --> 00:41:26,250
மற்றும் குட்பை.

549
00:41:43,583 --> 00:41:45,166
நீண்ட வருடங்களுக்கு முன்பு,

550
00:41:45,541 --> 00:41:48,041
நாங்கள் ஒரு முயற்சி செய்தோம்
விதியுடன்,

551
00:41:48,875 --> 00:41:51,208
இப்போது நேரம் வருகிறது

552
00:41:51,708 --> 00:41:54,000
எப்போது மீட்போம்
எங்கள் உறுதிமொழி.

553
00:41:54,833 --> 00:41:57,125
பக்கவாதத்தில்
நள்ளிரவு மணி,

554
00:41:57,583 --> 00:41:59,333
உலகம் தூங்கும் போது...

555
00:41:59,958 --> 00:42:02,833
இந்தியா விழித்துக் கொள்ளும்
வாழ்க்கை மற்றும் சுதந்திரம்.

556
00:42:26,916 --> 00:42:27,958
மகாராஜா ஹரி சிங்

557
00:42:28,083 --> 00:42:30,375
மேல்முறையீடு செய்துள்ளது
எங்களுக்கும் பாகிஸ்தானுக்கும்...

558
00:42:31,500 --> 00:42:33,500
நிற்கும் ஒப்பந்தம்...

559
00:42:33,958 --> 00:42:35,750
இது பாகிஸ்தானின் பதில்.

560
00:42:39,041 --> 00:42:40,750
பாகிஸ்தான் ஒப்புக்கொண்டது.

561
00:42:41,291 --> 00:42:42,833
அது பேச்சு வார்த்தை நடக்கும் வரை

562
00:42:42,958 --> 00:42:44,458
அவர்களின் தலைவர்களுக்கு இடையில்

563
00:42:45,000 --> 00:42:46,291
பாகிஸ்தான் எடுக்காது

564
00:42:46,416 --> 00:42:48,000
காஷ்மீர் மீதான எந்த நடவடிக்கையும்.

565
00:42:50,666 --> 00:42:52,166
அதாவது நாம் செய்வோம்
ஏற்க வேண்டும்

566
00:42:52,291 --> 00:42:53,541
மகாராஜாவின் வேண்டுகோளும் கூட.

567
00:42:54,000 --> 00:42:56,083
நான் இந்தியாவை நினைக்கவில்லை
ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

568
00:42:58,416 --> 00:43:00,041
நீங்களும் உடன்படக் கூடாது.

569
00:43:01,458 --> 00:43:03,500
மகாராஜா வரை
தன் மனதை உறுதி செய்கிறது,

570
00:43:03,583 --> 00:43:05,500
அவர் எந்த நாட்டை விரும்புகிறார்
ஒரு பகுதியாக இருக்க...

571
00:43:07,166 --> 00:43:08,375
ஆம் என்று சொல்லாதே...

572
00:43:09,291 --> 00:43:10,416
இல்லை என்று சொல்லாதே.

573
00:43:11,875 --> 00:43:14,583
அறிவுரை சொன்னாயா
அதே போல் பாகிஸ்தான்

574
00:43:14,833 --> 00:43:15,916
மவுண்ட்பேட்டன் பிரபு?

575
00:43:17,375 --> 00:43:19,083
ஏனென்றால் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்

576
00:43:19,291 --> 00:43:21,000
மகாராஜாவின் வேண்டுகோள்.

577
00:43:26,291 --> 00:43:27,666
ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

578
00:43:30,500 --> 00:43:35,291
என்ன ஒரு பெரிய பிரித்தல் பரிசு
அவர்கள் எங்களுக்கு கொடுத்தார்கள்!

579
00:43:36,875 --> 00:43:37,875
அவர்கள் ஒரு நாட்டிற்கு வந்தனர்,

580
00:43:38,000 --> 00:43:39,833
அவர்கள் இருவரை விட்டுச் செல்கிறார்கள்!

581
00:43:41,625 --> 00:43:43,291
இந்துஸ்தான் மற்றும் பாகிஸ்தான்...

582
00:43:43,625 --> 00:43:45,166
இந்துக்கள் மற்றும் முஸ்லிம்கள்...

583
00:43:45,875 --> 00:43:47,458
பிரித்து ஆட்சி!

584
00:43:52,500 --> 00:43:55,583
என்ன மரபு இவை
ஆங்கிலேயர்கள் நம்மை விட்டு விலகுகிறார்கள்...

585
00:44:14,083 --> 00:44:15,000
ஐயா.

586
00:45:09,708 --> 00:45:10,250
ஹசாரா,

587
00:45:10,416 --> 00:45:11,083
அப்ரிடி,

588
00:45:11,208 --> 00:45:11,958
மஹ்சூத்...

589
00:45:12,791 --> 00:45:14,583
பாகிஸ்தான் ராணுவ வீரர்களும் கூட

590
00:45:14,666 --> 00:45:16,708
விடுப்பில் இருந்தவர்கள்...

591
00:45:17,500 --> 00:45:19,916
எல்லையை கடக்கிறார்கள்
லாரிகளில்

592
00:45:20,750 --> 00:45:22,375
ஸ்ரீநகரைத் தாக்க!

593
00:45:22,750 --> 00:45:24,583
மற்றும் நீங்கள் அனைவரும் அறிந்திருக்கிறீர்கள்
இது பற்றி.

594
00:45:24,958 --> 00:45:25,916
சிஜிஎஸ்,

595
00:45:26,083 --> 00:45:27,333
அதிகாரி DMO,

596
00:45:27,541 --> 00:45:29,083
மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சர்!

597
00:45:29,625 --> 00:45:31,083
நீங்கள் எப்போது திட்டமிட்டீர்கள்
எனக்கு தெரிவிக்க?

598
00:45:31,291 --> 00:45:33,250
பாகிஸ்தான் கொடிக்குப் பிறகு
ஸ்ரீநகர் மீது ஏவிவிட்டதா?

599
00:45:33,958 --> 00:45:35,875
இன்டெல் திடமாக இல்லை.
கல்கட் அறிக்கை-

600
00:45:36,000 --> 00:45:38,500
நான் ஒரு வார்த்தையும் கேட்க விரும்பவில்லை
இனி உங்களிடமிருந்து.

601
00:45:38,958 --> 00:45:40,541
மேஜர் கல்கட், நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

602
00:45:41,208 --> 00:45:42,125
நான் முடிவு செய்கிறேன்

603
00:45:42,333 --> 00:45:43,750
இன்டெல் என்பதை
திடமானதா இல்லையா.

604
00:45:44,000 --> 00:45:46,041
'ஆபரேஷன் குல்மார்க்'
ஒரு மாஸ்டர் ஸ்ட்ரோக், ஐயா.

605
00:45:46,291 --> 00:45:48,166
பாகிஸ்தானின் தீர்வு ஒன்று
மூன்று பிரச்சனைகள்.

606
00:45:48,375 --> 00:45:50,083
பதானிஸ்தான் இயக்கம்
நசுக்கப்படும்.

607
00:45:50,375 --> 00:45:52,458
பழங்குடியினருக்கு நிலம் கிடைக்கும்
தீர்வுக்காக,

608
00:45:52,833 --> 00:45:54,458
மற்றும் காஷ்மீர் சொந்தமாக இருக்கும்
பாகிஸ்தானுக்கு.

609
00:45:54,708 --> 00:45:55,791
மற்றும் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்

610
00:45:56,000 --> 00:45:57,333
பாகிஸ்தான் இராணுவம்
சம்பந்தப்பட்டதா?

611
00:45:58,000 --> 00:45:58,666
ஆம், ஐயா.

612
00:45:58,791 --> 00:46:00,750
பாகிஸ்தான் தலைமை தளபதி
ஜெனரல் மெசர்வி

613
00:46:00,875 --> 00:46:03,250
செயல்பாட்டுத் திட்டத்தை அனுப்பினார்
பிரிகேடியர் சி பி முர்ரேக்கு.

614
00:46:03,541 --> 00:46:04,791
நான் அறிந்தவுடன்,

615
00:46:05,041 --> 00:46:06,583
அவர்கள் என்னை கீழே வைத்தார்கள்
வீட்டுக் காவலில்...

616
00:46:06,916 --> 00:46:07,916
ஆனால் நான் தப்பித்துவிட்டேன்.

617
00:46:08,250 --> 00:46:10,000
பிரிகேடியர் முர்ரே அறிந்திருந்தார்.

618
00:46:10,125 --> 00:46:11,750
ஆனால் அவர் இன்னும் செய்யவில்லை
எங்களுக்கு தெரிவிக்கவும்...

619
00:46:14,333 --> 00:46:16,166
நமக்குள் பிரிவினை
போதாது...

620
00:46:16,666 --> 00:46:17,625
நாம் இருக்க வேண்டும் என்று
இப்போதும் போரில்?

621
00:46:18,125 --> 00:46:20,583
காஷ்மீருக்கு நமது உதவி தேவை.
சர்தார்...

622
00:46:20,708 --> 00:46:21,916
ஆம், ஆனால் நமக்குத் தேவை

623
00:46:22,041 --> 00:46:24,416
மகாராஜா ஹரி சிங்கின்
முதலில் முடிவு:

624
00:46:25,916 --> 00:46:27,875
அதுதான் காஷ்மீர்
இந்தியாவின் ஒரு பகுதி.

625
00:46:29,500 --> 00:46:30,125
இல்லையா?

626
00:46:34,000 --> 00:46:34,875
மேனன்...

627
00:46:36,000 --> 00:46:37,166
ஸ்ரீநகருக்குப் புறப்படுங்கள்
உடனே...

628
00:46:39,708 --> 00:46:40,541
மற்றும்...

629
00:46:41,750 --> 00:46:43,583
மானெக்ஷாவை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

630
00:46:43,916 --> 00:46:44,791
ஆம்.

631
00:46:46,541 --> 00:46:47,833
இரண்டு விமானநிலையங்களையும் தயார் நிலையில் வைக்கவும்...

632
00:46:48,041 --> 00:46:49,833
மற்றும் கையில் ஒரு அலகு வைத்து,
தயார் நிலையில்.

633
00:46:50,083 --> 00:46:51,750
மேலும், எத்தனை என்பதைக் கண்டறியவும்
மேலும் டகோட்டாக்கள்

634
00:46:51,875 --> 00:46:52,958
எங்களிடம் தயாராக உள்ளது.

635
00:46:53,166 --> 00:46:54,083
இந்தத் தகவல்கள் அனைத்தையும் தெரிவிக்கவும்

636
00:46:54,166 --> 00:46:55,833
ஸ்ரீநகர் விமானநிலையத்திற்கும்...

637
00:46:55,958 --> 00:46:57,416
இதையெல்லாம் நான் செய்ய வேண்டும்
அடுத்த ஒரு மணி நேரத்தில்.

638
00:46:57,541 --> 00:46:58,333
ஐயா.

639
00:47:06,708 --> 00:47:07,583
மேஜர்.

640
00:47:09,875 --> 00:47:11,333
எங்கள் விமானி எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்

641
00:47:11,416 --> 00:47:13,166
ஸ்ரீநகர் விமானநிலைய ஓடுபாதை என்று

642
00:47:13,291 --> 00:47:14,208
விளக்குகள் இல்லை.

643
00:47:15,250 --> 00:47:15,916
அப்படியா?

644
00:47:16,000 --> 00:47:17,333
எனவே நாம் புறப்பட வேண்டும்

645
00:47:17,458 --> 00:47:19,250
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் டெல்லிக்கு.

646
00:47:22,333 --> 00:47:24,791
எனவே எங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது
இதை செய்ய அரை மணி நேரம்?

647
00:47:27,625 --> 00:47:28,666
சமீபத்திய அறிக்கைகளின்படி,

648
00:47:28,791 --> 00:47:29,875
ஆயுதமேந்திய பழங்குடி குழுக்கள்

649
00:47:30,000 --> 00:47:31,333
பாரமுல்லாவை அடைந்துள்ளனர்.

650
00:47:31,916 --> 00:47:34,041
35 மைல் தூரம் மட்டுமே
ஸ்ரீநகரில் இருந்து.

651
00:47:34,875 --> 00:47:36,125
அவர்கள் ஸ்ரீநகருக்கு வந்தால்

652
00:47:36,208 --> 00:47:37,916
பாகிஸ்தான் ராணுவத்தின் உதவியுடன்

653
00:47:38,041 --> 00:47:40,625
மற்றும் விமானநிலையத்தை கைப்பற்ற...

654
00:47:41,291 --> 00:47:44,458
இந்திய ராணுவம் செய்யாது
ஸ்ரீநகரை அடைய முடியும்.

655
00:47:44,833 --> 00:47:46,750
காஷ்மீரை இழப்போம்.

656
00:48:20,916 --> 00:48:21,833
மகாராஜ்...

657
00:48:22,500 --> 00:48:23,666
செயலாளர் வி.பி.மேனன் மற்றும்-

658
00:48:23,791 --> 00:48:25,541
நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் எடுத்துள்ளீர்கள்
வர...

659
00:48:26,333 --> 00:48:29,000
அதே சமயம் அந்த கொள்ளைக்காரர்கள்
காஷ்மீரை கைப்பற்றுகிறார்கள்!

660
00:48:29,708 --> 00:48:31,458
நான் செய்ய வேண்டும் போல் தெரிகிறது
இதை நானே கையாளுகிறேன்.

661
00:48:31,625 --> 00:48:32,708
நான் போராடுவேன்...

662
00:48:33,000 --> 00:48:34,416
நான் என் படையுடன் போரிடுவேன்!

663
00:48:34,541 --> 00:48:35,625
உன்னதமே...

664
00:48:35,708 --> 00:48:37,291
உடனே வந்தோம்
எங்களுக்கு செய்தி கிடைத்தது.

665
00:48:37,416 --> 00:48:38,916
நான் உதவிக்கு அழைத்தேன்,
இவ்வளவு காலம்...

666
00:48:39,041 --> 00:48:40,458
உங்களுக்கு இப்போதுதான் செய்தி கிடைத்ததா?

667
00:48:41,791 --> 00:48:43,125
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாக வந்துள்ளீர்கள்.

668
00:48:44,083 --> 00:48:45,666
இது என் வீடு...

669
00:48:46,166 --> 00:48:47,333
மற்றும் அதைப் பாதுகாக்க,

670
00:48:47,416 --> 00:48:48,583
இரத்தம் சிந்த நான் தயார்...

671
00:48:48,708 --> 00:48:50,625
அது என்னுடையதாக இருந்தாலும்,
அல்லது என் எதிரிகளின்.

672
00:48:54,666 --> 00:48:55,666
உன்னதமே...

673
00:48:56,875 --> 00:48:57,833
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

674
00:48:58,458 --> 00:49:00,083
நீங்கள் கொட்ட விரும்புகிறீர்கள்
இரத்தம், சரியா?

675
00:49:00,458 --> 00:49:01,666
தயவுசெய்து வாருங்கள்...

676
00:49:05,291 --> 00:49:06,916
எம்1 காரண்ட்...

677
00:49:07,666 --> 00:49:09,041
30 காலிபர், எரிவாயு மூலம் இயக்கப்படும்,

678
00:49:09,166 --> 00:49:10,458
8-ஷாட், கிளிப் ஃபீட்.

679
00:49:11,375 --> 00:49:12,541
சுடுவது எளிது.

680
00:49:12,708 --> 00:49:13,833
கையாள எளிதானது.

681
00:49:13,958 --> 00:49:15,250
மற்றும் ஒரு நொடியில் மீண்டும் ஏற்றப்படும்.

682
00:49:15,708 --> 00:49:16,625
ஒரு பயிற்சி பெற்ற சிப்பாய் முடியும்

683
00:49:16,750 --> 00:49:18,708
தீ 15-20 துல்லியமானது
நிமிடத்திற்கு ஷாட்கள்

684
00:49:18,916 --> 00:49:21,458
தூரத்திற்கு
சுமார் 300 கெஜம்.

685
00:49:21,583 --> 00:49:23,083
நீங்கள் எளிதாக நிர்வகிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்

686
00:49:23,541 --> 00:49:25,291
குறைந்தபட்சம் 8-10 ஷாட்கள்.

687
00:49:27,791 --> 00:49:29,875
இது போர், உன்னதமே.

688
00:49:31,375 --> 00:49:34,041
என் வீரர்களும் நானும்
அதற்கான பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது.

689
00:49:35,458 --> 00:49:36,708
தயவுசெய்து கையாளுங்கள்
அரசியல்,

690
00:49:36,833 --> 00:49:38,750
நீங்கள் அதற்காக பயிற்சி பெற்றுள்ளீர்கள்.

691
00:49:40,583 --> 00:49:41,625
உன்னதமே...

692
00:49:42,208 --> 00:49:43,250
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

693
00:49:57,416 --> 00:49:59,208
நான் உங்களை விமானநிலையத்தில் சந்திப்பேன்,
மிஸ்டர் மேனன்.`

694
00:50:11,916 --> 00:50:12,958
முடிந்ததா?

695
00:50:13,666 --> 00:50:14,958
ஆனால் எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை...

696
00:50:15,458 --> 00:50:17,125
எங்களால் முடியாது
டெல்லியை அடைய.

697
00:50:17,375 --> 00:50:19,250
எப்படி கிளம்புவோம்
இந்த இருளில், சாம்?

698
00:50:53,958 --> 00:50:54,750
இப்போது என்னால் பார்க்க முடிகிறது

699
00:50:54,833 --> 00:50:57,083
நான் ஏன் கேட்கப்பட்டேன்
உன்னை அழைத்துச் செல்ல.

700
00:51:38,833 --> 00:51:40,208
என்ன விஷயம் சாம்?

701
00:51:41,000 --> 00:51:42,291
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.

702
00:51:42,625 --> 00:51:43,958
முதலாளிகள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்!

703
00:51:47,000 --> 00:51:48,833
என் முதலாளி மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்.

704
00:51:49,666 --> 00:51:50,583
நான் அவளுக்கு வாக்குறுதி அளித்திருந்தேன்

705
00:51:50,708 --> 00:51:52,416
நான் 7 மணிக்குள் வீடு திரும்புவேன்.

706
00:51:55,083 --> 00:51:55,916
மற்றும் எப்படியிருந்தாலும்,

707
00:51:56,041 --> 00:51:57,875
உங்கள் பணி மட்டுமே
நிறைவேற்றப்படுகிறது.

708
00:51:59,291 --> 00:52:00,333
எங்கள் பணி இருக்கும்

709
00:52:01,208 --> 00:52:02,458
இப்போது தான் தொடங்கும்.

710
00:52:19,250 --> 00:52:21,208
கடுமையான போரில்
2 ஆண்டுகள் நீடிக்கும்

711
00:52:21,291 --> 00:52:23,375
இந்திய இராணுவம்
மற்றும் விமானப்படை

712
00:52:23,500 --> 00:52:25,166
ஸ்ரீநகரை பாதுகாத்தது
மற்றும் காஷ்மீர் அழிக்கப்பட்டது

713
00:52:25,333 --> 00:52:27,083
பூஞ்ச் முதல் திராஸ்-கார்கில் வரை

714
00:52:27,208 --> 00:52:30,666
பழங்குடியினர் மற்றும்
பாகிஸ்தான் படையெடுப்பாளர்கள்.

715
00:52:50,625 --> 00:52:53,250
பாடலும் கூட
இப்போது விளையாடவில்லை!

716
00:52:55,333 --> 00:52:57,583
கமாண்டன்ட் ஆகிவிட்டார்
பணியாளர் கல்லூரியின்,

717
00:52:57,708 --> 00:52:59,041
மகிழ்ச்சியுடன் அந்த இடத்தை இயக்கவும்,

718
00:52:59,166 --> 00:53:00,208
பயிற்சி அதிகாரிகள்...

719
00:53:00,333 --> 00:53:01,666
மேலும் எனக்கு என்ன கிடைத்தது?

720
00:53:02,625 --> 00:53:04,583
தீப்பெட்டி அளவுள்ள சமையலறை!

721
00:53:05,583 --> 00:53:07,416
ஐயா தொடர்ந்து கிடைத்தால்
இப்படி பதவி உயர்வு,

722
00:53:07,541 --> 00:53:09,708
நான் விரைவில் சமைப்பேன்,
ஒரு பாத்திரத்தில் உட்கார்ந்து!

723
00:53:13,041 --> 00:53:15,250
இது ஆகாஷ்வாணி.
இப்போது செய்தி.

724
00:53:15,375 --> 00:53:16,958
இந்திய தேசிய காங்கிரஸ் நடத்தியது

725
00:53:17,083 --> 00:53:18,625
டெல்லியில் சிறப்பு தேர்தல்.

726
00:53:18,750 --> 00:53:20,583
காங்கிரஸ் கமிட்டி
தேர்வு செய்துள்ளது

727
00:53:20,708 --> 00:53:21,750
திருமதி இந்திரா காந்தி

728
00:53:21,833 --> 00:53:23,458
அவர்களின் புதிய ஜனாதிபதியாக.

729
00:53:28,250 --> 00:53:29,708
மேஜர் ஜெனரல் மானெக்ஷா...

730
00:53:30,083 --> 00:53:31,166
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,

731
00:53:31,458 --> 00:53:32,583
நீங்கள் இங்கே ஒரு இறுக்கமான கப்பலை இயக்குகிறீர்கள்.

732
00:53:32,708 --> 00:53:33,958
நன்றி ஐயா.

733
00:53:40,958 --> 00:53:45,208
இதைவிட நிம்மதியாக என்ன இருக்க முடியும்
ஒரு பாதுகாப்பு அமைச்சருக்கு...

734
00:53:46,083 --> 00:53:47,375
என்று தெரிந்து கொள்வதை விட
பொறுப்பு

735
00:53:47,500 --> 00:53:49,000
இந்த நாட்டின் அதிகாரிகளுக்கு பயிற்சி அளிப்பது

736
00:53:49,416 --> 00:53:50,666
உங்கள் கைகளில் உள்ளது!

737
00:53:50,875 --> 00:53:52,041
சரி, கவுல்?

738
00:53:52,375 --> 00:53:53,291
ஐயா.

739
00:53:53,500 --> 00:53:54,666
நன்றி அமைச்சரே.

740
00:53:55,166 --> 00:53:56,208
என்னிடம் சில பரிந்துரைகள் உள்ளன

741
00:53:56,333 --> 00:53:57,833
உங்கள் பயிற்சி தொகுதிக்காக, சாம்...

742
00:53:58,041 --> 00:53:59,333
அதை சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

743
00:53:59,791 --> 00:54:01,000
நிச்சயமாக, ஐயா!

744
00:54:01,458 --> 00:54:02,958
நம்மால் முடியும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
பெரிதும் பயனடைகிறது

745
00:54:03,083 --> 00:54:05,458
உங்கள் விரிவான இருந்து
போர் அனுபவம்.

746
00:54:06,125 --> 00:54:07,333
மூலம்...

747
00:54:08,416 --> 00:54:10,583
நீங்கள் எந்த முன்னணியில் போராடினீர்கள்?

748
00:54:11,500 --> 00:54:13,625
அவரிடம் இல்லாமல் இருக்கலாம்
கள அனுபவம்,

749
00:54:13,875 --> 00:54:17,708
ஆனால் அவரிடம் நிச்சயமாக உள்ளது
ஒரு மூலோபாயவாதியின் மனம்.

750
00:54:19,250 --> 00:54:20,166
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்!

751
00:54:20,666 --> 00:54:22,125
இந்த வழியில், அன்பர்களே!

752
00:54:26,333 --> 00:54:28,583
இன்னொன்று இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்பினேன், சாம்...

753
00:54:28,750 --> 00:54:30,458
உங்கள் கருத்தை நான் விரும்பினேன்...

754
00:54:30,708 --> 00:54:32,625
ஒரு சில அதிகாரிகள் மீது.

755
00:54:34,500 --> 00:54:36,458
என் கருத்து நேராக செல்கிறது
என் அதிகாரிகளுக்குள்

756
00:54:36,583 --> 00:54:38,916
ஆண்டு ரகசிய அறிக்கைகள்,
அமைச்சர்.

757
00:54:40,041 --> 00:54:41,708
நான் 'உங்கள்' அதிகாரிகளை குறிக்கவில்லை.

758
00:54:41,875 --> 00:54:43,708
நான் உங்கள் தலைவரைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

759
00:54:44,125 --> 00:54:47,083
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
ஜெனரல் திம்மையா?

760
00:54:47,291 --> 00:54:48,666
தயவு செய்து வேண்டாம்.

761
00:54:50,083 --> 00:54:52,500
இன்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்
என் தலைவனை பற்றி...

762
00:54:52,666 --> 00:54:53,875
நாளை, நீங்கள் கேட்பீர்கள்

763
00:54:54,000 --> 00:54:56,291
எனது பிரிகேடியர்கள் மற்றும் கர்னல்கள்
என்னை பற்றி.

764
00:54:57,333 --> 00:54:59,000
இராணுவத்தின் ஒழுக்கம்

765
00:54:59,500 --> 00:55:01,208
அதன் அடித்தளமே.

766
00:55:01,791 --> 00:55:04,458
ராணுவத்தின் அடித்தளத்தை அசைக்காதீர்கள்...

767
00:55:05,208 --> 00:55:05,875
...அமைச்சர்.

768
00:55:26,208 --> 00:55:27,208
DSSC இல் என்ன நடந்தது

769
00:55:27,333 --> 00:55:28,708
முற்றிலும் வெளியே இருந்தது, ஐயா.

770
00:55:30,750 --> 00:55:32,583
நான் இல்லை என்றால் என்ன
போர் அனுபவம்?

771
00:55:32,791 --> 00:55:34,000
நான் அவருடைய மூத்த அதிகாரி,

772
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
மற்றும் தலைமைப் பணியாளர்கள்!

773
00:55:38,125 --> 00:55:39,583
அதனால்தான் என் மீது பொறாமை கொள்கிறார்.

774
00:55:41,250 --> 00:55:42,500
அதனால்தான் அவர் என்னை வெறுக்கிறார்!

775
00:55:42,625 --> 00:55:43,583
இல்லை, இல்லை...

776
00:55:43,708 --> 00:55:45,375
சாம் யாரையும் வெறுக்கவில்லை.

777
00:55:45,916 --> 00:55:47,833
அவர் தன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறார்.

778
00:55:48,250 --> 00:55:49,791
ஒரே பிரச்சனை

779
00:55:49,916 --> 00:55:52,750
மற்ற அனைவரும் என்று
அவனையும் நேசிக்கிறான்.

780
00:55:53,333 --> 00:55:55,041
குறிப்பாக பிரதமர் நேரு.

781
00:56:03,500 --> 00:56:05,125
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் சார்.

782
00:56:12,000 --> 00:56:13,125
தேச விரோதியா?

783
00:56:15,125 --> 00:56:17,000
தேச விரோத செயல்களை தவிர,

784
00:56:17,500 --> 00:56:19,250
மற்றவை உள்ளன
கடுமையான குற்றச்சாட்டுகளும்.

785
00:56:19,458 --> 00:56:21,500
விசாரணை நடத்த வேண்டும் கவுல்...

786
00:56:21,958 --> 00:56:23,208
ஆனால் தேச விரோதம்?

787
00:56:23,291 --> 00:56:24,875
இந்தக் கடிதம், இப்படிப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகள்...?

788
00:56:25,416 --> 00:56:26,750
நீங்கள் அவருடைய அலுவலகத்தைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

789
00:56:28,083 --> 00:56:30,250
14 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
சுதந்திரம் பெற்றதிலிருந்து

790
00:56:30,791 --> 00:56:32,708
ஆனால் அவர் இன்னும் விசுவாசமாக இருக்கிறார்
ஆங்கிலேயர்களுக்கு.

791
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
அவர் மறந்துவிட்டார்

792
00:56:34,500 --> 00:56:36,125
என்று அவரது சீனியர்கள் மற்றும் அமைச்சர்கள்

793
00:56:36,750 --> 00:56:37,875
அனைவரும் இந்தியர்கள்.

794
00:56:38,333 --> 00:56:39,750
அவருடைய மிகப்பெரிய பிரச்சனை...

795
00:56:39,875 --> 00:56:41,125
ஒரு பிரச்சனை இல்லை...

796
00:56:43,416 --> 00:56:45,166
சிக்கல்களின் பட்டியல் உள்ளது.

797
00:56:53,750 --> 00:56:55,375
ஆனால் இது பட்டியல்

798
00:56:56,708 --> 00:56:58,250
விசாரணைக்கு போதுமா?

799
00:56:59,458 --> 00:57:02,375
நாங்கள் பேசுகிறோம்
மேஜர் ஜெனரல் சாம் மானெக்ஷா, கவுல்...

800
00:57:02,833 --> 00:57:04,625
சில இளைய அதிகாரி அல்ல
அல்லது கார்போரல்!

801
00:57:04,833 --> 00:57:05,750
நிச்சயமாக, ஐயா.

802
00:57:12,958 --> 00:57:14,000
மற்றும்...

803
00:57:14,833 --> 00:57:16,166
இந்த விசாரணை நடைபெறும்

804
00:57:16,375 --> 00:57:18,208
பொதுப் பணியாளர்கள் கிளையின் கீழ்.

805
00:57:20,041 --> 00:57:21,500
ஈர்க்கக்கூடியது, கவுல்!

806
00:57:22,458 --> 00:57:23,958
எனவே இது உங்கள் களம்,

807
00:57:24,291 --> 00:57:25,708
மற்றும் உங்கள் விதிகள்...

808
00:57:26,291 --> 00:57:27,541
இதை அமைத்துள்ளீர்கள்
திறமையாக அமைதியாக!

809
00:57:39,458 --> 00:57:40,791
மானெக்ஷாவின் குடியிருப்பு.

810
00:57:41,708 --> 00:57:42,583
வணக்கம்...

811
00:57:43,958 --> 00:57:44,916
வணக்கம்?

812
00:57:45,166 --> 00:57:46,166
செஹ்ரூ பாய்.

813
00:57:46,625 --> 00:57:48,583
சில்லூ... என்ன விஷயம்?

814
00:57:49,041 --> 00:57:51,333
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை...

815
00:57:52,583 --> 00:57:53,916
அந்த விசாரணைதான்.

816
00:57:54,500 --> 00:57:55,583
மற்றும் சாம்?

817
00:57:56,541 --> 00:57:57,708
சாம்...

818
00:57:58,625 --> 00:57:59,791
உனக்கு இவரை தெரியும்...

819
00:58:00,500 --> 00:58:01,541
அவரிடம் எதையும் கேளுங்கள்,

820
00:58:01,666 --> 00:58:02,875
பதில் ஒன்றே:

821
00:58:03,833 --> 00:58:04,958
"நான் நலமாக இருக்கிறேன்!"

822
00:58:06,625 --> 00:58:08,666
தேசவிரோதி, மற்றும் நீங்கள்?

823
00:58:12,541 --> 00:58:13,500
சாம்...

824
00:58:15,666 --> 00:58:17,333
இது தனிப்பட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

825
00:58:18,875 --> 00:58:20,041
இந்த கவுல்...

826
00:58:20,750 --> 00:58:22,375
அவன் எப்போதும் இருந்தான்
உன் மீது பொறாமை.

827
00:58:23,416 --> 00:58:26,041
தொழில்முறை கருத்து வேறுபாடுகள்
வழக்கமானவை, சில்லூ...

828
00:58:26,833 --> 00:58:29,041
ஏன் கவுல் ஒரு வேண்டும்
என்னோட தனிப்பட்ட பிரச்சனையா?

829
00:58:30,125 --> 00:58:32,625
நீங்கள் எந்த பிரச்சனையும் பார்க்கவில்லை
யாரிலும், சாம்...

830
00:58:33,583 --> 00:58:36,000
எல்லோருடையது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நல்ல உள்ளம்.

831
00:58:40,625 --> 00:58:41,666
என்றால் என்ன...

832
00:58:43,708 --> 00:58:45,166
அவர்கள் வெற்றி பெற்றால் என்ன செய்வது, சாம்?

833
00:58:52,333 --> 00:58:54,125
நான் ஏற்கனவே வெற்றி பெற்றேன்

834
00:58:54,250 --> 00:58:56,958
என் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய சவால்

835
00:58:57,083 --> 00:58:59,125
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்ட இரவு

836
00:58:59,250 --> 00:59:01,458
என்னுடன் நடனமாட
அந்த விருந்தில்.

837
00:59:03,000 --> 00:59:05,375
மற்றதை நான் கையாள்வேன்
போர்களும்.

838
00:59:05,791 --> 00:59:06,750
நான் நலமாக இருக்கிறேன்!

839
00:59:07,166 --> 00:59:08,000
என்னை நம்பு...

840
00:59:09,083 --> 00:59:11,083
மேலும் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

841
00:59:12,125 --> 00:59:13,041
விரைவில்.

842
00:59:13,333 --> 00:59:14,333
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

843
00:59:17,291 --> 00:59:18,250
உள்ளே வா...

844
00:59:19,083 --> 00:59:21,458
ஷெர்ரி அவளைப் பெறுகிறாள்
காதலன் எங்களை சந்திக்க...

845
00:59:22,208 --> 00:59:23,458
அந்த பட்லிவாலா?

846
00:59:26,791 --> 00:59:28,708
சாம்... வீடு அப்படித்தான்.

847
00:59:28,958 --> 00:59:30,041
சில்லூ...

848
00:59:30,500 --> 00:59:33,041
எங்கள் மகள் ஆகிவிடுவாள்
'ஷெர்ரி பட்லிவாலா'!

849
00:59:33,833 --> 00:59:35,208
விசாரணையை என்னால் கையாள முடியும்,

850
00:59:35,333 --> 00:59:37,375
ஆனால் இது மிக அதிகம்!

851
00:59:49,458 --> 00:59:51,166
இந்த விசாரணை நீதிமன்றம்
கூடியிருக்கிறது

852
00:59:51,375 --> 00:59:54,208
பற்றி விசாரிக்க
முறைகேடான சம்பவங்கள்

853
00:59:54,333 --> 00:59:58,625
மேஜர் ஜெனரல் சாம் ஹோர்முஸ்ஜியால்
ஃப்ரம்ஜி ஜாம்ஷெட்ஜி மானெக்ஷா,

854
00:59:58,791 --> 00:59:59,833
இராணுவ குறுக்கு.

855
00:59:59,958 --> 01:00:01,458
என்று கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது
அறிவிப்புக்கு

856
01:00:01,583 --> 01:00:02,791
கூட்டிணைக்கும் அதிகாரத்தின்.

857
01:00:08,416 --> 01:00:09,708
எல்லாம் சரியா?

858
01:00:10,791 --> 01:00:13,375
இது சரியில்லை சார்.

859
01:00:18,958 --> 01:00:20,583
எல்லாம் சரியாகிவிடும்...

860
01:00:21,083 --> 01:00:22,666
அது சரியா இருக்கும்.

861
01:00:34,166 --> 01:00:35,083
எதிரான முதல் விஷயம்

862
01:00:35,208 --> 01:00:36,875
மேஜர் ஜெனரல் மானெக்ஷா ஆவார்

863
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
தேச விரோதம்.

864
01:00:40,375 --> 01:00:42,625
அது உண்மையா
பணியாளர் கல்லூரியில்,

865
01:00:43,250 --> 01:00:44,791
இந்திய தலைவர்களுக்கு பதிலாக

866
01:00:45,416 --> 01:00:47,250
உருவப்படங்களை வைத்துள்ளீர்கள்
பிரிட்டிஷ் வைஸ்ராய்களின்,

867
01:00:47,375 --> 01:00:49,625
இராணுவத் தலைவர்கள் மற்றும் ஜெனரல்கள்?

868
01:00:51,166 --> 01:00:52,291
ஆம், உண்மைதான்...

869
01:00:53,583 --> 01:00:56,916
ஏனெனில் டி.எஸ்.எஸ்.சி
ராணுவ அதிகாரிகளுக்கு பயிற்சி,

870
01:00:57,708 --> 01:00:58,958
அரசியல்வாதிகள் அல்ல.

871
01:01:04,458 --> 01:01:05,750
இரண்டாவது கட்டணம்:

872
01:01:05,875 --> 01:01:08,333
உத்தரவுகளை மீறுதல்
உங்கள் மூத்த அதிகாரியின்.

873
01:01:08,666 --> 01:01:10,541
வேண்டுமென்றே கீழ்ப்படியாமை.

874
01:01:11,250 --> 01:01:13,041
அது இங்கே கூறுகிறது,
மேஜர் ஜெனரல் மானெக்ஷா,

875
01:01:13,166 --> 01:01:16,125
நீங்கள் ஒரு கடிதம் பெற்றீர்கள் என்று
அலுவலகத்தில் இருந்து

876
01:01:16,541 --> 01:01:19,333
பொதுப் பணியாளர்களின் தலைவர்
பி எம் கவுல்.

877
01:01:20,541 --> 01:01:23,416
நீங்கள் வேண்டுமென்றே புறக்கணித்தீர்கள்.

878
01:01:25,041 --> 01:01:26,375
அவர் எதிர்பார்த்தார் என்று அர்த்தம்

879
01:01:26,583 --> 01:01:28,125
அதற்கு பதில்?

880
01:01:30,416 --> 01:01:31,500
என் மன்னிப்பு

881
01:01:31,583 --> 01:01:32,958
நான் அனுப்பத் தவறிவிட்டேன் என்று

882
01:01:33,083 --> 01:01:34,583
பொருத்தமான பதில்.

883
01:01:35,083 --> 01:01:36,958
அதை சரி செய்து விடுகிறேன்
உடனே தவறு.

884
01:01:40,083 --> 01:01:43,458
CGS இன் கடிதம் கேட்டுள்ளது
50 வீரர்களுக்கு

885
01:01:43,583 --> 01:01:45,750
கட்டுமானத்தை முடிக்க

886
01:01:45,875 --> 01:01:47,750
பாராக்ஸ் வேகமாக.

887
01:01:50,583 --> 01:01:52,666
என் வீரர்களை நான் கொடுக்க மாட்டேன் ஐயா.

888
01:01:54,166 --> 01:01:56,875
ஆனால் ஆம், அவர் தேவைப்பட்டால்
தொழிலாளர்கள் அல்லது தொழிலாளர்கள்,

889
01:01:57,000 --> 01:01:58,583
எனக்கு சில ஒப்பந்ததாரர்களை தெரியும்.

890
01:01:58,708 --> 01:02:00,916
நான் அவர்களுடன் CGS ஐ இணைக்க முடியும்.

891
01:02:02,000 --> 01:02:04,208
ஒருவேளை அவர்களும் விளக்கலாம்
அவருக்கும் வித்தியாசம்...

892
01:02:04,416 --> 01:02:06,208
தொழிலாளர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது பற்றி...

893
01:02:06,791 --> 01:02:08,333
மற்றும் வீரர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.

894
01:02:23,583 --> 01:02:25,750
ஐயா, குழப்பத்தில் யாரோ இருக்கிறார்கள்
என்னிடம் சொன்னது...

895
01:02:25,916 --> 01:02:27,125
எனவே நீங்கள் உண்மையில் கேள்விப்பட்டதே இல்லை

896
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
மேஜர் ஜெனரல் மானெக்ஷா
இதை நேரில் சொல்லவா?

897
01:02:29,500 --> 01:02:30,458
இல்லை, ஐயா.

898
01:02:31,291 --> 01:02:32,041
இல்லை சார்..

899
01:02:32,166 --> 01:02:34,291
கர்னல், நீங்கள் செய்தீர்கள்
அல்லது நீங்கள் கேட்கவில்லையா

900
01:02:34,458 --> 01:02:36,250
மேஜர் ஜெனரல் மானெக்ஷா கூறியதாவது:

901
01:02:36,375 --> 01:02:38,000
அவர் தனது அதிகாரிகளை விரும்பவில்லை

902
01:02:38,125 --> 01:02:40,708
'பெண்களை திருமணம் செய்ய
வீட்டுப் பணிப்பெண்களை ஒத்திருக்கிறதா?

903
01:02:46,291 --> 01:02:47,625
முடிவுக்கு வர வேண்டிய நேரம் இது

904
01:02:47,750 --> 01:02:49,791
இதன் கண்டுபிடிப்புகள்
விசாரணை நீதிமன்றம்.

905
01:02:50,166 --> 01:02:51,416
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஜெனரல்.

906
01:02:51,916 --> 01:02:53,625
நாம் வீணாக்க வேண்டியதில்லை
இனி எந்த நேரமும்

907
01:02:53,708 --> 01:02:55,208
பயனற்ற கேள்விகளில்.

908
01:02:56,208 --> 01:02:59,666
மேஜர் ஜெனரல் சாம் ஹோர்முஸ்ஜி
ஃப்ரம்ஜி ஜாம்ஷெட்ஜி மானெக்ஷா...

909
01:03:00,333 --> 01:03:01,791
இந்தக் குழு நம்புகிறது
அனைத்து கட்டணம் என்று

910
01:03:01,958 --> 01:03:03,125
இந்த விசாரணையில் எழுப்பப்பட்டது

911
01:03:03,208 --> 01:03:04,375
நியாயமற்றவை.

912
01:03:05,291 --> 01:03:06,458
அவை முற்றிலும் ஆதாரமற்றவை

913
01:03:06,583 --> 01:03:07,750
மற்றும் எந்த தகுதியும் இல்லாமல்.

914
01:03:08,625 --> 01:03:09,708
ஆகையால்...

915
01:03:09,916 --> 01:03:10,875
இந்த விசாரணை

916
01:03:11,500 --> 01:03:12,375
நிறுத்தப்பட்டது.

917
01:03:29,750 --> 01:03:30,958
சிறிது நேரம் எடுத்தது...

918
01:03:31,291 --> 01:03:32,833
ஆனால் நான் உன்னிடம் சொல்லியிருந்தேன்...

919
01:03:33,291 --> 01:03:34,916
அது சரியா இருக்கும்.

920
01:03:45,166 --> 01:03:45,875
சுவாமி...

921
01:03:46,541 --> 01:03:48,875
இதில் மிக முக்கியமான விஷயம்
சாண்ட்விச் என்பது ரொட்டி அல்ல...

922
01:03:49,000 --> 01:03:52,208
ஆனால் இடையில் நிரப்புதல்!

923
01:03:52,750 --> 01:03:54,833
இன்னும் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்!

924
01:03:55,708 --> 01:03:57,458
சந்தை குறுகியது
பொருட்கள் மீது

925
01:03:57,583 --> 01:03:59,250
போர் காரணமாக.

926
01:04:00,666 --> 01:04:04,625
மிக விரைவில், சாண்ட்விச்கள்
எந்த நிரப்புதலும் இருக்காது!

927
01:04:05,833 --> 01:04:07,083
இந்த சீனர்கள்!

928
01:04:07,208 --> 01:04:09,125
அவர்களைப் பற்றிய குறிப்புதான்
என்னை புகைக்க வைக்கிறது!

929
01:04:09,958 --> 01:04:10,875
அவ்வளவுதான்!

930
01:04:11,041 --> 01:04:12,708
நான் சீனாவை தடை செய்கிறேன்
வீட்டில்.

931
01:04:13,500 --> 01:04:15,000
இனிமேல்,
எஃகு மட்டுமே பயன்படுத்துவோம்.

932
01:04:15,625 --> 01:04:16,583
சீனாவை புறக்கணி!

933
01:04:18,250 --> 01:04:19,541
நான் சொல்லி இருக்கேன்
இது யுகங்களாக,

934
01:04:19,666 --> 01:04:21,458
ஃபில்டர் காபி சுவை நன்றாக இருக்கும்
எஃகு குவளைகளில்!

935
01:04:21,666 --> 01:04:23,083
மேலும் நான் உங்களுக்கு கற்பித்தேன்

936
01:04:23,208 --> 01:04:25,125
எப்படி உண்மையானது
வடிகட்டி காபி, இல்லையா?

937
01:04:27,375 --> 01:04:29,791
உங்கள் வடிகட்டி காபி
உண்மையிலிருந்து வெகு தொலைவில்!

938
01:04:30,958 --> 01:04:33,666
கடவுளுக்கு எப்படி தெரியும்
மேடம் அவரை பொறுத்துக்கொள்கிறார்!

939
01:04:39,000 --> 01:04:41,041
இப்போது, ஒரு முக்கியமான விஷயம்
அறிவிப்பு...

940
01:04:41,250 --> 01:04:43,333
அசாம் மீதான சீனாவின் தாக்குதலுக்குப் பிறகு,

941
01:04:43,458 --> 01:04:45,833
பிரதமர்
Pt. ஜவஹர்லால் நேரு

942
01:04:46,041 --> 01:04:47,875
நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றும்...

943
01:04:49,416 --> 01:04:52,333
சீனப் படைகள் இருந்தன

944
01:04:53,000 --> 01:04:55,250
ஆக்ரோஷமாக தாக்குகிறது
எங்கள் எல்லைகள்.

945
01:04:57,291 --> 01:04:58,416
இப்போதே...

946
01:04:59,708 --> 01:05:04,333
எதிரி சக்திகள்
அசாமின் வீட்டு வாசலில்.

947
01:05:05,541 --> 01:05:07,416
மேலும் அசாம் ஆபத்தில் உள்ளது.

948
01:05:09,750 --> 01:05:12,208
இழந்துவிட்டோம்
போம்டிலாவும்.

949
01:05:13,291 --> 01:05:16,500
இந்த தருணத்தில்,

950
01:05:18,458 --> 01:05:20,500
என் இதயம் உண்மையிலேயே வெளியேறுகிறது

951
01:05:20,875 --> 01:05:24,791
எங்கள் சகோதர சகோதரிகளுக்கு
அசாமில்.

952
01:05:25,583 --> 01:05:29,291
நினைக்கவே எனக்கு வலிக்கிறது
அவர்களின் துன்பம்,

953
01:05:29,791 --> 01:05:32,125
இல்லை, பிரதமரே!

954
01:05:32,833 --> 01:05:34,250
இது சரியல்ல.

955
01:05:35,958 --> 01:05:36,875
ஏன்?

956
01:05:38,375 --> 01:05:41,333
'என் இதயம் வெளியேறுகிறது
அஸ்ஸாம் மக்களுக்கு?

957
01:05:41,958 --> 01:05:44,166
அவர் மிகவும் உதவியற்றவராக இருக்கிறார்!

958
01:05:44,583 --> 01:05:46,333
பிரதமர் என்றால்

959
01:05:47,125 --> 01:05:49,000
குறுக்கே வரப்போகிறது
பலவீனமான மற்றும் உதவியற்ற

960
01:05:49,125 --> 01:05:51,000
யார் நம்பிக்கை தருவார்கள் மற்றும்
நம் மக்களுக்கு தைரியம்?

961
01:05:51,375 --> 01:05:53,666
"இந்திய மற்றும் சீன,
சகோதர சகோதரிகளே!"

962
01:05:54,083 --> 01:05:55,958
என்ன முதுகில் குத்தும் சகோதரர்களே!

963
01:05:56,416 --> 01:05:57,958
நிச்சயமாக அவர் உதவியற்றவர்.

964
01:06:01,458 --> 01:06:02,416
சாம்...

965
01:06:05,250 --> 01:06:06,666
பதவி உயர்வு பற்றி என்ன?

966
01:06:07,708 --> 01:06:08,750
ஏதாவது செய்தியா?

967
01:06:14,291 --> 01:06:16,750
நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
இந்த போரின் ஒரு பகுதி, சாம் ...

968
01:06:18,416 --> 01:06:19,666
நீங்கள் ஒரு சிப்பாய்.

969
01:06:21,000 --> 01:06:22,750
நீங்கள் முன்னணியில் இருக்கிறீர்கள் ...

970
01:06:23,458 --> 01:06:25,125
மற்ற வீரர்களுடன்.

971
01:06:31,041 --> 01:06:34,125
சுவாமி என்னை விரும்புகிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
வீட்டிற்கு வெளியே...

972
01:06:34,666 --> 01:06:36,458
ஆனால் நீயும்?

973
01:06:42,333 --> 01:06:44,791
எனக்கு நீ வேண்டாம்
எங்கும் செல்ல, சாம்.

974
01:06:46,541 --> 01:06:48,291
நீங்கள் அடைய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் எங்கே விதிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

975
01:06:52,166 --> 01:06:54,041
ஆனால் உங்கள் விதி

976
01:06:54,833 --> 01:06:56,500
தன்னை நிறைவேற்றப் போவதில்லை.

977
01:07:01,875 --> 01:07:03,750
சொல்லுங்கள், நான் என்ன செய்வது?

978
01:07:05,166 --> 01:07:07,666
நான் உன்னிடம் என்ன சொல்வது சாம்?

979
01:07:09,125 --> 01:07:10,791
என்னால் எதையும் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

980
01:07:11,375 --> 01:07:12,791
இந்த போர், இந்த தோல்வி...

981
01:07:15,125 --> 01:07:16,833
என் எதிர்காலத்தை என்னால் பார்க்க முடியாது.

982
01:07:19,250 --> 01:07:20,833
உன்னுடையதைப் பற்றி நான் எப்படிச் சொல்வது?

983
01:07:36,166 --> 01:07:38,125
மன்னிக்கவும், ஆனால்
இது முக்கியமானது.

984
01:07:40,375 --> 01:07:42,291
தயவுசெய்து எங்களுக்கு 5 நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.

985
01:07:43,250 --> 01:07:44,375
பிரதமர்.

986
01:07:47,208 --> 01:07:50,041
உங்கள் பேச்சுக்குப் பிறகு,
தேஜ்பூரில் குழப்பம் நிலவுகிறது.

987
01:07:50,625 --> 01:07:52,500
மக்கள் நம்பிக்கை இழந்துவிட்டனர்
இராணுவத்தில்,

988
01:07:52,666 --> 01:07:53,875
மற்றும் அரசாங்கம்.

989
01:07:56,791 --> 01:07:58,875
சீனா நமக்கு துரோகம் செய்திருக்கலாம்.

990
01:07:59,083 --> 01:08:01,125
ஆனால் நாங்களும் கவனக்குறைவாக இருந்தோம்!

991
01:08:01,458 --> 01:08:03,041
நாங்கள் தயார் செய்யத் தவறிவிட்டோம்
எங்கள் படைகள்

992
01:08:03,166 --> 01:08:04,875
சீன ராணுவத்தை எதிர்த்து,

993
01:08:05,000 --> 01:08:07,958
அல்லது அவர்களுக்கு வழங்கவும்
ஆயுதங்கள் மற்றும் உபகரணங்கள்.

994
01:08:08,500 --> 01:08:09,791
செய்வதற்கு பதிலாக

995
01:08:09,916 --> 01:08:11,583
எங்கள் இராணுவம் போருக்கு தயாராக உள்ளது,

996
01:08:11,875 --> 01:08:13,500
நாங்கள் அவற்றை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தோம்
கட்டுமான வேலை செய்!

997
01:08:17,457 --> 01:08:19,750
கிருஷ்ண மேனன் பதவி விலக வேண்டும்.

998
01:08:20,707 --> 01:08:21,457
மற்றும்...

999
01:08:22,457 --> 01:08:24,875
ஒய் பி சவான் எங்களுடையவராக இருப்பார்
புதிய பாதுகாப்பு அமைச்சர்.

1000
01:08:26,000 --> 01:08:27,666
கவுலும் போக வேண்டும்.

1001
01:08:29,332 --> 01:08:31,166
ஆனால் இந்த நிலையில்,

1002
01:08:31,457 --> 01:08:33,125
அவரை யார் மாற்ற முடியும்?

1003
01:08:37,625 --> 01:08:38,541
எனக்கு தெரியும்.

1004
01:08:43,625 --> 01:08:44,666
உள்ள ஜென்டில்மேன்
காத்திருப்பு அறை -

1005
01:08:44,791 --> 01:08:45,832
தயவுசெய்து அவரை உள்ளே அனுப்புங்கள்.

1006
01:08:54,041 --> 01:08:56,541
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்
மேஜர் ஜெனரல் சாம் மானெக்ஷா.

1007
01:08:56,666 --> 01:08:58,416
சாம், இந்திரா.

1008
01:09:13,750 --> 01:09:15,791
நாங்கள் ஒத்திகை செய்வோம்
கிறிஸ்துமஸ் தின காட்சி.

1009
01:09:16,000 --> 01:09:17,291
இது கிறிஸ்துமஸ் காலை.

1010
01:09:17,500 --> 01:09:20,416
எல்லாம் இருக்க வேண்டும்
நிதானமாகவும் எளிதாகவும்.

1011
01:09:20,750 --> 01:09:22,832
பெர்ட் மற்றும் லோரெய்ன்
ஒன்றாக அமர்ந்திருப்பார்கள்.

1012
01:09:23,041 --> 01:09:24,582
உங்கள் நிலைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1013
01:09:32,541 --> 01:09:33,707
என்ன நடந்தது?

1014
01:09:37,500 --> 01:09:38,750
எப்படி போனது?

1015
01:09:38,916 --> 01:09:40,166
மிகவும் நல்லது.

1016
01:09:42,457 --> 01:09:44,625
உங்கள் ஒத்திகையை முடிக்கவும்,
நான் காத்திருப்பேன்.

1017
01:09:45,457 --> 01:09:46,916
எனவே அதை எடுத்துக்கொள்வோம்
மேலிருந்து...

1018
01:10:04,416 --> 01:10:04,958
அப்படியா?

1019
01:10:06,166 --> 01:10:07,708
எங்களின் அடுத்த இடுகை எங்கே?

1020
01:10:11,500 --> 01:10:13,500
தேஜ்பூர், அசாம்

1021
01:10:15,208 --> 01:10:16,625
ஆனால் 'எங்கள்' இடுகை அல்ல,

1022
01:10:16,750 --> 01:10:18,000
என்னுடையது.

1023
01:10:21,166 --> 01:10:23,500
இது குடும்பம் அல்லாத நிலையம்,
சில்லூ...

1024
01:10:24,208 --> 01:10:25,541
தரையில் நிலைமை

1025
01:10:25,666 --> 01:10:27,208
இன்னும் ஆபத்தானது.

1026
01:10:28,458 --> 01:10:29,541
எனக்கு தெரியும்.

1027
01:10:30,166 --> 01:10:31,666
அது தான்...

1028
01:10:34,375 --> 01:10:35,541
இது எளிதானது அல்ல.

1029
01:10:37,041 --> 01:10:37,958
எனக்கு தெரியும்.

1030
01:10:39,750 --> 01:10:40,833
அது எவ்வளவு கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்

1031
01:10:40,958 --> 01:10:41,833
உனக்காக,

1032
01:10:43,166 --> 01:10:44,250
நமக்காக,

1033
01:10:45,000 --> 01:10:46,375
பெண்களுக்காக...

1034
01:10:51,666 --> 01:10:53,250
அங்கேதான் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், சாம்.

1035
01:10:54,916 --> 01:10:56,333
உங்கள் வீரர்களுடன்.

1036
01:10:58,625 --> 01:10:59,958
நாம் அனைவரும் நலமாக இருப்போம்.

1037
01:11:12,083 --> 01:11:13,208
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

1038
01:11:14,625 --> 01:11:15,458
WHO?

1039
01:11:17,083 --> 01:11:17,916
இந்திரா.

1040
01:11:22,166 --> 01:11:23,208
நன்றாக உடுத்துகிறாள்.

1041
01:11:25,291 --> 01:11:27,416
அவள் நிச்சயமாக,
குறைவான உணர்ச்சி

1042
01:11:27,500 --> 01:11:29,041
பிரதமர் நேருவை விட.

1043
01:11:30,000 --> 01:11:32,416
மற்றும் அது நல்லதா
அல்லது கெட்ட காரியமா?

1044
01:11:34,416 --> 01:11:35,666
காலம் பதில் சொல்லும்.

1045
01:11:40,000 --> 01:11:41,833
வீரர்களின் மன உறுதி
கீழே உள்ளது, ஐயா.

1046
01:11:42,375 --> 01:11:45,083
நாங்கள் தோல்வியடைந்தோம்
அவர்களை போராட ஊக்குவிக்கிறது

1047
01:11:45,208 --> 01:11:46,708
அல்லது அவர்களை நன்றாக வழிநடத்தவும்.

1048
01:11:47,375 --> 01:11:48,791
டெல்லி இதுவரை உள்ளது
அசாமில் இருந்து,

1049
01:11:48,916 --> 01:11:50,750
யாரும் இல்லை என்று உணர்கிறேன்
நம்மை நினைவில் கொள்கிறது.

1050
01:12:04,958 --> 01:12:06,625
உங்கள் குவார்ட்டர்ஸ்
இந்த வழியில், ஐயா.

1051
01:12:08,166 --> 01:12:09,416
தளபதி சார்.

1052
01:12:26,958 --> 01:12:27,958
மாலை வணக்கம், தாய்மார்களே!

1053
01:12:28,083 --> 01:12:29,208
மாலை வணக்கம், ஐயா!

1054
01:12:30,750 --> 01:12:32,916
எது அதிகம்
விலைமதிப்பற்ற விஷயம்

1055
01:12:33,041 --> 01:12:34,500
எந்த மனிதனுக்கும்?

1056
01:12:37,958 --> 01:12:39,625
உங்கள் சொந்தத்தைப் பற்றி சிந்திப்பதை நிறுத்துங்கள்

1057
01:12:39,708 --> 01:12:40,750
மற்றும் மற்றவர்களின் தோழிகள்!

1058
01:12:40,875 --> 01:12:41,875
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், சிறுவர்களே!

1059
01:12:43,833 --> 01:12:45,125
அவரது வாழ்க்கை, சர்.

1060
01:12:47,541 --> 01:12:48,416
சரி.

1061
01:12:50,041 --> 01:12:51,750
ஆனால் ஒரு ராணுவ வீரருக்கு,

1062
01:12:52,541 --> 01:12:54,958
இன்னும் விலைமதிப்பற்றது
தன் உயிரை விட...

1063
01:12:55,083 --> 01:12:56,375
அவரது மரியாதை.

1064
01:12:56,958 --> 01:12:58,125
அவரது சீருடை.

1065
01:12:59,583 --> 01:13:01,125
இந்த மரியாதையை பாதுகாக்க,

1066
01:13:01,250 --> 01:13:03,833
ஒரு சிப்பாய் கூட முடியும்
தன் உயிரை தியாகம்.

1067
01:13:04,458 --> 01:13:05,166
சரியா?

1068
01:13:05,416 --> 01:13:06,375
ஆம், ஐயா.

1069
01:13:07,208 --> 01:13:09,041
இன்று நீ சாப்பிடவில்லையா?

1070
01:13:09,375 --> 01:13:10,333
நான் சொல்வது சரிதானா?

1071
01:13:10,458 --> 01:13:11,500
ஆம், ஐயா!

1072
01:13:13,291 --> 01:13:15,958
இன்று முதல்,
அதிகாரி அல்லது சிப்பாய் இல்லை

1073
01:13:17,208 --> 01:13:19,083
அவரது பதவியில் இருந்து விலக வேண்டும்

1074
01:13:19,208 --> 01:13:21,291
என் எழுத்துப்பூர்வ உத்தரவு இல்லாமல்...

1075
01:13:22,458 --> 01:13:23,666
மற்றும் நான்

1076
01:13:24,166 --> 01:13:25,666
ஒருபோதும் கொடுக்கப் போவதில்லை
அந்த உத்தரவுகள்!

1077
01:13:26,416 --> 01:13:27,541
அன்பர்களே,

1078
01:13:28,250 --> 01:13:30,666
இருக்கும்
இனி திரும்பப் பெறுதல் இல்லை.

1079
01:13:31,375 --> 01:13:32,583
சாம் இங்கே இருக்கிறார்!

1080
01:13:32,791 --> 01:13:34,000
ஆம், ஐயா!

1081
01:13:44,708 --> 01:13:47,291
இவர்தான் தளபதி சார்
எங்களுக்கு தேவைப்பட்டது...

1082
01:13:48,083 --> 01:13:50,333
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யார் சொல்கிறார்கள்!

1083
01:13:51,666 --> 01:13:52,916
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1084
01:13:53,708 --> 01:13:54,541
நாங்கள் படித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்

1085
01:13:54,666 --> 01:13:57,333
இயக்கங்கள்
சிறிது நேரம் சீனப் படைகள்.

1086
01:13:57,541 --> 01:13:59,916
எங்கள் குழு ஒரு திட்டத்தை தயாரித்துள்ளது.

1087
01:14:00,541 --> 01:14:03,416
நாம் வலுப்படுத்த வேண்டும்
எங்கள் முன்னோக்கி பதிவுகள்,

1088
01:14:03,750 --> 01:14:05,708
எங்கள் பாஸ்களை பாதுகாக்க,

1089
01:14:05,833 --> 01:14:07,291
மற்றும் மிக முக்கியமாக...

1090
01:14:07,500 --> 01:14:11,125
நாம் நமது பாதுகாப்பு வேண்டும்
சீனாவுடனான எல்லைகள்.

1091
01:14:12,541 --> 01:14:13,458
சாம்...

1092
01:14:13,666 --> 01:14:14,500
ஐயா.

1093
01:14:14,625 --> 01:14:17,166
தலைவர் மாவோ வைத்துள்ளார்
போர் நிறுத்தம் அறிவித்தது.

1094
01:14:19,458 --> 01:14:21,458
நாங்கள் நினைக்கவில்லை
அதை மீற வேண்டும்.

1095
01:14:23,458 --> 01:14:25,000
நான் பண்டிட்ஜியுடன் உடன்படுகிறேன்.

1096
01:14:25,791 --> 01:14:27,875
தேவையும் இல்லை
இப்போது பயன்படுத்துவதற்கு.

1097
01:14:28,333 --> 01:14:29,333
காத்திருந்து பார்க்கும் நிலை

1098
01:14:29,458 --> 01:14:30,333
நாம் எடுக்க வேண்டியது.

1099
01:14:31,583 --> 01:14:34,083
தவிர, நீங்கள் இருந்து
கட்டளை எடுக்கப்பட்டது,

1100
01:14:34,833 --> 01:14:36,500
நிலைமை உள்ளது
கணிசமாக மேம்பட்டது.

1101
01:14:37,666 --> 01:14:39,375
நிலைமை திரும்பியது

1102
01:14:39,541 --> 01:14:41,583
உடன் இயல்பு நிலைக்கு
பெரும் சிரமம்...

1103
01:14:43,416 --> 01:14:45,291
நாம் அதை அனுமதிக்க வேண்டும்
சாதாரணமாக இருங்கள்.

1104
01:14:45,583 --> 01:14:47,125
சாதாரணமா, அமைச்சரா?

1105
01:14:48,750 --> 01:14:50,291
நிலைமை இருந்தது
மிகவும் 'சாதாரண',

1106
01:14:50,416 --> 01:14:51,916
என் வீரர்கள் என்று
வெளியேற விரும்பினார்

1107
01:14:52,041 --> 01:14:53,125
அவர்களின் பதிவுகள் மட்டுமல்ல,

1108
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
ஆனால் இராணுவமே.

1109
01:14:57,000 --> 01:14:58,666
அவர்கள் 'சாதாரண' விரும்பவில்லை.

1110
01:14:59,625 --> 01:15:01,500
அவர்கள் விரும்புவது ஒரு வாய்ப்பு

1111
01:15:02,083 --> 01:15:04,708
இழந்த மரியாதையை மீண்டும் பெற வேண்டும்.

1112
01:15:06,000 --> 01:15:07,500
அவர்கள் உறுதியை விரும்புகிறார்கள்,

1113
01:15:08,166 --> 01:15:10,416
டெல்லியில் உள்ள நமது அரசு என்று
அவர்களை பற்றி மறக்கவில்லை.

1114
01:15:12,666 --> 01:15:14,208
அவர்கள் 'சாதாரண' விரும்பவில்லை,
அமைச்சர்...

1115
01:15:14,333 --> 01:15:15,250
அவர்கள் வெற்றி பெற விரும்புகிறார்கள்.

1116
01:15:15,375 --> 01:15:18,250
மேலும் நான் வெற்றி பெற விரும்புகிறேன்.

1117
01:15:23,041 --> 01:15:24,333
சீனா விலகும்
அதன் படைகள்

1118
01:15:24,458 --> 01:15:26,250
கடந்து செல்லும் முன்
மூடவும்.

1119
01:15:27,083 --> 01:15:28,708
அல்லது அவற்றின் விநியோக வரி
துண்டிக்கப்படும்

1120
01:15:28,833 --> 01:15:29,875
நாங்கள் அவர்களை நசுக்குவோம்.

1121
01:15:30,000 --> 01:15:31,875
அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அந்த தவறை செய்யுங்கள்.

1122
01:15:32,541 --> 01:15:34,000
அவர்களுக்காகக் காத்திருப்பதற்குப் பதிலாக

1123
01:15:34,125 --> 01:15:35,333
ஒரு நகர்வு செய்ய,

1124
01:15:35,458 --> 01:15:37,916
நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்
முதலில் நம்மை.

1125
01:15:40,500 --> 01:15:43,291
உங்களால் முடியாவிட்டால்
என் வீரர்களை நம்புங்கள்

1126
01:15:43,416 --> 01:15:45,208
மற்றும் அவர்களுக்கு கொடுக்க
இந்த வாய்ப்பு,

1127
01:15:46,250 --> 01:15:48,125
நான் பயப்படுகிறேன்
இங்கே செய்ய ஒன்றுமில்லை

1128
01:15:48,208 --> 01:15:49,958
தயவுசெய்து என்னை திருப்பி அனுப்பு.

1129
01:15:54,958 --> 01:15:56,708
நீங்கள் போகவில்லை
எங்கும், சாம்.

1130
01:15:59,583 --> 01:16:01,791
நமது வீரர்கள்
வெற்றி பெற துடிக்கிறது.

1131
01:16:02,416 --> 01:16:04,458
நாம் அவர்களை ஆதரிக்கவில்லை என்றால்,
யார் செய்வார்கள்?

1132
01:16:04,791 --> 01:16:06,916
எனவே நாங்கள் எங்கள் வீரர்களை அனுமதிப்போம்
பீரங்கி தீவனமாக மாறுமா?

1133
01:16:07,250 --> 01:16:08,708
இது ஒரு சிப்பாயின் கடமை

1134
01:16:09,000 --> 01:16:10,291
தேசத்திற்காக இறக்க வேண்டும்.

1135
01:16:10,500 --> 01:16:11,583
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன் மேடம்.

1136
01:16:12,541 --> 01:16:14,000
ஒரு சிப்பாயின் கடமை

1137
01:16:14,125 --> 01:16:17,291
எதிரியை கொல்ல மற்றும்
தேசத்தை பாதுகாக்க.

1138
01:16:20,791 --> 01:16:21,791
சரி, சாம்.

1139
01:16:22,375 --> 01:16:23,375
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

1140
01:16:23,500 --> 01:16:24,583
நாம் தலையிடலாமா
Ops அறைக்கு?

1141
01:16:24,708 --> 01:16:26,458
சில இடுகைகளை அடையாளம் கண்டுள்ளோம்

1142
01:16:26,541 --> 01:16:28,041
பாதுகாக்கப்பட வேண்டியவை.

1143
01:16:35,125 --> 01:16:36,208
பண்டிட்ஜி!

1144
01:16:37,083 --> 01:16:38,708
நாம் போகலாமா
விருந்தினர் மாளிகை?

1145
01:16:39,708 --> 01:16:42,875
வெப்பம் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் ஈரப்பதம், அவ்வளவுதான்...

1146
01:16:43,333 --> 01:16:46,208
நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்
இரண்டு நிமிடம், பிரதமர்.

1147
01:17:04,166 --> 01:17:05,625
மன்னிக்கவும் மேடம்...

1148
01:17:06,208 --> 01:17:07,583
உன்னிடம் இல்லை
பாதுகாப்பு அனுமதி

1149
01:17:07,666 --> 01:17:08,958
Ops அறைக்கு.

1150
01:17:09,791 --> 01:17:10,958
தயவுசெய்து இங்கே காத்திருக்கவும்.

1151
01:17:20,166 --> 01:17:22,041
அதுதான் ஆவி, தாய்மார்களே!

1152
01:17:22,208 --> 01:17:23,000
ஆம், ஐயா!

1153
01:17:23,125 --> 01:17:25,041
5 Div அவர்கள் உயிருக்குத் துணிவார்கள்

1154
01:17:25,166 --> 01:17:27,375
தங்கள் நிலத்தை பாதுகாக்க
மற்றும் மரியாதை.

1155
01:17:27,500 --> 01:17:28,166
ஆம், ஐயா!

1156
01:17:28,291 --> 01:17:30,250
மேலும் யாராலும் பறிக்க முடியாது
இது உங்களிடமிருந்து விலகி!

1157
01:17:30,375 --> 01:17:31,083
ஆம், ஐயா!

1158
01:17:31,208 --> 01:17:33,291
- பத்ரி விஷால் லால் கி!
- ஜெய்!

1159
01:17:33,375 --> 01:17:35,375
- பத்ரி விஷால் லால் கி!
- ஜெய்!

1160
01:17:43,500 --> 01:17:45,541
இந்தியாவின் முதல் பிரதமர்,

1161
01:17:45,750 --> 01:17:47,458
திரு ஜவஹர்லால் நேரு

1162
01:17:47,583 --> 01:17:49,833
காலமானார்
மாரடைப்பு காரணமாக.

1163
01:17:50,416 --> 01:17:53,000
74 வயது
பண்டிட் நேருவின் உடல்நிலை

1164
01:17:53,333 --> 01:17:55,125
சரிவில் இருந்தது
சிறிது நேரம்.

1165
01:17:55,291 --> 01:17:59,125
முழு நாடு
இன்று அவரது மறைவுக்கு இரங்கல் தெரிவிக்கிறது.

1166
01:18:07,125 --> 01:18:08,375
அதன் முகத்தில்,

1167
01:18:09,333 --> 01:18:11,291
சீனா அறிவித்ததிலிருந்து
ஒரு போர் நிறுத்தம்,

1168
01:18:13,291 --> 01:18:16,833
இரு படைகளும் முடிவு செய்தன
தாழ்வாக போட.

1169
01:18:18,041 --> 01:18:21,000
ஆனால் முரண்பாட்டின் தீப்பிழம்புகள்
நாகாலாந்தில் உயர்ந்து,

1170
01:18:21,541 --> 01:18:23,000
விசிறி வருகின்றனர்
சீனாவால்.

1171
01:18:23,666 --> 01:18:25,458
நாமும் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்

1172
01:18:25,583 --> 01:18:27,416
கல்கத்தாவில் உள்நாட்டுக் கலவரம்,

1173
01:18:27,541 --> 01:18:28,708
பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.

1174
01:18:29,708 --> 01:18:30,625
அப்போ சொல்லுங்க சாம்...

1175
01:18:31,083 --> 01:18:32,166
நீ என்ன நினைத்தாய்?

1176
01:18:32,500 --> 01:18:34,083
உனக்கு எங்கே வேண்டும்
அடுத்து பதியப்படுமா?

1177
01:18:36,250 --> 01:18:38,291
நான் அதை அறியவில்லை
இந்திய இராணுவம்

1178
01:18:38,416 --> 01:18:40,750
அதன் அதிகாரிகளுக்கு ஒரு தேர்வு கொடுக்கிறது!

1179
01:18:42,750 --> 01:18:44,333
அல்லது அது காரணமா
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்

1180
01:18:44,458 --> 01:18:46,250
என்னை எங்காவது தொலைவில் அனுப்பவா?

1181
01:18:46,875 --> 01:18:48,208
நீ என்ன நினைக்கிறாய் சாம்...

1182
01:18:49,750 --> 01:18:51,541
எது அதிகம்
சவாலான இடுகை

1183
01:18:51,625 --> 01:18:52,791
இந்திய ராணுவத்தில்?

1184
01:19:00,791 --> 01:19:01,708
அற்புதம்!

1185
01:19:02,625 --> 01:19:03,791
சீனா ஒரு பக்கம்,

1186
01:19:03,916 --> 01:19:05,583
மறுபுறம் கிழக்கு பாகிஸ்தான்...

1187
01:19:05,708 --> 01:19:07,083
மற்றும் சுற்றியுள்ள பிரச்சினைகள்!

1188
01:19:08,250 --> 01:19:10,250
நீங்கள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
கிழக்கு கட்டளை?

1189
01:19:22,958 --> 01:19:24,875
எதையாவது தேர்ந்தெடுங்கள்
நல்ல படம் சாம்...

1190
01:19:25,833 --> 01:19:27,916
ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது
செர்ரியின் திருமணம்,

1191
01:19:28,291 --> 01:19:29,791
மற்றும் நீங்கள் இன்னும் முடிவு செய்ய முடியாது

1192
01:19:29,916 --> 01:19:31,333
எந்த புகைப்படத்தை ஃப்ரேம் செய்ய வேண்டும்!

1193
01:19:31,916 --> 01:19:33,958
நீங்கள் ஒரு எடுக்க முடியாது
வீட்டில் ஒரே முடிவு,

1194
01:19:34,083 --> 01:19:36,000
நீங்கள் எப்படி என்று கடவுளுக்கு தெரியும்
இராணுவத்தை நிர்வகிக்கவும்!

1195
01:19:36,916 --> 01:19:40,000
யாருடைய பேச்சையும் கேட்பதில்லை.
தன் சொந்த காரியத்தைச் செய்கிறான்!

1196
01:19:44,250 --> 01:19:45,541
என்ன விஷயம் சுவாமி?

1197
01:19:45,875 --> 01:19:46,916
என்ன விஷயம்?

1198
01:19:48,250 --> 01:19:51,500
என் டிரான்சிஸ்டருக்கு முன்
அதன் அதிர்வெண்ணைக் கண்டறிய முடியும்,

1199
01:19:51,625 --> 01:19:53,333
உங்கள் புதிய பரிமாற்ற உத்தரவு வந்துவிட்டது!

1200
01:20:19,875 --> 01:20:21,000
நிம்மதியாக, சிறுவர்கள்.

1201
01:20:21,208 --> 01:20:22,041
என்ன நடக்கிறது?

1202
01:20:22,166 --> 01:20:23,708
ரைபிள்மேன் தான்
எனக்கு வணக்கம், ஐயா!

1203
01:20:24,000 --> 01:20:24,875
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

1204
01:20:25,125 --> 01:20:25,708
ஏதாவது காரணம்?

1205
01:20:25,916 --> 01:20:27,000
நான் சுற்றிக் கொண்டிருந்தேன் சார்.

1206
01:20:27,166 --> 01:20:28,875
ரைபிள்மேன் தமாங்
எனக்கு வணக்கம் சொல்லவில்லை.

1207
01:20:29,291 --> 01:20:31,083
வணக்கம் செலுத்தாததற்காக
ஒரு மூத்த அதிகாரி,

1208
01:20:31,333 --> 01:20:32,458
நான் ரைபிள்மேன் தமாங்கைக் கொடுத்துள்ளேன்

1209
01:20:32,583 --> 01:20:34,166
ஒரு தண்டனை
ஒரு 1000 வணக்கங்கள்!

1210
01:20:35,291 --> 01:20:36,083
தமாங்?

1211
01:20:36,458 --> 01:20:37,500
இது நேர்மையான தவறு, சார்.

1212
01:20:37,666 --> 01:20:39,208
நான் கேப்டனைப் பார்க்கவில்லை.

1213
01:20:40,583 --> 01:20:41,291
நல்ல வேலை, கேப்டன்.

1214
01:20:41,458 --> 01:20:42,333
நன்றி, ஐயா!

1215
01:20:42,500 --> 01:20:44,458
அப்படித்தான் பராமரிக்கிறோம்
அலகில் ஒழுக்கம்!

1216
01:20:45,666 --> 01:20:46,583
தொடருங்கள்!

1217
01:20:54,541 --> 01:20:56,208
இராணுவத்திற்கு ஒரு விதி உள்ளது -

1218
01:20:57,000 --> 01:20:59,541
ஒரு வணக்கம் இருக்க வேண்டும்
ஒரு வணக்கத்துடன் பதிலடி கொடுக்கப்பட்டது.

1219
01:20:59,833 --> 01:21:01,625
எனவே கேப்டன்,

1220
01:21:02,375 --> 01:21:04,250
நீங்கள் ஒவ்வொரு வணக்கத்தையும் திருப்பித் தருவீர்கள்

1221
01:21:04,375 --> 01:21:05,541
ரைபிள்மேன் தமாங்கிலிருந்து.

1222
01:21:23,958 --> 01:21:24,791
மிகவும் நல்லது!

1223
01:21:32,416 --> 01:21:33,333
வாருங்கள், பெஹ்ரோஸ்.

1224
01:21:36,125 --> 01:21:37,541
ஐயா, ஒரு நினைவூட்டல்:

1225
01:21:37,750 --> 01:21:39,166
இன்று ராணுவ வீரர்களின் விழா.

1226
01:21:39,958 --> 01:21:41,458
நாங்கள் ரம் குடிப்போம், பெஹ்ரோஸ்.

1227
01:21:41,666 --> 01:21:43,041
அனைவருக்கும் ரம் ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

1228
01:21:43,416 --> 01:21:44,250
ஐயா.

1229
01:21:46,375 --> 01:21:48,333
காங்கிரஸ் கட்சியில்
சட்டமன்ற தேர்தல்,

1230
01:21:48,458 --> 01:21:50,625
திருமதி இந்திரா காந்திக்கு உண்டு
திரு மொரார்ஜி தேசாய் தாக்கப்பட்டார்

1231
01:21:50,750 --> 01:21:52,708
186 வாக்குகள் வித்தியாசத்தில்.

1232
01:21:53,375 --> 01:21:54,750
மொத்தம் 355 வாக்குகள் பெற்று,

1233
01:21:54,875 --> 01:21:56,541
திருமதி இந்திரா காந்தி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்

1234
01:21:56,666 --> 01:21:58,166
இந்தியாவின் மூன்றாவது பிரதமர்.

1235
01:21:58,333 --> 01:22:01,250
உண்மையான நம்பிக்கையை நான் தாங்குவேன் என்று
மற்றும் விசுவாசம்

1236
01:22:01,583 --> 01:22:03,166
இந்திய அரசியலமைப்பிற்கு,

1237
01:22:03,375 --> 01:22:05,291
இந்திய அரசியலமைப்பிற்கு,

1238
01:22:05,791 --> 01:22:07,625
சட்டப்படி நிறுவப்பட்டது.

1239
01:22:08,500 --> 01:22:10,500
சட்டப்படி நிறுவப்பட்டது.

1240
01:22:13,000 --> 01:22:14,500
வாழ்த்துகள்!

1241
01:22:14,875 --> 01:22:16,166
சியர்ஸ்!

1242
01:22:20,125 --> 01:22:21,416
- ஹே ஜோ...
- ஆம், ஐயா.

1243
01:22:21,541 --> 01:22:22,958
- உங்கள் மனைவி எப்படி இருக்கிறார்?
- சரி, ஐயா.

1244
01:22:23,208 --> 01:22:24,208
இன்னும் அவளுக்கு பயமா?

1245
01:22:24,291 --> 01:22:25,750
இல்லவே இல்லை சார்.
பயம் இல்லை!

1246
01:22:25,875 --> 01:22:27,000
பயம் இல்லை!

1247
01:22:27,500 --> 01:22:30,041
சரி, கூறுபவர்கள்
பயம் வேண்டாம்...

1248
01:22:30,541 --> 01:22:31,916
ஒன்று பொய்யர்கள்,

1249
01:22:32,125 --> 01:22:33,541
அல்லது அவர்கள் கூர்க்காக்கள்!

1250
01:22:34,208 --> 01:22:35,625
- சரி, ஐயா!
- சரி, ஐயா!

1251
01:22:36,875 --> 01:22:37,833
ஏய், பெஹ்ரோஸ்!

1252
01:22:38,916 --> 01:22:40,458
நான் உன்னை பார்க்கும் போதெல்லாம்,

1253
01:22:40,583 --> 01:22:42,958
நீங்கள் குடிக்க வேண்டும்
உன் கையில்!

1254
01:22:43,125 --> 01:22:44,375
அது ஒரு உத்தரவு!

1255
01:22:48,083 --> 01:22:51,125
சார், ஏன் பெஹ்ராமை அழைக்கிறீர்கள்
'பெரோஸ்'?

1256
01:22:51,708 --> 01:22:53,458
இந்த பகர், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்!

1257
01:22:53,958 --> 01:22:55,500
ராணுவத்தில் தேர்வாகி,

1258
01:22:55,625 --> 01:22:57,333
மற்றும் சிக்னல்களில் இடுகையிடப்பட்டது.

1259
01:22:57,708 --> 01:22:58,666
ஒரு நாள், மதிய உணவின் போது,

1260
01:22:58,791 --> 01:23:00,291
அவர் என்னை அழைத்து கூறுகிறார்:

1261
01:23:00,666 --> 01:23:02,500
'சார், உங்களோடு என்னால் வேலை செய்ய முடியாவிட்டால்,

1262
01:23:02,625 --> 01:23:04,000
நான் ராணுவத்தில் இருந்து விலகுகிறேன்!'

1263
01:23:04,916 --> 01:23:06,333
நான் பசியாக இருந்தேன்,

1264
01:23:06,666 --> 01:23:07,583
மற்றும் வரி மோசமாக இருந்தது ...

1265
01:23:07,750 --> 01:23:08,958
பெஹ்ரோஸைக் கேட்டேன்
பெஹ்ராமுக்கு பதிலாக.

1266
01:23:09,083 --> 01:23:11,041
அன்றிலிருந்து,
அவர் எனக்கு பெஹ்ரோஸ்!

1267
01:23:21,416 --> 01:23:22,625
விருந்து முடிந்தது, தாய்மார்களே!

1268
01:23:22,875 --> 01:23:24,125
நாம் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

1269
01:23:27,541 --> 01:23:28,750
சார் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்...

1270
01:23:28,875 --> 01:23:30,500
இது அவசரமாக இருக்க வேண்டும்,
செல்லம்...

1271
01:23:30,708 --> 01:23:32,958
அல்லது நீங்கள் ஒருபோதும் கீழ்ப்படிய மாட்டீர்கள்

1272
01:23:33,333 --> 01:23:34,541
என் நேரடி உத்தரவு.

1273
01:23:35,416 --> 01:23:36,208
இப்போது சொல்லுங்கள்.

1274
01:23:36,416 --> 01:23:38,416
தாக்குதல்கள் நடந்துள்ளன
Lunglei மற்றும் Aizawl இல்.

1275
01:23:38,666 --> 01:23:39,875
மிசோ தேசிய முன்னணி.

1276
01:23:50,666 --> 01:23:52,083
MNF துருப்புக்கள் செய்துள்ளன

1277
01:23:52,208 --> 01:23:53,625
கிராம மக்களின் வாழ்க்கை நரகம்.

1278
01:23:54,041 --> 01:23:55,708
அவர்கள் தங்கள் ரேஷன்களை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்

1279
01:23:56,416 --> 01:23:58,125
மற்றும் வலுக்கட்டாயமாக உள்வாங்குதல்
அவர்களின் குழந்தைகள்

1280
01:23:58,250 --> 01:23:59,625
அவர்களின் இராணுவத்தில்.

1281
01:24:00,458 --> 01:24:02,250
உள்ளூர்வாசிகள் சிலர்
எங்கள் தகவல் தருபவர்கள்.

1282
01:24:02,541 --> 01:24:04,583
அவற்றை 'கவுக்டு' என்று அழைக்கிறோம்.
மிசோ மொழியில்.

1283
01:24:05,041 --> 01:24:05,916
உள்ளூர் மக்களைத் தவிர,

1284
01:24:06,041 --> 01:24:07,791
சில இராணுவ மற்றும் பொலிஸ் அதிகாரிகள்

1285
01:24:08,166 --> 01:24:09,791
எம்என்எப் அமைப்பிலும் ஊடுருவியுள்ளனர்.

1286
01:24:12,250 --> 01:24:14,291
ஐயா, இது அதிகாரி குலியானா,

1287
01:24:14,833 --> 01:24:16,958
மணிப்பூர் காவல்துறையில் இருந்து
புலனாய்வு பிரிவு.

1288
01:24:18,458 --> 01:24:20,083
அவருக்கு 14 அல்லது 15 வயதுதான் இருக்கும்.

1289
01:24:20,375 --> 01:24:21,666
அவருக்கு வயது 16 சார்.

1290
01:24:22,291 --> 01:24:24,708
அவர் தன்னை அழைக்கிறார்
லெப்டினன்ட் மீராம்.

1291
01:24:25,541 --> 01:24:26,750
அவன் என் மகன்.

1292
01:24:34,666 --> 01:24:36,791
மன்னிக்கவும், பிரிகேடியர் மீராம்.

1293
01:24:38,041 --> 01:24:38,958
இல்லை சார்...

1294
01:24:39,375 --> 01:24:41,750
யாரும் அவரை வற்புறுத்தவில்லை
இதில்.

1295
01:24:42,000 --> 01:24:44,666
அது அவருடைய முடிவு
அவர்களுடன் சேர.

1296
01:24:48,583 --> 01:24:49,458
ஐயா!

1297
01:24:49,875 --> 01:24:50,666
ஐயா!

1298
01:24:54,500 --> 01:24:55,958
என் மீது கருணை காட்டுங்கள்!

1299
01:24:58,916 --> 01:24:59,625
ஐயா!

1300
01:25:00,125 --> 01:25:00,791
கருணை காட்டுங்கள், தயவுசெய்து!

1301
01:25:05,416 --> 01:25:06,166
ஐயா.

1302
01:25:06,750 --> 01:25:09,416
திரும்பி வரும்போது பிடிபட்டார்
MNF முகாமில் இருந்து.

1303
01:25:13,208 --> 01:25:15,541
அழைக்கப் போயிருந்தான்
அவரது சகோதரர் வீட்டிற்கு திரும்பினார்.

1304
01:25:17,666 --> 01:25:22,625
ஐயா, கொண்டு வர முயன்றார்
அவரது சகோதரர் வீட்டிற்கு திரும்பினார்.

1305
01:25:26,208 --> 01:25:28,750
அவர்களுக்கு காரணங்கள் இருக்கிறதா
வீடு திரும்ப?

1306
01:25:31,416 --> 01:25:32,958
அவர்களை மீண்டும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அவர்களின் கிராமத்திற்கு.

1307
01:25:33,166 --> 01:25:34,166
மேற்கொண்டு நடவடிக்கை இல்லை.

1308
01:25:34,291 --> 01:25:35,000
ஐயா.

1309
01:25:37,041 --> 01:25:37,708
போகலாம்!

1310
01:25:37,916 --> 01:25:39,041
நன்றி ஐயா! நன்றி!

1311
01:25:39,666 --> 01:25:40,500
என் மகனே!

1312
01:25:42,750 --> 01:25:44,250
இந்த மக்கள் ஒரு சரிவில் உள்ளனர்.

1313
01:25:46,958 --> 01:25:48,250
அவர்கள் MNF க்கு உதவவில்லை என்றால்,

1314
01:25:48,375 --> 01:25:50,041
அவர்கள் கொடூரமாக துன்புறுத்தப்படுகிறார்கள் ...

1315
01:25:50,791 --> 01:25:53,750
அவர்கள் செய்தால், இராணுவம்
மற்றும் போலீசார் அவர்களை தண்டிக்கின்றனர்.

1316
01:25:59,000 --> 01:26:01,291
செவிலியர் அவரை அமைதியாக இருக்கச் சொல்லுங்கள்!
குழந்தையைப் போல அழுகிறாள்!

1317
01:26:05,458 --> 01:26:06,083
ஐயா...

1318
01:26:06,541 --> 01:26:08,000
இரண்டு தாக்குதல் பிரிவுகள்
பணியமர்த்தப்பட்டனர்

1319
01:26:08,125 --> 01:26:09,541
MNF இன் Vairengte தளத்தில்...

1320
01:26:10,250 --> 01:26:12,333
ஆனால் இங்கே காயமடைந்த வீரர்கள்
ஒரே ஒரு யூனிட்டில் இருந்து வந்தவை.

1321
01:26:22,666 --> 01:26:23,916
எத்தனை தோட்டாக்கள்
நீ எடுத்தாயா?

1322
01:26:26,208 --> 01:26:27,125
அதுவா?

1323
01:26:27,458 --> 01:26:28,833
ஒரு குண்டுக்கு மேல் அழுகிறதா?

1324
01:26:30,791 --> 01:26:33,333
என்னிடம் 9 ஜப்பானிய தோட்டாக்கள் இருந்தன!

1325
01:26:33,875 --> 01:26:34,875
ஆனால் நான் இறக்கவில்லை,

1326
01:26:35,000 --> 01:26:36,583
நான் ராணுவ தளபதி ஆனேன்.

1327
01:26:37,250 --> 01:26:39,208
நீங்களும் ஆகிவிடுவீர்கள்
ஒரு சுபேதார் மேஜர்.

1328
01:26:39,875 --> 01:26:41,291
இப்போது அழுவதை நிறுத்து.

1329
01:26:55,625 --> 01:26:57,208
இரண்டாவது அலகு
என்பது தான்

1330
01:26:57,541 --> 01:26:59,458
என்று விலகினார்
சண்டை இல்லாமல்.

1331
01:27:00,125 --> 01:27:01,583
அதனால்தான் யாரும் இல்லை
அவர்களின் வீரர்களின்

1332
01:27:01,666 --> 01:27:03,000
இங்கே காயப்பட்டு கிடக்க.

1333
01:27:03,208 --> 01:27:04,375
அது சரி சார்.

1334
01:27:05,166 --> 01:27:07,166
சந்தை எவ்வளவு தூரம்
இங்கிருந்து, பெஹ்ரோஸ்?

1335
01:27:14,041 --> 01:27:15,500
இராணுவத் தளபதியிடமிருந்து.

1336
01:27:34,625 --> 01:27:36,375
'உன்னால் துப்பாக்கி ஏந்த முடியாவிட்டால்,

1337
01:27:36,500 --> 01:27:38,500
நீங்களும் இருக்கலாம்
வளையல் அணியுங்கள்!'

1338
01:27:52,833 --> 01:27:53,916
கட்டணம்! கட்டணம்!

1339
01:28:27,333 --> 01:28:28,833
வளையல்கள் செய்தன
தந்திரம், ஐயா!

1340
01:28:29,166 --> 01:28:30,541
இரண்டு அலகுகளும் ஒன்றாக
கைப்பற்றியுள்ளனர்

1341
01:28:30,625 --> 01:28:32,000
செர்ச்சிப்பில் ஐந்து கிளர்ச்சியாளர்கள்.

1342
01:28:34,250 --> 01:28:36,375
CO வை அனுப்பச் சொல்லுங்கள்
வளையல்கள் மீண்டும்.

1343
01:28:37,958 --> 01:28:38,875
மற்றும் சார்...

1344
01:28:39,208 --> 01:28:40,375
உயிரிழந்தவர்களும் அடங்குவர்

1345
01:28:40,541 --> 01:28:42,208
எஸ்எஸ் லெப்டினன்ட் மிராம்.

1346
01:29:10,083 --> 01:29:11,916
நம் நாட்டை காப்பதற்காக...

1347
01:29:12,041 --> 01:29:13,583
கிளர்ச்சி தாக்குதல்களுக்கு எதிராக

1348
01:29:13,708 --> 01:29:15,166
வடகிழக்கு இந்தியாவில்...

1349
01:29:15,833 --> 01:29:18,000
மற்றும் நிகரற்ற துணிச்சலை வெளிப்படுத்துகிறது

1350
01:29:18,125 --> 01:29:19,208
மற்றும் விதிவிலக்கான புத்திசாலித்தனம்...

1351
01:29:19,583 --> 01:29:23,625
லெப்டினன்ட் ஜெனரல் சாம் ஹோர்முஸ்ஜி
ஃப்ரம்ஜி ஜாம்ஷெட்ஜி மானெக்ஷா

1352
01:29:24,166 --> 01:29:26,333
பத்ம பூஷன் விருது வழங்கப்படுகிறது.

1353
01:29:35,416 --> 01:29:37,833
வாழ்த்துக்கள்,
லெப்டினன்ட் ஜெனரல் மானெக்ஷா.

1354
01:29:37,958 --> 01:29:39,291
நன்றி ஐயா.

1355
01:30:04,208 --> 01:30:05,541
என் அன்பான சக குடிமக்களே,

1356
01:30:05,625 --> 01:30:06,875
அசலாம் வாலேக்கும்.

1357
01:30:07,166 --> 01:30:10,083
இன்று நான் உங்கள் அனைவருக்கும் உரையாற்றுகிறேன்
கடைசியாக

1358
01:30:10,208 --> 01:30:12,291
பாகிஸ்தான் ஜனாதிபதியாக.

1359
01:30:15,708 --> 01:30:17,083
இது ரேடியோ பாகிஸ்தான்.

1360
01:30:17,208 --> 01:30:18,708
பாகிஸ்தான் ராணுவ தலைமை தளபதி,

1361
01:30:18,833 --> 01:30:19,875
ஜெனரல் யாஹ்யா கான்

1362
01:30:20,000 --> 01:30:21,666
இப்போது நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்ற வேண்டும்.

1363
01:30:22,416 --> 01:30:23,833
சக பாகிஸ்தானியர்கள்...

1364
01:30:24,750 --> 01:30:26,291
நீங்கள் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

1365
01:30:26,541 --> 01:30:29,250
பீல்ட் மார்ஷல்
முகமது அயூப்கான் பேச்சு

1366
01:30:29,458 --> 01:30:31,583
நேற்று ஒளிபரப்பப்பட்டது.

1367
01:30:32,041 --> 01:30:33,500
அவர் என்னை அழைத்தார்

1368
01:30:33,625 --> 01:30:36,125
எனது தலையாய கடமையை நிறைவேற்ற...

1369
01:30:36,708 --> 01:30:38,458
இந்த நாட்டை பாதுகாப்பதற்காக

1370
01:30:38,583 --> 01:30:40,541
முழு அழிவிலிருந்து.

1371
01:30:41,625 --> 01:30:43,250
முன்பு அறிவித்தபடி,

1372
01:30:43,750 --> 01:30:45,500
நான் இராணுவச் சட்டத்தை விதித்துள்ளேன்

1373
01:30:45,625 --> 01:30:47,041
பாகிஸ்தான் முழுவதும்.

1374
01:30:48,208 --> 01:30:50,000
உங்கள் அனைவரையும் நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்

1375
01:30:50,291 --> 01:30:52,583
ஒத்துழைக்க வேண்டும்
என் நிர்வாகம்.

1376
01:30:54,375 --> 01:30:55,750
முட்டை பொரித்த அரிசி,

1377
01:30:55,916 --> 01:30:58,041
புளி மற்றும் எலுமிச்சை மிட்டாய்.

1378
01:31:00,166 --> 01:31:02,541
செய்ய முயற்சிக்காதீர்கள்
அதன் உணர்வு, பெஹ்ரோஸ்...

1379
01:31:03,000 --> 01:31:03,958
மாஜா கர்ப்பமாக உள்ளார்

1380
01:31:04,083 --> 01:31:05,541
இவை சில்லூவின் கட்டளைகள்.

1381
01:31:05,750 --> 01:31:07,041
நான் இவற்றை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1382
01:31:07,166 --> 01:31:07,958
ஐயா.

1383
01:31:12,666 --> 01:31:13,666
நல்ல மதியம், சார்.

1384
01:31:13,791 --> 01:31:15,458
இணைக்கிறது
ஜெனரல் குமாரமங்கலம்.

1385
01:31:19,000 --> 01:31:20,125
நல்ல மதியம், சார்.

1386
01:31:34,333 --> 01:31:35,208
சில்லூ!

1387
01:31:37,000 --> 01:31:37,875
சில்லூ!

1388
01:31:44,750 --> 01:31:46,041
மஜா தூங்குகிறாள்!

1389
01:31:46,583 --> 01:31:47,958
உனக்கு தெரியுமா

1390
01:31:48,083 --> 01:31:50,250
நீ யாரை முத்தமிடப் போகிறாய்?

1391
01:31:51,291 --> 01:31:52,666
நான் யாரையாவது முத்தமிடப் போகிறேனா?

1392
01:31:52,750 --> 01:31:53,500
ஆம்...

1393
01:31:54,958 --> 01:31:56,791
ராணுவ தளபதி,

1394
01:31:57,125 --> 01:31:59,208
ஜெனரல் சாம் மானெக்ஷா.

1395
01:32:02,916 --> 01:32:04,458
விளம்பரம் அருமை...

1396
01:32:05,541 --> 01:32:07,666
ஆனால் பற்றி என்ன
சமையலறையின் அளவு?

1397
01:32:13,208 --> 01:32:14,958
அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும், சாம்!

1398
01:32:20,541 --> 01:32:22,083
கடைசியாக ஒரு கேள்வி, ஜெனரல்.

1399
01:32:22,541 --> 01:32:23,791
ராணுவ தளபதியாக,
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்

1400
01:32:23,916 --> 01:32:25,416
ஒரு நிரம்பிய அட்டவணை
டெல்லியில்.

1401
01:32:25,916 --> 01:32:27,666
எது உன்னை கொண்டு வருகிறது
பஹல்காமுக்கு?

1402
01:32:28,125 --> 01:32:30,041
போர் சொம்பு மீது?

1403
01:32:30,500 --> 01:32:31,625
வேண்டாம் செல்லம்...

1404
01:32:32,375 --> 01:32:34,333
சந்திப்பை விரும்புகிறேன்
என் வீரர்கள் அடிக்கடி.

1405
01:32:34,541 --> 01:32:36,333
நான் அவர்களைச் சுற்றி உயிருடன் உணர்கிறேன்.

1406
01:32:38,000 --> 01:32:39,125
இப்போது, ​​வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

1407
01:32:39,375 --> 01:32:40,541
இல்லை, நன்றி.

1408
01:32:40,708 --> 01:32:41,541
மிகவும் நல்லது.

1409
01:32:41,791 --> 01:32:42,708
டிப்பி!

1410
01:32:44,541 --> 01:32:46,166
அவர் லெப்டினன்ட் கர்னல்
டிபிந்தர் சிங்,

1411
01:32:46,250 --> 01:32:47,708
எனது இராணுவ உதவியாளர்.

1412
01:32:48,375 --> 01:32:50,125
தயவு செய்து எஸ்கார்ட் செய்வீர்களா
பெண் வெளியே, செல்லம்?

1413
01:32:51,250 --> 01:32:52,625
எல்லோரையும் 'ஸ்வீட்டி' என்கிறீர்களா?

1414
01:32:54,583 --> 01:32:57,458
நேர்மையாக, நான் உன்னை நினைத்தேன்
என்னுடன் உல்லாசமாக இருந்தார்கள்!

1415
01:33:01,333 --> 01:33:02,458
செல்லம்...

1416
01:33:03,416 --> 01:33:04,833
நான் உல்லாசமாக இருந்திருந்தால்,

1417
01:33:04,958 --> 01:33:07,625
இந்த நேர்காணல் இருக்கும்
நீண்ட நேரம் சென்றது.

1418
01:33:27,458 --> 01:33:29,333
காவலர்...

1419
01:33:29,708 --> 01:33:32,250
ஆய்வுக்காக... துறைமுக ஆயுதங்கள்!

1420
01:33:44,791 --> 01:33:45,958
காவலர்...

1421
01:33:46,583 --> 01:33:47,916
தரை ஆயுதங்கள்!

1422
01:34:17,583 --> 01:34:18,583
உங்கள் பெயர் என்ன?

1423
01:34:18,833 --> 01:34:20,208
ரைபிள்மேன் ஹர்கா குருங், ஐயா!

1424
01:34:20,500 --> 01:34:21,666
ஹர்கா குருங்!

1425
01:34:22,208 --> 01:34:23,083
என் பெயர் என்ன?

1426
01:34:24,250 --> 01:34:25,083
சாம்...

1427
01:34:25,666 --> 01:34:26,666
மேக்...

1428
01:34:27,291 --> 01:34:28,333
துறவி...

1429
01:34:28,666 --> 01:34:29,708
சாம் பகதூர், ஐயா!

1430
01:34:34,750 --> 01:34:35,833
சாம் பகதூர்.

1431
01:34:42,041 --> 01:34:43,875
இப்போது சர்வதேச செய்திகள்...

1432
01:34:44,083 --> 01:34:47,291
அமெரிக்க ஜனாதிபதி
திரு ரிச்சர்ட் நிக்சன்,

1433
01:34:47,500 --> 01:34:48,916
தற்போது யார்
உலக சுற்றுப்பயணத்தில்,

1434
01:34:49,041 --> 01:34:50,166
விரைவில் இந்தியா வந்தடையும்.

1435
01:34:50,291 --> 01:34:52,291
காட்சிக்கு தயாராகுங்கள், டிப்பி!

1436
01:34:52,833 --> 01:34:54,291
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கட்டுமா சார்?

1437
01:34:54,583 --> 01:34:55,791
என் மனைவியைத் தவிர
தொலைபேசி எண்

1438
01:34:55,916 --> 01:34:57,458
மற்றும் எனது வங்கி கணக்கு எண்,

1439
01:34:57,583 --> 01:34:58,625
நீங்கள் என்னிடம் எதையும் கேட்கலாம்!

1440
01:34:58,916 --> 01:35:00,541
செயல் தவறவில்லையா சார்?

1441
01:35:01,541 --> 01:35:02,666
டெல்லியில் இருப்பதால்,

1442
01:35:02,791 --> 01:35:04,000
உங்கள் வீரர்களிடமிருந்து விலகி?

1443
01:35:04,208 --> 01:35:05,625
நாங்கள் டெல்லி செல்கிறோம், டிப்பி...

1444
01:35:06,250 --> 01:35:07,416
என்பதை நீங்கள் உணர்வீர்கள்

1445
01:35:07,958 --> 01:35:10,291
போர்கள் நடத்தப்படவில்லை
முன்புறத்தில் மட்டுமே.

1446
01:35:10,583 --> 01:35:12,125
ஜனாதிபதி யாஹ்யா கான்
இறுதியாக தூக்கியிருக்கிறது

1447
01:35:12,250 --> 01:35:13,416
பாகிஸ்தானில் இராணுவச் சட்டம்.

1448
01:35:13,541 --> 01:35:16,083
வழி ஜெனரல் அயூப் கான்
தூக்கி எறியப்பட்டது...

1449
01:35:16,208 --> 01:35:17,500
புதியது என்ன?

1450
01:35:19,083 --> 01:35:21,750
யாஹ்யா கான் அவர்களே
அயூப் கான் அவர்களால் நியமிக்கப்பட்டார்.

1451
01:35:22,041 --> 01:35:23,375
அவர்கள் நண்பர்களாக இருந்தனர், இல்லையா?

1452
01:35:25,333 --> 01:35:27,000
நாங்களும் நண்பர்களாக இருந்தோம்.

1453
01:35:41,375 --> 01:35:42,416
ஜெய் ஹிந்த், சார்.

1454
01:35:44,083 --> 01:35:45,625
லான்ஸ் நாயக் தேஜிந்தர் சிங், சர்.

1455
01:35:45,875 --> 01:35:47,041
உங்களுக்கு நினைவில் இல்லாமல் இருக்கலாம்,

1456
01:35:47,250 --> 01:35:49,166
1954 இல், எனது அலகு
உங்கள் படையணியில் இருந்தது.

1457
01:35:50,458 --> 01:35:52,666
- லான்ஸ் நாயக் தேஜிந்தர் சிங்?
- ஐயா.

1458
01:35:54,208 --> 01:35:57,666
இராணுவ எண் 33 52 312.

1459
01:36:08,416 --> 01:36:10,708
உங்கள் முதல் இரவு உணவு, டிப்பி?

1460
01:36:11,041 --> 01:36:12,708
சில பாடங்களுக்கு தயாரா?

1461
01:36:13,041 --> 01:36:14,541
உங்களுக்குப் புதுப் பெயர் இருக்கு சார்.

1462
01:36:17,916 --> 01:36:19,041
'சாம் பகதூர்'.

1463
01:36:19,291 --> 01:36:21,541
நீங்கள் பலர் அழைக்கப்பட்டீர்கள்
பலரின் பெயர்கள், சாம்.

1464
01:36:21,708 --> 01:36:23,833
பெரும்பாலும் உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால்.

1465
01:36:24,000 --> 01:36:25,541
ஆனால் இந்த பெயர்

1466
01:36:25,791 --> 01:36:27,125
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

1467
01:36:36,583 --> 01:36:38,416
இந்த மேஜை நன்றாக இருக்கிறதா, அன்பே?

1468
01:36:39,041 --> 01:36:40,583
நான் உனக்கு ஒரு பானம் தருகிறேன்.

1469
01:36:40,958 --> 01:36:42,041
டிப்பி...

1470
01:36:49,583 --> 01:36:50,916
மிஸ்டர் சாம் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1471
01:36:51,125 --> 01:36:51,916
நன்றாக. மற்றும் நீங்கள்?

1472
01:36:52,000 --> 01:36:53,875
எல்லாம் நல்லது! ஒரு கணம்...

1473
01:36:54,750 --> 01:36:55,666
ஓ ஹலோ...

1474
01:36:55,791 --> 01:36:57,750
ஒரு விஸ்கி,
வெதுவெதுப்பான நீருடன்.

1475
01:36:58,041 --> 01:36:58,750
எனவே, திரு சாம்...

1476
01:36:58,875 --> 01:36:59,916
ஒரு கணம்.

1477
01:37:01,000 --> 01:37:02,000
இளைஞனே!

1478
01:37:04,000 --> 01:37:05,250
உன் பெயர் என்ன மகனே?

1479
01:37:05,375 --> 01:37:06,458
லெப்டினன்ட் அமர் சர்மா, சர்.

1480
01:37:06,583 --> 01:37:08,041
லெப்டினன்ட் சர்மா...

1481
01:37:08,833 --> 01:37:10,416
இது பாதுகாப்பு செயலாளர் சரின்.

1482
01:37:10,541 --> 01:37:11,833
அவன் சற்று குழப்பத்தில் இருந்தான்

1483
01:37:11,958 --> 01:37:13,750
நீங்கள் அவருடைய சர்வர் என்று.

1484
01:37:14,583 --> 01:37:16,000
அது இப்போது அழிக்கப்பட்டு விட்டது.

1485
01:37:16,416 --> 01:37:17,500
வா மகனே.

1486
01:37:24,041 --> 01:37:26,666
நான் சிலரை சந்திக்க வேண்டும்,
செல்லம்.

1487
01:37:27,208 --> 01:37:28,333
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

1488
01:37:28,666 --> 01:37:29,875
நான் சரியா இருக்கேன்.

1489
01:37:37,791 --> 01:37:38,625
டிப்பி...

1490
01:37:39,541 --> 01:37:41,250
சாம் உங்களிடம் சொன்னார்
சில பாடங்கள், இல்லையா?

1491
01:37:41,625 --> 01:37:42,541
ஆமாம், மேடம்.

1492
01:37:42,833 --> 01:37:44,541
எல்லா போர்களும் எப்படி இருக்கும் என்பது பற்றி...

1493
01:37:45,250 --> 01:37:46,875
கொடுக்கிறேன்
ஒரு பாடமும் கூட.

1494
01:37:48,041 --> 01:37:49,958
எப்படி நடத்துவது
ஒரு விருந்தில் வணிகம்

1495
01:37:50,125 --> 01:37:51,500
நீங்கள் எங்கே கொண்டு வந்தீர்கள்
உன் மனைவி!

1496
01:37:52,500 --> 01:37:53,500
நீங்கள் வந்தவுடன்,

1497
01:37:53,625 --> 01:37:55,708
உங்கள் மனைவியை உட்காருங்கள்
அவளுக்கு பிடித்த மேஜையில்

1498
01:37:56,125 --> 01:37:57,541
அவளுக்கு பிடித்த பானத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

1499
01:37:58,041 --> 01:37:59,416
அவள் குடியேறியவுடன்,

1500
01:37:59,583 --> 01:38:01,083
10 நிமிடங்களுக்கு மறைந்துவிடும்.

1501
01:38:01,958 --> 01:38:02,750
மேடம்...

1502
01:38:03,708 --> 01:38:04,875
என்னை நம்பவில்லையா?

1503
01:38:05,708 --> 01:38:06,708
சரி.

1504
01:38:07,583 --> 01:38:09,625
சாமிடம் சென்று பாருங்கள்.

1505
01:38:10,791 --> 01:38:11,791
மேடம்.

1506
01:38:14,583 --> 01:38:17,041
நான் இராணுவக் கண்டோன்மென்ட்களை நம்புகிறேன்

1507
01:38:17,250 --> 01:38:18,625
தன்னிறைவு பெற்றிருக்க வேண்டும்.

1508
01:38:19,000 --> 01:38:21,500
நமது வீரர்கள் தகுதியானவர்கள்
ஒரு நல்ல வாழ்க்கை.

1509
01:38:21,791 --> 01:38:23,083
மேலும்,

1510
01:38:23,541 --> 01:38:24,916
தெரிந்து கொள்வது முக்கியம்,

1511
01:38:25,250 --> 01:38:26,458
சரியாக யார் எங்கு வாழ்கிறார்கள்!

1512
01:38:28,916 --> 01:38:30,041
முற்றிலும்.

1513
01:38:30,208 --> 01:38:31,666
முன்னாள் ராணுவத்தினருக்கு இருக்க வேண்டும்

1514
01:38:31,791 --> 01:38:33,416
குறைந்தபட்ச ஓய்வூதியத் திட்டம்.

1515
01:38:34,000 --> 01:38:35,208
அது அவர்களின் உரிமை.

1516
01:38:39,791 --> 01:38:41,958
ஒரு நாள், நானும் ஓய்வு பெறுவேன்.

1517
01:38:42,083 --> 01:38:44,375
என்னிடம் போதுமான பணம் இருக்க வேண்டும்,

1518
01:38:44,458 --> 01:38:47,000
என்
அப்போது சிறப்பு விருந்தினர்கள்!

1519
01:38:47,250 --> 01:38:48,875
நீங்கள் மிகவும் வசீகரமானவர், ஜெனரல்!

1520
01:38:48,958 --> 01:38:50,458
நன்றி, அன்பே.

1521
01:38:50,583 --> 01:38:52,250
இது எல்லாம் நன்றி
உங்கள் முன்னிலையில்!

1522
01:38:55,083 --> 01:38:56,333
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,

1523
01:38:57,250 --> 01:38:58,291
பிரதமர்.

1524
01:38:58,791 --> 01:38:59,875
நன்றி, சாம்...

1525
01:39:00,250 --> 01:39:01,083
'பகதூர்'.

1526
01:39:02,916 --> 01:39:05,208
நீங்கள் செய்திகளில் இருக்கிறீர்கள்
இந்த நாட்களில் கொஞ்சம்...

1527
01:39:05,291 --> 01:39:07,500
என்னைப் பற்றி பேசலாம்
மற்றொரு முறை, பிரதமர்.

1528
01:39:07,625 --> 01:39:09,458
விவாதிக்கலாமா
இப்போது பட்ஜெட்?

1529
01:39:09,583 --> 01:39:10,583
திரு சாம்...

1530
01:39:10,958 --> 01:39:12,041
இது ஒரு சந்தர்ப்பமா

1531
01:39:12,333 --> 01:39:13,666
பட்ஜெட் பற்றி விவாதிக்க?

1532
01:39:13,791 --> 01:39:16,750
திரு சரின், இருக்கலாம்
ஒரு சிறந்த சந்தர்ப்பம்?

1533
01:39:17,250 --> 01:39:18,208
பாதுகாப்பு செயலாளர்,

1534
01:39:18,375 --> 01:39:19,541
பாதுகாப்பு அமைச்சர்

1535
01:39:19,833 --> 01:39:21,208
மற்றும் பிரதமர்,
அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்...

1536
01:39:21,916 --> 01:39:23,833
எனக்கு உபகரணங்கள் தேவை
இராணுவத்திற்காக.

1537
01:39:24,625 --> 01:39:26,333
நான் கேட்டபோது
ஒரு பட்ஜெட் உயர்வு

1538
01:39:26,458 --> 01:39:27,875
என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது

1539
01:39:28,000 --> 01:39:29,541
கோப்பு செல்ல வேண்டும்

1540
01:39:29,666 --> 01:39:31,083
ஒப்புதலுக்கு மேல்...

1541
01:39:32,333 --> 01:39:34,750
அந்த நேரத்தில் நான் பயப்படுகிறேன்
கோப்பு உங்களை சென்றடைகிறது,

1542
01:39:34,875 --> 01:39:36,500
நான் ஓய்வு பெற்றிருப்பேன்.

1543
01:39:39,041 --> 01:39:40,041
நான் அதை பார்க்கிறேன்.

1544
01:39:40,208 --> 01:39:41,166
நன்றி, பிரதமர்.

1545
01:39:41,333 --> 01:39:42,750
நான் இப்போது உன்னிடம் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

1546
01:39:47,083 --> 01:39:48,250
நான் சொன்னேன்ல டிப்பி...

1547
01:39:48,666 --> 01:39:50,625
சண்டைகள் மட்டுமல்ல
முன்னணியில் போராடினார்!

1548
01:39:51,041 --> 01:39:52,083
சரி, சார்.

1549
01:39:52,291 --> 01:39:53,791
இன்று நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.

1550
01:39:54,416 --> 01:39:56,916
ஆனால் மிக முக்கியமானது
இன்று நான் கற்றுக்கொண்ட பாடம்:

1551
01:39:57,666 --> 01:39:59,875
எத்தனை போர்கள் நடந்தாலும் பரவாயில்லை
ஒரு மனிதன் வெற்றி பெறுகிறான்

1552
01:40:00,291 --> 01:40:02,500
அவர் பொருந்தவில்லை
ஒரு பெண்ணின் மனம்!

1553
01:40:09,375 --> 01:40:10,250
வணக்கம், ஐயா.

1554
01:40:10,916 --> 01:40:12,458
ஐயா, அவர் உங்களைச் சந்திக்க விரும்பினார்.

1555
01:40:13,458 --> 01:40:14,833
உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

1556
01:40:19,333 --> 01:40:20,875
டிப்பி, ஒரு கூட்டத்தைத் திட்டமிடுங்கள்
தேநீருக்கு மேல்?

1557
01:40:28,375 --> 01:40:29,208
சாம்!

1558
01:40:29,458 --> 01:40:30,000
ஆம்.

1559
01:40:30,125 --> 01:40:31,000
தொலைபேசி.

1560
01:40:31,291 --> 01:40:32,416
அது யார்?

1561
01:40:34,250 --> 01:40:35,083
வேறு யார்!

1562
01:40:36,125 --> 01:40:36,833
WHO?

1563
01:40:40,333 --> 01:40:41,291
இருங்கள்.

1564
01:40:51,666 --> 01:40:54,000
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா,
பிரதமரா?

1565
01:40:56,250 --> 01:40:57,833
ஏதாவது பிரச்சனையா?

1566
01:40:58,875 --> 01:41:00,333
பிரச்சனைகள் ஏராளம், சாம்.

1567
01:41:03,083 --> 01:41:04,625
சரி, உங்களிடம் எப்போதும் இருக்கிறது

1568
01:41:04,833 --> 01:41:06,666
இந்த தோளில் அழ...

1569
01:41:08,041 --> 01:41:09,458
நான் சொன்னால் என்ன

1570
01:41:09,666 --> 01:41:11,833
நீ தான் என் பிரச்சனை என்று?

1571
01:41:12,250 --> 01:41:13,333
என்னையா?

1572
01:41:14,083 --> 01:41:15,291
நான் என்ன செய்தேன்?

1573
01:41:15,500 --> 01:41:17,250
நீங்கள் செய்யவில்லை
இன்னும் எதையும்...

1574
01:41:17,541 --> 01:41:19,583
ஆனால் நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

1575
01:41:20,541 --> 01:41:21,666
என?

1576
01:41:22,958 --> 01:41:24,291
என, ஒரு சதி...

1577
01:41:24,541 --> 01:41:25,625
இராணுவச் சட்டமா?

1578
01:41:26,250 --> 01:41:28,083
என்ன நடக்கிறது போல
நம்மை சுற்றி...

1579
01:41:30,166 --> 01:41:31,625
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1580
01:41:33,416 --> 01:41:34,541
உன்னால் முடியாது.

1581
01:41:35,250 --> 01:41:36,333
என்னால் முடியாது,

1582
01:41:36,458 --> 01:41:37,875
அல்லது நான் மாட்டேன்?

1583
01:41:39,083 --> 01:41:41,541
ஒரு வித்தியாசம் இருக்கிறது
திறன் மற்றும் நோக்கம்,

1584
01:41:42,000 --> 01:41:42,916
பிரதமர்.

1585
01:41:44,750 --> 01:41:47,166
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
அரசியலில்.

1586
01:41:47,791 --> 01:41:49,916
ராணுவம் என் உயிர்.

1587
01:42:01,708 --> 01:42:03,333
ஒரு நர்சரி ரைம் உள்ளது:

1588
01:42:04,875 --> 01:42:06,375
'உன் சொந்த விஷயத்தை நீ கவனி.

1589
01:42:06,500 --> 01:42:07,958
என்னுடையதை நான் கவனிக்கிறேன்.

1590
01:42:08,541 --> 01:42:10,333
நீங்கள் உங்கள் சொந்த காதலியை முத்தமிடுகிறீர்கள்,

1591
01:42:10,666 --> 01:42:11,875
என்னுடையதை நான் முத்தமிடுவேன்.'

1592
01:42:16,375 --> 01:42:17,333
பிரதமர்.

1593
01:42:18,166 --> 01:42:18,958
சாம்...

1594
01:42:20,916 --> 01:42:22,416
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்

1595
01:42:22,666 --> 01:42:24,208
நான் ஏன் கவலைப்பட்டேன்.

1596
01:42:30,125 --> 01:42:31,875
அமோக வெற்றி பெற்றாலும்
அவாமி லீக்கின்

1597
01:42:32,000 --> 01:42:33,166
மற்றும் ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான்,

1598
01:42:33,416 --> 01:42:34,583
சுல்பிகர் அலி பூட்டோ

1599
01:42:34,708 --> 01:42:37,208
பேரவையை புறக்கணித்துள்ளார்.

1600
01:42:38,041 --> 01:42:39,416
வேண்டுமானால் கொடுக்கலாம்

1601
01:42:39,625 --> 01:42:41,500
ஒரு பாகிஸ்தானியருக்கு சம உரிமை

1602
01:42:41,833 --> 01:42:44,458
பின்னர் நீங்கள் வங்காளத்தை கொடுக்க வேண்டும்

1603
01:42:44,750 --> 01:42:45,750
அவர்கள் வாழும் உரிமை...

1604
01:42:46,208 --> 01:42:47,541
ஏனெனில் அவர்கள் சுரண்டப்பட்டுள்ளனர்

1605
01:42:47,666 --> 01:42:50,416
நீண்ட, நீண்ட 23 ஆண்டுகளாக...

1606
01:42:51,250 --> 01:42:52,875
அது இருக்க முடியாது
இனியும் பொறுத்துக்கொள்ளலாம்.

1607
01:42:53,250 --> 01:42:55,041
இருப்பதாகத் தெரிகிறது
பார்வையில் முடிவே இல்லை

1608
01:42:55,125 --> 01:42:56,958
பாகிஸ்தானின் அரசியல் அவலங்களுக்கு.

1609
01:42:57,125 --> 01:42:58,541
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்

1610
01:42:58,666 --> 01:42:59,791
மற்றும் நான் உலகத்தை எச்சரிக்கிறேன்

1611
01:42:59,916 --> 01:43:01,125
இது போரைக் குறிக்கும்!

1612
01:43:01,666 --> 01:43:03,458
நான் தெளிவாகச் சொல்கிறேன்!

1613
01:43:04,333 --> 01:43:06,208
இந்த முறை சண்டை

1614
01:43:06,833 --> 01:43:09,041
நமது விடுதலைக்காக!

1615
01:43:09,458 --> 01:43:11,083
இந்த முறை சண்டை

1616
01:43:11,625 --> 01:43:13,250
நமது சுதந்திரத்திற்காக!

1617
01:43:14,291 --> 01:43:15,416
நினைவில் கொள்ளுங்கள்!

1618
01:43:15,541 --> 01:43:17,125
நான் என் இரத்தத்தைக் கொடுத்தேன்.

1619
01:43:17,291 --> 01:43:18,791
மற்றும் நான் கொடுப்பேன்
மீண்டும் என் இரத்தம்.

1620
01:43:18,958 --> 01:43:22,000
நான் மக்களை விடுவிப்பேன்
என் நாட்டின்!

1621
01:43:35,458 --> 01:43:36,416
இன்றிரவு.

1622
01:43:45,958 --> 01:43:47,708
உன் நாடு, என் நாடு...

1623
01:43:47,791 --> 01:43:49,750
பங்களாதேஷ்! பங்களாதேஷ்!

1624
01:43:49,875 --> 01:43:51,708
துணிச்சலான வங்காளிகள் ஆயுதம் ஏந்தி...

1625
01:43:51,833 --> 01:43:53,541
வங்கதேசத்தை விடுதலை செய்!

1626
01:43:53,875 --> 01:43:55,583
துணிச்சலான வங்காளிகள் ஆயுதம் ஏந்தி...

1627
01:43:55,666 --> 01:43:57,375
வங்கதேசத்தை விடுதலை செய்!

1628
01:43:57,625 --> 01:43:59,208
விடுவிக்கவும்! விடுதலை செய்!

1629
01:43:59,583 --> 01:44:00,708
வங்கதேசத்தை விடுதலை செய்!

1630
01:46:10,916 --> 01:46:12,250
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

1631
01:46:31,791 --> 01:46:32,833
கசாப்புக் கடைக்காரர்.

1632
01:46:34,416 --> 01:46:36,958
டிக்கா என அறியப்பட்டது
ஐஎம்ஏவில் 'தி கசாப்பு'.

1633
01:46:37,625 --> 01:46:40,000
69 இல், கொடூரமாக நசுக்கப்பட்ட பிறகு

1634
01:46:40,125 --> 01:46:42,625
பலூச்சி இயக்கம்,
அவர் ஆனார்

1635
01:46:42,875 --> 01:46:44,958
'பலூசிஸ்தானின் கசாப்புக்காரன்'.

1636
01:46:46,083 --> 01:46:49,291
இப்போது, அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு
டாக்கா பல்கலைக்கழகத்தில்,

1637
01:46:49,375 --> 01:46:52,208
அவர் ஆகிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
'வங்காளத்தின் கசாப்புக்காரன்'.

1638
01:46:53,083 --> 01:46:54,333
இந்த கசாப்புக் கடைக்காரர்

1639
01:46:54,583 --> 01:46:57,041
நூற்றுக்கணக்கானவர்களைக் கொன்றது
மக்கள், சாம்...

1640
01:46:57,875 --> 01:46:59,375
என்ன தெரியுமா
அவர் செய்து வருகிறார்

1641
01:46:59,500 --> 01:47:00,666
கிழக்கு பாகிஸ்தானில்?

1642
01:47:02,125 --> 01:47:03,916
அவரது வீரர்கள் மக்களை உருவாக்குகிறார்கள்

1643
01:47:04,041 --> 01:47:06,166
தங்கள் கல்லறைகளை தாங்களே தோண்டுகிறார்கள்
அவர்களை கொல்லும் முன்.

1644
01:47:07,250 --> 01:47:09,208
3 மில்லியன் அகதிகள்

1645
01:47:09,333 --> 01:47:12,250
இருந்து இந்தியாவிற்குள் நுழைந்துள்ளனர்
இதுவரை கிழக்கு பாகிஸ்தான்.

1646
01:47:15,583 --> 01:47:17,541
வங்காளம், அசாம் மற்றும் திரிபுரா...

1647
01:47:17,791 --> 01:47:20,083
எனக்கு தந்தி வருகிறது
ஒவ்வொரு மாநிலத்தின் முதலமைச்சர்கள்.

1648
01:47:21,625 --> 01:47:24,208
நீங்கள் நுழைய வேண்டும்
கிழக்கு பாகிஸ்தான், சாம்.

1649
01:47:27,791 --> 01:47:30,291
அதாவது போர்...

1650
01:47:32,375 --> 01:47:33,708
அப்புறம் அப்படியே ஆகட்டும்.

1651
01:47:35,041 --> 01:47:37,208
நீங்கள் போருக்கு தயாரா?

1652
01:47:38,125 --> 01:47:39,708
ஏனென்றால் நான் இல்லை.

1653
01:47:44,541 --> 01:47:46,250
தயவு செய்து சம்மதிக்கிறேன், மிஸ்டர் ஷ்யாம்.

1654
01:47:51,291 --> 01:47:52,958
ஏப்ரல் முடியப்போகிறது.

1655
01:47:54,125 --> 01:47:56,375
பனி உருக ஆரம்பிக்கும்
இமயமலைக் கணவாய்களில்

1656
01:47:56,541 --> 01:47:59,083
மற்றும் வழி திறக்க
சீனப் படைகளுக்கு.

1657
01:47:59,791 --> 01:48:02,208
கிழக்கு பாகிஸ்தானில், பருவமழை
வரவிருக்கிறது.

1658
01:48:02,458 --> 01:48:03,458
மேலே பனி உருகும்போது

1659
01:48:03,583 --> 01:48:04,833
மற்றும் கீழே மழை,

1660
01:48:05,083 --> 01:48:06,541
நமது படைகளின் இயக்கம்

1661
01:48:06,666 --> 01:48:07,458
கட்டுப்படுத்தப்படும்

1662
01:48:07,583 --> 01:48:09,666
அவர்கள் பெற மாட்டார்கள்
காற்று ஆதரவு ஒன்று.

1663
01:48:10,958 --> 01:48:12,041
விளைவு அப்படியே இருக்கும்

1664
01:48:12,166 --> 01:48:14,791
1962 இல் இருந்தது போல்,
பாதுகாப்பு அமைச்சர்.

1665
01:48:15,708 --> 01:48:17,000
உங்களுக்கு பிரச்சனை இல்லாமல் இருக்கலாம்

1666
01:48:17,291 --> 01:48:19,250
அத்தகைய நிலையில் இருப்பதால்,

1667
01:48:19,375 --> 01:48:21,083
ஆனால் நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்.

1668
01:48:23,583 --> 01:48:25,416
நான் இழக்க விரும்பவில்லை.

1669
01:48:28,541 --> 01:48:31,291
ஆனால் நீங்கள் சொன்னபடியே செய்வோம்.

1670
01:48:31,458 --> 01:48:32,708
பிரதமர்...

1671
01:48:34,583 --> 01:48:36,291
இப்போது உங்கள் ஆர்டர்களை எனக்குக் கொடுங்கள்.

1672
01:48:43,291 --> 01:48:44,875
4 மணிக்கு மீண்டும் இணைவோம்.

1673
01:48:53,125 --> 01:48:54,083
தலைமை...

1674
01:48:55,083 --> 01:48:56,458
தயவுசெய்து திரும்பி இருங்கள்.

1675
01:48:58,875 --> 01:49:01,416
பிரதமர், முன்பு
நீங்கள் இன்னும் ஏதாவது சொல்லுங்கள்

1676
01:49:01,541 --> 01:49:03,166
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது:

1677
01:49:03,916 --> 01:49:05,708
நான் என் கையில் கொடுக்கவா
இப்போது ராஜினாமா,

1678
01:49:05,833 --> 01:49:07,208
அல்லது நாளை காலை?

1679
01:49:08,375 --> 01:49:09,916
நீங்கள் எங்களிடம் சொன்னது,

1680
01:49:10,208 --> 01:49:11,166
அது உண்மையா?

1681
01:49:11,291 --> 01:49:13,750
உண்மையைச் சொல்கிறேன்
என் கடமை.

1682
01:49:15,083 --> 01:49:17,416
போர்களை எதிர்த்துப் போராடுவது என் வேலை,
பிரதமர்...

1683
01:49:17,541 --> 01:49:19,458
மேலும் நான் வெற்றி பெற போராடுகிறேன்.

1684
01:49:24,875 --> 01:49:26,208
போருக்கு தயாராகுங்கள்.

1685
01:49:27,500 --> 01:49:28,708
தயாரிப்பு மட்டுமே...

1686
01:49:29,041 --> 01:49:30,166
உடனடி நடவடிக்கை இல்லை.

1687
01:49:44,416 --> 01:49:46,458
போர் தொடங்கும்
இந்த நாளில்.

1688
01:49:48,333 --> 01:49:49,916
நாம் ஆரம்பித்தாலும் சரி,

1689
01:49:50,250 --> 01:49:51,125
அல்லது அவர்கள்.

1690
01:49:56,083 --> 01:49:59,000
அகதிகள் போஸ்
ஒரு மனித பிரச்சனை

1691
01:49:59,791 --> 01:50:01,333
மற்றும் அது தீர்க்கப்பட வேண்டும்

1692
01:50:01,500 --> 01:50:02,791
அந்த அடிப்படையில்.

1693
01:50:04,208 --> 01:50:05,708
அதே நேரத்தில்,

1694
01:50:10,208 --> 01:50:12,416
எங்கள் பிரச்சனை
இந்தியாவுடனான உறவுகள்

1695
01:50:12,791 --> 01:50:14,333
ஒரு முக்கிய காரணியாகும்.

1696
01:50:19,416 --> 01:50:21,458
எந்தவொரு முயற்சியும், திரு ஜனாதிபதி,

1697
01:50:22,916 --> 01:50:25,166
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம் என்று
எடுக்க முடியும்

1698
01:50:26,250 --> 01:50:27,583
பிரச்சனையை தீர்ப்பதில்

1699
01:50:27,708 --> 01:50:29,416
மற்றும் பிற தொடர்புடைய பிரச்சினைகள்

1700
01:50:30,333 --> 01:50:31,916
ஒரு செயலாக இருக்கும்

1701
01:50:32,666 --> 01:50:34,500
வரலாற்று முக்கியத்துவம்.

1702
01:50:36,666 --> 01:50:38,375
அதை ஜனாதிபதி நிக்சனுக்கு அனுப்புங்கள்.

1703
01:50:52,250 --> 01:50:53,291
தொலைபேசி, மீண்டும்.

1704
01:50:53,625 --> 01:50:55,083
மீண்டும் அவளாக இருக்க வேண்டும்.

1705
01:51:02,208 --> 01:51:03,291
என்ன செய்கிறாய், சாம்?

1706
01:51:05,208 --> 01:51:06,416
காலை உணவு, பிரதமர்.

1707
01:51:08,791 --> 01:51:11,000
இன்று என்னுடன் காலை உணவு சாப்பிடு...

1708
01:51:12,208 --> 01:51:13,125
மூலம்...

1709
01:51:13,291 --> 01:51:14,125
நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

1710
01:51:15,291 --> 01:51:16,875
நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்,
பிரதமரா?

1711
01:51:19,625 --> 01:51:21,291
முழு சீருடையில், இப்போது!

1712
01:51:22,250 --> 01:51:23,000
பிரதமர்.

1713
01:51:29,333 --> 01:51:30,583
திரு கிஸ்ஸிங்கர்,

1714
01:51:31,125 --> 01:51:32,291
தூதர் கீட்டிங்...

1715
01:51:32,958 --> 01:51:34,375
ஜெனரல் மானெக்ஷா.

1716
01:51:37,041 --> 01:51:38,583
ஜனாதிபதி நிக்சன் உண்டு
ஒரு கடிதம் கிடைத்தது

1717
01:51:38,708 --> 01:51:39,833
ஜனாதிபதி யாஹ்யா கானிடமிருந்து

1718
01:51:39,958 --> 01:51:42,458
அது அவரது நோக்கத்தை உருவாக்குகிறது
மிகவும் தெளிவானது

1719
01:51:42,916 --> 01:51:44,291
கிழக்கு பாகிஸ்தான் பற்றி.

1720
01:51:45,083 --> 01:51:46,750
உங்களுக்கு தெரியும் மிஸ்டர் கிஸ்ஸிங்கர்,

1721
01:51:47,458 --> 01:51:49,666
இந்த பையன் இருக்கிறான்
ராஜீவ் வகுப்பில்,

1722
01:51:50,291 --> 01:51:52,208
யார் நினைக்கிறார்கள்
அவரது தொழில்

1723
01:51:52,541 --> 01:51:53,375
அவரது மூக்கை ஒட்டுவதற்கு

1724
01:51:53,500 --> 01:51:55,291
மற்ற அனைவரின் வியாபாரத்திலும்.

1725
01:51:56,708 --> 01:51:58,125
ஆனால் சுற்றி செல்வதற்கு பதிலாக

1726
01:51:58,250 --> 01:51:59,625
உதவி கேட்டு,

1727
01:52:00,000 --> 01:52:01,375
ராஜீவிடம் சொன்னேன்

1728
01:52:01,500 --> 01:52:03,541
அதை நேரடியாக வரிசைப்படுத்த
புல்லியுடன்.

1729
01:52:05,333 --> 01:52:06,791
ஜனாதிபதி நிக்சனிடம் கேளுங்கள்

1730
01:52:06,916 --> 01:52:08,875
அதிகாரங்களை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்
பாகிஸ்தானில்

1731
01:52:09,000 --> 01:52:10,333
இந்த விஷயம் தொடர்பாக.

1732
01:52:10,958 --> 01:52:12,833
மன்னிக்கவும் மேடம்...

1733
01:52:13,291 --> 01:52:14,583
ஆனால் ஜனாதிபதி நிக்சனும் இல்லை

1734
01:52:14,708 --> 01:52:16,166
அல்லது என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது
இந்த விஷயத்தில்.

1735
01:52:17,083 --> 01:52:18,541
இது ஒரு கேலிக்குரிய நிலை.

1736
01:52:20,916 --> 01:52:22,208
நீங்கள் போருக்கு செல்ல முடியாது

1737
01:52:22,333 --> 01:52:23,541
ஒரு சில அகதிகள் மீது.

1738
01:52:24,083 --> 01:52:25,875
எண்ணிக்கை 7 மில்லியன்

1739
01:52:26,125 --> 01:52:27,375
திரு கிஸ்ஸிங்கர்.

1740
01:52:27,583 --> 01:52:30,083
இது ஒரு கடினமான சூழ்நிலை என்று எனக்குத் தெரியும்,
திருமதி காந்தி....

1741
01:52:30,583 --> 01:52:33,083
ஆனால் உலகளாவிய விளைவுகள்

1742
01:52:33,416 --> 01:52:34,916
எந்த விரோத நடவடிக்கையும்

1743
01:52:35,458 --> 01:52:36,708
இந்தியாவால் எடுக்கப்பட்ட,

1744
01:52:37,458 --> 01:52:38,500
இருக்கும்...

1745
01:52:40,291 --> 01:52:41,375
பிரமாண்டமான.

1746
01:52:47,125 --> 01:52:48,583
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

1747
01:52:48,791 --> 01:52:50,333
எனக்கு வேறு வழியில்லை...

1748
01:52:52,833 --> 01:52:54,375
நான் திரும்புவேன்
ஜெனரல் மானெக்ஷா.

1749
01:52:57,708 --> 01:52:58,875
நான் பரிந்துரைக்கிறேன்

1750
01:52:59,041 --> 01:53:00,958
என்று நீங்கள் வலியுறுத்துகிறீர்கள்
பாகிஸ்தான் மீது

1751
01:53:01,291 --> 01:53:02,625
நிலைமைகளை சரி செய்ய

1752
01:53:02,750 --> 01:53:04,625
அந்த 7 மில்லியன் அகதிகளுக்கு

1753
01:53:05,458 --> 01:53:07,083
திரும்பி செல்ல
தங்கள் நாட்டுக்கு.

1754
01:53:08,416 --> 01:53:09,625
நீங்கள் இல்லை என்றால்...

1755
01:53:11,875 --> 01:53:12,583
அவர் செய்வார்.

1756
01:53:30,458 --> 01:53:32,166
நன்றாக விளையாடினார் பிரதமர்.

1757
01:53:34,916 --> 01:53:36,750
"எங்கள் எல்லைகள் அழைக்கின்றன"

1758
01:53:37,458 --> 01:53:39,375
"எல்லைகளில் இருந்து"

1759
01:53:40,041 --> 01:53:41,833
"நாங்கள் அழைப்போம்"

1760
01:53:42,125 --> 01:53:44,708
"வணக்கம் தாய் இந்தியா!"

1761
01:53:44,958 --> 01:53:46,166
"நெற்றியில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது"

1762
01:53:46,291 --> 01:53:47,791
"என் நாட்டின் பெருமை..."

1763
01:53:47,875 --> 01:53:50,250
"இது என் குறி, என் பெருமை!"

1764
01:54:00,041 --> 01:54:01,250
"எங்கள் எல்லைகள் அழைக்கின்றன"

1765
01:54:01,375 --> 01:54:02,458
"எல்லைகளில் இருந்து"

1766
01:54:02,583 --> 01:54:03,791
"நாங்கள் அழைப்போம்"

1767
01:54:04,125 --> 01:54:05,125
நன்றாக செய்கிறேன், கல்கட்!

1768
01:54:05,375 --> 01:54:06,208
"நெற்றியில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது"

1769
01:54:06,333 --> 01:54:07,416
"என் நாட்டின் பெருமை..."

1770
01:54:07,541 --> 01:54:09,583
"இது என் குறி, என் பெருமை!"

1771
01:54:20,083 --> 01:54:23,666
"உதய சூரியனைப் போல நாங்கள் உயருகிறோம்"

1772
01:54:25,083 --> 01:54:28,708
"மலைகள் இடிந்து விழும்
எங்கள் விழிப்பில்"

1773
01:54:30,000 --> 01:54:32,375
"துடிக்கும் எங்கள் இதயங்களில்"

1774
01:54:32,583 --> 01:54:34,791
"புயல் வீசுகிறது..."

1775
01:54:35,041 --> 01:54:37,458
"எங்கள் ஆவேசத்தில் ஒரு உற்சாகம் இருக்கிறது ...
நாங்கள் சண்டையை வெல்வோம்!"

1776
01:54:37,583 --> 01:54:38,958
- ஜெய் ஹிந்த், ஐயா!
- ஜெய் ஹிந்த்!

1777
01:54:40,083 --> 01:54:42,833
"மேலும் மேல்நோக்கி,
நாங்கள் அணிவகுப்போம்"

1778
01:54:45,041 --> 01:54:47,375
"எதற்காகவும் நிறுத்தாதே,
யாருக்கும் அடிபணியாதே"

1779
01:54:47,500 --> 01:54:49,083
"நாங்கள் அணிவகுத்துச் செல்கிறோம்!"

1780
01:54:50,041 --> 01:54:53,500
"மேலும் மேல்நோக்கி,
நாங்கள் அணிவகுப்போம்"

1781
01:54:55,041 --> 01:54:56,541
"ஒன்றாக ஒன்றாக..."

1782
01:54:56,666 --> 01:54:59,041
"ஒன்றுபட்டோம், நாங்கள் அணிவகுத்துச் செல்கிறோம்!"

1783
01:55:00,416 --> 01:55:02,541
எப்போதும் நினைவில்,
நாங்கள் வீரர்கள்...

1784
01:55:03,458 --> 01:55:04,291
திருடர்கள் அல்ல.

1785
01:55:04,958 --> 01:55:07,375
போரின் போது,
எதிரியை மட்டும் கண்.

1786
01:55:07,625 --> 01:55:09,833
யாருடைய பணமும் அல்ல
அல்லது உடமைகள்!

1787
01:55:15,333 --> 01:55:17,458
நான் கருடனின் மகன்,
என் நண்பரே சொல்லுங்கள்!

1788
01:55:17,875 --> 01:55:19,583
உன்னத கடமையை தியாகம் செய்!

1789
01:55:20,333 --> 01:55:22,583
ஜாட் பலம்!
கடவுளுக்கு வெற்றி!

1790
01:55:22,833 --> 01:55:24,833
எப்போதும் சக்திவாய்ந்த!

1791
01:55:25,291 --> 01:55:27,125
காளி தேவி வாழ்க!

1792
01:55:27,541 --> 01:55:29,291
இங்கே கூர்க்காக்கள் வருகிறார்கள்!

1793
01:55:30,083 --> 01:55:33,750
"ஆறுகள் பொங்கி ஓடுகிறோம்"

1794
01:55:35,041 --> 01:55:38,708
"எங்கள் வழியில் எப்போதும் கவனமாக இருங்கள்"

1795
01:55:40,041 --> 01:55:42,333
"விருப்பம் வளைக்க முடியாதது"

1796
01:55:42,541 --> 01:55:44,500
"ஒவ்வொரு கடமையும் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது"

1797
01:55:45,083 --> 01:55:48,291
"எங்கள் ஆவேசத்தில் ஒரு உற்சாகம் இருக்கிறது ...
நாங்கள் சண்டையை வெல்வோம்!"

1798
01:55:49,041 --> 01:55:50,208
காண்டாமிருகம்!

1799
01:55:50,666 --> 01:55:52,916
பட்டாலியன்களுக்கு உபகரணங்கள் தேவை, தலைவரே.

1800
01:55:53,500 --> 01:55:54,916
இது விமான ஆதரவுக்கான நேரம்.

1801
01:55:55,250 --> 01:55:57,375
"எதற்காகவும் நிறுத்தாதே,
யாருக்கும் அடிபணியாதே"

1802
01:55:57,500 --> 01:55:59,250
"நாங்கள் அணிவகுத்துச் செல்கிறோம்!"

1803
01:56:00,291 --> 01:56:01,833
என்னுடைய ராணுவ வீரர் இல்லை

1804
01:56:02,125 --> 01:56:04,208
ஒரு பெண்ணைத் தொடுவார்.

1805
01:56:05,000 --> 01:56:07,166
வீரர்களுக்கு முன்,
நாங்கள் மனிதர்கள்...

1806
01:56:08,708 --> 01:56:10,000
நீங்கள் ஒரு பேகத்தைப் பார்க்கும்போது,

1807
01:56:10,333 --> 01:56:12,166
உங்கள் கைகளை வைக்கவும்
உங்கள் பைகளில்,

1808
01:56:12,875 --> 01:56:14,333
மற்றும் சாமை பற்றி யோசி!

1809
01:56:15,333 --> 01:56:17,041
துணிச்சலான மதராசி!

1810
01:56:17,833 --> 01:56:19,583
அடித்துக் கொல்லுங்கள்!

1811
01:56:20,000 --> 01:56:23,958
மன்னன் சிவாஜி மகாராஜுக்கு வெற்றி சொல்லுங்கள்!

1812
01:56:29,708 --> 01:56:32,166
மஹான் பத்ரி நாதருக்கு வெற்றி!

1813
01:56:32,541 --> 01:56:34,833
பிர்சா முண்டாவுக்கு வெற்றி!

1814
01:56:35,041 --> 01:56:37,250
அனுமனுக்கு வெற்றி!

1815
01:56:37,583 --> 01:56:39,750
மன்னன் ராமச்சந்திரனுக்கு வெற்றி!

1816
01:56:40,041 --> 01:56:42,041
இந்தியாவுக்கு வெற்றி என்று சொல்!

1817
01:56:42,916 --> 01:56:45,125
'கடவுள் உண்மை' என்று சொல்பவர்...

1818
01:56:45,250 --> 01:56:47,041
எப்போதும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!

1819
01:56:47,791 --> 01:56:49,291
மின்தடை ஒத்திகை விரைவில் தொடங்கும்.

1820
01:56:49,416 --> 01:56:51,083
எங்கள் ரேடார்களும்,
இப்போது செயல்படுகின்றன.

1821
01:56:51,208 --> 01:56:52,791
நான் முழுமையாக உறுதியளிக்கிறேன்
காற்று மேன்மை

1822
01:56:52,916 --> 01:56:54,708
கிழக்கு பாகிஸ்தான் மீது
ஒரு சில நாட்களில்.

1823
01:56:55,333 --> 01:56:58,083
எங்கள் மேற்கு மற்றும் கிழக்கு கடற்படைகள்
முற்றிலும் தயாராக உள்ளன.

1824
01:56:58,500 --> 01:57:00,541
நாங்கள் கராச்சியை குறிவைப்போம்
மேற்கில்,

1825
01:57:00,833 --> 01:57:02,708
மற்றும் கிழக்கு கடற்படை
ஐஎன்எஸ் விக்ராந்துடன்

1826
01:57:02,833 --> 01:57:05,500
கிழக்கு பாகிஸ்தானை உருவாக்கும்
செயல்படும் கடல்.

1827
01:57:06,291 --> 01:57:07,458
"எங்கள் எல்லைகள் அழைக்கின்றன"

1828
01:57:07,583 --> 01:57:08,833
"எல்லைகளில் இருந்து"

1829
01:57:08,916 --> 01:57:10,875
"நாங்கள் அழைப்போம்"

1830
01:57:11,208 --> 01:57:13,041
புலனாய்வு அறிக்கைகள்
புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளன.

1831
01:57:13,333 --> 01:57:15,041
எங்கள் நெட்வொர்க்
முன்பை விட வலிமையானது.

1832
01:57:16,250 --> 01:57:17,416
"எங்கள் எல்லைகள் அழைக்கின்றன"

1833
01:57:17,541 --> 01:57:18,708
"எல்லைகளில் இருந்து"

1834
01:57:18,791 --> 01:57:20,583
"நாங்கள் அழைப்போம்"

1835
01:57:21,250 --> 01:57:22,333
"நெற்றியில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது"

1836
01:57:22,458 --> 01:57:23,958
"என் நாட்டின் பெருமை..."

1837
01:57:24,083 --> 01:57:26,041
"இது என் குறி, என் பெருமை!"

1838
01:57:26,250 --> 01:57:28,416
காளி தேவிக்கு வெற்றி!

1839
01:57:28,833 --> 01:57:30,833
ஜ்வாலா தேவிக்கு வெற்றி!

1840
01:57:31,208 --> 01:57:33,125
துர்கா தேவிக்கு வெற்றி!

1841
01:57:33,791 --> 01:57:35,958
பாரத தாய்க்கு வெற்றி!

1842
01:57:36,333 --> 01:57:39,791
"மேலும் மேல்நோக்கி,
நாங்கள் அணிவகுப்போம்"

1843
01:57:41,291 --> 01:57:43,541
"எதற்காகவும் நிறுத்தாதே,
யாருக்கும் அடிபணியாதே"

1844
01:57:43,791 --> 01:57:45,333
"நாங்கள் அணிவகுத்துச் செல்கிறோம்!"

1845
01:57:46,291 --> 01:57:48,625
"மேலும் மேல்நோக்கி,
நாங்கள் அணிவகுப்போம்"

1846
01:57:51,291 --> 01:57:52,625
"ஒன்றாக ஒன்றாக..."

1847
01:57:52,750 --> 01:57:54,625
"ஒன்றுபட்டோம், நாங்கள் அணிவகுத்துச் செல்கிறோம்!"

1848
01:57:56,250 --> 01:57:59,541
"மேலும் மேல்நோக்கி,
நாங்கள் அணிவகுப்போம்"

1849
01:58:01,250 --> 01:58:03,625
"எதற்காகவும் நிறுத்தாதே,
யாருக்கும் அடிபணியாதே"

1850
01:58:03,750 --> 01:58:04,833
"நாங்கள் அணிவகுத்துச் செல்கிறோம்!"

1851
01:58:04,958 --> 01:58:08,458
"மேலும் மேல்நோக்கி,
நாங்கள் அணிவகுப்போம்!"

1852
01:58:08,875 --> 01:58:11,250
"மேலும் மேல்நோக்கி,
நாங்கள் அணிவகுப்போம்!"

1853
01:58:30,666 --> 01:58:31,583
இன்று...

1854
01:58:33,125 --> 01:58:35,375
நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்
உங்கள் அனைவரையும் சந்திக்க...

1855
01:58:37,458 --> 01:58:39,833
உங்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம்.

1856
01:58:43,041 --> 01:58:44,458
போரின் முடிவில்,

1857
01:58:45,958 --> 01:58:47,708
உங்களில் சிலர்

1858
01:58:48,666 --> 01:58:49,833
இங்கே இல்லாமல் இருக்கலாம்...

1859
01:58:52,833 --> 01:58:55,041
நாம் பிழைத்தாலும் சரி
அல்லது அழிந்து விடுவோம்...

1860
01:58:57,208 --> 01:58:58,958
எங்கள் சீருடையின் பெருமை

1861
01:58:59,041 --> 01:59:00,750
என்றும் வாழும்!

1862
01:59:06,541 --> 01:59:07,708
இந்த அகதிகள் நிலை

1863
01:59:07,833 --> 01:59:09,041
கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

1864
01:59:09,583 --> 01:59:11,000
ஆனால் நாம் கூடாது
தான் இருக்கும்

1865
01:59:11,125 --> 01:59:12,125
போரை தொடங்க வேண்டும்.

1866
01:59:13,000 --> 01:59:14,625
நாங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1867
01:59:15,000 --> 01:59:16,333
யாஹ்யாவை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

1868
01:59:16,500 --> 01:59:18,416
அவர் உணர்ச்சியுடன் எதிர்வினையாற்றுகிறார்,

1869
01:59:18,791 --> 01:59:19,791
புத்தி அல்ல.

1870
01:59:20,583 --> 01:59:21,750
பிரதமர்.

1871
01:59:28,833 --> 01:59:30,541
இதற்கு நீங்கள் தயாரா, சாம்?

1872
01:59:31,708 --> 01:59:33,416
நான் எப்போதும் தயாராக இருக்கிறேன், செல்லம்.

1873
01:59:40,583 --> 01:59:42,125
நமது எதிரி

1874
01:59:42,791 --> 01:59:45,875
எங்களைத் தூண்டிவிட்டது
மீண்டும்.

1875
01:59:47,583 --> 01:59:49,458
போதுமான அளவு பொறுத்துக்கொண்டோம்.

1876
01:59:50,750 --> 01:59:51,791
இப்போது,

1877
01:59:52,458 --> 01:59:54,458
நேரம் வந்துவிட்டது

1878
01:59:55,208 --> 01:59:56,958
எதிரிக்கு கொடுக்க

1879
01:59:57,250 --> 01:59:59,333
ஒரு நொறுக்கும் பதில்.

1880
02:00:36,625 --> 02:00:38,833
பாகிஸ்தான் தாக்குதல் நடத்தியது
எங்கள் விமானநிலையங்கள்!

1881
02:00:43,333 --> 02:00:44,208
சொல்லுங்க.

1882
02:00:44,500 --> 02:00:45,333
அமிர்தசரஸ்...

1883
02:00:46,333 --> 02:00:47,458
பதான்கோட்...

1884
02:00:48,000 --> 02:00:49,000
அவந்திபூர்...

1885
02:00:49,291 --> 02:00:50,166
ஸ்ரீநகர்...

1886
02:00:50,791 --> 02:00:51,750
உத்தரலை...

1887
02:00:52,458 --> 02:00:53,375
அம்பாலா...

1888
02:00:54,250 --> 02:00:55,166
ஜோத்பூர்...

1889
02:00:55,583 --> 02:00:56,666
மற்றும் ஆக்ரா.

1890
02:00:59,333 --> 02:01:01,166
இது நமக்கு இருக்கும் நாள்
தயாராகி வருகிறது.

1891
02:01:01,333 --> 02:01:03,291
அன்பர்களே, அவற்றைப் பெறுவோம்.

1892
02:01:08,583 --> 02:01:09,458
என்ன நடந்தது?

1893
02:01:09,666 --> 02:01:10,500
நீங்கள் நலமா?

1894
02:01:10,625 --> 02:01:11,375
இல்லை...

1895
02:01:11,916 --> 02:01:12,791
உண்மையில்...

1896
02:01:13,250 --> 02:01:14,875
நான் ஓடி வந்தேன், அதனால் ...

1897
02:01:15,958 --> 02:01:17,041
ஏன் ஓடுகிறது?

1898
02:01:17,625 --> 02:01:19,666
ஏனெனில் ஜெனரல் கேண்டத்
என்னை அழைக்க வேண்டும்.

1899
02:01:21,000 --> 02:01:23,375
நீங்கள் அனைவரும் முழுமையாக தயாராகிவிட்டீர்கள்
போருக்காக...

1900
02:01:24,166 --> 02:01:25,625
ஆனால் யாரும் நினைவில் இல்லை

1901
02:01:25,750 --> 02:01:27,166
போன் போட
இந்த அறையில்!

1902
02:01:36,875 --> 02:01:38,958
கிழக்கு வங்காள மக்கள்

1903
02:01:39,250 --> 02:01:41,125
தங்கள் இரத்தத்தை தியாகம் செய்கின்றனர்

1904
02:01:41,250 --> 02:01:43,333
அவர்களின் சுதந்திரத்திற்காக.

1905
02:01:44,291 --> 02:01:45,958
இந்த கடினமான நேரத்தில்,

1906
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
நம் நாட்டின் அனைத்து குடிமக்களும்

1907
02:01:49,208 --> 02:01:52,791
ஒற்றுமையாக நிற்க வேண்டும்
அனைத்து கஷ்டங்களையும் எதிர்கொள்ள வேண்டும்

1908
02:01:54,708 --> 02:01:56,583
மற்றும் ஆபத்துகள் நமக்கு முன்னால் உள்ளன.

1909
02:01:58,041 --> 02:02:00,875
இந்தியா உள்ளே நிற்கிறது
முழுமையான ஒற்றுமை

1910
02:02:01,375 --> 02:02:04,416
எங்கள் பெங்காலியுடன்
சகோதரிகள் மற்றும் சகோதரர்கள்.

1911
02:02:04,916 --> 02:02:08,250
அவர்களை வணங்குகிறோம்
அபார தைரியம்!

1912
02:02:08,750 --> 02:02:10,500
மகிழ்ச்சி பங்களா!

1913
02:02:10,666 --> 02:02:12,208
மகிழ்ச்சி பங்களா!

1914
02:02:12,291 --> 02:02:13,916
மகிழ்ச்சி பங்கபந்து!

1915
02:02:14,041 --> 02:02:16,000
மகிழ்ச்சி பங்கபந்து!

1916
02:02:16,208 --> 02:02:17,958
மற்றும் நினைவில்!
பாகிஸ்தான் ஒருபோதும் கூடாது

1917
02:02:18,083 --> 02:02:19,416
இந்த போரை மறந்துவிடு!

1918
02:02:20,291 --> 02:02:22,500
எனக்கு கிழக்கு மற்றும்
மேற்கு இராணுவ தளபதிகள்

1919
02:02:22,625 --> 02:02:24,291
உடனடியாக வரிசையில்.

1920
02:02:26,541 --> 02:02:28,000
ஐயா, அட்மிரல் நந்தா
மற்றும் விமானப்படை தளபதி லால்

1921
02:02:28,125 --> 02:02:29,208
உன்னை சந்திக்கும்
அரை மணி நேரத்தில்.

1922
02:02:29,333 --> 02:02:30,500
பரவாயில்லையா?

1923
02:02:34,583 --> 02:02:35,375
ஐயா?

1924
02:02:35,625 --> 02:02:36,416
ஆம்?

1925
02:02:36,791 --> 02:02:37,583
ஆம்.

1926
02:02:40,541 --> 02:02:41,958
சாம் சொன்னது சரிதான்.

1927
02:02:43,333 --> 02:02:45,125
யஹ்யா இருக்க மாட்டார்
எதிர்க்க முடியும்.

1928
02:02:55,541 --> 02:02:57,375
மேடம், நான் உங்களிடம் கேட்கலாமா
ஏதாவது?

1929
02:02:58,166 --> 02:02:59,625
நடுவில்
உங்கள் பேச்சின்,

1930
02:02:59,708 --> 02:03:01,250
உங்களுக்கு செய்தி கிடைத்தது
பாகிஸ்தானின் தாக்குதல்.

1931
02:03:02,375 --> 02:03:04,958
ஆனால் உங்கள் முகம் அப்படி இல்லை
இழுப்பு அளவுக்கு.

1932
02:03:05,666 --> 02:03:07,916
மேலும் நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்
இப்போதும் கூட.

1933
02:03:23,375 --> 02:03:25,041
சாம் எழுதியிருந்தார்...

1934
02:03:27,083 --> 02:03:28,250
போர் எப்போது தொடங்கும்.

1935
02:03:33,041 --> 02:03:33,958
இன்றிரவு.

1936
02:03:39,041 --> 02:03:40,166
"எங்கள் எல்லைகள் அழைக்கின்றன"

1937
02:03:40,291 --> 02:03:41,458
"எல்லைகளில் இருந்து"

1938
02:03:41,583 --> 02:03:43,541
"நாங்கள் அழைப்போம்"

1939
02:03:44,041 --> 02:03:45,208
"நெற்றியில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது"

1940
02:03:45,333 --> 02:03:46,416
"என் நாட்டின் பெருமை..."

1941
02:03:46,541 --> 02:03:47,541
"இது என் குறி, என் பெருமை!"

1942
02:03:47,666 --> 02:03:50,333
கிழக்குத் துறையில்
மூன்று இந்திய ஆயுதப் படைகளும்

1943
02:03:50,458 --> 02:03:51,708
முக்தி பாஹினியுடன்

1944
02:03:51,833 --> 02:03:53,958
மீது தாக்குதல்களை நடத்தியது
சில்ஹெட் மற்றும் சிட்டகாங்.

1945
02:03:56,875 --> 02:03:58,875
மேற்கு பிராந்தியத்தில்,
இந்திய விமானப்படை

1946
02:03:59,000 --> 02:04:01,541
பாகிஸ்தானின் 13 விமானநிலையங்களை குண்டுவீசி தாக்கியது.

1947
02:04:04,833 --> 02:04:08,791
உரி, பூஞ்ச் ஆகிய இடங்களில் சண்டைகள் தொடர்கின்றன.
ஷக்கர்கர் மற்றும் சாம்ப்.

1948
02:04:14,291 --> 02:04:15,666
எங்கள் படைகள் அழுத்தத்தில் உள்ளன

1949
02:04:15,791 --> 02:04:17,041
சம்பில், பிரதாப்.

1950
02:04:17,583 --> 02:04:18,791
நாம் திசை திருப்ப வேண்டும்

1951
02:04:18,916 --> 02:04:20,875
விமான வளங்கள்
தரை ஆதரவு.

1952
02:04:21,291 --> 02:04:22,958
ஆனால் நமது விமானப்படை பிஸியாக உள்ளது

1953
02:04:23,083 --> 02:04:24,708
பாகிஸ்தான் விமானநிலையங்கள் மீது தாக்குதல்.

1954
02:04:24,958 --> 02:04:27,208
நான் ஏற்கனவே திசைமாறிவிட்டேன்
விமான ஆதரவு, சாம்!

1955
02:04:27,916 --> 02:04:28,916
சொர்க்கத்தின் பொருட்டு,

1956
02:04:29,041 --> 02:04:30,458
வான் போரை என்னிடம் விடுங்கள்!

1957
02:04:31,583 --> 02:04:33,958
நாம் சேதப்படுத்துவது முக்கியம்
பாகிஸ்தான் விமானநிலையங்கள்,

1958
02:04:34,333 --> 02:04:35,791
அல்லது அவர்களின் விமானங்கள் தொடரும்

1959
02:04:35,916 --> 02:04:37,083
உங்கள் படைகளைத் தாக்க!

1960
02:04:47,291 --> 02:04:49,125
சில்ஹெட்டில், இந்திய ராணுவம்

1961
02:04:49,250 --> 02:04:51,583
பாகிஸ்தான் படைகளை தோற்கடித்தது,

1962
02:04:51,708 --> 02:04:54,166
ஒரு ஹெலிகாப்டரை அனுப்புகிறது
முதல் முறையாக தாக்குதல்.

1963
02:04:54,708 --> 02:04:56,125
பாகிஸ்தான் மூழ்கிவிட்டது

1964
02:04:56,500 --> 02:04:58,208
இந்திய போர்க்கப்பல்,
ஐஎன்எஸ் குக்ரி.

1965
02:04:58,583 --> 02:05:00,875
சிட்டகாங் துறைமுகத்தில் குண்டுவெடிப்பு

1966
02:05:01,000 --> 02:05:02,916
இந்திய விமானப்படை மூலம்
ஐஎன்எஸ் விக்ராந்துடன்

1967
02:05:03,041 --> 02:05:04,416
ஒன்றை அமல்படுத்தியுள்ளது
பயனுள்ள முற்றுகை

1968
02:05:04,541 --> 02:05:05,750
வங்காள விரிகுடாவில்.

1969
02:05:07,125 --> 02:05:08,666
ஐஎன்எஸ் குக்ரியை இழந்தோம்

1970
02:05:08,750 --> 02:05:09,875
35 கடல் மைல்கள்

1971
02:05:10,000 --> 02:05:12,000
டையூ தலையின் தென்மேற்கு,
பிரதமர்.

1972
02:05:12,416 --> 02:05:14,583
ஆனால் கடற்படையினருடன்
இரண்டாவது ஏவுகணை தாக்குதல்,

1973
02:05:14,708 --> 02:05:16,833
கராச்சி துறைமுகம் இன்னும் உள்ளது
செயல்படாத.

1974
02:05:17,125 --> 02:05:18,416
மற்றும் லோங்கேவாலாவில்,

1975
02:05:18,708 --> 02:05:19,875
கூட்டு நடவடிக்கைகளுக்குப் பிறகு

1976
02:05:20,000 --> 02:05:21,041
விமானப்படை மற்றும் இராணுவம்

1977
02:05:21,166 --> 02:05:22,333
12 காலாட்படை பிரிவு

1978
02:05:22,458 --> 02:05:23,375
எதிரியை அழித்துவிட்டது

1979
02:05:23,500 --> 02:05:24,750
ஜெய்சால்மர் துறையிலிருந்து

1980
02:05:26,791 --> 02:05:29,041
புதுப்பிக்கப்பட்ட அறிக்கையைக் கொடுங்கள்
5 மணிக்கு, முதல்வர்.

1981
02:05:29,250 --> 02:05:30,291
பிரதமர்.

1982
02:05:31,541 --> 02:05:33,375
இந்த அறிக்கையில் புதிதாக என்ன இருக்கிறது?

1983
02:05:35,250 --> 02:05:37,000
எங்கள் தோல்வியின் மேலும் கதைகள்?

1984
02:05:43,833 --> 02:05:45,125
"எங்கள் எல்லைகள் அழைக்கின்றன"

1985
02:05:45,250 --> 02:05:46,291
"எல்லைகளில் இருந்து"

1986
02:05:46,416 --> 02:05:48,000
"நாங்கள் அழைப்போம்"

1987
02:05:48,916 --> 02:05:50,083
"நெற்றியில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது"

1988
02:05:50,208 --> 02:05:51,333
"என் நாட்டின் பெருமை..."

1989
02:05:51,416 --> 02:05:53,375
"இது என் குறி, என் பெருமை!"

1990
02:05:57,500 --> 02:05:59,583
கடல் வழியாக, விமானம் மூலம்
மற்றும் நிலத்தில்...

1991
02:05:59,708 --> 02:06:02,166
எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும்,
இந்தியப் படைகள்

1992
02:06:02,291 --> 02:06:03,750
இப்போது மூடுகின்றன
டாக்கா மீது.

1993
02:06:03,875 --> 02:06:07,541
"மேலும் மேல்நோக்கி,
நாங்கள் அணிவகுப்போம்"

1994
02:06:08,875 --> 02:06:10,333
"ஒன்றாக ஒன்றாக..."

1995
02:06:10,458 --> 02:06:12,250
"ஒன்றுபட்டோம், நாங்கள் அணிவகுத்துச் செல்கிறோம்!"

1996
02:06:13,916 --> 02:06:16,416
"மேலும் மேல்நோக்கி,
நாங்கள் அணிவகுப்போம்"

1997
02:06:18,875 --> 02:06:21,250
"எதற்காகவும் நிறுத்தாதே,
யாருக்கும் அடிபணியாதே"

1998
02:06:21,375 --> 02:06:23,166
"நாங்கள் அணிவகுத்துச் செல்கிறோம்!"

1999
02:06:23,916 --> 02:06:25,458
"நாங்கள் அணிவகுத்துச் செல்கிறோம்!"

2000
02:06:38,625 --> 02:06:40,333
இப்பகுதி மக்கள்

2001
02:06:41,083 --> 02:06:42,500
உங்களுக்கு எதிராக உள்ளன.

2002
02:06:44,000 --> 02:06:46,041
அவர்கள் உன்னை வெறுக்கிறார்கள்.

2003
02:06:47,875 --> 02:06:50,500
இந்திய ராணுவம்
உங்களைச் சூழ்ந்துள்ளது.

2004
02:06:51,708 --> 02:06:53,416
இந்திய கடற்படை

2005
02:06:53,916 --> 02:06:56,250
உங்கள் துறைமுகங்களை மூடிவிட்டது.

2006
02:06:57,083 --> 02:06:59,750
உங்கள் விமானப்படை உள்ளது
அழிக்கப்பட்டது

2007
02:06:59,833 --> 02:07:01,291
கிழக்கு பாகிஸ்தானில்.

2008
02:07:02,083 --> 02:07:04,583
முக்தி பாஹினி
மற்றும் வங்காள மக்கள்

2009
02:07:04,791 --> 02:07:06,208
பழிவாங்க தயாராக உள்ளனர்

2010
02:07:06,333 --> 02:07:08,000
உங்கள் குற்றங்களுக்கு.

2011
02:07:09,416 --> 02:07:11,458
நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக்கவா?

2012
02:07:11,708 --> 02:07:14,125
உனக்கு வேண்டாமா
வீடு திரும்ப,

2013
02:07:14,416 --> 02:07:17,333
உங்கள் குடும்பத்திற்கு,
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு?

2014
02:07:17,958 --> 02:07:19,583
இனி நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

2015
02:07:19,916 --> 02:07:22,333
அவமானம் இல்லை
ஆயுதங்களைக் கீழே போடுவதில்

2016
02:07:22,458 --> 02:07:24,250
ஒரு சக சிப்பாயின் முன்.

2017
02:07:27,875 --> 02:07:29,875
இது இந்திய ராணுவத்தின் வாக்குறுதி:

2018
02:07:30,541 --> 02:07:31,958
உங்களுக்கு வழங்கப்படும்

2019
02:07:32,750 --> 02:07:34,083
மரியாதை

2020
02:07:35,208 --> 02:07:36,708
அது ஒரு சிப்பாக்கு ஏற்றது.

2021
02:07:39,083 --> 02:07:40,833
இது இந்திய ராணுவத்தின் வாக்குறுதி:

2022
02:07:41,083 --> 02:07:42,500
உங்களுக்கு வழங்கப்படும்

2023
02:07:42,833 --> 02:07:44,208
மரியாதை

2024
02:07:44,583 --> 02:07:46,166
அது ஒரு சிப்பாக்கு ஏற்றது.

2025
02:07:48,916 --> 02:07:50,875
பாகிஸ்தான் அனுப்பியுள்ளது

2026
02:07:51,000 --> 02:07:53,208
ஒரு சரணடைதல் திட்டம், தாய்மார்களே!

2027
02:08:09,000 --> 02:08:11,125
பாரத தாய்க்கு வெற்றி!

2028
02:08:11,958 --> 02:08:13,916
இந்திய ராணுவத்தின்
தாக்குதல் தொடர்கிறது

2029
02:08:14,041 --> 02:08:15,125
மேற்கு முன்னணியில்.

2030
02:08:15,250 --> 02:08:16,583
கிழக்கு முகப்பில்,

2031
02:08:16,708 --> 02:08:19,500
பாகிஸ்தானின் தோல்வி
உறுதியாக தெரிகிறது.

2032
02:08:24,916 --> 02:08:27,166
எனவே முழு என்றால் என்ன
கிழக்கு பாகிஸ்தான் வீழ்ச்சி?

2033
02:08:27,416 --> 02:08:28,833
ஐநா பாதுகாப்பில்
கவுன்சில் கூட்டம்

2034
02:08:28,958 --> 02:08:30,625
பாகிஸ்தானின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க,

2035
02:08:30,750 --> 02:08:33,750
பாகிஸ்தான் வெளியுறவு அமைச்சர்
சுல்பிகர் அலி பூட்டோ

2036
02:08:33,916 --> 02:08:36,375
தனது நிலைப்பாட்டை முன்வைத்தார்
போர்நிறுத்தப் பிரச்சினையில்.

2037
02:08:36,500 --> 02:08:37,291
போராடுவோம்.

2038
02:08:37,416 --> 02:08:38,375
நாங்கள் திரும்பிச் சென்று போராடுவோம்.

2039
02:08:39,500 --> 02:08:40,875
நான் ஒரு கட்சியாக இருக்க மாட்டேன்

2040
02:08:41,000 --> 02:08:43,750
இழிவான சரணாகதிக்கு
என் நாட்டின் ஒரு பகுதி.

2041
02:08:44,000 --> 02:08:45,500
நீங்கள் உங்கள் எடுக்க முடியும்
பாதுகாப்பு கவுன்சில்!

2042
02:08:45,625 --> 02:08:47,208
இதோ!
நான் போகிறேன்!

2043
02:08:53,708 --> 02:08:55,125
எனக்கு உடன்பாடு இல்லை பிரதமரே.

2044
02:08:57,041 --> 02:08:59,291
அது எங்களுக்குத் தவறு
இந்திய ராணுவத்தை வைத்து

2045
02:08:59,416 --> 02:09:01,708
ஒரு தற்காப்பு நிலையில்
மேற்கு முன்னணியில்.

2046
02:09:02,041 --> 02:09:03,708
இப்போது திடீரென்று
அங்கு நடவடிக்கையை நிறுத்துங்கள்

2047
02:09:03,833 --> 02:09:05,541
எங்கள் படைகளை கொடுக்காமல்
சரியான வாய்ப்பு...

2048
02:09:05,666 --> 02:09:08,041
இது நியாயமற்றது,
பிரதமர்.

2049
02:09:10,916 --> 02:09:12,083
அதைச் செய்ய வேண்டும், சாம்.

2050
02:09:14,041 --> 02:09:15,041
நாளை டாக்கா செல்லுங்கள்

2051
02:09:15,166 --> 02:09:16,583
மற்றும் சரண்டர் ஆவணங்களை சேகரிக்கவும்.

2052
02:09:18,666 --> 02:09:20,166
அரோரா செல்ல வேண்டும்.

2053
02:09:21,458 --> 02:09:22,500
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

2054
02:10:04,125 --> 02:10:05,958
உலகமே போற்றும்

2055
02:10:06,750 --> 02:10:08,708
ஒரு செயல், நன்றாக செய்யப்பட்டது.

2056
02:10:09,458 --> 02:10:10,625
மேலும் நான் நினைக்கிறேன்,

2057
02:10:11,000 --> 02:10:12,583
அனைத்து அடக்கத்துடன்

2058
02:10:13,000 --> 02:10:13,958
நாம் சொல்ல முடியும்

2059
02:10:14,083 --> 02:10:15,333
நாங்கள் செய்துள்ளோம் என்று

2060
02:10:15,541 --> 02:10:16,625
இந்த நடவடிக்கை

2061
02:10:17,041 --> 02:10:17,833
நன்றாக!

2062
02:10:53,500 --> 02:10:55,708
மற்றும் மேடம் விரும்புகிறார்
இந்த மனிதர்

2063
02:10:55,833 --> 02:10:56,958
பீல்ட் மார்ஷல் ஆக வேண்டும்!

2064
02:10:57,125 --> 02:10:59,041
இந்தியாவில் ஒருபோதும் இருக்காது

2065
02:10:59,166 --> 02:11:01,166
பீல்ட் மார்ஷல் பதவி.

2066
02:11:04,000 --> 02:11:07,416
நான் ஒரு முன்மொழிவை அனுப்பினேன்
உன்னை பீல்ட் மார்ஷல் ஆக்கு...

2067
02:11:08,208 --> 02:11:10,000
நீ போய் இதைச் செய்வாயா?

2068
02:11:10,625 --> 02:11:12,666
'போரில் பாகிஸ்தான் வெற்றி பெற்றிருக்கும்

2069
02:11:12,791 --> 02:11:14,750
நான் அவர்களின் இராணுவத் தளபதியாக இருந்தால்.

2070
02:11:15,583 --> 02:11:17,083
உண்மையில், தலைவா?

2071
02:11:17,875 --> 02:11:19,125
இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.

2072
02:11:20,208 --> 02:11:21,708
அதையும் சொன்னேன்

2073
02:11:21,833 --> 02:11:24,500
யாஹ்யா எனக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை
என் சைக்கிளுக்கு,

2074
02:11:24,916 --> 02:11:27,250
அதனால் பாதியை எடுத்தேன்
அவரது நாடு தொலைவில் உள்ளது.

2075
02:11:32,000 --> 02:11:35,375
லண்டன் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது
ஐரோப்பாவில் உள்ள நகரம்...

2076
02:11:36,000 --> 02:11:37,958
'ஐரோப்பா' என்று எழுத மறந்துவிட்டார்கள்.

2077
02:11:39,541 --> 02:11:42,666
பிரதமரே, உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும்.

2078
02:11:45,833 --> 02:11:47,458
நாம் வீரர்கள் எதிரிகளுடன் போராட முடியும்

2079
02:11:47,583 --> 02:11:49,250
நாட்டிற்கு வெளியில் இருந்து,

2080
02:11:49,541 --> 02:11:51,500
நாம் நம்மை தற்காத்துக் கொள்ள முடியும்.

2081
02:11:52,333 --> 02:11:54,583
ஆனால் அவர்களுடன் அல்ல
நம் நாட்டிற்குள்...

2082
02:11:56,625 --> 02:11:59,583
இங்கே, அது உங்கள் கடமை

2083
02:12:00,583 --> 02:12:02,000
எங்களுக்காக போராட,

2084
02:12:02,250 --> 02:12:03,833
பிரதமர் மேடம்.

2085
02:12:30,625 --> 02:12:31,500
சாம்...

2086
02:12:32,541 --> 02:12:33,583
பணி ஓய்வு?

2087
02:13:07,791 --> 02:13:08,708
ஓ ஆமாம்,

2088
02:13:08,833 --> 02:13:10,791
நான் இருவரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
மற்றும் பெருமை

2089
02:13:10,916 --> 02:13:12,625
பதவி உயர்வு வேண்டும்
பீல்ட் மார்ஷலாக.

2090
02:13:13,041 --> 02:13:14,333
மகிழ்ச்சியும் மரியாதையும்!

2091
02:13:16,208 --> 02:13:17,541
அவ்வளவுதானா?

2092
02:13:18,958 --> 02:13:20,166
சில புகைப்படங்கள் சார்.

2093
02:13:20,291 --> 02:13:22,583
ஆனால்... நான் கூட தயாராக இல்லை!

2094
02:13:23,375 --> 02:13:25,291
நீ அழகாக இருக்கிறாய், சில்லூ.

2095
02:13:25,583 --> 02:13:26,666
எப்போதும்.

2096
02:13:30,291 --> 02:13:32,166
இன்றிரவு ஏதேனும் சிறப்புத் திட்டங்கள்,
பீல்ட் மார்ஷலா?

2097
02:13:32,625 --> 02:13:34,000
இது புத்தாண்டு ஈவ்.

2098
02:13:34,750 --> 02:13:37,041
இன்றிரவு நானும் என் மனைவியும்...

2099
02:13:37,250 --> 02:13:38,958
இடங்களுக்கு செல்வோம்.

2100
02:13:40,708 --> 02:13:42,833
- நன்றி, தாய்மார்களே.
- நன்றி, பீல்ட் மார்ஷல்.

2101
02:13:48,208 --> 02:13:50,416
உங்கள் பதவி உயர்வுக்கு சிறந்த நேரம்...

2102
02:13:51,416 --> 02:13:53,541
ஓய்வு பெறுவதற்கு 15 நாட்களுக்கு முன்!

2103
02:14:03,750 --> 02:14:05,375
"வேகமாக இல்லை"

2104
02:14:05,791 --> 02:14:07,541
"திரும்பவும் இல்லை"

2105
02:14:08,166 --> 02:14:10,583
"தொடரும்..."

2106
02:14:11,958 --> 02:14:15,583
"அதிகம் கேட்கவில்லை அல்லது சொல்லப்படவில்லை"

2107
02:14:16,416 --> 02:14:19,041
"அவர் ராணுவத்தில் நம்பிக்கை கொண்டவர்"

2108
02:14:20,500 --> 02:14:23,875
"வரலாறு என்றென்றும் வியக்கும்..."

2109
02:14:24,250 --> 02:14:26,541
"என்ன மனிதர் அவர்!"

2110
02:14:28,041 --> 02:14:30,416
"அவர் கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்..."

2111
02:14:32,125 --> 02:14:34,416
"அவர் எங்கள் சிறப்பு!"

2112
02:14:36,291 --> 02:14:38,833
"அவர் கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்..."

2113
02:14:40,333 --> 02:14:42,541
"அவர் எங்கள் சிறப்பு!"

2114
02:14:53,500 --> 02:14:56,583
"அவரது நெற்றியில் ஒவ்வொரு மடிப்பு..."

2115
02:14:57,541 --> 02:14:59,666
"அவரது விதியின் அடையாளம்"

2116
02:15:01,666 --> 02:15:04,541
"சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும்..."

2117
02:15:05,583 --> 02:15:08,083
"நித்தியத்தில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது"

2118
02:15:09,875 --> 02:15:13,250
"வரலாறு என்றென்றும் வியக்கும்..."

2119
02:15:13,708 --> 02:15:16,125
"என்ன மனிதர் அவர்!"

2120
02:15:17,375 --> 02:15:20,208
"அவர் கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்..."

2121
02:15:21,541 --> 02:15:24,083
"அவர் எங்கள் சிறப்பு!"

2122
02:15:25,666 --> 02:15:28,458
"அவர் கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்..."

2123
02:15:29,791 --> 02:15:32,458
"அவர் எங்கள் சிறப்பு!"

2124
02:15:35,541 --> 02:15:36,583
ஐயா...

2125
02:15:37,166 --> 02:15:39,291
நீங்கள் கடமையில் இருக்க மாட்டீர்கள்
நாளை முதல்...

2126
02:15:39,541 --> 02:15:40,541
இது மிகவும் விசித்திரமாகத் தோன்றும்.

2127
02:15:41,708 --> 02:15:43,666
நீ கவலைப்படாதே செல்லம்...

2128
02:15:44,166 --> 02:15:46,541
ஒரு பீல்ட் மார்ஷல் ஆவார்
எப்போதும் கடமையில்!

2129
02:15:50,958 --> 02:15:54,250
"வாழ்க்கையின் ஏற்ற தாழ்வுகள்"

2130
02:15:54,500 --> 02:15:57,666
"ஒவ்வொரு கணமும் வாழ்ந்தது
ஆர்வத்துடன்"

2131
02:15:59,250 --> 02:16:02,666
"இந்த கடுமையான மற்றும் அச்சமற்ற சிப்பாய்"

2132
02:16:03,125 --> 02:16:05,916
"அவரது தேசத்திற்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்!"

2133
02:16:09,583 --> 02:16:12,833
"இன்னொன்று ஒருபோதும் இருக்காது"

2134
02:16:13,541 --> 02:16:16,250
"இந்த அற்புதத்தைப் போல!"

2135
02:16:17,125 --> 02:16:19,916
"அவர் கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்..."

2136
02:16:21,166 --> 02:16:23,666
"அவர் எங்கள் சிறப்பு!"