1
00:00:08,333 --> 00:00:09,720
Privat.

2
00:00:10,998 --> 00:00:12,243
Omule.

3
00:00:14,564 --> 00:00:16,903
- Ce-i asta?
- Sunt cărțile căutate, amice.

4
00:00:17,023 --> 00:00:19,988
Prinde una dintre acele fețe,
plata vă va pregăti pentru viață.

5
00:00:21,229 --> 00:00:23,239
- Acesta seamănă cu tine.
- Ce?

6
00:00:23,904 --> 00:00:25,790
Noroc, amice.

7
00:00:25,825 --> 00:00:28,401
Hristoase, șase săptămâni pe o navă însângerată.
Spune-mi despre asta.

8
00:00:28,521 --> 00:00:30,325
- Spune-mi despre asta.
- Da.

9
00:00:38,919 --> 00:00:41,678
Domnilor, am atenția dumneavoastră?

10
00:00:42,159 --> 00:00:43,220
Kenneth Bratton.

11
00:00:43,340 --> 00:00:47,545
Director executiv al britanicilor
firma de armament ATAT Systems

12
00:00:47,665 --> 00:00:50,530
a fost răpit din camera lui de hotel din Bagdad
acum două săptămâni.

13
00:00:50,951 --> 00:00:53,665
Dar nu suntem siguri dacă este
Garda Republicană din spatele răpirii,

14
00:00:53,907 --> 00:00:55,449
sau Baptiști militanti.

15
00:00:55,569 --> 00:00:58,661
- Deci nu știm dacă avem de-a face cu
militari sau terorişti. - Corect.

16
00:00:58,781 --> 00:00:59,945
Înțeles?

17
00:01:00,711 --> 00:01:01,985
Înțeles?

18
00:01:02,105 --> 00:01:02,950
Da, domnule.

19
00:01:03,070 --> 00:01:06,686
Așa că, când intri, tratează-te
toate și orice contact ca ostil.

20
00:01:06,806 --> 00:01:08,370
Fără excepții.

21
00:01:10,271 --> 00:01:13,738
Căpitanul Collinson din
Informațiile militare vorbesc arabă.

22
00:01:13,858 --> 00:01:16,255
și are contacte încorporate în unitate.

23
00:01:16,375 --> 00:01:19,651
Așa că te va însoți
în extragerea şi operarea semnalelor.

24
00:01:19,771 --> 00:01:22,382
Deci despre ce informații avem
Locația actuală a lui Bratton?

25
00:01:22,873 --> 00:01:26,751
Am identificat această casă sigură
într-un bloc în Bazra City.

26
00:01:26,871 --> 00:01:30,919
Martorul ocular a văzut un ostatic care credem că este
Bratton a fost luat în clădire acum 2 zile.

27
00:01:31,039 --> 00:01:33,400
- Cât de fiabilă este această informaţie?
- O sursă locală.

28
00:01:33,416 --> 00:01:34,555
Mi-aș miza viața pe el.

29
00:01:34,823 --> 00:01:36,295
Toată viața noastră.

30
00:01:42,591 --> 00:01:45,053
John, tu vei comanda operația,

31
00:01:48,976 --> 00:01:53,533
Bombardamentul militar aliat
vom începe în următoarele 24 de ore.

32
00:01:53,875 --> 00:01:56,974
Să-l scoatem pe Bratton înainte
el devine prejudiciu colateral.

33
00:02:03,212 --> 00:02:05,010
Aici. Ia-o pe a mea.

34
00:02:05,660 --> 00:02:07,160
Îndepărtează rahatul ăla.

35
00:02:07,653 --> 00:02:11,035
Fereastra misiunii din picătură
până la extracție este de 5 minute.

36
00:02:11,155 --> 00:02:14,930
- Mulţumesc. - Toţi ceilalţi ostatici
protocoalele de evacuare sunt standard.

37
00:02:15,050 --> 00:02:17,972
- Haide, să ne mișcăm.
- Bună vânătoare, băieți.

38
00:02:18,538 --> 00:02:19,656
Ne vedem la micul dejun.

39
00:02:50,855 --> 00:02:54,775
- Domnilor, bine ați venit la
Republica Socialistă Irak.

40
00:03:09,512 --> 00:03:12,286
- Aterizează în 60 de secunde.
- Obține poziție.

41
00:03:22,834 --> 00:03:29,386
Aterizare în 6..5..4..3..2..1.

42
00:03:29,506 --> 00:03:31,693
Hai! Hai! Hai.

43
00:03:47,122 --> 00:03:48,597
Mișcă, mișcă.

44
00:04:02,868 --> 00:04:04,623
Să sunăm pentru backup.

45
00:04:21,739 --> 00:04:23,126
- Kenneth Bratton?
- Da.

46
00:04:23,161 --> 00:04:25,956
- Taci și fă ce-ți spun și vei face
pleacă viu de aici. - Pe picioarele tale.

47
00:04:27,451 --> 00:04:28,042
Mişcare.

48
00:04:41,849 --> 00:04:44,495
- Grenadă!
- Jos!

49
00:04:47,962 --> 00:04:50,241
- Hai! Hai! Hai!
- Am primit asta.

50
00:05:06,346 --> 00:05:10,337
Împuşcă-l! Ioan!
Împuşcă-l!

51
00:05:22,182 --> 00:05:23,682
Care este blocarea?

52
00:05:30,098 --> 00:05:31,499
E bine.

53
00:05:32,645 --> 00:05:33,933
E bine.

54
00:05:35,376 --> 00:05:37,584
John, ce se întâmplă acolo sus?

55
00:05:47,175 --> 00:05:49,311
Ioane, pentru numele lui Hristos.

56
00:06:11,574 --> 00:06:13,697
Sunt pe spate!

57
00:06:19,728 --> 00:06:21,837
La dracu '! Scoate-l pe Bratton de aici.

58
00:06:25,260 --> 00:06:26,626
Ai fost lovit, John. Merge!

59
00:06:28,564 --> 00:06:30,559
Coborând.

60
00:06:34,578 --> 00:06:37,069
- Steve, revistă!
- Poftim, omule.

61
00:06:42,457 --> 00:06:44,736
Nu te pot lăsa să te distrezi toată acum,
putem?

62
00:06:44,856 --> 00:06:46,689
Da, corect.

63
00:06:47,057 --> 00:06:50,878
Pe drum cu ostatic. Jos, jos, jos!

64
00:06:53,538 --> 00:06:55,363
Să mergem.

65
00:07:03,300 --> 00:07:05,939
„John, avem nevoie de foc de acoperire
pentru a ajuta.”

66
00:07:05,940 --> 00:07:08,379
„Repet, am nevoie de foc de acoperire”.

67
00:07:08,380 --> 00:07:10,820
Scoate-l afară, evacuare imediată.
Pe drum.

68
00:07:15,820 --> 00:07:16,780
La dracu.

69
00:07:19,780 --> 00:07:20,740
La dracu.

70
00:07:22,180 --> 00:07:24,259
„Am nevoie de asistență imediată pentru evacuare”.

71
00:07:24,260 --> 00:07:26,819
„Asistență la evacuare”.

72
00:07:26,820 --> 00:07:28,459
Nu se poate suna locația.

73
00:07:28,460 --> 00:07:31,260
Repetați, nu puteți telefona locația.

74
00:07:42,460 --> 00:07:46,020
— Collins, vrei să ajungi aici?
Pe drum.

75
00:07:47,020 --> 00:07:49,379
Nu am o revistă.
Şi eu.

76
00:07:49,380 --> 00:07:51,740
Să plecăm de aici, acum.
Cu tine.

77
00:08:07,980 --> 00:08:10,820
La dracu. Steve, Steve!

78
00:08:14,540 --> 00:08:15,700
Porter!

79
00:08:17,580 --> 00:08:19,379
Unde sunt ceilalti barbati?

80
00:08:19,380 --> 00:08:23,019
Collinson, unde sunt Mike și Keane?

81
00:08:23,020 --> 00:08:24,779
La dracu.
Sunt morți!

82
00:08:24,780 --> 00:08:28,859
Porter! Porter!

83
00:08:33,020 --> 00:08:35,540
Du-te, du-te!

84
00:09:15,780 --> 00:09:17,499
Doi bărbați morți.

85
00:09:17,500 --> 00:09:20,219
Ce dracu a mers prost, sergent?

86
00:09:20,220 --> 00:09:23,779
Când ne întorceam pe acoperiș
am fost interceptați de doi,

87
00:09:23,780 --> 00:09:27,259
poate trei unitati
de Garda Republicană.

88
00:09:27,260 --> 00:09:30,340
Mike, Steve -
Porter, asta a fost comanda ta.

89
00:09:32,380 --> 00:09:34,340
Era copilul, nu-i așa?

90
00:09:39,740 --> 00:09:42,539
Ce naiba de copil?

91
00:09:42,540 --> 00:09:44,540
A fost un...

92
00:09:46,460 --> 00:09:50,059
Bărbații care îl țineau pe Bratton au folosit
acest băiat ca un atacator sinucigaș.

93
00:09:50,060 --> 00:09:51,540
Porter l-a scos din acțiune.

94
00:09:51,541 --> 00:09:53,099
L-ai împușcat?

95
00:09:53,100 --> 00:09:55,540
Avea declanșatorul unui mort,
Nu am putut să-l împușc.

96
00:09:55,541 --> 00:09:56,740
Nu se putea?

97
00:09:58,300 --> 00:09:59,659
Sau nu?

98
00:09:59,660 --> 00:10:05,379
Porter a dezarmat bomba, domnule, și
l-a dat pe băiat inconștient, dar...

99
00:10:05,380 --> 00:10:06,660
Dar ce?

100
00:10:10,820 --> 00:10:15,139
Când m-am întors la casa scării
stătea în picioare, ținând în mână o armă.

101
00:10:17,380 --> 00:10:19,659
— Când m-a văzut, a fugit.

102
00:10:19,660 --> 00:10:21,499
„Dar de unde stătea el,

103
00:10:21,500 --> 00:10:25,420
avea o poziţie de tragere perfectă
pe toți trei bărbați.

104
00:10:27,420 --> 00:10:30,260
La dracu. Steve, Steve!

105
00:10:33,580 --> 00:10:36,139
„Am avut timp doar să-l recuperez pe Steve

106
00:10:36,140 --> 00:10:39,020
înaintea gărzilor irakiene -
Bine, bine.

107
00:10:41,340 --> 00:10:43,580
Mulțumesc, Collinson. Demis.

108
00:10:53,220 --> 00:10:57,220
O lovitură curată în cap s-ar fi oprit
eliberarea reflexă pe buton.

109
00:11:01,460 --> 00:11:04,300
Ar fi trebuit să-l ucizi, John.

110
00:11:13,420 --> 00:11:14,900
John, eu...

111
00:11:17,460 --> 00:11:19,339
John, nu a fost vina ta.

112
00:11:19,340 --> 00:11:21,699
Ce mi-a spus?

113
00:11:21,700 --> 00:11:26,939
Copilul. Băiatul pe care l-am lovit.

114
00:11:26,940 --> 00:11:29,859
Ce mi-a spus mai exact?

115
00:11:32,020 --> 00:11:35,059
Este o vorbă arabă.

116
00:11:35,060 --> 00:11:37,219
„Îmi pun viața de dragul tău”.

117
00:11:37,220 --> 00:11:40,420
Este o datorie de onoare.

118
00:11:41,340 --> 00:11:44,180
Îți datorează viața.

119
00:11:46,820 --> 00:11:48,300
Multumesc.

120
00:12:02,420 --> 00:12:06,099
„Așa a fost sfârșitul
a fost vestită o epocă”.

121
00:12:06,100 --> 00:12:08,979
„Marinii americani pleacă.
După trei săptămâni de război

122
00:12:08,980 --> 00:12:12,779
scenele de jubilație s-au înlocuit
lupte și bombardamente”.

123
00:12:12,780 --> 00:12:14,859
„Obișnuiau să cânte pentru Saddam,

124
00:12:14,860 --> 00:12:17,779
acum își jur loialitatea
lui George W Bush”.

125
00:12:17,780 --> 00:12:21,379
„Politicienii încep să întrebe
dacă pericolul a fost exagerat,

126
00:12:21,380 --> 00:12:22,780
inteligența defectuoasă.”

127
00:12:22,781 --> 00:12:25,419
„În ciuda asigurărilor repetate
de prim-ministru"

128
00:12:25,420 --> 00:12:28,139
că ADM vor fi găsite în Irak,

129
00:12:28,140 --> 00:12:31,099
dovada fermă a lui Saddam Hussein
presupusul arsenal

130
00:12:31,100 --> 00:12:33,899
„de arme chimice și biologice
încă nu a fost găsit”.

131
00:12:33,900 --> 00:12:37,139
tati.
Lexie, dragă.

132
00:12:37,140 --> 00:12:39,179
Mi-a fost atât de dor de tine.

133
00:12:39,180 --> 00:12:41,539
Atenție. Am ace metalice
în acel umăr.

134
00:12:41,540 --> 00:12:44,659
Am fost în RHQ în fiecare zi,
ei nu știau unde ești,

135
00:12:44,660 --> 00:12:46,739
apoi au făcut,
dar nu cât de grav rănit.

136
00:12:46,740 --> 00:12:48,379
Acasă acum, totuși, nu-i așa?

137
00:12:48,380 --> 00:12:51,219
„Poate fi, de asemenea, un indiciu
că amenințarea temută"

138
00:12:51,220 --> 00:12:53,419
chimice sau biologice
represalii

139
00:12:53,420 --> 00:12:56,499
„Poate să nu fie la fel de grav
așa cum am fost făcuți să credem.”

140
00:12:56,500 --> 00:12:59,140
„Katie Dartmouth în sudul Irakului”.

141
00:13:09,500 --> 00:13:11,900
Să introducem ceva din asta în tine.

142
00:13:19,820 --> 00:13:22,899
Îmi pare rău, ești?

143
00:13:22,900 --> 00:13:25,380
Sunt cel mai bun partener al lui.

144
00:13:29,020 --> 00:13:31,979
Deci, ce mai face, doctore?

145
00:13:31,980 --> 00:13:35,019
Are fragmente de gloanțe
blocat în creierul lui.

146
00:13:35,020 --> 00:13:38,540
Dacă încercăm să le eliminăm
putem face mai mult rău decât bine.

147
00:13:42,860 --> 00:13:44,020
Intră.

148
00:13:53,380 --> 00:13:56,619
Sergent, am discutat despre
punctele relevante ale operațiunii

149
00:13:56,620 --> 00:13:57,659
cu CO.

150
00:13:57,660 --> 00:14:00,859
Ai ceva de spus
în apărarea acțiunilor tale?

151
00:14:00,860 --> 00:14:04,939
Nu, domnule, fără apărare.
Asta e meritul tău.

152
00:14:04,940 --> 00:14:07,580
Jos pălăria, sergent.

153
00:14:10,660 --> 00:14:12,779
Îmi pare rău, amice.

154
00:14:12,780 --> 00:14:15,059
Băieții nu vor lucra cu tine.

155
00:14:15,060 --> 00:14:17,659
Nu aș lucra cu mine.

156
00:14:17,660 --> 00:14:20,699
Șeful vrea să facă asta
pe motive medicale.

157
00:14:20,700 --> 00:14:23,259
Te-ai întors la unitate.

158
00:14:23,260 --> 00:14:25,619
Domnule, prefer să-mi dau demisia.

159
00:14:25,620 --> 00:14:28,340
— Armata încă te poate folosi.

160
00:14:29,820 --> 00:14:32,940
Ca un contor de fasole?

161
00:14:36,740 --> 00:14:39,020
— Ai batut ceasul, John.

162
00:14:40,180 --> 00:14:42,300
— Fii recunoscător pentru asta.

163
00:14:58,620 --> 00:15:01,419
Cum este ea?
Cum crezi?

164
00:15:01,420 --> 00:15:04,379
Ea este îngrijorată că va merge
să fie nevoită să-și părăsească toți prietenii.

165
00:15:04,380 --> 00:15:06,340
Nu i-ai spus
Am rămas local?

166
00:15:06,341 --> 00:15:08,380
Are zece ani.

167
00:15:14,900 --> 00:15:18,859
Știi că acest apartament este doar pentru
putin timp, nu-i asa?

168
00:15:18,860 --> 00:15:20,140
Măriți-vă bugetul.

169
00:15:23,100 --> 00:15:25,739
O să-mi iau o altă slujbă.

170
00:15:25,740 --> 00:15:28,899
Atunci vom găsi undeva
foarte frumos de trăit.

171
00:15:28,900 --> 00:15:31,060
Dar vei fi plecat din nou.

172
00:15:33,980 --> 00:15:36,779
— Nu plec nicăieri.

173
00:15:36,780 --> 00:15:38,100
Promisiune.

174
00:15:40,540 --> 00:15:43,739
„Știu că ești un om ocupat,
domnule Bratton.

175
00:15:43,740 --> 00:15:45,819
— Deci voi ajunge direct la subiect.

176
00:15:45,820 --> 00:15:47,699
— Nu mai slujesc în armată

177
00:15:47,700 --> 00:15:53,019
ca urmare a leziunilor
susţinut în luptă.'

178
00:15:53,020 --> 00:15:57,419
Și în ultimii șase ani
Am servit în diverse -

179
00:15:57,420 --> 00:16:01,619
John, te rog, nu ai nevoie
să te vinzi mie.

180
00:16:01,620 --> 00:16:05,219
Aud despre un număr de
oportunități profitabile în Irak.

181
00:16:05,220 --> 00:16:07,019
Contractori de securitate privat.

182
00:16:07,020 --> 00:16:11,299
Mă gândeam la ceva
mai aproape de casă.

183
00:16:11,300 --> 00:16:14,419
Uite, John, vreau să spun că nu lipsesc de respect,

184
00:16:14,420 --> 00:16:18,300
dar toți recruții noștri
au calificări academice.

185
00:16:20,820 --> 00:16:23,339
S-ar putea să am ceva de lucru la volan.

186
00:16:23,340 --> 00:16:26,459
Securitatea biroului.

187
00:16:26,460 --> 00:16:28,980
Doi dintre cei mai buni prieteni ai mei au murit pentru tine.

188
00:16:29,860 --> 00:16:32,380
Altul e infirm pentru viață.

189
00:16:35,140 --> 00:16:37,140
John, te rog.

190
00:16:43,500 --> 00:16:44,460
La dracu '!

191
00:16:47,420 --> 00:16:51,220
Vino cu un pas mai aproape
și te voi doborî.

192
00:16:59,020 --> 00:17:01,659
„Voi da la telefon,
va fi altceva.

193
00:17:01,660 --> 00:17:03,540
Mai era ceva
în armată.

194
00:17:03,541 --> 00:17:06,780
Încerc.
Astăzi, asta a fost încercat, nu-i așa?

195
00:17:12,620 --> 00:17:14,980
Asculta. Asculta.

196
00:17:19,380 --> 00:17:23,659
Mama a spus că mă va primi
și Lexie pentru un pic.

197
00:17:23,660 --> 00:17:26,339
Dar avem apartamentul.

198
00:17:26,340 --> 00:17:29,380
Doar până te înțelegi.

199
00:17:30,460 --> 00:17:31,420
Da?

200
00:17:33,100 --> 00:17:35,180
E mai ușor așa, nu-i așa?

201
00:17:38,500 --> 00:17:40,579
Voi face asta mai bine.

202
00:17:40,580 --> 00:17:42,420
Pentru noi toți.

203
00:17:44,940 --> 00:17:47,100
Știu că o vei face.

204
00:17:53,260 --> 00:17:56,579
„Operațiuni de luptă majore în Irak
s-au terminat”.

205
00:17:56,580 --> 00:17:58,659
„În bătălia din Irak,

206
00:17:58,660 --> 00:18:03,019
Statele Unite şi aliaţii noştri
au prevalat.”

207
00:18:12,300 --> 00:18:14,339
Șapte ani
după invazie,

208
00:18:14,340 --> 00:18:16,099
șapte ani de ocupație sângeroasă,

209
00:18:16,100 --> 00:18:18,819
și bătălia pentru Irak
este încă de câștigat.

210
00:18:18,820 --> 00:18:22,259
Apare viața de pe străzi
măcar să continui în pace,

211
00:18:22,260 --> 00:18:26,379
ci un curent subteran al violenței
se ascunde chiar sub suprafață.

212
00:18:26,380 --> 00:18:29,059
Cu retragerea SUA programată
pentru sfarsitul anului,

213
00:18:29,060 --> 00:18:32,059
cu mulți irakieni cu care am vorbit
sunt ingrijorati.

214
00:18:32,060 --> 00:18:34,779
Ei cred asta
grupuri sectare de linie dură

215
00:18:34,780 --> 00:18:38,619
se pregătesc să profite de
vidul creat prin retragere.

216
00:18:38,620 --> 00:18:43,380
Chiar luna trecută pe această piață,
un atac cu bombă...

217
00:18:47,980 --> 00:18:50,779
Un atac cu bombă...
Tăiați.

218
00:18:50,780 --> 00:18:52,820
Îmi pare rău.
Care-i treaba?

219
00:18:55,500 --> 00:18:57,220
Ești în regulă? Fă-o din nou.

220
00:19:13,980 --> 00:19:15,140
OK, la revedere.

221
00:19:27,380 --> 00:19:29,219
Acest lucru nu se simte corect.

222
00:19:29,220 --> 00:19:32,139
Ce vrei să spui?
L-am văzut pe tipul ăsta.

223
00:19:32,140 --> 00:19:33,940
Este băiatul de la piață.

224
00:19:59,180 --> 00:20:02,379
Nu, nu!

225
00:20:02,380 --> 00:20:04,220
Vă rog!

226
00:20:22,260 --> 00:20:23,820
domnule.

227
00:20:25,220 --> 00:20:28,139
Un jurnalist TV britanic
tocmai a fost răpit lângă Basra.

228
00:20:28,140 --> 00:20:30,219
La dracu. Știi cine este acesta,
nu-i asa?

229
00:20:30,220 --> 00:20:32,499
Da, încercăm să stabilim
dacă răpirea ei

230
00:20:32,500 --> 00:20:34,939
este incidentală sau direct legată
către tatăl ei.

231
00:20:34,940 --> 00:20:36,819
Vreun contact?
Nu încă.

232
00:20:36,820 --> 00:20:39,939
Tot ce știm este că Katie era
răpit la 17 kilometri de Basra

233
00:20:39,940 --> 00:20:42,739
lângă un oraș numit Al Harith.
Este un district sunnit.

234
00:20:42,740 --> 00:20:44,020
Predominant.

235
00:20:45,100 --> 00:20:48,299
Echipa ei de filmare a fost ucisă la vedere.
Nu au fost martori.

236
00:20:48,300 --> 00:20:50,779
„Katie Dartmouth
a fost raportat dispărut..."

237
00:20:50,780 --> 00:20:52,179
Vreun mijloc de a o urmări?

238
00:20:52,180 --> 00:20:54,620
Nu. Mobilul ei a fost distrus
deci nu putem folosi asta.

239
00:20:54,621 --> 00:20:57,859
Dar ea avea prezența
gândește-te să faci o fotografie cu telefonul ei

240
00:20:57,860 --> 00:20:59,859
și trimite-l prin SMS la biroul ei.

241
00:20:59,860 --> 00:21:02,019
Având în vedere timpul
poza a fost facuta,

242
00:21:02,020 --> 00:21:04,419
suntem destul de siguri
este unul dintre răpitorii ei.

243
00:21:04,420 --> 00:21:07,899
Producătorul ei vrea să știe
dacă o poate elibera presei.

244
00:21:10,900 --> 00:21:12,420
domnule?

245
00:21:13,740 --> 00:21:15,099
domnule?

246
00:21:15,100 --> 00:21:18,179
Da, hăm... Nu, așteaptă.

247
00:21:18,180 --> 00:21:21,459
Cel puțin până când îl trimitem noi
Serviciile de informații și poliția irakiene. BINE.

248
00:21:21,460 --> 00:21:24,419
Vezi dacă îl pot identifica
înainte de a-l deschide publicului.

249
00:21:24,420 --> 00:21:26,939
„Intră în direct la Patrick
Dartmouth, tatăl lui Katie,

250
00:21:26,940 --> 00:21:28,699
și fost ministru de externe”.

251
00:21:28,700 --> 00:21:32,139
„Acest lucru este foarte brusc și șocant
știri. Katie a știut întotdeauna..."

252
00:21:32,140 --> 00:21:34,180
< Domnule? Linia unu.

253
00:21:36,140 --> 00:21:37,580
— Hugh.
Da, domnule.

254
00:21:37,581 --> 00:21:39,219
— Treci aici acum.

255
00:21:39,220 --> 00:21:40,900
— Vă rog să mă scuzați.

256
00:21:43,380 --> 00:21:45,739
Am înființat Secțiunea 20
exact pentru acest gen

257
00:21:45,740 --> 00:21:48,139
de incident politic delicat.

258
00:21:48,140 --> 00:21:49,459
Mulțumesc, Hugh.

259
00:21:49,460 --> 00:21:51,619
Maiorul Collinson conduce unitatea.

260
00:21:51,620 --> 00:21:53,019
Sir Patrick.

261
00:21:53,020 --> 00:21:56,539
Cu experiența lui Hugh în domeniu
și cunoștințe de specialitate arabă,

262
00:21:56,540 --> 00:21:58,979
el este plasat în mod unic
pentru a rezolva această situație.

263
00:21:58,980 --> 00:22:02,019
Dacă o găsești pe Katie, ce poți face?

264
00:22:02,020 --> 00:22:04,699
Secțiunea 20 lucrează îndeaproape
cu forțele speciale britanice.

265
00:22:04,700 --> 00:22:07,699
Odată ce avem o locație,
putem începe să implementăm o salvare.

266
00:22:07,700 --> 00:22:11,500
Avem o echipă în așteptare. Ei
poate fi în Irak în opt ore.

267
00:22:13,820 --> 00:22:15,980
Este ultima soluție, domnule.

268
00:22:17,980 --> 00:22:19,739
Ar ajuta o ofertă de bani?

269
00:22:19,740 --> 00:22:22,220
Nu până când nu fac contact.
Nu, domnule.

270
00:22:28,420 --> 00:22:31,540
Dar avem o pistă promițătoare.

271
00:22:32,500 --> 00:22:35,299
O fotografie pe care a făcut-o fiica ta
a unuia dintre răpitorii ei.

272
00:22:35,300 --> 00:22:36,659
Fată deșteaptă.

273
00:22:36,660 --> 00:22:39,939
Până acum, serviciile de informații irakiene
nu am reusit sa-l identific.

274
00:22:39,940 --> 00:22:42,739
Vă sugerez să lăsăm rețelele
difuzați această imagine.

275
00:22:42,740 --> 00:22:45,059
S-ar putea să arunce un martor local.
Oferă o recompensă.

276
00:22:45,060 --> 00:22:47,740
Nu sunt sigur că e cel mai bun -
Doar fă-o.

277
00:22:49,500 --> 00:22:51,540
Desigur, domnule.

278
00:23:43,460 --> 00:23:45,259
"Buna ziua?"

279
00:23:45,260 --> 00:23:47,459
Sunt eu.

280
00:23:47,460 --> 00:23:50,700
— Am promis că o să sun. E acolo?
Stai, John.

281
00:23:51,740 --> 00:23:53,620
Este tatăl tău.

282
00:23:54,820 --> 00:23:56,940
Cu greu îl vezi.

283
00:24:01,100 --> 00:24:03,099
Buna ziua.
— Ce mai faci, Lexi?

284
00:24:03,100 --> 00:24:04,460
Este Alex.

285
00:24:05,860 --> 00:24:08,499
Ascultă, îmi voi schimba turele.

286
00:24:08,500 --> 00:24:10,619
Vezi dacă pot veni weekendul viitor.

287
00:24:10,620 --> 00:24:13,020
Sunt cam ocupat weekendul viitor.

288
00:24:15,780 --> 00:24:17,779
Bine atunci. Ei bine, încă un weekend.

289
00:24:17,780 --> 00:24:21,100
Putem face ceva împreună,
doar tu si eu -

290
00:24:23,980 --> 00:24:26,339
„..Telefon mobil
am fotografiat această imagine

291
00:24:26,340 --> 00:24:29,379
a unui polițist care se apropie
ceea ce cred anchetatorii a fi

292
00:24:29,380 --> 00:24:31,139
„vehiculul în care se afla”.

293
00:24:31,140 --> 00:24:34,739
„Autoritățile britanice de informații
au confirmat că acest lucru este probabil"

294
00:24:34,740 --> 00:24:36,580
a fi chipul
a unuia dintre răpitorii ei,

295
00:24:36,581 --> 00:24:39,419
„deghizat într-un irakian
uniformă de poliție”.

296
00:24:39,420 --> 00:24:42,059
„Forțele de securitate britanice
credeți această fotografie",

297
00:24:42,060 --> 00:24:44,099
luat pe a lui Miss Dartmouth
telefon mobil,

298
00:24:44,100 --> 00:24:45,979
„Ar putea fi unul dintre răpitorii ei”.

299
00:24:45,980 --> 00:24:49,099
„Se crede că Katie însăși
trebuie să fi reușit să înainteze

300
00:24:49,100 --> 00:24:52,179
imaginea către biroul ei din Londra
la momentul răpirii”.

301
00:24:52,180 --> 00:24:55,539
Poliția și autoritățile de informații
intreaba pe oricine gandeste

302
00:24:55,540 --> 00:25:01,019
„s-ar putea să aibă informații
pentru a contacta serviciile relevante.”

303
00:25:25,620 --> 00:25:27,140
Salam.

304
00:25:33,260 --> 00:25:36,819
Sper că ești aici
doar pentru scurt timp.

305
00:25:36,820 --> 00:25:39,300
Și apoi te vei duce acasă.

306
00:25:42,580 --> 00:25:44,299
Pot să am puțină apă, te rog?

307
00:25:44,300 --> 00:25:47,179
Desigur. Sunteți oaspetele nostru.

308
00:25:49,700 --> 00:25:51,620
După ce ți-am potoli setea,

309
00:25:51,621 --> 00:25:53,939
este ceva
trebuie să faci pentru noi.

310
00:25:53,940 --> 00:25:55,780
Domnule, tocmai am preluat
un webcast.

311
00:25:55,781 --> 00:25:57,939
A fost încărcat
cu mai puțin de zece minute în urmă.

312
00:25:57,940 --> 00:26:00,179
Pune-l pe marele ecran.

313
00:26:12,100 --> 00:26:16,579
„Cerem eliberarea noastră
frate, Mohammed Jassim Ali”.

314
00:26:16,580 --> 00:26:19,979
„Dacă nu acest războinic sfânt
este eliberat..."

315
00:26:19,980 --> 00:26:22,579
..ostaticul va fi executat...

316
00:26:22,580 --> 00:26:25,939
..la un minut după miezul nopții
în Jumu'ah.” Acesta este Sabatul lor.

317
00:26:25,940 --> 00:26:28,819
Rebobinați banda. Dă-mi un profil
pe Mohammed Jassim Ali.

318
00:26:28,820 --> 00:26:30,659
Opreste-te. Verificați data pe hârtie.

319
00:26:30,660 --> 00:26:34,139
Mohammed Jassim Ali este în prezent
fiind deținut în închisoarea Bellmarsh

320
00:26:34,140 --> 00:26:35,580
conform legilor anti-terorism.

321
00:26:35,581 --> 00:26:37,899
Ei se numesc
„Sabia Islamului”.

322
00:26:37,900 --> 00:26:40,419
Ce știm despre ei?
Voi primi un istoric complet.

323
00:26:40,420 --> 00:26:43,419
Urmăriți acea adresă IP,
afla de unde trimit.

324
00:26:43,420 --> 00:26:45,219
Deja urmăresc, domnule.

325
00:26:45,220 --> 00:26:47,499
Mai avem până vineri miezul nopții.

326
00:26:47,500 --> 00:26:49,100
Șapte zile.

327
00:26:50,220 --> 00:26:53,619
Nu-mi pasă cine spui că ești,
nu ajungi dincolo de acest punct.

328
00:26:53,620 --> 00:26:54,859
Layla, te rog.

329
00:26:54,860 --> 00:26:57,019
Îmi pare rău, domnule.
Paznicul crede...

330
00:26:57,020 --> 00:27:00,219
E în regulă, suntem camarazi vechi. Ioan.

331
00:27:00,220 --> 00:27:01,420
Vă rog.

332
00:27:03,420 --> 00:27:05,460
Este doar aici.

333
00:27:11,380 --> 00:27:14,179
El este, nu-i așa?

334
00:27:14,180 --> 00:27:16,459
Seamănă cu el, vă recunosc.

335
00:27:16,460 --> 00:27:18,339
Haide, vârsta se potrivește.

336
00:27:18,340 --> 00:27:20,419
Ar avea 17/18 ani până acum,
locuind în acea zonă.

337
00:27:20,420 --> 00:27:22,819
Nu poate fi de zece mile
din locația Bratton.

338
00:27:22,820 --> 00:27:25,899
Au fost ani de război,
mii de tineri au cicatrici.

339
00:27:25,900 --> 00:27:28,139
El este dovada unei legături.
Cu ce?

340
00:27:28,140 --> 00:27:30,859
Între răpirea lui Katie
și a lui Bratton.

341
00:27:30,860 --> 00:27:33,179
Bine, uite.

342
00:27:33,180 --> 00:27:36,219
Îl amintești?
Colonelul Hakim Al Naziri.

343
00:27:36,220 --> 00:27:38,779
Fost șef al securității
în poliția secretă a lui Saddam.

344
00:27:38,780 --> 00:27:40,939
L-am văzut în noaptea aceea
comandând atacul.

345
00:27:40,940 --> 00:27:44,540
L-ai văzut, John. Nimeni altcineva.
El era acolo.

346
00:27:45,660 --> 00:27:48,259
Naziri nu a fost niciodată ridicat
după invazie.

347
00:27:48,260 --> 00:27:49,579
Uite.

348
00:27:49,580 --> 00:27:53,179
El este suspectat că a creat a
serie de atacuri asupra forțelor britanice.

349
00:27:53,180 --> 00:27:55,699
Ca să nu mai vorbim de finanțare
grupuri sunite baasiste,

350
00:27:55,700 --> 00:27:58,059
inclusiv pe cel
acestui om îi aparține.

351
00:27:58,060 --> 00:28:01,219
Omul pe care acești oameni îl cer
este eliberat din Bellmarsh.

352
00:28:01,220 --> 00:28:03,379
Unde te duci cu toate astea?

353
00:28:03,380 --> 00:28:06,299
Dacă Naziri este Sabia Islamului,

354
00:28:06,300 --> 00:28:09,419
s-ar putea să mai folosească
casa de siguranță inițială din Basra.

355
00:28:09,420 --> 00:28:11,499
Au trecut șapte ani, John.

356
00:28:11,500 --> 00:28:13,939
Doar du-mă la casa sigură.

357
00:28:13,940 --> 00:28:16,979
Pot să mă infiltrez în grup.

358
00:28:16,980 --> 00:28:18,940
Poate chiar ajungi la Scarface.
Ioane...

359
00:28:18,941 --> 00:28:20,260
Uite!

360
00:28:25,100 --> 00:28:28,660
Doar... lasă-mă să-l găsesc.

361
00:28:30,820 --> 00:28:32,860
Lasă-mă să-l găsesc.

362
00:28:34,340 --> 00:28:37,100
Și apoi poți trimite băieții.

363
00:28:41,380 --> 00:28:44,819
Îți amintești ce mi-a spus
în noaptea aceea, nu-i așa?

364
00:28:47,860 --> 00:28:51,340
Îmi pun viața de dragul tău.

365
00:28:52,620 --> 00:28:55,139
Îmi este dator.

366
00:28:55,140 --> 00:28:58,299
Indiferent ce a făcut
lui Mike și Keith și Steve,

367
00:28:58,300 --> 00:29:02,220
el îmi datorează o datorie de onoare.

368
00:29:05,220 --> 00:29:08,099
John, nu poți...

369
00:29:08,100 --> 00:29:11,619
..așteaptă-te serios să mă distrez
această noțiune pe jumătate coaptă

370
00:29:11,620 --> 00:29:15,500
pentru a vă satisface nevoia de -
Nu vorbesc de răzbunare.

371
00:29:16,500 --> 00:29:19,620
Aveam de gând să spun ispășire.

372
00:29:25,340 --> 00:29:28,140
Asta nu-i va aduce înapoi, John.

373
00:29:30,060 --> 00:29:33,419
Dar te-ar putea ucide.

374
00:29:33,420 --> 00:29:35,900
Sau exact asta vrei?

375
00:30:20,700 --> 00:30:23,140
De ce îmi faci asta?

376
00:30:24,900 --> 00:30:27,260
Ești fiica tatălui tău.

377
00:30:35,380 --> 00:30:38,060
Nici măcar nu mai este ministru.

378
00:30:44,220 --> 00:30:47,619
200.000 de irakieni au murit
de la invazie.

379
00:30:47,620 --> 00:30:50,139
Și mereu am raportat adevărul.

380
00:30:50,140 --> 00:30:51,820
Întotdeauna.
Da.

381
00:30:54,340 --> 00:30:59,740
Dar tatăl tău a ajutat la răspândire
Minciuni britanice și americane.

382
00:31:45,980 --> 00:31:48,539
Sabia Islamului
este un grup militant sunit

383
00:31:48,540 --> 00:31:51,579
responsabil pentru o serie de bombardamente
în zona Basra.

384
00:31:51,580 --> 00:31:53,899
Având în vedere ceea ce știm
despre modul lor de operare,

385
00:31:53,900 --> 00:31:56,579
ora webcast-ului
și locația răpirii,

386
00:31:56,580 --> 00:31:58,579
credem că Katie este reținută

387
00:31:58,580 --> 00:32:02,619
undeva înăuntru
această regiune din sudul Irakului.

388
00:32:02,620 --> 00:32:04,859
Aceasta trebuie să fie o zonă
de mărimea Țării Galilor.

389
00:32:04,860 --> 00:32:07,739
Încercăm să o identificăm
sau măcar îngustă fereastra

390
00:32:07,740 --> 00:32:09,819
prin localizarea adresei IP
a Webcastului.

391
00:32:09,820 --> 00:32:11,660
Nu ar trebui să avem asta urmărit până acum?

392
00:32:11,661 --> 00:32:14,499
Da, dar webcast-ul a fost direcționat
de zeci de servere.

393
00:32:14,500 --> 00:32:16,899
Din pacate pentru ca
avem o singură încărcare,

394
00:32:16,900 --> 00:32:18,939
nu putem analiza împrăștierea din spate.

395
00:32:18,940 --> 00:32:21,939
Deci au fost deștepți?
Foarte.

396
00:32:21,940 --> 00:32:23,940
Altceva?

397
00:32:27,020 --> 00:32:29,499
Ceva?

398
00:32:29,500 --> 00:32:31,739
Există o singură posibilitate.

399
00:32:31,740 --> 00:32:33,299
Continuă.

400
00:32:33,300 --> 00:32:36,579
Un fost agent al forțelor speciale
crede că există o legătură

401
00:32:36,580 --> 00:32:40,779
între bărbatul Katie Dartmouth
fotografiat în timpul răpirii ei

402
00:32:40,780 --> 00:32:43,739
și extracția Bratton în 2003.

403
00:32:43,740 --> 00:32:46,819
El crede că poate fi capabil
pentru a utiliza Scarface ca un activ,

404
00:32:46,820 --> 00:32:49,699
dar este o lovitură foarte lungă.

405
00:32:49,700 --> 00:32:54,499
Ei bine, la distanță sau nu, folosește-l.

406
00:32:54,500 --> 00:32:55,900
Multumesc.

407
00:33:00,100 --> 00:33:01,699
Buna dimineata, Peter.
Buna dimineata, domnule.

408
00:33:01,700 --> 00:33:05,299
Nu credeai că merită menționat
că Porter a fost în afara serviciului activ

409
00:33:05,300 --> 00:33:08,659
timp de opt ani, are limită
tulburare de stres posttraumatic,

410
00:33:08,660 --> 00:33:10,539
o slăbiciune de zece procente la un braț,

411
00:33:10,540 --> 00:33:13,579
și ce înseamnă efectiv
la o descărcare dezonorantă.

412
00:33:13,580 --> 00:33:15,780
Layla, nu avem nimic.

413
00:33:16,940 --> 00:33:19,900
Spune-i lui Porter că a fost reactivat.

414
00:33:49,010 --> 00:33:52,769
Aruncă o privire la cărți
și spune-mi de ce îți amintesc.

415
00:33:52,770 --> 00:33:54,090
Un vagin.

416
00:34:05,850 --> 00:34:07,530
Un vagin.

417
00:34:13,010 --> 00:34:14,290
Ei...

418
00:34:16,210 --> 00:34:17,730
Un vagin.

419
00:34:29,290 --> 00:34:31,489
Voi munci mai mult.
N-am de gând să suflu asta.

420
00:34:31,490 --> 00:34:33,209
Sunt șanse ca totul să fie academic.

421
00:34:33,210 --> 00:34:36,009
Tatăl lui Katie a dat cu piciorul
destul de tam-tam în Westminster

422
00:34:36,010 --> 00:34:39,169
pentru prim-ministru
pentru a autoriza o ofertă prin intermediul elveției.

423
00:34:39,170 --> 00:34:41,849
Se pare că au un intermediar.

424
00:34:41,850 --> 00:34:44,409
O răscumpărare?
Da.

425
00:34:44,410 --> 00:34:46,089
Totul este de negat, desigur.

426
00:34:46,090 --> 00:34:48,449
Dar Katie se eliberează
iar Ali rămâne înăuntru.

427
00:34:48,450 --> 00:34:51,409
Hakim nu este doar un insurgent.
Este un strateg.

428
00:34:51,410 --> 00:34:54,409
Hakim Al Naziri. Teoria ta pentru animalele de companie.

429
00:34:54,410 --> 00:34:56,689
Pentru care există absolut
zero dovezi.

430
00:34:56,690 --> 00:35:00,009
Dar dacă am dreptate,
și Hakim s-a alăturat zeloților,

431
00:35:00,010 --> 00:35:01,850
acea răscumpărare ar putea fi o provocare.

432
00:35:01,851 --> 00:35:05,250
Mulțumesc, Porter.
Voi pune asta într-o notă.

433
00:35:09,850 --> 00:35:12,249
Cum te simți în seara asta,
Sergent?

434
00:35:12,250 --> 00:35:14,569
Absolut al naibii de ciocănit,
sergent.

435
00:35:14,570 --> 00:35:19,649
Ei bine, a pune un corp în formă
o chestiune de zile... o să doară.

436
00:35:19,650 --> 00:35:23,010
Vrei să spui că nu sunt în formă?
Nu, nu. Im...

437
00:35:26,090 --> 00:35:29,049
Em, ce mai face dintele tău?
Inflamat.

438
00:35:29,050 --> 00:35:32,369
Știu. Tracker-ul este ca și cum ai avea
o umplutură foarte incomodă.

439
00:35:32,370 --> 00:35:34,889
Dar trebuie să știm unde ești
tot timpul.

440
00:35:34,890 --> 00:35:37,890
Puteai doar să întrebi
pentru numărul meu de mobil.

441
00:35:41,490 --> 00:35:44,050
Iată ceva pentru durere.

442
00:35:46,210 --> 00:35:49,770
E un băiat bun.
Oh, sunt un băiat foarte bun.

443
00:35:53,170 --> 00:35:58,250
Ei bine, atunci cred...
probabil tu...

444
00:36:00,010 --> 00:36:02,570
..merita un pic de rasfat,
nu-i asa?

445
00:36:19,890 --> 00:36:22,529
Dacă ar fi o altă cale.

446
00:36:22,530 --> 00:36:24,449
Iartă-mă.

447
00:36:24,450 --> 00:36:27,289
Nu. Nu. Nu!

448
00:36:27,290 --> 00:36:28,849
Nu! Nu!

449
00:36:28,850 --> 00:36:32,409
Domnule, ei răspund
la oferta de răscumpărare.

450
00:36:36,650 --> 00:36:38,569
La naiba.

451
00:36:38,570 --> 00:36:40,049
Nu. Nu.

452
00:36:43,250 --> 00:36:46,769
„ Britanicii nu cred
suntem dedicați cauzei noastre.”

453
00:36:46,770 --> 00:36:50,730
„Ei cred că tânjim...
banii lor de sânge”.

454
00:36:52,250 --> 00:36:54,130
Nu! Nu!

455
00:36:57,730 --> 00:36:59,610
Isus Hristos.

456
00:37:12,290 --> 00:37:13,650
Da?

457
00:37:15,570 --> 00:37:17,209
Îi voi spune imediat.

458
00:37:17,210 --> 00:37:19,050
Au dat naibii,
a fost un webcast live.

459
00:37:19,051 --> 00:37:21,849
Deci le putem urmări adresa IP?
Identificați locația?

460
00:37:21,850 --> 00:37:24,289
Da. 24 de ore max.
Du-te înapoi la Hereford.

461
00:37:24,290 --> 00:37:26,729
Vreau ca echipa să plece în aer la Basra
și gata de mișcare

462
00:37:26,730 --> 00:37:28,650
în momentul în care obținem o locație.
Sunt pe el.

463
00:37:28,651 --> 00:37:31,049
Sarcina prioritară.
Standby pentru adresa IP.

464
00:37:31,050 --> 00:37:32,849
Avem nenorociți.

465
00:37:32,850 --> 00:37:35,089
Vom lua un C-130
spre stația aeriană din Basra.

466
00:37:35,090 --> 00:37:37,809
grupul lui Ferguson
va fi desemnată Echipa Alpha.

467
00:37:37,810 --> 00:37:40,449
Vom fi dislocați în standby
la baza americană din Basra,

468
00:37:40,450 --> 00:37:42,290
a fi folosit numai în eveniment
de contact

469
00:37:42,291 --> 00:37:44,089
între Alpha Team și Scarface.

470
00:37:44,090 --> 00:37:45,889
Deci, ajung să fiu echipa B.

471
00:37:45,890 --> 00:37:48,409
Cred că ești norocos să fii
atât de sus în alfabet.

472
00:37:48,410 --> 00:37:50,569
M-as multumi cu un R
și poți să-mi spui Romeo.

473
00:37:50,570 --> 00:37:54,049
Da, asistenta. Danni este
un agent special pentru Secțiunea 20.

474
00:37:54,050 --> 00:37:57,409
Misiunea ei include capcane cu miere și
asa mai departe. Ea ți-a fost repartizată

475
00:37:57,410 --> 00:38:01,249
după ce psihologul a diagnosticat
misiunea de limitare a problemelor de stima de sine.

476
00:38:01,250 --> 00:38:05,849
Compusă de o fixare
privind inadecvarea fizică și sexuală.

477
00:38:05,850 --> 00:38:08,809
În echipa de profani, aveai nevoie de un șmecher.

478
00:38:08,810 --> 00:38:11,010
Tu conduci.

479
00:38:25,570 --> 00:38:27,049
Bună, băieți.

480
00:38:27,050 --> 00:38:29,489
..Locația este de 35 de clicuri
în jurul Basra,

481
00:38:29,490 --> 00:38:33,250
eventual până la nord-vest.
Apoi, odată ce am...

482
00:38:34,770 --> 00:38:36,529
Ai nevoie de ceva, Porter?

483
00:38:36,530 --> 00:38:39,409
Nu. Nu, doar mă întrebam
dacă ai avea nevoie de serviciile mele.

484
00:38:39,410 --> 00:38:43,010
Avem un fel de privat
discuție operațională aici, amice.

485
00:38:46,570 --> 00:38:48,290
Scuze, amice.

486
00:38:50,890 --> 00:38:53,569
Ascultă, am nevoie de o favoare
de la cineva din piscina cu motor.

487
00:38:53,570 --> 00:38:56,329
Are cineva vreo legătură?
Da, pe aici.

488
00:38:56,330 --> 00:38:57,770
Mulţumesc.

489
00:39:02,330 --> 00:39:04,529
Domnule, avem o locație. Al Khalifa.

490
00:39:04,530 --> 00:39:06,369
Pune-o pe ecran, sergent.

491
00:39:06,370 --> 00:39:09,089
Coordonate 30 de grade,
50 minute,.50 nord.

492
00:39:09,090 --> 00:39:12,649
47 grade, 31 minute,.46 est.

493
00:39:12,650 --> 00:39:15,610
Sună-l pe Layla. Pregătiți echipa Alpha.

494
00:39:21,170 --> 00:39:24,970
Ne vedem mai târziu. Au găsit-o.
35 de clicuri din Basra.

495
00:39:59,450 --> 00:40:02,769
„Acesta este 2-8 Alpha.
Trec acum, peste.”

496
00:40:02,770 --> 00:40:04,649
Timp până la țintă, 17 secunde.

497
00:40:04,650 --> 00:40:07,610
> Confirmați.
Linia finală a trecut la 19-17.

498
00:40:10,090 --> 00:40:13,369
„Suntem pe linia de start.
Bine să merg la comanda ta.”

499
00:40:13,370 --> 00:40:16,490
Sunt pe poziție, domnule.
Este chemarea ta.

500
00:40:20,610 --> 00:40:23,370
Ți-am făcut un lucru groaznic.

501
00:40:25,570 --> 00:40:29,690
Dar luați în considerare sângele nostru
care a fost vărsat.

502
00:40:31,650 --> 00:40:34,410
Merită mai puțin decât al tău?

503
00:40:36,810 --> 00:40:38,889
— Suntem gata de plecare, domnule.

504
00:40:38,890 --> 00:40:40,450
Hai să o facem.

505
00:40:42,090 --> 00:40:44,529
Du-te, du-te, du-te.
— Roger, mă mut acum.

506
00:40:44,530 --> 00:40:48,250
„Țintă găsită. 2-8 Alfa aterizează acum.”

507
00:40:51,210 --> 00:40:53,169
Du-te, du-te, du-te.

508
00:40:53,170 --> 00:40:55,810
Ieși afară! Debarcarea trupelor.

509
00:41:15,330 --> 00:41:17,370
Țineți-o bine, băieți.

510
00:41:21,970 --> 00:41:24,530
„Echipa Alpha intră în clădire acum”.

511
00:41:27,650 --> 00:41:33,489
Îți vom schimba dressingul.
Vă vom trata cu respect.

512
00:41:33,490 --> 00:41:37,409
Dar dacă guvernul tău
nu-l eliberează pe fratele nostru,

513
00:41:37,410 --> 00:41:39,570
te vom ucide.

514
00:41:54,850 --> 00:41:57,170
Stați, băieți. Stabil.

515
00:41:59,330 --> 00:42:01,010
E o uşă în faţă.

516
00:42:05,450 --> 00:42:07,530
— Acum se apropie de uşă.

517
00:42:11,250 --> 00:42:13,130
— Bine, aruncă-l în aer.

518
00:42:19,090 --> 00:42:20,329
Hai! Hai! Hai!

519
00:42:20,330 --> 00:42:24,289
— E cineva aici.
— Katie? domnişoară Dartmouth?

520
00:42:24,290 --> 00:42:25,370
Katie?

521
00:42:26,810 --> 00:42:29,049
La dracu.

522
00:42:32,730 --> 00:42:34,729
> Repetă, comunicații pierdute, domnule.

523
00:42:34,730 --> 00:42:37,169
Echipa Alpha, intră.
Layla, tocmai am pierdut semnalul.

524
00:42:37,170 --> 00:42:40,249
> Echipa Alpha, vă rugăm să răspundeți.
Layla, ce tocmai sa întâmplat?

525
00:42:40,250 --> 00:42:43,049
Echipa Alpha, aceasta este secțiunea 20.
Locotenente, raportați!

526
00:42:43,050 --> 00:42:45,129
Doamne, Fergie!

527
00:42:45,130 --> 00:42:48,249
„Întreaga clădire
tocmai a urcat, domnule.”

528
00:42:48,250 --> 00:42:50,049
— Nu-i pot vedea.

529
00:42:50,050 --> 00:42:52,410
„Nu pot să văd Alpha Team”.

530
00:43:26,530 --> 00:43:30,289
„John, unde mergi
cu toate astea?"

531
00:43:30,290 --> 00:43:33,329
Dacă Naziri este Sabia Islamului,

532
00:43:33,330 --> 00:43:37,409
s-ar putea să mai folosească
casa de siguranță inițială din Basra.

533
00:43:37,410 --> 00:43:40,249
— Du-mă doar la casa sigură.

534
00:43:40,250 --> 00:43:43,169
— Pot să mă infiltrez în grup.

535
00:43:43,170 --> 00:43:45,650
— Poate chiar să ajungi la Scarface.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net