1
00:02:21,500 --> 00:02:23,539
Lydia! Kitty!
2
00:03:00,033 --> 00:03:02,819
Min kære hr. Bennet, har du hørt det?
3
00:03:02,994 --> 00:03:07,702
Netherfield Park er endelig udlejet. Gør du
vil du ikke vide, hvem der har taget det?
4
00:03:07,914 --> 00:03:13,916
Som du vil fortælle mig, min kære,
Jeg tvivler på, at jeg har noget valg i sagen.
5
00:03:19,633 --> 00:03:22,799
Kitty, hvad har jeg fortalt dig
om at lytte i døren?
6
00:03:23,011 --> 00:03:25,797
Der er en hr. Bingley
ankommet nordfra.
7
00:03:25,971 --> 00:03:29,221
- Fem tusind om året!
- Virkelig?
8
00:03:29,391 --> 00:03:31,015
- Han er single!
- Hvem er single?
9
00:03:31,226 --> 00:03:33,895
En hr. Bingley, tilsyneladende. Kitty!
10
00:03:34,062 --> 00:03:35,936
Hvordan kan det overhovedet påvirke dem?
11
00:03:36,147 --> 00:03:38,269
hr. Bennet,
hvordan kan du være så trættende?
12
00:03:38,440 --> 00:03:40,812
Du ved, han skal giftes med en af dem.
13
00:03:40,984 --> 00:03:43,023
Det er hans design med at bosætte sig her?
14
00:03:43,236 --> 00:03:45,442
Du skal gå og besøge ham med det samme.
15
00:03:45,655 --> 00:03:48,572
Gode himle. Mennesker.
16
00:03:51,034 --> 00:03:55,114
For vi kan ikke besøge, hvis du ikke gør det,
som De godt ved, hr. Bennet.
17
00:03:55,288 --> 00:03:59,499
- Hører du efter? Du lytter aldrig.
- Det skal du, far! På én gang!
18
00:03:59,667 --> 00:04:02,204
Det er ikke nødvendigt. Det har jeg allerede.
19
00:04:02,961 --> 00:04:04,835
- Har du?
- Hvornår?
20
00:04:05,005 --> 00:04:08,587
Åh, hr. Bennet,
hvordan kan du drille mig så?
21
00:04:08,800 --> 00:04:11,171
Har du ingen medfølelse
for mine stakkels nerver?
22
00:04:11,385 --> 00:04:14,967
Du tager fejl af mig, min kære.
Jeg har den største respekt for dem.
23
00:04:15,180 --> 00:04:18,430
De har været mine konstante ledsagere
disse tyve år.
24
00:04:18,599 --> 00:04:19,595
Far!
25
00:04:19,809 --> 00:04:21,054
- Er han venlig?
- WHO?
26
00:04:21,227 --> 00:04:23,599
- Er han smuk?
- Det er han helt sikkert.
27
00:04:23,812 --> 00:04:26,978
Med 5.000 om året,
det ville ikke gøre noget, hvis han havde vorter.
28
00:04:27,148 --> 00:04:28,524
Hvem har vorter?
29
00:04:28,691 --> 00:04:31,941
Jeg vil give samtykke til
han gifter sig med den pige, han vælger.
30
00:04:32,153 --> 00:04:36,364
- Kommer han til bal i morgen?
- Det tror jeg.
31
00:04:37,616 --> 00:04:41,447
- Mr Bennet!
- Jeg skal have din muslin!
32
00:04:41,619 --> 00:04:44,454
- Jeg låner dig mine grønne hjemmesko!
- De var mine.
33
00:04:44,622 --> 00:04:48,370
- Jeg laver din reparation i en uge.
- Jeg trimmer din nye motorhjelm om.
34
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
To uger vil jeg gøre det i.
35
00:05:28,701 --> 00:05:31,867
Det er ikke det samme!
Det er ikke det samme.
36
00:05:41,962 --> 00:05:43,919
Jeg kan ikke trække vejret.
37
00:05:46,758 --> 00:05:49,462
Jeg tror en af
mine tæer kom lige af.
38
00:05:57,600 --> 00:06:00,601
Hvis ikke hver mand slutter aftenen
forelsket i dig,
39
00:06:00,770 --> 00:06:02,561
så er jeg ingen skønhedsdommer.
40
00:06:02,771 --> 00:06:05,772
- Eller mænd.
- Nej, de er alt for nemme at bedømme.
41
00:06:05,941 --> 00:06:07,483
De er ikke alle dårlige.
42
00:06:07,650 --> 00:06:10,521
Humorløse valmuer,
i min begrænsede erfaring.
43
00:06:10,695 --> 00:06:12,983
En dag,
nogen vil fange dit øje,
44
00:06:13,197 --> 00:06:15,569
og så har du
at passe på din tunge.
45
00:06:36,800 --> 00:06:38,045
Hvor godt du kom.
46
00:06:38,218 --> 00:06:40,887
Hvilken af de malede påfugle
er vores hr. Bingley?
47
00:06:41,054 --> 00:06:43,805
Han er til højre.
Til venstre er hans søster.
48
00:06:43,973 --> 00:06:49,014
- Personen med det spørgende øjenbryn?
- Det er hans gode ven, hr. Darcy.
49
00:06:49,227 --> 00:06:53,604
- Han ser elendig ud, stakkels sjæl.
- Det kan han godt være, men fattig er han ikke.
50
00:06:53,773 --> 00:06:54,769
Fortæl mig.
51
00:06:54,982 --> 00:06:57,734
10.000 om året,
og han ejer halvdelen af Derbyshire.
52
00:06:57,902 --> 00:06:59,941
Den elendige halvdel.
53
00:07:27,343 --> 00:07:32,218
Hr. Bennet, De må præsentere ham
til pigerne med det samme.
54
00:07:33,140 --> 00:07:34,931
Smil til hr. Bingley. Smil.
55
00:07:51,489 --> 00:07:52,484
Mary.
56
00:07:52,698 --> 00:07:55,615
Mr Bingley, min ældste datter du kender.
57
00:07:56,743 --> 00:08:01,203
Mrs Bennet, Miss Jane Bennet,
Elizabeth og Miss Mary Bennet.
58
00:08:01,372 --> 00:08:05,120
Det er en fornøjelse. Jeg har to andre,
men de danser allerede.
59
00:08:05,292 --> 00:08:07,664
Jeg er glad for at stifte bekendtskab med dig.
60
00:08:07,878 --> 00:08:13,168
Og må jeg introducere hr. Darcy
af Pemberley i Derbyshire.
61
00:08:32,815 --> 00:08:35,022
Hvordan kan du lide det
her i Hertfordshire?
62
00:08:35,234 --> 00:08:37,191
Rigtig meget.
63
00:08:37,361 --> 00:08:40,694
Biblioteket i Netherfield,
Jeg har hørt, er en af de fineste.
64
00:08:40,864 --> 00:08:45,324
Det fylder mig med skyldfølelse. Jeg er ikke god
læser. Jeg foretrækker at være udenfor.
65
00:08:45,535 --> 00:08:48,072
Åh, jeg mener, jeg kan selvfølgelig læse.
66
00:08:48,287 --> 00:08:51,702
Og jeg foreslår ikke
du kan ikke læse ude af døren.
67
00:08:51,873 --> 00:08:55,621
Jeg ville ønske, jeg læste mere, men der
synes at være så mange andre ting at gøre.
68
00:08:55,793 --> 00:08:58,082
Det var præcis, hvad jeg mente.
69
00:09:01,215 --> 00:09:05,128
Mor, mor! Du vil aldrig nogensinde tro
hvad vi er ved at fortælle dig.
70
00:09:05,301 --> 00:09:07,922
- Fortæl mig!
- Hun vil tage sløret.
71
00:09:08,095 --> 00:09:10,467
- Regimentet kommer!
- Betjente?
72
00:09:10,639 --> 00:09:13,889
De vil blive udstationeret
hele vinteren lige her.
73
00:09:14,059 --> 00:09:16,596
- Betjente?
- Så langt øjet rækker.
74
00:09:23,067 --> 00:09:26,980
Åh, se.
Jane danser med Mr. Bingley.
75
00:09:27,153 --> 00:09:28,647
hr. Bennet.
76
00:09:42,833 --> 00:09:46,913
- Danser du, hr. Darcy?
- Ikke hvis jeg kan hjælpe det.
77
00:10:05,811 --> 00:10:08,895
Jeg vidste ikke, du ville komme
at se mig. Hvad er der i vejen?
78
00:10:09,106 --> 00:10:14,775
Vi er langt fra Grosvenor Square,
er vi ikke, hr. Darcy?
79
00:10:14,944 --> 00:10:17,150
Jeg har aldrig set så mange smukke piger.
80
00:10:17,363 --> 00:10:19,818
Du dansede
med den eneste smukke pige.
81
00:10:19,990 --> 00:10:22,990
Hun er det smukkeste væsen
Jeg har nogensinde set.
82
00:10:23,159 --> 00:10:27,536
- Men hendes søster Elizabeth er behagelig.
- Fuldstændig tålelig.
83
00:10:27,705 --> 00:10:31,998
Ikke smuk nok til at friste mig. Retur
til din partner og nyd hendes smil.
84
00:10:32,167 --> 00:10:34,622
Du spilder din tid med mig.
85
00:10:38,589 --> 00:10:43,131
Tæl dine velsignelser, Lizzie. Hvis han
kunne lide dig, må du tale med ham.
86
00:10:43,343 --> 00:10:44,588
Helt præcist.
87
00:10:44,803 --> 00:10:47,507
Jeg ville ikke danse med ham
for hele Derbyshire,
88
00:10:47,680 --> 00:10:50,052
endsige den elendige halvdel.
89
00:11:52,694 --> 00:11:54,152
Vente!
90
00:12:11,084 --> 00:12:16,588
- Jeg nød det så meget, Miss Lucas.
- Hvor godt du danser, hr. Bingley.
91
00:12:16,756 --> 00:12:19,044
Jeg har aldrig nydt en dans så meget.
92
00:12:19,258 --> 00:12:22,093
Min datter Jane
er hun en fantastisk danserinde, ikke?
93
00:12:22,260 --> 00:12:24,217
Det er hun sandelig.
94
00:12:25,180 --> 00:12:28,429
Din ven Miss Lucas
er en meget morsom ung kvinde.
95
00:12:28,599 --> 00:12:30,307
Åh, ja, jeg elsker hende.
96
00:12:30,476 --> 00:12:34,639
- Det er ærgerligt, hun ikke er smukkere.
- Mor!
97
00:12:34,813 --> 00:12:38,312
Åh, men Lizzie
ville aldrig indrømme, at hun er almindelig.
98
00:12:38,483 --> 00:12:42,729
Selvfølgelig er det min Jane, der kommer i betragtning
skønheden i amtet.
99
00:12:42,903 --> 00:12:43,899
Mor, tak!
100
00:12:44,112 --> 00:12:47,196
Da hun var 15, en gentleman
var så forelsket i hende,
101
00:12:47,365 --> 00:12:49,571
Jeg var sikker på, at han ville give hende et tilbud.
102
00:12:49,742 --> 00:12:53,324
Han skrev dog til hende
nogle meget smukke vers.
103
00:12:53,495 --> 00:12:54,740
Og det blev betalt for det.
104
00:12:54,913 --> 00:12:58,329
Jeg spekulerer på, hvem der opdagede kraften
af poesi i at drive kærligheden væk.
105
00:12:58,541 --> 00:13:01,874
- Jeg troede, at poesi var kærlighedens mad.
- Af en fin, stærk kærlighed.
106
00:13:02,044 --> 00:13:05,543
Men hvis det kun er en vag tilbøjelighed,
en stakkels sonet vil dræbe den.
107
00:13:05,756 --> 00:13:08,756
Så hvad anbefaler du
at opmuntre hengivenhed?
108
00:13:09,717 --> 00:13:15,719
Dans. Også selvom ens partner
er knapt tålelig.
109
00:13:38,158 --> 00:13:41,657
Mr Bingley er lige hvad
en ung mand burde være.
110
00:13:41,828 --> 00:13:45,327
- Fornuftig, godt humør...
- Smuk, bekvemt rig...
111
00:13:45,498 --> 00:13:48,333
Ægteskab bør ikke drives
ved tanker om penge.
112
00:13:48,500 --> 00:13:50,706
Kun dyb kærlighed
vil overtale mig til at gifte mig.
113
00:13:50,919 --> 00:13:55,545
- Derfor ender jeg som en gammel stuepige.
- Tror du virkelig, han kunne lide mig?
114
00:13:55,715 --> 00:13:59,214
Han dansede med dig det meste af natten,
og stirrede på dig resten.
115
00:13:59,385 --> 00:14:02,385
Jeg giver dig lov til at kunne lide ham.
Du har kunne lide mange dummere.
116
00:14:02,596 --> 00:14:05,845
Du er meget for passende
at kunne lide mennesker generelt.
117
00:14:06,015 --> 00:14:07,972
Hele verden
er godt i dine øjne.
118
00:14:08,184 --> 00:14:11,433
Ikke hans ven. Jeg kan stadig ikke tro det
hvad han sagde om dig.
119
00:14:11,645 --> 00:14:14,017
Mr. Darcy?
120
00:14:14,189 --> 00:14:18,980
Jeg ville lettere tilgive hans forfængelighed
havde han ikke såret min.
121
00:14:19,151 --> 00:14:21,938
Men lige meget.
Jeg tvivler på, at vi nogensinde kommer til at tale igen.
122
00:14:53,472 --> 00:14:55,595
Han dansede med Miss Lucas.
123
00:14:55,766 --> 00:14:57,639
Vi var der allesammen, skat.
124
00:14:57,809 --> 00:14:59,932
Det er en skam, hun ikke er smukkere.
125
00:15:00,103 --> 00:15:02,854
Der er en spinster
undervejs og ingen fejl.
126
00:15:03,022 --> 00:15:05,691
Den fjerde med en frøken konge
af ringe stand,
127
00:15:05,858 --> 00:15:07,980
og den femte igen med Jane.
128
00:15:08,193 --> 00:15:11,443
Hvis han havde nogen medfølelse,
han ville have forstuvet sin ankel.
129
00:15:11,613 --> 00:15:12,775
Måden du fortsætter på,
130
00:15:12,947 --> 00:15:16,031
man skulle tro, at vores piger glæder sig
til en stor arv.
131
00:15:16,200 --> 00:15:18,488
Når du dør,
hvilket kan være meget snart,
132
00:15:18,660 --> 00:15:23,203
de vil stå uden tag over
deres hoved eller en øre til deres navn.
133
00:15:23,373 --> 00:15:26,955
- Vær venlig, klokken er ti om morgenen.
- Et brev til frøken Bennet, frue.
134
00:15:27,126 --> 00:15:30,625
Fra Netherfield Hall.
135
00:15:30,837 --> 00:15:34,502
Pris Herren. Vi er frelst!
136
00:15:34,716 --> 00:15:39,673
Skynd dig, Jane,
skynde sig. Åh, glad dag!
137
00:15:41,179 --> 00:15:43,717
Den er fra Caroline Bingley.
138
00:15:43,932 --> 00:15:48,640
Hun har inviteret mig til at spise med hende.
139
00:15:48,811 --> 00:15:51,895
- Hendes bror skal spise ude.
- Spise ude?
140
00:15:52,064 --> 00:15:54,021
- Må jeg tage vognen?
- Lad mig se.
141
00:15:54,232 --> 00:15:57,897
- Det er for langt at gå.
- Det er uansvarligt af ham.
142
00:15:58,111 --> 00:15:59,984
Mor, vognen til Jane?
143
00:16:02,114 --> 00:16:05,696
Bestemt ikke. Hun skal på hesteryg.
144
00:16:06,451 --> 00:16:08,739
Hesteryg!
145
00:16:24,133 --> 00:16:25,924
Lizzie.
146
00:16:26,134 --> 00:16:29,467
Nu bliver hun nødt til at overnatte,
præcis som jeg forudsagde.
147
00:16:29,637 --> 00:16:32,804
God sorg, kvinde,
dine færdigheder i kunsten at matchmaking
148
00:16:32,973 --> 00:16:34,847
er positivt okkulte.
149
00:16:35,017 --> 00:16:39,643
Selvom jeg ikke tror, mor,
du kan tage æren for at få det til at regne.
150
00:16:44,525 --> 00:16:48,024
"Mine venner vil ikke høre om mig
vender hjem til jeg er bedre.
151
00:16:48,195 --> 00:16:52,274
Bortset fra ondt i halsen, feber og
hovedpine, der er intet galt med mig."
152
00:16:52,448 --> 00:16:57,655
Hvis Jane dør, vil det være en trøst
at vide, at det var i jagten på hr. Bingley.
153
00:16:57,870 --> 00:17:00,158
Folk dør ikke af forkølelse.
154
00:17:00,330 --> 00:17:03,745
Men hun kan omkomme med
skam at have sådan en mor.
155
00:17:04,876 --> 00:17:07,627
Jeg skal til Netherfield med det samme.
156
00:17:20,722 --> 00:17:25,763
Lady Bathurst er ved at renovere
hendes balsal i fransk stil.
157
00:17:25,977 --> 00:17:29,143
Lidt upatriotisk, synes du ikke?
158
00:17:31,607 --> 00:17:34,607
Frøken Elizabeth Bennet.
159
00:17:48,329 --> 00:17:50,535
Herre, gik du her?
160
00:17:51,290 --> 00:17:52,749
Det gjorde jeg.
161
00:17:59,881 --> 00:18:04,127
- Jeg er så ked af det. Hvordan har min søster det?
- Hun er ovenpå.
162
00:18:06,344 --> 00:18:08,301
Tak.
163
00:18:17,813 --> 00:18:22,688
Gud, gjorde du
se hendes kant? Seks centimeter dybt i mudder.
164
00:18:22,900 --> 00:18:25,023
Hun så positivt middelalderlig ud.
165
00:18:25,194 --> 00:18:29,736
Jeg føler sådan et frygteligt påbud.
De er så søde mod mig.
166
00:18:29,906 --> 00:18:35,492
Jeg ved ikke, hvem der er mere glad for dig
at være her, mor eller hr. Bingley.
167
00:18:40,582 --> 00:18:43,119
Tak fordi du passer
til min søster så flittigt.
168
00:18:43,334 --> 00:18:45,623
Hun har det langt bedre
end derhjemme.
169
00:18:45,795 --> 00:18:47,502
Det er en fornøjelse.
170
00:18:47,713 --> 00:18:51,544
Jeg mener, det er ikke en fornøjelse
at hun er syg. Selvfølgelig ikke.
171
00:18:51,758 --> 00:18:55,589
Det er en fornøjelse at hun er her,
at være syg.
172
00:18:58,764 --> 00:19:01,052
Bliver ikke berømt, vores gris.
173
00:19:01,224 --> 00:19:04,557
Sort på ryggen, men ikke relateret
til den lærde gris fra Norwich.
174
00:19:04,769 --> 00:19:07,853
- Nu er den gris...
- Mr Bennet.
175
00:19:08,022 --> 00:19:11,355
Det hele kommer til at planlægge.
Han er allerede halvt forelsket i hende.
176
00:19:11,567 --> 00:19:13,773
- Hvem er, blomst?
- Mr. Bingley.
177
00:19:13,985 --> 00:19:16,274
Det gider han ikke
at hun ikke har en krone.
178
00:19:16,487 --> 00:19:18,693
Han har mere end nok
for dem to.
179
00:19:18,906 --> 00:19:20,863
- Hvordan møder vi dem?
- Nemt!
180
00:19:21,033 --> 00:19:22,112
Vent på mig!
181
00:19:22,284 --> 00:19:27,704
Du taber noget. De
hente den. Og så bliver du introduceret.
182
00:19:35,337 --> 00:19:36,416
Officerer!
183
00:20:08,698 --> 00:20:12,031
Du skriver ualmindeligt hurtigt, hr. Darcy.
184
00:20:12,243 --> 00:20:14,282
Du tager fejl. Jeg skriver langsomt.
185
00:20:14,495 --> 00:20:18,077
Hvor mange bogstaver skal du have lejlighed
at skrive, hr. Darcy.
186
00:20:18,248 --> 00:20:21,118
Forretningsbreve.
Hvor skulle jeg synes, at de var afskyelige.
187
00:20:21,292 --> 00:20:24,163
Det er da heldigt,
de falder for mig og ikke dig.
188
00:20:24,337 --> 00:20:26,874
Fortæl din søster, at jeg længes efter at se hende.
189
00:20:27,089 --> 00:20:30,422
- Jeg har allerede fortalt hende en gang.
- Jeg er glad for hende.
190
00:20:30,592 --> 00:20:33,842
Jeg var ret henrykt
ved hendes smukke design til et bord.
191
00:20:34,012 --> 00:20:37,261
Måske vil du give mig orlov
at udsætte dine henrykkelser.
192
00:20:37,431 --> 00:20:39,554
Jeg har ikke plads nok
at yde dem retfærdighed.
193
00:20:39,767 --> 00:20:42,601
I unge damer er så dygtige.
194
00:20:42,769 --> 00:20:46,268
- Hvad mener du?
- Du maler borde, spiller klaver
195
00:20:46,439 --> 00:20:47,849
og brodere puder.
196
00:20:48,024 --> 00:20:51,190
Jeg har aldrig hørt om en dame,
men folk siger, hun er gennemført.
197
00:20:51,401 --> 00:20:53,607
Ordet anvendes for liberalt.
198
00:20:53,820 --> 00:20:55,943
Jeg ved ikke mere end
en halv snes kvinder
199
00:20:56,114 --> 00:20:58,900
- det er virkelig gennemført.
- Heller ikke jeg.
200
00:20:59,075 --> 00:21:02,241
Godhed, du må forstå
en hel del i ideen.
201
00:21:02,411 --> 00:21:04,035
- Det gør jeg.
- Absolut.
202
00:21:04,246 --> 00:21:07,910
Hun skal have kendskab til musik,
sang, tegning, dans
203
00:21:08,082 --> 00:21:11,415
og de moderne sprog
at fortjene ordet.
204
00:21:11,627 --> 00:21:15,458
Og noget i luften
og måde at gå på.
205
00:21:15,672 --> 00:21:18,542
Og hun skal forbedre sit sind
ved omfattende læsning.
206
00:21:18,716 --> 00:21:22,464
Jeg er ikke længere overrasket over, at du ved det
kun seks dygtige kvinder.
207
00:21:22,636 --> 00:21:25,969
- Jeg undrer mig over, at du kender nogen.
- Er du så streng på dit eget køn?
208
00:21:26,181 --> 00:21:30,641
Jeg har aldrig set sådan en kvinde. Det ville hun
bestemt være en frygtindgydende ting at se.
209
00:21:33,062 --> 00:21:36,561
Frøken Elizabeth,
lad os tage en tur rundt i rummet.
210
00:21:53,788 --> 00:21:58,496
Det er forfriskende, er det ikke,
efter at have siddet så længe i én holdning?
211
00:21:58,709 --> 00:22:01,958
Det er en lille form for præstation,
Jeg formoder.
212
00:22:02,128 --> 00:22:04,334
Vil du ikke slutte dig til os, hr. Darcy?
213
00:22:04,547 --> 00:22:08,046
Du kan kun have to motiver,
og jeg ville blande mig i begge dele.
214
00:22:08,258 --> 00:22:10,298
Hvad kan han mene?
215
00:22:10,469 --> 00:22:13,718
Den sikreste måde at skuffe ham på
ville være at spørge ham om noget.
216
00:22:13,930 --> 00:22:16,681
Fortæl os det, hr. Darcy.
217
00:22:18,767 --> 00:22:21,056
Enten er du det
i hinandens tillid
218
00:22:21,228 --> 00:22:23,350
og du har
hemmelige anliggender at diskutere,
219
00:22:23,563 --> 00:22:25,769
eller du er ved bevidsthed
at dine tal
220
00:22:25,982 --> 00:22:29,148
fremstå for den største
fordel ved at gå.
221
00:22:30,611 --> 00:22:33,397
Hvis den første,
Jeg burde stå i vejen for dig.
222
00:22:33,572 --> 00:22:36,489
Hvis den anden,
Jeg kan beundre dig meget bedre herfra.
223
00:22:36,657 --> 00:22:39,029
Hvordan skal vi straffe ham
for sådan en tale?
224
00:22:39,201 --> 00:22:43,245
- Vi kunne grine af ham.
- Nej. Mr. Darcy skal ikke drilles.
225
00:22:43,413 --> 00:22:48,121
Er du for stolt, hr. Darcy? Og ville
betragter du stolthed som en fejl eller en dyd?
226
00:22:48,292 --> 00:22:51,293
- Det kunne jeg ikke sige.
- Vi prøver at finde en fejl hos dig.
227
00:22:51,503 --> 00:22:54,587
Jeg har svært ved at tilgive
andres dårskaber og laster,
228
00:22:54,756 --> 00:22:56,547
eller deres forseelser mod mig.
229
00:22:56,758 --> 00:23:00,257
Min gode mening,
en gang tabt, er tabt for altid.
230
00:23:02,221 --> 00:23:05,387
Åh, kære.
Det kan jeg ikke drille dig med.
231
00:23:05,557 --> 00:23:07,680
Sikke en skam,
for jeg elsker inderligt at grine.
232
00:23:07,892 --> 00:23:10,098
Et familietræk, synes jeg.
233
00:23:38,669 --> 00:23:44,089
En fru Bennet, en frøken Bennet,
en Miss Bennet og en Miss Bennet, sir.
234
00:23:44,257 --> 00:23:47,257
Skal vi modtage hver
Bennet på landet?
235
00:23:49,970 --> 00:23:53,303
Hvilket fremragende værelse du har, sir.
236
00:23:53,473 --> 00:23:57,137
Sådanne dyre møbler.
237
00:23:57,309 --> 00:24:00,310
Jeg håber
De agter at blive her, hr. Bingley.
238
00:24:00,520 --> 00:24:05,312
Absolut, jeg finder landet
meget afledende. Er du ikke enig, Darcy?
239
00:24:05,483 --> 00:24:07,191
Jeg finder det helt passende.
240
00:24:07,401 --> 00:24:10,271
Også selvom samfundet
er lidt mindre varieret end i byen.
241
00:24:10,446 --> 00:24:12,319
Mindre varieret? Slet ikke.
242
00:24:12,531 --> 00:24:16,575
Vi spiser med fire og 20 familier
i alle former og størrelser.
243
00:24:16,743 --> 00:24:21,203
Sir William Lucas, for eksempel,
er en meget behagelig mand.
244
00:24:21,413 --> 00:24:25,161
Og en hel del mindre selvvigtig
end nogle mennesker halvdelen af hans rang.
245
00:24:25,375 --> 00:24:29,039
hr. Bingley,
er det rigtigt, at du vil holde en bold her?
246
00:24:29,211 --> 00:24:30,753
En bold?
247
00:24:30,921 --> 00:24:35,629
Det ville være en glimrende måde at møde nye på
venner. Du kunne invitere militsen.
248
00:24:35,842 --> 00:24:37,799
- Åh, hold en bold!
- Kitty!
249
00:24:38,136 --> 00:24:40,840
Når din søster kommer sig,
du skal navngive dagen.
250
00:24:41,013 --> 00:24:45,556
Jeg synes, en bold er en irrationel måde
at få nyt bekendtskab.
251
00:24:45,767 --> 00:24:49,895
Det ville være bedre, hvis samtale,
ikke dans, var dagens orden.
252
00:24:50,063 --> 00:24:54,190
Faktisk meget mere rationelt,
men mindre som en bold.
253
00:24:54,358 --> 00:24:55,982
Tak, Mary.
254
00:24:57,068 --> 00:25:01,362
Sikke et fint imponerende sted for at være sikker,
er det ikke, mine kære?
255
00:25:01,531 --> 00:25:04,864
Der er intet hus
at lig med det i amtet.
256
00:25:05,075 --> 00:25:06,783
- Mr. Darcy.
- Frøken Bennet.
257
00:25:06,952 --> 00:25:09,787
- Der er hun.
- Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
258
00:25:09,954 --> 00:25:12,789
Du er velkommen til enhver tid
du har det mindste dårligt.
259
00:25:12,957 --> 00:25:16,123
Tak for dit stimulerende selskab.
Mest lærerigt.
260
00:25:16,293 --> 00:25:19,875
Slet ikke. Fornøjelsen er helt min.
261
00:25:22,548 --> 00:25:24,505
- Mr. Darcy.
- Frøken Elizabeth.
262
00:25:36,936 --> 00:25:41,893
Og så var der en
med store lange vipper, som en ko.
263
00:25:42,065 --> 00:25:44,816
Spørg fru Hill
at bestille en mørbrad til os, Betsy.
264
00:25:44,984 --> 00:25:48,400
Bare den ene.
Vi er ikke lavet af penge.
265
00:25:50,864 --> 00:25:54,778
Jeg håber, min kære,
du har bestilt en god middag i dag.
266
00:25:54,993 --> 00:25:58,824
Jeg har grund til at forvente
en tilføjelse til vores familiefest.
267
00:25:59,038 --> 00:26:01,789
Han hedder Mr Collins,
den frygtede fætter.
268
00:26:01,957 --> 00:26:04,412
- Hvem skal arve?
- Alt.
269
00:26:04,626 --> 00:26:07,461
Selv min klaverskammel
tilhører hr. Collins.
270
00:26:07,628 --> 00:26:08,624
Når?
271
00:26:08,838 --> 00:26:11,838
Han kan vende os ud af huset
så snart han har lyst.
272
00:26:12,049 --> 00:26:15,298
Boet overgår direkte til ham
og ikke til os stakkels kvinder.
273
00:26:20,723 --> 00:26:22,929
Mr. Collins, til din tjeneste.
274
00:26:32,316 --> 00:26:36,230
Hvilket fremragende fremhævede værelse
og hvilke fremragende kartofler.
275
00:26:37,320 --> 00:26:41,400
Det er mange år siden
Jeg har fået sådan en eksemplarisk grøntsag.
276
00:26:41,574 --> 00:26:45,867
Til hvilken retfærdig fætter skal jeg komplimentere
madlavningens fortræffeligheder?
277
00:26:46,078 --> 00:26:48,533
Vi er perfekt i stand til at holde en kok.
278
00:26:48,705 --> 00:26:50,662
Fremragende.
279
00:26:50,832 --> 00:26:54,247
Jeg er meget glad
godset har råd til et sådant levebrød.
280
00:26:57,796 --> 00:27:01,211
Jeg er beæret over at have som min protektor
Lady Catherine de Bourgh.
281
00:27:01,382 --> 00:27:04,003
Du har vel hørt om hende?
282
00:27:04,176 --> 00:27:08,174
Min lille præstegård støder op til hendes ejendom,
283
00:27:08,347 --> 00:27:11,016
Rosings Park,
og hun nedlader sig ofte
284
00:27:11,182 --> 00:27:17,018
at køre forbi min ydmyge bolig
i hendes lille phaeton og ponyer.
285
00:27:17,188 --> 00:27:18,812
Har hun nogen familie?
286
00:27:19,022 --> 00:27:23,482
En datter, arvingen af Rosings
og meget omfattende ejendom.
287
00:27:23,693 --> 00:27:25,816
Jeg har ofte observeret til Lady Catherine
288
00:27:25,987 --> 00:27:29,071
at hendes datter
syntes født til at være en hertuginde,
289
00:27:29,281 --> 00:27:35,034
thi hun har alle de overlegne Nader
af forhøjet rang.
290
00:27:35,245 --> 00:27:38,993
Den slags komplimenter
er altid acceptable for damerne,
291
00:27:39,206 --> 00:27:43,499
og som jeg selv undfanger
særligt forpligtet til at betale.
292
00:27:43,668 --> 00:27:46,206
Hvor glad for dig, hr. Collins,
293
00:27:46,379 --> 00:27:49,961
at besidde talentet for at smigre
med en sådan delikatesse.
294
00:27:52,050 --> 00:27:55,549
Fortsætter disse opmærksomheder
fra øjeblikkets impuls
295
00:27:55,720 --> 00:27:58,175
eller er de
resultatet af tidligere undersøgelse?
296
00:27:58,389 --> 00:28:00,927
De opstår
fra det, der går på det tidspunkt.
297
00:28:01,142 --> 00:28:05,518
Og selvom jeg nogle gange morer mig
med at arrangere sådanne små komplimenter,
298
00:28:05,729 --> 00:28:09,311
Jeg vil altid gerne give dem
en så ustuderet luft som muligt.
299
00:28:09,524 --> 00:28:13,603
Åh, tro mig, ingen ville have mistanke
dine manerer skal øves.
300
00:28:20,324 --> 00:28:23,823
Efter aftensmaden tænkte jeg
Jeg læser måske for dig i en time eller to.
301
00:28:23,994 --> 00:28:26,995
Jeg har Fordyces prædikener med mig
302
00:28:27,164 --> 00:28:31,624
som taler meget veltalende
i alle spørgsmål moralsk.
303
00:28:31,834 --> 00:28:36,211
Kender du Fordyces prædikener,
Frøken Bennet?
304
00:28:41,176 --> 00:28:46,133
Fru Bennet, jeg er blevet skænket af
god nåde af Lady Catherine de Bourgh
305
00:28:46,305 --> 00:28:48,760
en præstegård af ingen middelstørrelse.
306
00:28:48,932 --> 00:28:51,055
Jeg er blevet klar over det faktum.
307
00:28:51,267 --> 00:28:55,181
Det er mit erklærede håb
at jeg snart kan finde en elskerinde til det.
308
00:28:55,354 --> 00:28:58,770
Og jeg er nødt til at informere dig
at den ældste frøken Bennet
309
00:28:58,941 --> 00:29:02,772
har fanget min særlige opmærksomhed.
310
00:29:02,986 --> 00:29:05,690
Åh, hr. Collins.
311
00:29:05,863 --> 00:29:09,991
Desværre påhviler det mig
312
00:29:10,159 --> 00:29:16,410
at antyde, at den ældste Frøken Bennet
er meget snart forlovet.
313
00:29:16,581 --> 00:29:17,909
Forlovet.
314
00:29:18,082 --> 00:29:20,537
Men frøken Lizzie,
ved siden af hende i alder og skønhed,
315
00:29:20,751 --> 00:29:24,166
ville gøre enhver til en fremragende partner.
316
00:29:24,337 --> 00:29:28,381
Er du ikke enig? Hr. Collins?
317
00:29:28,549 --> 00:29:32,926
Virkelig. Virkelig.
318
00:29:33,136 --> 00:29:35,592
Et meget behageligt alternativ.
319
00:29:57,615 --> 00:30:01,198
Mr. Collins er en mand, der
gør dig fortvivlet over hele køn.
320
00:30:01,369 --> 00:30:05,662
- Din, tror jeg.
- Åh, hr. Wickham, hvor er du perfekt.
321
00:30:05,873 --> 00:30:09,039
Han tog mit lommetørklæde op.
Tabte du din med vilje?
322
00:30:09,209 --> 00:30:10,667
Wickham er løjtnant.
323
00:30:10,835 --> 00:30:13,670
- En fortryllet løjtnant.
- Hvad har du gang i, Liddy?
324
00:30:13,838 --> 00:30:16,921
- Vi ledte tilfældigvis efter bånd.
- Hvid, til bolden.
325
00:30:17,132 --> 00:30:19,670
Skal vi alle kigge
for noget bånd sammen?
326
00:30:22,804 --> 00:30:26,219
- God eftermiddag, hr. James.
- Miss Lydia, Miss Bennet.
327
00:30:26,432 --> 00:30:27,926
Jeg vil ikke engang browse.
328
00:30:28,100 --> 00:30:30,851
Jeg kan ikke stole på.
Jeg har dårlig smag i bånd.
329
00:30:31,019 --> 00:30:33,556
Kun en virkelig selvsikker mand
ville indrømme det.
330
00:30:33,730 --> 00:30:35,188
Nej, det er sandt.
331
00:30:35,356 --> 00:30:38,522
Og spænder.
Når det kommer til spænder, er jeg fortabt.
332
00:30:38,692 --> 00:30:42,107
- Du må være regimentets skam.
- Til grin.
333
00:30:42,320 --> 00:30:45,404
Hvad gør dine overordnede med dig?
334
00:30:46,866 --> 00:30:51,077
Ignorer mig. Jeg er næsten ligegyldig,
så det er nemt gjort.
335
00:30:52,245 --> 00:30:55,411
- Lizzie, lån mig nogle penge.
- Du skylder mig allerede en formue.
336
00:30:56,290 --> 00:30:59,873
- Tillad mig at forpligte mig.
- Nej, hr. Wickham, tak...
337
00:31:05,340 --> 00:31:07,628
Jeg insisterer.
338
00:31:10,803 --> 00:31:13,887
- Jeg har ondt af franskmændene.
- Det gør jeg også.
339
00:31:14,055 --> 00:31:16,724
- Se, hr. Bingley.
- Mr Bingley!
340
00:31:16,891 --> 00:31:19,097
Jeg var lige på vej til dit hus.
341
00:31:19,310 --> 00:31:22,394
Hvordan kan du lide
mine bånd til din bold?
342
00:31:22,604 --> 00:31:26,020
- Meget smuk.
- Det er hun. Se, hun blomstrer.
343
00:31:26,191 --> 00:31:27,815
Åh, Lydia.
344
00:31:28,026 --> 00:31:31,608
Sørg for at invitere hr. Wickham.
Han er en kredit til sit fag.
345
00:31:31,779 --> 00:31:35,112
Du kan ikke invitere folk
til andres baller.
346
00:31:35,699 --> 00:31:37,905
Selvfølgelig skal du komme, hr. Wickham.
347
00:31:38,076 --> 00:31:42,536
Hvis du vil undskylde mig,
damer, nyd dagen.
348
00:31:45,207 --> 00:31:48,457
Har du planer om at gå
til Netherfield-bolden, hr. Wickham?
349
00:31:48,626 --> 00:31:54,166
Måske. Hvor længe
har hr. Darcy været gæst der?
350
00:31:54,340 --> 00:31:56,213
Omkring en måned.
351
00:31:56,383 --> 00:32:01,922
Tilgiv mig, men er du det
bekendt med ham, med hr. Darcy?
352
00:32:02,096 --> 00:32:06,389
Jeg har faktisk været forbundet
med sin familie siden barndommen.
353
00:32:06,600 --> 00:32:11,475
Du kan godt blive overrasket,
givet vores kolde hilsen i eftermiddag.
354
00:32:14,273 --> 00:32:17,772
Jeg håber, at dine planer er til fordel
af Meryton vil ikke blive påvirket
355
00:32:17,943 --> 00:32:21,987
- ved dit forhold til herren.
- Det er ikke for mig at blive kørt væk.
356
00:32:22,155 --> 00:32:27,112
Hvis han vil undgå at se mig,
han skal gå, ikke jeg.
357
00:32:27,326 --> 00:32:31,952
Jeg må spørge, hvordan er måden
af din misbilligelse af hr. Darcy?
358
00:32:35,166 --> 00:32:38,332
Min far bestyrede sin ejendom.
359
00:32:38,544 --> 00:32:41,710
Vi voksede op sammen, Darcy og jeg.
360
00:32:41,880 --> 00:32:47,882
Hans far behandlede mig som en anden søn,
elskede mig som en søn.
361
00:32:48,094 --> 00:32:50,549
Vi var begge sammen med ham den dag, han døde.
362
00:32:52,556 --> 00:32:54,429
Med sit sidste åndedrag,
363
00:32:54,599 --> 00:32:57,765
hans far testamenterede mig
præstegården i hans gods.
364
00:32:57,977 --> 00:33:01,559
Han vidste, at jeg havde mit hjerte indstillet
om at blive medlem af kirken.
365
00:33:01,730 --> 00:33:05,063
Men Darcy ignorerede hans ønsker
og gav det levende til en anden mand.
366
00:33:05,275 --> 00:33:08,062
- Men hvorfor?
- Jalousi.
367
00:33:10,071 --> 00:33:12,692
Hans far...
368
00:33:12,865 --> 00:33:15,949
Nå, han elskede mig bedre
og Darcy kunne ikke holde det ud.
369
00:33:17,035 --> 00:33:19,704
- Hvor grusomt.
- Så nu er jeg en stakkels fodsoldat.
370
00:33:19,871 --> 00:33:23,619
Selv for lavt til at blive bemærket.
371
00:33:35,259 --> 00:33:39,635
- Træk vejret ind!
- Jeg kan ikke mere. Du gør ondt.
372
00:33:42,890 --> 00:33:44,053
Betsy.
373
00:33:45,184 --> 00:33:46,808
Betsy!
374
00:33:58,237 --> 00:34:02,483
- Der må have været en misforståelse.
- Jane, du tænker aldrig dårligt om nogen.
375
00:34:02,657 --> 00:34:06,239
Hvordan kunne hr. Darcy gøre sådan noget?
376
00:34:06,410 --> 00:34:09,743
Jeg vil opdage sandheden
fra hr. Bingley i aften.
377
00:34:09,955 --> 00:34:12,243
Lad hr. Darcy selv modsige det.
378
00:34:12,415 --> 00:34:14,704
Indtil han gør det,
Jeg håber aldrig at møde ham.
379
00:34:14,876 --> 00:34:17,164
Stakkels, uheldig, hr. Wickham.
380
00:34:17,378 --> 00:34:19,501
Wickham er to gange den mand, Darcy er.
381
00:34:19,671 --> 00:34:23,419
Og lad os håbe,
en noget mere villig danser.
382
00:34:28,679 --> 00:34:30,470
Der er de, se.
383
00:34:30,639 --> 00:34:33,805
- Åh, ja.
- Billy.
384
00:34:39,480 --> 00:34:41,519
Jane Martin er her.
385
00:35:09,380 --> 00:35:12,963
Må jeg sige, hvilken enorm fornøjelse
det er at se dig igen.
386
00:35:13,175 --> 00:35:15,215
- Fru Bennet.
- Miss Bingley.
387
00:35:15,427 --> 00:35:16,423
Charmerende.
388
00:35:19,222 --> 00:35:21,179
Jeg er så glad for, at du er her.
389
00:35:21,349 --> 00:35:23,555
Det er jeg også.
390
00:35:23,768 --> 00:35:28,725
Og hvordan har du det? Frøken Elizabeth?
Leder du efter nogen?
391
00:35:28,939 --> 00:35:33,399
Nej, slet ikke, jeg beundrede bare
den almene pragt.
392
00:35:33,568 --> 00:35:37,316
- Det er betagende, hr. Bingley.
- Godt.
393
00:35:45,244 --> 00:35:49,952
Du har måske bestået
et par hyggelige sager med hr. Bingley.
394
00:35:50,123 --> 00:35:53,871
Jeg har aldrig mødt en
mere behagelig herre i alle mine år.
395
00:35:54,085 --> 00:35:56,540
Så du, hvordan han er glad for hende?
396
00:35:56,712 --> 00:36:01,420
Kære Jane,
gør altid hvad der er bedst for hendes familie.
397
00:36:18,940 --> 00:36:20,896
- Charlotte!
- Lizzie!
398
00:36:21,066 --> 00:36:25,858
- Har du set hr. Wickham?
- Nej. Måske er han forbi her.
399
00:36:38,122 --> 00:36:42,416
Lizzie, hr. Wickham er her ikke.
Tilsyneladende er han blevet tilbageholdt.
400
00:36:42,626 --> 00:36:45,876
Hvor tilbageholdt? Han må være her.
401
00:36:46,088 --> 00:36:50,298
- Der er du.
- Mr. Collins.
402
00:36:50,466 --> 00:36:53,965
Måske vil du gøre mig den ære,
Frøken Elizabeth.
403
00:36:54,178 --> 00:36:58,257
Åh, jeg troede ikke du dansede,
Mr Collins.
404
00:36:58,431 --> 00:37:02,974
Jeg synes ikke, det er uforeneligt
med embede som præst.
405
00:37:03,144 --> 00:37:06,559
Flere mennesker, hendes Ladyship
inkluderet, har komplimenteret mig
406
00:37:06,730 --> 00:37:10,395
på min lethed i foden.
407
00:37:35,046 --> 00:37:39,754
Det har din hr. Wickham åbenbart
blevet kaldt på nogle forretninger til byen.
408
00:37:43,094 --> 00:37:47,138
Dans har ringe betydning
for mig, men det gør det...
409
00:37:47,306 --> 00:37:50,888
...men der er råd
mulighed for at overdå...
410
00:37:54,854 --> 00:37:59,231
...ved ens partners opmærksomhed...
- Min informant fortæller mig...
411
00:37:59,442 --> 00:38:04,482
...at han ville være mindre tilbøjelig
at være forlovet, var det ikke for...
412
00:38:04,696 --> 00:38:06,902
...tilstedeværelsen
af en vis herre.
413
00:38:07,115 --> 00:38:09,154
Hvilket er mit primære objekt.
414
00:38:09,367 --> 00:38:12,153
Den herre berettiger knap til navnet.
415
00:38:12,328 --> 00:38:15,245
Det er min hensigt, hvis jeg må være så modig,
416
00:38:15,413 --> 00:38:17,951
at forblive tæt på dig
hele aftenen.
417
00:38:32,428 --> 00:38:34,800
Må jeg få den næste dans,
Frøken Elizabeth?
418
00:38:35,013 --> 00:38:36,887
Du kan evt.
419
00:38:47,024 --> 00:38:51,151
- Gik jeg med til at danse med hr. Darcy?
- Jeg tør godt sige, at du vil finde ham elskværdig.
420
00:38:51,319 --> 00:38:56,360
Det ville være mest ubelejligt, da jeg har gjort det
svoret at afsky ham i al evighed.
421
00:39:11,336 --> 00:39:15,167
- Jeg elsker den her dans.
- Sandelig. Mest forfriskende.
422
00:39:19,301 --> 00:39:21,756
Det er din tur til at sige noget,
Mr Darcy.
423
00:39:23,263 --> 00:39:24,721
Jeg talte om dansen.
424
00:39:24,889 --> 00:39:29,764
Nu bør du bemærke størrelsen
af værelset eller antallet af par.
425
00:39:29,935 --> 00:39:34,015
Jeg er meget glad for at forpligte mig.
Hvad vil du helst høre?
426
00:39:34,189 --> 00:39:36,477
Det svar holder for nuværende.
427
00:39:39,735 --> 00:39:41,858
Måske kan jeg efterhånden observere
428
00:39:42,070 --> 00:39:45,237
at private bolde
er meget behageligere end offentlige.
429
00:39:47,825 --> 00:39:50,992
Indtil videre kan vi være stille.
430
00:39:58,710 --> 00:40:01,793
Taler du som regel, mens du danser?
431
00:40:02,004 --> 00:40:05,835
Nej. Nej, det foretrækker jeg at være
usocial og fåmælt.
432
00:40:09,844 --> 00:40:13,259
Gør det hele så meget sjovere,
tror du ikke?
433
00:40:15,641 --> 00:40:19,554
Sig mig, gør du og dine søstre
meget ofte gå til Meryton?
434
00:40:22,271 --> 00:40:25,687
Ja, vi går ofte til Meryton.
435
00:40:25,858 --> 00:40:28,811
Det er en fantastisk mulighed
at møde nye mennesker.
436
00:40:30,695 --> 00:40:34,609
Da du mødte os, havde vi lige haft den
fornøjelsen af at danne et nyt bekendtskab.
437
00:40:36,492 --> 00:40:40,703
Mr. Wickham er velsignet med så glad
manerer, han er sikker på at få venner.
438
00:40:40,870 --> 00:40:43,622
Om han er dygtig
at beholde dem er mindre.
439
00:40:43,790 --> 00:40:49,542
Han har været så uheldig at tabe
dit venskab. Er det irreversibelt?
440
00:40:49,753 --> 00:40:53,880
- Det er det. Hvorfor stiller du sådan et spørgsmål?
- For at skelne din karakter.
441
00:40:54,048 --> 00:40:56,503
- Hvad har du opdaget?
- Meget lidt.
442
00:40:56,759 --> 00:41:00,258
Jeg hører så forskellige beretninger
af dig som undrer mig overordentlig.
443
00:41:01,638 --> 00:41:04,176
Jeg håber at give dig mere klarhed
i fremtiden.
444
00:41:50,847 --> 00:41:53,717
- Er det hr. Darcy af Pemberley?
- Det tror jeg.
445
00:41:53,891 --> 00:41:55,682
Jeg må give mig til kende for ham.
446
00:41:55,851 --> 00:41:58,768
Han er en nevø af min protektor,
Lady Catherine.
447
00:41:58,937 --> 00:42:01,890
Han vil betragte det som en uforskammethed.
448
00:42:02,064 --> 00:42:04,602
Mr Darcy.
449
00:42:04,775 --> 00:42:06,898
Mr Darcy.
450
00:42:07,986 --> 00:42:12,778
Mr Darcy. God aften...
451
00:42:12,990 --> 00:42:15,907
Hvilke interessante slægtninge du har.
452
00:42:33,299 --> 00:42:37,131
Mary, kære,
du har glædet os længe nok.
453
00:42:37,344 --> 00:42:40,677
Lad de andre unge damer få en tur.
454
00:42:43,683 --> 00:42:46,387
... siden jeg var barn,
og så døde hun.
455
00:42:46,561 --> 00:42:48,268
Jeg har en smuk grå.
456
00:42:48,479 --> 00:42:52,310
Selvfølgelig, Carolines
en meget bedre rytter end jeg, selvfølgelig.
457
00:42:56,277 --> 00:43:00,654
Åh, ja. Vi forventer fuldt ud
et yderst fordelagtigt ægteskab.
458
00:43:01,823 --> 00:43:05,951
Og min Jane, gifter sig så storslået,
må kaste sine søstre i vejen.
459
00:43:28,096 --> 00:43:33,137
Det er klart, at min familie ser, hvem der kan
udsætte sig selv for den største latterliggørelse.
460
00:43:33,350 --> 00:43:37,264
- Bingley har i hvert fald ikke bemærket det.
- Nej.
461
00:43:37,437 --> 00:43:40,936
- Jeg tror, han kan lide hende meget.
- Men kan hun lide ham?
462
00:43:41,107 --> 00:43:45,234
De færreste af os er sikre nok til at være
forelsket uden ordentlig opmuntring.
463
00:43:45,402 --> 00:43:47,774
Bingley kan lide hende enormt,
464
00:43:47,988 --> 00:43:50,692
men gør måske ikke mere
hvis hun ikke hjælper ham videre.
465
00:43:50,865 --> 00:43:54,613
Hun er bare genert. Hvis han ikke kan
opfatter hendes hensyn, han er et fjols.
466
00:43:54,785 --> 00:43:57,240
Vi er alle forelskede tåber.
467
00:43:57,412 --> 00:44:00,413
Han ved det ikke
hendes karakter, som vi gør.
468
00:44:00,623 --> 00:44:02,995
Hun burde bevæge sig hurtigt
og snap ham op.
469
00:44:03,167 --> 00:44:06,583
Der er masser af tid
for at vi skal lære ham at kende bagefter.
470
00:44:07,880 --> 00:44:11,711
Jeg kan ikke lade være med at føle
at nogen kommer til at producere en pattegrise
471
00:44:11,883 --> 00:44:13,840
og få os til at jage den.
472
00:44:21,057 --> 00:44:24,307
- Åh, kære!
- Jeg undskylder, sir.
473
00:44:24,519 --> 00:44:28,432
Jeg er meget ked af det. Tilgiv mig.
474
00:44:47,997 --> 00:44:50,203
Emily, tak!
475
00:44:51,625 --> 00:44:56,085
Mary, min kære Mary.
Åh kære, åh kære, åh kære.
476
00:44:56,254 --> 00:44:59,420
- Jeg har øvet mig hele ugen.
- Jeg ved det, min kære.
477
00:44:59,632 --> 00:45:02,004
Jeg hader bolde.
478
00:45:20,983 --> 00:45:23,272
Mr Bennet, vågn op.
479
00:45:23,444 --> 00:45:28,152
Åh, jeg har aldrig haft det så godt!
480
00:45:30,533 --> 00:45:32,905
Charles, du kan ikke være seriøs.
481
00:45:40,000 --> 00:45:45,503
Vi holder bryllup her om mindre end
tre måneder, hvis du spørger mig, hr. Bennet.
482
00:45:48,257 --> 00:45:49,834
Hr Bennet!
483
00:45:55,554 --> 00:45:58,259
Mary, tak.
484
00:46:06,355 --> 00:46:08,644
Tak, hr. Hill.
485
00:46:26,331 --> 00:46:29,414
Fru Bennet, jeg håbede,
hvis det ikke ville plage dig,
486
00:46:29,625 --> 00:46:34,251
at jeg kan bede om
et privat audiens hos Miss Elizabeth.
487
00:46:34,462 --> 00:46:40,132
Åh, bestemt,
Lizzie ville blive meget glad.
488
00:46:40,301 --> 00:46:44,677
Alle, ud. Collins vil gerne
et privat publikum med din søster.
489
00:46:44,888 --> 00:46:49,265
Vent, hr. Collins kan ikke få noget
at sige til mig, at nogen ikke behøver at høre.
490
00:46:49,475 --> 00:46:53,389
Jeg ønsker, at du bliver, hvor du er.
Alle andre til tegnestuen.
491
00:46:53,562 --> 00:46:55,104
- Mr Bennet.
- Men...
492
00:46:55,272 --> 00:46:57,644
Nu.
493
00:46:58,650 --> 00:47:03,441
- Jane. Jane, lad være... Jane!
- Jane.
494
00:47:06,114 --> 00:47:09,198
Far, bliv.
495
00:47:35,639 --> 00:47:37,347
Kære Miss Elizabeth,
496
00:47:37,558 --> 00:47:41,140
Min opmærksomhed har været
for markeret til at tage fejl.
497
00:47:41,353 --> 00:47:43,724
Næsten lige så snart
da jeg kom ind i huset,
498
00:47:43,938 --> 00:47:49,062
Jeg udpegede dig
som følgesvend i mit fremtidige liv.
499
00:47:49,276 --> 00:47:51,945
Men før jeg bliver stukket af
med mine følelser,
500
00:47:52,112 --> 00:47:54,863
måske kan jeg oplyse
mine grunde til at gifte mig.
501
00:47:55,031 --> 00:47:57,486
For det første, at det er det
en præsts pligt
502
00:47:57,658 --> 00:48:00,327
at statuere et eksempel
af ægteskab i sit sogn.
503
00:48:00,494 --> 00:48:04,491
For det andet er jeg overbevist
det vil føje meget til min lykke.
504
00:48:04,664 --> 00:48:07,581
Og for det tredje,
at det er på opfordringen
505
00:48:07,750 --> 00:48:11,332
af min ærede protektor,
fru Catherine,
506
00:48:11,503 --> 00:48:13,875
at jeg vælger en kone.
507
00:48:14,089 --> 00:48:17,173
Mit formål med at komme til Longbourn
var at vælge sådan en
508
00:48:17,342 --> 00:48:19,381
blandt hr. Bennets døtre,
509
00:48:19,552 --> 00:48:22,469
thi jeg skal arve godset
510
00:48:22,638 --> 00:48:25,804
og sådan en alliance vil helt sikkert...
511
00:48:27,016 --> 00:48:28,890
... passer til alle.
512
00:48:31,062 --> 00:48:35,604
Og nu er der ikke andet tilbage end for mig
forsikre dig på det mest animerede sprog
513
00:48:35,774 --> 00:48:38,311
- af mine følelsers vold.
- Mr. Collins!
514
00:48:38,526 --> 00:48:40,649
Og ingen bebrejdelse
om emnet formue
515
00:48:40,862 --> 00:48:45,487
- vil krydse mine læber, når vi er gift.
- Du glemmer, at jeg ikke har givet noget svar.
516
00:48:45,657 --> 00:48:49,240
Lady Catherine vil
godkender grundigt, når jeg taler med hende
517
00:48:49,410 --> 00:48:54,535
af din beskedenhed, økonomi
og andre elskværdige egenskaber.
518
00:48:54,707 --> 00:48:59,415
Sir, jeg er beæret over dit forslag,
men jeg beklager, at jeg må afslå det.
519
00:49:00,587 --> 00:49:04,500
Jeg kender damer
søg ikke efter at virke for ivrig...
520
00:49:04,715 --> 00:49:08,380
Hr. Collins, jeg er fuldstændig seriøs.
Du kunne ikke gøre mig glad.
521
00:49:08,552 --> 00:49:12,216
Og jeg er den sidste kvinde
i verden, der kunne gøre dig glad.
522
00:49:12,430 --> 00:49:16,972
Jeg smigrer mig over dit afslag
er blot en naturlig delikatesse.
523
00:49:17,142 --> 00:49:19,977
Desuden, på trods af mange attraktioner,
524
00:49:20,145 --> 00:49:24,438
det er på ingen måde sikkert et andet tilbud
ægteskab nogensinde vil blive gjort til dig.
525
00:49:24,649 --> 00:49:28,231
Jeg må konkludere, at du bare søger
at øge min kærlighed med spænding,
526
00:49:28,444 --> 00:49:32,820
efter sædvanlig praksis
af elegante hunner.
527
00:49:32,989 --> 00:49:36,571
Jeg er ikke sådan en kvinde
at plage en respektabel mand.
528
00:49:36,742 --> 00:49:39,280
Forstå mig venligst,
Jeg kan ikke acceptere dig.
529
00:49:46,542 --> 00:49:49,709
Egentlig, tåbeligt barn.
530
00:49:57,677 --> 00:50:03,595
Bare rolig, hr. Collins. Vi skal have det her
lille hikke behandlet med det samme.
531
00:50:04,724 --> 00:50:08,223
Lizzie. Lizzie!
532
00:50:12,356 --> 00:50:16,649
Mr Bennet, vi er alle i oprør!
533
00:50:16,860 --> 00:50:20,524
Du skal komme
og få Lizzie til at gifte sig med Mr. Collins.
534
00:50:20,696 --> 00:50:23,152
Collins har friet til Lizzie,
535
00:50:23,365 --> 00:50:26,948
men hun svor, at hun ikke vil have ham,
og nu er faren
536
00:50:27,119 --> 00:50:29,953
Mr Collins har måske ikke Lizzie.
537
00:50:30,121 --> 00:50:34,747
- Hvad skal jeg gøre?
- Nå, kom og tal med hende.
538
00:50:34,917 --> 00:50:36,079
Nu!
539
00:50:48,762 --> 00:50:51,846
- Fortæl hende, at du insisterer på, at de gifter sig.
- Far, tak.
540
00:50:52,015 --> 00:50:56,094
Du vil have dette hus
og frels dine søstre fra nød.
541
00:50:56,268 --> 00:50:59,222
- Jeg kan ikke gifte mig med ham.
- Sig, at du har ombestemt dig.
542
00:50:59,396 --> 00:51:01,934
- Tænk på din familie.
- Du kan ikke få mig til.
543
00:51:02,107 --> 00:51:04,644
Mr Bennet, sig noget.
544
00:51:08,570 --> 00:51:11,903
Din mor insisterer
efter at du giftede dig med hr. Collins.
545
00:51:12,115 --> 00:51:14,819
Ja, ellers skal jeg aldrig se hende igen.
546
00:51:14,993 --> 00:51:18,990
Fra denne dag og frem skal du være det
en fremmed for en af dine forældre.
547
00:51:19,163 --> 00:51:21,618
Hvem skal vedligeholde dig
når din far er død?
548
00:51:21,832 --> 00:51:25,663
Din mor vil aldrig se dig igen
hvis du ikke gifter dig med hr. Collins,
549
00:51:25,835 --> 00:51:29,001
og jeg vil aldrig se dig igen
hvis du gør det.
550
00:51:29,171 --> 00:51:30,796
Tak, far.
551
00:51:34,551 --> 00:51:39,177
Utaknemmeligt barn!
Jeg skal aldrig tale med dig igen.
552
00:51:39,388 --> 00:51:42,057
Ikke at jeg tager
stor fornøjelse ved at tale.
553
00:51:43,058 --> 00:51:45,809
Mennesker, der lider, som jeg gør
fra nervøse klager
554
00:51:45,977 --> 00:51:48,978
kan ikke have nogen fornøjelse
i at tale med nogen.
555
00:51:49,188 --> 00:51:50,896
Jane!
556
00:51:54,192 --> 00:51:58,320
Hvad er der i vejen? Jane?
557
00:52:52,826 --> 00:52:56,241
Jeg forstår det ikke
hvad ville tage ham fra Netherfield.
558
00:52:56,412 --> 00:52:58,700
Hvorfor ved han ikke, hvornår han kommer tilbage?
559
00:52:58,872 --> 00:53:00,035
Læs den.
560
00:53:09,298 --> 00:53:13,924
"Mr. Darcy er utålmodig efter at se sin søster
og vi er næppe mindre ivrige.
561
00:53:14,135 --> 00:53:17,052
Jeg tror ikke Georgiana Darcy
har hendes lige for skønhed,
562
00:53:17,221 --> 00:53:21,135
elegance og præstation.
Jeg håber at kalde hende herefter min søster."
563
00:53:21,308 --> 00:53:24,013
Er det ikke klart nok?
564
00:53:24,186 --> 00:53:26,890
Caroline ser sin bror
forelsket i dig
565
00:53:27,063 --> 00:53:29,732
og har taget ham af
for at overtale ham til noget andet.
566
00:53:29,899 --> 00:53:34,856
Men jeg ved, at hun er ude af stand
for bevidst at bedrage nogen.
567
00:53:35,070 --> 00:53:39,696
- Det er mere sandsynligt, at han ikke elsker mig.
- Han elsker dig. Giv ikke op.
568
00:53:41,909 --> 00:53:43,948
Tag til vores tante og onkel i London,
569
00:53:44,161 --> 00:53:47,743
lad det vide, at du er der
og jeg er sikker på, at han vil komme til dig.
570
00:53:57,339 --> 00:54:01,965
Giv min kærlighed til min søster
og prøv ikke at være en byrde, skat.
571
00:54:02,135 --> 00:54:04,590
Stakkels Jane.
572
00:54:04,803 --> 00:54:09,180
Alligevel kan en pige godt lide at være det
krydset i kærlighed nu og da.
573
00:54:09,349 --> 00:54:11,388
Det giver hende noget at tænke på
574
00:54:11,559 --> 00:54:14,725
og en slags sondring
blandt hendes ledsagere.
575
00:54:14,937 --> 00:54:18,768
- Jeg er sikker på, at det vil muntre hende op, far.
- Det er din tur nu, Lizzie.
576
00:54:18,982 --> 00:54:20,856
Du har afvist Collins.
577
00:54:21,026 --> 00:54:25,319
Du er fri til at tage afsted
og bliv forvirret selv.
578
00:54:25,488 --> 00:54:27,361
Hvad med hr. Wickham?
579
00:54:27,531 --> 00:54:30,318
Han er en behagelig fyr
og han ville gøre jobbet troværdigt.
580
00:54:30,492 --> 00:54:34,157
- Far...
- Og du har en kærlig mor
581
00:54:34,370 --> 00:54:37,952
hvem ville få mest ud af det.
582
00:54:57,390 --> 00:54:59,512
- Charlotte!
- Min kære Lizzie.
583
00:54:59,725 --> 00:55:05,229
Jeg er kommet for at fortælle dig nyheden.
Mr Collins og jeg er... forlovet.
584
00:55:05,397 --> 00:55:07,685
- Forlovet?
- Ja.
585
00:55:12,319 --> 00:55:17,194
- At blive gift?
- Hvilken anden form for engageret er der?
586
00:55:18,574 --> 00:55:21,990
For guds skyld, Lizzie,
se ikke sådan på mig.
587
00:55:22,161 --> 00:55:25,161
Det burde jeg være
lige så glad for ham som enhver anden.
588
00:55:25,372 --> 00:55:28,159
- Men han er latterlig.
- Åh, tys.
589
00:55:28,333 --> 00:55:32,081
Ikke alle af os har råd til at være romantiske.
590
00:55:32,253 --> 00:55:36,084
Jeg er blevet tilbudt
et behageligt hjem og beskyttelse.
591
00:55:36,256 --> 00:55:37,964
Der er meget at være taknemmelig for.
592
00:55:38,174 --> 00:55:43,595
Jeg er 27 år gammel.
Jeg har ingen penge og ingen udsigter.
593
00:55:43,763 --> 00:55:47,345
Jeg er allerede en byrde for mine forældre.
594
00:55:47,516 --> 00:55:49,971
Og jeg er bange.
595
00:55:50,143 --> 00:55:54,685
Så døm mig ikke, Lizzie.
Tør du ikke dømme mig.
596
00:56:47,191 --> 00:56:50,026
Kære Charlotte,
tak for dit brev.
597
00:56:51,362 --> 00:56:54,528
Jeg er glad for huset,
møbler og veje er efter din smag,
598
00:56:54,698 --> 00:56:58,113
og det Lady Catherines opførsel
er venlig og imødekommende.
599
00:56:58,284 --> 00:57:00,953
Hvad med din afrejse,
Jane's til London
600
00:57:01,120 --> 00:57:04,619
og militsen mod nord
med den farverige Mr Wickham,
601
00:57:04,790 --> 00:57:08,703
Jeg må tilstå, udsigten
hvorfra jeg sidder, har været ret gråt.
602
00:57:08,918 --> 00:57:11,872
Med hensyn til den tjeneste du beder om,
det er overhovedet ingen tjeneste.
603
00:57:12,046 --> 00:57:16,173
Jeg vil med glæde besøge dig
så tidligt som muligt.
604
00:57:22,888 --> 00:57:24,928
Velkommen til vores ydmyge bolig.
605
00:57:30,270 --> 00:57:34,018
Min kone opfordrer mig til at bruge tid
i haven for mit helbred.
606
00:57:34,190 --> 00:57:36,562
Jeg tror, vores gæst er træt
efter hendes rejse.
607
00:57:36,775 --> 00:57:41,401
Jeg planlægger mange forbedringer. Jeg agter at
smid en kvist ud og plant en limevandring.
608
00:57:41,571 --> 00:57:44,525
Jeg smigrer mig selv
at enhver ung dame ville være glad
609
00:57:44,699 --> 00:57:47,699
at være elskerinde i sådan et hus.
610
00:57:48,869 --> 00:57:50,742
Vi skal ikke blive forstyrret her.
611
00:57:50,954 --> 00:57:54,785
Denne stue er til
min egen særlige brug.
612
00:57:57,543 --> 00:58:01,622
Åh, Lizzie, det er sådan en fornøjelse
at drive mit eget hjem.
613
00:58:01,797 --> 00:58:04,797
- Charlotte, kom her!
- Hvad er der sket?
614
00:58:04,966 --> 00:58:08,963
Er grisen flygtet igen?
Åh, det er Lady Catherine.
615
00:58:09,136 --> 00:58:11,674
Kom og se, Lizzie.
616
00:58:11,847 --> 00:58:14,468
Gode nyheder.
617
00:58:14,641 --> 00:58:17,890
Vi modtog en invitation til Rosings
fra Lady Catherine.
618
00:58:18,060 --> 00:58:19,602
Hvor vidunderligt!
619
00:58:19,770 --> 00:58:22,771
Gør ikke dig selv utryg
om dit tøj.
620
00:58:22,981 --> 00:58:25,270
Bare tag det bedste på, du har medbragt.
621
00:58:25,442 --> 00:58:29,984
Lady Catherine har aldrig været afvisende
til de virkelig ydmyge.
622
00:58:30,779 --> 00:58:34,278
En af de mest ekstraordinære
seværdigheder i hele Europa.
623
00:58:34,491 --> 00:58:37,990
Alene ruderne
koster op mod ?20.000.
624
00:58:38,202 --> 00:58:40,740
Kom med. Kom med.
625
00:58:49,545 --> 00:58:52,462
Lidt senere spiller vi kort.
626
00:58:53,507 --> 00:58:56,294
Deres Frue.
627
00:58:56,468 --> 00:58:59,468
Frøken de Bourgh.
628
00:59:17,861 --> 00:59:21,360
- Så du er Elizabeth Bennet?
- Det er jeg, Deres Frue.
629
00:59:25,034 --> 00:59:27,489
Det her er min datter.
630
00:59:29,621 --> 00:59:34,164
- Det er venligt af dig at bede os om at spise.
- Alene tæppet kostede op mod ?300.
631
00:59:35,960 --> 00:59:38,082
Mr Darcy.
632
00:59:39,505 --> 00:59:41,544
Hvad laver du her?
633
00:59:43,675 --> 00:59:47,174
Mr Darcy,
Jeg anede ikke, at vi havde æren.
634
00:59:48,929 --> 00:59:54,053
- Miss Elizabeth, jeg er gæst her.
- Kender du min nevø?
635
00:59:55,727 --> 00:59:59,142
Jeg havde fornøjelsen
at møde din nevø i Hertfordshire.
636
00:59:59,355 --> 01:00:02,059
Oberst Fitzwilliam. Hvordan gør du?
637
01:00:07,612 --> 01:00:13,614
Mr Collins, du kan ikke sidde
ved siden af din kone. Flytte. Derovre.
638
01:00:30,006 --> 01:00:33,670
Harvey, jeg spekulerer på,
kan du give mig fiskekurset...
639
01:00:33,842 --> 01:00:37,922
Jeg stoler på, at din familie er ved godt helbred,
Frøken Elizabeth?
640
01:00:38,096 --> 01:00:40,053
Det er de, tak.
641
01:00:43,684 --> 01:00:46,768
Min ældste søster er i London.
Måske så du hende der.
642
01:00:46,979 --> 01:00:48,935
Jeg har ikke været så heldig...
643
01:00:49,147 --> 01:00:53,524
Spiller du pianoforte,
Frøken Bennet?
644
01:00:53,693 --> 01:00:58,153
- Lidt, frue, og meget dårligt.
- Tegner du?
645
01:00:59,447 --> 01:01:01,570
Nej, slet ikke.
646
01:01:01,783 --> 01:01:03,989
Dine søstre, tegner de?
647
01:01:04,160 --> 01:01:05,488
Ikke én.
648
01:01:05,661 --> 01:01:07,155
Det er meget mærkeligt.
649
01:01:07,329 --> 01:01:09,950
Jeg formoder, at du ikke havde nogen mulighed.
650
01:01:10,123 --> 01:01:14,037
Din mor skulle have taget dig med til byen
til fordel for mestrene.
651
01:01:14,210 --> 01:01:18,337
Min mor ville ikke have noget imod,
men min far hader byen.
652
01:01:18,505 --> 01:01:21,921
- Har din guvernante forladt dig?
- Vi har aldrig haft en guvernante.
653
01:01:23,426 --> 01:01:27,589
Ingen guvernante? Fem døtre
opdraget hjemme uden en guvernante?
654
01:01:27,763 --> 01:01:31,891
Jeg har aldrig hørt sådan noget. Din mor
må have været en slave af din uddannelse.
655
01:01:32,058 --> 01:01:34,098
Slet ikke, Lady Catherine.
656
01:01:38,939 --> 01:01:41,395
Dine yngre søstre,
er de ude i samfundet?
657
01:01:41,608 --> 01:01:43,731
- Ja, frue, alle sammen.
- Alle?
658
01:01:43,902 --> 01:01:46,902
Hvad, alle fem ud på én gang?
Det er meget mærkeligt.
659
01:01:47,071 --> 01:01:50,819
Og du anden. De yngre
ud før de ældste bliver gift?
660
01:01:51,575 --> 01:01:54,492
Dine yngste søstre
må være meget ung.
661
01:01:54,661 --> 01:01:56,369
Ja, min yngste er ikke 16.
662
01:01:57,247 --> 01:01:59,453
Men det ville være hårdt for yngre søstre
663
01:01:59,624 --> 01:02:03,288
ikke at have deres morskab
fordi den ældste stadig er ugift.
664
01:02:03,460 --> 01:02:06,461
Det ville næppe opmuntre
søsterlig hengivenhed.
665
01:02:06,630 --> 01:02:11,587
På mit ord giver du din mening
meget bestemt for så ung en person.
666
01:02:11,801 --> 01:02:14,470
Bed, hvad er din alder?
667
01:02:14,636 --> 01:02:18,550
Med tre yngre søstre vokset op,
du kan næsten ikke forvente, at jeg skal eje det.
668
01:02:28,773 --> 01:02:30,813
Kom, Miss Bennet, og spil for os.
669
01:02:31,818 --> 01:02:35,316
- Nej, jeg beder dig.
- For musik er min glæde.
670
01:02:35,487 --> 01:02:37,776
Faktisk
der er få mennesker i England
671
01:02:37,948 --> 01:02:41,862
som har mere ægte glæde af musik.
672
01:02:42,035 --> 01:02:43,612
Eller bedre naturlig smag.
673
01:02:44,578 --> 01:02:50,164
Hvis jeg nogensinde havde lært,
Jeg burde have været en stor dygtig.
674
01:02:50,333 --> 01:02:54,496
Det ville Anne også
hvis hendes helbred ville have tilladt hende.
675
01:02:54,670 --> 01:02:58,881
Jeg er ikke plaget af falsk
beskedenhed, når jeg siger, at jeg spiller dårligt...
676
01:02:59,049 --> 01:03:02,797
Kom, Lizzie, hendes frue kræver det.
677
01:03:24,738 --> 01:03:27,904
Hvordan klarer Georgiana det, Darcy?
678
01:03:28,115 --> 01:03:31,531
- Hun spiller meget godt.
- Jeg håber, hun øver sig.
679
01:03:31,702 --> 01:03:34,951
Ingen ekspertise kan opnås
uden konstant øvelse.
680
01:03:35,121 --> 01:03:37,577
Jeg har fortalt fru Collins dette.
681
01:03:37,790 --> 01:03:41,206
Selvom du ikke har noget instrument,
du er velkommen til at komme til Rosings
682
01:03:41,377 --> 01:03:44,377
og spille på pianoforte
i husholderskeværelset.
683
01:03:44,588 --> 01:03:48,419
Du vil ikke være i vejen for nogen
i den del af huset.
684
01:03:55,639 --> 01:04:00,763
Du mener at skræmme mig
ved at komme i hele jeres tilstand for at høre mig.
685
01:04:00,935 --> 01:04:04,849
Men jeg vil ikke være bange,
selvom din søster spiller så godt.
686
01:04:05,022 --> 01:04:08,936
Jeg ved, at jeg ikke kan alarmere dig
selv skulle jeg ønske det.
687
01:04:09,150 --> 01:04:13,064
Hvordan var min ven
i Hertfordshire?
688
01:04:13,279 --> 01:04:16,279
Vil du virkelig vide det?
689
01:04:16,490 --> 01:04:19,656
Forbered dig
for noget meget frygteligt.
690
01:04:19,868 --> 01:04:22,868
Første gang jeg så ham,
han dansede med ingen,
691
01:04:23,037 --> 01:04:24,661
skønt herrer var knappe
692
01:04:24,872 --> 01:04:27,623
og der var mere end
en dame uden partner.
693
01:04:27,791 --> 01:04:31,539
- Jeg kendte ingen ud over mit eget parti.
- Ingen kan blive præsenteret ved et bal.
694
01:04:31,753 --> 01:04:34,457
Fitzwilliam, jeg har brug for dig.
695
01:04:45,348 --> 01:04:47,803
Jeg har ikke talentet
696
01:04:48,017 --> 01:04:51,350
nemt at snakke
med mennesker, jeg aldrig har mødt før.
697
01:04:51,770 --> 01:04:55,434
Måske skulle du tage
din tantes råd og øvelse.
698
01:05:16,416 --> 01:05:19,286
Kære Jane...
699
01:05:31,303 --> 01:05:32,632
Mr Darcy.
700
01:05:40,520 --> 01:05:42,014
Bliv venligst siddende.
701
01:05:47,984 --> 01:05:50,439
Hr og fru Collins
er gået til landsbyen.
702
01:05:58,326 --> 01:06:00,283
Dette er et charmerende hus.
703
01:06:00,453 --> 01:06:04,830
Jeg tror, min tante gjorde en hel del
til det, da hr. Collins først ankom.
704
01:06:04,999 --> 01:06:07,371
Det tror jeg.
705
01:06:08,669 --> 01:06:13,793
Hun kunne ikke have skænket
hendes venlighed på et mere taknemmeligt emne.
706
01:06:22,222 --> 01:06:25,555
- Skal jeg ringe efter noget te?
- Nej, tak.
707
01:06:29,603 --> 01:06:32,390
Goddag, frøken Elizabeth,
det har været en fornøjelse.
708
01:06:38,903 --> 01:06:42,401
Hvad i alverden har du gjort
til stakkels hr. Darcy?
709
01:06:42,572 --> 01:06:44,944
Jeg aner ikke.
710
01:06:46,159 --> 01:06:48,863
Ethvert sind skal have en rådgiver
711
01:06:49,036 --> 01:06:52,701
hvem det kan gælde for
til trøst i nød.
712
01:06:52,873 --> 01:06:57,664
Der er mange bekvemmeligheder, som
andre kan levere, og vi kan ikke skaffe.
713
01:06:57,835 --> 01:06:59,709
Jeg har i udsigt disse objekter
714
01:06:59,920 --> 01:07:03,004
som kun er
opnås ved samleje...
715
01:07:05,383 --> 01:07:10,590
Tilgiv mig gennem samlejet
af venskab eller høflighed.
716
01:07:10,805 --> 01:07:16,557
Ved sådanne lejligheder træder den stolte mand
frem for at møde dig ikke med hjertelighed,
717
01:07:16,768 --> 01:07:21,560
men med mistanke om en
der rekognoscerer en fjende...
718
01:07:21,772 --> 01:07:25,355
- Hvor længe planlægger du at blive?
- Så længe Darcy vælger.
719
01:07:25,525 --> 01:07:28,775
- Jeg står til hans rådighed.
- Det ser alle ud til at være.
720
01:07:28,945 --> 01:07:32,693
Jeg undrer mig over, at han ikke gifter sig og sikrer sig
en varig bekvemmelighed af den slags.
721
01:07:32,907 --> 01:07:36,655
- Hun ville være en heldig kvinde.
- Virkelig?
722
01:07:36,868 --> 01:07:39,952
Darcy er en meget loyal følgesvend.
723
01:07:40,163 --> 01:07:43,578
Han kom for nylig til
redning af en af hans venner.
724
01:07:43,749 --> 01:07:45,160
Hvad skete der?
725
01:07:45,334 --> 01:07:47,457
Han reddede ham
fra et uforsigtigt ægteskab.
726
01:07:47,669 --> 01:07:48,832
Hvem er manden?
727
01:07:54,508 --> 01:07:58,173
Hans nærmeste ven, Charles Bingley.
728
01:08:00,555 --> 01:08:03,509
Har hr. Darcy givet en grund
for denne interferens?
729
01:08:03,683 --> 01:08:06,849
Det var der tilsyneladende
stærke indvendinger mod damen.
730
01:08:07,061 --> 01:08:10,310
Hvilken slags indvendinger?
Hendes mangel på formue?
731
01:08:10,522 --> 01:08:14,733
Jeg tror, det var hendes familie
som blev anset for uegnet.
732
01:08:16,277 --> 01:08:20,985
- Så han skilte dem ad?
- Det tror jeg. Jeg ved intet andet.
733
01:08:51,265 --> 01:08:52,889
Frøken Elizabeth.
734
01:08:53,058 --> 01:08:55,679
Jeg har kæmpet forgæves
og kan ikke holde det ud længere.
735
01:08:55,852 --> 01:09:00,015
De sidste måneder har været en pine.
Jeg kom til Rosings kun for at se dig.
736
01:09:00,189 --> 01:09:03,355
Jeg har kæmpet imod
dømmekraft, min families forventninger,
737
01:09:03,567 --> 01:09:06,402
din fødsels underlegenhed,
min rang.
738
01:09:06,570 --> 01:09:09,191
Jeg lægger dem til side
og beder dig om at afslutte min smerte.
739
01:09:09,364 --> 01:09:12,530
- Jeg forstår det ikke.
- Jeg elsker dig.
740
01:09:14,660 --> 01:09:17,032
Mest glødende.
741
01:09:20,039 --> 01:09:24,202
Gør mig venligst den ære
at tage imod min hånd.
742
01:09:25,628 --> 01:09:29,541
Sir, jeg sætter pris på kampen
du har været igennem,
743
01:09:29,756 --> 01:09:32,294
og jeg er meget ked af det
at have voldt dig smerte.
744
01:09:32,508 --> 01:09:34,548
Det blev gjort ubevidst.
745
01:09:35,970 --> 01:09:37,761
- Er dette dit svar?
- Ja, sir.
746
01:09:37,930 --> 01:09:40,634
- Griner du af mig?
- Nej.
747
01:09:40,807 --> 01:09:41,970
Afviser du mig?
748
01:09:42,183 --> 01:09:47,722
Jeg er sikker på de følelser, der hindrede
din respekt vil hjælpe dig med at overvinde det.
749
01:09:47,896 --> 01:09:51,063
Må jeg spørge hvorfor med så lidt høflighed
Jeg er altså frastødt?
750
01:09:51,274 --> 01:09:56,481
Jeg kan spørge, hvorfor du fortalte mig dig
kunne lide mig mod bedre vidende?
751
01:09:56,654 --> 01:09:58,942
Hvis jeg var ucivil,
så er det en undskyldning.
752
01:09:59,114 --> 01:10:02,115
- Men du ved, jeg har andre grunde.
- Hvilke grunde?
753
01:10:02,284 --> 01:10:05,866
Tror du noget kunne friste mig
at acceptere manden, der har ødelagt
754
01:10:06,037 --> 01:10:09,203
en højst elsket søsters lykke?
755
01:10:09,373 --> 01:10:14,081
Benægter du, at du gik fra hinanden
et ungt par, der elskede hinanden,
756
01:10:14,252 --> 01:10:16,624
afsløre din ven
at kritisere for lune
757
01:10:16,796 --> 01:10:19,631
og min søster til hån
for skuffede håb,
758
01:10:19,799 --> 01:10:21,838
involverer dem begge i akut elendighed?
759
01:10:22,050 --> 01:10:25,466
- Jeg benægter det ikke.
- Hvordan kunne du gøre det?
760
01:10:25,637 --> 01:10:28,507
Jeg troede på din søster
ligeglad med ham.
761
01:10:28,681 --> 01:10:31,350
Jeg indså hans tilknytning
var dybere end hendes.
762
01:10:31,517 --> 01:10:32,513
Hun er genert!
763
01:10:32,726 --> 01:10:35,347
Bingley blev overtalt
hun følte sig ikke stærkt.
764
01:10:35,520 --> 01:10:37,559
- Du foreslog det.
- Til hans eget bedste.
765
01:10:37,730 --> 01:10:40,565
Min søster viser næsten ikke
hendes sande følelser for mig.
766
01:10:44,778 --> 01:10:47,316
Jeg formoder, at hans formue
havde nogen indflydelse?
767
01:10:47,530 --> 01:10:50,068
Jeg ville ikke gøre din søster vanæret.
768
01:10:50,241 --> 01:10:52,280
- Det blev foreslået...
- Hvad var det?
769
01:10:52,451 --> 01:10:54,907
Det var klart et fordelagtigt ægteskab...
770
01:10:55,079 --> 01:10:57,450
- Gav min søster det indtryk?
- Nej!
771
01:10:57,664 --> 01:11:01,744
- Nej. Der var dog din familie...
- Vores behov for forbindelse?
772
01:11:01,918 --> 01:11:04,373
- Nej, det var mere end det.
- Hvordan, sir?
773
01:11:04,587 --> 01:11:09,462
Den manglende anstændighed vist af din
mor, yngre søstre og din far.
774
01:11:12,885 --> 01:11:17,843
Tilgiv mig. Dig og din søster
Jeg må udelukke fra dette.
775
01:11:22,352 --> 01:11:24,143
Og hvad med hr. Wickham?
776
01:11:26,397 --> 01:11:27,392
Mr Wickham?
777
01:11:27,606 --> 01:11:30,357
Hvilken undskyldning kan du
give for din opførsel?
778
01:11:30,525 --> 01:11:33,775
- Du interesserer dig ivrig.
- Han fortalte mig om sine ulykker.
779
01:11:33,945 --> 01:11:36,614
- Åh, de har været fantastiske.
- Du ødelægger hans chancer
780
01:11:36,781 --> 01:11:38,987
dog behandle ham med sarkasme.
781
01:11:39,158 --> 01:11:41,197
Så dette er din mening om mig?
782
01:11:41,410 --> 01:11:44,825
Tak. Måske disse lovovertrædelser
kan være blevet overset
783
01:11:44,996 --> 01:11:49,289
var din stolthed ikke blevet såret
af mine skrupler om vores forhold.
784
01:11:49,500 --> 01:11:52,666
Jeg skal glæde mig over underlegenheden
af dine forhold?
785
01:11:52,836 --> 01:11:55,505
Og det er en herres ord.
786
01:11:55,672 --> 01:12:00,380
Din arrogance og indbildskhed, din egoistiske
foragt for andres følelser
787
01:12:00,551 --> 01:12:06,304
fik mig til at indse, at du var den sidste mand
i den verden jeg nogensinde kunne gifte mig.
788
01:12:17,690 --> 01:12:22,565
Tilgiv mig, frue,
for at have brugt så meget af din tid.
789
01:14:26,633 --> 01:14:28,756
Jeg kom for at efterlade dig dette.
790
01:14:39,144 --> 01:14:42,975
Jeg vil ikke forny følelserne
som var så modbydelige for dig.
791
01:14:43,189 --> 01:14:47,435
Men hvis jeg må, vil jeg tage fat på
to forseelser du har begået imod mig.
792
01:14:54,032 --> 01:14:57,365
Min far elskede hr. Wickham som en søn.
793
01:14:57,576 --> 01:15:01,324
Han efterlod ham et gavmildt liv.
Men efter min fars død,
794
01:15:01,496 --> 01:15:06,122
Hr. Wickham meddelte
han havde ikke til hensigt at tage imod ordrer.
795
01:15:06,334 --> 01:15:12,087
Han krævede værdien af det levende,
som han havde spillet væk inden for få uger.
796
01:15:14,424 --> 01:15:17,590
Han skrev så,
krævede flere penge, hvilket jeg nægtede.
797
01:15:17,760 --> 01:15:20,844
Herefter
han afbrød al bekendtskab.
798
01:15:21,055 --> 01:15:25,431
Han kom tilbage for at se os sidste sommer, og
erklærede lidenskabelig kærlighed til min søster,
799
01:15:25,600 --> 01:15:29,514
som han forsøgte at overtale
at stikke af med ham.
800
01:15:29,687 --> 01:15:33,351
Hun skal arve ?30.000.
801
01:15:33,523 --> 01:15:38,944
Da det blev gjort klart, ville han aldrig
modtage en skilling af det, forsvandt han.
802
01:15:39,112 --> 01:15:42,776
Jeg vil ikke forsøge at formidle dybden
af Georgianas fortvivlelse.
803
01:15:42,990 --> 01:15:46,074
Hun var 15 år gammel.
804
01:15:48,036 --> 01:15:51,700
Med hensyn til den anden sag,
af din søster og hr. Bingley,
805
01:15:51,914 --> 01:15:55,413
selvom de motiver, der styrede mig
kan forekomme utilstrækkelige,
806
01:15:55,626 --> 01:15:58,959
de var i en vens tjeneste.
807
01:15:59,129 --> 01:16:01,168
Lizzie.
808
01:16:04,383 --> 01:16:06,256
Er du okay?
809
01:16:06,468 --> 01:16:09,801
Jeg ved det næsten ikke.
810
01:16:17,895 --> 01:16:20,895
Lizzie. Hvor heldig du er kommet.
811
01:16:21,106 --> 01:16:24,770
Din tante og onkel er her
at levere Jane fra London.
812
01:16:24,942 --> 01:16:28,275
- Hvordan har Jane det?
- Hun er i tegnestuen.
813
01:16:30,906 --> 01:16:36,990
Jeg er helt over ham. Hvis han gik forbi mig
på gaden, ville jeg næsten ikke bemærke.
814
01:16:37,203 --> 01:16:41,034
London er så afvisende. Det er sandt.
815
01:16:42,832 --> 01:16:45,501
Der er så meget at underholde.
816
01:16:51,214 --> 01:16:53,171
Hvilke nyheder fra Kent?
817
01:16:55,176 --> 01:16:57,050
Intet.
818
01:16:58,721 --> 01:17:00,927
I hvert fald ikke meget at underholde.
819
01:17:01,098 --> 01:17:02,889
Lizzie, fortæl det til mor!
820
01:17:03,100 --> 01:17:05,769
Lad være med at lave sådan noget ballade.
821
01:17:05,935 --> 01:17:09,767
- Hvorfor spurgte hun mig ikke også?
- Fordi jeg er et bedre selskab.
822
01:17:09,980 --> 01:17:12,518
- Hvad er der i vejen?
- Jeg har lige så meget ret.
823
01:17:12,691 --> 01:17:14,897
Lad os alle gå.
824
01:17:15,068 --> 01:17:18,022
Lydia er blevet inviteret til Brighton
med Forsters.
825
01:17:18,196 --> 01:17:20,235
Havbadning ville sætte mig godt op.
826
01:17:20,406 --> 01:17:22,694
Jeg skal spise sammen med betjentene
hver nat.
827
01:17:22,866 --> 01:17:24,823
Far, lad hende ikke gå.
828
01:17:25,035 --> 01:17:29,743
Lydia bliver aldrig nem, før hun er det
afsløret sig selv på et offentligt sted.
829
01:17:29,914 --> 01:17:34,456
Og vi kunne aldrig forvente hende
at gøre det med så lidt besvær.
830
01:17:34,668 --> 01:17:36,707
Hvis du ikke tjekker hende,
831
01:17:36,920 --> 01:17:41,628
hun vil blive fikset som den dummeste flirt
som nogensinde har gjort hendes familie latterlig.
832
01:17:41,841 --> 01:17:43,632
Og Kitty vil følge efter, som altid.
833
01:17:43,843 --> 01:17:48,718
Lizzie, vi får ingen fred
indtil hun går.
834
01:17:48,888 --> 01:17:52,222
Er det virkelig det eneste, du bekymrer dig om?
835
01:17:52,391 --> 01:17:55,974
Oberst Forster er en fornuftig mand.
836
01:17:56,186 --> 01:17:58,973
Han vil beholde hende
af ethvert reelt ondt.
837
01:17:59,147 --> 01:18:01,982
Og hun er for fattig
at være et bytte for enhver.
838
01:18:02,150 --> 01:18:03,312
Det er farligt.
839
01:18:03,526 --> 01:18:08,068
Jeg er sikker på, at betjentene vil finde
kvinder mere værd.
840
01:18:09,156 --> 01:18:12,987
Lad os faktisk håbe,
at hendes ophold i Brighton
841
01:18:13,201 --> 01:18:17,992
vil lære hende sin egen ubetydelighed.
842
01:18:18,205 --> 01:18:20,826
I hvert fald
hun kan næsten ikke blive værre.
843
01:18:20,999 --> 01:18:25,542
Hvis hun gør det, ville vi være forpligtet til det
spærre hende inde resten af livet.
844
01:18:34,803 --> 01:18:37,423
Lizzie, du er velkommen til at følge med os.
845
01:18:37,597 --> 01:18:39,553
Peak District er ikke Brighton.
846
01:18:39,765 --> 01:18:43,264
Betjentene er tynde på jorden
som kan påvirke din beslutning.
847
01:18:43,477 --> 01:18:47,556
Kom til Peak District med os,
Lizzie, og få noget frisk luft.
848
01:18:47,730 --> 01:18:51,312
Naturens herligheder. Hvad er mænd
sammenlignet med klipper og bjerge?
849
01:18:51,525 --> 01:18:54,691
Mænd bliver enten spist op
med arrogance eller dumhed.
850
01:18:54,861 --> 01:18:58,194
Hvis de er venlige,
de har ikke deres egne tanker.
851
01:18:58,406 --> 01:19:01,656
Pas på, min elskede.
Det smager stærkt af bitterhed.
852
01:19:08,665 --> 01:19:12,911
Jeg så Mr. Darcy, da jeg var i Rosings.
853
01:19:13,085 --> 01:19:14,662
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
854
01:19:17,297 --> 01:19:19,752
Nævnte han hr. Bingley?
855
01:19:21,884 --> 01:19:23,295
Nej.
856
01:19:27,722 --> 01:19:30,094
Nej, det gjorde han ikke.
857
01:20:33,820 --> 01:20:37,319
Åh, hvad er mænd
sammenlignet med klipper og bjerge?
858
01:20:37,490 --> 01:20:40,989
Eller vogne der virker?
859
01:20:44,871 --> 01:20:47,409
Hvor er vi præcis?
860
01:20:47,624 --> 01:20:49,995
Ret tæt på Pemberley.
861
01:20:51,752 --> 01:20:54,207
- Mr. Darcys hjem?
- Det er fyren.
862
01:20:54,379 --> 01:20:58,044
Meget velassorteret sø.
Jeg har lyst til at se det.
863
01:20:58,216 --> 01:20:59,295
Åh nej, lad os ikke.
864
01:21:02,845 --> 01:21:05,051
Nå, han er så...
865
01:21:05,264 --> 01:21:08,846
Jeg vil helst ikke, han er så... han er så...
866
01:21:09,017 --> 01:21:10,725
- Hvad så?
- Så rig.
867
01:21:10,893 --> 01:21:14,060
Ved himlen, Lizzie,
sikke en snob du er!
868
01:21:14,230 --> 01:21:17,978
At protestere mod hr. Darcy på grund af hans
rigdom. Den stakkels mand kan ikke lade være.
869
01:21:18,191 --> 01:21:23,612
Han vil ikke være der alligevel.
Disse store mænd er aldrig hjemme.
870
01:22:27,917 --> 01:22:29,292
Hold op.
871
01:22:49,727 --> 01:22:53,475
- Er din herre meget hjemme?
- Ikke så meget, som jeg ville ønske.
872
01:22:53,689 --> 01:22:56,144
Han elsker det her.
873
01:22:56,316 --> 01:23:00,064
Hvis han skulle giftes,
du kan se mere til ham.
874
01:23:08,618 --> 01:23:11,489
Han er meget som sin far.
875
01:23:15,958 --> 01:23:20,418
Da min mand var syg,
Mr. Darcy kunne ikke gøre nok.
876
01:23:24,757 --> 01:23:28,837
Han har lige organiseret tjenerne for mig.
877
01:23:43,565 --> 01:23:47,313
Det er ham, hr. Darcy.
878
01:23:48,569 --> 01:23:50,692
Et smukt ansigt.
879
01:23:51,363 --> 01:23:55,111
Lizzie, er det en sand lighed?
880
01:23:55,325 --> 01:23:58,740
Gør den unge dame
kender hr. Darcy?
881
01:23:58,911 --> 01:24:01,200
Kun lidt.
882
01:24:01,413 --> 01:24:05,493
Tror du ikke ham
en smuk mand, frøken?
883
01:24:05,667 --> 01:24:07,078
Ja.
884
01:24:09,670 --> 01:24:11,876
Ja, det tør jeg godt sige, at han er.
885
01:24:15,425 --> 01:24:18,342
Dette er hans søster, Miss Georgiana.
886
01:24:18,803 --> 01:24:22,468
Hun synger og spiller dagen lang.
887
01:24:24,725 --> 01:24:27,180
Er hun hjemme?
888
01:26:32,959 --> 01:26:34,417
Frøken Elizabeth.
889
01:26:45,678 --> 01:26:50,304
- Jeg troede, du var i London.
- Nej.
890
01:26:50,474 --> 01:26:52,762
Nej, det er jeg ikke.
891
01:26:52,934 --> 01:26:54,642
Ingen.
892
01:26:54,811 --> 01:26:58,144
- Vi ville ikke være kommet...
- Jeg kom tilbage en dag for tidligt...
893
01:27:03,943 --> 01:27:05,354
Jeg er hos min tante og onkel.
894
01:27:08,072 --> 01:27:10,111
Og har du en dejlig tur?
895
01:27:10,282 --> 01:27:12,903
Meget behageligt.
896
01:27:13,076 --> 01:27:16,575
- I morgen tager vi til Matlock.
- I morgen?
897
01:27:18,456 --> 01:27:21,622
- Bor du på Lambton?
- Ja, på Rose and Crown.
898
01:27:21,834 --> 01:27:23,873
Ja.
899
01:27:27,630 --> 01:27:29,255
Jeg er så ked af at trænge mig ind.
900
01:27:29,465 --> 01:27:33,509
De sagde, at huset var åbent
for besøgende. Jeg anede ikke.
901
01:27:37,514 --> 01:27:39,885
- Må jeg se dig tilbage til landsbyen?
- Nej.
902
01:27:43,477 --> 01:27:45,932
- Jeg er meget glad for at gå.
- Ja.
903
01:27:48,064 --> 01:27:49,689
Ja, jeg ved det.
904
01:27:54,528 --> 01:27:56,900
Farvel, hr. Darcy.
905
01:28:14,628 --> 01:28:17,084
Denne vej, sir.
906
01:28:23,094 --> 01:28:25,217
Er du sikker på du
vil du ikke være med?
907
01:28:38,315 --> 01:28:41,814
Vi har lige mødt Mr. Darcy.
Du fortalte os ikke, at du havde set ham.
908
01:28:42,027 --> 01:28:46,653
Han har bedt os om at spise med ham i morgen.
Han var meget civil, var han ikke?
909
01:28:46,823 --> 01:28:49,360
- Meget civiliseret.
- Slet ikke som du havde malet ham.
910
01:28:49,575 --> 01:28:50,903
At spise med ham?
911
01:28:51,076 --> 01:28:55,453
Der er noget behageligt
om hans mund, når han taler.
912
01:28:55,622 --> 01:28:58,539
Du har ikke noget imod at forsinke
vores rejse en anden dag?
913
01:28:58,708 --> 01:29:02,290
Han vil især have dig
at møde sin søster.
914
01:29:02,461 --> 01:29:04,169
Hans søster.
915
01:29:32,737 --> 01:29:34,776
Frøken Elizabeth!
916
01:29:39,409 --> 01:29:41,366
Min søster, Miss Georgiana.
917
01:29:41,577 --> 01:29:43,700
Min bror har fortalt mig
så meget om dig,
918
01:29:43,913 --> 01:29:46,913
- Jeg har det, som om vi allerede er venner.
- Tak.
919
01:29:47,082 --> 01:29:50,415
- Hvilken smuk pianoforte.
- Min bror gav mig den.
920
01:29:50,627 --> 01:29:52,584
- Det burde han ikke.
- Det burde jeg have.
921
01:29:52,754 --> 01:29:56,003
- Så godt.
- Let overtalt, er hun ikke?
922
01:29:57,132 --> 01:30:00,049
Han måtte engang finde sig i mit spil.
923
01:30:00,218 --> 01:30:04,926
- Han siger, du spiller så godt.
- Så har han begået mened.
924
01:30:05,097 --> 01:30:08,264
- Jeg sagde "ganske godt".
- "Ganske godt" er ikke "meget godt".
925
01:30:08,434 --> 01:30:10,141
Jeg er tilfreds.
926
01:30:16,399 --> 01:30:19,316
- Hr. Gardiner, er du glad for at fiske?
- Rigtig meget.
927
01:30:19,485 --> 01:30:22,271
Vil du ledsage mig
til søen i eftermiddag?
928
01:30:22,445 --> 01:30:24,983
Dens beboere er blevet efterladt
i fred for længe.
929
01:30:25,156 --> 01:30:29,367
- Jeg ville blive glad.
- Spiller du duetter, Miss Elizabeth?
930
01:30:29,535 --> 01:30:34,741
- Kun når tvunget.
- Bror, du skal tvinge hende.
931
01:30:34,956 --> 01:30:38,704
Fantastisk fiskeri, godt
virksomhed. Hvilken hovedstad.
932
01:30:38,876 --> 01:30:41,877
Mange tak, hr. Darcy.
933
01:30:43,880 --> 01:30:46,003
Et brev til dig, frue.
934
01:30:46,174 --> 01:30:48,047
Åh, det er fra Jane.
935
01:31:12,571 --> 01:31:14,694
Det er den mest forfærdelige nyhed.
936
01:31:17,159 --> 01:31:19,365
Lydia er løbet væk...
937
01:31:22,246 --> 01:31:24,037
...med hr. Wickham.
938
01:31:24,206 --> 01:31:26,080
De er gået til Gud ved hvor.
939
01:31:26,250 --> 01:31:32,252
Hun har ingen penge, ingen forbindelser.
Jeg frygter, at hun er fortabt for altid.
940
01:31:35,799 --> 01:31:37,673
Det er min skyld.
941
01:31:37,885 --> 01:31:41,383
Hvis bare jeg havde afsløret Wickham
når jeg burde.
942
01:31:41,554 --> 01:31:44,555
Nej, det er min skyld.
943
01:31:44,765 --> 01:31:48,015
Jeg kunne have forhindret alt dette
ved at være åben over for mine søstre.
944
01:31:48,977 --> 01:31:51,978
Er der gjort noget for at få hende tilbage?
945
01:31:52,188 --> 01:31:57,229
Min far er rejst til London,
men jeg ved, at intet kan gøres.
946
01:31:59,236 --> 01:32:02,071
Vi har ikke det mindste håb.
947
01:32:02,239 --> 01:32:04,112
Ville jeg kunne hjælpe dig.
948
01:32:04,282 --> 01:32:06,488
Sir, jeg tror, det er for sent.
949
01:32:10,245 --> 01:32:14,243
Dette er virkelig alvorligt.
Jeg forlader dig. Farvel.
950
01:32:14,416 --> 01:32:16,372
Vi må gå med det samme.
951
01:32:16,542 --> 01:32:20,290
Jeg slutter mig til hr. Bennet og finder Lydia
før hun ødelægger familien.
952
01:32:47,944 --> 01:32:52,819
Hvorfor gjorde Forsters
slippe hende ud af deres syne?
953
01:32:52,990 --> 01:32:56,156
Jeg har altid sagt, at de var uegnede
at tage ansvar for hende.
954
01:32:56,368 --> 01:32:59,618
- Og nu er hun ruineret.
- I er alle sammen ødelagt.
955
01:32:59,829 --> 01:33:05,202
Hvem vil tage dig nu
med en falden søster?
956
01:33:05,376 --> 01:33:08,874
Stakkels hr. Bennet vil nu have
at bekæmpe den perfide Wickham
957
01:33:09,087 --> 01:33:10,629
og derefter blive dræbt.
958
01:33:10,797 --> 01:33:12,670
Han har ikke fundet ham endnu, mor.
959
01:33:12,882 --> 01:33:15,669
Mr. Collins vil vende os ud
før han er kold.
960
01:33:15,843 --> 01:33:19,757
Vær ikke så forskrækket. Vores onkel
er i London og hjælper i eftersøgningen.
961
01:33:19,971 --> 01:33:25,178
Lydia må vide det
hvad det her må gøre ved mine nerver.
962
01:33:25,393 --> 01:33:30,599
Sådanne flagren
og spasmer over mig!
963
01:33:32,482 --> 01:33:36,313
Min baby Lydia, min baby!
964
01:33:36,527 --> 01:33:41,022
Hvordan kunne hun gøre sådan noget
til sin stakkels mor?
965
01:33:42,157 --> 01:33:44,612
- Det kan du ikke!
- Vær ikke sådan en baby.
966
01:33:44,826 --> 01:33:47,495
- Kitty, giv den til mig.
- Hvem er det til?
967
01:33:47,661 --> 01:33:49,286
Det er adresseret til far.
968
01:33:50,789 --> 01:33:52,781
Det står i onkels skrift.
969
01:33:53,208 --> 01:33:55,745
Far, der er et brev.
970
01:33:55,918 --> 01:33:59,334
- Lad mig trække vejret.
- Det står i onkels skrift.
971
01:34:03,884 --> 01:34:06,090
- Han har fundet dem.
- Er de gift?
972
01:34:06,261 --> 01:34:08,716
- Jeg kan ikke finde ud af hans manuskript.
- Giv mig den.
973
01:34:08,930 --> 01:34:10,174
Er de gift?
974
01:34:10,347 --> 01:34:14,890
Det bliver de, hvis far afregner ?100
et år på hende. Det er hans tilstand.
975
01:34:15,060 --> 01:34:17,894
- Vil du acceptere dette, far?
- Selvfølgelig.
976
01:34:18,062 --> 01:34:22,439
Gud ved hvor meget din onkel
må have lagt på den elendige mand.
977
01:34:22,650 --> 01:34:23,812
Hvad mener du?
978
01:34:23,984 --> 01:34:25,857
Ingen mand ville gifte sig med Lydia
979
01:34:26,069 --> 01:34:30,232
under så let
en fristelse som ?100 om året.
980
01:34:30,406 --> 01:34:33,075
Din onkel må have været meget generøs.
981
01:34:33,993 --> 01:34:36,364
Synes du det er en stor sum?
982
01:34:36,536 --> 01:34:39,703
Wickham er et fjols, hvis han
accepterer mindre end ?10.000.
983
01:34:39,914 --> 01:34:42,701
- Gud forbyde det!
- Far!
984
01:34:44,335 --> 01:34:48,795
Lydia gift og 15 også!
985
01:34:49,005 --> 01:34:50,879
Ring på klokken, Kitty.
986
01:34:51,090 --> 01:34:55,550
Jeg må tage mine ting på og fortælle
Lady Lucas. Åh, at se hendes ansigt.
987
01:34:55,761 --> 01:34:58,465
Sig det til tjenerne
de vil have en skål med punch.
988
01:34:58,638 --> 01:35:01,425
- Vi burde takke vores onkel.
- Så han burde hjælpe.
989
01:35:01,599 --> 01:35:05,098
Han er langt rigere end os
og har ingen børn. Datter gift!
990
01:35:05,269 --> 01:35:07,226
Er det virkelig alt, du tænker på?
991
01:35:07,396 --> 01:35:11,310
Når du har fem døtre, så fortæl mig det
hvad der ellers vil optage dine tanker.
992
01:35:11,524 --> 01:35:13,315
Så forstår du måske.
993
01:35:14,652 --> 01:35:17,487
Du ved ikke, hvordan han er.
994
01:35:18,447 --> 01:35:21,068
- Lydia!
- Åh, mor!
995
01:35:25,244 --> 01:35:27,201
Vi passerede Sarah Sims i hendes vogn.
996
01:35:27,413 --> 01:35:31,244
Så jeg tog handsken af
så hun kan se ringen.
997
01:35:31,458 --> 01:35:34,375
Så bukkede jeg og smilede
som noget...
998
01:35:34,544 --> 01:35:39,170
Det er jeg sikker på, at hun ikke var
halvt så strålende som dig, min kære.
999
01:35:39,340 --> 01:35:41,462
I skal alle tage til Brighton.
1000
01:35:41,675 --> 01:35:45,257
Det er stedet at få ægtemænd.
Jeg håber du har halvdelen af mit held og lykke.
1001
01:35:45,470 --> 01:35:46,928
Lydia.
1002
01:35:47,096 --> 01:35:51,307
Jeg vil gerne høre
hver lille detalje, Lydia, kære.
1003
01:35:51,475 --> 01:35:54,475
Jeg er blevet hvervet
i et regiment i det nordlige England.
1004
01:35:54,644 --> 01:35:56,269
Glad for at høre det.
1005
01:35:56,438 --> 01:35:59,687
I nærheden af Newcastle.
Vi rejser dertil i næste uge.
1006
01:35:59,857 --> 01:36:03,901
- Må jeg komme og bo hos dig?
- Det er udelukket.
1007
01:36:04,069 --> 01:36:06,904
Mandag morgen kom
og jeg var i sådan en ballade.
1008
01:36:07,072 --> 01:36:08,234
Jeg vil ikke høre.
1009
01:36:08,406 --> 01:36:11,988
Der var min tante og prædikede væk
som om man læste en prædiken.
1010
01:36:12,201 --> 01:36:15,866
- Hun var frygtelig ubehagelig.
- Kan du ikke forstå hvorfor?
1011
01:36:16,079 --> 01:36:20,326
Men jeg hørte ikke et ord pga
Jeg tænkte på min kære Wickham.
1012
01:36:20,500 --> 01:36:23,169
Jeg længtes efter at vide om
han ville blive gift i sin blåfrakke.
1013
01:36:23,335 --> 01:36:27,878
Det nordlige England, tror jeg,
kan prale af nogle spektakulære landskaber.
1014
01:36:28,048 --> 01:36:31,879
Så jeg tænkte, hvem skal være
vores bedste mand, hvis han ikke kommer tilbage?
1015
01:36:32,093 --> 01:36:35,675
Det gjorde han heldigvis
ellers var jeg nødt til at spørge hr. Darcy.
1016
01:36:35,846 --> 01:36:40,223
- Mr. Darcy!
- Jeg glemte det!
1017
01:36:40,392 --> 01:36:43,807
- Men jeg skulle ikke have sagt et ord.
- Var Mr. Darcy til dit bryllup?
1018
01:36:43,978 --> 01:36:46,895
Det var ham, der opdagede os.
1019
01:36:47,064 --> 01:36:51,855
Han betalte for brylluppet,
Wickhams kommission, alt.
1020
01:36:52,068 --> 01:36:53,942
Men han sagde, at jeg ikke skulle fortælle det.
1021
01:36:55,112 --> 01:36:57,568
- Mr. Darcy?
- Stop det, Lizzie.
1022
01:36:58,699 --> 01:37:02,743
Mr. Darcy er ikke halvt så høj og mægtig
som dig nogle gange.
1023
01:37:08,374 --> 01:37:11,458
Kitty, har du set min ring?
1024
01:37:11,668 --> 01:37:13,791
Skriv til mig ofte, min kære.
1025
01:37:14,003 --> 01:37:17,087
Gifte kvinder
har aldrig meget tid til at skrive.
1026
01:37:17,256 --> 01:37:19,130
Det tør jeg godt sige, at du ikke vil.
1027
01:37:19,341 --> 01:37:24,299
Da jeg giftede mig med din far, gjorde der ikke
synes at være nok timer i døgnet.
1028
01:37:25,972 --> 01:37:30,847
Mine søstre kan skrive til mig,
for de har ikke andet at gøre.
1029
01:37:37,982 --> 01:37:42,026
Der er ikke noget så slemt
som afsked med sine børn.
1030
01:37:43,028 --> 01:37:46,860
Man virker så forladt uden dem.
1031
01:37:51,285 --> 01:37:56,409
- Farvel.
- Farvel, Lydia. Farvel, hr. Wickham.
1032
01:37:58,041 --> 01:38:00,662
Farvel, Kitty. Farvel, far.
1033
01:38:06,590 --> 01:38:09,756
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du
far gør med alt det blæk.
1034
01:38:09,968 --> 01:38:11,841
Fru Bennet.
1035
01:38:12,929 --> 01:38:17,637
Hørte du nyheden, frue?
Mr. Bingley vender tilbage til Netherfield.
1036
01:38:17,808 --> 01:38:21,935
Mrs Nichols beordrer en hygge
af svinekød. Hun venter ham i morgen.
1037
01:38:22,103 --> 01:38:24,475
I morgen?
1038
01:38:24,689 --> 01:38:27,226
Ikke at jeg er ligeglad.
Mr Bingley er intet for os.
1039
01:38:27,441 --> 01:38:30,690
Jeg er sikker på, at jeg aldrig vil
at se ham igen, nej.
1040
01:38:30,860 --> 01:38:35,237
Vi skal ikke nævne et ord om det.
Er det helt sikkert han kommer?
1041
01:38:35,448 --> 01:38:40,323
Ja, frue. Jeg tror, han er alene.
Hans søster bliver i byen.
1042
01:38:42,329 --> 01:38:47,286
Hvorfor han synes, vi burde være interesserede,
Jeg aner ikke. Kom med, piger.
1043
01:38:48,250 --> 01:38:52,543
Vi må hellere tage hjem med det samme
og fortæl hr. Bennet.
1044
01:38:52,712 --> 01:38:56,626
Mandens uforskammethed.
Jeg undrer mig over, at han tør vise sit ansigt.
1045
01:38:56,799 --> 01:38:58,838
Det er i orden, Lizzie.
1046
01:38:59,009 --> 01:39:02,010
Jeg er bare glad for, at han er alene
fordi vi vil se mindre til ham.
1047
01:39:02,179 --> 01:39:06,472
Ikke at jeg er bange for mig selv.
Men jeg frygter andres bemærkninger.
1048
01:39:06,683 --> 01:39:08,307
Åh, jeg er ked af det.
1049
01:39:42,630 --> 01:39:44,918
Han er her. Han er her. Han er ved døren.
1050
01:39:46,049 --> 01:39:49,133
- Mr Bingley!
- Mr. Bingley?
1051
01:39:49,302 --> 01:39:52,303
Åh, gud!
Alle opfører sig naturligt.
1052
01:39:52,513 --> 01:39:55,134
Og hvad end du gør,
ikke fremstå anmassende.
1053
01:39:55,307 --> 01:39:58,889
Der er nogen med ham.
Mr Whatsisname, den pompøse.
1054
01:39:59,102 --> 01:40:03,728
Mr. Darcy? Uforskammetheden af
det. Hvad tænker han på, at komme her?
1055
01:40:03,940 --> 01:40:08,814
Hold dig stille, Jane. Mary, læg det væk kl
én gang. Find noget nyttigt arbejde.
1056
01:40:10,195 --> 01:40:13,859
Åh, min Herre, jeg får et anfald,
Det er jeg sikker på, jeg skal.
1057
01:40:14,031 --> 01:40:15,988
Kitty.
1058
01:40:16,158 --> 01:40:20,405
- Vi kan ikke have det her.
- Mary, båndene, båndene.
1059
01:40:21,997 --> 01:40:26,622
Mary, sæt dig ned med det samme. Mary!
1060
01:40:30,337 --> 01:40:34,797
Mr. Darcy og Mr. Bingley, frue.
1061
01:40:45,642 --> 01:40:48,346
Hvor er vi glade
at se dig, hr. Bingley.
1062
01:40:48,519 --> 01:40:51,188
Der har været
mange ændringer siden du gik væk.
1063
01:40:51,355 --> 01:40:56,312
Frøken Lucas er gift og bosat.
Og også en af mine egne døtre.
1064
01:40:56,484 --> 01:40:58,358
Du vil have set det i aviserne,
1065
01:40:58,569 --> 01:41:01,107
selvom den ikke blev sat ind
som det burde have været.
1066
01:41:01,322 --> 01:41:04,986
Meget kort. Intet om hendes familie.
1067
01:41:05,158 --> 01:41:07,993
Ja, jeg hørte om det.
Jeg lykønsker.
1068
01:41:08,161 --> 01:41:11,576
Men det er meget svært
at få taget min Lydia fra mig.
1069
01:41:11,789 --> 01:41:15,833
Wickham er blevet forflyttet
til Newcastle, hvor end det er.
1070
01:41:16,001 --> 01:41:17,874
Bliver du længe i landet?
1071
01:41:18,086 --> 01:41:20,292
Bare et par uger. Til skydningen.
1072
01:41:20,505 --> 01:41:22,544
Når du har dræbt alle dine egne fugle,
1073
01:41:22,715 --> 01:41:25,799
Jeg beder dig komme her
og skyd så mange du vil.
1074
01:41:25,968 --> 01:41:30,510
Hr. Bennet vil være meget glad for at forpligte sig
og vil gemme de bedste coveys for dig.
1075
01:41:30,722 --> 01:41:33,177
Fremragende.
1076
01:41:33,349 --> 01:41:37,263
- Har du det godt, hr. Darcy?
- Godt nok, tak.
1077
01:41:37,436 --> 01:41:39,807
Jeg håber vejret holder sig godt
for din sport.
1078
01:41:39,979 --> 01:41:43,478
- Jeg vender tilbage til byen i morgen.
- Så snart?
1079
01:41:45,151 --> 01:41:49,693
Min Jane ser godt ud, gør hun ikke?
1080
01:41:51,531 --> 01:41:53,654
Det gør hun virkelig.
1081
01:42:01,039 --> 01:42:03,790
Nå, vi skal af sted, tænker jeg.
1082
01:42:04,500 --> 01:42:08,165
Darcy. Det har været meget hyggeligt
at se jer alle igen.
1083
01:42:08,379 --> 01:42:10,335
Frøken Elizabeth. Frøken Bennet.
1084
01:42:10,547 --> 01:42:11,922
Du skal komme igen.
1085
01:42:12,090 --> 01:42:15,589
Sidste vinter lovede du at have
en familiemiddag med os.
1086
01:42:15,802 --> 01:42:20,593
Jeg har ikke glemt, ser du.
Mindst tre kurser.
1087
01:42:26,394 --> 01:42:28,102
Undskyld mig.
1088
01:42:33,942 --> 01:42:36,777
Mest ekstraordinært.
1089
01:42:47,870 --> 01:42:51,286
Vi skulle gå ind
og hun ville sige: "Sæt dig ned."
1090
01:42:51,499 --> 01:42:53,538
Så jeg føler...
1091
01:43:04,009 --> 01:43:05,800
Åh, det er en katastrofe, er det ikke?
1092
01:43:06,011 --> 01:43:07,968
Det har været...
1093
01:43:10,431 --> 01:43:12,554
- Frøken Bennet.
- Mr. Bingley.
1094
01:43:12,767 --> 01:43:15,553
Jeg går bare ind og siger det bare.
1095
01:43:15,727 --> 01:43:18,016
Ja, præcis.
1096
01:43:22,692 --> 01:43:26,440
Jeg er glad for, at det er slut. Nu kan vi
mødes som ligegyldige bekendte.
1097
01:43:26,612 --> 01:43:27,607
Åh, ja.
1098
01:43:27,821 --> 01:43:30,905
Du kan ikke tænke mig så svag
at være i fare nu.
1099
01:43:31,116 --> 01:43:34,947
Du er i stor fare for at lave
ham er lige så forelsket i dig som nogensinde.
1100
01:43:36,745 --> 01:43:41,288
- Jeg er ked af, at han kom med Mr. Darcy.
- Sig det ikke.
1101
01:43:42,625 --> 01:43:43,704
Hvorfor nogensinde ikke?
1102
01:43:46,545 --> 01:43:49,629
Jane.
1103
01:43:49,798 --> 01:43:54,673
- Jeg har været så blind.
- Hvad mener du?
1104
01:43:54,886 --> 01:43:57,637
Se, det er ham.
Han er tilbage. Han er kommet igen.
1105
01:44:06,020 --> 01:44:07,977
Jeg ved, at det hele er meget uærligt,
1106
01:44:08,189 --> 01:44:12,400
men jeg vil gerne anmode om
privilegiet at tale med frøken Bennet.
1107
01:44:13,527 --> 01:44:15,733
Alene.
1108
01:44:17,321 --> 01:44:20,571
Alle i køkkenet med det samme.
1109
01:44:20,741 --> 01:44:24,785
Bortset fra dig, Jane, kære, selvfølgelig.
1110
01:44:26,746 --> 01:44:31,787
Åh, hr. Bingley, det er så godt
at se dig igen så snart.
1111
01:44:51,851 --> 01:44:56,642
Først må jeg fortælle dig, at jeg har været den
mest ubøjelige og omfattende ass.
1112
01:45:15,162 --> 01:45:16,621
Kitty, vær stille.
1113
01:45:29,007 --> 01:45:31,463
Ja.
1114
01:45:31,635 --> 01:45:33,923
Tusind gange ja.
1115
01:45:39,266 --> 01:45:42,765
Tak Herren for det.
Jeg troede, det aldrig ville ske.
1116
01:46:29,100 --> 01:46:33,477
Jeg er selvsikker
de vil klare sig godt sammen.
1117
01:46:33,646 --> 01:46:37,643
Deres temperament er meget ens.
1118
01:46:38,733 --> 01:46:42,647
De vil blive snydt flittigt
af deres tjenere.
1119
01:46:42,862 --> 01:46:49,030
Og vær så generøs med resten,
de vil altid overstige deres indkomst.
1120
01:46:49,242 --> 01:46:53,785
Overstige deres indkomst?
Han har 5.000 om året.
1121
01:46:57,749 --> 01:47:01,248
Jeg vidste, at hun ikke var det
så smuk for ingenting.
1122
01:47:09,635 --> 01:47:12,090
"...skal være fri for al uoprigtighed.
1123
01:47:12,262 --> 01:47:15,926
Hun kan kun henvende sig effektivt
til andres følelser
1124
01:47:16,140 --> 01:47:19,390
hvis sind gløder
med sensibilitetens varme
1125
01:47:19,601 --> 01:47:22,353
og hvis argumenter resulterer
fra domfældelse.
1126
01:47:22,521 --> 01:47:26,019
Hun skal mærke indflydelsen
af disse passioner og følelser
1127
01:47:26,232 --> 01:47:29,398
som hun ønsker at inspirere..."
1128
01:47:50,169 --> 01:47:52,457
Kan du dø af lykke?
1129
01:47:54,047 --> 01:47:57,048
Han var uvidende
af, at jeg var i byen i foråret.
1130
01:47:57,217 --> 01:48:00,301
- Hvordan forklarede han det?
- Han syntes, jeg var ligeglad.
1131
01:48:00,469 --> 01:48:04,217
- Ufatteligt.
- Uden tvivl forgiftet af sin søster.
1132
01:48:04,389 --> 01:48:09,975
Bravo. Det er det meste
utilgivelig tale, du nogensinde har holdt.
1133
01:48:10,144 --> 01:48:12,350
Åh, Lizzie, hvis jeg kunne
men se dig så glad.
1134
01:48:12,563 --> 01:48:14,851
Hvis der var sådan en mand til dig.
1135
01:48:18,610 --> 01:48:21,859
Måske har hr. Collins en fætter.
1136
01:48:24,615 --> 01:48:26,488
- Hvad er det?
- Hvad?
1137
01:48:26,658 --> 01:48:29,742
Måske har han ændret mening.
1138
01:48:31,955 --> 01:48:34,077
Kommer!
1139
01:48:37,167 --> 01:48:38,578
Ja.
1140
01:48:40,587 --> 01:48:42,626
Lady Catherine.
1141
01:48:48,302 --> 01:48:51,219
Resten af dit afkom, formoder jeg?
1142
01:48:51,388 --> 01:48:55,136
Alle undtagen én. Den yngste
er blevet gift for nylig, Deres Frue.
1143
01:48:55,308 --> 01:48:58,261
Min ældste blev foreslået
først i eftermiddag.
1144
01:49:00,145 --> 01:49:04,142
- Du har en meget lille have.
- Må jeg tilbyde dig en kop te?
1145
01:49:04,315 --> 01:49:07,731
Absolut ikke. Jeg har brug for at tale
til Miss Elizabeth Bennet alene.
1146
01:49:08,569 --> 01:49:10,775
Som en hastesag.
1147
01:49:14,741 --> 01:49:18,074
Du kan være uden tab
at forstå, hvorfor jeg er her.
1148
01:49:18,244 --> 01:49:20,532
Jeg kan slet ikke redegøre for denne ære.
1149
01:49:20,746 --> 01:49:24,957
Jeg advarer dig, jeg er ikke til at spøge med.
1150
01:49:25,125 --> 01:49:27,496
En yderst alarmerende rapport
har nået mig.
1151
01:49:27,669 --> 01:49:32,211
At du agter at være forenet
med min nevø, Mr. Darcy.
1152
01:49:32,381 --> 01:49:35,963
Jeg ved, at dette er en løgn.
Selvom han ikke ønsker at skade ham
1153
01:49:36,176 --> 01:49:40,089
ved at antage det muligt, jeg øjeblikkeligt
afsted for at gøre mine følelser kendt.
1154
01:49:40,263 --> 01:49:43,346
Hvis du troede på det umuligt,
Jeg undrer mig over, at du kom så langt.
1155
01:49:43,557 --> 01:49:44,885
At høre det modsagt.
1156
01:49:45,058 --> 01:49:48,474
Dit komme vil være en bekræftelse
hvis en sådan rapport findes.
1157
01:49:48,686 --> 01:49:51,936
lf? Du lader som om du er uvidende om det?
1158
01:49:52,106 --> 01:49:55,106
Har det ikke været
flittigt cirkuleret af dig selv?
1159
01:49:55,275 --> 01:49:57,149
Jeg har aldrig hørt om det.
1160
01:49:57,360 --> 01:49:59,732
Kan du erklære
er der ikke grundlag for det?
1161
01:49:59,946 --> 01:50:03,445
Jeg foregiver ikke at besidde
lige ærlighed med dit Frueskab.
1162
01:50:03,616 --> 01:50:06,700
Du kan stille et spørgsmål
som jeg kan vælge ikke at svare på.
1163
01:50:06,910 --> 01:50:09,199
Har min nevø
gav dig et tilbud om ægteskab?
1164
01:50:09,371 --> 01:50:12,454
Deres Frue har erklæret det
at være umuligt.
1165
01:50:12,623 --> 01:50:16,206
Mr. Darcy er forlovet med min datter.
Hvad har du nu at sige?
1166
01:50:16,377 --> 01:50:20,125
Hvis det er tilfældet, kan du ikke antage
han ville give mig et tilbud.
1167
01:50:20,297 --> 01:50:25,421
Egoistisk pige. Denne fagforening
har været planlagt siden deres barndom.
1168
01:50:25,634 --> 01:50:28,967
Tror du det kan forebygges
af en kvinde af ringere fødsel
1169
01:50:29,179 --> 01:50:33,639
hvis egen søsters flugt blev resultatet
i et skandaløst lappet ægteskab
1170
01:50:33,850 --> 01:50:37,099
kun opnået
på bekostning af din onkel.
1171
01:50:37,269 --> 01:50:41,183
Himmel og jord! Er nuancerne
af Pemberley at være således forurenet?
1172
01:50:41,356 --> 01:50:43,894
Fortæl mig en gang for alle,
er du forlovet med ham?
1173
01:50:47,361 --> 01:50:49,567
Det er jeg ikke.
1174
01:50:50,447 --> 01:50:53,401
Vil du love aldrig
at indgå et sådant engagement?
1175
01:50:53,575 --> 01:50:55,781
Det vil jeg ikke, og det vil jeg bestemt aldrig.
1176
01:50:57,662 --> 01:50:59,950
Du har fornærmet mig
på alle mulige måder
1177
01:51:00,164 --> 01:51:02,915
og kan nu have
intet mere at sige.
1178
01:51:04,209 --> 01:51:06,913
Jeg må bede dig om at gå straks.
1179
01:51:09,213 --> 01:51:10,541
Godnat.
1180
01:51:12,549 --> 01:51:16,297
Jeg er aldrig blevet behandlet sådan
i hele mit liv!
1181
01:51:17,512 --> 01:51:21,011
- Hvad sker der?
- Bare en lille misforståelse.
1182
01:51:21,182 --> 01:51:24,431
For en gangs skyld i dit liv,
lad mig være!
1183
01:54:13,953 --> 01:54:16,788
- Jeg kunne ikke sove.
- Heller ikke jeg. Min tante...
1184
01:54:16,956 --> 01:54:20,122
Ja, hun var her.
1185
01:54:20,292 --> 01:54:23,458
Hvordan kan jeg nogensinde gøre det godt igen
for en sådan adfærd?
1186
01:54:23,628 --> 01:54:26,000
Efter hvad du har gjort for Lydia
1187
01:54:26,172 --> 01:54:29,505
og, jeg formoder, for Jane,
det er mig, der burde gøre det godt igen.
1188
01:54:30,759 --> 01:54:35,634
Du skal vide det.
Du skal helt sikkert vide, at det hele var for dig.
1189
01:54:38,099 --> 01:54:41,265
Du er for generøs til at spøge med mig.
1190
01:54:41,435 --> 01:54:44,851
Du talte med min tante i går aftes
og det har lært mig at håbe
1191
01:54:45,021 --> 01:54:47,726
som jeg næppe havde tilladt mig selv før.
1192
01:54:49,192 --> 01:54:54,232
Hvis dine følelser stadig er, hvad de
var i april sidste år, fortæl mig det med det samme.
1193
01:54:54,404 --> 01:54:57,405
Mine følelser og ønsker
har ikke ændret sig.
1194
01:54:57,616 --> 01:55:00,782
Men et ord fra dig
vil tie mig for evigt.
1195
01:55:05,998 --> 01:55:10,291
hvis dog
dine følelser har ændret sig...
1196
01:55:13,087 --> 01:55:15,293
...jeg bliver nødt til at fortælle dig,
1197
01:55:15,506 --> 01:55:18,340
du har forhekset mig,
krop og sjæl, og jeg elsker...
1198
01:55:18,508 --> 01:55:21,592
Jeg elsker... jeg elsker dig.
1199
01:55:21,761 --> 01:55:24,715
Jeg ønsker aldrig at blive skilt
fra dig fra denne dag af.
1200
01:55:36,398 --> 01:55:38,106
Nå, så.
1201
01:55:43,029 --> 01:55:45,698
Dine hænder er kolde.
1202
01:56:30,027 --> 01:56:31,984
Luk døren, tak.
1203
01:56:42,913 --> 01:56:48,417
Lizzie, er du ude af dine sanser?
Jeg troede, du hadede manden.
1204
01:56:48,585 --> 01:56:53,626
- Nej, far.
- Han er rig, helt sikkert.
1205
01:56:53,839 --> 01:56:57,671
Og det vil du have
flere fine vogne end Jane.
1206
01:56:57,843 --> 01:57:00,298
Men vil det gøre dig glad?
1207
01:57:00,512 --> 01:57:04,591
Har du ingen andre indvendinger
end din tro på min ligegyldighed?
1208
01:57:04,765 --> 01:57:06,971
Ingen overhovedet.
1209
01:57:07,142 --> 01:57:12,017
Det ved vi alle, at han er
en stolt, ubehagelig slags fyr.
1210
01:57:12,230 --> 01:57:14,602
Men dette ville ikke være noget
hvis du kunne lide ham.
1211
01:57:14,774 --> 01:57:16,481
Jeg kan godt lide ham.
1212
01:57:18,902 --> 01:57:20,444
Jeg elsker ham.
1213
01:57:23,573 --> 01:57:28,281
Han er ikke stolt. Jeg tog fejl.
Jeg tog helt fejl med ham.
1214
01:57:31,663 --> 01:57:34,996
Du kender ham ikke, far.
Hvis jeg fortalte dig, hvordan han virkelig var,
1215
01:57:35,208 --> 01:57:36,370
hvad han har lavet...
1216
01:57:37,376 --> 01:57:39,416
Hvad har han gjort?
1217
01:57:47,510 --> 01:57:51,258
Men hun kan ikke lide ham.
Jeg troede, hun ikke kunne lide ham.
1218
01:57:51,472 --> 01:57:55,136
Det gjorde jeg også. Det gjorde vi alle sammen.
1219
01:57:55,308 --> 01:57:58,013
Vi må have taget fejl.
1220
01:57:58,186 --> 01:58:03,725
- Det bliver ikke første gang, vel?
- Nej, heller ikke det sidste, tør jeg godt sige.
1221
01:58:09,237 --> 01:58:11,028
Gode Herre.
1222
01:58:13,657 --> 01:58:17,701
- Jeg skal betale ham tilbage.
- Nej.
1223
01:58:17,869 --> 01:58:21,451
Du må ikke fortælle det til nogen.
Han ville ikke have det.
1224
01:58:21,664 --> 01:58:25,957
Vi fejlvurderede ham, far.
Mig mere end nogen anden. På alle måder.
1225
01:58:26,168 --> 01:58:29,501
Ikke kun i denne sag.
1226
01:58:29,671 --> 01:58:32,340
Jeg har været useriøs.
1227
01:58:32,506 --> 01:58:37,464
Men han har været et fjols med Jane,
om så mange andre ting.
1228
01:58:37,678 --> 01:58:41,093
Men altså, det har jeg også.
1229
01:58:44,016 --> 01:58:46,768
Ser du, han og jeg er...
1230
01:58:49,020 --> 01:58:52,187
Han og jeg er så ens.
1231
01:58:52,398 --> 01:58:55,731
Vi er begge så stædige.
1232
01:58:57,403 --> 01:58:59,110
Far, jeg...
1233
01:59:03,074 --> 01:59:05,446
Du elsker ham virkelig, ikke?
1234
01:59:06,911 --> 01:59:09,199
Rigtig meget.
1235
01:59:13,625 --> 01:59:19,378
Jeg kan ikke tro
at enhver kan fortjene dig.
1236
01:59:19,546 --> 01:59:23,757
Men det ser ud til, at jeg er blevet tilsidesat.
1237
01:59:23,925 --> 01:59:28,551
Så jeg giver hjerteligt mit samtykke.
1238
01:59:36,936 --> 01:59:41,811
Jeg kunne ikke have skilt mig af med dig,
min Lizzie, til enhver, der er mindre værd.
1239
01:59:45,152 --> 01:59:46,147
Tak.
1240
02:00:00,123 --> 02:00:04,748
Hvis nogle unge mænd kommer efter Mary eller Kitty,
for himlens skyld, send dem ind.
1241
02:00:04,960 --> 02:00:07,498
Jeg er helt på min fritid.