1
-1:59:59,032 --> 00:00:04,034
Pocketful_of_Miracles_(1961) ,BR_MKV_H264(FrantonProductions,Eng,ASL,Spa,Sub) 1280x544
2
00:00:25,512 --> 00:00:27,923
Dio benedica tutti.
3
00:00:33,566 --> 00:00:38,108
Mele! Aiuta una vecchia signora. Compra una mela.
4
00:00:40,368 --> 00:00:42,409
Dio ti benedica, signore.
5
00:00:43,950 --> 00:00:47,331
Un nichelino. Grazie, signor Rockefeller!
6
00:00:47,461 --> 00:00:49,502
Tu, schifoso tirchio.
7
00:00:49,632 --> 00:00:52,203
Mele! Mele!
8
00:00:52,343 --> 00:00:53,844
Tallulah!
9
00:00:53,964 --> 00:00:56,515
Tallulah, buona fortuna stasera!
10
00:00:57,265 --> 00:01:00,137
Mele! Mele, signora?
11
00:01:00,807 --> 00:01:03,268
Compri una mela? Una mela, signora?
12
00:01:03,898 --> 00:01:06,689
Mele? Mele?
13
00:01:06,819 --> 00:01:08,400
Mele?
14
00:01:08,530 --> 00:01:11,611
Mele... Mele...
15
00:01:12,031 --> 00:01:15,123
Mele... Mele...
16
00:01:15,543 --> 00:01:18,624
Mele... Mele...
17
00:01:19,004 --> 00:01:22,386
Mele... Mele...
18
00:01:24,596 --> 00:01:27,348
- Dove lo hai preso lui?
- E' il nuovo ragazzo.
19
00:01:27,478 --> 00:01:30,559
- Lavori in metropolitana, eh?
- Non ti ha ancora pagato, vero?
20
00:01:30,689 --> 00:01:32,810
Ti ho dato cinque dollari il mese scorso.
21
00:01:32,940 --> 00:01:37,022
Cinque dollari ogni mese
se lavori a Broadway, amico.
22
00:01:37,152 --> 00:01:40,033
Ehi, sono le sette. Due di questi sono miei.
23
00:01:42,954 --> 00:01:45,035
Sì, Soho.
24
00:01:45,165 --> 00:01:47,206
Una bella lettera lunga.
25
00:01:47,336 --> 00:01:49,877
- È arrivato oggi?
- Sì. Lo farò girare.
26
00:01:50,007 --> 00:01:54,839
Adesso vai al Casinò.
C'è una matinée.
27
00:01:55,969 --> 00:01:58,380
Nuova battuta?
28
00:02:00,021 --> 00:02:02,062
(ridacchia)
29
00:02:03,652 --> 00:02:05,693
(fischio dell'auto)
30
00:02:09,285 --> 00:02:11,776
- Ciao, faccina.
- Ciao, Annie. Ti stavo cercando.
31
00:02:11,916 --> 00:02:15,247
Dave il tizio vuole vederti
da Rudy Martin.
32
00:02:15,377 --> 00:02:17,588
-
-Annie...
33
00:02:17,708 --> 00:02:20,799
- Non ho pagato questo mese. Sono un po' basso.
- Certo che lo sei.
34
00:02:20,919 --> 00:02:24,381
Arriva il tempo di Natale, quello che implori
metti nella scatola di Babbo Natale.
35
00:02:24,511 --> 00:02:26,222
- Lo so. Sono un idiota.
- Sei.
36
00:02:26,352 --> 00:02:28,552
- C'è posta?
- Sì. Al Casinò.
37
00:02:28,683 --> 00:02:30,103
Non dimenticare il tizio.
38
00:02:36,026 --> 00:02:38,567
- Grazie, Annie.
- Oh, stai zitto.
39
00:02:49,171 --> 00:02:53,263
Non-mi interessa
40
00:02:53,383 --> 00:02:57,144
41
00:02:57,264 --> 00:03:01,016
42
00:03:01,146 --> 00:03:05,067
43
00:03:05,197 --> 00:03:11,820
44
00:03:12,500 --> 00:03:16,502
L'altro me, immagino
45
00:03:16,622 --> 00:03:20,133
46
00:03:20,714 --> 00:03:24,385
47
00:03:24,515 --> 00:03:28,347
48
00:03:28,477 --> 00:03:31,358
49
00:03:31,478 --> 00:03:37,070
50
00:03:40,662 --> 00:03:43,283
Il tizio mi ha mandato a dire che mi vuole.
51
00:03:43,413 --> 00:03:45,874
Oltre a tutto il resto,
questo si presenta.
52
00:03:46,004 --> 00:03:51,006
Va bene. Hai 14 quinti di Scotch...
Siediti e basta, Annie. Cinque del bourbon...
53
00:03:51,136 --> 00:03:56,428
Sai, Joy Boy, stamattina lo era
la prima volta che sono stato a un funerale.
54
00:03:56,558 --> 00:03:59,940
- Credi che ci sia una vita dopo?
- Cinque gin e...
55
00:04:00,060 --> 00:04:03,481
Perché te ne stai seduto lì come un idiota?
Perché non lo scrivi?
56
00:04:03,651 --> 00:04:05,902
Se potessi scrivere sarei in marina.
57
00:04:06,032 --> 00:04:07,783
Dov'è il tizio?
58
00:04:07,903 --> 00:04:10,364
Che ti succede?
Non puoi aspettare 12 secondi?
59
00:04:10,494 --> 00:04:13,835
Hai un appuntamento
al salone di bellezza con quello spazzolone?
60
00:04:13,955 --> 00:04:17,297
Ecco, dammelo. Io scriverò, conti tu.
61
00:04:17,417 --> 00:04:21,178
- Se potessi contare sarei nell'esercito.
- (entrambi ridono)
62
00:04:21,298 --> 00:04:23,139
Perché non ridi? È divertente.
63
00:04:23,259 --> 00:04:25,970
Se potessi ridere non avrei il bruciore di stomaco.
64
00:04:26,100 --> 00:04:27,931
(esplosione)
65
00:04:41,747 --> 00:04:44,998
Voglio sapere perché Rudy Martin
è stato trovato nel fiume? Eccolo.
66
00:04:45,128 --> 00:04:48,419
50 G di I.O. Loro
ai ragazzi del gioco d'azzardo. Ciao, Annie.
67
00:04:48,549 --> 00:04:53,591
C'è una nota. "Grazie di tutto.
Prenditi cura della mia piccola Queenie."
68
00:04:53,722 --> 00:04:57,473
- Cos'è "piccola Queenie"?
- Forse ti ha lasciato un cavallo.
69
00:04:57,603 --> 00:05:01,305
- C'è una Queenie che corre a Hialeah.
- Giusto. Ehi, polvere!
70
00:05:01,445 --> 00:05:06,687
- Molte grazie. Hai fatto un buon lavoro lì dentro.
- Per te, amico, in qualsiasi momento, ragazzo.
71
00:05:07,197 --> 00:05:11,119
Annie, è quella la mela più grande che hai?
Ho bisogno di un triplo colpo di fortuna oggi.
72
00:05:11,249 --> 00:05:14,170
Questa mela farà
gli uccelli cantano ancora per te.
73
00:05:14,290 --> 00:05:18,712
Te lo dico, ragazzo, avrai un altro idiota
come il mio capo, puoi andare in pensione del tutto.
74
00:05:18,842 --> 00:05:21,593
Non poteva che succedere
a un ragazzo intelligente come te.
75
00:05:21,723 --> 00:05:25,554
C'è un uomo che possiede uno spinello,
viene eliminato perché ti deve $ 20.000.
76
00:05:25,685 --> 00:05:29,726
E per di più rimani bloccato
per la fattura del funerale. Vai a capirlo.
77
00:05:29,856 --> 00:05:33,778
Bella cosa che hai fatto,
dare ad una povera anima una sepoltura cristiana.
78
00:05:33,908 --> 00:05:35,488
Eccoti fortunato.
79
00:05:35,619 --> 00:05:39,240
Succederà qualcosa di bello
a te adesso. Qualcosa di veramente buono.
80
00:05:39,370 --> 00:05:41,491
(Joy Boy) Sì. Potresti romperti una gamba.
81
00:05:41,621 --> 00:05:44,302
Smetti di mendicare,
Rinuncerò al contrabbando,
82
00:05:44,422 --> 00:05:48,544
e tu ed io condurremo questo discorso
insieme. Potrebbe essere una miniera d'oro, Annie.
83
00:05:48,674 --> 00:05:52,675
No, non sto scherzando, Annie.
Dai, vediamo i tuoi giochi.
84
00:05:52,806 --> 00:05:56,557
- Oh, ragazzo. Whoopee!
- Che ne dici, eh?
85
00:05:56,687 --> 00:05:59,228
- Ciao, idioti!
- Vecchio scroccone cesellatore.
86
00:05:59,358 --> 00:06:03,610
- Qui. Ecco cinque dollari per la tua mela.
- Dio ti benedica, amico.
87
00:06:03,740 --> 00:06:10,583
Annie, vuoi dirmi perché lo faccio sempre?
credi che le tue mele mi portino fortuna?
88
00:06:10,703 --> 00:06:12,744
Puoi dirmi?
89
00:06:14,164 --> 00:06:17,926
Perché piaci alle piccole persone.
90
00:06:18,636 --> 00:06:22,137
- Che piccole persone?
- Oh, non puoi vederli.
91
00:06:22,268 --> 00:06:25,219
Vivono nei sogni.
92
00:06:28,020 --> 00:06:32,272
Piccole persone come me, eh? Perché?
93
00:06:32,402 --> 00:06:37,244
Perché a loro piacciono i bambini,
mendicanti e poeti.
94
00:06:38,244 --> 00:06:40,285
E questo fa di me un poeta?
95
00:06:40,415 --> 00:06:43,746
Vuoi credere in qualcosa.
96
00:06:43,876 --> 00:06:46,207
In questo momento è la mia mela.
97
00:06:46,337 --> 00:06:51,049
Allora, le piccole persone ci saltano dentro, vedi?
98
00:06:51,179 --> 00:06:54,641
Ecco perché questa mela ti porterà fortuna.
99
00:06:57,062 --> 00:07:00,563
Perché, vecchia truffatrice. Ecco
l'unica cosa in cui credi.
100
00:07:00,693 --> 00:07:04,445
- Ecco qua, Annie.
- Dio ti benedica, amico. Dio vi benedica.
101
00:07:04,575 --> 00:07:07,866
- E ti porti subito fortuna.
- Va bene.
102
00:07:07,996 --> 00:07:11,858
Ehi, Annie! Stai lontano
da quelle bottiglie di gin. Mi senti?
103
00:07:11,998 --> 00:07:14,539
- Non lo tocco mai.
- Sì, certo.
104
00:07:14,669 --> 00:07:18,760
- Sei il signor Dave il tizio?
- Sono. Non gocciolare sul mio vestito.
105
00:07:18,881 --> 00:07:23,182
Cos'è questo? Gran Centrale? Junior,
chiudi quella porta. C'è del liquore qui.
106
00:07:23,302 --> 00:07:28,464
Cerchi un lavoro nel coro, ragazzo?
Il locale è chiuso, prova da qualche altra parte.
107
00:07:28,604 --> 00:07:32,356
- E chiudilo!
- L'ho letto in un giornale del Maryland.
108
00:07:32,486 --> 00:07:35,867
"Rudy Martin, vittima della malavita,
è stato sepolto oggi."
109
00:07:35,987 --> 00:07:38,328
"Dave the Dude ha organizzato il suo funerale."
110
00:07:38,448 --> 00:07:41,960
- Maryland? Il vecchio Rudy se la cavava davvero bene.
- Chiedo scusa?
111
00:07:42,080 --> 00:07:46,752
Se ti arrivano dei soldi, il tizio
non paga il conto delle bollette di Rudy.
112
00:07:46,882 --> 00:07:52,844
- Adesso fai la brava ragazza. Fai una passeggiata. Ciao.
- Rudy Martin era mio padre.
113
00:07:56,356 --> 00:07:58,977
Sei il figlio di Rudy?
114
00:07:59,107 --> 00:08:03,949
- Sei Queenie?
- Sì. Ebbene, è così che mi chiamava papà.
115
00:08:04,069 --> 00:08:06,120
EHI! Non è un cavallo!
116
00:08:07,330 --> 00:08:10,411
- Perché non ti sei presentato al funerale?
- L'ho appena letto.
117
00:08:10,542 --> 00:08:14,793
- Non mi stai prendendo in giro?
- Signor amico, sono qui per lei.
118
00:08:14,923 --> 00:08:17,845
Papà è venuto a trovarmi il mese scorso
ed era molto preoccupato.
119
00:08:17,965 --> 00:08:21,886
Ha detto "Queenie, se succede qualcosa
per me, ecco il contratto di locazione per il mio club."
120
00:08:22,016 --> 00:08:26,398
"Dallo a Dave the Dude. È un ragazzo giusto
e devo ripagarlo."
121
00:08:26,518 --> 00:08:29,009
Quindi eccolo qui. È tutto firmato e tutto.
122
00:08:29,149 --> 00:08:31,860
È molto carino,
ma fino a qui il locale è impegnato.
123
00:08:31,990 --> 00:08:36,032
L'inventario non pagherà i fiori,
quindi il contratto di locazione vale circa un quarto.
124
00:08:36,162 --> 00:08:39,333
Signorina Martin, "Papà" mi deve 20.000 dollari.
125
00:08:39,453 --> 00:08:43,325
e molto altro ancora per alcuni ragazzi
che non ridono così facilmente.
126
00:08:43,465 --> 00:08:45,506
- Così tanto?
- Questo.
127
00:08:51,348 --> 00:08:54,890
Bene, ho qualche dollaro in banca.
128
00:08:55,020 --> 00:08:59,692
Quello che preparo alla mensa,
Potrei gestire cinque dollari a settimana.
129
00:08:59,822 --> 00:09:02,863
- Una caffetteria?
- Sono il cassiere lì.
130
00:09:02,993 --> 00:09:07,285
Il prossimo Howard... uh, signor Porter
si apre, sarò il manager.
131
00:09:07,415 --> 00:09:09,706
Allora potrei darti qualcosa in più.
132
00:09:09,836 --> 00:09:13,957
- Sono cinque dollari interi.
- La mela fortunata sta già funzionando.
133
00:09:14,087 --> 00:09:18,039
- Molto grande.
- E' la cosa migliore che posso fare.
134
00:09:20,260 --> 00:09:24,812
Arrivederci, signor amico.
Grazie per essere amico di papà.
135
00:09:24,932 --> 00:09:26,983
Sì. Voglio dire...
136
00:09:31,615 --> 00:09:36,366
È la prima pubblicità che abbia mai visto
che voleva fare qualcosa per te.
137
00:09:36,497 --> 00:09:40,998
Sai, forse...
138
00:09:42,049 --> 00:09:43,100
- Signorina?
- Ehi, amico! NO! Vieni qui!
139
00:09:44,130 --> 00:09:48,721
Sai, a 5 dollari a settimana te ne basterà
200 anni per saldare il debito di tuo padre.
140
00:09:48,842 --> 00:09:53,603
- Non mi interessa se ci vorranno mille anni.
- Calmati. Ho un'idea.
141
00:09:53,724 --> 00:09:58,065
(Joy Boy) Per il mio capo è stata una fortuna
la mela che ha portato Queenie nella sua vita.
142
00:09:58,195 --> 00:10:00,906
Pensa a capire: ha una cosa
sulle mele di Annie.
143
00:10:04,448 --> 00:10:09,080
Quindi il tizio spara al bankroll e
promuove Queenie a star dei nightclub.
144
00:10:18,173 --> 00:10:21,345
Con mia grande sorpresa, non è poi così male.
145
00:10:23,306 --> 00:10:26,517
E sai una cosa?
Il club inizia a guadagnare.
146
00:10:26,647 --> 00:10:32,739
E Queenie inizia a dare i suoi frutti
i debiti di suo padre. Vai a capirlo.
147
00:10:32,869 --> 00:10:37,371
Entro il secondo anno,
il club è una sensazione.
148
00:10:37,501 --> 00:10:39,542
(applausi)
149
00:10:57,109 --> 00:10:58,690
Siamo in una posizione importante.
150
00:10:58,820 --> 00:11:01,111
Fai un passo indietro. L'ascensore sta arrivando.
151
00:11:01,241 --> 00:11:05,703
Stiamo diventando così grandi, l'opposizione
inizia a giocare con noi.
152
00:11:13,676 --> 00:11:20,009
Il tizio bacia la vecchia mela,
ma lo so meglio: bacio le porte di ferro.
153
00:11:20,139 --> 00:11:22,179
(trombe da festa)
154
00:11:23,520 --> 00:11:25,561
Ma era troppo bello per durare.
155
00:11:25,691 --> 00:11:30,323
All'improvviso la legge toglie il terreno
da sotto noi contrabbandieri.
156
00:11:30,443 --> 00:11:34,955
- Un altro dollaro?
- Smettila di starnazzare, smettila di starnazzare.
157
00:11:35,075 --> 00:11:38,326
Ti ho guadagnato solo un dollaro.
Stasera te lo puoi permettere.
158
00:11:38,456 --> 00:11:41,797
I liquori sono legali.
Tutta la città è in preda ad un'abbuffata.
159
00:11:42,798 --> 00:11:45,879
-
- (ritornello)
160
00:11:46,139 --> 00:11:49,641
-
-
161
00:11:49,761 --> 00:11:51,261
-
-
162
00:11:51,391 --> 00:11:54,182
163
00:11:56,443 --> 00:11:57,854
Oh!
164
00:12:01,576 --> 00:12:04,537
Va bene, sei meraviglioso
gruppo di ex delinquenti.
165
00:12:04,657 --> 00:12:08,578
Questa è l'ultima notte, l'ultima canzone,
e l'ultima bottiglia la offre la casa!
166
00:12:08,708 --> 00:12:10,039
Evviva!
167
00:12:10,169 --> 00:12:12,920
(
168
00:12:17,182 --> 00:12:19,863
Vuol dire che giocheremo, amico?
169
00:12:19,973 --> 00:12:24,855
- Sei un genio. Sei un genio!
- Lo so. Ora dimmi cos'è successo.
170
00:12:24,985 --> 00:12:27,776
- Il grand'uomo è qui.
- Te l'avevo detto, eh?
171
00:12:27,906 --> 00:12:30,197
- E ti sta aspettando.
- Lascialo aspettare.
172
00:12:30,317 --> 00:12:32,578
- Quale uomo?
- Ti avevo detto di trovare Apple Annie.
173
00:12:32,698 --> 00:12:35,279
Ho sparso la voce con la BBC...
Trasmissione dei mendicanti...
174
00:12:35,409 --> 00:12:37,460
- Muoviti!
- Sì, signore.
175
00:12:37,580 --> 00:12:41,712
Cosa farai? Aspetta
qualche mela? Che ti succede?
176
00:12:41,842 --> 00:12:45,884
Ascolta, Dave. Il grand'uomo non aspetta facilmente.
Potrebbe diventare molto cattivo.
177
00:12:46,014 --> 00:12:50,345
- Potrebbe mettere su quegli imbroglioni oscuri.
- Non me ne andrò finché non avrò preso la mia mela.
178
00:12:50,475 --> 00:12:52,516
Va bene. OK.
179
00:12:52,646 --> 00:12:55,778
Andrò io stesso a cercare in qualche canale.
180
00:13:06,622 --> 00:13:08,663
Herbie!
181
00:13:09,253 --> 00:13:10,163
Shh!
182
00:13:10,293 --> 00:13:12,334
- L'hai capito?
- Non lo faccio sempre?
183
00:13:12,464 --> 00:13:15,926
- La cancelleria più elegante della casa.
- Dio ti benedica, Herbie.
184
00:13:16,056 --> 00:13:19,307
Anche un cieco potrebbe leggerlo.
"Hotel Marberry."
185
00:13:19,887 --> 00:13:23,649
- Dammelo.
- Quando aspetti un'altra lettera?
186
00:13:23,769 --> 00:13:26,320
La nave postale arriverà domani.
187
00:13:26,440 --> 00:13:30,312
Sai, potrei essere licenziato
per aver rubato le tue lettere.
188
00:13:31,282 --> 00:13:36,034
Herbie, non devi farti licenziare.
Per favore, non farti licenziare.
189
00:13:37,454 --> 00:13:41,006
Chi continua a scriverti
dalla Spagna, comunque?
190
00:13:41,126 --> 00:13:43,297
Non sono affari tuoi.
191
00:13:43,427 --> 00:13:45,548
Un'amante pesante, eh, Annie?
192
00:13:45,678 --> 00:13:47,969
Sì. Re Alfonso.
193
00:13:48,099 --> 00:13:51,680
Ma stai zitto.
La regina diventa molto gelosa.
194
00:13:51,810 --> 00:13:53,851
(entrambi ridacchiano)
195
00:13:58,693 --> 00:14:00,194
(bussare)
196
00:14:06,246 --> 00:14:07,787
Bene!
197
00:14:07,917 --> 00:14:12,589
Sono due anni che aspetto
per uno così. Vieni qui, tu.
198
00:14:12,719 --> 00:14:14,760
Oh, Queenie.
199
00:14:14,890 --> 00:14:16,971
(entrambi) Mmm...
200
00:14:17,101 --> 00:14:19,672
- (soffocato) Amico...
- Mmm? Che cosa?
201
00:14:19,812 --> 00:14:22,143
La maniglia mi sta uccidendo.
202
00:14:24,654 --> 00:14:26,695
La maniglia, eh?
203
00:14:28,195 --> 00:14:30,776
Tu splendida pila di cupcakes.
Vieni qui.
204
00:14:30,906 --> 00:14:33,827
- Ora, amico...
- Andiamo adesso, Queenie. Hai iniziato tu.
205
00:14:33,957 --> 00:14:36,208
Stavo cercando di ringraziarti per tutto.
206
00:14:36,328 --> 00:14:40,340
Questo è il modo di uccidere un uomo,
non ringraziarlo. Vieni qui.
207
00:14:40,460 --> 00:14:43,591
- Che cos'è questo? Una festa?
- È il 4 luglio.
208
00:14:43,721 --> 00:14:47,223
- A dicembre?
- E' il giorno della libertà per entrambi.
209
00:14:47,353 --> 00:14:50,814
- Hai finito di vendere alcolici.
- Adesso è legale, non è divertente.
210
00:14:50,934 --> 00:14:52,815
- Ho venduto il club oggi.
- Davvero?
211
00:14:52,935 --> 00:14:55,816
Li hai portati? I pagherò di papà?
212
00:14:57,317 --> 00:14:59,368
Li ho portati.
213
00:15:01,159 --> 00:15:03,409
Eccoti qui.
214
00:15:03,540 --> 00:15:06,221
L'ultimo dei debiti di papà.
215
00:15:06,331 --> 00:15:10,332
Ora li mettiamo nel fuoco di Pasqua
e bruciamo il passato.
216
00:15:11,003 --> 00:15:14,794
- Adesso puoi festeggiare Natale, amico.
- Buon Anno. Come?
217
00:15:14,924 --> 00:15:17,605
Dicendo che lo intendevi davvero
quando mi hai chiesto di sposarti.
218
00:15:17,725 --> 00:15:21,147
Tesoro, ti sposerò.
Combatterò con Dempsey, bacerò un poliziotto, qualsiasi cosa.
219
00:15:21,267 --> 00:15:23,518
Cominciamo. Due anni sono una lunga attesa.
220
00:15:23,648 --> 00:15:28,320
Sabato, tesoro.
10:00 Sabato ci sposiamo. È tutto pronto.
221
00:15:28,450 --> 00:15:31,321
Stai scherzando. Davvero sposato? Noi?
222
00:15:31,451 --> 00:15:36,253
I veri noi. Niente più amico e
niente più Queenie. A Davide ed Elisabetta.
223
00:15:36,373 --> 00:15:40,505
Il signor e la signora Conway di Silver Springs,
Maryland e il loro gregge di bambini.
224
00:15:40,635 --> 00:15:42,675
- Maryland?
- Sì.
225
00:15:42,805 --> 00:15:46,307
Conosci la casa in cui sono nato?
L'ho comprato per noi un anno fa.
226
00:15:46,427 --> 00:15:49,938
- Mantieni davvero bene un segreto.
- Tesoro, voglio sposarmi lì,
227
00:15:50,058 --> 00:15:53,060
nell'abito da sposa della mamma
dal predicatore che li sposò.
228
00:15:53,190 --> 00:15:55,521
Forse dovrei uscire e prendere il mio violino.
229
00:15:55,651 --> 00:15:57,742
(canticchia "Ecco che arriva la sposa")
230
00:15:57,862 --> 00:16:03,824
È sdolcinato, lo so. Ma lasciatemi essere sdolcinato.
Sono stufa di essere Queenie Martin.
231
00:16:03,954 --> 00:16:06,335
Il reverendo Morgan è ancora laggiù.
232
00:16:06,455 --> 00:16:10,587
Ha 81 anni ed è fermo
svolgimento delle funzioni domenicali.
233
00:16:10,717 --> 00:16:15,139
Amico, quando l'ho localizzato al telefono,
gridò. Riesci a immaginare?
234
00:16:15,259 --> 00:16:18,850
Anch'io ho pianto. Era il più piovoso
chiamata interurbana...
235
00:16:18,980 --> 00:16:21,771
Stai piangendo? Non ti ho mai visto piangere.
236
00:16:21,901 --> 00:16:25,193
Quando sono felice -
quando sono davvero felice, sono un Niagara.
237
00:16:28,954 --> 00:16:33,036
Va bene, Elisabetta. A noi.
238
00:16:33,166 --> 00:16:40,419
Al matrimonio nel matrimonio di tua madre
vestito... dal predicatore 81enne.
239
00:16:40,549 --> 00:16:44,641
- Oh, amico, il Niagara sta arrivando!
- Guardalo. Questa roba brucia, tesoro.
240
00:16:44,761 --> 00:16:47,442
- Mi dispiace.
- Va tutto bene.
241
00:16:52,234 --> 00:16:54,275
Oh, Queenie...
242
00:16:59,157 --> 00:17:00,997
Amico, Annie è qui. Andiamo.
243
00:17:01,117 --> 00:17:03,578
- Annie?
- Arrivo subito!
244
00:17:03,708 --> 00:17:06,750
A cosa ti serve una mela?
Di quale altra fortuna abbiamo bisogno?
245
00:17:06,880 --> 00:17:10,001
Mi hai appena fatto un regalo di nozze...
il posto nel Maryland.
246
00:17:10,131 --> 00:17:13,632
Te ne darò te uno.
Una casa tutto l'anno su un piatto d'argento.
247
00:17:13,762 --> 00:17:16,514
- L'intera città di New York.
- Non voglio New York.
248
00:17:16,644 --> 00:17:20,765
Voglio una piccola città nel Maryland
dove posso recitare la parte di moglie e madre.
249
00:17:20,895 --> 00:17:23,987
Puoi scuotere questo.
Non lo volevi fin dall'inizio.
250
00:17:24,107 --> 00:17:26,738
- Ma io sono un uomo che ha bisogno di un po' di azione.
- Azione?
251
00:17:26,868 --> 00:17:28,699
- Il proibizionismo è finito.
- (bussare)
252
00:17:28,829 --> 00:17:31,540
Ehi, amico, quell'uomo sta aspettando.
253
00:17:32,210 --> 00:17:35,711
- Va bene, va bene.
- Quale uomo? Chi vedi stasera?
254
00:17:35,831 --> 00:17:40,803
Sto facendo un incontro con il nostro futuro,
tesoro. Mr. Big in persona.
255
00:17:40,924 --> 00:17:43,885
- Non Darcey?
- Hai ragione. Darcey.
256
00:17:44,015 --> 00:17:46,476
Amico, no. Non andrai a Chicago?
257
00:17:46,596 --> 00:17:50,818
No. La montagna sta arrivando al Dude.
Non andrò a Chicago.
258
00:17:50,938 --> 00:17:54,069
Darcey a New York?
La polizia ha detto che non lo avrebbero mai fatto entrare.
259
00:17:54,199 --> 00:17:56,950
Non l'hanno lasciato entrare. L'ho fatto.
260
00:17:57,070 --> 00:18:01,662
Per favore, non Darcey. È un animale.
E' un assassino. È il nemico pubblico numero 1.
261
00:18:01,792 --> 00:18:05,203
- Sono tutti titoli.
- Amico, lo sposti? Andiamo.
262
00:18:05,333 --> 00:18:09,465
La tua macchina è fuori. Possiamo essere nel Maryland
entro la mattina. Possiamo renderlo legale.
263
00:18:09,595 --> 00:18:12,506
Se mi ami,
non dipendere dalle mele di qualche strega.
264
00:18:12,636 --> 00:18:17,348
- Andiamo via. Saremo persone vere.
- Calmati, tesoro. Dai.
265
00:18:17,478 --> 00:18:20,440
Usciamo tra i bastoni,
che tipo di lavoro farò?
266
00:18:20,570 --> 00:18:23,321
Sei giovane.
Puoi farti un nome, dei soldi...
267
00:18:23,441 --> 00:18:28,903
Cosa sono i soldi? Ho iniziato dal basso
questa città e andrò dritto in cima.
268
00:18:29,033 --> 00:18:32,244
Posso superare in astuzia quelle scimmie.
L'ho fatto per tutta la vita.
269
00:18:32,374 --> 00:18:34,915
Da quando sono scappato da quell'orfanotrofio.
270
00:18:35,046 --> 00:18:39,587
E perché? Perché sto bene
e perché sono fortunato.
271
00:18:39,717 --> 00:18:42,799
sarò qualcuno,
e sarai qualcuno con me.
272
00:18:42,929 --> 00:18:45,610
- (bussare)
- Sto arrivando.
273
00:18:46,890 --> 00:18:50,482
Amico, se vai a vivere con Darcey
puoi dimenticare il matrimonio.
274
00:18:50,612 --> 00:18:52,653
Non è bellissima?
275
00:18:54,403 --> 00:18:57,195
- Teste.
- OH!
276
00:18:57,325 --> 00:19:01,026
- Cosa la prende?
- Non è niente. Vuole solo tanti bambini.
277
00:19:01,166 --> 00:19:04,287
Bambini? Cavolo, sono cattivi
quando prendono quel calcio.
278
00:19:05,458 --> 00:19:08,089
Annie, dove sei stata?
Stai giocando a Inseguimi Charlie?
279
00:19:08,219 --> 00:19:11,090
E dov'eri sabato?
Non potevo battere una gara.
280
00:19:11,220 --> 00:19:15,142
Dio ti benedica, amico.
Sabato non avevo tanto caldo.
281
00:19:15,262 --> 00:19:18,313
- Ginnato di nuovo?
- No, amico. Onestamente, ho smesso di fare cose.
282
00:19:18,433 --> 00:19:20,984
Era ora. dice il dottor Michel
i tuoi reni sono colpiti.
283
00:19:21,104 --> 00:19:24,896
Oh, pooh. I miei reni lo sono
come nuovo, meglio.
284
00:19:25,026 --> 00:19:28,657
Pensi che potremmo rimandare
questa discussione sui reni di Annie?
285
00:19:28,787 --> 00:19:30,828
Molta fortuna, amico.
286
00:19:34,630 --> 00:19:37,711
Risparmia un sacco di problemi
se comprassi l'intero carrello in una volta.
287
00:19:37,841 --> 00:19:41,423
Devo comprare queste mele
uno alla volta appena prima che ne abbia bisogno.
288
00:19:41,553 --> 00:19:44,234
Eravamo entrambi dei barboni
finché non lo abbiamo scoperto.
289
00:19:44,354 --> 00:19:47,855
Andiamo. Punto di ritiro, il magazzino.
290
00:19:49,896 --> 00:19:51,937
Dio benedica Dave il tizio.
291
00:19:55,698 --> 00:19:58,109
Dio benedica tutti i miei amici.
292
00:20:04,962 --> 00:20:07,133
(corno)
293
00:20:07,253 --> 00:20:09,174
Quello è il capo.
294
00:20:09,304 --> 00:20:11,425
- Il tipo è qui. Impostato?
- Imposta.
295
00:20:44,978 --> 00:20:48,230
- Ha i suoi imbroglioni oscuri, capo.
- Uh-oh.
296
00:20:55,323 --> 00:20:57,864
Sei in ritardo.
297
00:21:09,678 --> 00:21:12,219
Tardi per cosa?
298
00:21:12,810 --> 00:21:17,061
Tardi per cosa? Sono 48 ore che lo sono
bussare in questa gabbia
299
00:21:17,191 --> 00:21:18,812
direttamente da Chicago.
300
00:21:18,942 --> 00:21:21,483
Ho il mal di mare.
301
00:21:21,613 --> 00:21:24,484
Nessuno di voi inala mai?
302
00:21:24,614 --> 00:21:27,826
Come essere in solitario, solo che si muove.
303
00:21:27,956 --> 00:21:31,957
Bella cosa, un operatore da due soldi
mi manda a chiamare con il suo vagone merci imbottito
304
00:21:32,088 --> 00:21:37,250
e per prima cosa mi sento trascinato
in tutto il paese come un contorno di manzo.
305
00:21:39,220 --> 00:21:42,682
- Questa è la tua disposizione?
- Sì. L'ho costruito.
306
00:21:42,812 --> 00:21:46,183
Vedi questi muri? Antiproiettile.
307
00:21:46,313 --> 00:21:50,905
In città è territorio neutrale, anche quando
c'è una guerra in corso. Io la chiamo Piccola Svizzera.
308
00:21:51,025 --> 00:21:56,107
Come lo chiamano i poliziotti? Mi trovano
in questa città puoi fermare le macchine da stampa.
309
00:21:56,247 --> 00:22:00,829
Ci sono dieci furgoni proprio come questo che trasportano
veri mobili in giro. Qui sei al sicuro.
310
00:22:00,959 --> 00:22:03,000
Quella foto ha dieci anni.
311
00:22:03,130 --> 00:22:06,301
Rilassati, Darcey. Calmati. Sii mio ospite.
312
00:22:06,421 --> 00:22:12,644
Il tuo ospite? Ti è mai venuto in mente che potrei
essere anche tuo prigioniero? Ci hai mai pensato?
313
00:22:13,804 --> 00:22:16,356
Sì, ci ho pensato velocemente.
314
00:22:16,476 --> 00:22:20,897
Forse faresti meglio a pensarci a lungo
a un ragazzo di nome Stiff Arm Sam.
315
00:22:21,027 --> 00:22:23,158
Una volta pensava di poter abbracciare anche me.
316
00:22:23,278 --> 00:22:25,819
Braccio rigido? Il ragazzo
che va in giro così?
317
00:22:25,949 --> 00:22:28,631
Sì, con la fiamma ossidrica sotto le ascelle.
318
00:22:28,751 --> 00:22:31,152
Giusto.
Questa è la mia idea, la fiamma ossidrica.
319
00:22:31,292 --> 00:22:33,332
Deve aver fatto male.
320
00:22:35,383 --> 00:22:39,215
È contro la legge portare armi da fuoco
a New York, Darcey. Giusto, Joy Boy?
321
00:22:39,345 --> 00:22:42,226
Giusto. Qui a New York
devi avere un permesso.
322
00:22:42,346 --> 00:22:46,898
- Niente, capo.
- Sì. Comincia a capire.
323
00:22:47,018 --> 00:22:50,860
Mi dicono che stai operando
dieci anni in questa città senza un briciolo.
324
00:22:50,990 --> 00:22:53,861
Sì. Buona fortuna, signor Darcey. Pura fortuna.
325
00:22:53,991 --> 00:22:57,372
Ho sentito parlare della questione della fortuna.
La cosa delle mele fortunate.
326
00:22:57,492 --> 00:23:01,624
I saggi figurano
sono due colpi contro di te.
327
00:23:01,754 --> 00:23:02,834
- OH?
- Sì.
328
00:23:02,964 --> 00:23:07,086
Dicono che devi comprare quelle mele portafortuna
da una vecchietta, vero?
329
00:23:07,216 --> 00:23:09,347
E se le succede qualcosa...
330
00:23:09,467 --> 00:23:14,309
Potrebbe essere come Sansone
facendo il suo primo taglio di capelli.
331
00:23:14,979 --> 00:23:18,811
Guarda, Darcey. Ho una notizia per te.
Vedi queste mele?
332
00:23:18,941 --> 00:23:21,732
Li compro a cassa
al negozio di alimentari più vicino.
333
00:23:21,862 --> 00:23:24,953
I saggi vogliono credere
queste mele mi portano fortuna,
334
00:23:25,073 --> 00:23:27,414
sono due colpi contro di loro.
335
00:23:27,534 --> 00:23:30,456
Conosci la psicologia, eh?
336
00:23:30,586 --> 00:23:33,547
Sì, lo so... come lo chiami tu.
337
00:23:33,667 --> 00:23:38,719
È come i tuoi occhiali scuri. Quelli li hai messi tu
avanti, i ragazzi sudano da qui a Omaha.
338
00:23:38,849 --> 00:23:41,310
Me? Io uso le mele.
339
00:23:46,812 --> 00:23:49,774
Va bene. Smettiamo di fare il clown?
340
00:23:54,325 --> 00:23:56,366
(entrambi ridacchiano)
341
00:23:57,707 --> 00:24:00,998
Mi piace il modo in cui agisce questo ragazzo, sì.
342
00:24:01,128 --> 00:24:03,339
Ragazzo intelligente. Anche un comò intelligente.
343
00:24:03,459 --> 00:24:06,880
- Ti piace?
- O si. È ricco.
344
00:24:07,011 --> 00:24:09,972
- Gli piace.
- Ti spiace se lo provo?
345
00:24:10,102 --> 00:24:13,393
No. Perché no? Dategli una mano, Junior.
346
00:24:13,523 --> 00:24:15,564
Aspetta, Junior.
347
00:24:17,025 --> 00:24:19,065
Dicono che sei un operatore intelligente.
348
00:24:19,195 --> 00:24:24,358
Devo darti credito. Hai vinto il primo
rotondo. Questo è il secondo round in arrivo adesso.
349
00:24:24,498 --> 00:24:26,538
- Come ti sembra?
- Grande.
350
00:24:26,659 --> 00:24:28,999
Bel colore, eh?
351
00:24:29,880 --> 00:24:31,500
Secondo round.
352
00:24:31,631 --> 00:24:34,672
Ne ho forse otto, dieci
i migliori candidati per questo lavoro.
353
00:24:34,802 --> 00:24:39,054
Tutti ragazzi intelligenti, tenaci e testardi,
e posso sceglierne uno qualsiasi.
354
00:24:39,184 --> 00:24:44,476
Ora supponiamo che tu mi dica:
in dieci parole o meno, come un telegramma,
355
00:24:44,606 --> 00:24:50,528
perché Steve Darcey dovrebbe dare
il territorio di New York a Dave the Dude?
356
00:24:50,658 --> 00:24:52,609
Vai avanti, parla.
357
00:24:52,739 --> 00:24:55,830
- Bella domanda. Giusto, Joy Boy?
- Bellissimo.
358
00:24:55,950 --> 00:24:57,201
- Hai una risposta?
- No.
359
00:24:57,331 --> 00:24:58,331
- Hai una domanda?
- Sì.
360
00:24:58,461 --> 00:25:01,963
Chiedilo in dieci parole, come un telegramma.
361
00:25:02,083 --> 00:25:07,335
Perché Dave the Dude dovrebbe
dare il territorio di New York a Darcey?
362
00:25:07,475 --> 00:25:10,176
Sono le undici, ma...
363
00:25:10,306 --> 00:25:12,847
- Sei il suo portavoce?
- Chiamami il suo zerbino.
364
00:25:12,977 --> 00:25:15,018
Perché non ti sdrai e ti comporti come tale?
365
00:25:15,148 --> 00:25:17,609
Darcey, Joy Boy è mio amico,
366
00:25:17,739 --> 00:25:21,241
e tutti i miei amici sono alti nove piedi
e fare zerbini pessimi.
367
00:25:21,361 --> 00:25:24,572
Voi contrabbandieri, eravate alti nove piedi.
368
00:25:24,702 --> 00:25:29,784
Tutti pesci grossi in un laghetto, ma tutti
all'improvviso tutti i laghetti si stanno prosciugando.
369
00:25:29,914 --> 00:25:33,866
È lì che entra in gioco il re.
Mi sto trasformando in un sindacato nazionale.
370
00:25:34,006 --> 00:25:37,877
Spingerò alcuni di voi
squali ansimanti di nuovo in acqua.
371
00:25:38,018 --> 00:25:41,679
Ma sarà la mia acqua.
Coprirà l'intero paese.
372
00:25:41,809 --> 00:25:44,490
- Acque profonde.
- Profondo, eh?
373
00:25:44,610 --> 00:25:47,441
Quanto è profondo? Signore? Droga?
E' un po' oltre le mie capacità.
374
00:25:47,571 --> 00:25:50,693
Dai. Questa è la Bush League.
375
00:25:50,823 --> 00:25:53,704
Opereremo
dalle suite presidenziali.
376
00:25:53,824 --> 00:25:57,996
Eleggeremo i giudici,
contribuire a enti di beneficenza, finanziare opere.
377
00:25:58,126 --> 00:26:01,667
Entreremo
il grande business redditizio
378
00:26:01,797 --> 00:26:05,259
di provvedere a tutte le debolezze umane.
379
00:26:08,760 --> 00:26:13,682
- Quale sarebbe la mia parte?
- La tua parte? Il territorio di New York?
380
00:26:13,812 --> 00:26:16,563
Proprio nel mezzo.
Se sei il ragazzo giusto.
381
00:26:16,693 --> 00:26:18,734
E' l'unico ragazzo.
382
00:26:18,864 --> 00:26:25,787
C'è ancora un piccolo dettaglio. Chiediamo
i titolari del franchising dovranno versare $ 50.000.
383
00:26:26,877 --> 00:26:28,918
In banconote piccole.
384
00:26:29,959 --> 00:26:31,999
A testimonianza della loro buona fede.
385
00:26:33,090 --> 00:26:35,261
- Chi guida?
- Hermann.
386
00:26:37,012 --> 00:26:38,472
- Herman?
- Sì.
387
00:26:38,602 --> 00:26:42,434
Porta il signor Darcey ovunque voglia andare
mentre è in città. E' mio ospite.
388
00:26:42,564 --> 00:26:46,695
- Lasciami alla fermata merci più vicina.
- OK, capo.
389
00:26:46,816 --> 00:26:49,867
Aspetta un attimo. Non sei interessato?
390
00:26:49,987 --> 00:26:52,158
No, non adesso.
391
00:26:52,288 --> 00:26:56,620
Perché, vedi, questo è un pesce
questo non significa tuffarsi nello stagno di nessuno
392
00:26:56,750 --> 00:27:03,122
a meno che non mi paghino 100.000 dollari in contanti
come segno della tua buona fede.
393
00:27:03,262 --> 00:27:05,713
Vuoi che il sindacato ti paghi te?
394
00:27:05,843 --> 00:27:08,975
Sono io quello fortunato, ricordi?
395
00:27:09,105 --> 00:27:13,436
Va bene, ragazzi, andiamo. Abbiamo ottenuto
alcuni stagni che hanno davvero bisogno di essere annaffiati.
396
00:27:13,566 --> 00:27:18,728
Oh, se ti viene voglia di qualcuno di questi
debolezze umane, basta urlare.
397
00:27:18,859 --> 00:27:21,360
Questa è la mia città, Darcey.
398
00:27:21,490 --> 00:27:24,661
Apetta un minuto. Come ho detto, mi piace il tuo stile.
399
00:27:24,791 --> 00:27:27,252
Ma tu conosci le regole
bravo quanto me, ragazzo.
400
00:27:27,372 --> 00:27:32,624
Il re fa un'offerta, il re
viene rifiutato, il re perde la faccia.
401
00:27:33,424 --> 00:27:36,106
Su un re quel cappotto sta bene.
402
00:27:36,226 --> 00:27:38,266
Indossalo.
403
00:27:38,386 --> 00:27:40,437
Sheeh!
404
00:27:43,979 --> 00:27:48,110
Quel ragazzo giocherà dalla mia parte
oppure non giocherà affatto.
405
00:27:48,240 --> 00:27:51,942
Se fossi in me, scalderei la fiamma ossidrica.
406
00:27:54,453 --> 00:27:57,164
- C'è posta?
- Domani.
407
00:27:58,335 --> 00:28:00,375
(recita in latino)
408
00:28:11,310 --> 00:28:14,811
Oh! Usa una fiamma ossidrica sulle persone?
Cosa fa? Li salda?
409
00:28:14,941 --> 00:28:18,533
Re. Non mi piace quel ragazzo.
410
00:28:18,653 --> 00:28:20,694
Sarebbe divertente smontarlo, eh, Joy Boy?
411
00:28:20,824 --> 00:28:23,615
Sii un sacco di risate.
Fino al nostro funerale.
412
00:28:45,194 --> 00:28:47,234
(sospira)
413
00:29:22,079 --> 00:29:26,500
(
Suite" di Čajkovskij)
414
00:29:39,226 --> 00:29:40,606
Scat.
415
00:29:41,567 --> 00:29:43,607
Scat. Scat.
416
00:29:45,488 --> 00:29:50,840
Sdraiato su tutta la foto del mio povero bambino.
417
00:29:50,950 --> 00:29:53,201
(bacio)
418
00:29:53,331 --> 00:29:56,793
Come se fosse l'unico posto dove dormire.
419
00:30:08,558 --> 00:30:12,689
Mio... tesoro...
420
00:30:14,440 --> 00:30:16,491
Luisa.
421
00:30:35,559 --> 00:30:38,890
Adoro la musica di Annie.
422
00:30:40,981 --> 00:30:44,822
...il ricevimento...
423
00:30:47,403 --> 00:30:50,285
ho dato...
424
00:30:52,075 --> 00:30:54,126
per...
425
00:31:07,932 --> 00:31:14,064
per... Signore... Ferncliffe.
426
00:31:14,194 --> 00:31:16,365
(dischi)
427
00:31:16,485 --> 00:31:18,826
Brindiamo a Lord Ferncliffe.
428
00:31:24,128 --> 00:31:27,420
(la registrazione continua a essere riprodotta normalmente)
429
00:31:29,841 --> 00:31:37,104
"Noterai che sono aumentato
la tua indennità quest'anno."
430
00:31:38,684 --> 00:31:46,517
"Mi si spezza il cuore per non averlo fatto
ho potuto vederti in tutti questi anni,
431
00:31:46,657 --> 00:31:54,080
ma il dottor Michel insiste ancora
un viaggio oceanico potrebbe essere fatale."
432
00:31:54,211 --> 00:31:56,251
Il vecchio granchio.
433
00:32:04,845 --> 00:32:11,938
"Il tuo patrigno pensava di sì
poter fare il viaggio quest'anno."
434
00:32:13,238 --> 00:32:17,610
Non sapevi di averlo fatto
un patrigno, vero?
435
00:32:19,241 --> 00:32:21,292
Nemmeno io.
436
00:32:24,503 --> 00:32:30,635
"Il giovane di cui hai scritto
suona perfettamente divino."
437
00:32:30,755 --> 00:32:39,559
"Spero che ti ami
quanto lo ami."
438
00:32:41,730 --> 00:32:46,892
E per quanto ti amo,
439
00:32:48,783 --> 00:32:51,784
tesoro mio.
440
00:33:06,640 --> 00:33:09,321
Herbie, la barca è arrivata. Hai...
441
00:33:09,441 --> 00:33:11,482
Dov'è la tua uniforme?
442
00:33:11,612 --> 00:33:15,734
Tu, strega tracannatrice di gin.
A causa tua sono stato licenziato.
443
00:33:15,864 --> 00:33:18,955
- Herbie, non puoi essere licenziato.
- Non puoi, eh?
444
00:33:19,075 --> 00:33:22,777
Mi hanno sorpreso a mettere
la tua schifosa lettera nella mia tasca.
445
00:33:22,917 --> 00:33:26,258
- Dove si trova?
- Cosa dirò alla mia vecchia signora?
446
00:33:26,378 --> 00:33:31,010
- Dov'è la mia lettera?
- Non lo so. Me lo hanno portato via.
447
00:33:33,681 --> 00:33:35,312
Annie.
448
00:33:35,682 --> 00:33:39,063
Annie! Non puoi entrare lì dentro! Annie!
449
00:33:46,156 --> 00:33:51,318
Deve essere nel posto sbagliato, signora.
Non sono ammessi i venditori ambulanti.
450
00:34:04,974 --> 00:34:07,145
Chiedo scusa.
451
00:34:07,275 --> 00:34:09,766
Oh, mie graziose stelle.
452
00:34:10,396 --> 00:34:13,237
Ho della posta qui. Una lettera?
453
00:34:13,367 --> 00:34:15,368
Da Barcellona, Spagna?
454
00:34:15,488 --> 00:34:18,619
- Una lettera?
- Mi è arrivato stamattina.
455
00:34:18,749 --> 00:34:22,041
Ti fermi qui, mia buona donna?
456
00:34:22,171 --> 00:34:24,001
No, non lo sono.
457
00:34:24,131 --> 00:34:27,343
Ma ho una lettera qui. Per favore.
458
00:34:27,463 --> 00:34:31,304
- Come ti chiami?
- Sig.ra E. Worthington Manville.
459
00:34:32,135 --> 00:34:34,596
La signora E. Worthington Manville?
460
00:34:35,936 --> 00:34:37,977
Aspetta qui.
461
00:34:38,107 --> 00:34:39,978
La signora E. Worthington Manville.
462
00:35:00,556 --> 00:35:04,978
Buon pomeriggio, signora Manville.
C'è qualcosa che posso fare per te?
463
00:35:05,098 --> 00:35:08,059
C'è una lettera qui per me.
Vorrei ottenerlo.
464
00:35:08,189 --> 00:35:11,611
Una lettera? Indirizzato
all'Hotel Marberry?
465
00:35:11,741 --> 00:35:13,942
SÌ. Ho raccontato tutto a quel tizio.
466
00:35:14,072 --> 00:35:16,533
Sei sicuro di non sbagliarti,
mia cara signora?
467
00:35:16,663 --> 00:35:21,375
No, non mi sbaglio. Lo sono stato
aver ricevuto qui le mie lettere per anni.
468
00:35:21,505 --> 00:35:24,836
Signora, lei non è un ospite
del Marberry, vero?
469
00:35:24,966 --> 00:35:30,929
- Ovviamente no. Qualsiasi stupido potrebbe capirlo.
- Per favore, non c'è bisogno di urlare.
470
00:35:31,059 --> 00:35:37,141
Allora perché non mi dai la mia lettera?
Perché continuare a fare domande stupide?
471
00:35:37,271 --> 00:35:40,563
Signora, sono costretto a chiederglielo
lasciare questi locali.
472
00:35:40,693 --> 00:35:45,034
- No. Non finché non avrò ricevuto la mia lettera.
- Devo chiamare la polizia, signor Cole?
473
00:35:45,154 --> 00:35:50,036
Mandate a chiamare la polizia. Non sono un criminale.
Non ho fatto nulla.
474
00:35:51,997 --> 00:35:56,759
Per favore, signore.
Non voglio creare problemi.
475
00:35:56,879 --> 00:35:59,760
Voglio solo la mia lettera, tutto qui.
476
00:35:59,890 --> 00:36:03,262
Viene da mia figlia, vedi.
477
00:36:03,392 --> 00:36:07,644
È arrivato direttamente dalla Spagna. Lei...
478
00:36:07,774 --> 00:36:10,405
Lei pensa che io sia qualcuno.
479
00:36:11,575 --> 00:36:13,616
Per favore?
480
00:36:14,997 --> 00:36:16,577
Lloyd.
481
00:36:17,828 --> 00:36:19,869
Sì, signor Cole?
482
00:36:19,999 --> 00:36:22,920
Ricordi una lettera?
indirizzato a una certa signora Manville?
483
00:36:23,050 --> 00:36:26,381
- Sig.ra E. Worthington Manville.
-E Worthington...
484
00:36:26,511 --> 00:36:28,592
Perché sì. È arrivato stamattina.
485
00:36:28,722 --> 00:36:32,184
- Vedi? Te l'avevo detto.
- Lasciagliela.
486
00:36:32,304 --> 00:36:34,855
Dio vi benedica. Dio vi benedica!
487
00:36:34,975 --> 00:36:39,236
- Cosa stai aspettando? Prendi la lettera.
- Ma l'ho rispedito indietro.
488
00:36:39,356 --> 00:36:43,528
- L'hai rispedito indietro?
- L'ho restituito contrassegnato con "Partito non noto".
489
00:36:43,658 --> 00:36:49,251
Non puoi rispedirlo indietro. Lo scoprirà
che non vivo qui. Non vedi?
490
00:36:49,371 --> 00:36:50,871
Shh. Per favore.
491
00:36:51,001 --> 00:36:54,703
- La posta è già partita?
- SÌ. Il ragazzo l'ha raccolto un attimo fa.
492
00:36:54,843 --> 00:36:57,054
Aspetto. Eccolo adesso.
493
00:36:57,174 --> 00:36:58,454
Ragazzo!
494
00:36:58,594 --> 00:37:00,595
Ragazzo! Yoo-hoo! Fermare!
495
00:37:00,725 --> 00:37:03,476
Non può farlo qui. Fermala.
496
00:37:03,606 --> 00:37:07,308
Non mettere più lettere in quella scatola!
497
00:37:07,438 --> 00:37:08,979
(il cane abbaia)
498
00:37:09,109 --> 00:37:12,200
(direttore)
Dove pensi di essere? Signora!
499
00:37:12,320 --> 00:37:15,201
Eccolo. Lo saprei ovunque.
500
00:37:19,663 --> 00:37:24,005
- Grazie, signore.
- Lascia subito l'hotel.
501
00:37:24,135 --> 00:37:26,626
Qui.
502
00:37:26,756 --> 00:37:28,807
La benedica, signore.
503
00:38:00,850 --> 00:38:03,311
(clacson)
504
00:38:15,496 --> 00:38:17,536
(clacson distorti)
505
00:38:30,062 --> 00:38:32,102
(silenzio)
506
00:38:33,893 --> 00:38:35,934
(voci distorte)
507
00:38:37,775 --> 00:38:40,486
La mia lettera. Dov'è la mia lettera?
508
00:38:40,616 --> 00:38:44,537
- Prendimi la mano.
- Prendile la mano. Eccoci qui. Su.
509
00:38:44,657 --> 00:38:47,539
- Sto bene. Lasciami andare.
- Eccoti.
510
00:38:47,669 --> 00:38:50,540
(donna) Proprio come ho detto:
con il divieto abrogato,
511
00:38:50,670 --> 00:38:55,752
vedrai le nostre strade
pieno di vecchi ubriaconi disgustosi come quello.
512
00:38:58,683 --> 00:39:00,724
(clacson distorti)
513
00:39:07,447 --> 00:39:12,119
Ascolta, Flyaway. Sei il più intelligente
agente in città, o fai solo tante chiacchiere?
514
00:39:13,449 --> 00:39:14,950
Il tuo burro non mi serve.
515
00:39:15,080 --> 00:39:18,371
Vuoi quattro guardie del corpo?
Loro ne ricevono 100 a settimana, io ne ricevo 100.
516
00:39:18,501 --> 00:39:20,792
- Con le pistole.
- Allora ne prendo 200.
517
00:39:20,922 --> 00:39:24,424
- Perché tu? Hanno preso le armi.
- Cosa sono le armi? Ho ottenuto i permessi.
518
00:39:24,554 --> 00:39:29,976
Va bene. Devono essere di fuori città,
vestiti bene e spara solo per legittima difesa.
519
00:39:30,096 --> 00:39:32,017
Vuoi quattro mix Tom.
520
00:39:32,147 --> 00:39:35,728
- Non mi devi un favore?
- Ti devo una stella del cinema?
521
00:39:35,858 --> 00:39:39,530
Eri in grossi guai.
Ti ho portato fuori città di nascosto, a Little Switz.
522
00:39:39,660 --> 00:39:42,951
- Cosa vuoi? Mia moglie?
- Quale?
523
00:39:43,661 --> 00:39:46,202
Chi vuoi protetto?
524
00:39:46,333 --> 00:39:49,584
Ma non può saperne niente.
525
00:39:49,714 --> 00:39:52,175
Il capo.
526
00:39:52,295 --> 00:39:56,087
Il tizio? Non lo farei
per un milione di dollari!
527
00:39:56,217 --> 00:39:59,218
- Ehi, di cosa stai parlando?
- Il tizio è sexy.
528
00:39:59,348 --> 00:40:01,809
Non sono mai stato qui.
Procurati i marines.
529
00:40:01,939 --> 00:40:04,310
Che cosa? Ehi, schifoso,
dove stai andando?
530
00:40:04,440 --> 00:40:07,521
In due minuti è stata tutta la città.
Ha insultato un re.
531
00:40:07,651 --> 00:40:10,362
Re? Quale re?
532
00:40:10,492 --> 00:40:13,574
Chi ricorda i volti?
non ricordo...
533
00:40:13,704 --> 00:40:15,534
- Regina.
- Era aperto.
534
00:40:15,664 --> 00:40:18,125
- Dov'è il re di New York?
- Dove sei stato?
535
00:40:18,256 --> 00:40:20,656
Il tizio ti sta cercando.
Lesse Winchell.
536
00:40:20,797 --> 00:40:23,588
Sto solo restituendo alcuni articoli
Non mi servirà altro.
537
00:40:23,718 --> 00:40:27,639
Due re di New York e uno di cui c'è bisogno
una guardia del corpo? Non è un mio cliente.
538
00:40:27,769 --> 00:40:30,601
- (telefono)
- Vola via, resta qui. Devo parlarti.
539
00:40:30,731 --> 00:40:33,302
Ehi, Flyaway, c'è un bonus di 10G.
540
00:40:33,442 --> 00:40:34,442
Ciao.
541
00:40:34,562 --> 00:40:36,483
Junior, cosa vuoi?
542
00:40:36,613 --> 00:40:40,735
Sono qui con due rappresentanti
del nostro amico fuori città, il signor Bigelow.
543
00:40:40,865 --> 00:40:43,906
- Bigelow? Cosa Bigelow?
- Il Chicago Big... basso.
544
00:40:44,036 --> 00:40:46,957
Vuole vedere subito il capo
per negoziare un accordo.
545
00:40:47,087 --> 00:40:50,709
Santa vacca. L'accordo è ancora in corso
e il tizio non è qui.
546
00:40:50,839 --> 00:40:54,970
Senti, Junior, devi temporeggiarli,
perché devo pensare nella mia testa.
547
00:40:55,090 --> 00:40:58,432
Digli di sbrigarsi.
Il signor B ha un tocco di mal de mer.
548
00:40:58,562 --> 00:41:00,063
Mal de cosa?
549
00:41:00,183 --> 00:41:02,023
Oh, intendi il mal di mare.
550
00:41:02,143 --> 00:41:07,606
Prendi la macchina e vieni subito.
Apetta un minuto. Gli servirà una mela.
551
00:41:07,736 --> 00:41:12,658
Fermati a Schubert Alley, prendi la borsa e
le sue mele. Non smettere di giocare a stickball.
552
00:41:14,288 --> 00:41:18,210
- Voi. Eccoti qui.
- Ehi, amico. L'uomo è al telefono.
553
00:41:18,340 --> 00:41:21,591
L'uomo vuole negoziare un accordo!
554
00:41:21,711 --> 00:41:25,223
- E' vero quello che ho letto su Winchell's?
- Suppongo che tu sappia leggere.
555
00:41:25,343 --> 00:41:29,765
Perché, damigella due volte. Sei tu
lasciandomi per quel clown della mensa?
556
00:41:29,895 --> 00:41:31,565
Sì. Il matrimonio è sabato.
557
00:41:31,685 --> 00:41:34,436
Tu, doppiatrice.
Non sei stato nemmeno una volta!
558
00:41:34,567 --> 00:41:37,488
Non mi abbandonerai
dopo quello che ho fatto per te.
559
00:41:37,608 --> 00:41:40,699
Ti ho preso dal nulla
e ti ha trasformato in qualcosa.
560
00:41:40,829 --> 00:41:44,040
Quindi potrei diventare un gangster
moll appariscente? Non io, signore!
561
00:41:44,160 --> 00:41:48,712
Non mi abbandonerai. Mi senti,
Regina? Sono Dave il tizio.
562
00:41:48,832 --> 00:41:51,383
Non sto camminando. Sto correndo!
563
00:41:54,054 --> 00:41:57,056
Ora ascoltami, Queenie. Guardalo!
564
00:41:57,186 --> 00:41:59,757
- Voi!
- Attenta, Queenie.
565
00:41:59,897 --> 00:42:03,818
- Cosa stanno facendo?
- Giocare a casa. Cosa, sei ancora qui?
566
00:42:03,938 --> 00:42:07,810
- Le guardie del corpo. ne avevo proprio pensate quattro...
- Senti, sono un uomo occupato.
567
00:42:07,950 --> 00:42:10,781
Che ti succede?
Fai una passeggiata! Fuori!
568
00:42:10,911 --> 00:42:12,952
(vetro rotto)
569
00:42:20,335 --> 00:42:22,386
Vola via!
570
00:42:25,177 --> 00:42:27,218
No, non uscirai da quella porta.
571
00:42:27,348 --> 00:42:30,889
Mi devi una cosa, Queenie,
e andrò a riscuotere.
572
00:42:31,020 --> 00:42:35,691
Non te ne andrai di qui
con quell'aureola ancora in testa.
573
00:42:35,821 --> 00:42:37,862
(Queenie strilla)
574
00:42:48,086 --> 00:42:52,878
Questo posto è come l'interno
dello stomaco di una capra. Ehi, Dave? Dave?
575
00:42:53,008 --> 00:42:59,601
Ehi, Dave. Senti, non voglio intromettermi.
Scusami se interrompo, Dave, ma...
576
00:43:00,231 --> 00:43:03,063
-Dave...
- Cavolo, hai un pessimo senso del tempismo.
577
00:43:03,193 --> 00:43:05,564
Odio interrompere,
578
00:43:05,694 --> 00:43:10,245
- ma ho appena ricevuto un messaggio da Junior.
- Da Darcey? Cosa ha detto?
579
00:43:10,366 --> 00:43:13,077
- Prendimi un paio di pantaloni.
- Cambia il tuo pannolino!
580
00:43:13,207 --> 00:43:17,879
Ho detto che mi pantaloni! E sistemati.
Renditi decente. Cos'ha detto?
581
00:43:18,009 --> 00:43:20,460
Di fronte a lei?
Sta per sposare JP Cafeteria.
582
00:43:20,590 --> 00:43:24,051
Non mi interessa se sposa J Edgar Hoover.
Ora cosa ha detto?
583
00:43:24,181 --> 00:43:31,434
Dave, non potevo crederci, ma Darcey
vuole incontrarti di nuovo, subito.
584
00:43:31,564 --> 00:43:35,266
- Non ti avevo detto che sarebbe passato?
- Sì, che sarebbe tornato.
585
00:43:35,406 --> 00:43:39,527
Guarda, questo vale milioni. Non lo facciamo
soffiare l'intera torta per vincere una piccola briciola.
586
00:43:39,657 --> 00:43:41,498
Smetterai di preoccuparti?
587
00:43:41,618 --> 00:43:46,630
- Lo pagano gli altri. Perché dovrebbe pagarti?
- Sono Dave the Dude, non uno degli altri.
588
00:43:46,750 --> 00:43:48,791
- Adesso vai a prendere Annie.
- Sì, vai a prendere Annie.
589
00:43:48,921 --> 00:43:52,793
È tutto a posto.
Junior la sta portando qui proprio adesso.
590
00:43:56,304 --> 00:43:59,976
- (la macchina fischia)
- Perché non guardi dove stai andando?
591
00:44:00,106 --> 00:44:02,147
(fischio)
592
00:44:02,277 --> 00:44:04,317
(telefono)
593
00:44:04,778 --> 00:44:06,608
Sì.
594
00:44:06,738 --> 00:44:09,490
- Stiamo arrivando.
- Stai facendo aspettare Darcey.
595
00:44:09,620 --> 00:44:12,451
- Allora lascialo aspettare.
- Non puoi. L'uomo è il re.
596
00:44:12,581 --> 00:44:15,872
Il re perde la faccia, la nostra testa
andare in esposizione sul mercato.
597
00:44:16,002 --> 00:44:19,083
Hai letto di nuovo libri.
Dove diavolo è Annie?
598
00:44:19,214 --> 00:44:20,884
Annie. Annie!
599
00:44:21,004 --> 00:44:23,055
Grandi colpi. Grandi stupidi!
600
00:44:23,175 --> 00:44:26,807
La tua vita dipende dalle mele di un mendicante,
e questo tacco superstizioso...
601
00:44:26,937 --> 00:44:30,148
- Sei ancora qui?
- Finirai nel recinto federale.
602
00:44:30,268 --> 00:44:32,899
O nuotare con i piedi
nel cemento, come papà.
603
00:44:33,029 --> 00:44:37,321
- Ecco perché sposerò Howard Porter.
- Non far aspettare lo sposo.
604
00:44:37,451 --> 00:44:39,822
- Nemmeno un altro minuto!
- Torna lì.
605
00:44:39,952 --> 00:44:41,953
- Se solo potessi piangere!
- Regina!
606
00:44:44,124 --> 00:44:48,716
Amico, non riesco a trovare Apple Annie da nessuna parte.
Non è da nessuna parte, te lo assicuro.
607
00:44:48,836 --> 00:44:50,796
Spero che gracchi!
608
00:44:50,926 --> 00:44:53,387
Cosa intendi con
non la trovi da nessuna parte?
609
00:44:53,517 --> 00:44:57,099
Tutto quello che devi fare è chiedere
qualsiasi mendicante di Broadway.
610
00:44:57,229 --> 00:45:00,190
- Non ci sono mendicanti a Broadway.
- Che cosa?
611
00:45:00,310 --> 00:45:02,191
Non c'è un mendicante per strada.
612
00:45:02,361 --> 00:45:06,063
È spaventoso. È come se Broadway fosse nuda.
Mi vergogno di guardarlo.
613
00:45:06,203 --> 00:45:09,324
(Smiley) Ciao, signor amico, ragazzi.
614
00:45:09,454 --> 00:45:13,706
Bene, la parata di Pasqua
un po' presto quest'anno.
615
00:45:13,836 --> 00:45:18,167
- Nessun mendicante a Broadway, eh?
- Non li avevo mai visti prima, capo.
616
00:45:18,298 --> 00:45:20,709
- Dovrei morire...
- Forse dovresti.
617
00:45:20,839 --> 00:45:22,509
E' solo un'espressione.
618
00:45:22,639 --> 00:45:25,560
- Qualcuno di voi ha visto Apple Annie?
- Sì, l'ho vista.
619
00:45:25,681 --> 00:45:27,721
Uno alla volta. Voi.
620
00:45:27,851 --> 00:45:29,892
- Riguarda Annie.
- E Annie?
621
00:45:30,022 --> 00:45:32,593
- E' nei guai.
- In salamoia. Posso crederci.
622
00:45:32,733 --> 00:45:36,235
Mallethead l'ha vista sul lungomare,
nell'acqua guardando.
623
00:45:36,365 --> 00:45:38,936
Stava inciampando, parlando da sola.
624
00:45:39,076 --> 00:45:41,457
Stava singhiozzando.
È un bene che l'abbia incontrata.
625
00:45:41,577 --> 00:45:45,208
- Quindi ha preso un pacco.
- E' peggio che essere schiaffeggiati.
626
00:45:45,339 --> 00:45:48,210
Stava rubando cancelleria
dall'Hotel Marberry.
627
00:45:48,340 --> 00:45:52,882
- E scrivere lettere a sua figlia.
- Figlia? Quella vecchia borsa?
628
00:45:53,012 --> 00:45:55,012
(Amico) È una donna, vero?
629
00:45:55,143 --> 00:45:58,814
- Cos'è questa storia di una figlia?
- Annie ha una figlia in Spagna.
630
00:45:58,934 --> 00:46:01,485
Cresciuta in convento fin da piccola.
631
00:46:01,605 --> 00:46:06,487
- Verrà a trovarci portando un conte.
- Sposerà un conte o qualcosa del genere.
632
00:46:06,617 --> 00:46:10,449
- Cos'è questa, una costola?
- Annie le manda i soldi ogni mese.
633
00:46:10,579 --> 00:46:13,500
E noi glielo abbiamo permesso
scuoterci perché lo sapevamo.
634
00:46:13,630 --> 00:46:16,381
Siamo tutti padrini.
Abbiamo tutti un pezzo del bambino.
635
00:46:16,501 --> 00:46:20,013
Immaginiamo che anche tu sia un padrino.
Hai preso il pezzo più grande.
636
00:46:20,133 --> 00:46:24,384
- Me?
- Dai ad Annie una grande mancia per le sue mele.
637
00:46:24,514 --> 00:46:29,597
- Ecco perché le sue mele ti hanno portato fortuna.
- Abbiamo un appuntamento di lavoro da rispettare.
638
00:46:29,737 --> 00:46:32,688
- Tienilo tu. Fermateli e basta.
- Come farò a bloccarli?
639
00:46:32,818 --> 00:46:36,609
Verrò non appena avrò la mia mela.
Ora spostalo. Muovilo.
640
00:46:36,739 --> 00:46:39,320
- Dov'è Annie?
- Al suo flop. Te lo mostrerò.
641
00:46:39,451 --> 00:46:43,542
- Andiamo, Queenie. Potrebbe essere malata.
- Non io. Ho un appuntamento con Howard Porter.
642
00:46:43,672 --> 00:46:45,713
Non importa Howard Porter. Ho bisogno di te.
643
00:46:45,833 --> 00:46:48,754
Forse anche Annie ha bisogno di te
come ha fatto la tua vecchia signora.
644
00:46:48,884 --> 00:46:50,925
- Adesso, solo un minuto.
- Muoviti.
645
00:46:51,055 --> 00:46:55,007
Nessun mendicante a Broadway! Tieni
non pensare a quella tua bionda stordita.
646
00:46:55,147 --> 00:46:59,519
Non penso a lei
durante il giorno, capo.
647
00:47:03,200 --> 00:47:09,413
(ubriaco) Beh, se non è il mio caro amico
Dave the Dude e la sua affascinante ragazza.
648
00:47:09,543 --> 00:47:13,374
L'hanno appena insaccata di nuovo. Annie,
mi hai fatto preoccupare. Dov'è la bottiglia?
649
00:47:13,504 --> 00:47:16,676
È così carino che tu sia venuto.
Il maggiordomo prenderà le tue cose.
650
00:47:16,796 --> 00:47:19,927
Bella tenuta che hai qui,
Lady Chatterley.
651
00:47:20,057 --> 00:47:26,270
Non è niente, davvero. Solo qualcosa
Lo conservo per la stagione di caccia.
652
00:47:26,400 --> 00:47:30,651
Stanno scendendo tutti
per la stagione di caccia, non lo sai?
653
00:47:30,771 --> 00:47:32,822
La caccia alle pulci, vero?
654
00:47:36,704 --> 00:47:39,245
Cosa stai cercando di fare?
Lasciarti andare?
655
00:47:39,375 --> 00:47:41,916
Te l'ha detto il dottor Michel
questa vernice ti avvelenerà.
656
00:47:42,046 --> 00:47:46,168
Amico, guarda.
La vecchia signora ha avuto i suoi momenti.
657
00:47:49,429 --> 00:47:54,141
Questo sull'Emmis?
Ti sei davvero procurato un figlio?
658
00:47:54,271 --> 00:47:57,932
Non sederti lì a sbavare.
Rispondetemi. Questo è tuo figlio?
659
00:47:58,063 --> 00:48:00,744
- No.
- Quelle briciole, mi prendono per un idiota.
660
00:48:00,864 --> 00:48:03,325
- (vetro rotto)
-Oh!
661
00:48:03,445 --> 00:48:07,196
- Il mio bambino!
- Va bene, Annie. In piedi. Va tutto bene.
662
00:48:07,326 --> 00:48:10,007
Il tipo sa tutto.
Anche lui è un padrino.
663
00:48:10,127 --> 00:48:12,799
Non ti voglio
rivestire nuovamente il lungomare.
664
00:48:12,919 --> 00:48:17,050
Sono nato in un posto come questo e non lo faccio
voglio tornare. Ecco perché ho bisogno di te.
665
00:48:17,170 --> 00:48:20,592
Cos'è tutta questa confusione riguardo ad un ragazzino?
666
00:48:26,524 --> 00:48:33,107
Verrà con un conteggio.
Sposerà suo figlio.
667
00:48:33,237 --> 00:48:35,488
Reale.
668
00:48:35,618 --> 00:48:38,659
Stanno venendo a trovarmi.
669
00:48:39,749 --> 00:48:41,790
Me.
670
00:48:41,920 --> 00:48:49,663
Aspetta che ricevano un carico di Apple Annie.
Sarà una risata. Eh, amico?
671
00:48:49,804 --> 00:48:55,976
Aspetta finché non si incontrano
la sua vecchia signora scadente. Eh, Queenie?
672
00:48:56,106 --> 00:48:59,528
E guarda questa discarica.
673
00:49:00,948 --> 00:49:05,070
Annie, non puoi farlo. andiamo adesso,
vecchio scemo. Alzati da lì.
674
00:49:05,200 --> 00:49:08,701
Calmati. È una vecchia ubriaca
forse, ma è piena di sogni.
675
00:49:08,831 --> 00:49:14,374
- È piena di gin. Dove sono le mele?
- Ecco le tue mele schifose.
676
00:49:14,504 --> 00:49:19,095
Vecchia sciocca, cacciarsi in un pasticcio come questo.
677
00:49:22,807 --> 00:49:24,478
Adesso forza, andiamo.
678
00:49:24,608 --> 00:49:27,899
Ti comporti già come Darcey.
Non puoi lasciarla.
679
00:49:28,029 --> 00:49:31,320
Vuoi che la metta a letto?
Cantarle una ninna nanna? Dai.
680
00:49:31,450 --> 00:49:35,282
E sua figlia? Quando
se arriva qui, sarà in un reparto psichiatrico.
681
00:49:35,412 --> 00:49:40,294
Dormirà fuori. Lei entrerà perfettamente
la mattina. Manderò il dottor Michel. Dai.
682
00:49:49,138 --> 00:49:54,300
Cosa farò, Queenie?
Cosa farò?
683
00:49:55,730 --> 00:50:01,363
Povero cretino. Qualcuno deve averlo fatto
entrato anche nel tuo sangue una volta.
684
00:50:01,493 --> 00:50:04,784
(Amico) Avanti, Queenie!
Ho oltrepassato il tempo della pubblicazione.
685
00:50:04,914 --> 00:50:09,326
Ho dei problemi, Annie, ma cavolo, tu...
hai bisogno di un miracolo.
686
00:50:09,456 --> 00:50:11,837
Cosa farò?
687
00:50:12,967 --> 00:50:15,218
(Sorriso)
Cosa farai, signor amico?
688
00:50:15,338 --> 00:50:17,799
- Riguardo a cosa?
- A proposito della signorina Annie.
689
00:50:17,929 --> 00:50:23,061
- Cosa ti aspetti che faccia?
- Potresti farla salire sul Marberry.
690
00:50:23,182 --> 00:50:26,853
Apple Annie nel Marberry?
Sei pazzo.
691
00:50:26,983 --> 00:50:30,314
- Solo per una settimana.
- Adesso ascolti, signor amico.
692
00:50:30,444 --> 00:50:34,536
Abbiamo già fatto una colletta, l'abbiamo fatto.
693
00:50:34,656 --> 00:50:37,787
Abbiamo contribuito tutti con 65 dollari per farla entrare.
694
00:50:38,918 --> 00:50:42,289
L'hai fatto? Beh, 65 dollari sono una mancia
al Marberry. Siete tutti pipistrelli.
695
00:50:42,419 --> 00:50:45,381
- E il tuo amico Playboy?
-Rodney Kent.
696
00:50:45,511 --> 00:50:49,722
- Ha un attico al Marberry.
- Stai fuori da questa cosa. Muoviti, Junior.
697
00:50:49,852 --> 00:50:52,423
Annie al Marberry... ho detto muoviti!
698
00:50:58,566 --> 00:51:02,157
La sua fortuna diventerà terribilmente negativa.
699
00:51:03,948 --> 00:51:06,409
Apple, sii fortunato oggi.
700
00:51:06,539 --> 00:51:11,461
Tutti voi, piccole persone lì dentro,
inizi a lavorare davvero duro.
701
00:51:12,542 --> 00:51:15,923
Va bene. Quando arrivi a casa,
chiama Doc Michel per vedere Annie.
702
00:51:16,053 --> 00:51:19,474
Starà bene.
È sballata, tutto qui.
703
00:51:19,594 --> 00:51:23,466
Hmm? Non è un dato di fatto?
L'hai già vista picchiata.
704
00:51:23,606 --> 00:51:28,028
Che diavolo mi importa?
Ho ottenuto quello che voglio: la città di New York.
705
00:51:28,148 --> 00:51:32,280
Questa grande città e quei tacchi lì
mi ha spinto in giro, è tutto mio adesso,
706
00:51:32,410 --> 00:51:35,411
disteso su un piatto d'argento.
707
00:51:35,541 --> 00:51:38,332
Perché Darcey è venuto dalla mia parte.
708
00:51:38,462 --> 00:51:42,794
Di cosa ho bisogno
comunque, quella vecchia salsa di mele?
709
00:51:42,924 --> 00:51:46,796
Sai, dicono che la fortuna è superstizione.
710
00:51:46,926 --> 00:51:50,097
No, non è affatto superstizione.
Sai di cosa si tratta?
711
00:51:50,227 --> 00:51:54,519
La fortuna è un'arte. Un'arte che ho imparato.
712
00:51:54,649 --> 00:51:59,111
Quindi perdo la vecchia signora
e le sue mele. E allora?
713
00:52:00,901 --> 00:52:04,323
Apple Annie al Marberry Hotel?
714
00:52:06,914 --> 00:52:10,005
Cosa ti aspetti che io faccia?
per aver pianto ad alta voce?
715
00:52:10,125 --> 00:52:12,166
(si schiarisce la gola)
716
00:52:12,716 --> 00:52:15,257
Senti, vuoi dire qualcosa?
717
00:52:18,218 --> 00:52:20,769
Senti, vuoi dire qualcosa?
718
00:52:27,572 --> 00:52:31,994
Ok, signor pezzo grosso.
Ora mantieni l'appuntamento con Darcey.
719
00:52:42,048 --> 00:52:44,089
E niente più gin, eh?
720
00:52:46,010 --> 00:52:49,511
Ehi, capo. Questi ragazzi ricchi
usa la dama con i cavalli sopra.
721
00:52:49,641 --> 00:52:51,472
Mettilo giù!
722
00:52:51,602 --> 00:52:53,983
Dovrei rimpicciolire la testa,
facendo questo.
723
00:52:54,103 --> 00:52:58,025
Tu al Marberry! Perché non l'hai fatto?
rubare la carta intestata della Casa Bianca?
724
00:52:58,155 --> 00:53:01,446
Avresti potuto dirlo
eri Eleanor Roosevelt.
725
00:53:07,038 --> 00:53:10,710
- Chi desiderava vedere, signore?
- E' qui l'igloo di Rodney Kent?
726
00:53:10,840 --> 00:53:16,132
Questo è l'attico del signor Kent, sì,
ma sfortunatamente il signor Kent è all'Avana.
727
00:53:16,262 --> 00:53:20,684
Lui lo è? Beh, da dove hai preso l'idea?
che mi importi dov'è?
728
00:53:20,814 --> 00:53:24,065
- Ho dato per scontato...
- Vieni qui.
729
00:53:24,185 --> 00:53:27,276
Ti dirò una cosa
ti farà bagnare dappertutto.
730
00:53:27,406 --> 00:53:28,987
Veramente?
731
00:53:29,117 --> 00:53:32,489
Non mi interessa niente di Rodney Kent.
732
00:53:32,619 --> 00:53:34,659
Sto cercando Dave il tizio.
733
00:53:34,789 --> 00:53:37,250
- Chi è quello?
- E' qui, vero?
734
00:53:37,371 --> 00:53:39,421
Ebbene... sì.
735
00:53:40,422 --> 00:53:47,265
Beh, per cosa stai lì?
crescere sul tappeto? Portami da lui.
736
00:53:48,935 --> 00:53:51,616
Aspetta qui, vuoi, per favore?
737
00:53:51,726 --> 00:53:53,767
Non c'è moquette.
738
00:53:57,609 --> 00:54:01,030
Signore? Un gentiluomo. Piuttosto primitivo.
739
00:54:03,291 --> 00:54:05,862
Stai cercando di farmi impazzire?
Cosa sta succedendo?
740
00:54:06,002 --> 00:54:08,493
Vieni qui, vieni qui.
741
00:54:08,623 --> 00:54:11,084
- Dove sei stato?
- Dove sono stato io?
742
00:54:11,214 --> 00:54:14,886
- Ho dovuto fare tutto da solo.
- Ho passato un tritacarne.
743
00:54:15,016 --> 00:54:17,767
Per 24 ore sono stato rinchiuso
nella Piccola Svizzera
744
00:54:17,887 --> 00:54:21,558
ascoltando quel gorilla col mal di mare.
Sto facendo un alibi come un matto.
745
00:54:21,689 --> 00:54:24,980
- Per cosa stai creando un alibi?
- Per te, per non esserti presentato.
746
00:54:25,110 --> 00:54:28,071
Quindi non mi sono presentato.
Come hai lasciato il grand'uomo, hm?
747
00:54:28,201 --> 00:54:30,822
- A testa in giù e atterrato nel canale di scolo.
- Bene.
748
00:54:30,952 --> 00:54:35,874
Dice che non parlerà con i fattorini.
Dice che li griglia.
749
00:54:35,994 --> 00:54:39,946
- Hai usato la fiamma ossidrica, eh?
- Dice che la prossima volta sarò dentro la maglietta.
750
00:54:40,086 --> 00:54:44,428
Bluffando, Joy Boy. Questa è la sua psicologia.
Non prestargli attenzione.
751
00:54:44,548 --> 00:54:49,350
- Che cos'è questo?
- Incontra la nuova regina della società.
752
00:54:49,980 --> 00:54:52,811
Lei è Annie, la Duchessa delle Mele.
753
00:54:52,941 --> 00:54:55,692
Cosa ci fa tua figlia in Spagna?
754
00:54:55,822 --> 00:54:57,863
Chi è suo padre?
755
00:55:02,245 --> 00:55:05,666
Oh, capo, non è una domanda educata
chiedere a una donna come Annie.
756
00:55:05,786 --> 00:55:10,628
Apetta un minuto. Me lo stai dicendo Rodney Kent
ti ha dato il suo appartamento per questo gufo?
757
00:55:10,758 --> 00:55:14,260
Sì. È un idiota più grande di me.
Ha anche aggiunto il maggiordomo.
758
00:55:14,390 --> 00:55:19,392
Non contro la mia volontà, signore. Adoro
Storie di Cenerentola. Non è vero, signore?
759
00:55:19,522 --> 00:55:21,563
Fai una passeggiata, eh?
760
00:55:24,904 --> 00:55:27,775
- Junior, cos'è successo a Queenie?
- Non lo so.
761
00:55:27,905 --> 00:55:31,907
Dave, devi dimenticare tutto questo.
Devi incontrare Darcey.
762
00:55:32,037 --> 00:55:35,579
Questo è l'affare di una vita.
Questa è la nostra vita. Cos'è tutto questo?
763
00:55:35,709 --> 00:55:38,120
Non lo so.
E non voglio che tu me lo dica.
764
00:55:38,250 --> 00:55:42,671
Ma cosa sei? Un boy-scout?
Sei uno che agita il tamburello?
765
00:55:42,802 --> 00:55:48,044
Un milione di benefattori sono in fila
per aiutare le persone difficilmente abili come Apple Annie.
766
00:55:48,184 --> 00:55:50,725
Resta lì e lanciati, sorella.
767
00:55:50,855 --> 00:55:54,236
Vedi, tu sei Dave the Dude,
non Little Boy Blue.
768
00:55:54,356 --> 00:55:57,528
Di cosa stai parlando?
Ragazzino blu? Vieni qui.
769
00:55:57,658 --> 00:56:01,199
- Non è sempre stata fortunata per me, eh?
- Yeah Yeah.
770
00:56:01,329 --> 00:56:05,461
Se non la aiuto a uscire da questo pasticcio,
quanto pensi che durerà la mia fortuna?
771
00:56:05,581 --> 00:56:10,213
Vuoi aiutarla? Aiutala. Ma tu
non posso spacciare quel coccodrillo per società.
772
00:56:10,343 --> 00:56:13,024
Non poteva ingannare
un cocker spaniel di razza.
773
00:56:13,134 --> 00:56:17,636
- (Amico) Dovremmo ripulirla un po'.
- Alcuni? Guardala.
774
00:56:17,766 --> 00:56:20,477
Uno straccivendolo non lo farebbe
infilarle il suo uncino.
775
00:56:20,607 --> 00:56:22,858
(la porta si apre)
776
00:56:22,978 --> 00:56:25,279
Bene, eccoli qui. Gli operatori dei miracoli.
777
00:56:25,399 --> 00:56:29,160
Ecco la mia cameriera, manicure,
parrucchiere, pedicure, massaggiatrice,
778
00:56:29,280 --> 00:56:33,832
e il pezzo forte, Pierre
della Piazza Sassone. Pierre il divino.
779
00:56:33,952 --> 00:56:36,123
- Fai un inchino, tesoro.
- Signora.
780
00:56:36,253 --> 00:56:38,464
Va bene, banda. Ecco la tua sfida.
781
00:56:38,584 --> 00:56:42,286
Andiamo, Annie.
Alzati e incontra i tuoi creatori.
782
00:56:42,426 --> 00:56:46,127
Deve essere una revisione completa,
bambini, da cima a fondo.
783
00:56:46,267 --> 00:56:49,479
- Non dimenticare un nuovo set di reni.
- Andiamo, Annie.
784
00:56:49,599 --> 00:56:52,060
Avanti, maghi. Facciamo magia.
785
00:56:58,072 --> 00:57:01,944
La mia vecchia signora diceva sempre che non puoi farcela
un orecchio di maiale da una vecchia scrofa.
786
00:57:02,084 --> 00:57:05,915
Signore, la vostra vecchia signora non era Pierre.
787
00:57:06,045 --> 00:57:07,706
Eh!
788
00:57:09,837 --> 00:57:13,708
- Apetta un minuto. Non può entrare lì dentro.
- Oh, va tutto bene.
789
00:57:13,849 --> 00:57:16,930
Credetemi, ragazzi, va tutto bene.
790
00:57:22,612 --> 00:57:24,113
(la porta si apre)
791
00:57:28,074 --> 00:57:30,325
(il maggiordomo canticchia allegramente)
792
00:57:36,758 --> 00:57:41,130
- Ehi, capo, paghi tu per tutto questo?
- Divertente, eh?
793
00:57:41,260 --> 00:57:45,681
Vediamo se riusciamo a recuperarlo
i bookmaker. Cosa succede a Hialeah?
794
00:57:45,812 --> 00:57:49,893
- Ecco il programma della mattina.
- Grazie. Leggimeli.
795
00:57:50,023 --> 00:57:53,105
Persone! Vai a immaginarli.
796
00:57:53,235 --> 00:57:56,486
- Graffio 5, 7 e 12.
- Giusto.
797
00:57:57,986 --> 00:57:59,657
(russare)
798
00:58:01,958 --> 00:58:03,999
(russare)
799
00:58:15,354 --> 00:58:19,135
È importante che queste mele
sono tenuti qui tutto il tempo.
800
00:58:19,275 --> 00:58:21,106
- Qual è il tuo nome?
- Scusa?
801
00:58:21,236 --> 00:58:24,527
- Il tuo nome.
- Sono Hutchings, signore. Hutchings. Con una g.
802
00:58:24,657 --> 00:58:29,199
Va bene, Hutch. Questo dovrebbe occuparsi di
aiuto per un po'. Dividilo tra loro.
803
00:58:29,329 --> 00:58:32,330
- Sanno tenere la bocca chiusa?
- E le loro orecchie.
804
00:58:32,461 --> 00:58:36,122
- Gli hai detto cosa sarebbe successo se non lo avessero fatto?
- Sì, signore. (imita la mitragliatrice)
805
00:58:36,252 --> 00:58:39,503
- Non farlo, per favore.
- (la porta si apre)
806
00:58:39,633 --> 00:58:41,674
(russare)
807
00:58:54,239 --> 00:58:57,861
(donna) Oh, i miei piedi.
Non voglio mai più vedere le scarpe.
808
00:58:57,991 --> 00:59:00,032
(mormorando)
809
00:59:20,400 --> 00:59:22,731
(imita la fanfara)
810
00:59:22,861 --> 00:59:28,703
Signori, posso presentarmi
La signora E. Worthington Manville.
811
00:59:30,204 --> 00:59:35,366
(
di Čajkovskij)
812
01:00:03,087 --> 01:00:06,669
È come uno scarafaggio
cosa si è trasformato in una farfalla!
813
01:00:08,680 --> 01:00:11,131
Tizio,
814
01:00:11,261 --> 01:00:13,722
Non lo dimenticherò mai.
815
01:00:15,392 --> 01:00:17,433
Mai.
816
01:00:17,563 --> 01:00:19,274
Dio vi benedica.
817
01:00:25,196 --> 01:00:29,118
Beh... tu... avresti potuto ingannare chiunque.
818
01:00:37,922 --> 01:00:43,724
Beh, te ne servirà un po'
soldi in giro, quindi...
819
01:00:43,854 --> 01:00:45,895
Ecco qui.
820
01:00:49,106 --> 01:00:52,237
Immagino che sia tutto pronto adesso, eh?
821
01:00:53,568 --> 01:00:56,029
Buona fortuna, Annie.
822
01:00:56,159 --> 01:00:58,330
Joy Boy, Junior, andiamo.
823
01:01:01,541 --> 01:01:05,673
- Come possiamo contattare Little Switz?
- Chiamano il tuo appartamento ogni ora.
824
01:01:05,793 --> 01:01:08,424
- Facciamo la prossima chiamata.
- EHI!
825
01:01:08,554 --> 01:01:12,095
- Dove pensi di andare?
- Ho fatto quello che volevi, vero?
826
01:01:12,225 --> 01:01:16,307
Ho posticipato il mio matrimonio di una settimana perché
mi hai chiesto di farla diventare una signora.
827
01:01:16,437 --> 01:01:20,569
Non pensare di poter scappare e lasciarmi
tenendo la borsa. Senza offesa, Annie.
828
01:01:20,689 --> 01:01:23,780
Guarda, donna, il tizio
deve fare del pane.
829
01:01:23,910 --> 01:01:27,202
Se riesco a ritardare il mio matrimonio,
può ritardare la sua scorciatoia per Sing Sing.
830
01:01:27,332 --> 01:01:30,123
Per l'amor di Dio, Queenie,
cos'altro vuoi?
831
01:01:30,253 --> 01:01:35,045
Non voglio niente. Ma che dire?
il marito che dovrebbe avere?
832
01:01:35,175 --> 01:01:38,046
- Marito?
- Quello è un uomo che sposa una donna.
833
01:01:38,176 --> 01:01:40,587
- Di chi è il marito?
- Di Annie!
834
01:01:40,717 --> 01:01:45,769
L'onorevole E Worthington
Shmerthington! Chi lo dissotterrerà?
835
01:01:45,899 --> 01:01:47,520
Tizio?
836
01:01:47,650 --> 01:01:49,481
Luisa...
837
01:01:49,611 --> 01:01:51,231
mia figlia...
838
01:01:51,361 --> 01:01:54,863
si aspetta un patrigno.
839
01:01:54,993 --> 01:01:57,034
Beh... vai a prendergliene uno.
840
01:01:57,164 --> 01:02:01,165
- Non puoi fare niente da solo?
- Chi prenderà?
841
01:02:01,295 --> 01:02:05,247
- Shimkey, il cieco? O Faccina?
- Trovagliela.
842
01:02:05,377 --> 01:02:08,128
Sei tu quello che ha bisogno di lei,
Mr. Big, non io.
843
01:02:08,258 --> 01:02:11,350
Ho delle mense. Non ho bisogno delle mele.
844
01:02:11,470 --> 01:02:15,521
L'intero futuro del Dude dipende da...
questo accordo. Puoi toglierti di dosso?
845
01:02:15,641 --> 01:02:19,343
Tutto il suo futuro dipende da Annie,
e non dimenticarlo, faccia di rana.
846
01:02:19,483 --> 01:02:22,324
- Sei un piantagrane.
- Sei uno scemo egoista!
847
01:02:22,444 --> 01:02:28,537
Va bene, va bene, va bene!
Le troverò un... un marito.
848
01:02:28,667 --> 01:02:33,829
Questo è bellissimo. Va bene, Joy Boy, vai
dì a Darcey che il tizio non è disponibile
849
01:02:33,959 --> 01:02:38,471
perché sta cercando un marito per qualcuno
vecchio soubrette perché va matto per le sue mele.
850
01:02:38,591 --> 01:02:42,972
Dove troverò un marito?
851
01:02:48,235 --> 01:02:51,656
Dove troverò un marito?
Nel seminterrato di Macy?
852
01:02:51,776 --> 01:02:54,457
Non li vendono lì, capo.
853
01:02:54,577 --> 01:02:56,618
(Joy Boy geme)
854
01:03:05,301 --> 01:03:07,462
Sì.
855
01:03:09,053 --> 01:03:11,014
Me?
856
01:03:11,144 --> 01:03:12,724
Voi.
857
01:03:12,855 --> 01:03:15,936
Penso che sarebbe semplicemente prezioso!
858
01:03:16,066 --> 01:03:18,687
Oh, sarebbe un'ottima idea.
859
01:03:18,817 --> 01:03:21,648
C'è solo un problema.
860
01:03:21,778 --> 01:03:24,699
Ho una moglie che è molto esigente.
861
01:03:24,829 --> 01:03:28,831
Non le piace per me
andare in giro a sposare gente!
862
01:03:28,961 --> 01:03:32,503
Ora, so che potrebbe sembrare
molto egoista con te,
863
01:03:32,633 --> 01:03:36,294
ma è molto divertente in questo modo.
864
01:03:37,465 --> 01:03:40,386
Conosco sua moglie. Ha ragione.
È un bufalo egoista.
865
01:03:40,516 --> 01:03:43,227
- Tizio?
- Che cosa?
866
01:03:43,357 --> 01:03:45,688
Ho un'idea.
867
01:03:45,818 --> 01:03:47,479
Che cosa?
868
01:03:47,609 --> 01:03:52,070
Conosco un vero gentiluomo
Sono sicuro che possiamo fidarci.
869
01:03:52,201 --> 01:03:55,072
Noi? Oh, ora siamo tutti soci!
870
01:03:55,202 --> 01:03:57,243
Conosci il giudice Blake?
871
01:03:58,833 --> 01:04:02,415
Il giudice Henry G. Blake. Quello è il nostro uomo.
872
01:04:03,045 --> 01:04:04,876
Quando mai ti sei fidato di un giudice?
873
01:04:05,006 --> 01:04:10,428
Per una proposta come questa
abbiamo bisogno di un ragazzo con classe, con dignità,
874
01:04:10,558 --> 01:04:14,099
un gentiluomo della vecchia scuola, e...
875
01:04:14,230 --> 01:04:15,650
un ladro.
876
01:04:17,021 --> 01:04:21,482
Il giudice Blake, il tizio che te l'ha detto
Poter giocare a biliardo ti stava strattonando la caviglia.
877
01:04:22,283 --> 01:04:23,783
Il pollone è pronto a mordere.
878
01:04:23,913 --> 01:04:28,075
Su a Providence, da dove sono fuori,
un dilettante come te perderebbe i pantaloni.
879
01:04:28,205 --> 01:04:33,047
Un ottimo argomento
per non aver mai visitato Providence.
880
01:04:33,167 --> 01:04:37,549
Detesto doverle fare questo, giudice.
ma ho una reputazione da mantenere.
881
01:04:37,679 --> 01:04:39,720
- E questo è tutto.
- Stupefacente!
882
01:04:39,850 --> 01:04:41,891
Willie Hoppe non poteva fare di meglio.
883
01:04:42,021 --> 01:04:44,182
Voi poltroni da biliardo.
884
01:04:44,312 --> 01:04:49,814
Ancora una volta mi hai attirato in un gioco con
un maestro, esclusivamente per il tuo divertimento.
885
01:04:49,944 --> 01:04:55,866
- Ti stai solo riscaldando. Un altro gioco?
- Sono venuto qui per trascorrere un pomeriggio cupo,
886
01:04:55,996 --> 01:04:59,998
non essere preso in giro
dagli zoticoni di Pecksniffian.
887
01:05:00,128 --> 01:05:03,209
Oh, vada avanti, giudice. Costa solo un centesimo a pallina.
888
01:05:03,339 --> 01:05:05,881
Che ne dici?
raddoppiamo la scommessa una volta?
889
01:05:06,011 --> 01:05:09,182
Dieci centesimi a pallina?
Perché è una vera fortuna.
890
01:05:09,302 --> 01:05:11,353
- Hai paura, eh, giudice?
- Paura?
891
01:05:11,473 --> 01:05:16,435
- Lo farò 50 centesimi al pallone.
- OK. Hai trovato un accordo.
892
01:05:16,565 --> 01:05:18,606
Inserviente, accumulali.
893
01:05:18,736 --> 01:05:20,777
(risate)
894
01:05:23,828 --> 01:05:25,869
Ehi, giudice.
895
01:05:28,210 --> 01:05:34,052
Se vuoi scusarmi, mentre ti spezzi,
Parlerò con un giudice associato.
896
01:05:34,172 --> 01:05:39,594
Saluti, mio gigante intellettuale. Cosa
ti porta a Kew nel periodo lilla?
897
01:05:39,724 --> 01:05:42,015
Il tizio vuole vederti.
898
01:05:42,145 --> 01:05:45,687
Il tempismo del tuo padrone
è davvero deplorevole, mio caro Junior.
899
01:05:45,817 --> 01:05:49,688
- Ho un piccione grassoccio nel mirino.
- Eh?
900
01:05:49,818 --> 01:05:54,200
Entro un'ora la Provvidenza arriverà
fornire l'affitto della stanza per il mese prossimo.
901
01:05:54,700 --> 01:06:00,293
- Andiamo, Vostro Onore. E' la tua occasione.
- Con il vostro permesso, signore. Il mio piccione tuba.
902
01:06:00,423 --> 01:06:02,133
Un po' traballante, eh, giudice?
903
01:06:02,253 --> 01:06:06,755
Ragazzo mio, il lama impaziente
sta per scendere...
904
01:06:06,885 --> 01:06:08,926
sul tuo collo da pappagallo rosso.
905
01:06:11,687 --> 01:06:13,728
-Oh!
- (risate)
906
01:06:17,530 --> 01:06:19,570
-Oh!
- (risate)
907
01:06:21,871 --> 01:06:23,702
Quella era la camera da letto.
908
01:06:23,832 --> 01:06:26,503
Questa è la sala da biliardo.
909
01:06:26,623 --> 01:06:28,544
Qui sotto ci sono le stanze degli ospiti.
910
01:06:28,664 --> 01:06:32,086
- Layout piuttosto elegante, eh, giudice?
- Adorabile, adorabile.
911
01:06:32,216 --> 01:06:35,797
La bellezza del Taj Mahal,
la serenità dell'Abbazia di Melrose.
912
01:06:36,307 --> 01:06:39,018
Signore: "Se tu potessi vedere
bella Melrose, vero..."
913
01:06:39,138 --> 01:06:41,679
"Vai a visitarlo al pallido chiaro di luna."
914
01:06:41,810 --> 01:06:47,232
"Per i raggi allegri del giorno luminoso
Dorare, ma per deridere, le rovine grigie."
915
01:06:47,362 --> 01:06:49,733
- Oh mio Dio!
- A Scott.
916
01:06:50,823 --> 01:06:52,864
- Lo farà.
- Sì.
917
01:06:55,495 --> 01:06:58,997
Giudice, penso che potresti forzarti
dormire qui per una settimana?
918
01:06:59,127 --> 01:07:01,167
- E' vero?
- Viene con la stia.
919
01:07:01,297 --> 01:07:05,759
Se questo è un accordo, fatti valere
un nuovo set di stracci e 100 vongole.
920
01:07:05,889 --> 01:07:10,601
Cosa ti aspetti da me per tutto questo?
opulenza? Non sono bravo con la violenza.
921
01:07:10,731 --> 01:07:13,943
Sei un punto fermo per questa gag.
Tutto quello che devi fare è essere un marito.
922
01:07:14,063 --> 01:07:17,984
Un marito? Impossibile.
Sono due volte vedovo adesso,
923
01:07:18,114 --> 01:07:21,406
grazie alla rapidità del mio piede
e la grazia della distanza.
924
01:07:21,536 --> 01:07:25,317
No, non sei obbligato a sposare la dama.
Sii marito solo per una settimana.
925
01:07:25,457 --> 01:07:27,868
Regina! Vieni qui un attimo, vuoi?
926
01:07:27,998 --> 01:07:31,090
Giudice, ne hai sentito parlare
Queenie Martin, vero?
927
01:07:31,210 --> 01:07:33,971
La mia tazza trabocca.
928
01:07:34,091 --> 01:07:36,882
Queenie, incontra il giudice.
929
01:07:37,012 --> 01:07:39,553
Te l'avevo detto che ti avrei trovato un buon marito.
930
01:07:39,683 --> 01:07:41,724
Signora, questo è un grande onore,
931
01:07:41,854 --> 01:07:43,895
un'esperienza rara,
932
01:07:44,025 --> 01:07:46,736
e un piacere pulsante.
933
01:07:46,866 --> 01:07:48,607
Oh, Vostro Onore.
934
01:07:48,737 --> 01:07:51,738
Sì. Con un nuovo set di vestiti
se la caverà bene.
935
01:07:51,868 --> 01:07:58,081
Grazie. Farò del mio meglio. Ma alla mia età
la libido è molto imprevedibile.
936
01:07:58,211 --> 01:08:00,251
Non preoccuparti di questo.
937
01:08:01,422 --> 01:08:04,133
- Cos'hai detto?
- Il vostro umile servitore, signora.
938
01:08:04,263 --> 01:08:06,724
E il tuo coniuge impaziente.
939
01:08:06,844 --> 01:08:11,306
- E' la migliore offerta che ho ricevuto in tutta la giornata.
- Non c'è da stupirsi che stia sbavando.
940
01:08:11,436 --> 01:08:16,858
Ascolta, Casanova in fricassea. Non lei.
Sposerai Apple Annie.
941
01:08:16,988 --> 01:08:19,479
- Annie della Mela?
- Annie della mela.
942
01:08:19,619 --> 01:08:23,481
Anche come scherzo, amico, è un insulto.
943
01:08:23,621 --> 01:08:25,662
Junior!
944
01:08:28,673 --> 01:08:31,924
Annie della mela. Assurdo!
945
01:08:32,054 --> 01:08:37,096
Una creatura dei marciapiedi, una... una...
una strega sciatta, con il soffio di un drago.
946
01:08:37,687 --> 01:08:43,819
Signore, nonostante i miei impulsi ladri,
Sono un gentiluomo.
947
01:08:43,939 --> 01:08:45,780
Buon pomeriggio.
948
01:08:45,900 --> 01:08:48,311
Buon pomeriggio, Annie.
949
01:08:51,072 --> 01:08:52,493
Annie?
950
01:08:52,623 --> 01:08:54,584
(Amico) Quella è Annie.
951
01:08:57,915 --> 01:09:00,256
Annie della mela?
952
01:09:00,386 --> 01:09:04,297
Annie, stava proprio dicendo il giudice
quanto sarà felice di essere tuo marito.
953
01:09:04,428 --> 01:09:06,889
Grazie, giudice.
954
01:09:07,889 --> 01:09:10,350
Sono profondamente grato.
955
01:09:14,982 --> 01:09:17,733
Il piacere, te lo assicuro,
956
01:09:17,863 --> 01:09:21,074
cara gentile e affascinante signora,
957
01:09:21,204 --> 01:09:23,245
è interamente mio.
958
01:09:29,628 --> 01:09:34,050
Adesso è tutto a posto, Annie. Hai preso te stesso
un marito. Ora andrai alla barca.
959
01:09:34,180 --> 01:09:36,971
Sì. Dio ti benedica, amico.
Dio vi benedica.
960
01:09:37,101 --> 01:09:39,472
OK.
961
01:09:39,602 --> 01:09:41,022
Joy Boy, andiamo.
962
01:09:41,142 --> 01:09:44,774
Certo che non vuoi ucciderne un paio
di ore, scattare qualche foto di famiglia?
963
01:09:48,155 --> 01:09:49,906
Signore?
964
01:09:50,036 --> 01:09:51,577
Signore!
965
01:09:51,827 --> 01:09:53,868
Signore, mi perdoni.
966
01:09:53,998 --> 01:09:58,129
Vedrò che tutto sia fatto, signore,
nonostante il mio cuore.
967
01:09:58,249 --> 01:10:00,300
- Che cosa?
- Oh, può fidarsi di me, signore.
968
01:10:00,420 --> 01:10:03,131
Ho ricevuto un addestramento da commando.
La guerra boera, lo sai.
969
01:10:03,261 --> 01:10:06,723
Mi servirà almeno un punteggio
dei tuoi scagnozzi, quelli molto robusti.
970
01:10:06,853 --> 01:10:10,144
- Un quadrato vuoto li conterrà.
- Di cosa stai parlando?
971
01:10:10,274 --> 01:10:13,776
I giornalisti della nave.
Intervistano le celebrità in arrivo.
972
01:10:13,906 --> 01:10:16,987
Lo vorranno sapere dal conteggio
perché è venuto in America.
973
01:10:17,117 --> 01:10:19,988
Santa Toledo. Mi ero dimenticato dei giornalisti.
974
01:10:20,118 --> 01:10:23,700
- Perché non ci hai pensato?
- Perché io non ci ho pensato?
975
01:10:23,830 --> 01:10:27,751
Andiamo, Junior. Dobbiamo radunare
i ragazzi. A che ora arriva la nave?
976
01:10:27,881 --> 01:10:29,922
Spero che affondi.
977
01:10:30,593 --> 01:10:32,383
Fai una passeggiata.
978
01:10:39,186 --> 01:10:41,227
(avvisatore acustico della nave)
979
01:10:44,278 --> 01:10:47,569
(la band suona "A Life on the Ocean Wave")
980
01:10:54,832 --> 01:10:56,873
Ha già visto il bambino?
981
01:10:58,754 --> 01:11:01,385
- Sta ancora cercando.
- Sta ancora cercando.
982
01:11:09,148 --> 01:11:12,520
- Come sto?
- Bellissimo. Come una stella.
983
01:11:14,650 --> 01:11:21,193
Non riesco quasi a crederci. Tra pochi minuti
Avrò il mio bambino tra le braccia.
984
01:11:27,506 --> 01:11:30,587
- La vedi già?
- No, non ancora.
985
01:11:32,058 --> 01:11:34,629
Amico, stai vicino a me. Sono così spaventato.
986
01:11:34,769 --> 01:11:37,640
Almeno la barca è puntuale.
987
01:11:37,770 --> 01:11:40,141
- E i giornalisti?
- Mi sono preso cura di loro.
988
01:11:40,271 --> 01:11:44,823
Il tizio ha intrecciato una catena
degli anelli mancanti intorno a noi.
989
01:11:44,943 --> 01:11:48,734
(la band suona
"L'uomo sul trapezio volante")
990
01:11:58,258 --> 01:12:01,259
Ehi, guarda. C'è Dave il tizio.
991
01:12:01,389 --> 01:12:04,801
Sì, con tutta la sua mafia.
992
01:12:07,852 --> 01:12:13,815
Restiamo qui. Stavo aspettando
dieci anni per attribuire qualcosa a quel tizio.
993
01:12:13,945 --> 01:12:15,985
(avvisatore acustico della nave)
994
01:12:28,971 --> 01:12:32,262
Eccola! Eccola! Luisa!
995
01:12:32,392 --> 01:12:35,723
Luisa! Louise, tesoro!
996
01:12:40,445 --> 01:12:43,857
Luisa! Luisa!
997
01:12:43,987 --> 01:12:45,487
Luisa!
998
01:12:46,328 --> 01:12:49,039
Luisa!
999
01:12:49,449 --> 01:12:52,750
Luisa! Luisa!
1000
01:13:00,804 --> 01:13:04,975
Mi ha visto. Mi ha riconosciuto.
1001
01:13:05,095 --> 01:13:06,296
Luisa!
1002
01:13:08,897 --> 01:13:12,068
Mamma! Mamma!
1003
01:13:12,198 --> 01:13:14,029
Mamma!
1004
01:13:21,622 --> 01:13:25,714
Il mio bambino. Il mio bambino.
1005
01:13:25,834 --> 01:13:27,885
La mia Luisa.
1006
01:13:30,766 --> 01:13:33,847
Non posso crederci, dopo tutti questi anni.
1007
01:13:33,977 --> 01:13:36,598
Perché, sei una donna adulta.
1008
01:13:37,899 --> 01:13:42,441
- E così bello.
- Oh, mamma, lo sei anche tu.
1009
01:13:42,571 --> 01:13:44,651
Ti avrei conosciuto ovunque.
1010
01:13:44,782 --> 01:13:47,993
Cosa stanno facendo adesso, Sal?
1011
01:13:48,123 --> 01:13:49,744
Abbracciarsi e baciarsi.
1012
01:13:49,874 --> 01:13:52,125
Lei è felice?
1013
01:13:55,626 --> 01:13:58,587
- Sta piangendo.
- Sta piangendo.
1014
01:14:00,388 --> 01:14:05,100
Voglio farti conoscere il conte Alfonso Romero
e suo figlio Carlos Romero.
1015
01:14:05,230 --> 01:14:07,271
Questa è mia madre.
1016
01:14:07,401 --> 01:14:09,972
- Come va?
- Signora.
1017
01:14:11,863 --> 01:14:14,614
Come va?
1018
01:14:14,744 --> 01:14:19,246
Tesoro, questo è il tuo patrigno,
Il giudice Manville.
1019
01:14:19,376 --> 01:14:23,497
La mamma mi ha scritto
tanto di te, Padre.
1020
01:14:26,168 --> 01:14:30,510
Voglio che tu incontri il conte Romero
e suo figlio Carlos.
1021
01:14:30,640 --> 01:14:34,502
- Come va?
- Benvenuto in America, mio caro Conte.
1022
01:14:34,642 --> 01:14:38,063
Non vediamo l'ora della tua visita
con notevole piacere.
1023
01:14:38,193 --> 01:14:41,525
Questo è un momento glorioso per tutti.
1024
01:14:41,655 --> 01:14:44,526
Oh, quanto sono stupido.
1025
01:14:44,656 --> 01:14:47,287
- Louise, questo è tuo, um...
- Zia. Zia Betty.
1026
01:14:47,407 --> 01:14:50,038
- Zia Betty.
- E lo zio David.
1027
01:14:50,168 --> 01:14:55,920
- Non sapevo di avere una zia e uno zio.
- Sì caro. David è il fratello di tuo padre.
1028
01:14:56,051 --> 01:15:00,592
Sono così felice
La mamma non ha mai scritto una parola su di te.
1029
01:15:00,722 --> 01:15:06,265
Questo perché lo è sempre stato
la pecora nera della famiglia.
1030
01:15:07,355 --> 01:15:10,947
Posso presentarvi il conte Romero,
e Carlos Romero.
1031
01:15:11,067 --> 01:15:14,818
Questi sono mia zia Betty e mio zio David.
1032
01:15:14,948 --> 01:15:18,620
- Come va?
- Piacere di conoscerti. Mi scuserai?
1033
01:15:20,621 --> 01:15:23,082
Mi scusi. Sono il giornalista della nave.
1034
01:15:23,212 --> 01:15:25,502
Cerchi qualcuno, ragazzo? Che cos'è?
1035
01:15:25,633 --> 01:15:28,174
- Stai parlando con me?
- No, tua zia Tillie.
1036
01:15:28,304 --> 01:15:31,385
- Mi hanno nominato giornalista della nave.
- Non sto scherzando?
1037
01:15:31,515 --> 01:15:35,216
- Devo controllare i passeggeri.
- Non ci sono passeggeri su quella barca.
1038
01:15:35,357 --> 01:15:40,359
- Come si chiamano quelle persone?
- Marinai spagnoli. Si vestono tutti così.
1039
01:15:40,489 --> 01:15:44,490
- Ehi, che razza di scherzo è questo?
- Questa non è una battuta. Devi andare al molo quattro.
1040
01:15:44,620 --> 01:15:49,162
- Il traghetto per il Jersey ha appena colpito un iceberg.
- Poi è stato colpito da un sottomarino.
1041
01:15:49,292 --> 01:15:51,253
- Uno dei nostri.
- Una catastrofe.
1042
01:15:51,373 --> 01:15:54,584
- Cosa terribile.
- Peggio del Lusitania.
1043
01:15:54,714 --> 01:15:56,755
Porta quest'uomo al molo quattro nel Bronx.
1044
01:15:56,885 --> 01:16:00,387
- Il molo quattro non è nel Bronx.
- È nel Bronx. Si è mosso.
1045
01:16:01,887 --> 01:16:05,309
- Quanti sono?
- Sono le cinque e stiamo finendo le macchine.
1046
01:16:05,439 --> 01:16:08,520
(uomo) Aspetta qui
mentre io prendo il conte Romero.
1047
01:16:10,111 --> 01:16:12,402
Verrai con me.
1048
01:16:12,532 --> 01:16:14,572
Fai una passeggiata.
1049
01:16:16,453 --> 01:16:19,414
Voglio che ne prenda un po'
ottime foto del conte.
1050
01:16:19,544 --> 01:16:21,875
- Posso aiutarla, signore?
- Ne dubito, signore.
1051
01:16:22,005 --> 01:16:25,257
- Sono il console spagnolo e...
- Ti stavo proprio cercando.
1052
01:16:25,387 --> 01:16:27,428
- Eri?
- SÌ. Immigrazione.
1053
01:16:27,548 --> 01:16:31,059
Stiamo trattenendo il conte Romero
a causa di una rara malattia spagnola.
1054
01:16:31,179 --> 01:16:35,431
Malattia rara? Ma c'è
non esiste una malattia spagnola.
1055
01:16:35,561 --> 01:16:37,602
- Tenente.
- Sì, sergente?
1056
01:16:37,732 --> 01:16:43,364
È peggio del previsto. Dicono che lo faranno
porta via il conte con la camicia di forza.
1057
01:16:43,494 --> 01:16:46,455
Sono sicuro che il console qui
può sistemare le cose.
1058
01:16:46,575 --> 01:16:49,457
- Porta il console nella cabina del conte.
- Sì, sì, signore.
1059
01:16:49,587 --> 01:16:52,418
- Da questa parte.
- Non avvicinarti troppo al conteggio.
1060
01:16:52,548 --> 01:16:57,430
Questo è fantastico! Lo prenderò
allo stesso segretario di stato.
1061
01:16:57,550 --> 01:16:59,591
Dovrebbe, signore.
1062
01:17:03,272 --> 01:17:06,854
Sembra quello del tizio
ho messo in atto una nuova truffa.
1063
01:17:06,984 --> 01:17:10,355
Il tizio è troppo intelligente per fare qualcosa
all'aperto. Andiamo.
1064
01:17:10,485 --> 01:17:13,947
Apetta un minuto. Facciamolo
comunque una piccola chiacchierata con lui.
1065
01:17:14,077 --> 01:17:15,077
OK.
1066
01:17:15,197 --> 01:17:18,789
(Smiley) Passerella. Passerella. Passerella.
1067
01:17:18,919 --> 01:17:23,290
Signor Dude, signore, un paio di soldi
vengono a darti il braccio.
1068
01:17:26,132 --> 01:17:28,342
Santa vacca.
1069
01:17:28,473 --> 01:17:31,154
Junior, inizia un Brannigan.
Calza la donnola.
1070
01:17:31,264 --> 01:17:35,215
- Colpire la donnola? È mio fratello!
- Non discutere. Calza la donnola.
1071
01:17:35,355 --> 01:17:38,647
- Ehi, donnola. Come sta la mamma?
- La mamma sta bene. Sta bene.
1072
01:17:38,777 --> 01:17:40,197
Bene.
1073
01:17:44,329 --> 01:17:47,120
La mamma ti ha detto di non picchiarmi più!
1074
01:17:50,922 --> 01:17:52,542
Combattimento!
1075
01:17:52,672 --> 01:17:54,713
(le donne gridano)
1076
01:17:59,765 --> 01:18:04,057
- Amscray. Un paio di Ullbay.
- Gente, penso che sia meglio andare.
1077
01:18:04,187 --> 01:18:06,228
(fischio della polizia)
1078
01:18:09,899 --> 01:18:11,950
Ciao ragazzi.
1079
01:18:12,821 --> 01:18:16,612
Ragazzi, ho visto New York
negli ultimi quattro giorni!
1080
01:18:18,043 --> 01:18:20,794
Capo, Queenie dice per te
mangiare questi panini.
1081
01:18:20,924 --> 01:18:24,755
- Come vanno i trucchi con la mafia sociale?
- Sta andando così bene che ho paura.
1082
01:18:24,885 --> 01:18:27,346
Per prima cosa, colazione su piatti d'oro.
1083
01:18:27,466 --> 01:18:31,018
Poi Queenie ci spinge in macchina
e andiamo a visitare la città dappertutto.
1084
01:18:31,138 --> 01:18:33,189
Sapevi che New York era un'isola?
1085
01:18:37,441 --> 01:18:39,691
- Cosa vuoi, capo?
- Hai un pastrami?
1086
01:18:39,822 --> 01:18:42,233
Sì. La mamma pensava che fossi pazzo.
1087
01:18:42,363 --> 01:18:47,074
Ehi, Joyboy. Siamo passati davanti a uno zoo,
e cosa pensi che abbia visto? Una mucca!
1088
01:18:47,915 --> 01:18:50,046
Ecco il tuo yogurt.
1089
01:18:50,166 --> 01:18:55,518
- Indovina chi è sepolto nella tomba di Grant.
- Mi lascerai solo con la tomba?
1090
01:18:55,638 --> 01:18:58,099
Sei sicuro del conteggio
non hai parlato con nessuno?
1091
01:18:58,219 --> 01:19:01,310
Conte Romero? Non capisce
la possibilità di parlare con se stesso.
1092
01:19:01,430 --> 01:19:06,402
Quando il giudice rimane senza benzina
cowboy e indiani, canta Queenie.
1093
01:19:06,522 --> 01:19:09,694
- Già basta! Per favore!
- Non hai ancora sentito niente.
1094
01:19:09,824 --> 01:19:14,786
Dovresti vedere come guarda Annie
sua figlia, come se fosse una banana split.
1095
01:19:14,916 --> 01:19:19,037
Ehi, capo, è meglio per quei due ragazzi
sposarsi, altrimenti falliscono.
1096
01:19:19,168 --> 01:19:22,249
Vedere? Ve l'ho detto, ragazzi.
1097
01:19:22,379 --> 01:19:28,591
Aiutare quella vecchia bambola...
mi prende, proprio qui.
1098
01:19:28,721 --> 01:19:30,552
Sai cosa voglio dire?
1099
01:19:30,682 --> 01:19:34,934
Sai, capo, colpisce anche me.
Solo più in alto.
1100
01:19:36,104 --> 01:19:39,446
Odio dirti dove mi porta.
1101
01:19:39,576 --> 01:19:41,867
E te lo dirò.
1102
01:19:41,997 --> 01:19:46,038
Stai giocando con le freccette,
e sei felice con la banana,
1103
01:19:46,169 --> 01:19:48,369
ma io ho paura.
1104
01:19:48,499 --> 01:19:53,461
Tre giorni e tre notti stiamo aspettando
dal telefono. Darcey non è stato chiamato.
1105
01:19:53,592 --> 01:19:56,423
Sai cosa significa?
Posso sentire i proiettili.
1106
01:19:56,553 --> 01:19:59,474
Darcey deve farci fuori adesso,
oppure abbiamo finito.
1107
01:19:59,604 --> 01:20:02,565
Va bene. Non mi lamento. No.
1108
01:20:02,685 --> 01:20:07,027
Tu dici niente proiettili. Va bene.
Tu dici niente armi. Va bene.
1109
01:20:07,157 --> 01:20:11,199
Nessuna guardia del corpo. Va bene.
Dici di non chiudere le porte. Va bene.
1110
01:20:11,329 --> 01:20:15,450
È pazzesco, ma sono stato con te
per dieci anni. Ti accompagno per il giro.
1111
01:20:15,580 --> 01:20:21,213
Ma non questo. Non mi siederò qui,
sudare, sentire piombo caldo e allo stesso tempo
1112
01:20:21,343 --> 01:20:25,464
ascolta quel malarkey ricoperto di zucchero in giro
la mendicante e sua figlia.
1113
01:20:25,595 --> 01:20:28,306
Questo è tutto! Finito! Fatto! Arrivederci!
1114
01:20:29,686 --> 01:20:31,727
(il telefono squilla)
1115
01:20:31,857 --> 01:20:34,398
Quello è Darcey.
1116
01:20:34,528 --> 01:20:38,390
Vorrei potermi preoccupare come lui,
ma non so come.
1117
01:20:38,530 --> 01:20:39,780
Parlare.
1118
01:20:39,910 --> 01:20:42,031
Aw, per aver pianto ad alta voce.
1119
01:20:42,161 --> 01:20:46,453
E' il maggiordomo di Annie.
Quello è il barbone della guerra boera.
1120
01:20:46,583 --> 01:20:48,544
E adesso?
1121
01:20:48,674 --> 01:20:50,215
Sì?
1122
01:20:50,335 --> 01:20:52,505
Mi dispiace disturbarla, signor amico,
1123
01:20:52,636 --> 01:20:55,757
ma il conte me lo ha appena chiesto
telefonare al console spagnolo.
1124
01:20:55,887 --> 01:20:59,518
- Per cosa vuole parlargli?
- Non so perché.
1125
01:20:59,638 --> 01:21:02,730
Ma gliel'ho sentito dire
che era stanco di visitare la città
1126
01:21:02,860 --> 01:21:04,810
e voleva incontrare alcune persone.
1127
01:21:04,941 --> 01:21:09,192
- Joy Boy, come va il tuo spagnolo?
- Buono quanto il mio francese. Entrambi puzzano.
1128
01:21:10,573 --> 01:21:13,864
Junior, hai imparato qualcosa?
dalla spagnola Lena?
1129
01:21:13,994 --> 01:21:16,675
La spagnola Lena era ungherese.
1130
01:21:16,795 --> 01:21:20,547
Nessuno sa niente?
E dov'è Queenie?
1131
01:21:20,677 --> 01:21:24,008
- Mettiti la ventosa. Lo sbiadirò io stessa.
- (cicalino della porta)
1132
01:21:24,138 --> 01:21:26,179
E' aperto.
1133
01:21:28,520 --> 01:21:30,641
Ehi, siete i ragazzi di Darcey.
1134
01:21:30,771 --> 01:21:33,852
Il signor Darcey non manda mai "ragazzi".
1135
01:21:33,982 --> 01:21:38,194
- Il signor Darcey vuole vederti
- Stavamo aspettando la sua chiamata.
1136
01:21:38,324 --> 01:21:40,365
Perché non ti fai come a casa?
1137
01:21:40,495 --> 01:21:42,366
E tu eri preoccupato!
1138
01:21:42,496 --> 01:21:44,667
Ciao? Ciao?
1139
01:21:44,787 --> 01:21:48,578
Sono il conte di Romero.
¿Por qué non fue a recibirme?
1140
01:21:48,708 --> 01:21:54,431
(Accento giapponese) Mi dispiace molto.
Nessuno a casa. Vanno tutti lontano.
1141
01:21:54,551 --> 01:21:56,592
Vanno tutti... in California.
1142
01:21:56,722 --> 01:21:59,473
Tanto sole in California.
1143
01:21:59,603 --> 01:22:03,354
Quindi questo domestico giapponese.
Mi dispiace tanto. Ooh, mi dispiace molto.
1144
01:22:03,484 --> 01:22:05,735
No, mi dispiace molto, non sono a casa.
1145
01:22:05,865 --> 01:22:10,617
Oh, mi dispiace molto. No, mi dispiace molto.
Non sono a casa. Nessuno a casa. Solo io.
1146
01:22:10,747 --> 01:22:12,578
OK. Ciao ciao.
1147
01:22:14,999 --> 01:22:18,380
Molto bene, signor Moto.
Ora andiamo a fare qualche affare.
1148
01:22:18,500 --> 01:22:21,132
Sarò da te tra un minuto.
Dov'è la Piccola Svizzera?
1149
01:22:21,262 --> 01:22:23,713
- Ti andremo sul personale.
- Sì.
1150
01:22:23,843 --> 01:22:27,974
Ma prima ho una piccola faccenda personale.
Voglio fermarmi e comprare la mia mela.
1151
01:22:28,104 --> 01:22:31,396
Non ti fermerai da nessuna parte.
Il signor Darcey ha finito di giocare. Su!
1152
01:22:31,526 --> 01:22:33,567
Tu, pantaloni eleganti, laggiù.
1153
01:22:33,687 --> 01:22:36,238
Tu, signor Apples, qui. Girati.
1154
01:22:36,358 --> 01:22:40,149
- Girati! Su! Su!
- Va bene, va bene.
1155
01:22:42,160 --> 01:22:45,912
- Ehi, la tua mano sanguina.
- OH! Argh!
1156
01:22:46,042 --> 01:22:49,423
- Da questa parte, signori.
- Li legheremo e li chiuderemo in bagno.
1157
01:22:49,543 --> 01:22:55,556
Quando avrà la sua mela, torneremo
per venirti a prendere. Ora entra lì! Mossa!
1158
01:22:56,936 --> 01:23:01,978
Aspettare. Chiudili nell'armadio, Joy Boy.
Potrebbero semplicemente incerare il pavimento del bagno.
1159
01:23:04,649 --> 01:23:08,571
- Sì, signore?
- Sono il signor Cortez, il console spagnolo.
1160
01:23:08,701 --> 01:23:11,162
- Il console spagnolo?
- SÌ.
1161
01:23:11,282 --> 01:23:16,044
- Si trova qui il conte Romero?
- Beh... non credo che sia qui proprio adesso.
1162
01:23:16,164 --> 01:23:19,175
- Quindi se vuoi lasciare la tua carta...
- Signor Cortez?
1163
01:23:20,256 --> 01:23:22,296
Signore Conte.
1164
01:23:22,426 --> 01:23:25,108
Il conte Romero vi riceverà.
1165
01:23:27,228 --> 01:23:30,390
È stato molto difficile
per trovarti, conte Romero.
1166
01:23:30,520 --> 01:23:34,221
Questo è molto confuso.
Ho appena parlato con il tuo ufficio al telefono,
1167
01:23:34,361 --> 01:23:37,493
e il tuo cameriere giapponese
mi ha assicurato che eri fuori città.
1168
01:23:37,613 --> 01:23:38,893
- Giapponese?
- Sì.
1169
01:23:39,033 --> 01:23:41,914
Cosa farei?
con un domestico giapponese?
1170
01:23:42,034 --> 01:23:46,166
- Questo è quello che ci chiedevamo.
- Molto strano.
1171
01:23:47,967 --> 01:23:50,418
- Posso io?
- Sì, sì.
1172
01:23:51,758 --> 01:23:55,890
Ho l'impressione che ci sia
qualcosa di strano nella signora Manville.
1173
01:23:56,020 --> 01:23:57,971
- Signora Manville? Particolare?
- SÌ.
1174
01:23:58,101 --> 01:24:02,483
Ho telefonato a diversi redattori della società
e non sanno nulla di lei.
1175
01:24:02,613 --> 01:24:05,694
- Sarei molto cauto se fossi in te.
- Di cosa?
1176
01:24:05,824 --> 01:24:11,576
- Padre, mi risentono queste insinuazioni.
- Non mi hai nemmeno incontrato al molo.
1177
01:24:11,706 --> 01:24:14,037
Credimi, ero lì.
1178
01:24:14,167 --> 01:24:17,799
Ma un funzionario me lo ha detto
avevi difficoltà con i tuoi scatti.
1179
01:24:17,919 --> 01:24:19,340
Colpi? Quali colpi?
1180
01:24:19,470 --> 01:24:22,971
Un gentiluomo dell'immigrazione
il servizio ha detto che non potevi atterrare
1181
01:24:23,091 --> 01:24:27,103
perché avevi contratto
una malattia peculiare.
1182
01:24:27,223 --> 01:24:31,485
E più tardi me lo ha detto il capitano della nave
eri ospite di questa signora Manville.
1183
01:24:31,605 --> 01:24:35,866
Señor, non ho avuto problemi ad atterrare.
Sono in perfetta salute.
1184
01:24:35,986 --> 01:24:38,477
Sei un uomo molto confuso.
1185
01:24:38,617 --> 01:24:43,499
Quando provo a contattarti al telefono trovo
la tua confusione si è estesa al tuo staff,
1186
01:24:43,619 --> 01:24:48,251
dove un giapponese ascolta lo spagnolo
e risposte in inglese pidgin. Caramba!
1187
01:24:48,381 --> 01:24:52,383
Señor, dia il suo cappello al signore.
1188
01:24:56,725 --> 01:25:00,506
Molto bene, conte Romero. Ma nel prendere
mi congedo, permettimi di aggiungere solo questo.
1189
01:25:00,646 --> 01:25:04,438
C'è un fattorino proprio in questo hotel
mi ha assicurato che questo attico
1190
01:25:04,568 --> 01:25:09,450
è affittato permanentemente da un americano
romanziere di nome Rodney Kent.
1191
01:25:09,580 --> 01:25:13,832
È così che si comportano i nostri diplomatici?
i nostri affari? Interrogare i fattorini?
1192
01:25:13,962 --> 01:25:19,464
Buona giornata, signore. Questo episodio
farà alzare qualche sopracciglio a Madrid.
1193
01:25:19,594 --> 01:25:21,995
-Rodney Kent!
- E' ridicolo.
1194
01:25:22,135 --> 01:25:26,267
Per anni Louise ha corrisposto
con sua madre proprio in questo hotel.
1195
01:25:26,397 --> 01:25:28,438
- Se posso, signore?
- Sì, sì.
1196
01:25:28,558 --> 01:25:30,609
Grazie.
1197
01:25:30,729 --> 01:25:33,480
- Rodney Kent vive qui.
- Che cosa?
1198
01:25:33,610 --> 01:25:36,741
In questi libri, signore. Vedere?
1199
01:25:36,861 --> 01:25:38,912
Vincitore del Premio Pulitzer.
1200
01:25:39,032 --> 01:25:43,744
Il giudice - il giudice Manville -
scrive sotto quel nome.
1201
01:25:43,874 --> 01:25:45,295
Ah. Ah!
1202
01:25:45,415 --> 01:25:48,626
- Alla maniera del signor Mark Twain.
- E oh Henry, padre.
1203
01:25:48,756 --> 01:25:52,708
Oh Henry. Sì, signore. Sì.
1204
01:25:52,848 --> 01:25:56,599
- Confido che questa fiducia verrà rispettata.
- Ovviamente.
1205
01:25:56,729 --> 01:25:58,350
Grazie.
1206
01:25:58,480 --> 01:26:01,731
Il tè viene servito, signore, sulla terrazza.
1207
01:26:01,861 --> 01:26:04,232
Ora, cosa facciamo dopo il tè?
1208
01:26:04,362 --> 01:26:08,234
- Cosa piace fare di più al conte?
- Beh, va molto in bicicletta.
1209
01:26:08,364 --> 01:26:10,415
Gare ciclistiche di sei giorni.
1210
01:26:10,535 --> 01:26:13,216
Grande. Chiamerò per i biglietti.
1211
01:26:13,336 --> 01:26:16,127
Oh, caro Conte, sì
che sorpresa per te.
1212
01:26:16,257 --> 01:26:21,179
Abbiamo appena deciso di andare alla sei giorni
gare ciclistiche al Madison Square Garden.
1213
01:26:21,299 --> 01:26:26,311
- Ma non saremo qui per altri sei giorni.
- Ciao a tutti. Sono venuto solo per salutarti.
1214
01:26:26,431 --> 01:26:31,063
E... compra una delle tue deliziose mele.
1215
01:26:31,193 --> 01:26:35,735
Oh, eccoci qui. Vedi, Conte,
è una specie di scherzo di famiglia.
1216
01:26:35,865 --> 01:26:39,327
Lo sento sempre
queste mele mi portano fortuna.
1217
01:26:39,457 --> 01:26:45,089
Che idea affascinante.
Ho la stessa sensazione riguardo alle cipolle.
1218
01:26:45,209 --> 01:26:49,841
- Che succede, Hutchings?
- Un giornalista per vederla, signore. Seconda chiamata.
1219
01:26:49,971 --> 01:26:52,012
(Amico) Quel ragazzo là fuori è un giornalista.
1220
01:26:52,142 --> 01:26:55,723
(giudice) Cosa ha suscitato la curiosità
in questo miserabile scriba?
1221
01:26:55,853 --> 01:26:59,635
- Richiede una biografia della signora Manville.
- Assurdo.
1222
01:26:59,775 --> 01:27:02,696
Fratello David, forse tu
può gestire questo inquisitore?
1223
01:27:02,816 --> 01:27:06,197
Non preoccuparti di nulla, giudice.
Tutto è curato.
1224
01:27:13,000 --> 01:27:16,382
- Qual è il discorso, Brisbane?
- Dalla scrivania della società allo Star.
1225
01:27:16,502 --> 01:27:19,263
Voglio fare un servizio
sulla signora E Worthington Manville.
1226
01:27:19,383 --> 01:27:22,684
- Non è nel registro sociale.
- Non nel registro sociale?
1227
01:27:22,804 --> 01:27:25,145
O l'elenco telefonico,
nemmeno le Pagine Gialle.
1228
01:27:25,265 --> 01:27:26,766
Hai guardato sotto la M?
1229
01:27:26,896 --> 01:27:31,028
Guarda, sono stanco.
Il console spagnolo ha chiamato il mio editore...
1230
01:27:31,148 --> 01:27:34,409
- Dimmi, non sei Dave the Dude?
- Di cosa sta parlando?
1231
01:27:34,529 --> 01:27:37,410
Sicuro. Ti ho visto in giro
Il club di Queenie Martin.
1232
01:27:37,540 --> 01:27:40,792
Sai, stai sprecando il tuo tempo
con le notizie della società.
1233
01:27:40,912 --> 01:27:44,703
Potresti essere un grande reporter,
e potremmo raccontarvi una grande grande storia.
1234
01:27:44,833 --> 01:27:48,755
Sì, ma è meglio che andiamo da qualche parte
dove non saremo disturbati.
1235
01:27:48,885 --> 01:27:51,426
- Non è vero, zio David?
- Giusto.
1236
01:27:51,556 --> 01:27:55,427
- Vuoi venire da questa parte?
- Proprio da questa parte.
1237
01:28:01,400 --> 01:28:05,151
Niente più visite turistiche. Niente più edifici.
1238
01:28:05,281 --> 01:28:11,204
Signora Manville, sono arrivato
conoscere tua figlia così bene
1239
01:28:11,334 --> 01:28:14,415
che la amo come un padre.
1240
01:28:14,545 --> 01:28:17,376
Grazie... Grazie.
1241
01:28:17,506 --> 01:28:21,378
E così desidero annunciarlo
Ne sarò molto onorato
1242
01:28:21,518 --> 01:28:26,440
se tua figlia accetterà
la proposta di matrimonio di mio figlio.
1243
01:28:26,560 --> 01:28:30,862
Congratulazioni, Carlos! Questo è
un grande momento, un momento storico.
1244
01:28:30,982 --> 01:28:34,493
L'unione delle nostre due famiglie.
I Montecchi e i Capuleti.
1245
01:28:34,613 --> 01:28:38,455
Mio caro Conte,
questo richiede una vera celebrazione.
1246
01:28:38,575 --> 01:28:40,876
Questo è esattamente ciò a cui stavo arrivando.
1247
01:28:40,996 --> 01:28:45,968
Mi darà il più grande piacere
per annunciare ufficialmente il fidanzamento
1248
01:28:46,088 --> 01:28:50,890
ad un ricevimento per pochi
dei tuoi amici intimi.
1249
01:28:52,471 --> 01:28:54,772
Reception?
1250
01:28:54,892 --> 01:28:57,733
- Con le persone?
- Sì.
1251
01:28:57,853 --> 01:28:59,524
- Padre...
- No, no.
1252
01:29:00,114 --> 01:29:04,155
Rilassati e divertiti, strillone.
Vivi al Marberry.
1253
01:29:04,285 --> 01:29:06,746
- È stato un piacere conoscerti.
- (grida soffocate)
1254
01:29:06,867 --> 01:29:10,248
Guarda la tua dizione, guarda la tua dizione.
1255
01:29:10,748 --> 01:29:12,669
Il giornalista si è preso cura di lui, giudice.
1256
01:29:12,799 --> 01:29:16,961
Zio David, congratulati con noi.
Io e Carlos siamo fidanzati.
1257
01:29:17,091 --> 01:29:20,382
Sei un uomo fortunato, Carlos.
Congratulazioni.
1258
01:29:20,512 --> 01:29:25,354
Fratello David, ho appena detto al conte che lo avremmo fatto
fare l'annuncio alla reception.
1259
01:29:25,474 --> 01:29:28,355
Bene. Bene, ci vediamo in giro, gente.
1260
01:29:32,327 --> 01:29:35,658
Reception? Che accoglienza?
1261
01:29:35,788 --> 01:29:39,370
Il conte vuole incontrarsi
alcuni dei nostri amici.
1262
01:29:41,170 --> 01:29:43,852
Una faccenda modesta. Niente di elaborato.
1263
01:29:43,962 --> 01:29:46,803
Solo gli amici intimi
dei genitori della sposa.
1264
01:29:46,923 --> 01:29:51,095
Circa... 100 persone, ha detto, giudice?
1265
01:29:51,805 --> 01:29:54,266
100... amici?
1266
01:29:54,396 --> 01:29:57,147
Tu sei l'unico
chi può gestirlo, David.
1267
01:29:57,277 --> 01:30:03,360
- Dobbiamo dirlo subito a zia Betty.
- Zia Betty sarà la prima a saperlo.
1268
01:30:03,490 --> 01:30:08,652
Fratello Henry, verresti con me?
Penso che dovremmo fare una lista.
1269
01:30:11,963 --> 01:30:17,095
Signora Manville, spero che ci sia
abbastanza tempo per i preparativi.
1270
01:30:18,846 --> 01:30:22,347
Perché, imbroglione da due soldi del biliardo.
Siediti lì. Sedere!
1271
01:30:22,477 --> 01:30:25,979
- Ti avevo detto di non abituarti alla vita alta.
- È stata un'idea del conte!
1272
01:30:26,109 --> 01:30:28,790
- Dovrei dargli una cintura.
- Ora, ora, padrino.
1273
01:30:28,900 --> 01:30:34,112
Sai cos'è questo ciarlatano?
ci hai coinvolto? Un ricevimento per 100 persone.
1274
01:30:34,242 --> 01:30:36,163
(la porta si apre)
1275
01:30:39,254 --> 01:30:43,376
- Dove pensi di andare?
- Sto fuggendo da Armageddon, signore.
1276
01:30:43,506 --> 01:30:47,638
Con la mia condizione cardiaca
Non posso proprio accettare finali infelici.
1277
01:30:47,758 --> 01:30:51,679
- Quindi vado a raggiungere il signor Kent all'Avana.
- Con due gambe rotte?
1278
01:30:51,809 --> 01:30:54,520
Le mie gambe, signore? Oh, sono piuttosto...
1279
01:30:54,650 --> 01:30:57,101
Oh. OH!
1280
01:30:57,231 --> 01:30:59,692
Detto in modo molto intelligente, signore.
1281
01:30:59,822 --> 01:31:02,904
Grazie, signore. SÌ. Affatto.
1282
01:31:11,797 --> 01:31:13,838
Voi!
1283
01:31:16,469 --> 01:31:22,602
- Spezzerai il cuore della povera signora.
- Perché non l'hai fermato prima che iniziasse?
1284
01:31:22,732 --> 01:31:25,273
-Oh, eccoti qui.
- Allora dobbiamo organizzare una festa.
1285
01:31:25,393 --> 01:31:28,074
Quindi ci alleniamo e basta
un mucchio di scrocconi.
1286
01:31:28,194 --> 01:31:32,116
scrocconi della società. Il conteggio
si aspetta 100 dei Quattrocento.
1287
01:31:32,236 --> 01:31:34,286
Annie conosce solo gente delle fogne.
1288
01:31:34,407 --> 01:31:38,078
Il che mi ricorda. Ne hai un paio
topi di fogna legati nell'armadio.
1289
01:31:38,208 --> 01:31:40,419
Le tazze di Darcey. Li ho dimenticati completamente.
1290
01:31:40,539 --> 01:31:42,800
La Donnola è al posto di Annie,
quindi sono qui.
1291
01:31:42,920 --> 01:31:47,682
Qualcuno mi dica come sono finito in questo vaso.
Non volevo essere coinvolto fin dall'inizio.
1292
01:31:47,802 --> 01:31:50,893
Tu, Queenie. Tu eri quello giusto
che mi ha ingannato in questo.
1293
01:31:51,013 --> 01:31:54,565
Finché pensavo a me stesso
affari nella mia racchetta, andava bene.
1294
01:31:54,685 --> 01:31:57,986
Ma poi ho dovuto iniziare ad aiutare qualcuno,
doveva essere il grand'uomo.
1295
01:31:58,106 --> 01:32:00,357
E mi guarderai adesso?
1296
01:32:00,487 --> 01:32:02,828
Mi sono immerso nella vita di questa vecchia signora,
1297
01:32:02,948 --> 01:32:06,950
Ho un paio di cappucci, un paio
uomini armati, nascosti in quell'armadio,
1298
01:32:07,080 --> 01:32:11,962
- un giornalista ha sbronzato nell'attico...
- Ci sono tre giornalisti nell'attico.
1299
01:32:12,092 --> 01:32:15,713
- Tre?
- Ne sono arrivati altri due, quindi li abbiamo catturati.
1300
01:32:15,843 --> 01:32:19,225
Questo è un rapimento. Lo sai
cosa ci faranno i giornali?
1301
01:32:19,345 --> 01:32:23,296
Ti colpisce ancora
un po', proprio qui?
1302
01:32:24,317 --> 01:32:27,778
- Il maggiordomo dice che c'è abbastanza cibo.
- Questo è tutto. Ne ho abbastanza.
1303
01:32:27,898 --> 01:32:31,530
Tu, Junior, porta quelli
Darcey oranghi per me in questo momento.
1304
01:32:31,660 --> 01:32:37,332
Mi piace quel maggiordomo. Mi chiama "signore",
si inchina a me. Mi fa sentire una donna ampia.
1305
01:32:38,503 --> 01:32:42,084
Prenditi cura di quei giornalisti
finché non avrò quadrato il problema con loro.
1306
01:32:42,214 --> 01:32:46,086
E vai a dirlo alla tua amica Annie
per portare i suoi affari dietro l'angolo,
1307
01:32:46,216 --> 01:32:48,927
perché ho finito, ho finito!
1308
01:32:49,057 --> 01:32:52,838
Oh, ragazzo. E proprio quando lo eri
iniziando a comportarsi come un essere umano.
1309
01:32:52,978 --> 01:32:56,520
Queenie, hai 30 secondi
prima di prenderti e buttarti fuori.
1310
01:32:56,650 --> 01:32:59,821
Sai, alcune persone
lanciare palline di beneficenza per i gatti senzatetto.
1311
01:32:59,951 --> 01:33:02,492
Costruiscono persino zoo
così gli animali selvatici vivono bene.
1312
01:33:02,622 --> 01:33:04,913
- Se frusti un cavallo vieni arrestato.
- 10.
1313
01:33:05,033 --> 01:33:07,494
Le brave persone aiutano, amico. Cosa siamo?
1314
01:33:07,624 --> 01:33:10,586
Abbiamo mai costruito un ponte?
o piantare un seme?
1315
01:33:10,716 --> 01:33:12,546
- 20.
- Non siamo niente.
1316
01:33:12,676 --> 01:33:15,678
Siamo tutti un gruppo di accaparratori,
cercando il meglio.
1317
01:33:15,808 --> 01:33:20,520
- Solo una volta, non potremmo aiutare qualcuno?
- Questo è tutto. Hai finito, sorella.
1318
01:33:20,640 --> 01:33:24,771
Sì, aiuteremo qualcuno.
Aiuteremo mi
1319
01:33:24,901 --> 01:33:29,323
Farò qualunque patto, Darcey
vuole. A meno che non l'abbiamo già rovinato.
1320
01:33:29,443 --> 01:33:35,246
Alleluia! Berrò per te.
È il mio primo in cinque anni.
1321
01:33:35,706 --> 01:33:39,287
Ne deduco che stai incagliando Annie?
sulla spiaggia rocciosa della disperazione?
1322
01:33:39,417 --> 01:33:43,469
Ne ho abbastanza
anche della sua aria fritta, giudice. Tu - fuori!
1323
01:33:43,589 --> 01:33:45,930
E tu... fuori. Fuori tutti e due.
1324
01:33:46,050 --> 01:33:48,601
Questo è tutto. La scuola è finita. Tutti fuori.
1325
01:33:49,521 --> 01:33:52,313
Spero che non interromperemo nulla.
1326
01:33:52,443 --> 01:33:55,274
Luisa! Tesoro!
1327
01:33:55,404 --> 01:33:57,735
Lo zio David mi ha appena dato la bella notizia.
1328
01:33:57,865 --> 01:34:01,156
- Le mie più sentite congratulazioni, Carlos.
- Grazie.
1329
01:34:01,286 --> 01:34:06,078
- Spero che non ci stiamo intromettendo.
- Affatto. Sei un soffio di primavera.
1330
01:34:06,208 --> 01:34:11,370
Stavamo semplicemente facendo una passeggiata e Carlos l'ha fatto
l'idea più meravigliosa e dolce.
1331
01:34:11,510 --> 01:34:15,422
- Che succede, Carlos?
- No, no. Non è questo il momento. O il posto.
1332
01:34:15,552 --> 01:34:19,684
Certo che lo è, Carlos.
Ha un'ottima opinione di te, zio David.
1333
01:34:19,814 --> 01:34:22,895
- Luisa.
- Che succede, Carlos?
1334
01:34:23,025 --> 01:34:26,487
Ebbene, signore, io... cioè, Louise e io...
1335
01:34:26,607 --> 01:34:27,607
Sì.
1336
01:34:27,737 --> 01:34:31,368
...saremmo molto lieti se,
quando arriverà il momento,
1337
01:34:31,489 --> 01:34:36,541
acconsentirai a essere padrino
al nostro primo figlio.
1338
01:34:48,806 --> 01:34:51,057
Ne sarebbe felice.
1339
01:34:51,187 --> 01:34:53,978
Lo zio David è già lì
un padrino esperto.
1340
01:34:54,108 --> 01:34:57,069
Oh, zio David! Ti amo tanto.
1341
01:34:57,199 --> 01:35:02,071
Grazie, signore. Sono molto onorato,
e la mia famiglia è molto onorata.
1342
01:35:02,201 --> 01:35:05,162
- E se sarà maschio gli daremo il tuo nome.
- No.
1343
01:35:05,292 --> 01:35:07,863
Louise, non possiamo riprendere
altro del loro tempo.
1344
01:35:08,003 --> 01:35:12,135
No. Sono sicuro che hai così tanto da fare,
organizzare il ricevimento con breve preavviso.
1345
01:35:12,255 --> 01:35:13,886
Arrivederci.
1346
01:35:15,727 --> 01:35:19,138
- Circa 100 persone, ha detto, giudice?
- Non solo le persone.
1347
01:35:19,268 --> 01:35:25,150
Ma cittadini di stile e grazia.
E questo soprattutto: margherite che non raccontano.
1348
01:35:25,280 --> 01:35:27,821
La banda del tizio!
1349
01:35:27,952 --> 01:35:31,363
Ora, c'è un mazzo di margherite
che non oserebbe strillare.
1350
01:35:31,493 --> 01:35:34,034
Con i vestiti giusti
si spaccerebbero per re.
1351
01:35:34,164 --> 01:35:36,245
- Lo farebbero?
- Beh, guarda Annie.
1352
01:35:36,375 --> 01:35:38,916
Il conte si innamorò di lei. E tu ed io.
1353
01:35:39,046 --> 01:35:43,468
E Carlos pensa che il tizio
è un giovane Abe Lincoln.
1354
01:35:46,929 --> 01:35:52,481
E il conte inghiottì perfino Joy Boy,
e posso fare di meglio in un negozio di animali.
1355
01:35:52,612 --> 01:35:55,693
Se non fossi un tipo ampio
Ti darei un calcio nello stomaco.
1356
01:35:55,823 --> 01:35:58,534
E le mie vecchie ballerine.
1357
01:35:58,654 --> 01:36:02,706
Perché, renderebbero il più glamour
regine della società che questa città abbia mai visto!
1358
01:36:02,826 --> 01:36:06,207
Infatti. Perché no?
Il mondo gira per finzione.
1359
01:36:06,337 --> 01:36:10,589
Louie the Lug - con un garofano nel suo
all'occhiello, somiglierà a Grover Whalen.
1360
01:36:10,719 --> 01:36:13,630
(Queenie) La Donnola lo farebbe
un grande segretario alla guerra.
1361
01:36:13,760 --> 01:36:17,812
La Donnola come segretario alla guerra? NO,
non vale più di un assessore.
1362
01:36:17,932 --> 01:36:19,432
Tizio!
1363
01:36:19,563 --> 01:36:23,484
Perché, la Donnola sarebbe altrettanto buona
segretario alla guerra come chiunque tu possa nominare.
1364
01:36:23,604 --> 01:36:25,655
No, penso che valuterebbe un assessore.
1365
01:36:25,775 --> 01:36:28,326
Amico, ti stai di nuovo appassionando.
1366
01:36:28,446 --> 01:36:33,368
Sai cosa? Mi hai quasi preso
abbandonando la povera vecchia Apple Annie.
1367
01:36:33,498 --> 01:36:37,880
Queenie, chiama le tue ragazze. Giudice, chiama
La sala da biliardo di Boyle. Conosci il numero.
1368
01:36:37,100 --> 01:36:41,702
- Chiamerò...
- Amico... Amico!
1369
01:36:41,842 --> 01:36:44,883
Raduna tutti.
1370
01:36:45,013 --> 01:36:48,354
Erano annodati molto stretti.
Meno male che ero un boy scout.
1371
01:36:48,474 --> 01:36:50,765
Al signor Darcey non piacerà questa cosa.
1372
01:36:50,895 --> 01:36:55,977
Di' al signor Darcey che ha un accordo, ma andiamo avanti
i miei termini. Mi consegna 100.000 dollari in contanti.
1373
01:36:56,117 --> 01:36:59,899
E non più di voi scimmie sparatutto
presentarmi, altrimenti non mi piacerà.
1374
01:37:00,039 --> 01:37:03,250
Mi metteresti gentilmente in contatto
con Harry il cavallo?
1375
01:37:03,370 --> 01:37:06,121
Tesoro, dimentica la festa in casa.
Ho bisogno di te adesso.
1376
01:37:06,251 --> 01:37:10,383
Cheesecake, caccia fuori i ragazzi
e portarli a un bagno turco, ok?
1377
01:37:10,503 --> 01:37:13,054
Cosa ne pensi, per cosa?
Un bagno, idiota!
1378
01:37:13,174 --> 01:37:16,516
Ehi, Joy Boy, scopri come si chiama.
Rosy, l'uomo dei vestiti.
1379
01:37:16,646 --> 01:37:20,687
È una buona idea. Lo avrò
misuratevi tutti per le camicie di forza.
1380
01:37:20,817 --> 01:37:22,858
(parlano tutti insieme)
1381
01:37:28,491 --> 01:37:36,964
(Luisa)
senza nessuna pietra
1382
01:37:37,584 --> 01:37:46,018
senza nessun osso
1383
01:37:46,848 --> 01:37:55,652
1384
01:37:56,322 --> 01:38:01,324
1385
01:38:01,454 --> 01:38:07,506
1386
01:38:08,087 --> 01:38:12,849
1387
01:38:12,969 --> 01:38:17,430
1388
01:38:17,560 --> 01:38:22,272
1389
01:38:22,402 --> 01:38:28,075
1390
01:38:28,205 --> 01:38:32,787
1391
01:38:32,917 --> 01:38:37,669
1392
01:38:38,629 --> 01:38:44,682
1393
01:38:44,812 --> 01:38:50,774
1394
01:38:51,814 --> 01:38:55,816
- Continua a cantare. Per favore.
- No, Carlo. E' il tuo turno.
1395
01:38:55,946 --> 01:38:59,287
- Sono occupato.
- La poesia del matrimonio. L'avevi promesso.
1396
01:38:59,408 --> 01:39:02,089
- Stai fermo.
- Dovrai farlo al banchetto di nozze.
1397
01:39:02,209 --> 01:39:05,750
Tuo padre me lo ha detto ogni Romero
per 1.000 anni ha dovuto farlo.
1398
01:39:05,880 --> 01:39:10,012
- Tutto perché l'ha scritto uno stupido antenato.
- Lo adoro. Per favore?
1399
01:39:10,132 --> 01:39:12,473
Interrompi le persone
nei momenti più strani.
1400
01:39:12,593 --> 01:39:15,054
Per favore?
1401
01:39:15,184 --> 01:39:17,515
Spero che nessuno stia ascoltando.
1402
01:39:21,607 --> 01:39:28,149
Per lei, per chi
Camminerei attraverso il fuoco,
1403
01:39:28,289 --> 01:39:35,462
il coro celeste della grande cattedrale
canta la musica angelica di Dio.
1404
01:39:36,343 --> 01:39:39,714
Stai fermo, il mio cuore che batte forte -
1405
01:39:39,844 --> 01:39:45,136
lei fluttua verso di me
come una melodia alata.
1406
01:39:45,266 --> 01:39:48,057
Sono scoppiato di orgoglio spagnolo.
1407
01:39:48,187 --> 01:39:51,609
Mille occhi, tutti umidi e rugiadosi,
1408
01:39:51,739 --> 01:39:55,490
condividi la bella visione.
1409
01:39:55,610 --> 01:39:59,162
Ecco: la mia sposa.
1410
01:40:18,770 --> 01:40:20,811
- Madre!
- Signora Manville.
1411
01:40:22,361 --> 01:40:26,313
- Mi sentivo solo per te.
- È colpa mia. Per favore.
1412
01:40:26,453 --> 01:40:32,535
Ho una vita con Louise e con te
solo due giorni. Ci vediamo più tardi, mamma.
1413
01:40:34,506 --> 01:40:37,377
Non ti dispiace
ti chiamo "mamma"?
1414
01:40:37,507 --> 01:40:40,188
Mi piacerebbe... Figliolo.
1415
01:40:41,599 --> 01:40:44,060
Grazie...
1416
01:40:44,180 --> 01:40:46,231
Madre.
1417
01:40:50,733 --> 01:40:53,614
Lo ami, vero?
1418
01:40:53,734 --> 01:40:57,245
Si vede così tanto, mamma.
1419
01:40:57,365 --> 01:40:59,997
Oggi, quando eravamo
camminando lungo Broadway,
1420
01:41:00,127 --> 01:41:04,078
un piccolo vecchio venditore ambulante di fiori -
una signora sordomuta mi ha dato questo.
1421
01:41:04,208 --> 01:41:09,841
Ha insistito affinché lo prendessi,
e lei si rifiutò di accettare un soldo in cambio.
1422
01:41:09,971 --> 01:41:14,813
- Oh, mamma, la vita è meravigliosa, non è vero?
- Sì piccola. SÌ.
1423
01:41:17,564 --> 01:41:19,815
- Mamma?
- SÌ?
1424
01:41:21,865 --> 01:41:25,987
Non pensi che niente possa...
può succedere, vero?
1425
01:41:26,117 --> 01:41:30,619
- Accadere?
- Sono uno sciocco, suppongo.
1426
01:41:30,749 --> 01:41:33,210
Forse è perché lo desidero così tanto.
1427
01:41:33,340 --> 01:41:36,631
Mamma, hai mai desiderato?
per qualcosa di così difficile...
1428
01:41:36,761 --> 01:41:39,132
Non succederà nulla.
1429
01:41:40,553 --> 01:41:42,594
Niente.
1430
01:41:51,447 --> 01:41:53,408
- (l'interfono vibra)
- Sì?
1431
01:41:53,528 --> 01:41:57,450
- Il capitano Moore vuole vederla, ispettore.
- Mandatelo subito dentro.
1432
01:41:58,080 --> 01:42:01,862
- Niente sui giornalisti scomparsi?
- Niente, ispettore. Niente di niente.
1433
01:42:02,002 --> 01:42:04,043
I giornali ci stanno crocifiggendo.
1434
01:42:04,173 --> 01:42:06,253
- Hai sentito Winchell ieri sera?
- (cicalino)
1435
01:42:06,384 --> 01:42:09,095
- Sì?
- C'è il commissario al telefono.
1436
01:42:09,225 --> 01:42:12,426
Eccolo di nuovo. Quarta volta oggi.
1437
01:42:12,556 --> 01:42:13,977
Salve, commissario.
1438
01:42:14,097 --> 01:42:17,358
No, ma ho il capitano Moore
nel mio ufficio in questo momento.
1439
01:42:17,478 --> 01:42:20,059
- No, ancora niente.
- Cosa intendi?
1440
01:42:20,189 --> 01:42:23,200
Non diventerò la capra
per tutto il dipartimento.
1441
01:42:23,320 --> 01:42:24,911
(l'interfono vibra)
1442
01:42:25,031 --> 01:42:27,202
- Cos'è?
- C'è il sindaco al telefono.
1443
01:42:27,332 --> 01:42:31,624
- Non gli hai detto che ero fuori?
- Non ci credeva.
1444
01:42:31,754 --> 01:42:34,375
Aspetta un attimo.
1445
01:42:34,505 --> 01:42:39,557
Ciao. Sì, capo. Stavo solo parlando
all'ispettore McCrary. Niente ancora.
1446
01:42:39,677 --> 01:42:42,428
Ho avuto una supersufficienza di
"niente di niente".
1447
01:42:42,558 --> 01:42:46,980
Voglio un po' di azione e lo voglio velocemente.
Tutti gli editori della città sono nel mio ufficio adesso.
1448
01:42:47,110 --> 01:42:51,862
E riceverai un editoriale in prima pagina
il mio giornale ogni giorno finché non viene fatto qualcosa.
1449
01:42:51,992 --> 01:42:56,114
È una situazione molto imbarazzante
quando un giornalista non è al sicuro nelle nostre strade.
1450
01:42:56,244 --> 01:42:59,325
Se la città non può fare nulla,
forse lo Stato può.
1451
01:42:59,455 --> 01:43:01,836
Lo riprenderemo
domani con il governatore.
1452
01:43:01,956 --> 01:43:05,167
Voglio che tu trovi
quei tre giornalisti, signor Commissario,
1453
01:43:05,298 --> 01:43:08,679
o sarò costretto
per chiedere le tue dimissioni.
1454
01:43:11,020 --> 01:43:16,232
McCrary, tu dissotterra quei tre giornalisti
oppure dovrò trovarmi un altro ragazzo.
1455
01:43:18,903 --> 01:43:21,984
Capitano, ha 24 ore
per trovare quei giornalisti.
1456
01:43:22,114 --> 01:43:27,957
Se non puoi, ti ritroverai sul
l'altra estremità della scopa nella stalla dei cavalli!
1457
01:43:28,077 --> 01:43:31,078
- Che cos'è?
- Penso che abbiamo trovato un punto sui giornalisti.
1458
01:43:31,208 --> 01:43:34,249
- Parla, figliolo.
- È successa una cosa divertente.
1459
01:43:34,379 --> 01:43:37,761
Sabato scorso ho incontrato una delle barche,
per controllare l'elenco dei passeggeri.
1460
01:43:37,891 --> 01:43:41,592
- Due personaggi mi hanno spinto in una macchina.
- Perché non l'hai denunciato prima?
1461
01:43:41,722 --> 01:43:46,524
Non mi hanno fatto male, mi hanno solo portato in giro
il Bronx, poi mi ha dato i soldi per il taxi.
1462
01:43:46,644 --> 01:43:48,945
- Hai idea di chi l'abbia preso?
- Non esattamente.
1463
01:43:49,065 --> 01:43:53,777
Due dei nostri uomini hanno visto Dave the Dude al
molo sabato sera incontro alcune persone.
1464
01:43:53,907 --> 01:43:57,449
- E con tutta la sua mafia.
- Dave il tizio, eh?
1465
01:43:57,579 --> 01:44:02,251
Non è molto, ma stiamo iniziando
sembrare un dipartimento di polizia.
1466
01:44:02,381 --> 01:44:06,963
Capitano, faresti meglio a pedinare il tizio.
Potrebbe esserci una connessione.
1467
01:44:13,065 --> 01:44:16,066
Sono fantastici, giudice.
Ancora qualche discorso.
1468
01:44:16,186 --> 01:44:19,238
Come dice Jimmy Durante,
"Ne ho un milione."
1469
01:44:19,358 --> 01:44:23,659
"Mio caro Conte, è davvero un piacere..."
1470
01:44:23,779 --> 01:44:28,081
Sono felice di conoscerla, Conte.
Sono incantato di conoscerti...
1471
01:44:28,211 --> 01:44:32,293
- Va bene, aspettate tutti!
- Tranquillo! Tranquillo!
1472
01:44:32,423 --> 01:44:36,425
Ascoltare. Queenie, prendi le tue ragazze
dall'altra parte della stanza.
1473
01:44:36,555 --> 01:44:40,676
- Ragazzi, voglio parlarvi.
- Ragazzi, qui! Broads laggiù!
1474
01:44:40,806 --> 01:44:44,308
Dai, muoviti! Non abbiamo tutta la notte.
1475
01:44:44,438 --> 01:44:47,269
ragazzi,
devi ricordare qualcosa.
1476
01:44:47,399 --> 01:44:50,190
Non siete un gruppo di barboni.
Siete un gruppo di signori.
1477
01:44:50,320 --> 01:44:55,402
Amico, devi farli smettere con...
pistole. Fanno dei buchi nel rivestimento.
1478
01:44:55,532 --> 01:44:58,584
Pensavo di averti detto di dirglielo
lasciare le canne a casa.
1479
01:44:58,704 --> 01:45:02,085
- Donnola, te l'ho detto - niente canne!
- Niente canne. Andiamo, ragazzi.
1480
01:45:02,215 --> 01:45:07,377
Se non ci comportiamo da gentiluomini, faremo scempio
tutta la faccenda si risolverà domani sera.
1481
01:45:07,507 --> 01:45:10,428
Ora, avete tutti i discorsi
il giudice ha scritto per te.
1482
01:45:10,558 --> 01:45:13,310
Sai chi sei, eh?
Non devo dirtelo?
1483
01:45:13,440 --> 01:45:16,311
- Chi sei, Slops?
- Governatore dello Stato di Utta.
1484
01:45:16,441 --> 01:45:20,733
- Stato di cosa? No, no. Stato dell'Utah.
- Utah, metah...
1485
01:45:20,863 --> 01:45:24,994
Guarda, leggi il discorso
come te l'ha dato il giudice, per favore?
1486
01:45:25,124 --> 01:45:29,536
Non chiacchierare troppo. Sorridi tutto il tempo.
Questo ti farà battere chiunque, anche i re.
1487
01:45:29,666 --> 01:45:34,008
Re, sì. Ma queste tazze? Sorridi
contro di loro, metti una mano sul ginocchio.
1488
01:45:34,128 --> 01:45:38,510
Hai avuto così tante mani sulle ginocchia,
caro, tu indossi i guanti al posto delle calze.
1489
01:45:38,640 --> 01:45:40,060
OK, sistemati.
1490
01:45:40,180 --> 01:45:43,352
Tizio! Se qualcuno dei vostri lo è
fai delle avances alla mia lei è...
1491
01:45:43,482 --> 01:45:46,853
- Niente lasciapassare, niente lasciapassare, niente lasciapassare!
- Hai sentito? Nessun passaggio.
1492
01:45:46,983 --> 01:45:50,985
- Nessun permesso? Cavolo, che guastafeste.
- Non voglio più tue notizie.
1493
01:45:51,115 --> 01:45:53,946
Amico, questo non è un bel discorso
il giudice mi ha dato.
1494
01:45:54,076 --> 01:45:57,578
- Stai parlando di handicap adesso?
- Questo conteggio viene da fuori città.
1495
01:45:57,708 --> 01:46:01,409
- E allora?
- Gli dico che è fortunato ad incontrare Apple Annie.
1496
01:46:01,549 --> 01:46:06,511
Vuoi dirgli che lo sistemerai
un paio di dame? Basta leggere il discorso!
1497
01:46:06,641 --> 01:46:09,723
(parlano tutti insieme)
1498
01:46:09,853 --> 01:46:11,263
Torta al formaggio!
1499
01:46:11,393 --> 01:46:16,555
Digli di stare zitti. Tranquilli, ragazzi.
Per favore, stai zitto?
1500
01:46:16,695 --> 01:46:18,776
Perché non ti alleni?
1501
01:46:18,906 --> 01:46:21,527
- Mi sono allenato. Solo...
- Solo cosa?
1502
01:46:21,657 --> 01:46:25,529
Sono bravo quanto Louie the Lug e...
se lui è ambasciatore, io dovrei essere un re.
1503
01:46:25,659 --> 01:46:28,750
Segretario degli interni
è più grande di un ambasciatore.
1504
01:46:28,880 --> 01:46:33,052
Non sono così stupido come pensi.
Una segretaria è una segretaria.
1505
01:46:33,172 --> 01:46:37,724
Va bene, va bene, cervello.
Ti farò diventare direttore delle poste. Va bene?
1506
01:46:37,844 --> 01:46:40,305
Questo è più simile. Conservo i francobolli.
1507
01:46:40,435 --> 01:46:43,816
- Sì. Giudice, ha un nuovo direttore delle poste.
- Controllo.
1508
01:46:43,936 --> 01:46:45,437
Vieni qui, Messico.
1509
01:46:45,567 --> 01:46:47,608
Fategli il discorso adesso.
1510
01:46:47,738 --> 01:46:51,239
- Tu sei il conte.
- Pensavo di essere il governatore della Florida.
1511
01:46:51,369 --> 01:46:54,791
Potresti semplicemente fingere, per favore
sei tu il conte per un minuto?
1512
01:46:54,911 --> 01:46:56,662
Andare avanti. Sparare.
1513
01:46:56,792 --> 01:46:58,913
Conte, Vostro Onore...
1514
01:46:59,043 --> 01:47:02,384
è un raro... privato...
1515
01:47:03,094 --> 01:47:05,215
- informato...
- Di cosa stai parlando?
1516
01:47:05,345 --> 01:47:07,386
"È un privilegio raro", idiota!
1517
01:47:07,516 --> 01:47:13,108
Dice questo? Non pensavo di esserlo
dovrei dire che il conte non è un idiota.
1518
01:47:13,228 --> 01:47:17,400
- Mi state facendo venire il mal di testa, ragazzi.
- (voce tonante) Anch'io!
1519
01:47:17,530 --> 01:47:22,362
Che mucchio di ignoranza. Ignoranza -
quello è più di un ignorante.
1520
01:47:22,492 --> 01:47:24,703
Sì? Anche tu, eh? Qui.
1521
01:47:24,833 --> 01:47:28,164
- (si schiarisce la voce) Sto perdendo la voce.
- Inizia a esercitarti!
1522
01:47:28,294 --> 01:47:32,166
- Sono felice di conoscervi, Conte.
- Puzzi.
1523
01:47:32,296 --> 01:47:33,296
Sbalzo.
1524
01:47:33,427 --> 01:47:36,508
No, non lo fai. Tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso
è un ubriaco che piange.
1525
01:47:36,638 --> 01:47:38,679
Dammi una buona ragione per restare sobrio.
1526
01:47:38,809 --> 01:47:42,100
Hai pensato a tutto questo.
Metti in ordine questo serraglio.
1527
01:47:42,230 --> 01:47:45,612
- Ehi, ragazzi, ascoltate la signorina Martin!
- Calmati tutti.
1528
01:47:45,732 --> 01:47:46,652
- Tranquillo!
- Tranquillo.
1529
01:47:46,822 --> 01:47:48,903
- Tranquillo!
- Tranquillo!
1530
01:47:49,033 --> 01:47:51,074
Facciamo una cosa alla volta.
1531
01:47:51,204 --> 01:47:54,575
Dimenticate i discorsi per ora
e ci concentreremo sull'inchino.
1532
01:47:54,705 --> 01:47:57,997
- Giudice, mostragli di nuovo come si inchina.
- È abbastanza semplice.
1533
01:47:58,127 --> 01:48:02,628
Il movimento è in vita,
con un gesto aggraziato della mano - così.
1534
01:48:02,758 --> 01:48:04,799
Cosa c'è di così difficile in questo?
1535
01:48:04,929 --> 01:48:08,391
Lo fanno i capi cameriere. Gli stranieri lo fanno -
non so nemmeno parlare inglese.
1536
01:48:08,521 --> 01:48:12,773
Va bene, ascolta. Avere un lui e una lei,
accoppiarsi e praticare l'arco.
1537
01:48:12,903 --> 01:48:17,114
- Tutte voi ragazze qui!
- Andiamo, ragazze.
1538
01:48:17,234 --> 01:48:19,445
Scegli un ragazzo e inizia a inchinarti.
1539
01:48:19,575 --> 01:48:22,036
Non dimenticare il gesto con la mano.
1540
01:48:22,156 --> 01:48:24,617
Arco. Tutti si inchinano. Arco!
1541
01:48:36,762 --> 01:48:40,434
Se sono sobrio, perché vedo cose del genere?
1542
01:48:51,038 --> 01:48:53,719
Lo fa il consiglio di sanità
sai di questa epidemia?
1543
01:48:53,829 --> 01:48:55,870
(donna urla)
1544
01:48:56,670 --> 01:48:58,291
- Qual è il problema?
- Lui.
1545
01:48:58,421 --> 01:49:01,252
Ha provato a borseggiarmi le tasche
dove non ci sono tasche.
1546
01:49:01,382 --> 01:49:03,423
(tumulto)
1547
01:49:05,844 --> 01:49:12,517
Va bene, aspetta! Ragazzi, non lo accetterete
cosa seria. E neanche voi ragazze lo siete.
1548
01:49:12,647 --> 01:49:15,138
Ma questa è una cosa seria, va bene.
1549
01:49:15,278 --> 01:49:17,069
E' un omicidio.
1550
01:49:17,199 --> 01:49:21,701
Probabilmente stai dicendo "Cosa c'è dentro?"
per noi?" Ti dirò: niente.
1551
01:49:21,831 --> 01:49:24,512
Voglio dire, niente di che
puoi metterlo in tasca.
1552
01:49:24,622 --> 01:49:29,544
Dopotutto, qualcuno di noi ha mai costruito un ponte?
Uh... costruire un ponte o piantare un seme?
1553
01:49:29,674 --> 01:49:33,255
Per una volta, potremmo semplicemente
fare qualcosa di carino per qualcuno?
1554
01:49:33,385 --> 01:49:35,426
Questo è per la vecchia Apple Annie.
1555
01:49:35,556 --> 01:49:39,898
Se qualcosa va storto domani sera,
non si può dire cosa accadrà ad Annie.
1556
01:49:40,018 --> 01:49:43,770
Forse metterà la testa nel forno -
la soluzione perfetta.
1557
01:49:43,900 --> 01:49:45,940
Quindi andiamo adesso. Ci eserciteremo.
1558
01:49:46,070 --> 01:49:51,203
Entreremo lì... Ti dico una cosa.
Fai credere che sia per tua madre.
1559
01:49:51,333 --> 01:49:56,495
Dovrei fare qualcosa per mia madre.
Non mi lasciano vederla in isolamento.
1560
01:49:56,625 --> 01:49:58,966
(Amico) Adesso cominciate a esercitarvi, tutti quanti.
1561
01:49:59,086 --> 01:50:01,667
Lo dico ancora e ancora e ancora.
1562
01:50:01,797 --> 01:50:06,769
Questo non funzionerà mai, questo non funzionerà mai,
questo non funzionerà mai.
1563
01:50:06,889 --> 01:50:08,730
Giorni felici.
1564
01:50:25,296 --> 01:50:29,668
La musica deve essere dolce e suadente.
Niente di duro, niente di rauco.
1565
01:50:29,798 --> 01:50:33,580
Solo il dolce gocciolio della pioggia
su una foglia d'autunno.
1566
01:50:33,720 --> 01:50:37,471
- Sì, signore. Mi sdraierò sulla seta.
- Splendido. Mantienilo schmaltzy.
1567
01:50:37,601 --> 01:50:41,233
(canticchia "La Marsigliese")
1568
01:50:41,353 --> 01:50:43,654
- I nuovi uomini?
- Sì, signore.
1569
01:50:43,774 --> 01:50:46,185
- Affidabile?
- Completamente.
1570
01:50:46,325 --> 01:50:50,947
- Lo adoro, signore. Non lo sei?
- Hutch, qui è Natale.
1571
01:50:51,077 --> 01:50:52,658
Abbastanza.
1572
01:50:52,788 --> 01:50:57,420
Jingle fino in fondo...
1573
01:50:57,550 --> 01:50:59,590
SÌ.
1574
01:51:01,051 --> 01:51:07,974
Come diceva Pascal: il cuore ha ragioni
quella ragione stessa non ne sa nulla.
1575
01:51:09,224 --> 01:51:10,775
Un fazzoletto.
1576
01:51:10,895 --> 01:51:13,816
- Un fazzoletto.
- È nelle sue mani, signora.
1577
01:51:13,946 --> 01:51:16,657
Sì, naturalmente.
1578
01:51:16,777 --> 01:51:20,369
Lola, sto bene?
1579
01:51:20,499 --> 01:51:23,660
Il capo cameriere del Ritz
ti darebbe il tavolo migliore.
1580
01:51:23,790 --> 01:51:24,791
Dio vi benedica.
1581
01:51:24,921 --> 01:51:27,492
Guarda tu stesso,
La signora E. Worthington Manville.
1582
01:51:27,632 --> 01:51:30,923
Faresti sembrare Cenerentola scalza.
1583
01:51:32,224 --> 01:51:35,095
Non so chi sia quello lì dentro.
1584
01:51:35,225 --> 01:51:39,307
Spero che non sia tutto un sogno.
1585
01:51:39,437 --> 01:51:41,477
Dammi il mio cestino.
1586
01:51:45,199 --> 01:51:47,690
Mele? Mele?
1587
01:51:47,830 --> 01:51:50,401
Il tuo bellissimo sogno
diventando realtà, Annie.
1588
01:51:50,541 --> 01:51:56,083
Dio ti ama. Sono tutti così meravigliosi...
e ho tanta paura.
1589
01:51:56,213 --> 01:51:58,254
- (bussare)
- Entra.
1590
01:52:01,676 --> 01:52:05,057
Sfumature di Afrodite, dea della bellezza!
1591
01:52:05,187 --> 01:52:09,049
Oh, quell'uomo riempie semplicemente una stanza.
1592
01:52:09,189 --> 01:52:12,070
Mai in tutta la mia discutibile carriera
1593
01:52:12,190 --> 01:52:15,611
ho rifattato i miei occhi
su tanta divina amabilità.
1594
01:52:15,741 --> 01:52:18,152
La smetta, giudice.
Quando verrà il tizio?
1595
01:52:18,282 --> 01:52:23,294
8 in punto, la mia colomba svolazzante, e porto
i leoni sociali meglio addestrati che tu abbia mai visto.
1596
01:52:23,414 --> 01:52:26,336
- Ma possono ingannare il conte?
- Non preoccuparti niente, animaletto mio.
1597
01:52:26,466 --> 01:52:30,167
Vedrai un miracolo.
Le orchidee fioriscono dove un tempo crescevano le erbacce.
1598
01:52:30,297 --> 01:52:33,008
- E se commettessero errori?
- Il tizio li ucciderà.
1599
01:52:33,138 --> 01:52:36,020
- Poveri cari.
- Riprenditi, caro.
1600
01:52:36,140 --> 01:52:40,401
Sei l'orgogliosa madre di una figlia
il cui fidanzamento viene annunciato.
1601
01:52:40,521 --> 01:52:42,982
E non pensare agli errori.
1602
01:52:43,112 --> 01:52:47,064
Se qualche boccale mi fa venire l'erezione, lo allagherò
la stanza con un torrente di oratoria.
1603
01:52:47,204 --> 01:52:51,576
- Siete meraviglioso, giudice.
- Lo so. Ecco il piano della linea di ricezione.
1604
01:52:51,706 --> 01:52:54,167
Stai accanto a me,
1605
01:52:54,297 --> 01:52:56,628
poi Louise, poi il conte...
1606
01:52:56,758 --> 01:53:00,430
- Sì. E dove sono?
- Proprio qui.
1607
01:53:00,840 --> 01:53:03,091
Amico e la sua folla
sono da Queenie Martin.
1608
01:53:03,221 --> 01:53:06,772
- Cosa fanno lì?
- Non lo so.
1609
01:53:06,892 --> 01:53:10,274
Sicuramente sembra grande. Hanno ottenuto
una fila di macchine qui fuori lunga un isolato.
1610
01:53:10,404 --> 01:53:14,695
- Restagli alle calcagna. Non lasciarlo scappare.
- Giusto.
1611
01:53:14,825 --> 01:53:17,076
Chiudiamo il blocco.
1612
01:53:19,287 --> 01:53:23,209
In confidenza, a volte mi vergogno un po'
dei miei connazionali americani.
1613
01:53:23,339 --> 01:53:27,591
Il modo in cui adulano le celebrità,
in particolare hai intitolato nobiltà.
1614
01:53:27,711 --> 01:53:31,132
- Penso che sia affascinante.
- Sono come bambini.
1615
01:53:31,262 --> 01:53:34,643
Stasera in tua presenza
probabilmente balbetteranno
1616
01:53:34,763 --> 01:53:37,855
e sembrano esserlo
senza lingua e goffo.
1617
01:53:37,985 --> 01:53:41,186
- Ti prego di concedergli delle indennità.
- Ma ovviamente.
1618
01:53:41,316 --> 01:53:43,777
Paesi diversi, usanze diverse.
1619
01:53:43,907 --> 01:53:45,618
Il che mi ricorda, giudice.
1620
01:53:45,738 --> 01:53:49,409
C'è un'usanza nel mio paese
che non è un'usanza nel tuo paese.
1621
01:53:49,540 --> 01:53:52,501
Ho sperato
che ne avresti parlato.
1622
01:53:52,621 --> 01:53:56,672
- Davvero, signore? Cos'hai in mente?
- La dote, mio caro giudice.
1623
01:53:56,802 --> 01:54:01,014
Per ora, niente
è stato detto della dote.
1624
01:54:01,134 --> 01:54:03,385
- La dote, eh?
- Sì.
1625
01:54:03,515 --> 01:54:07,017
Sono consapevole, ovviamente,
che in America non è importante.
1626
01:54:07,147 --> 01:54:09,558
Ma nel mio paese
è il primo accordo.
1627
01:54:09,688 --> 01:54:13,029
Nel tuo paese, sì. Nel mio paese...
1628
01:54:13,159 --> 01:54:16,571
La dote, eh?
Non so cosa dire, conte.
1629
01:54:16,701 --> 01:54:19,532
- Mi hai insinuato in quella cosa.
- Chiedo scusa?
1630
01:54:19,662 --> 01:54:22,753
Voglio dire, questo è totalmente inaspettato.
1631
01:54:22,873 --> 01:54:27,135
Non pensi che sia...
è un po' volgare parlare di soldi?
1632
01:54:27,255 --> 01:54:30,596
Allora cerchiamo di essere volgari
per un momento.
1633
01:54:30,716 --> 01:54:35,878
Sono disposto a raggiungere un accordo
pari a 50.000 dei tuoi dollari.
1634
01:54:36,018 --> 01:54:39,940
- Sei? Dei miei dollari?
- Sì.
1635
01:54:40,070 --> 01:54:44,822
Ho sperato che lo fossi
disposto ad accettare un accordo simile.
1636
01:54:44,952 --> 01:54:48,033
Disposto? Sì, sì, certo. Disposto.
1637
01:54:48,163 --> 01:54:50,874
Ah. Il vecchio Napoleone.
1638
01:54:50,995 --> 01:54:53,706
Unisciti a me in un Nippy con Nappy?
1639
01:54:53,836 --> 01:54:55,876
Contentissimo, giudice.
1640
01:54:56,007 --> 01:55:00,548
Vedo che tieni il tuo tavolo da biliardo
in ottime condizioni.
1641
01:55:02,269 --> 01:55:05,020
- Giochi?
- Gioco?
1642
01:55:05,140 --> 01:55:08,562
Signore, a Barcellona sono il campione.
1643
01:55:09,402 --> 01:55:12,403
Bene, ora, non è semplicemente...
1644
01:55:13,364 --> 01:55:16,285
- Non lo dici?
- Sì.
1645
01:55:17,075 --> 01:55:21,627
Forse... un giochino
prima che arrivino gli ospiti?
1646
01:55:21,747 --> 01:55:25,419
Non riesco a pensare a niente
mi farebbe maggior piacere.
1647
01:55:25,549 --> 01:55:27,589
(entrambi canticchiano allegramente)
1648
01:55:33,522 --> 01:55:37,643
- Oh, a proposito della dote, conte.
- Sì, giudice?
1649
01:55:37,774 --> 01:55:42,235
Mi è venuto in mente, come i giovani
tornerò in Spagna a vivere con te,
1650
01:55:42,365 --> 01:55:44,936
- Dovrei dare l'intero importo.
- Oh, no, no.
1651
01:55:45,076 --> 01:55:47,367
Non potevo lasciarti sopportare l'intero fardello.
1652
01:55:47,497 --> 01:55:51,329
Ma non è un peso, mio caro Alfonso.
Quindi la questione è risolta.
1653
01:55:51,459 --> 01:55:53,500
Per favore, mio caro ospite.
1654
01:55:53,630 --> 01:55:57,462
Sei così gentile.
Mi fai vergognare.
1655
01:55:57,592 --> 01:56:02,514
- Mi occuperò io dell'intero importo.
- E' sciocco. Su questo potremmo discutere per ore.
1656
01:56:02,644 --> 01:56:06,185
In America abbiamo dei metodi
per appianare tali divergenze.
1657
01:56:06,315 --> 01:56:09,606
- Lanciamo monete o tiriamo pagliuzze...
- (ridacchia)
1658
01:56:09,737 --> 01:56:14,068
- Cosa c'è di così divertente, Alfonso?
- Potrei approfittarmi di lei, giudice.
1659
01:56:14,198 --> 01:56:19,440
Davvero, signore? Non lo faresti
suggerisci una gara di biliardo?
1660
01:56:19,581 --> 01:56:21,411
(Alfonso ridacchia)
1661
01:56:21,541 --> 01:56:23,672
(entrambi ridacchiano)
1662
01:56:23,792 --> 01:56:26,753
(
1663
01:56:29,475 --> 01:56:32,226
- (telefono)
- Basta. Inizierai a sudare.
1664
01:56:32,346 --> 01:56:34,397
(Junior) Non sudare! Nessuno suda!
1665
01:56:34,517 --> 01:56:37,608
- Amico, funzionerà, quindi aiutami.
- Prendi il cappotto, tesoro.
1666
01:56:37,728 --> 01:56:41,599
Dave! Vieni qui. Ci siamo, ragazzo, ci siamo.
1667
01:56:41,740 --> 01:56:47,332
E' Darcey. Dice che sai scrivere
il tuo biglietto. Sì o no?
1668
01:56:48,412 --> 01:56:50,453
Alle mie condizioni, Darcey?
1669
01:56:51,964 --> 01:56:53,624
Va bene. Ti dirò cosa fai.
1670
01:56:53,754 --> 01:56:57,536
Porta il piccolo Switz
al molo 84 a mezzanotte.
1671
01:56:57,676 --> 01:56:59,717
E porta i contanti.
1672
01:57:06,149 --> 01:57:09,771
- Cosa ne pensi adesso della mia mela?
- Lo adoro, lo adoro, lo adoro.
1673
01:57:09,901 --> 01:57:11,742
Pronto, amico.
1674
01:57:11,862 --> 01:57:16,624
Gente, io e Queenie ce ne andiamo adesso.
Gli altri seguiranno in gruppi di quattro.
1675
01:57:16,744 --> 01:57:19,875
- E, Junior, prendi il comando qui.
- Buona notte.
1676
01:57:20,005 --> 01:57:22,046
Buona fortuna, amico.
1677
01:57:24,427 --> 01:57:27,718
Queenie, l'accordo con Darcey è tutto pronto.
1678
01:57:27,848 --> 01:57:30,059
Alle mie condizioni.
1679
01:57:30,179 --> 01:57:35,021
Avrò bisogno di te ora più che mai.
Quindi non lasciarmi.
1680
01:57:36,812 --> 01:57:38,863
Ok, Dave.
1681
01:57:38,983 --> 01:57:41,024
Qualunque cosa tu dica.
1682
01:57:47,206 --> 01:57:49,247
E' lui.
1683
01:57:50,918 --> 01:57:54,209
Signor amico, ci sono i poliziotti
ovunque.
1684
01:57:58,301 --> 01:58:00,352
Grazie, signore.
1685
01:58:06,444 --> 01:58:09,815
(Junior) Come ha detto il capo, te ne vai...
1686
01:58:09,945 --> 01:58:13,577
- Capo, qual è il problema?
- Ci sono dei poliziotti là fuori. Milioni di loro.
1687
01:58:13,697 --> 01:58:15,328
- Poliziotti?
- Cosa facciamo adesso?
1688
01:58:15,458 --> 01:58:18,789
Non possiamo andare da Annie.
Ci seguiranno.
1689
01:58:18,919 --> 01:58:22,591
Queenie, chiama il giudice.
Dobbiamo fermarli.
1690
01:58:22,711 --> 01:58:26,262
- Cosa stanno facendo là fuori?
- Non lo so. Non lo capisco.
1691
01:58:26,382 --> 01:58:29,133
- Non ho fatto niente.
- Fammi pensare.
1692
01:58:30,054 --> 01:58:33,515
- Che fortuna incredibile.
- Sono stato molto fortunato, vero?
1693
01:58:33,645 --> 01:58:38,107
24-24. Ti rendi conto,
fai questo tiro, vinci?
1694
01:58:38,237 --> 01:58:41,448
Veramente? Questo scatto sembra
praticamente impossibile.
1695
01:58:41,578 --> 01:58:43,199
L'ho visto realizzare.
1696
01:58:43,329 --> 01:58:47,030
È un tiro da sette sponde
con l'inglese acuto e delicato della mano destra.
1697
01:58:47,161 --> 01:58:49,572
- Ci vorrebbe un esperto.
- Chiedo scusa, signore.
1698
01:58:49,712 --> 01:58:54,544
Cognato-legge della signora Manville
al telefono. Dice che è molto urgente.
1699
01:58:54,674 --> 01:58:56,714
Sarò lì direttamente.
1700
01:59:08,109 --> 01:59:12,031
- Ce l'hai fatta!
- Molto fortunato. Molto fortunato.
1701
01:59:16,202 --> 01:59:21,044
- Il giudice... esperto.
- Oh, signore, lo picchio regolarmente.
1702
01:59:21,174 --> 01:59:23,215
Grazie, signore.
1703
01:59:29,228 --> 01:59:34,730
Ciao, fratello David. Congratulazioni con me.
Ti ho appena risparmiato 50.000 dollari.
1704
01:59:34,860 --> 01:59:39,152
Smettila con le battute schifose. Siamo nei guai.
Il posto è circondato da giacche blu.
1705
01:59:39,282 --> 01:59:41,323
Poliziotti?
1706
01:59:41,453 --> 01:59:43,784
Non mi interessa affatto, mio caro amico.
1707
01:59:43,914 --> 01:59:48,335
Mi suggeriresti di piegare la tenda?
e strisciare silenziosamente nella notte?
1708
01:59:48,455 --> 01:59:50,796
Faresti meglio a restare dove sei.
1709
01:59:50,916 --> 01:59:54,758
- Fermali e basta. Troverò una soluzione.
- Calcola in fretta, amico.
1710
01:59:54,888 --> 01:59:57,179
Sono notoriamente scarso nel tenere le borse.
1711
01:59:57,309 --> 01:59:59,510
- Che succede, Henry?
- Niente, mio caro.
1712
01:59:59,640 --> 02:00:02,891
Ti ho sentito. Hai detto
qualcosa che riguarda i poliziotti.
1713
02:00:03,021 --> 02:00:05,903
- Non verranno qui, vero?
- Ovviamente no.
1714
02:00:06,023 --> 02:00:09,894
- Non mentirmi. Dimmi la verità.
- Non agitarti troppo.
1715
02:00:10,034 --> 02:00:12,905
Se sta per succedere qualcosa,
Devo saperlo.
1716
02:00:13,035 --> 02:00:15,246
Preferirei dire loro la verità io stesso.
1717
02:00:15,376 --> 02:00:19,038
Mamma! Guarda cosa conta
mi ha dato da indossare stasera.
1718
02:00:19,168 --> 02:00:22,799
È un cimelio di famiglia che una volta lo faceva
appartengono alla regina Isabella.
1719
02:00:22,919 --> 02:00:26,551
- È bellissimo, caro.
- Sarà mio dopo il matrimonio.
1720
02:00:26,681 --> 02:00:29,012
Carlos non l'ha visto su di me.
1721
02:00:32,854 --> 02:00:34,894
(la porta si chiude)
1722
02:00:35,024 --> 02:00:39,276
È una ragazza adorabile, vero, giudice?
1723
02:00:39,406 --> 02:00:44,288
- Non pensi che sia adorabile?
- Angelico, mio caro.
1724
02:00:44,408 --> 02:00:47,039
Cosa farò?
1725
02:00:47,169 --> 02:00:51,291
Supponiamo che il conte annulli il matrimonio.
1726
02:00:52,462 --> 02:00:54,512
Mi odierebbe.
1727
02:00:54,632 --> 02:00:57,724
Non essere sciocca, Annie.
1728
02:01:00,015 --> 02:01:04,396
Vorrà sapere chi è suo padre.
1729
02:01:04,526 --> 02:01:10,199
Cosa ti dirò?
Vedi, non sono mai stato sposato.
1730
02:01:10,329 --> 02:01:14,951
Non dovrai dirle nulla.
Adesso datti una calmata.
1731
02:01:15,081 --> 02:01:19,212
Il ragazzo inventerà qualcosa.
Lo fa sempre.
1732
02:01:30,107 --> 02:01:35,069
Prima che questa serata finisca,
Mi aspetto delle scuse complete da te.
1733
02:01:35,189 --> 02:01:37,650
- Ecco perché ti ho chiesto qui.
- Mio caro Conte.
1734
02:01:37,780 --> 02:01:44,203
Niente mi darebbe di più
soddisfazione che essere dimostrato un imbecille.
1735
02:01:47,754 --> 02:01:50,435
A che ora arrivano gli ospiti?
1736
02:01:50,545 --> 02:01:55,257
Ebbene, nessuno arriva prima, signore.
Entrano tutti per ultimi.
1737
02:02:07,532 --> 02:02:10,533
- Ehi, capo...
- La smetti?
1738
02:02:10,663 --> 02:02:14,705
Quei tori là fuori non hanno niente
su di me, altrimenti avrebbero sfondato quella porta.
1739
02:02:14,835 --> 02:02:19,167
Ma come farò a catturare tutta questa gente?
ad Annie senza che i poliziotti ci pedino?
1740
02:02:19,297 --> 02:02:21,708
- Hai un asso nella manica.
- Che cos'è?
1741
02:02:21,838 --> 02:02:26,640
- Date loro quello che vogliono: la verità.
- La verità agli sbirri?
1742
02:02:26,770 --> 02:02:28,891
Sei fuori di testa?
1743
02:02:30,061 --> 02:02:34,603
Apetta un minuto. Ho quello che vogliono.
1744
02:02:36,154 --> 02:02:38,195
Sì.
1745
02:02:38,325 --> 02:02:42,076
Vado giù a vedere
il commissario e fare un accordo.
1746
02:02:42,206 --> 02:02:45,988
- Il commissario?
- Giusto. Prendi il comando, Junior.
1747
02:02:46,128 --> 02:02:51,720
- Joy Boy, andiamo.
- Non mi piace. Non mi piace l'intera cosa.
1748
02:02:51,840 --> 02:02:53,881
Tutti in piedi.
1749
02:02:54,011 --> 02:02:57,142
Non mi è piaciuto il modo in cui ti sei inchinato.
Faremo l'arco.
1750
02:02:57,262 --> 02:02:59,223
- (gemendo)
- Andiamo.
1751
02:03:18,251 --> 02:03:22,202
Senta, tutto quello che le chiedo, signor Commissario,
è che mi licenzi per stasera.
1752
02:03:22,342 --> 02:03:26,184
Questo è tutto? Non mi vuoi
dare anche a te le chiavi della città?
1753
02:03:26,304 --> 02:03:32,026
- Cosa ci fanno i tuoi scagnozzi da Queenie?
- Niente che ti possa interessare.
1754
02:03:32,146 --> 02:03:35,448
Vedi, non posso dirlo a nessuno.
1755
02:03:35,568 --> 02:03:39,740
Ma se mi dai solo una base sulle palle
per stasera conserverò il tuo distintivo.
1756
02:03:39,870 --> 02:03:44,501
- Cosa intendi con "salvami il distintivo"?
- Vuoi trovare quei giornalisti.
1757
02:03:44,622 --> 02:03:46,872
- Hai quei giornalisti?
- Ho degli amici.
1758
02:03:47,002 --> 02:03:50,044
Tutto quello che devo fare è semplicemente
spargi la voce a quegli amici
1759
02:03:50,174 --> 02:03:53,805
e quegli strilloni arriveranno
domani come nuovo.
1760
02:03:53,925 --> 02:03:57,767
Tutto quello che ti chiedo è, per favore,
licenziami per stasera.
1761
02:03:57,897 --> 02:04:02,689
Non faccio accordi con i barboni. Avrai
una scorta della polizia finché non si presentano.
1762
02:04:02,819 --> 02:04:06,030
Apetta un minuto. Ok, Mac,
Ti dirò una cosa.
1763
02:04:06,150 --> 02:04:11,953
Ho quei giornalisti, e non lo sono
presentandomi finché non sarò bravo e pronto.
1764
02:04:12,083 --> 02:04:15,914
- Adesso facciamo affari?
- Certo, amico. Possiamo fare affari.
1765
02:04:16,044 --> 02:04:19,126
- Perquisisci questi ragazzi e fermali.
- Che cosa?
1766
02:04:19,256 --> 02:04:21,587
Puoi sempre farlo
affari con la polizia.
1767
02:04:21,717 --> 02:04:24,508
- Questo non ti porterà da nessuna parte.
- Chiamatemi il sindaco.
1768
02:04:24,638 --> 02:04:27,559
Sta organizzando una grande festa
per il governatore.
1769
02:04:27,689 --> 02:04:31,311
- Quando scoprirà di cosa si tratta...
- Perché coinvolgere il sindaco?
1770
02:04:31,441 --> 02:04:35,572
Scommetto che farà un patto anche con te.
Probabilmente si accontenterà per circa 50 anni.
1771
02:04:35,692 --> 02:04:40,114
Non c'è niente di storto qui.
Quando ascolterai la storia, riderai.
1772
02:04:40,244 --> 02:04:43,836
Sto già ridendo, amico.
Ho aspettato dieci anni per ridere di te.
1773
02:04:43,956 --> 02:04:47,547
- Salve, capo.
- Aspetta. Poco prima di parlargli...
1774
02:04:47,667 --> 02:04:50,128
Joy Boy, ho detto a Queenie che avrei detto la verità.
1775
02:04:50,258 --> 02:04:54,100
Ti dirò la verità.
Penserai che sono pazzo, ma è la verità.
1776
02:04:54,220 --> 02:04:55,971
È come...
1777
02:04:56,101 --> 02:04:59,312
- Beh, è...
- Come una storia di Mamma Oca.
1778
02:04:59,442 --> 02:05:03,984
Giusto. È come una di quelle storie
lo dici ai bambini quando li metti a letto.
1779
02:05:04,114 --> 02:05:07,815
Aspetta, capo. Dave il tizio -
contrabbandiere, racket e giocatore d'azzardo -
1780
02:05:07,945 --> 02:05:11,207
vuole raccontarmi una storia di addio.
1781
02:05:11,327 --> 02:05:17,089
Ok, lascia perdere. Ucciderò prima di permetterlo
qualunque idiota di poliziotto mi faccia una risata di merda.
1782
02:05:17,209 --> 02:05:22,721
Quanto a lei, signor sindaco... lo dica al signor sindaco
non vedrà mai più quei giornalisti.
1783
02:05:22,841 --> 02:05:26,973
- Dave the Dude è nel mio ufficio.
- Devo usare il telefono.
1784
02:05:27,103 --> 02:05:29,854
Ammette di avere quei giornalisti.
1785
02:05:29,984 --> 02:05:34,406
Buon lavoro, signor Commissario! Dave il tizio
ammette di avere i giornalisti.
1786
02:05:34,526 --> 02:05:36,987
- Dave cosa?
- Ex contrabbandiere con i pantaloni eleganti.
1787
02:05:37,117 --> 02:05:40,409
- Eccellente. Lo hanno arrestato?
- Certo, governatore.
1788
02:05:40,539 --> 02:05:44,370
Ma cosa pensi che accadrà?
adesso? Una cauzione e lui è fuori a ridere.
1789
02:05:44,500 --> 02:05:47,752
- E' ridicolo.
- E' così che vanno le cose qui.
1790
02:05:47,882 --> 02:05:53,124
Di tutto il coraggio. Chi crede di essere?
Non può stringere accordi con la polizia.
1791
02:05:53,264 --> 02:05:56,435
C'è un esempio, Governatore.
Vedi? Fa affari.
1792
02:05:56,565 --> 02:06:01,317
Il tizio dice che se non lo lasciamo in pace
stasera non vedremo più i giornalisti.
1793
02:06:01,447 --> 02:06:05,069
- E' scandaloso.
- Non agitarti, Governatore.
1794
02:06:05,199 --> 02:06:08,700
È una procedura piuttosto consueta.
1795
02:06:08,830 --> 02:06:10,451
Porta il tizio quassù.
1796
02:06:10,581 --> 02:06:13,792
E' esattamente quello che ho detto.
Portatelo senza indugio.
1797
02:06:13,922 --> 02:06:17,504
Non preoccuparti per i miei ospiti.
Questo è più importante.
1798
02:06:17,634 --> 02:06:21,385
Critici la mia amministrazione.
Vediamo cosa tu puoi fare con lui.
1799
02:06:21,515 --> 02:06:26,307
- Manderei via a vita un criminale del genere.
- Ecco la tua occasione, Governatore.
1800
02:06:26,437 --> 02:06:29,979
Va bene, Slops, tieniti le vesciche.
Non ti stai inchinando nel modo giusto.
1801
02:06:30,109 --> 02:06:34,060
Lascia stare, Junior. Mi sono inchinato così tanto,
Ho un callo sull'ombelico.
1802
02:06:34,200 --> 02:06:37,282
- Dai. Arco.
- Siediti, Junior. Risparmia le tue forze.
1803
02:06:37,412 --> 02:06:39,032
(il telefono squilla)
1804
02:06:39,162 --> 02:06:41,203
Ciao. Tizio?
1805
02:06:42,164 --> 02:06:44,845
Sei dove? Con la polizia?
1806
02:06:47,006 --> 02:06:50,597
Andrai oltre
e andare a prendere i giornalisti?
1807
02:06:50,717 --> 02:06:52,758
Povera Annie.
1808
02:06:53,888 --> 02:06:56,430
Va bene. Vado subito.
1809
02:07:01,612 --> 02:07:05,613
Mi dispiace per tutto il mondo puzzolente.
1810
02:07:05,743 --> 02:07:09,525
- Cosa sarà?
- E' tutto finito.
1811
02:07:09,665 --> 02:07:13,536
Rimandiamo indietro le tute. Mi dispiace.
Puoi andare a casa. Grazie di tutto.
1812
02:07:13,667 --> 02:07:16,918
- E' un peccato.
- (mormorii di disappunto)
1813
02:07:17,048 --> 02:07:19,759
Hai imparato a inchinarti, vero?
1814
02:07:19,889 --> 02:07:22,380
- Vorrei poter piangere.
- (vetro rotto)
1815
02:07:22,510 --> 02:07:24,561
Andiamo, Junior.
1816
02:07:50,181 --> 02:07:53,343
Non c'è nessuno da Queenie Martin.
1817
02:07:57,855 --> 02:08:03,097
No, no, Annie. Non fare niente di stupido.
1818
02:08:03,237 --> 02:08:06,488
Mamma? Non viene nessuno?
1819
02:08:09,869 --> 02:08:11,920
Mamma, cosa c'è che non va?
1820
02:08:13,541 --> 02:08:15,592
Luisa, tesoro.
1821
02:08:19,423 --> 02:08:22,725
Se dovessi...
Se dovesse succedere qualcosa...
1822
02:08:22,845 --> 02:08:25,476
Mamma?
1823
02:08:25,606 --> 02:08:30,848
- Non odieresti tua madre?
- Non dire cose del genere.
1824
02:08:35,990 --> 02:08:38,671
La conta è in soggiorno?
1825
02:08:42,373 --> 02:08:44,423
Che succede, mamma?
1826
02:08:47,925 --> 02:08:49,596
La commedia è finita.
1827
02:08:49,716 --> 02:08:53,847
Manda a casa i camerieri e i musicisti
e chiamare un medico. Dov'è la povera Annie?
1828
02:08:56,648 --> 02:08:59,059
Annie, mi dispiace tanto.
1829
02:09:16,006 --> 02:09:20,508
Conte Romero, vorrei parlarvi
per un minuto, per favore.
1830
02:09:25,440 --> 02:09:30,572
Sono sicuro che devi saperlo
non c'è niente al mondo che desidero di più
1831
02:09:30,692 --> 02:09:33,944
che mia figlia sposi tuo figlio.
1832
02:09:35,744 --> 02:09:38,826
Lei lo ama. Lo ama moltissimo.
1833
02:09:40,126 --> 02:09:43,798
E so che anche lui la ama.
1834
02:09:46,049 --> 02:09:49,140
Da quando è nata Louise,
1835
02:09:51,261 --> 02:09:54,772
Ho vissuto per una cosa:
1836
02:09:54,892 --> 02:09:56,943
il suo futuro.
1837
02:09:58,103 --> 02:10:04,536
E quando mi ha scritto
che aveva trovato qualcuno che amava...
1838
02:10:04,656 --> 02:10:07,957
Ero la madre più felice del mondo.
1839
02:10:11,339 --> 02:10:16,971
Conte Romero, so che sei venuto
in America per scoprire tutto di noi,
1840
02:10:17,091 --> 02:10:21,223
sulla famiglia di Louise.
1841
02:10:21,353 --> 02:10:26,815
- No, no, signora...
- No, non ti biasimo. Hai il diritto.
1842
02:10:27,856 --> 02:10:35,579
E sarebbe terribile dopo
si erano sposati per scoprire che...
1843
02:10:37,079 --> 02:10:40,581
che la madre di Louise era...
1844
02:10:40,711 --> 02:10:43,502
qualcuno di cui ti vergogneresti,
1845
02:10:43,632 --> 02:10:46,503
di cui anche Louise si vergognerebbe.
1846
02:10:46,633 --> 02:10:48,764
- È sciocco, mamma.
- Signora Manville...
1847
02:10:48,884 --> 02:10:51,975
Lasciami continuare.
1848
02:10:52,105 --> 02:10:57,227
Volevo questo discorso
così avresti scoperto tutto di me.
1849
02:10:59,859 --> 02:11:02,199
Innanzitutto, il conte Romero,
1850
02:11:04,240 --> 02:11:07,452
Devo dirti che... io sono...
1851
02:11:07,582 --> 02:11:11,793
(voci della folla che si avvicina)
1852
02:11:30,071 --> 02:11:32,532
(
1853
02:11:43,546 --> 02:11:47,338
Suo Onore, il Sindaco
della città di New York.
1854
02:11:51,690 --> 02:11:55,811
Avanti, sindaco.
E' una tua idea. Inizia a sorridere.
1855
02:11:59,863 --> 02:12:02,434
Mia cara signora Manville.
È così bello rivederti.
1856
02:12:02,574 --> 02:12:05,915
L'ultima volta ho avuto il piacere
ero alla tua festa a Briar Cliff.
1857
02:12:06,035 --> 02:12:08,717
Non lo dimenticherò mai.
È stata una faccenda brillante.
1858
02:12:08,837 --> 02:12:11,748
Questa, ovviamente, è Louise,
l'immagine del suo defunto padre.
1859
02:12:11,878 --> 02:12:15,579
- Ci darai la bella notizia stasera?
- Che bello vederti, caro.
1860
02:12:15,719 --> 02:12:19,141
Sei semplicemente adorabile.
Hai visto Lord Ferncliffe ultimamente?
1861
02:12:19,261 --> 02:12:23,893
- Benvenuto nella nostra città, signore.
- Sembri più giovane che nei cinegiornali.
1862
02:12:24,023 --> 02:12:26,064
Infatti? Grazie mille.
1863
02:12:26,194 --> 02:12:28,405
Questo è mio figlio Carlos.
Suo Onore, il Sindaco.
1864
02:12:28,525 --> 02:12:32,866
E tu sei il giovane fortunato.
Congratulazioni.
1865
02:12:35,868 --> 02:12:40,950
Sua Eccellenza, il Governatore
dello Stato di New York.
1866
02:12:41,090 --> 02:12:43,581
(applausi)
1867
02:12:57,696 --> 02:13:02,698
Mia cara signora Manville, che piacere
rivederti così presto e così raggiante.
1868
02:13:02,829 --> 02:13:04,949
E questa è la favolosa Louise.
1869
02:13:05,079 --> 02:13:10,632
Ti ho sempre ammirato, così come la sua bellezza
non mi sorprende. Conosci mia moglie?
1870
02:13:10,752 --> 02:13:15,344
(moglie) Siamo così felici di essere qui. Noi
non me lo sarei perso per nulla al mondo.
1871
02:13:15,474 --> 02:13:18,635
(governatore) Conte, permettetemi
per darti il benvenuto a New York.
1872
02:13:18,765 --> 02:13:21,336
Sto piangendo.
1873
02:13:21,476 --> 02:13:23,817
Amico, sto piangendo!
1874
02:13:23,937 --> 02:13:28,699
- Joy Boy, guarda, sto piangendo!
- Va bene. Ho i miei problemi.
1875
02:13:30,570 --> 02:13:32,621
(sirene)
1876
02:13:33,741 --> 02:13:36,872
Una scorta della polizia. Questo è di più
di quello che otteniamo a Barcellona.
1877
02:13:37,002 --> 02:13:40,954
Non è niente, mio caro Carlos.
Ho avuto molte scorte di polizia.
1878
02:13:41,084 --> 02:13:43,385
Che ne dici?
1879
02:13:43,505 --> 02:13:47,137
Il sindaco, il governatore, i poliziotti.
1880
02:13:47,267 --> 02:13:49,307
Pensavo fossero tutti truffatori.
1881
02:13:49,437 --> 02:13:53,019
Perché l'hanno fatto?
Devono avere un angolo.
1882
02:13:53,149 --> 02:13:57,151
Esperienza deliziosa.
Mi ha fatto sentire dieci anni più giovane.
1883
02:13:57,281 --> 02:14:01,062
Indagherai ancora?
l'amministrazione del sindaco, governatore?
1884
02:14:01,202 --> 02:14:05,454
Non credo. Penso che lo rimanderemo.
1885
02:14:05,584 --> 02:14:12,547
Domani devo chiamare il commissario. IO
gli hanno reso la vita infelice negli ultimi giorni.
1886
02:14:12,677 --> 02:14:14,718
...il fidanzamento della loro figlia Louise
1887
02:14:14,848 --> 02:14:18,969
a Carlos Romero di Barcellona, Spagna,
a un ricevimento di gala ieri sera e così via.
1888
02:14:19,100 --> 02:14:22,311
Prendilo da lì e
includere l'elenco completo degli invitati.
1889
02:14:22,441 --> 02:14:26,192
- E questa è la tua storia, tutta quanta.
- Ma che ne dici del nostro rapimento?
1890
02:14:26,322 --> 02:14:29,364
Non sei stato rapito.
Eri ubriaco.
1891
02:14:29,494 --> 02:14:30,904
- Ubriaco?
- Ubriaco.
1892
02:14:31,034 --> 02:14:33,525
1893
02:14:33,665 --> 02:14:35,876
1894
02:14:35,996 --> 02:14:39,628
I giorni felici devono davvero tornare
se voi barboni prendete un taxi adesso.
1895
02:14:39,758 --> 02:14:44,260
- Abbassa la voce. Siamo con il governatore.
- Asciugati. Siamo padrini.
1896
02:14:44,390 --> 02:14:49,352
Addio, mia cara Louise
1897
02:14:49,472 --> 02:14:52,053
1898
02:14:52,193 --> 02:14:54,314
1899
02:14:54,444 --> 02:14:56,485
(avvisatore acustico della nave)
1900
02:14:57,485 --> 02:15:00,326
(la band suona "A Life on the Ocean Wave")
1901
02:15:12,511 --> 02:15:17,433
Il piccolo svizzero? È parcheggiato proprio dietro di te.
1902
02:15:18,564 --> 02:15:22,475
Sta aspettando. Ha capito
100 G in banconote di piccolo taglio.
1903
02:15:25,737 --> 02:15:30,779
Capo, hai degli affari. Posso avere
la notte libera? Devo andare a trovare la mamma.
1904
02:15:30,909 --> 02:15:34,750
Apetta un minuto. Ascolta, Dave.
Mia moglie, non la vedo da una settimana.
1905
02:15:34,870 --> 02:15:37,081
Ed è di nuovo così, quindi...
1906
02:15:37,211 --> 02:15:39,582
- Che ne dici di dividere il taxi?
- Dai.
1907
02:15:39,712 --> 02:15:41,463
(avvisatore acustico della nave)
1908
02:15:43,054 --> 02:15:45,465
- Elisabetta.
- Sì.
1909
02:15:45,595 --> 02:15:47,636
Eh?
1910
02:15:47,766 --> 02:15:52,357
Qual era il nome?
di quella città nel Maryland?
1911
02:15:52,478 --> 02:15:54,318
Ora, andiamo. Smettila di piangere.
1912
02:15:54,939 --> 02:15:57,069
(avvisatore acustico della nave)
1913
02:16:04,002 --> 02:16:09,124
Il mio bambino. Mio caro. Dio vi benedica.
1914
02:16:09,885 --> 02:16:11,925
Adio.
1915
02:16:12,055 --> 02:16:14,597
(la band suona "Auld Lang Syne")
1916
02:16:15,597 --> 02:16:18,678
Coraggio, tesoro mio.
Non svenire adesso. Coraggio.
1917
02:16:25,281 --> 02:16:27,652
Addio, Luisa! Addio, Luisa!
1918
02:16:27,782 --> 02:16:30,413
- Arrivederci, Luisa!
- Ehi, ehi, ehi!
1919
02:16:30,533 --> 02:16:33,414
Perché stai lì?
con la bocca aperta?
1920
02:16:33,544 --> 02:16:36,625
La folla su questo molo
è caricato. Inizia a spacciare.
1921
02:16:36,756 --> 02:16:41,878
Perché ti alleverò io
un dollaro al mese per lavorare a Broadway.
1922
02:16:42,008 --> 02:16:44,048
Addio, Luisa!