1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Disegerakkan dan diperbetulkan oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:14,807 --> 00:00:16,266
Saya tahu awak takut,
3
00:00:16,267 --> 00:00:17,559
- tapi saya...
- Takut?
4
00:00:17,560 --> 00:00:18,769
Ia semulajadi. Apabila seseorang
5
00:00:18,853 --> 00:00:19,895
mempunyai percubaan untuk hidup mereka ...
6
00:00:19,979 --> 00:00:21,313
Anda tahu saya telah direkrut
7
00:00:21,397 --> 00:00:23,649
oleh FBI dan Central Intelligence?
8
00:00:23,733 --> 00:00:25,859
Menjaringkan persentil ke-99 dalam IQ,
9
00:00:25,860 --> 00:00:27,486
tetapi hanya 80% pada eval psikologi.
10
00:00:27,570 --> 00:00:30,906
Anda ingin tahu mengapa,
awak merendahkan bangsat?
11
00:00:30,990 --> 00:00:33,784
Kemahiran interpersonal?
12
00:00:33,868 --> 00:00:37,913
Saya kurang kemampuan
untuk bertolak ansur dengan kotoran kuda.
13
00:00:37,997 --> 00:00:40,332
Dan ini...
14
00:00:40,416 --> 00:00:43,085
dan ini... kejam!
15
00:00:43,169 --> 00:00:45,754
Anda fikir saya seorang yang miskin,
takut, gadis kecil?
16
00:00:45,755 --> 00:00:47,589
Saya tidak takut. saya geram.
17
00:00:47,590 --> 00:00:48,799
Mereka masuk ke rumah saya
18
00:00:48,883 --> 00:00:50,550
yang saya tetapkan dengan wang saya
19
00:00:50,551 --> 00:00:51,885
di bandar yang diasaskan oleh keluarga saya
20
00:00:51,886 --> 00:00:53,387
kerana mereka fikir mereka tidak boleh disentuh.
21
00:00:57,016 --> 00:00:58,308
Anda mahu pistol?
22
00:00:58,309 --> 00:01:00,561
Uh-huh.
23
00:01:01,604 --> 00:01:03,105
Baik oleh saya.
24
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
Gray memberikan ini kepada saya
beberapa tahun yang lalu.
25
00:01:13,741 --> 00:01:15,784
Ingin menyimpannya dalam keluarga,
26
00:01:15,785 --> 00:01:17,161
dan saya satu-satunya keluarga yang dia ada.
27
00:01:18,162 --> 00:01:20,414
Bukan apa yang anda panggil senjata halus.
28
00:01:22,583 --> 00:01:24,334
Orang ramai keliling sini
tahu saya ada benda ni.
29
00:01:24,335 --> 00:01:26,086
Gunakannya dengan salah, dan ia akan kembali kepada saya.
30
00:01:28,881 --> 00:01:31,007
Jadi jangan salah gunakan.
31
00:01:31,008 --> 00:01:34,178
Saya tidak akan membiarkan apa-apa berlaku kepadanya.
32
00:01:49,443 --> 00:01:52,071
Rumah awak tidak selamat
lagi; kemas beg anda.
33
00:01:57,743 --> 00:01:59,327
Finlay?
34
00:01:59,328 --> 00:02:01,329
Ada ID pada badan
yang ditemui dengan Joe.
35
00:02:01,330 --> 00:02:02,957
Kita kena pergi ke bilik mayat.
36
00:02:14,802 --> 00:02:16,094
Adakah anda mempermainkan saya?
37
00:02:16,095 --> 00:02:18,472
Saya hanya memberitahu anda untuk menjadi
berhati-hati dengan perkara itu.
38
00:02:18,556 --> 00:02:21,225
Jangan pernah mempercayai senjata anda
belum diuji secara peribadi.
39
00:02:48,252 --> 00:02:50,086
Kamu berdua sudah menyelesaikan kes ini?
40
00:02:50,087 --> 00:02:51,213
Perkara pertama pada waktu pagi?
41
00:02:51,297 --> 00:02:53,089
Kami baru sahaja pulang ke bandar.
42
00:02:53,090 --> 00:02:54,549
dari mana?
43
00:02:54,550 --> 00:02:58,845
Alabama. Bar ditutup lewat,
ribut membanjiri jalan raya.
44
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
Awak bawa dia keluar minum?
45
00:03:01,432 --> 00:03:03,892
Bukankah itu sebaliknya
apa yang saya suruh awak buat?
46
00:03:03,893 --> 00:03:05,352
Perkara yang baik saya lakukan.
47
00:03:05,436 --> 00:03:07,229
Siapa yang membunuh Morrison
datang selepas kami malam tadi.
48
00:03:07,313 --> 00:03:09,314
Memecah masuk rumah saya, berukir
ancaman ke pintu saya;
49
00:03:09,315 --> 00:03:11,191
siapa tahu apa yang mereka akan dapat
selesai jika saya berada di sana seorang diri.
50
00:03:11,275 --> 00:03:13,027
Mereka masuk ke rumah awak?
51
00:03:14,069 --> 00:03:15,695
saya sihat.
52
00:03:15,696 --> 00:03:17,989
Mari kita lihat apa yang Jasper ada untuk kita.
53
00:03:17,990 --> 00:03:19,991
tak apa.
54
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Saya tertumpu padanya.
55
00:03:26,707 --> 00:03:28,875
Di sini anda pergi. Di sini anda pergi.
56
00:03:28,876 --> 00:03:31,253
Maaf; Saya tidak tahu awak akan datang.
57
00:03:31,337 --> 00:03:33,547
Sebaik cetakan kembali,
kami mendapat larian penuh pada lelaki itu.
58
00:03:33,631 --> 00:03:35,924
Nama mangsa ialah Pete Jobling.
59
00:03:35,925 --> 00:03:38,635
Pemandu lori untuk Southfreight
Penghantaran, yang masuk akal,
60
00:03:38,636 --> 00:03:40,262
kerana keputusan ujian saya dapat semula
61
00:03:40,346 --> 00:03:41,805
menunjukkan sedikit juga
banyak hidrogen sulfida
62
00:03:41,889 --> 00:03:43,515
dalam gas darah dan tisunya;
63
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
dia menghabiskan seluruh hidupnya di jalan raya,
64
00:03:45,309 --> 00:03:47,018
menghidu orang lain
penukar pemangkin.
65
00:03:47,019 --> 00:03:49,646
43, berkahwin, menetap di Atlanta...
66
00:03:49,647 --> 00:03:51,565
Rekod bersih kecuali untuk tangkapan 2018
67
00:03:51,649 --> 00:03:53,441
untuk pelanggaran trafik Jacksonville
68
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
yang bertukar menjadi kelakuan tidak senonoh.
69
00:03:55,194 --> 00:03:58,738
Dibela oleh Zacarias
Perez LLP. Tiada sabitan.
70
00:03:58,739 --> 00:04:00,282
Zacarias Perez. Ini dia.
71
00:04:00,366 --> 00:04:02,701
Oh. Nampak mewah.
72
00:04:02,785 --> 00:04:05,120
Bukan jenis firma itu
membela pemandu lori.
73
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
Terima kasih, Jasper.
74
00:04:06,914 --> 00:04:09,124
Mudah-mudahan kita tidak perlu
jumpa lagi dalam masa terdekat.
75
00:04:09,166 --> 00:04:10,709
Ya.
76
00:04:12,878 --> 00:04:15,338
Ia nombor D.C.
77
00:04:15,339 --> 00:04:17,465
- Perkhidmatan Rahsia.
- Hello?
78
00:04:17,466 --> 00:04:19,050
Pegawai Conklin?
79
00:04:19,051 --> 00:04:20,552
Ini Molly Beth Gordon,
80
00:04:20,636 --> 00:04:22,929
Pentadbiran Khusus
Pegawai dengan Perkhidmatan Rahsia.
81
00:04:22,930 --> 00:04:24,431
Saya dapat mesej awak
mengenai Joe Reacher.
82
00:04:24,515 --> 00:04:26,600
- Saya bekerja dengan dia.
- Eh, hai, Molly Beth.
83
00:04:26,684 --> 00:04:28,518
Oh, Joe!
84
00:04:28,519 --> 00:04:30,770
Oh, alhamdulillah. Mengapa anda tidak
85
00:04:30,771 --> 00:04:32,481
membalas panggilan saya? Saya sangat risau.
86
00:04:35,567 --> 00:04:38,486
Cik Gordon, ini Jack Reacher.
87
00:04:38,487 --> 00:04:41,156
abang Joe.
88
00:04:41,240 --> 00:04:42,992
Joe sudah mati.
89
00:04:44,243 --> 00:04:46,786
Tidak.
90
00:04:46,787 --> 00:04:48,580
Tidak, anda salah.
91
00:04:48,664 --> 00:04:50,124
saya tidak.
92
00:04:52,334 --> 00:04:53,794
Bagaimana?
93
00:04:55,587 --> 00:04:57,088
Dia dibunuh.
94
00:04:57,089 --> 00:05:00,008
Kami fikir kematiannya mungkin
berkaitan dengan kerjanya.
95
00:05:00,009 --> 00:05:01,968
Adakah anda tahu apa itu Joe
lakukan di Margrave, Georgia?
96
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
Eh... entahlah.
97
00:05:04,263 --> 00:05:05,931
Dia, um...
98
00:05:06,015 --> 00:05:08,058
Dia sedang berlari a
penyiasatan rahsia,
99
00:05:08,142 --> 00:05:10,810
Saya tidak tahu butirannya...
100
00:05:10,811 --> 00:05:11,937
Tuhan.
101
00:05:18,152 --> 00:05:20,403
Saya tahu ia bukan yang terbaik
masa untuk menjawab soalan,
102
00:05:20,404 --> 00:05:22,280
tetapi kami sangat memerlukan bantuan anda.
103
00:05:22,281 --> 00:05:25,075
Apakah kedudukan Joe
memegang Perkhidmatan Rahsia?
104
00:05:25,159 --> 00:05:26,409
apa? Dia adalah...
105
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
Eh, dia, dialah,
dia adalah pengarah,
106
00:05:28,579 --> 00:05:31,289
dia adalah pengarah
Pejabat Penyiasatan.
107
00:05:31,290 --> 00:05:33,208
Awak... awak tak tahu ke?
108
00:05:35,127 --> 00:05:36,670
Tidak.
109
00:05:36,754 --> 00:05:38,630
Sudah lama kami tidak bercakap.
110
00:05:38,714 --> 00:05:40,382
Adakah sesiapa bekerja di bawahnya?
111
00:05:40,466 --> 00:05:42,050
Tidak.
112
00:05:42,051 --> 00:05:44,552
Tidak, um...
113
00:05:44,553 --> 00:05:46,763
Tidak, dia menugaskan miliknya
kes semasa kepada dirinya sendiri.
114
00:05:46,764 --> 00:05:48,014
Tiada siapa yang tahu mengenainya.
115
00:05:48,015 --> 00:05:49,349
awak buat.
116
00:05:50,851 --> 00:05:52,852
Kami rapat.
117
00:05:52,853 --> 00:05:55,855
Molly Beth, um, ini Pegawai Conklin.
118
00:05:55,856 --> 00:05:58,024
Saya-saya minta maaf, kami
hampir selesai, saya berjanji.
119
00:05:58,025 --> 00:06:00,402
Adakah terdapat bahagian khusus O.I.
120
00:06:00,486 --> 00:06:01,987
bahawa Joe sedang menuju ke atas?
121
00:06:02,071 --> 00:06:04,531
Eh, ya, dia-dia lari...
122
00:06:04,615 --> 00:06:07,576
dia menjalankan kami
jabatan anti-pemalsuan.
123
00:06:10,954 --> 00:06:12,414
Ejen Gordon?
124
00:06:12,498 --> 00:06:15,250
Kapten Finlay, Ketua
Detektif, Margrave PD.
125
00:06:15,334 --> 00:06:16,584
Seandainya ada laporan
126
00:06:16,585 --> 00:06:17,877
pemalsuan di kawasan Margrave?
127
00:06:17,878 --> 00:06:19,629
Saya... saya benar-benar tidak rasa...
128
00:06:19,630 --> 00:06:21,423
Bolehkah kita bercakap tentang
ini lain kali, tolong?
129
00:06:21,507 --> 00:06:23,800
Saya tahu ia sukar, dan saya benci melakukan ini,
130
00:06:23,801 --> 00:06:25,844
memandangkan apa yang kami baru beritahu anda,
131
00:06:25,928 --> 00:06:27,554
tetapi anda satu-satunya ketua kami.
132
00:06:27,638 --> 00:06:30,515
Mengenai kes nampaknya Joe mati kerananya.
133
00:06:30,516 --> 00:06:32,642
Um... Okay.
134
00:06:35,062 --> 00:06:37,647
Joe memberitahu saya bahawa dia telah berhenti
135
00:06:37,648 --> 00:06:41,651
kepada semua pemalsuan domestik
sebentar tadi. emm...
136
00:06:41,652 --> 00:06:43,319
Dia meletakkan semua prosedur ini;
137
00:06:43,320 --> 00:06:44,779
menjadikannya pada dasarnya mustahil
138
00:06:44,780 --> 00:06:46,406
untuk membuat apa sahaja di sini
tanpa tertangkap.
139
00:06:46,490 --> 00:06:49,075
Dia mengejar perkara antarabangsa.
140
00:06:49,076 --> 00:06:50,076
Seperti Amerika Selatan?
141
00:06:50,077 --> 00:06:53,371
saya tak tahu. emm...
142
00:06:53,372 --> 00:06:55,331
Saya boleh cuba dapatkan fail dia untuk awak.
143
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
terima kasih.
144
00:06:56,500 --> 00:06:57,876
Tetapi salinan cetak sahaja;
145
00:06:57,960 --> 00:06:59,669
kami tidak mahu jejak digital.
146
00:06:59,670 --> 00:07:01,379
kenapa?
147
00:07:01,380 --> 00:07:03,339
Nampaknya apa sahaja yang Joe minati,
orang terbunuh kerananya.
148
00:07:03,340 --> 00:07:05,258
Kami tidak mahu apa-apa
membawa kembali kepada anda.
149
00:07:05,259 --> 00:07:06,634
Kita perlu mendiamkan diri ini.
150
00:07:06,635 --> 00:07:08,511
Bukankah saya harus memberitahu pihak atasannya?
151
00:07:08,512 --> 00:07:09,846
sama sekali tidak.
152
00:07:09,847 --> 00:07:12,390
Kami tidak boleh mempercayai Perkhidmatan Rahsia?
153
00:07:12,391 --> 00:07:15,268
Joe merahsiakan perkara ini atas sebab tertentu.
154
00:07:15,269 --> 00:07:17,729
Saya percaya pada abang saya
naluri. adakah anda
155
00:07:17,813 --> 00:07:19,898
- Ya.
- Okay, bagus.
156
00:07:19,982 --> 00:07:21,608
Jadi kami tidak memberitahu sesiapa sehingga kami
mempunyai pemahaman yang lebih baik
157
00:07:21,692 --> 00:07:23,234
daripada apa yang kita hadapi.
158
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
Okay. emm...
159
00:07:24,862 --> 00:07:27,530
ia akan mengambil saya sehari
atau sebagainya untuk menyalin semuanya.
160
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
tak apa.
161
00:07:31,535 --> 00:07:33,412
Anda terdengar seperti dia.
162
00:07:36,832 --> 00:07:38,417
Kami akan bercakap tidak lama lagi.
163
00:07:42,546 --> 00:07:44,839
pemalsuan anda
tekaan itu betul, Reacher.
164
00:07:44,840 --> 00:07:47,008
Pertaruhan saya ialah senjata api atau pemerdagangan seks.
165
00:07:47,009 --> 00:07:49,135
Nah, seperti yang anda katakan,
semuanya datang kepada wang tunai.
166
00:07:49,136 --> 00:07:51,179
Pemalsuan sahaja
potong orang tengah.
167
00:07:51,180 --> 00:07:53,973
Tetapi beberapa pembunuhan
atas wang Monopoli?
168
00:07:53,974 --> 00:07:55,809
Orang ramai membunuh lebih 20 dolar dalam dompet.
169
00:07:55,893 --> 00:07:57,685
Bayangkan apa yang mereka akan lakukan
melindungi bekalan tanpa had.
170
00:07:57,686 --> 00:07:59,771
Kita tidak perlu membayangkan; kita dah
telah ke rumah Morrison.
171
00:07:59,855 --> 00:08:02,440
Tidak mungkin ia satu kebetulan
Hubble ialah seorang pengurus mata wang
172
00:08:02,441 --> 00:08:04,275
untuk cawangan Atlanta Axis Financial.
173
00:08:04,276 --> 00:08:05,527
Baiklah, jadi kita lihat di mana dia bekerja.
174
00:08:05,611 --> 00:08:07,529
Saya pergi ke sana tengah hari sambil membawa lencana,
175
00:08:07,613 --> 00:08:09,155
orang berteriak dan peguam.
176
00:08:09,156 --> 00:08:11,074
Saya akan menjejaki sebahagian daripadanya
saman selepas waktu.
177
00:08:11,158 --> 00:08:12,534
- Mm.
- Tetapi sekarang,
178
00:08:12,618 --> 00:08:14,410
Saya perlukan awak kembali dengan pakaian seragam
dan di rumah stesen.
179
00:08:14,411 --> 00:08:16,913
Berpura-pura mencari bekas kontra
yang membunuh Morrison.
180
00:08:16,914 --> 00:08:18,706
Saya minta maaf, apa?
181
00:08:18,707 --> 00:08:20,333
Teale tidak tahu kami mengesyaki dia,
182
00:08:20,334 --> 00:08:21,751
jadi kami bermain permainannya buat masa ini.
183
00:08:21,752 --> 00:08:23,461
Saya akan beritahu dia awak jumpa
rumah awak dipecah masuk
184
00:08:23,462 --> 00:08:25,130
dan anda berazam untuk
mengetahui siapa yang bertanggungjawab.
185
00:08:25,214 --> 00:08:27,298
Jadi saya dapat menonton Teale
mengibaskan tongkatnya seperti tongkat,
186
00:08:27,299 --> 00:08:28,842
main bos; apa yang anda dapat lakukan?
187
00:08:28,926 --> 00:08:31,136
Saya akan melawat
kepada pengawal penjara itu, Spivey.
188
00:08:31,220 --> 00:08:33,054
Dapat alamat dia ni
pagi. Daerah seterusnya berakhir.
189
00:08:33,055 --> 00:08:34,139
saya akan datang.
190
00:08:34,223 --> 00:08:36,266
Kerana ia berjalan dengan baik kali terakhir?
191
00:08:36,350 --> 00:08:39,102
Tidak, awak akan pergi
lihat Zacarias Perez LLP.
192
00:08:39,186 --> 00:08:41,104
Lihat apa yang anda boleh ketahui
tentang penahanan Jobling.
193
00:08:41,188 --> 00:08:42,730
Tugasan?
194
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
Saya fikir saya tidak...
195
00:08:44,191 --> 00:08:45,608
dengan pekerjaan, penampilan,
atau pilihan gaya hidup...
196
00:08:45,609 --> 00:08:46,693
polis lagi.
197
00:08:46,777 --> 00:08:48,987
Nah, menunjukkan kepada anda betapa terdesaknya saya.
198
00:08:49,071 --> 00:08:51,072
Jadi bijaklah, jangan melanggar undang-undang,
199
00:08:51,073 --> 00:08:54,076
dan berjanji kepada saya anda tidak akan berakhir
di dalam sel tahanan lain.
200
00:08:55,452 --> 00:08:56,953
Tidak.
201
00:08:58,664 --> 00:09:01,250
Tidak boleh menunggu sehingga ini berakhir
dan lelaki itu berada di luar bandar kami.
202
00:09:07,256 --> 00:09:09,007
Pegawai Conklin.
203
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Menjaga waktu kerja jurubank?
204
00:09:11,969 --> 00:09:13,428
Saya berada di bilik mayat,
205
00:09:13,512 --> 00:09:15,221
mendapatkan intel pada
mangsa lebuh raya kedua.
206
00:09:15,222 --> 00:09:17,849
Saya menjelaskan arahan saya.
207
00:09:17,933 --> 00:09:19,767
Badan-badan itu mengambil tempat duduk belakang
208
00:09:19,768 --> 00:09:21,769
kepada arwah kita
rakan sekerja dan isterinya.
209
00:09:21,770 --> 00:09:23,897
Seorang polis telah mati,
210
00:09:23,981 --> 00:09:25,231
dan dari apa yang saya dengar,
kita boleh mempunyai yang lain.
211
00:09:25,274 --> 00:09:26,357
Awak tahan okay?
212
00:09:26,358 --> 00:09:28,443
Ya, tuan.
213
00:09:28,527 --> 00:09:30,278
Walaupun jika saya telah
rumah, saya akan bawa
214
00:09:30,279 --> 00:09:31,905
sekurang-kurangnya beberapa
bajingan dengan saya.
215
00:09:31,989 --> 00:09:33,531
Semangat tu nak.
216
00:09:33,532 --> 00:09:35,992
Kalau ada yang nak datang
selepas Margrave yang terbaik,
217
00:09:35,993 --> 00:09:37,535
lebih baik mereka bersedia untuk berperang.
218
00:09:37,536 --> 00:09:40,246
Sekarang, saya mahu anda fokus
budak-budak ini di papan tulis:
219
00:09:40,247 --> 00:09:43,917
beberapa perps yang lebih ganas
Morrison membantu memenjarakan.
220
00:09:44,001 --> 00:09:45,877
Bateri teruk,
221
00:09:45,961 --> 00:09:48,046
serangan domestik,
222
00:09:48,130 --> 00:09:50,548
rompakan bersenjata. Lelaki jahat.
223
00:09:50,549 --> 00:09:52,175
Salin itu.
224
00:09:52,259 --> 00:09:53,885
Saya dalam proses berlari ke bawah
225
00:09:53,969 --> 00:09:55,553
laporan kereta curi untuk seluruh daerah.
226
00:09:55,554 --> 00:09:57,096
Fikirkan jika bekas penipu akan melakukannya
227
00:09:57,097 --> 00:09:58,431
pergi ke rumah polis, dia tidak akan mengambil risiko
228
00:09:58,432 --> 00:09:59,766
menggunakan tunggangannya sendiri.
229
00:09:59,850 --> 00:10:01,142
Nah, itu pemikiran yang baik.
230
00:10:01,143 --> 00:10:02,894
Anda sentiasa memberitahu saya.
231
00:10:02,978 --> 00:10:04,313
Hmm.
232
00:10:14,865 --> 00:10:16,241
Roscoe?
233
00:10:17,451 --> 00:10:18,660
Anda bersama Finlay pagi ini?
234
00:10:18,744 --> 00:10:20,328
saya pernah.
235
00:10:20,329 --> 00:10:23,498
Dan, eh... seseorang mengejar awak?
236
00:10:23,582 --> 00:10:24,958
Nampak macam tu.
237
00:10:25,042 --> 00:10:26,334
Mungkin berkaitan dengan Morrison,
238
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
boleh jadi remaja dengan a
rasa lawak yang kacau.
239
00:10:28,045 --> 00:10:30,588
Ya. emm...
240
00:10:30,589 --> 00:10:33,675
Sepupu saya Charlie bukan
mengangkat telefonnya.
241
00:10:33,759 --> 00:10:36,427
Paul, sama ada. Keseluruhannya
keluarga hilang.
242
00:10:36,428 --> 00:10:39,180
Hanya tertanya-tanya jika anda
tahu sesuatu yang saya tidak tahu.
243
00:10:39,181 --> 00:10:41,808
Tidak.
244
00:10:41,892 --> 00:10:43,142
adakah anda
245
00:10:43,143 --> 00:10:45,270
Tidak. Saya hanya mencuba
246
00:10:45,354 --> 00:10:47,021
untuk mengetahui apa yang
neraka sedang berlaku di sekitar sini.
247
00:10:47,022 --> 00:10:48,940
Ya. Saya juga.
248
00:10:49,024 --> 00:10:51,693
Saya tidak mempunyai apa-apa
nasib baik, jadi saya hanya akan
249
00:10:51,777 --> 00:10:54,445
fokus pada bekas kontra, seperti kata Teale.
250
00:10:54,446 --> 00:10:56,531
Anda benar-benar fikir itu
cara untuk meneruskan ini?
251
00:10:56,615 --> 00:10:59,242
Jalan yang baik seperti mana-mana.
252
00:10:59,326 --> 00:11:01,119
Bos Teale sekarang.
253
00:11:03,413 --> 00:11:05,081
Bagaimana dengan Finlay?
254
00:11:05,082 --> 00:11:06,833
Fikir dia mungkin tahu
sesuatu yang dia tidak kongsikan?
255
00:11:06,917 --> 00:11:08,501
Saya meraguinya.
256
00:11:08,502 --> 00:11:11,254
Semua orang di Margrave masih
melayan dia seperti lelaki baru.
257
00:11:11,338 --> 00:11:15,383
Ya. Nah, luka seluruh bandar
lebih ketat daripada skru gim hutan.
258
00:11:15,384 --> 00:11:18,261
Saya tidak tahu apa yang perlu saya beritahu isteri saya.
259
00:11:18,345 --> 00:11:20,555
Lelaki Reacher ini
berjalan di atas semua orang
260
00:11:20,639 --> 00:11:22,181
- macam ni...
- Stevenson?
261
00:11:22,182 --> 00:11:23,933
sekejap.
262
00:11:23,934 --> 00:11:25,894
Ya, tuan.
263
00:12:09,020 --> 00:12:10,605
Encik Spivey?
264
00:12:14,443 --> 00:12:16,278
Tanner Spivey?
265
00:12:29,291 --> 00:12:31,334
Encik Spivey?
266
00:13:31,353 --> 00:13:32,687
polis Alton!
267
00:13:33,939 --> 00:13:36,024
- Anda memilih bandar yang salah untuk dirompak.
- Tunggu!
268
00:13:38,777 --> 00:13:40,570
Lebam-lebam itu kelihatan cukup segar.
269
00:13:40,654 --> 00:13:41,988
Anda masih merasakan mereka?
270
00:13:42,072 --> 00:13:43,532
sedikit.
271
00:13:45,075 --> 00:13:47,327
Kemalangan itu baru beberapa hari lepas.
272
00:13:49,913 --> 00:13:53,624
Sejujurnya, Encik Doyle...
273
00:13:53,625 --> 00:13:56,252
Saya minta maaf, apa yang berlaku
nama pertama awak lagi?
274
00:13:56,253 --> 00:13:58,671
Eh, Brian.
275
00:13:58,672 --> 00:14:00,465
Sejujurnya, Brian,
276
00:14:00,549 --> 00:14:02,842
kami tidak seperti biasa
mengendalikan tuntutan auto di sini.
277
00:14:02,926 --> 00:14:04,677
Biasanya biarkan itu
orang ramai di bangku bas.
278
00:14:04,678 --> 00:14:07,597
Tetapi The Home Depot mempunyai poket yang dalam
279
00:14:07,681 --> 00:14:10,892
dan saya berhasrat untuk mendapatkan saya
tangan mereka semua,
280
00:14:10,976 --> 00:14:13,269
dapatkan pemulihan yang sepatutnya.
281
00:14:13,270 --> 00:14:15,730
Jadi, mari kita mulakan pada permulaan.
282
00:14:15,814 --> 00:14:18,399
Apakah tarikh itu
lori penghantaran langgar awak?
283
00:14:18,400 --> 00:14:20,193
Tidak ada trak.
284
00:14:20,277 --> 00:14:22,570
Saya reka cerita supaya awak nampak saya.
285
00:14:22,571 --> 00:14:24,197
Sekarang berikan saya fail anda tentang Pete Jobling.
286
00:14:25,407 --> 00:14:26,491
maafkan saya?
287
00:14:26,575 --> 00:14:28,951
Pelanggan yang anda wakili
untuk pelanggaran lalu lintas
288
00:14:28,952 --> 00:14:31,162
dan tuduhan berkelakuan tidak senonoh.
289
00:14:31,246 --> 00:14:32,830
Fail dia.
290
00:14:32,831 --> 00:14:34,415
Dapatkannya.
291
00:14:34,416 --> 00:14:36,792
Saya tidak tahu permainan apa
awak bermain di sini,
292
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
tetapi keluar dari pejabat saya.
293
00:14:38,587 --> 00:14:40,087
Tidak.
294
00:14:40,088 --> 00:14:41,464
maafkan saya?
295
00:14:41,548 --> 00:14:43,174
Awak rasa awak ni siapa?
296
00:14:43,258 --> 00:14:45,593
Seorang drifter yang marah
tanpa kehilangan apa-apa.
297
00:14:45,594 --> 00:14:47,345
Oh, awak nak dapatkan
ditangkap kerana menceroboh?
298
00:14:47,429 --> 00:14:49,096
Angkat fail Jobling. Sekarang.
299
00:14:49,097 --> 00:14:52,975
Saya akan merosakkan hidup awak
dengan satu panggilan telefon.
300
00:14:52,976 --> 00:14:55,353
Saya akan menamatkan hidup awak dengan satu telefon.
301
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Angkat fail Jobling.
302
00:15:07,365 --> 00:15:08,867
Cetaknya.
303
00:15:11,786 --> 00:15:13,037
ruji.
304
00:15:14,581 --> 00:15:15,999
Sedikit lagi.
305
00:15:17,125 --> 00:15:18,335
Di sini anda pergi.
306
00:15:22,005 --> 00:15:23,757
terima kasih.
307
00:15:26,301 --> 00:15:27,927
Oh.
308
00:15:28,011 --> 00:15:30,096
Tak payahlah nak cuba
ketahui nama sebenar saya.
309
00:15:30,180 --> 00:15:31,722
Menyebabkan sebarang masalah,
310
00:15:31,723 --> 00:15:33,642
anda akan berharap saya selesai mencekik anda.
311
00:15:47,447 --> 00:15:51,326
Dengar, kawan, sepatutnya
memberitahu kami anda seorang polis.
312
00:15:52,369 --> 00:15:54,329
Sukar dilakukan dengan but di mulut anda.
313
00:16:08,885 --> 00:16:11,012
Dan ia tidak sepatutnya membuat perbezaan.
314
00:16:20,730 --> 00:16:22,357
Yesus.
315
00:16:23,483 --> 00:16:25,109
Siapa antara kamu yang bodoh melakukan ini?
316
00:16:25,110 --> 00:16:27,153
Fikir dia pencuri.
317
00:16:27,237 --> 00:16:29,614
Berapa ramai pencuri yang anda kenali memakai sut?
318
00:16:29,698 --> 00:16:31,365
Dia tidak kelihatan seperti dia tinggal di sana.
319
00:16:31,366 --> 00:16:33,743
- Adakah anda bergurau dengan saya sekarang?
- Hei.
320
00:16:33,827 --> 00:16:35,119
biarkan ia pergi.
321
00:16:35,120 --> 00:16:36,579
Kami mempunyai pergaduhan yang lebih besar.
322
00:16:36,663 --> 00:16:39,874
Ayuh. Ayuh.
323
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
Ayuh.
324
00:16:46,673 --> 00:16:48,507
Anda tahu, mengutuk adalah
tanda lemah akal
325
00:16:48,508 --> 00:16:51,093
dan watak yang lebih lemah.
326
00:16:51,094 --> 00:16:54,138
Tetapi saya menghargai anda berada di belakang saya.
327
00:16:54,139 --> 00:16:55,640
Sudah tentu.
328
00:16:55,724 --> 00:16:57,767
Anda mendengar daripada Reacher?
329
00:16:57,851 --> 00:16:59,518
Kita jumpa dia di Jolene's.
330
00:16:59,519 --> 00:17:00,645
Kata dia jumpa sesuatu.
331
00:17:00,729 --> 00:17:03,314
bagus. Kerana saya juga begitu.
332
00:17:21,875 --> 00:17:23,584
Polis atau orang awam?
333
00:17:23,585 --> 00:17:25,920
Hanya keramahan Selatan.
334
00:17:26,004 --> 00:17:28,255
Bagaimana keadaan di firma guaman?
335
00:17:28,256 --> 00:17:30,091
Dapat semua yang saya perlukan.
336
00:17:30,175 --> 00:17:31,217
Bagaimana?
337
00:17:31,301 --> 00:17:34,387
Baru... guna telefon.
338
00:17:36,055 --> 00:17:39,016
Dua ayam goreng
peha, bendi goreng, tulang rusuk,
339
00:17:39,017 --> 00:17:41,977
sayur kolar, kacang tiang,
nasi dengan kuah giblet,
340
00:17:41,978 --> 00:17:43,229
keju kotej dan pic.
341
00:17:43,313 --> 00:17:45,981
Ayam mentega
sandwic dengan coleslaw.
342
00:17:45,982 --> 00:17:49,610
Dan untuk anda, bayam
salad. Berpakaian di sisi.
343
00:17:49,611 --> 00:17:51,821
- Terima kasih.
- Terima kasih.
344
00:17:51,905 --> 00:17:53,906
Saya malu memesan itu.
345
00:17:53,907 --> 00:17:56,450
Macam mana nak makan macam tu
dan masih kelihatan seperti anda?
346
00:17:56,451 --> 00:17:58,453
Macam ni.
347
00:18:02,290 --> 00:18:04,042
Jadi, Roscoe berkata anda menemui sesuatu.
348
00:18:06,252 --> 00:18:08,713
Majikan lori kami yang mati,
Penghantaran Southfreight?
349
00:18:08,797 --> 00:18:10,965
Mereka dikontrak
kepada Kliner Industries.
350
00:18:11,049 --> 00:18:13,300
Apabila pemandu lori kami menghadapi masalah undang-undang,
351
00:18:13,301 --> 00:18:15,261
Kliner membayar yuran guamannya.
352
00:18:15,345 --> 00:18:17,221
Itu menjadikan apa yang saya datang
merentasi lebih menarik.
353
00:18:17,222 --> 00:18:19,223
- Apa itu?
- Saya mencari rumah Spivey.
354
00:18:19,224 --> 00:18:21,225
Nampaknya dia meninggalkan bandar.
355
00:18:21,226 --> 00:18:23,644
Tetapi talian tetapnya menunjukkan berbilang
panggilan ke Kliner Industries.
356
00:18:23,645 --> 00:18:25,688
Jadi, jalan raya menghala ke Kliner.
357
00:18:25,772 --> 00:18:27,273
Penaung Margrave?
358
00:18:27,357 --> 00:18:29,024
Anda benar-benar berfikir bahawa dia
boleh jadi pemalsuan?
359
00:18:29,025 --> 00:18:31,610
Siapa tahu? Dia pastinya
mempunyai sumber kewangan
360
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
untuk menarik sesuatu daripada skala ini.
361
00:18:33,071 --> 00:18:34,739
Mungkin dia mempunyai sumber itu
362
00:18:34,823 --> 00:18:37,366
- kerana dia memalsukan.
- Mm.
363
00:18:37,367 --> 00:18:39,076
Nah, bagaimana keadaan Hubble
bank sesuai dengan semua ini?
364
00:18:39,077 --> 00:18:42,371
Tak pasti. Tetapi saya akan
masuk ke Kliner malam ini
365
00:18:42,372 --> 00:18:44,123
dan lihat jika saya boleh mencari
sesuatu yang menghubungkan mereka.
366
00:18:44,207 --> 00:18:46,083
Anda tidak boleh hanya duduk di sana
dan katakan anda akan melanggar
367
00:18:46,084 --> 00:18:48,294
Pindaan Keempat semasa anda makan bendi.
368
00:18:48,378 --> 00:18:49,879
Ya, saya boleh.
369
00:18:49,963 --> 00:18:52,465
- Mahu melihat saya melakukannya lagi?
- Pencapai...
370
00:18:52,549 --> 00:18:54,717
Saya tidak tahu apa
kita akan jumpa atau tidak.
371
00:18:54,801 --> 00:18:56,886
Perkara mungkin membawa kepada Kliner.
372
00:18:56,970 --> 00:18:58,095
Kami terbang buta di sini,
373
00:18:58,096 --> 00:18:59,930
jadi seseorang mesti
tendang sarang tebuan.
374
00:18:59,931 --> 00:19:01,766
Anda membahayakan siasatan ini
375
00:19:01,850 --> 00:19:03,476
jika anda mendapat bukti yang tidak boleh diterima
376
00:19:03,560 --> 00:19:05,644
kerana ia diperoleh secara tidak sah.
377
00:19:05,645 --> 00:19:08,355
Anda mendapat hidung yang rosak itu
mengisi waran
378
00:19:08,356 --> 00:19:09,899
untuk mencari rumah Spivey?
379
00:19:09,983 --> 00:19:12,193
Seorang lelaki yang mungkin ada
maklumat mengenai pembunuhan
380
00:19:12,277 --> 00:19:13,652
telah hilang.
381
00:19:13,653 --> 00:19:14,695
Dia tidak membalas panggilan saya,
382
00:19:14,696 --> 00:19:15,946
jadi saya pergi ke rumahnya.
383
00:19:15,947 --> 00:19:18,824
Tiada jawapan di sana, walaupun
waktu itu tengah hari,
384
00:19:18,825 --> 00:19:20,826
dan dia tidak melaporkan diri untuk bekerja pada hari itu.
385
00:19:20,827 --> 00:19:23,829
Saya mempunyai kepercayaan yang munasabah
bahawa Spivey boleh berada dalam bahaya.
386
00:19:23,830 --> 00:19:26,499
- Mm.
- Keadaan mendesak adalah pengecualian
387
00:19:26,583 --> 00:19:27,708
kepada keperluan waran.
388
00:19:27,709 --> 00:19:30,920
Keadaan mendesak? Itu mengarut.
389
00:19:31,004 --> 00:19:33,464
Mungkin. Tetapi ia sah.
390
00:19:33,548 --> 00:19:35,132
Okay, baiklah.
391
00:19:35,133 --> 00:19:36,967
Saya tidak akan masuk ke pejabat Kliner.
392
00:19:36,968 --> 00:19:39,345
Saya akan masuk dan bercakap dengannya. Sekarang.
393
00:19:39,429 --> 00:19:41,388
saya datang. Lelaki yang berkuasa,
394
00:19:41,389 --> 00:19:43,182
seseorang mesti bersikap tenang.
395
00:19:43,266 --> 00:19:45,559
Okay, saya rasa saya tahu
apa yang berlaku di sini,
396
00:19:45,560 --> 00:19:47,686
tetapi jika anda berdua tidak boleh bermain baik,
Saya akan buat apa yang Meemaw pernah buat
397
00:19:47,687 --> 00:19:50,064
dan membuat anda duduk di atas
tanah dan pegang tangan.
398
00:19:52,358 --> 00:19:55,694
Okay... makan atau bersihkan.
399
00:19:55,695 --> 00:19:57,739
Jolene bukan mama awak.
400
00:20:00,033 --> 00:20:03,244
Saya perlu pergi terus menjejaki
turun kereta sewa itu. Selamat tinggal.
401
00:20:08,124 --> 00:20:10,084
Saya mengambil tulang rusuk itu untuk pergi.
402
00:20:16,049 --> 00:20:18,884
Awak lapar?
403
00:20:18,885 --> 00:20:20,762
budak baik.
404
00:20:21,804 --> 00:20:23,722
Reacher, apa yang awak buat?
405
00:20:23,723 --> 00:20:27,852
Pemilik telah meninggalkannya
keluar, tidak memberinya air.
406
00:20:27,936 --> 00:20:31,021
Apa yang berlaku di sini?
407
00:20:31,022 --> 00:20:33,065
Ini anjing anda, tuan?
408
00:20:33,066 --> 00:20:36,193
Itu milik pakcik saya. Dia
meninggal beberapa minggu lalu.
409
00:20:36,194 --> 00:20:38,362
Saya tidak mahu
mutt, tetapi sekarang saya mendapatnya.
410
00:20:38,363 --> 00:20:41,115
"Ia"? siapa nama dia?
411
00:20:41,199 --> 00:20:42,783
Ia adalah anjing kandang. Tidak mendapat nama.
412
00:20:42,784 --> 00:20:45,786
Sekarang, saya memberitahu anda pada hari lain
untuk tinggal di luar rumah saya.
413
00:20:45,787 --> 00:20:48,372
Kecuaian menjaga haiwan
salah laku di Margrave.
414
00:20:48,373 --> 00:20:50,916
Denda $500, penjara sehingga sepuluh hari.
415
00:20:50,917 --> 00:20:52,835
Semua yang berlaku di bandar ini,
416
00:20:52,919 --> 00:20:54,753
dan anda bimbang tentang seekor anjing?
417
00:20:54,754 --> 00:20:57,674
Ini bagaimana mereka mengawasi di Boston?
418
00:20:59,133 --> 00:21:02,095
Jangan buat saya datang
balik dan citer awak, tuan.
419
00:21:03,513 --> 00:21:05,181
Reacher, ayuh.
420
00:21:47,515 --> 00:21:49,475
Tiada satu pun kamera keselamatan.
421
00:21:52,979 --> 00:21:56,148
Mungkin Kliner tidak mahu
rekod apa yang berlaku di sini.
422
00:21:56,149 --> 00:21:59,068
Kapten Finlay, di sini.
423
00:22:01,946 --> 00:22:04,824
Betul dengan cara ini. En.
Kliner mengharapkan anda.
424
00:22:06,743 --> 00:22:10,120
Itu adalah sesuatu yang amat sangat
makanan haiwan di sana.
425
00:22:10,121 --> 00:22:13,624
Ia adalah Selatan. Mereka semua telah mendapat lembu.
426
00:22:19,756 --> 00:22:21,465
Saya akan bercakap.
427
00:22:21,466 --> 00:22:23,926
bagus. Saya tidak suka bercakap.
428
00:22:28,681 --> 00:22:31,350
Keluarga penembak yang mahir.
429
00:22:31,434 --> 00:22:34,187
Eh, sampai sini sahaja, tuan-tuan.
430
00:22:39,734 --> 00:22:41,652
Saya tidak pasti saya boleh membantu anda.
431
00:22:41,736 --> 00:22:44,029
Saya harap saya boleh, tetapi semua saya
tahu tentang pembunuhan ini
432
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
adalah gosip dari kedai makan,
433
00:22:45,615 --> 00:22:48,284
yang kita berdua tahu jauh dari boleh dipercayai.
434
00:22:49,285 --> 00:22:51,829
Tanner Spivey, dan telah
dirinya hilang,
435
00:22:51,913 --> 00:22:55,708
memanggil syarikat anda berbilang
kali dalam tiga hari terakhir.
436
00:22:55,792 --> 00:22:57,918
Pete Jobling, juga meninggal dunia,
437
00:22:57,919 --> 00:23:00,629
adalah bekas pemandu lori
untuk Kliner Industries.
438
00:23:00,630 --> 00:23:02,756
Untuk syarikat yang kami kontrak.
439
00:23:02,757 --> 00:23:04,258
Walau apa pun,
440
00:23:04,342 --> 00:23:07,970
anda membayar yuran guamannya untuk
pelanggaran lalu lintas kecil
441
00:23:08,054 --> 00:23:09,471
yang meningkat kepada kelakuan tidak senonoh.
442
00:23:09,472 --> 00:23:11,140
Kami hanya mencari
untuk sedikit penjelasan
443
00:23:11,224 --> 00:23:15,227
tentang hubungan anda dengan
lelaki ini, jika anda tidak keberatan.
444
00:23:15,228 --> 00:23:18,272
Tidak. Um...
445
00:23:18,356 --> 00:23:20,733
mengenai Encik Jobling,
446
00:23:20,817 --> 00:23:23,610
Saya menghantar produk ke seluruh negara.
447
00:23:23,611 --> 00:23:25,946
Pemandu lori memandu terlalu laju.
448
00:23:25,947 --> 00:23:28,741
Mereka semua mendapat minuman tenaga.
449
00:23:28,825 --> 00:23:30,993
Ia patut saya simpan
peguam pada penahan
450
00:23:31,077 --> 00:23:33,454
untuk mendapatkan pemandu saya kembali
jalan dan menjaga roda
451
00:23:33,538 --> 00:23:36,498
perniagaan secara literal bergerak.
452
00:23:36,499 --> 00:23:39,209
Dan untuk Encik Spivey, anda
kata dia telefon syarikat saya?
453
00:23:39,210 --> 00:23:42,713
Kami mempunyai nombor am
dengan lebih sedozen jabatan.
454
00:23:42,797 --> 00:23:46,508
Mungkin Encik Spivey mempunyai
kawan di dok pemuatan?
455
00:23:46,509 --> 00:23:49,678
Mungkin mereka hanya membuat
bercadang untuk mengambil bir selepas kerja.
456
00:23:49,679 --> 00:23:54,558
barangkali. Atau mungkin dia
memanggil sebab lain.
457
00:23:54,559 --> 00:23:57,436
Saya tahu awak hanya menjalankan tugas awak,
458
00:23:57,520 --> 00:23:59,563
dan saya tahu awak adil
cuba mendapatkan jawapan
459
00:23:59,564 --> 00:24:02,441
tentang kematian abang awak.
460
00:24:02,525 --> 00:24:04,902
Tetapi, jika saya boleh bercakap terus terang,
461
00:24:04,986 --> 00:24:07,196
selepas semua yang saya lakukan untuk bandar ini,
462
00:24:07,280 --> 00:24:08,989
selepas semua saya telah melabur ke dalamnya,
463
00:24:08,990 --> 00:24:11,825
Saya sedikit terhina
untuk dicurigai.
464
00:24:11,826 --> 00:24:13,160
Lebih daripada sedikit.
465
00:24:13,161 --> 00:24:16,330
Niat saya tidak pernah
untuk menghina awak, Encik Kliner.
466
00:24:16,414 --> 00:24:18,499
tak apa.
467
00:24:21,377 --> 00:24:24,671
Saya tahu awak mengalami banyak tekanan
468
00:24:24,672 --> 00:24:26,030
dengan semua yang berlaku.
469
00:24:26,031 --> 00:24:30,177
Niat saya adalah untuk menjalankan saya
penyiasatan dalam apa jua cara yang saya rasa sesuai.
470
00:24:30,178 --> 00:24:31,804
Dan sekarang, itu bermakna mencari tahu
471
00:24:31,888 --> 00:24:33,806
apa yang anda mungkin tahu atau tidak.
472
00:24:35,141 --> 00:24:39,311
Saya tahu awak ada masalah
menetap di sini, Kapten.
473
00:24:39,312 --> 00:24:42,481
Saya tertanya-tanya mengapa begitu.
474
00:24:42,565 --> 00:24:45,109
Mungkin sebab awak orang Utara.
475
00:24:45,193 --> 00:24:48,362
Atau mungkin ini pendidikan mewah anda.
476
00:24:49,447 --> 00:24:52,491
Atau mungkin sebab lain. Hmm?
477
00:24:55,453 --> 00:24:59,081
Bagaimanapun, anda belum
betul-betul memanjakan diri sendiri
478
00:24:59,165 --> 00:25:03,710
kepada orang baik Margrave.
479
00:25:03,711 --> 00:25:05,963
Maksud saya, penduduk bandar ini,
480
00:25:06,047 --> 00:25:07,923
ahli lain daripada
jabatan polis
481
00:25:07,924 --> 00:25:10,092
ingin membantu anda; mereka
mahu bekerja dengan anda.
482
00:25:10,176 --> 00:25:11,718
Mereka sendiri telah memberitahu saya begitu.
483
00:25:11,719 --> 00:25:15,139
Kita semua mahu keadilan ditegakkan.
484
00:25:15,223 --> 00:25:18,433
Tetapi tidak jika anda mengejar teori
485
00:25:18,434 --> 00:25:21,395
tanpa sebarang asas sebenarnya.
486
00:25:21,479 --> 00:25:23,689
Beberapa nasihat mesra?
487
00:25:23,773 --> 00:25:26,400
Jejak bukti yang anda ikuti ini?
488
00:25:26,484 --> 00:25:30,279
Ia membuang masa untuk awak dan saya.
489
00:25:32,865 --> 00:25:34,617
tinggalkan.
490
00:25:39,664 --> 00:25:41,749
Horatio Finlay.
491
00:25:42,792 --> 00:25:44,126
maafkan saya?
492
00:25:45,962 --> 00:25:47,796
nama ayah saya.
493
00:25:47,797 --> 00:25:50,132
Horatio Finlay.
494
00:25:50,216 --> 00:25:54,178
Anda mungkin fikir anda
ayah semua orang di bandar ini,
495
00:25:54,262 --> 00:25:56,930
tetapi awak bukan milik saya.
496
00:25:56,931 --> 00:26:00,309
Anda tidak memberitahu saya apa yang membawa
untuk mengejar dan bagaimana untuk mengejar mereka.
497
00:26:00,393 --> 00:26:04,980
Jadi jika saya boleh memberi anda
beberapa nasihat mesra:
498
00:26:04,981 --> 00:26:07,733
jika anda terus bercakap dengan
polis pada pasukan saya,
499
00:26:07,817 --> 00:26:12,487
menghalang siasatan ini
dalam apa cara sekalipun, saya akan letak
500
00:26:12,488 --> 00:26:14,323
kaki sialan saya ke atas pantat sialan awak
501
00:26:14,407 --> 00:26:17,118
sampai hati awak berhenti.
502
00:26:22,456 --> 00:26:26,251
Saya rasa sudah tiba masanya untuk
tuan-tuan untuk pergi.
503
00:26:39,682 --> 00:26:45,103
Anda tahu, mengutuk adalah tanda
lemah akal dan lemah akhlaknya.
504
00:26:45,104 --> 00:26:46,564
diam.
505
00:26:53,946 --> 00:26:55,489
"Awak bukan papa saya.
506
00:26:55,573 --> 00:26:58,408
Horatio Finlay ialah ayah saya."
507
00:27:01,871 --> 00:27:03,664
Oh, longgarkan.
508
00:27:04,915 --> 00:27:07,292
Anda melakukan perkara yang betul.
509
00:27:07,293 --> 00:27:10,170
Kliner seorang pembuli.
510
00:27:10,171 --> 00:27:13,341
Pembuli perlu tahu
mereka boleh dihukum juga.
511
00:27:16,385 --> 00:27:19,138
Jangan menangis, tidak kira apa.
512
00:27:21,932 --> 00:27:24,309
jangan menangis. saya tak kisah
betapa takut atau kecewa anda,
513
00:27:24,310 --> 00:27:26,604
jangan kamu berani biarkan mereka melihat kamu menangis.
514
00:27:30,733 --> 00:27:32,735
lelaki...
515
00:27:34,236 --> 00:27:36,905
Saya akan melakukannya.
516
00:27:36,906 --> 00:27:39,324
Kami baru datang dari hospital.
517
00:27:39,325 --> 00:27:42,661
Curtis Bishop memilikinya
muka terhantuk dengan ini.
518
00:27:42,745 --> 00:27:44,830
Tulang pipinya patah.
519
00:27:44,914 --> 00:27:46,999
Dia terpaksa menjalani pembedahan, jahitan.
520
00:27:47,083 --> 00:27:49,668
Ini adalah jenayah yang sangat serius.
521
00:27:49,752 --> 00:27:52,462
Terdapat trek basikal
meninggalkan rumah Curtis.
522
00:27:52,463 --> 00:27:54,172
Anda tahu ke mana mereka membawa?
523
00:27:54,173 --> 00:27:57,385
Di sana. Ke basikal awak, Joe.
524
00:27:59,845 --> 00:28:01,847
Joe, adakah anda melakukan ini?
525
00:28:13,901 --> 00:28:16,362
"Semua tanda menunjukkan ya."
526
00:28:25,913 --> 00:28:28,582
Anda tidak selamat di rumah lagi.
527
00:28:28,666 --> 00:28:31,126
Anda perlu mengemas beg
dan melantun di sekitar motel
528
00:28:31,127 --> 00:28:33,795
- di luar Margrave untuk seketika.
- Saya ketua detektif.
529
00:28:33,796 --> 00:28:37,132
Dan Morrison adalah ketua polis,
dan bolanya berada di dalam perutnya sekarang.
530
00:28:37,133 --> 00:28:39,217
Kliner tahu anda mengesyaki dia.
531
00:28:39,218 --> 00:28:40,969
Kami tidak tahu kepada siapa
amanah di stesen.
532
00:28:40,970 --> 00:28:43,638
Motel. Tunai. Nama palsu.
533
00:28:43,639 --> 00:28:45,974
Cahaya perjalanan.
534
00:28:45,975 --> 00:28:47,518
Maksud anda hidup seperti anda?
535
00:28:50,521 --> 00:28:52,606
Anda biasakan diri.
536
00:29:09,665 --> 00:29:11,124
Dia di belakang.
537
00:29:11,125 --> 00:29:13,210
Apa yang dia buat, mengemas
baju tidur tweed dia?
538
00:29:13,294 --> 00:29:16,463
- Mungkin.
- Yesus.
539
00:29:16,464 --> 00:29:17,798
Saya tidak tahu apa yang lebih menyedihkan,
540
00:29:17,882 --> 00:29:19,716
ini atau tempat Morrison.
541
00:29:19,717 --> 00:29:22,427
Awak kata keluarga awak pernah guna
untuk bertani, kan?
542
00:29:22,428 --> 00:29:23,720
Ya.
543
00:29:23,721 --> 00:29:25,305
Berapa ekor lembu
boleh trak bergerak
544
00:29:25,306 --> 00:29:27,015
penuh dengan makanan haiwan menjaga?
545
00:29:27,016 --> 00:29:29,184
banyak. kenapa?
546
00:29:29,185 --> 00:29:31,853
Berapakah jumlah ekor lembu
Kliner ada di kompaunnya?
547
00:29:31,854 --> 00:29:33,522
saya tak tahu.
548
00:29:33,606 --> 00:29:35,190
Eh, saya nampak mereka apabila saya
memandu mengikut keluasan utaranya;
549
00:29:35,191 --> 00:29:36,400
panggil seratus.
550
00:29:36,484 --> 00:29:37,818
Tiada apa-apa untuk saiz tanah.
551
00:29:37,902 --> 00:29:40,028
Saya akan tanya awak sekali lagi. kenapa?
552
00:29:40,029 --> 00:29:41,738
saya tak tahu.
553
00:29:41,739 --> 00:29:43,698
Dia mendapat satu tan
suapan yang dihantar hari ini.
554
00:29:43,699 --> 00:29:45,242
Operasi yang teratur.
555
00:29:45,326 --> 00:29:46,952
Tidak kelihatan seperti yang pertama
masa mereka melakukannya.
556
00:29:47,036 --> 00:29:49,413
Ia tidak seperti dia
menjalankan ladang komersial.
557
00:29:49,497 --> 00:29:52,040
Ia Georgia. Ramai orang mempunyai lembu.
558
00:29:52,041 --> 00:29:54,251
Itu yang saya dengar.
559
00:29:54,335 --> 00:29:57,295
Hei. Anda berada di sini setahun?
560
00:29:57,296 --> 00:29:59,381
Siapa penghias awak, lelaki ini?
561
00:30:01,383 --> 00:30:03,343
Tak sempat ke kedai perabot.
562
00:30:03,344 --> 00:30:05,470
- Kita boleh pergi?
- Ya.
563
00:30:05,471 --> 00:30:07,389
Ada motel kan
di luar Hickory di mana
564
00:30:07,473 --> 00:30:10,684
kita boleh tinggal di bawah
radar; keluar ketiga dari 85.
565
00:30:10,768 --> 00:30:12,769
Jangkau.
566
00:30:12,770 --> 00:30:15,105
Saya cuma nak pastikan
kami berada di halaman yang sama
567
00:30:15,189 --> 00:30:18,316
kerana tebuk-ke-suku kata anda
nisbah adalah kira-kira 1:1.
568
00:30:18,317 --> 00:30:19,818
Saya akan pergi mendapatkan makanan ringan.
569
00:30:19,902 --> 00:30:21,319
Hanya kerana ia kelihatan seperti Kliner
570
00:30:21,320 --> 00:30:23,263
mungkin sebahagian daripada
semua ini tidak bermakna
571
00:30:23,264 --> 00:30:24,823
awak boleh pergi bawa dia keluar.
572
00:30:24,907 --> 00:30:26,241
Tiada masalah.
573
00:30:26,242 --> 00:30:27,951
- Betul ke?
- Ejen persekutuan,
574
00:30:27,952 --> 00:30:30,287
seorang polis dan ramai orang awam mati.
575
00:30:30,371 --> 00:30:31,663
Kami tidak berurusan
operasi kecil-kecilan,
576
00:30:31,664 --> 00:30:32,998
benda ini ialah hydra;
577
00:30:33,082 --> 00:30:35,041
Saya potong satu kepala, dua
lebih banyak tumbuh di tempatnya.
578
00:30:35,042 --> 00:30:37,252
Tiada keadilan untuk Joe dalam hal itu.
579
00:30:37,253 --> 00:30:39,296
Saya akan mendedahkan keseluruhan operasi ini,
580
00:30:39,380 --> 00:30:41,131
dan kemudian membakarnya ke tanah.
581
00:30:41,215 --> 00:30:42,382
Itu memerlukan masa, iaitu sesuatu
582
00:30:42,383 --> 00:30:44,468
Saya ada dalam kuantiti yang banyak.
583
00:30:44,552 --> 00:30:47,929
Mengambil Kliner keluar adalah
langkah terakhir, bukan yang pertama.
584
00:30:47,930 --> 00:30:49,598
Saya akan berpura-pura saya tidak mendengarnya.
585
00:30:49,682 --> 00:30:50,765
Berpura-puralah apa sahaja yang anda mahu.
586
00:30:50,766 --> 00:30:52,017
Okay.
587
00:30:52,101 --> 00:30:54,227
Jadi, kita ada tiga
petunjuk yang berdaya maju sekarang:
588
00:30:54,228 --> 00:30:56,354
Hubble, Jobling dan Spivey.
589
00:30:56,355 --> 00:30:58,732
Spivey dalam angin, Hubble's
isteri tidak tahu apa-apa.
590
00:30:58,816 --> 00:31:00,358
Tetapi mungkin isteri Jobling begitu.
591
00:31:00,359 --> 00:31:02,986
Sudah lewat, tetapi saya boleh
soal dia esok.
592
00:31:02,987 --> 00:31:05,155
Lakukan apa sahaja yang anda mahu,
tetapi Spivey adalah jawapannya.
593
00:31:05,239 --> 00:31:07,032
Saya membuat dia menikus pada sesiapa sahaja
membayarnya untuk membunuh Hubble,
594
00:31:07,116 --> 00:31:09,117
kita tahu segala-galanya. Saya sedang mencari dia.
595
00:31:09,118 --> 00:31:10,285
Sekarang?
596
00:31:10,286 --> 00:31:11,453
Dia boleh memberitahu saya
untuk berjumpa dengannya di mana sahaja.
597
00:31:11,537 --> 00:31:12,746
Dia memilih Kucing Biru.
598
00:31:12,830 --> 00:31:13,872
Tempat dia selesa,
599
00:31:13,956 --> 00:31:15,624
mungkin biasa.
600
00:31:15,708 --> 00:31:18,043
Mungkin sebahagian daripada yang lain
orang biasa tahu di mana dia bersembunyi.
601
00:31:18,127 --> 00:31:20,587
Dan kedua-duanya tidak akan datang bersama saya.
602
00:31:20,588 --> 00:31:22,964
Anda akan dibuat serta-merta.
Kamu berdua berbau polis.
603
00:31:22,965 --> 00:31:24,216
Saya akan jumpa awak di Hickory.
604
00:31:24,300 --> 00:31:26,259
Baiklah, saya akan jumpa awak di sana juga.
605
00:31:26,260 --> 00:31:28,845
Saya perlu pergi ambil ubat gigi
dan deodoran dan sebagainya.
606
00:31:28,846 --> 00:31:31,223
Saya tidak tahu bagaimana dia hidup seperti ini.
607
00:31:31,307 --> 00:31:34,184
Ya, saya juga perlu berhenti. Roscoe?
608
00:31:36,979 --> 00:31:38,146
Selamatlah.
609
00:31:38,147 --> 00:31:40,774
Oh, awas. Teruskan bersikap baik seperti itu
610
00:31:40,858 --> 00:31:43,694
dan anda akan buat
kawan dekat sini dalam masa yang singkat.
611
00:31:55,331 --> 00:31:56,874
Turun dari trak saya.
612
00:31:57,916 --> 00:32:00,794
Anda pernah dengan itu
Reacher guy banyak kebelakangan ini.
613
00:32:00,878 --> 00:32:03,171
Adakah dia memberitahu anda semua tentang dirinya?
614
00:32:03,172 --> 00:32:06,132
Atau adakah tidak banyak bercakap berlaku?
615
00:32:06,133 --> 00:32:09,219
Mama awak ajar awak jalan ke
hati seorang gadis mengintainya?
616
00:32:09,303 --> 00:32:10,971
Saya tidak perlu mengambil jalan keluar untuk ini
617
00:32:11,055 --> 00:32:12,472
jika anda akan keluar dengan saya.
618
00:32:12,473 --> 00:32:15,267
Tetapi beberapa orang luar berjalan-jalan masuk,
619
00:32:15,351 --> 00:32:18,061
perkara seterusnya yang saya dengar,
kamu semua kawan terbaik.
620
00:32:18,062 --> 00:32:20,981
Lima tahun yang lalu Kliners
adalah outlier. Sekarang bergerak.
621
00:32:22,107 --> 00:32:24,985
Kalau korang rapat sangat, dia mesti pernah
memberitahu anda tentang Baghdad, bukan?
622
00:32:25,069 --> 00:32:26,862
'Tentang orang awam yang dia bunuh.
623
00:32:28,113 --> 00:32:29,948
Dan bagaimana hubungannya membuatkan dia terputus?
624
00:32:30,032 --> 00:32:31,449
Pertuduhan hilang,
625
00:32:31,450 --> 00:32:34,035
tetapi tiada apa yang hilang
sepenuhnya, bukan hari ini.
626
00:32:34,036 --> 00:32:36,580
Jack Reacher seorang pembunuh.
627
00:32:38,415 --> 00:32:40,125
Jika anda tidak membenarkan saya
ke dalam trak saya sekarang,
628
00:32:40,209 --> 00:32:42,586
Saya akan menyuruh awak menghadap ke bawah
pada tudung dalam keadaan bergari.
629
00:32:44,838 --> 00:32:46,548
Mungkin saya suka itu.
630
00:32:58,435 --> 00:33:00,770
Hei.
631
00:33:00,771 --> 00:33:04,316
Saya mencari awak,
Roscoe. Saya ambil berat tentang awak.
632
00:33:25,963 --> 00:33:27,631
Wah.
633
00:33:29,091 --> 00:33:30,508
Tarik!
634
00:33:31,802 --> 00:33:34,179
Yow! Ada dia.
635
00:33:34,263 --> 00:33:36,181
pukulan yang bagus.
636
00:33:36,265 --> 00:33:39,184
Alamak betul. Saya semakin sibuk
tanah liat daripada gempa bumi Tuscan.
637
00:33:39,268 --> 00:33:42,520
- Saya Steve Williams.
- Oh.
638
00:33:42,521 --> 00:33:45,148
Dan saya perlu memberitahu anda, anda
lelaki mengadakan parti yang lebih baik
639
00:33:45,149 --> 00:33:46,566
daripada cawangan Charleston.
640
00:33:46,567 --> 00:33:48,026
Debbie Shane.
641
00:33:48,110 --> 00:33:49,944
- Awak dari Charleston?
- Mm-hmm.
642
00:33:49,945 --> 00:33:52,072
Apa khabar anak a
pistol Tom Sloane lakukan?
643
00:33:52,156 --> 00:33:54,491
Masih anak pistol,
dalam setiap cara yang mungkin.
644
00:33:54,575 --> 00:33:55,784
ya,
645
00:33:55,868 --> 00:33:57,911
itu tidak mengejutkan saya. Tarik!
646
00:34:00,539 --> 00:34:02,248
Begitulah cara anda melakukannya.
647
00:34:02,249 --> 00:34:04,292
Ingatkan saya untuk tidak berpihak kepada anda.
648
00:34:04,293 --> 00:34:07,587
Jadi, apa yang awak buat di Atlanta, Steve?
649
00:34:07,588 --> 00:34:09,464
Eh, nenek berlalu.
650
00:34:09,465 --> 00:34:10,882
Oh.
651
00:34:10,883 --> 00:34:12,425
Di antara bangun saya masih
perlu menyiapkan kerja,
652
00:34:12,426 --> 00:34:14,386
jadi saya akan gunakan awak
pejabat; tapi bila saya telefon...
653
00:34:14,470 --> 00:34:16,346
- Maafkan saya, tuan, menjaga minuman?
- ... mereka kata awak tutup kedai
654
00:34:16,430 --> 00:34:18,974
- awal untuk acara ini, jadi di sini saya.
- Tarik!
655
00:34:20,350 --> 00:34:22,060
Saya minta maaf tentang nenek anda,
656
00:34:22,144 --> 00:34:23,812
tetapi anda tahu apa yang membantu menjernihkan fikiran anda?
657
00:34:23,896 --> 00:34:25,105
- Menembak perkara.
- Ah.
658
00:34:25,189 --> 00:34:27,148
Senjata membuat saya gementar.
659
00:34:27,149 --> 00:34:29,442
Tetapi anda tahu apa yang anda boleh lakukan untuk saya?
660
00:34:29,443 --> 00:34:32,320
Beritahu saya sedikit tentang Axis di Atlanta.
661
00:34:32,321 --> 00:34:34,656
Beberapa hari lepas ada saya
memikirkan betapa singkatnya hidup,
662
00:34:34,740 --> 00:34:38,743
mungkin sudah tiba masanya saya menggoncang perkara
naik sikit, pindah pejabat.
663
00:34:38,744 --> 00:34:40,036
Nah, ia adalah tempat yang bagus untuk bekerja.
664
00:34:40,037 --> 00:34:42,622
Orang yang baik. Awak dalam bahagian apa?
665
00:34:42,623 --> 00:34:43,957
Perkhidmatan akaun.
666
00:34:44,041 --> 00:34:45,959
Tetapi kebenaran diberitahu, saya
mula nak kerja
667
00:34:46,043 --> 00:34:47,293
dalam pengurusan mata wang.
668
00:34:47,294 --> 00:34:48,920
Berharap untuk berlari lagi.
669
00:34:48,921 --> 00:34:51,506
Nah, itu akan menjadi sukar
untuk dilakukan di cawangan kami, Stevie.
670
00:34:51,507 --> 00:34:53,007
Kami mempunyai seorang lelaki yang mengendalikannya untuk kami,
671
00:34:53,008 --> 00:34:54,801
tetapi dia mengambil dan
pergi kira-kira setahun yang lalu
672
00:34:54,802 --> 00:34:57,345
dan kami memberhentikan jabatan itu.
673
00:34:57,346 --> 00:34:58,430
Ia semacam niche, anda tahu?
674
00:34:58,514 --> 00:34:59,973
Tidak ramai yang melakukannya...
675
00:35:00,057 --> 00:35:01,558
saya keliru.
676
00:35:01,642 --> 00:35:04,185
Pengurus mata wang anda, apa
adakah anda mengatakan namanya semula?
677
00:35:04,186 --> 00:35:07,772
Saya tidak. Tetapi ia adalah Paul Hubble.
678
00:35:07,773 --> 00:35:10,692
Jadi lelaki Hubble ini berhenti
bank setahun yang lalu?
679
00:35:10,776 --> 00:35:13,528
Yap. Naik dan pergi tanpa begitu
notis dua minggu.
680
00:35:13,529 --> 00:35:16,072
Semacam gerakan batang jika anda bertanya kepada saya.
681
00:35:16,073 --> 00:35:19,451
Kesimpulannya, kami tidak begitu
buat perkara mata wang lagi.
682
00:35:19,535 --> 00:35:21,161
Tarik!
683
00:35:25,874 --> 00:35:27,876
Berhati-hati.
684
00:35:27,960 --> 00:35:31,337
Cincin perkahwinan jatuh pada
tanah, ia untuk diperebutkan.
685
00:35:31,338 --> 00:35:32,672
Betul ke? Kata siapa?
686
00:35:32,673 --> 00:35:34,215
Undang-undang.
687
00:35:34,216 --> 00:35:35,633
Kes terkenal Finders lwn Keepers.
688
00:35:35,634 --> 00:35:37,969
Tidak pernah mendengarnya?
689
00:35:37,970 --> 00:35:40,013
Tidak, puan, saya belum.
690
00:35:40,097 --> 00:35:42,891
Awak bukan dari sekitar sini.
691
00:35:42,975 --> 00:35:46,936
"Puan" itu bunyinya
utara Mason-Dixon.
692
00:35:46,937 --> 00:35:48,605
Boston.
693
00:35:48,689 --> 00:35:51,024
Oh, tidak.
694
00:35:51,108 --> 00:35:52,734
Baiklah, saya akan tinggal
695
00:35:52,818 --> 00:35:54,527
jika anda berjanji tidak
membangkitkan Patriot.
696
00:35:54,528 --> 00:35:57,947
Masih tidak tahu bagaimana
Falcons meniup Super Bowl itu.
697
00:35:57,948 --> 00:35:59,616
Pada 28-20, anda menendang gol padang.
698
00:35:59,700 --> 00:36:01,868
Saya kata jangan diungkit.
699
00:36:01,869 --> 00:36:04,288
Okay. buruk saya.
700
00:36:08,667 --> 00:36:11,461
Jadi, apa yang anda lakukan?
701
00:36:11,545 --> 00:36:14,506
Eh, tiada yang penting.
702
00:36:14,590 --> 00:36:16,758
Bukan baru-baru ini.
703
00:36:16,842 --> 00:36:21,346
samar. Cryptic bagus.
704
00:36:21,430 --> 00:36:25,141
Maaf. Saya bekerja dalam penguatkuasaan undang-undang.
705
00:36:25,142 --> 00:36:30,230
Wah. Dan itu membawa awak... ke sini?
706
00:36:30,314 --> 00:36:34,651
Saya sedang dalam kes yang saya tidak dapat menguraikannya.
707
00:36:34,735 --> 00:36:36,486
Dengan seorang rookie yang boleh saya percayai,
708
00:36:36,570 --> 00:36:38,988
dan seorang veteran yang saya tidak pasti saya boleh.
709
00:36:38,989 --> 00:36:41,199
Sekurang-kurangnya tidak melakukan perkara yang bijak.
710
00:36:41,283 --> 00:36:43,243
Apa kata hati awak?
711
00:36:43,327 --> 00:36:45,411
Keluar dari Dodge.
712
00:36:45,412 --> 00:36:48,248
Jadi mengapa anda tinggal?
713
00:36:51,752 --> 00:36:54,838
Kerana kita seorang sahaja
yang ingin memperbaiki keadaan.
714
00:36:54,922 --> 00:36:57,215
Nampaknya alasan yang baik.
715
00:37:01,678 --> 00:37:04,431
Adakah soalan saya mengganggu anda?
716
00:37:06,141 --> 00:37:11,062
Tidak. Saya cuma, eh, tidak
hebat dalam perbualan.
717
00:37:11,063 --> 00:37:13,898
Tetapi ini berlaku.
718
00:37:13,899 --> 00:37:16,317
awak dari mana?
719
00:37:16,318 --> 00:37:20,071
Saya dari Marietta, bekerja dalam kosmetik,
720
00:37:20,072 --> 00:37:24,367
dan naluri saya adalah sempurna.
721
00:37:24,368 --> 00:37:27,787
Dan naluri saya memberitahu
saya awak lelaki yang baik.
722
00:37:27,788 --> 00:37:30,415
Jadi mengapa kita tidak mencari
bar lain di sekitar sini?
723
00:37:30,499 --> 00:37:34,002
Satu dengan meja pool dan minuman yang lebih murah.
724
00:37:34,086 --> 00:37:36,170
Mungkin juga sudut gelap di suatu tempat
725
00:37:36,171 --> 00:37:37,839
dan lihat ke mana malam membawa kita?
726
00:37:40,300 --> 00:37:43,136
Saya sudah berkahwin, ingat?
727
00:37:44,429 --> 00:37:45,638
Saya juga.
728
00:37:45,639 --> 00:37:47,557
Tetapi apabila seorang lelaki
perkahwinan berjalan lancar,
729
00:37:47,641 --> 00:37:50,936
dia tidak menanggalkan cincinnya untuk
dunia untuk melihat di bar motel.
730
00:37:52,145 --> 00:37:54,814
Saya sanjung.
731
00:37:54,815 --> 00:37:57,734
Dan awak juga baik.
732
00:37:57,818 --> 00:37:59,695
Dan indah.
733
00:38:01,446 --> 00:38:03,365
Tetapi saya bukan lelaki awak.
734
00:38:07,494 --> 00:38:10,622
Okay.
735
00:38:10,706 --> 00:38:13,208
Tidak boleh menyalahkan seorang gadis kerana mencuba.
736
00:38:15,711 --> 00:38:18,380
Semoga berjaya, Pegawai.
737
00:38:24,386 --> 00:38:27,472
♪ Bertemu dia di belakang
daripada bar pada hari Sabtu ♪
738
00:38:27,556 --> 00:38:30,558
♪ Saya berkata, "Saya tidak minum,"
dia belikan saya satu ♪
739
00:38:30,559 --> 00:38:33,436
♪ Kadang-kadang saya tidak mahu berlakon sendiri ♪
740
00:38:33,437 --> 00:38:37,482
♪ Malam itu saya rindu
untuk sesuatu yang lain ♪
741
00:38:37,566 --> 00:38:40,610
♪ Pegang di tangan saya, saya teguk ♪
742
00:38:40,694 --> 00:38:43,905
♪ Dua minuman turun, sejuk
wiski di bibir saya ♪
743
00:38:43,989 --> 00:38:46,950
♪ Dia tidak lain dan tidak bukan
masa yang baik pergi ♪
744
00:38:49,286 --> 00:38:50,995
♪ Dia menghulurkan saya isyarat ♪
745
00:38:50,996 --> 00:38:52,997
♪ Untuk memastikan saya stabil ♪
746
00:38:52,998 --> 00:38:56,501
♪ Warna pelangi
berputar di atas meja...
747
00:38:56,585 --> 00:38:58,086
Bil dua dolar?
748
00:38:58,170 --> 00:38:59,504
Hah?
749
00:38:59,588 --> 00:39:00,964
Pengirim surat telah 'menyebabkan mereka' Perbendaharaan
750
00:39:01,048 --> 00:39:02,924
menggadaikan mereka di Pejabat Pos.
751
00:39:03,008 --> 00:39:04,842
Orang awam tidak menyukai mereka.
752
00:39:04,843 --> 00:39:07,053
Penagih judi mendapat 'em
dalam perubahan di litar lumba
753
00:39:07,054 --> 00:39:08,972
atas sebab
pertaruhan dua dolar standard.
754
00:39:09,056 --> 00:39:10,848
Saya tidak nampak beg mel.
755
00:39:10,849 --> 00:39:12,433
Sesuatu memberitahu saya anda
bertaruh lebih daripada yang anda buat
756
00:39:12,434 --> 00:39:13,768
dan anda boleh menggunakan wang tunai tambahan.
757
00:39:13,769 --> 00:39:16,438
Bersalah seperti yang didakwa.
758
00:39:18,607 --> 00:39:22,777
Anda kenal Tanner Spivey?
Dia adalah orang biasa di sini.
759
00:39:22,778 --> 00:39:25,780
Dia tidak akan memberitahu anda apa-apa.
760
00:39:25,781 --> 00:39:27,699
Spivey adalah kawan.
761
00:39:27,783 --> 00:39:30,159
Dan dia tidak memerlukan sesiapa
bertanya tentang perniagaannya.
762
00:39:30,160 --> 00:39:33,162
Cari sendiri bar lain.
763
00:39:33,163 --> 00:39:37,250
peninju. Southpaw.
764
00:39:37,334 --> 00:39:38,459
Sarung Tangan Emas.
765
00:39:38,460 --> 00:39:42,505
Anda tahu, perkara tentang
BOXING: terlalu banyak peraturan.
766
00:39:48,887 --> 00:39:49,971
Di mana Spivey?
767
00:39:50,055 --> 00:39:52,682
Dia meninggalkan bandar bersama beberapa lelaki Sepanyol.
768
00:39:52,766 --> 00:39:55,893
Cepat betul. Itu sahaja yang saya tahu.
769
00:39:55,894 --> 00:39:59,355
♪ Ya, dia datang dengan kuat
kerana dia tahu selama ini ♪
770
00:39:59,356 --> 00:40:02,775
♪ Bahawa kita tidak akan mendapat yang pertama
bergaduh, kita takkan ada lagu ♪
771
00:40:02,776 --> 00:40:06,279
♪ Dia tidak lain hanyalah
masa yang baik pergi ♪
772
00:40:29,636 --> 00:40:34,348
♪ Ia boleh jadi satu sudu berlian ♪
773
00:40:34,349 --> 00:40:37,977
♪ Ia boleh jadi satu sudu emas ♪
774
00:40:37,978 --> 00:40:42,231
♪ Hanya sudu kecil
cintamu yang berharga ♪
775
00:40:42,232 --> 00:40:45,860
♪ Puaskan jiwaku ♪
776
00:40:45,861 --> 00:40:49,614
♪ Lelaki berbohong tentang sedikit ♪
777
00:40:49,698 --> 00:40:53,367
♪ Sebahagian daripada mereka menangis tentang sedikit ♪
778
00:40:53,368 --> 00:40:57,122
♪ Sebahagian daripada mereka mati kerana anak kecil ♪
779
00:40:58,707 --> 00:41:02,126
♪ Segala-galanya bergaduh tentang satu sudu ♪
780
00:41:02,127 --> 00:41:05,213
♪ Sudu itu, sudu itu, sudu itu ♪
781
00:41:10,135 --> 00:41:13,471
♪ Boleh jadi satu sudu kopi ♪
782
00:41:14,514 --> 00:41:16,641
♪ Boleh jadi satu sudu teh ♪
783
00:41:18,185 --> 00:41:21,521
♪ Tetapi sudu kecil
cintamu yang berharga ♪
784
00:41:23,064 --> 00:41:26,109
♪ Cukup baik untuk saya ♪
785
00:41:26,193 --> 00:41:27,610
Di sini kita pergi.
786
00:41:27,611 --> 00:41:30,196
Ayuh.
787
00:41:30,197 --> 00:41:33,533
♪ Sebahagian daripada mereka mati kerana itu ♪
788
00:41:33,617 --> 00:41:35,159
♪ Sebahagian daripada mereka menangis tentang itu ♪
789
00:41:39,080 --> 00:41:40,623
♪ Tetapi semuanya bertarung
kira-kira satu sudu ♪
790
00:41:40,624 --> 00:41:42,834
Sudahlah, terus dekat.
791
00:41:42,918 --> 00:41:44,502
Tetapi tidak terlalu rapat.
792
00:41:49,716 --> 00:41:51,717
Di sana anda pergi.
793
00:41:51,718 --> 00:41:53,469
Tetap bersama saya, budak-budak.
794
00:42:00,060 --> 00:42:02,479
Dia pergi off-road. Ke kanan.
795
00:42:10,737 --> 00:42:14,323
♪ Boleh jadi satu sudu air ♪
796
00:42:14,324 --> 00:42:18,494
♪ Menyelamatkan anda dari pasir padang pasir ♪
797
00:42:18,495 --> 00:42:22,874
♪ Tetapi satu sudu
memimpin daripada empat puluh lima ♪
798
00:42:22,958 --> 00:42:25,751
♪ Selamatkan awak daripada lelaki lain ♪
799
00:42:25,752 --> 00:42:29,755
♪ Seorang lelaki berbohong tentang itu ♪
800
00:42:29,756 --> 00:42:33,342
♪ Sebahagian daripada mereka menangis tentang itu ♪
801
00:42:33,343 --> 00:42:35,803
♪ Sebahagian daripada mereka mati kerana itu ♪
802
00:42:35,804 --> 00:42:38,389
Di hadapan, ke kanan.
803
00:42:38,390 --> 00:42:42,018
♪ Semua orang bergaduh tentang satu sudu ♪
804
00:42:42,102 --> 00:42:44,854
♪ Sudu itu, sudu itu ♪
805
00:42:44,938 --> 00:42:47,607
♪ Sudu itu ♪
806
00:44:26,164 --> 00:44:28,208
Hello, Spivey.
807
00:44:29,542 --> 00:44:31,043
sial.
808
00:44:31,500 --> 00:44:36,500
- Disegerakkan dan diperbetulkan oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -