1
00:00:49,133 --> 00:00:52,385
در حال حاضر، این دقیقا نوع است
عملکردی که انتظار دارید ببینید

2
00:00:52,469 --> 00:00:55,722
در مسابقات قهرمانی بین المللی
از کالج A Cappella.

3
00:00:55,806 --> 00:00:56,931
راست میگم گیل؟

4
00:00:57,015 --> 00:00:59,016
جان، تو خیلی درست می گویی،
همه چیز اشتباه به نظر می رسد

5
00:00:59,101 --> 00:01:02,228
پسر، این دانشگاه باردن
سه گانه سازان همیشه داوران را به وجد می آورند.

6
00:01:02,312 --> 00:01:04,856
و خانم های داخل اتاق
نمی تواند به اندازه کافی باشد.

7
00:01:04,940 --> 00:01:06,065
خیلی درسته جان

8
00:01:06,150 --> 00:01:09,819
هیچ چیز باعث نمی شود یک زن بیشتر از این احساس کند
دختر از مردی که مثل یک پسر آواز می خواند.

9
00:01:36,388 --> 00:01:40,975
کلویی، به تو نگاه کن تو آشفته ای
تو بی تمرکزی تو غیر قابل اعتمادی

10
00:01:41,059 --> 00:01:45,104
و نفست بو می دهد
مثل تخم مرغ مثل همیشه.

11
00:01:45,189 --> 00:01:49,442
من نمی توانم باور کنم که Bellas در حال تصویب است
بعد از فارغ التحصیلی دو کیسه شلخته تقدیم شما می کنیم.

12
00:01:49,526 --> 00:01:51,444
فقط انفرادی خود را رد نکنید.

13
00:01:51,528 --> 00:01:52,653
من شما را ناامید نمی کنم.

14
00:01:52,863 --> 00:01:54,697
بابام همیشه میگه
"اگر برای برنده شدن اینجا نیستی"

15
00:01:54,782 --> 00:01:56,157
"لعنتی را از کویت بیرون کن."

16
00:01:56,533 --> 00:01:58,701
پدرت تا حالا شده
گفت ساکت شو؟

17
00:02:02,372 --> 00:02:03,915
من خوبم

18
00:02:13,175 --> 00:02:14,884
اوه! پسر، این درد

19
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
مرد سکسی-شکاف.

20
00:02:16,595 --> 00:02:18,596
درد او سود ماست، گیل.

21
00:02:34,696 --> 00:02:35,905
بسیار خوب، موفق باشید، بچه ها!

22
00:02:38,826 --> 00:02:40,326
موفق باشید آنجا!

23
00:02:40,577 --> 00:02:44,789
جدی شما دخترا
عالی... خیلی وحشتناک

24
00:02:44,873 --> 00:02:48,167
ازت متنفرم خود را بکشید قدرت دختر!
خواهران قبل از آقایان!

25
00:02:50,587 --> 00:02:54,131
خیلی خب، خانم ها، همینطور است
حالا یا هرگز دست در دست!

26
00:02:54,466 --> 00:02:56,217
یک، دو...

27
00:02:58,554 --> 00:03:01,931
تا الان، باردن بلا!

28
00:03:02,140 --> 00:03:04,267
خب بلاس
امشب دارند تاریخ می سازند

29
00:03:04,351 --> 00:03:07,937
به عنوان اولین گروه تمام زن
برای صعود به فینال ICCA

30
00:03:08,021 --> 00:03:10,231
درسته جان. حالا چرا
فکر میکنی اینقدر طول کشیده

31
00:03:10,315 --> 00:03:13,526
برای شکستن یک گروه تمام بانوان
که سقف شیشه ای کاپلا؟

32
00:03:13,610 --> 00:03:16,779
خب، گیل، زنان، معمولا،
نمی توان نت های پایین را زد،

33
00:03:16,864 --> 00:03:19,407
که واقعا یک
ترتیب، هیجان داوران،

34
00:03:19,491 --> 00:03:21,367
و این واقعا می تواند آسیب برساند
آنها در رقابت

35
00:03:21,451 --> 00:03:24,245
زنان تقریباً در یک کاپلا خوب هستند
همانطور که آنها در حال پزشک شدن هستند.

36
00:03:29,626 --> 00:03:31,752
یک، دو، سه، چهار.

37
00:04:01,199 --> 00:04:03,784
آیا این من هستم یا فقط یک را گرفتیم
پیچ چپ به Snoozeville؟

38
00:04:04,119 --> 00:04:06,787
آره، و ما خیلی پارک کردیم
جایی که تایید نمی کنند.

39
00:04:16,673 --> 00:04:17,715
نه! مقدس...

40
00:04:18,008 --> 00:04:19,717
این یک تعجب است!

41
00:04:19,843 --> 00:04:22,261
این هرگز اتفاق نیفتاده است! حالا این
این است که چگونه کمی هیجان به ارمغان می آورید

42
00:04:22,346 --> 00:04:25,598
به مسابقات قهرمانی بین المللی
از کالج A Cappella.

43
00:04:25,682 --> 00:04:28,100
او ارزش یک هفته را داشت
ناهار را از دست داد.

44
00:04:28,185 --> 00:04:29,936
خوب، او آن را از دست نداد.
ما دقیقا می دانیم کجاست.

45
00:04:30,020 --> 00:04:31,479
همه جای ردیف سوم است.
نه نه...

46
00:05:45,929 --> 00:05:47,930
من آن را دریافت کردم. با تشکر

47
00:05:55,188 --> 00:05:57,857
سلام! به باردن خوش آمدید
دانشگاه. چه خوابگاهی؟

48
00:05:58,442 --> 00:05:59,734
فکر می کنم تالار بیکر.

49
00:05:59,943 --> 00:06:02,361
باشه بنابراین، آنچه شما می خواهید انجام دهید این است
تو از این طرف خواهی رفت،

50
00:06:02,446 --> 00:06:04,447
تو حق میگیری و تو
از آن درهای دوگانه عبور کن...

51
00:06:15,292 --> 00:06:16,751
نقشه دانشگاه شما

52
00:06:16,835 --> 00:06:19,670
و مقام شما
سوت تجاوز جنسی BU.

53
00:06:19,755 --> 00:06:21,380
آن را باد نکن مگر اینکه
در واقع در حال وقوع است

54
00:06:57,042 --> 00:06:58,292
سلام.

55
00:07:00,670 --> 00:07:02,254
تو باید کیمی جین باشی
من بکا هستم.

56
00:07:04,758 --> 00:07:05,841
انگلیسی نداره؟

57
00:07:07,010 --> 00:07:08,344
بله انگلیسی؟

58
00:07:09,846 --> 00:07:12,348
فقط بگو کجا
شما با انگلیسی صحبت می کنید

59
00:07:17,771 --> 00:07:20,523
او آنجاست. من بنجی هستم.
تو باید جسی باشی

60
00:07:20,732 --> 00:07:23,484
و حتما شوخی میکنی عجب!

61
00:07:24,653 --> 00:07:27,363
الان که بهش نگاه میکنم میتونم
ببینید که کمی زیاد است

62
00:07:27,531 --> 00:07:28,739
من می توانم آن را پایین بیاورم.

63
00:07:28,824 --> 00:07:31,450
نه، به هیچ وجه. منظورم این است که یک طول کشید
دوم برای اینکه چشمانم تنظیم شوند،

64
00:07:31,535 --> 00:07:32,576
اما من می توانم با این رول کنم

65
00:07:32,744 --> 00:07:34,620
ببین، فقط تا بدانی،
من کلا آدم نادانی نیستم

66
00:07:34,704 --> 00:07:38,374
اتفاقا من هم فوق العاده هستم
به جادوی کلوزآپ

67
00:07:40,210 --> 00:07:42,586
رفیق، این عالی است!

68
00:07:42,671 --> 00:07:44,630
چه مدت بود
پسر کوچولو اونجا؟

69
00:07:44,714 --> 00:07:45,756
چند روزه

70
00:07:58,687 --> 00:08:01,355
هی، این پلیس دانشگاه است.
خنک کننده های شراب خود را پنهان کنید.

71
00:08:04,276 --> 00:08:06,569
فقط... قدیمی شماست
مردی که خنده دار می کند

72
00:08:07,571 --> 00:08:08,654
کریس راک، همه.

73
00:08:09,156 --> 00:08:10,906
هی، تو باید باشی
هم اتاقی بکا.

74
00:08:11,491 --> 00:08:13,617
من دکتر میچل هستم، پدر بکا.

75
00:08:14,411 --> 00:08:16,078
من مقایسه ای را تدریس می کنم
ادبیات اینجا

76
00:08:20,041 --> 00:08:23,002
پس کی به اینجا رسیدی؟
چگونه به اینجا رسیدید؟

77
00:08:23,295 --> 00:08:26,297
تاکسی گرفت نمی خواست
باعث ناراحتی شما و شیلا می شود.

78
00:08:26,381 --> 00:08:27,423
هیولای نامادری چطوره؟

79
00:08:28,592 --> 00:08:32,261
او خوب است، ممنون که پرسیدید. او
در واقع در وگاس در یک کنفرانس ...

80
00:08:32,345 --> 00:08:35,598
نه بابا، من واقعاً اهمیتی نمی دهم. L
فقط می خواستم بگویم "هیولا".

81
00:08:38,101 --> 00:08:40,352
بنابراین، آیا شما بچه ها بوده اید؟
در چهارگانه هنوز؟

82
00:08:40,437 --> 00:08:43,063
در فصل بهار، همه
دانش آموزان روی چمن مطالعه می کنند.

83
00:08:43,148 --> 00:08:44,481
من نمیخوام درس بخونم
روی چمن، بابا

84
00:08:44,566 --> 00:08:46,984
من باید به لس آنجلس بروم و بروم
یک شغل در یک شرکت ضبط

85
00:08:47,068 --> 00:08:48,402
و شروع به پرداخت حقوقم کنم

86
00:08:48,486 --> 00:08:50,196
اینجا دوباره می رویم.
میدونی بکا

87
00:08:50,280 --> 00:08:53,115
دیجی یک حرفه نیست،
این یک سرگرمی است

88
00:08:53,450 --> 00:08:56,577
مگر اینکه شما ریک دیز باشید
یا کسی عالی

89
00:08:56,661 --> 00:08:59,705
این نیست... من...

90
00:08:59,789 --> 00:09:02,875
من می خواهم موسیقی تولید کنم.
من می خواهم موسیقی بسازم، بابا.

91
00:09:02,959 --> 00:09:05,669
اما شما می خواهید دریافت کنید
اول تحصیلات دانشگاهی

92
00:09:05,754 --> 00:09:08,631
به صورت رایگان، ممکن است اضافه کنم.
پایان داستان.

93
00:09:09,758 --> 00:09:12,009
من می روم
نمایشگاه فعالیت ها

94
00:09:12,636 --> 00:09:16,805
من هم همینطور من به نمایشگاه فعالیت ها می روم
با دوست فوق العاده خوبم، کیمی جین.

95
00:09:28,735 --> 00:09:31,820
نام بردن، اعداد گرفتن.
به جمع صالحان ما بپیوندید

96
00:09:31,905 --> 00:09:34,990
اگر سیگما را متعهد نمی کنید
بتا، شما ارزش هیچ مزخرفی را ندارید.

97
00:09:36,284 --> 00:09:38,827
این یک منفی مضاعف است.
این خیلی نکات منفی است.

98
00:09:39,371 --> 00:09:42,331
دنبالم کن فقط یک گروه وجود دارد
در این پردیس ارزش پیوستن را دارد.

99
00:09:42,999 --> 00:09:46,210
تا جایی که باردن می گوید، همین است
مرد بودن چیست

100
00:09:59,015 --> 00:10:00,432
سه گانه سازان.

101
00:10:00,517 --> 00:10:03,560
ستاره های راک یک کاپلا،
مسیحیان باردن

102
00:10:03,645 --> 00:10:08,023
خوب، می دانید، بدون احتساب ورزشکاران،
بچه‌های ناامید یا آدم‌های باحال واقعی.

103
00:10:08,108 --> 00:10:10,943
آواز نرد سازمان یافته.
این عالی است.

104
00:10:11,027 --> 00:10:13,779
آره خیلی باعث میشه
حس صدایت چطوره؟

105
00:10:18,868 --> 00:10:20,494
خوبه

106
00:10:23,123 --> 00:10:25,874
من در هیچ چیز متوقف نمی شوم
آن دانگ ها را پایین بیاور

107
00:10:27,043 --> 00:10:29,670
هی بارب میخوای تست بزنی
امسال؟ ما افتتاحیه داریم.

108
00:10:30,046 --> 00:10:31,463
حالا که دارید
راه خود را به ته کوبید،

109
00:10:31,548 --> 00:10:32,923
ممکن است واقعاً من را در نظر بگیرید؟

110
00:10:33,466 --> 00:10:35,634
من برای شما سه تست دادم
بارها و هرگز وارد نشد

111
00:10:35,719 --> 00:10:38,220
چون گفتی
سینه های من شبیه بالونی هستند

112
00:10:39,556 --> 00:10:43,309
کلمه تمام شد بلاس است
مایه خنده یک کاپلا

113
00:10:43,935 --> 00:10:47,604
موفق باشید در آزمون تستی
امسال دوش بی.

114
00:10:48,398 --> 00:10:51,275
خدای من این یک حماقت است.

115
00:10:51,359 --> 00:10:54,361
خدایا اگر حتی نتوانیم بالونی را جذب کنیم
بارب، پس ما نمی توانیم کسی را بگیریم.

116
00:10:54,446 --> 00:10:56,905
فقط دراماتیک را یک درجه پایین بیاورید، خوب؟
سلام میخوای...

117
00:10:56,990 --> 00:10:58,657
خوب، شما یکی هستید
که ما را وارد این آشفتگی داغ کرد

118
00:10:58,742 --> 00:10:59,700
ما خوب می شویم

119
00:10:59,784 --> 00:11:01,493
من مطمئن هستم
که ما پیدا خواهیم کرد

120
00:11:01,578 --> 00:11:04,371
هشت دختر فوق العاده داغ
با بدن های آماده بیکینی

121
00:11:04,456 --> 00:11:07,416
که می تواند هماهنگ باشد
و زمین کاملی داشته باشند. باشه؟

122
00:11:07,500 --> 00:11:10,419
سلام دوست داری
عضویت در...

123
00:11:11,546 --> 00:11:15,341
فقط به پرواز ادامه بده
ما باید سنت را حفظ کنیم.

124
00:11:15,425 --> 00:11:17,509
چطور در مورد ما فقط
خواننده های خوب پیدا کنید؟

125
00:11:17,927 --> 00:11:20,262
چی؟ خواننده های خوب؟ چی؟ سلام

126
00:11:20,638 --> 00:11:22,097
آیا می توانی آواز بخوانی؟ آره

127
00:11:22,349 --> 00:11:24,350
آیا می توانید موسیقی بخوانید؟ آره

128
00:11:24,434 --> 00:11:26,852
آیا می توانید زمین را مطابقت دهید؟ منو امتحان کن

129
00:11:40,241 --> 00:11:41,533
آره

130
00:11:53,129 --> 00:11:55,047
واقعا شروع خوبی بود.

131
00:11:55,131 --> 00:11:58,801
من بهترین خواننده هستم
در تاسمانی با دندان.

132
00:11:59,052 --> 00:12:00,302
آن را دوست دارم. اسمت چیه؟

133
00:12:00,470 --> 00:12:01,720
امی چاق

134
00:12:01,805 --> 00:12:04,807
اوم... شما زنگ بزنید
خودت چاق ایمی؟

135
00:12:05,016 --> 00:12:08,060
آره، خیلی عوضی مثل تو
پشت سر من این کار را نکن

136
00:12:11,064 --> 00:12:15,484
من شما را در می بینم
استماع، امی چربی.

137
00:12:17,695 --> 00:12:20,364
من می توانم آواز بخوانم اما همچنین هستم
در رقص مدرن خوب،

138
00:12:20,448 --> 00:12:24,118
رقص قدیمی و
رقص پری دریایی،

139
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
که کمی متفاوت است

140
00:12:26,162 --> 00:12:28,664
شما معمولا شروع می کنید
روی زمین

141
00:12:29,207 --> 00:12:30,249
اوه

142
00:12:30,333 --> 00:12:32,334
کف کار زیاد است.
من آن را می بینم.

143
00:12:42,887 --> 00:12:47,224
آره دی جی ها یهودیان ناشنوا

144
00:12:50,186 --> 00:12:51,186
شالوم!

145
00:12:51,938 --> 00:12:54,106
این یک کلمه واقعی نیست
اما به تلاش خود ادامه دهید

146
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
شما به آنجا خواهید رسید.

147
00:12:56,693 --> 00:12:58,777
تعداد زیادی از یهودیان نیست
شما اهل کجا هستید

148
00:12:59,988 --> 00:13:02,906
نه. من Fiddler را روی آن انجام دادم
بام، هر چند، در دبیرستان.

149
00:13:02,991 --> 00:13:06,702
مثل من و بعضی از بومیان بودیم.
واقعا یهودی بود.

150
00:13:06,786 --> 00:13:08,954
کاملاً یهودی بود.

151
00:13:09,873 --> 00:13:13,375
هی، بچه ها خیلی خب،
شماره ام را به شما می دهم.

152
00:13:16,212 --> 00:13:17,588
او چطور؟

153
00:13:18,715 --> 00:13:22,092
من نمی دانم. او به نظر می رسد
جایگزین کمی برای ما.

154
00:13:22,177 --> 00:13:24,595
سلام، هر علاقه ای به عضویت دارید
گروه a cappella ما؟

155
00:13:25,722 --> 00:13:28,056
درست است، این است،
مثلا یه چیزی الان

156
00:13:28,850 --> 00:13:32,936
توتس. ما کاور آهنگ ها را می خوانیم اما
ما این کار را بدون هیچ ابزاری انجام می دهیم.

157
00:13:33,021 --> 00:13:34,480
همه اینها از دهان ماست.

158
00:13:34,898 --> 00:13:35,898
بله

159
00:13:36,274 --> 00:13:39,860
چهار گروه در محوطه دانشگاه وجود دارد. بلا.
این ما هستیم. ما جوانان هستیم

160
00:13:40,195 --> 00:13:41,320
هارمونیک BU.

161
00:13:41,613 --> 00:13:43,572
آنها مدونا را زیاد می خوانند.

162
00:13:44,949 --> 00:13:46,408
نت های بالا.

163
00:13:46,910 --> 00:13:49,870
آنها به خصوص نیستند
با انگیزه

164
00:13:50,413 --> 00:13:51,455
و سپس وجود دارد ...

165
00:13:57,921 --> 00:13:59,254
بنابراین، آیا شما علاقه مند هستید؟

166
00:14:00,089 --> 00:14:01,632
متاسفم، فقط،
خیلی لنگ است

167
00:14:02,592 --> 00:14:04,510
از من شکایت کن؟

168
00:14:04,594 --> 00:14:08,639
بانوی هماهنگ شده در حال رقصیدن با ماریا
تاپر نمودار کری لنگ نیست.

169
00:14:08,723 --> 00:14:11,767
ما در سراسر جهان آواز می خوانیم و ما
در مسابقات قهرمانی کشور شرکت کنند.

170
00:14:11,935 --> 00:14:13,644
عمدا؟

171
00:14:13,728 --> 00:14:16,855
ما کاب انرژی بازی کردیم
مرکز هنرهای نمایشی، عوضی!

172
00:14:18,274 --> 00:14:21,527
منظور اوبری از گفتن چیست
این است که ما یک رابطه نزدیک هستیم،

173
00:14:21,819 --> 00:14:23,779
گروه بانوان با استعداد
که رویای اوست

174
00:14:23,863 --> 00:14:27,199
برای بازگشت به فینال ملی
امسال در مرکز لینکلن

175
00:14:27,283 --> 00:14:29,660
به ما کمک کن رویاهایمان را تغییر دهیم
به یک واقعیت؟

176
00:14:30,662 --> 00:14:34,414
متاسفم، من حتی نمی خوانم، اما آن را
واقعا خوشحال شدم از آشنایی با شما بچه ها

177
00:14:38,294 --> 00:14:41,129
چه کنیم؟

178
00:14:41,214 --> 00:14:43,674
وقتی وارد شدی و بودی
فقط نواختن گیتار،

179
00:14:43,758 --> 00:14:46,134
و کاملاً بود
بی کلید، می خواستم تو را خفه کنم!

180
00:14:46,219 --> 00:14:47,970
ضربه گیر.
می خواستم تو را خفه کنم!

181
00:14:48,054 --> 00:14:50,347
باشه، من میرم
برو خودمو معرفی کن

182
00:14:50,431 --> 00:14:52,391
همه باحال باشید
فقط یک روز عادی است.

183
00:14:55,478 --> 00:14:57,896
سلام سلام

184
00:14:58,231 --> 00:14:59,731
بنجامین اپلبام.

185
00:14:59,816 --> 00:15:02,693
من شما بچه ها را دیدم که در یک مرکز خرید اجرا می کنید
مثل سه سال پیش آمریکا

186
00:15:02,777 --> 00:15:05,445
کلا زندگیمو عوض کرد من ندارم
از آن زمان دیگر به تو فکر نمی کنم

187
00:15:06,656 --> 00:15:07,823
متشکرم. آره

188
00:15:07,991 --> 00:15:10,826
و سپر، فن بزرگ.

189
00:15:10,910 --> 00:15:13,412
تنظیم شما از Lovin'
Spoonful's آیا به سحر و جادو اعتقاد دارید

190
00:15:13,496 --> 00:15:17,708
الهام بخش من شد تا بشوم
یک توهم شناس معتبر

191
00:15:18,167 --> 00:15:19,334
عجب

192
00:15:19,877 --> 00:15:22,588
بوی عجیب توست
در واقع روی تارهای صوتی من تأثیر می گذارد،

193
00:15:22,672 --> 00:15:25,716
پس من به تو نیاز دارم
اسکوت کردن Skedaddle.

194
00:15:25,883 --> 00:15:27,634
اما چرا ما فقط
تبادل ایمیل،

195
00:15:27,719 --> 00:15:29,261
و سپس کاملاً پاتوق کنید
همین الان با هم

196
00:15:29,554 --> 00:15:32,639
نه پاس سخت. پاس سخت

197
00:15:33,349 --> 00:15:38,228
چه هشدار نادری. باشه،
بچه ها، حالا بیایید با زمین بازی کنیم.

198
00:15:41,357 --> 00:15:42,441
خیلی دور شما فکر می کنید؟

199
00:15:42,525 --> 00:15:44,443
آره باید داشته باشم
ترفند دیگری انجام دادی؟

200
00:15:44,527 --> 00:15:47,863
نه، فکر می کنم حقه شما خوب بود. من فقط
فکر کنید صحبت کردن کمی عجیب بود.

201
00:15:47,947 --> 00:15:49,698
شاید بتوانید تلاش کنید
فیس بوک به او پیام دهید

202
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
هی، من بکا هستم.

203
00:16:00,543 --> 00:16:02,586
اونجا با تشکر

204
00:16:10,803 --> 00:16:14,556
نود و پنج امتیاز هفت، WBUJ،
موسیقی برای ذهن مستقل

205
00:16:35,912 --> 00:16:37,663
سلام. سلام

206
00:16:37,747 --> 00:16:38,872
بوده اید؟
مدت طولانی آنجا ایستاده است؟

207
00:16:39,540 --> 00:16:43,585
نه، من تازه به اینجا رسیدم،
من فقط اینجا ایستاده نبودم

208
00:16:45,296 --> 00:16:47,255
ورود دانشجویان سال اول به غرفه ممنوع است.
متاسفم

209
00:16:47,882 --> 00:16:50,467
من لوک هستم مدیر ایستگاه
شما باید بکی کارآموز باشید؟

210
00:16:51,094 --> 00:16:52,135
بیا...

211
00:16:52,220 --> 00:16:53,762
هی، مرد، چه خبر؟ من جسی هستم.

212
00:16:54,347 --> 00:16:55,931
من لوک هستم دیر اومدی

213
00:16:58,309 --> 00:16:59,559
سلام. من شما را می شناسم.

214
00:16:59,644 --> 00:17:00,936
نه، شما این کار را نمی کنید. بله، من.

215
00:17:01,020 --> 00:17:02,521
او این کار را نمی کند. کاملا او را بشناس

216
00:17:02,605 --> 00:17:05,357
باشه باحال خوب، شما بچه ها می توانید بفهمید
آن را در حالی که سی دی ها را روی هم می چینید، خارج می شود.

217
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
وقتی کارتان تمام شد، موارد بیشتری وجود دارد.

218
00:17:07,276 --> 00:17:11,405
حالا شما بچه ها خیلی خرج خواهید کرد
از زمان استراحت با هم، پس لطفا، فقط

219
00:17:11,489 --> 00:17:12,656
بدون رابطه جنسی روی میز

220
00:17:12,740 --> 00:17:14,366
من قبلا سوخته بودم

221
00:17:16,536 --> 00:17:20,872
من شما را می شناسم برایت آواز خواندم L
یادت باشه چون تو تاکسی بودی

222
00:17:20,998 --> 00:17:24,126
صبر کن، پدرت راننده تاکسی است؟
خیر

223
00:17:29,048 --> 00:17:31,049
این بد است. من می خواستم
برای پخش موسیقی

224
00:17:31,718 --> 00:17:36,179
نه من. من فقط به یک دلیل اینجا هستم.
من واقعاً عاشق چیدن سی دی ها هستم.

225
00:17:38,641 --> 00:17:39,766
بنابراین، معامله شما چیست؟

226
00:17:39,851 --> 00:17:42,936
تو یکی از اون دخترا
که همه تاریک و مرموز است،

227
00:17:43,020 --> 00:17:45,897
سپس عینکش را برمی دارد و
آن سنبله گوش به طرز شگفت انگیزی ترسناک

228
00:17:45,982 --> 00:17:48,734
و شما متوجه می شوید که، می دانید،
او در تمام مدت زیبا بود

229
00:17:48,818 --> 00:17:50,777
من عینک نمیزنم
سپس شما در نیمه راه هستید.

230
00:18:37,408 --> 00:18:38,492
بکا

231
00:18:39,911 --> 00:18:41,369
بکا بیدار شو

232
00:18:42,914 --> 00:18:46,124
خنده دار است، به نظر نمی رسد
مقدماتی شما برای کلاس فلسفه

233
00:18:46,209 --> 00:18:49,127
من یک موضوع مهم را مطرح می کنم
سوال فلسفی

234
00:18:49,212 --> 00:18:51,880
اگر واقعاً به آن سمت نروم
کلاس، آیا هنوز هم مکیده است؟

235
00:18:52,590 --> 00:18:55,634
ببین عزیزم
کالج است... عالی است.

236
00:18:55,718 --> 00:18:58,386
شما باید خاطره بسازید
اینجا، من هر روز آن را می بینم.

237
00:18:58,471 --> 00:19:00,305
شما فقط باید
بهش فرصت بده

238
00:19:00,389 --> 00:19:04,059
الان یک ماهه اینجایی؟
آیا شما دوستانی دارید؟

239
00:19:04,644 --> 00:19:06,728
کیمی جین دوست من است. خیر

240
00:19:07,855 --> 00:19:11,066
تو باید برو بیرون، بک.
باید یه چیزی رو امتحان کنی

241
00:19:11,192 --> 00:19:12,609
من کار پیدا کردم در
ایستگاه رادیویی

242
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
عالیه اون مکان

243
00:19:13,986 --> 00:19:18,406
بله، تاریک و کثیف است و مانند
چه، آن سه عجیب و غریب که آنجا کار می کنند؟

244
00:19:18,491 --> 00:19:19,991
خب الان چهار

245
00:19:20,076 --> 00:19:23,662
شما باید چیز جدیدی را امتحان کنید،
بیک به یک باشگاه در محوطه دانشگاه بپیوندید.

246
00:19:23,746 --> 00:19:26,915
و اگر در پایان یک سال،
تو هنوز نمیخوای اینجا باشی

247
00:19:27,333 --> 00:19:31,378
تو هنوز میخوای بری
لس آنجلس و پی دیدی باشید،

248
00:19:31,963 --> 00:19:34,798
خوب، پس، شما می توانید
ترک دانشگاه

249
00:19:34,924 --> 00:19:37,259
و من به شما کمک خواهم کرد که به لس آنجلس بروید.

250
00:19:37,343 --> 00:19:39,511
جدی؟ بله جدی.

251
00:19:39,595 --> 00:19:41,179
اما من واقعا نیاز دارم
برای دیدن آن، بکا.

252
00:19:41,931 --> 00:19:45,183
اینجا کالج است بپیوندید

253
00:20:22,847 --> 00:20:25,056
شما می توانید آواز بخوانید! رفیق!

254
00:20:25,683 --> 00:20:27,517
کمربند شما چقدر بالا می رود؟
من چی؟

255
00:20:27,894 --> 00:20:30,020
خدای من! شما باید
تست بازیگری برای Bellas

256
00:20:30,104 --> 00:20:32,814
من نمی توانم روی چیزی که شما هستید تمرکز کنم
گفتن تا زمانی که آشغال خود را بپوشانید.

257
00:20:32,899 --> 00:20:34,399
فقط آن را در نظر بگیرید.

258
00:20:34,483 --> 00:20:37,402
یک بار، ما آواز خواندیم
پشتیبان گیری برای شاهزاده

259
00:20:37,486 --> 00:20:40,155
باسنش آنقدر کوچک است که می توانم
آن را با یک دست نگه دارید

260
00:20:40,823 --> 00:20:42,657
اوه!

261
00:20:42,742 --> 00:20:45,452
جدی من برهنه هستم

262
00:20:45,536 --> 00:20:46,828
داشتی آواز می خواندی
تیتانیوم، درست است؟

263
00:20:48,289 --> 00:20:51,791
دیوید گوتا را می شناسید؟ دارم
زیر سنگ زندگی می کردی؟ آره

264
00:20:51,876 --> 00:20:53,960
اون آهنگ مربا منه

265
00:20:54,503 --> 00:20:55,587
مربای من.

266
00:20:55,671 --> 00:20:57,047
این خوب است.

267
00:20:57,214 --> 00:20:59,674
هست. آن آهنگ واقعا می سازد.

268
00:21:01,510 --> 00:21:03,261
ناخالص میتونی برای من بخونی؟

269
00:21:03,638 --> 00:21:05,055
رفیق، نه برو بیرون!

270
00:21:05,139 --> 00:21:09,142
نه به این دلیل من نیستم
اینجا را ترک کن تا بخوانی پس...

271
00:21:56,315 --> 00:22:01,569
آره من خوشگلم
از همه اینها مطمئن است

272
00:22:02,488 --> 00:22:03,530
تو باید باشی

273
00:22:09,996 --> 00:22:11,579
هنوز نیاز به دوش گرفتن

274
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
صدای دوست داشتنی داری

275
00:22:14,917 --> 00:22:16,418
با تشکر

276
00:22:21,674 --> 00:22:24,259
آره شما را در امتحانات می بینم!

277
00:22:24,343 --> 00:22:27,012
برای استماع خود، هر یک از شما
خواهد بود آواز شانزده میله

278
00:22:27,096 --> 00:22:29,389
از کلی کلارکسون
از آنجایی که تو رفته ای.

279
00:22:29,473 --> 00:22:32,851
اگر گروهی شما را دوست دارند، آنها
مستقیماً با شما تماس خواهد گرفت.

280
00:22:32,935 --> 00:22:36,104
جاستین همکار ناشنوا اینجاست
اطلاعات شما را جمع آوری خواهد کرد.

281
00:22:36,188 --> 00:22:38,523
اگر می توانستم یک لیس بخوانم،
به هر شکل ممکن انسانی،

282
00:22:38,607 --> 00:22:40,817
من می خواهم، اما نمی توانم.

283
00:22:40,943 --> 00:22:43,903
و من هر روز از خودم متنفرم
به خاطر آن! من می دانم.

284
00:22:45,364 --> 00:22:47,907
اما اگر فکر می کنید این است
فقط چند باشگاه دبیرستانی،

285
00:22:47,992 --> 00:22:51,911
جایی که می توانید آواز بخوانید و برقصید
از طریق هر موضوع بزرگ اجتماعی،

286
00:22:52,121 --> 00:22:54,080
یا تمایلات جنسی مغشوش،

287
00:22:54,165 --> 00:22:56,291
شما آمده اید
جای اشتباه

288
00:22:56,625 --> 00:22:59,335
اینجا هیچ کدام از اینها وجود ندارد.

289
00:22:59,420 --> 00:23:00,879
اون دبیرستانه

290
00:23:00,963 --> 00:23:03,798
این مزخرف زندگی واقعی است!

291
00:23:03,883 --> 00:23:08,386
حالا، فقط آن را نیاورید،
آن را بخوان و بیایید این کار را انجام دهیم.

292
00:23:14,143 --> 00:23:17,979
هی، بلا، یادت باشد چه زمانی تلاش کردی
در لیگ های بزرگ بازی کردی و خفه شدی؟

293
00:23:18,564 --> 00:23:20,231
واقعا باید همینطور باشد
درسی برای همه

294
00:23:20,316 --> 00:23:23,068
اگر همان کسل کننده را بخوانید،
لعنتی دخترانه هر سال،

295
00:23:23,319 --> 00:23:25,320
شما تکه ها را منفجر خواهید کرد.
همه جا.

296
00:23:25,404 --> 00:23:27,072
همه جا استفراغ کنید

297
00:23:27,156 --> 00:23:28,656
هموطنان من.

298
00:23:29,325 --> 00:23:33,745
ما اجازه نخواهیم داد خودخواهانه باشد،
گلوله های کثیف سر بزرگ،

299
00:23:34,080 --> 00:23:36,998
هر که هستی،
سر راه ما قرار بگیرد

300
00:23:37,291 --> 00:23:38,333
من به شما قول می دهم،

301
00:23:38,834 --> 00:23:42,462
ما به lCCAs و
کاری را که سال گذشته شروع کردیم به پایان برسانیم.

302
00:23:44,006 --> 00:23:46,841
و اینجا اولین مورد است
یکی بالا موفق باشید.

303
00:23:47,843 --> 00:23:49,302
هر وقت آماده بودی رفیق

304
00:23:51,138 --> 00:23:53,681
آره سلام اسم من
سینتیا رز است.

305
00:23:54,141 --> 00:23:56,851
رفیق نیست این رفیق نیست.

306
00:24:22,461 --> 00:24:24,671
پشتیبان وجود ندارد
رقصنده ها؟ باشه

307
00:24:25,214 --> 00:24:29,300
سلام. نام من لیلی اوناکورامارا است.
من مثل ماهی آبشش دارم

308
00:24:30,469 --> 00:24:31,594
متاسفم اون چی بود؟

309
00:24:33,305 --> 00:24:37,016
سلام. نام من لیلی اوناکورامارا است.
من مانند ماهی با آبشش متولد شدم.

310
00:24:41,814 --> 00:24:43,481
یک، دو، سه، چهار.

311
00:25:00,124 --> 00:25:02,417
سلام به همگی
اسم من استیسی است

312
00:25:02,501 --> 00:25:06,087
سرگرمی های من شامل کوتیکول است
مراقبت و E! شبکه.

313
00:25:24,398 --> 00:25:25,398
بالاست

314
00:25:28,152 --> 00:25:29,152
عیسی مسیح

315
00:26:12,655 --> 00:26:14,280
متشکرم.

316
00:26:14,365 --> 00:26:16,908
اجرای زنده می دهد
من چنین عجله ای

317
00:26:23,082 --> 00:26:24,457
خردش کرد.

318
00:26:24,833 --> 00:26:29,963
باشه یعنی همه. من واقعا هستم
بچه ها امسال چندان تحت تاثیر قرار نگرفت.

319
00:26:32,007 --> 00:26:33,508
صبر کن یکی دیگه هست

320
00:26:34,176 --> 00:26:35,260
سلام

321
00:26:36,178 --> 00:26:37,303
سلام.

322
00:26:38,514 --> 00:26:39,514
اوم...

323
00:26:39,765 --> 00:26:41,808
نمیدونستم داریم
برای تهیه آن آهنگ

324
00:26:41,892 --> 00:26:44,227
اشکالی ندارد. بخوان
هر چیزی که می خواهید

325
00:26:47,064 --> 00:26:48,523
اجازه دارم؟

326
00:27:46,582 --> 00:27:47,582
عجب

327
00:27:47,666 --> 00:27:51,169
سوپرانوها جسیکا،
مری الیز، لیلی.

328
00:27:51,253 --> 00:27:55,214
مزوها. سینتیا
رز، استیسی، کوری.

329
00:27:55,299 --> 00:27:59,969
و آلتوهای ما امی چاق،
دنیز، اشلی و بکا.

330
00:28:01,972 --> 00:28:07,935
ما با نوشیدن خون شروع می کنیم
از خواهرانی که قبل از تو آمده اند

331
00:28:08,645 --> 00:28:11,230
رفیق، نه نگران نباش،
مزرعه بون است.

332
00:28:12,358 --> 00:28:16,361
خوب، خوب، خوب،
ببین کی سه گانه است

333
00:28:17,613 --> 00:28:20,239
جناس کلاسیک من می دانم.

334
00:28:23,619 --> 00:28:25,036
نه بنجی؟

335
00:28:25,120 --> 00:28:27,997
حالا، اگر شما را قرار دهید
روسری در دست راست شما

336
00:28:30,209 --> 00:28:31,959
ل، اسمت را بخوان...

337
00:28:32,252 --> 00:28:33,294
من...

338
00:28:37,883 --> 00:28:41,636
قول به انجام وظایف و
مسئولیت های یک زن بلا

339
00:28:42,096 --> 00:28:46,349
قول به انجام وظایف و
مسئولیت های یک زن بلا

340
00:28:46,642 --> 00:28:50,895
و من قاطعانه قول می دهم که هرگز نداشته باشم
رابطه جنسی با تربل ساز

341
00:28:50,979 --> 00:28:54,023
یا ممکن است تارهای صوتی من
توسط گرگ ها کنده شود

342
00:28:54,525 --> 00:28:59,529
و من قاطعانه قول می دهم که هرگز نداشته باشم
رابطه جنسی با تربل ساز

343
00:28:59,988 --> 00:29:03,574
یا ممکن است تارهای صوتی من
توسط گرگ ها کنده شود

344
00:29:04,827 --> 00:29:06,494
الان همه شما بلا هستید.

345
00:29:10,499 --> 00:29:11,666
ما آن را انجام دادیم.

346
00:29:12,000 --> 00:29:13,960
من بیشتر از این می خواهم

347
00:29:15,379 --> 00:29:16,921
آیا ما؟

348
00:29:21,802 --> 00:29:24,595
خانم ها خوش آمدید
به شب a-ca-Initiation.

349
00:29:25,055 --> 00:29:27,181
برای نرم کردن ساحل آماده شوید.

350
00:29:30,018 --> 00:29:32,019
نمیدونم چیه
من اینجا کار می کنم.

351
00:29:32,104 --> 00:29:35,565
فقط در رویا زندگی کردن من هنوز نمی توانم
باور کن آنها به الاغ چاق سکسی من اجازه ورود دادند.

352
00:29:35,649 --> 00:29:37,733
بکا! بکا!

353
00:29:38,026 --> 00:29:39,026
عجب

354
00:29:39,153 --> 00:29:41,779
بی-کاو! کاو.

355
00:29:42,823 --> 00:29:45,324
چشمام فریبم میده
یا شما یک باردن بلا هستید؟

356
00:29:45,409 --> 00:29:47,577
نه. تو یکی از اونایی
دختران کاپلا،

357
00:29:47,661 --> 00:29:50,997
من یکی از آن پسرهای کاپلا هستم،
و ما فرزندانی خواهیم داشت.

358
00:29:51,081 --> 00:29:53,040
اجتناب ناپذیر است.
تو الان واقعا مست هستی

359
00:29:53,125 --> 00:29:54,542
من فکر نمی کنم شما می خواهید
هر کدام از اینها را به خاطر بسپار

360
00:29:54,626 --> 00:29:55,878
نه من مست نیستم
همه، شما فقط تار هستید.

361
00:29:55,919 --> 00:29:57,378
شما خوبی؟ آره؟ آره

362
00:29:57,421 --> 00:29:59,422
نزدیک بود زمین بخوری؟ نه، او این کار را نکرد.
میدونی من میتونم...

363
00:29:59,548 --> 00:30:00,965
آیا می توانید از یک متانت عبور کنید
همین الان تست کن؟ بله

364
00:30:01,049 --> 00:30:02,592
آیا می توانید صاف بایستید؟
ببین چطوری برمیگردم؟

365
00:30:02,676 --> 00:30:05,136
و من بلافاصله برمی گردم.
درسته عجب

366
00:30:05,220 --> 00:30:06,304
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟

367
00:30:06,388 --> 00:30:08,055
صداش عالیه

368
00:30:08,182 --> 00:30:09,390
من برات یه نوشیدنی میارم
برو دنبالش

369
00:30:09,475 --> 00:30:11,684
من فکر می کنم شما نیاز دارید
به این سطح برس

370
00:30:12,060 --> 00:30:13,352
لطفا مراقب باشید.

371
00:30:13,437 --> 00:30:14,812
سلام

372
00:30:15,189 --> 00:30:17,523
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.

373
00:30:18,484 --> 00:30:20,943
من فکر می کنم که ما می خواهیم
دوستان واقعا سریع باشید

374
00:30:21,278 --> 00:30:24,322
آره خب تو منو برهنه دیدی پس...
آره

375
00:30:24,406 --> 00:30:29,911
آره آره خانم ها دور هم جمع کن
آماده برای نمایش.

376
00:30:29,995 --> 00:30:32,663
بیا، حباب عزیزم، در صف منتظر بمان.
بله آره

377
00:30:32,748 --> 00:30:34,665
شما مقداری از این را می خواهید.
من می دانم که شما انجام می دهید.

378
00:30:34,750 --> 00:30:37,543
خوبه Mmm-Bumper و Donald.

379
00:30:38,086 --> 00:30:41,714
گرفتن آن.

380
00:30:42,424 --> 00:30:44,967
می دانید، پس وجود دارد
مثل ما 10 نفر ممم...

381
00:30:45,052 --> 00:30:48,012
یعنی یکی از ما
احتمالا لزبین است

382
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
شما فکر می کنید؟ کدام یک
به نظر شما اینطور است؟

383
00:30:50,682 --> 00:30:52,892
پول من روی بلک بیوتی است.

384
00:30:52,976 --> 00:30:54,685
بنابراین، زمانی که من می نوشم
امشب خیلی زیاد،

385
00:30:54,770 --> 00:30:58,064
میتونم روی نگه داشتنت حساب کنم
موهام برمیگرده اگه چروک کنم؟

386
00:31:00,317 --> 00:31:01,734
بهش نگو من اینو گفتم

387
00:31:02,027 --> 00:31:05,446
بسیار خوب. من میرم یه نوشیدنی بیارم
این زنجبیل به آب جیغ او نیاز دارد.

388
00:31:06,782 --> 00:31:08,574
بعدا میبینمت
انتخاب های خوبی داشته باشید.

389
00:31:09,201 --> 00:31:12,370
من به یک جدید فکر کردم
اسم این مدل مو

390
00:31:12,454 --> 00:31:14,830
به آن ارتدکس می گویند
دم اسبی یهودی.

391
00:31:14,915 --> 00:31:15,915
آره؟

392
00:31:16,041 --> 00:31:18,084
چون جلو خیلی محفوظه...
من آن را می بینم.

393
00:31:18,168 --> 00:31:20,795
اما در پشت مهمانی.
من می بینم که اینها در اینجا اتفاق می افتد.

394
00:31:32,349 --> 00:31:33,724
سوال واقعی اینجاست.

395
00:31:33,809 --> 00:31:35,059
چه کسی راحت تر خواهد بود
برای خوابیدن؟

396
00:31:35,143 --> 00:31:36,852
کاپیتان آمریکا یا
یک کوسه سفید بزرگ؟

397
00:31:37,229 --> 00:31:38,396
کوسه سفید بزرگ. من نمی خواهم ...
هی

398
00:31:38,480 --> 00:31:39,730
تو چجوری
همبرگر در مورد صحبت کردن؟

399
00:31:40,899 --> 00:31:42,108
لباس پوشیدن برای راحتی؟

400
00:31:42,192 --> 00:31:46,862
احتمالاً شما بدترین هستید
انسانی که من تا به حال دیده ام

401
00:31:47,281 --> 00:31:49,490
خوب، شما نه
خودت شلوارک.

402
00:31:50,158 --> 00:31:54,662
بنابراین من یک احساس دارم
که باید ببوسیم

403
00:31:54,746 --> 00:31:58,207
و آیا این احساس خوب است
احساس یا احساس نادرست؟

404
00:31:58,292 --> 00:32:00,835
خوب، من گاهی اوقات یک
احساس می‌کنم می‌توانم کریستال متی انجام دهم،

405
00:32:00,961 --> 00:32:03,963
اما بعد فکر می کنم،
"بهتره نه." آره

406
00:32:13,223 --> 00:32:15,975
من کلمات را نمی دانم،
اما من می توانم ...

407
00:32:16,310 --> 00:32:17,643
متشکرم.

408
00:32:19,521 --> 00:32:20,605
این فوق العاده است.

409
00:32:21,481 --> 00:32:22,523
قطعا چیزی است.

410
00:32:22,899 --> 00:32:25,484
ما پادشاهان دانشگاه هستیم!

411
00:32:51,011 --> 00:32:53,179
مرد، بلاس قدیم داغ بود!

412
00:32:53,263 --> 00:32:55,139
آره، محکم نگهش داشتند.

413
00:32:55,223 --> 00:32:58,726
باشه سوپرانو در جلو
و آلتوس در پشت.

414
00:32:59,603 --> 00:33:02,647
همانطور که می بینید،
کوری اینجا نیست.

415
00:33:02,731 --> 00:33:04,857
دیشب اون
سه گانه بود.

416
00:33:04,941 --> 00:33:06,901
او دعوت نشده است
از بلاس

417
00:33:06,985 --> 00:33:08,069
آن قسم جدی بود؟

418
00:33:08,695 --> 00:33:09,987
دیکسی چیکس جدی است.

419
00:33:10,656 --> 00:33:13,282
شما می توانید با هرکسی گول بزنید
شما می خواهید، فقط یک سه گانه نیست.

420
00:33:13,408 --> 00:33:16,577
این نمی شود
آسان او یک شکارچی است.

421
00:33:16,787 --> 00:33:18,496
بهش میگی یارو؟

422
00:33:18,580 --> 00:33:21,165
استیسی، سه نفره
به ما احترام نگذار،

423
00:33:21,249 --> 00:33:22,875
و اگر به آنها اجازه دهیم
به ما نفوذ کن،

424
00:33:24,795 --> 00:33:27,129
دلیل کافی نیست
برای استفاده از کلمه "نفوذ کردن".

425
00:33:27,214 --> 00:33:31,801
بنابراین، کسی اینجاست
چیزی برای اعتراف دارید؟

426
00:33:38,934 --> 00:33:40,559
تصادف بود من...

427
00:33:40,644 --> 00:33:41,936
روسری خود را درآورید و بروید.

428
00:33:56,410 --> 00:33:57,702
شلخته

429
00:33:59,079 --> 00:34:00,121
صندلیت را بگیر

430
00:34:13,301 --> 00:34:14,468
آیا این لازم بود؟

431
00:34:14,845 --> 00:34:17,304
این جنگ است، بکا،

432
00:34:17,389 --> 00:34:20,891
و این وظیفه من است که مطمئن شوم
سربازان من در زمان حرکت آماده هستند

433
00:34:20,976 --> 00:34:24,061
با سه آهنگ اهنگ خوانده شده
و طراحی رقص به کمال.

434
00:34:24,521 --> 00:34:26,355
و فقط چهار نفر هستند
ماه تا منطقه ای.

435
00:34:26,440 --> 00:34:28,524
بنابراین، اگر مشکلی دارید
روشی که من Bellas را اداره می کنم،

436
00:34:28,608 --> 00:34:30,192
پس باید فقط...

437
00:34:33,155 --> 00:34:35,030
استرس نداشته باش، اوبری. آرام باش

438
00:34:35,115 --> 00:34:37,158
ما تکرار نمی خواهیم
اتفاقی که سال گذشته افتاد

439
00:34:40,120 --> 00:34:41,162
سال گذشته چه اتفاقی افتاد؟

440
00:34:41,663 --> 00:34:42,747
چی میگی؟

441
00:34:43,874 --> 00:34:45,332
سال گذشته چه اتفاقی افتاد؟

442
00:34:47,836 --> 00:34:50,212
و آیا شما بچه ها می خواهید
جسد را می بینید؟

443
00:35:00,640 --> 00:35:01,766
روی "Guy Pukes on Cat" کلیک کنید.

444
00:35:01,850 --> 00:35:03,642
بس است! اتفاق افتاد. تمام شد.

445
00:35:04,519 --> 00:35:08,272
ما هر روز برای در تمرین خواهیم کرد
حداقل دو ساعت، هفت روز در هفته.

446
00:35:08,356 --> 00:35:09,774
و من به شما اعتماد دارم
کاردیوی خود را اضافه کنید

447
00:35:10,650 --> 00:35:13,444
چرا کاردیو؟ آره، نه، نکن
مرا برای کاردیو بگذار

448
00:35:13,528 --> 00:35:15,070
باشه ادامه بده

449
00:35:15,155 --> 00:35:18,240
این لیست تمام آهنگ هاست
که ما تا به حال اجرا کرده ایم.

450
00:35:18,325 --> 00:35:21,952
و متوجه خواهید شد که ما فقط
آهنگ هایی را که زنان معروف کرده اند انجام دهید.

451
00:35:22,037 --> 00:35:23,370
چیزی از
این قرن در اینجا

452
00:35:23,872 --> 00:35:25,581
چون ما این کار را نمی کنیم
دور شدن از سنت

453
00:35:27,250 --> 00:35:32,838
حالا ما اینگونه هستیم
قهرمان خواهند شد

454
00:35:50,232 --> 00:35:52,566
بیا دخترا! برویم

455
00:35:52,651 --> 00:35:54,485
برو، برو، برو! زانوهایت را بلند کن!

456
00:35:54,569 --> 00:35:56,737
سریع تر، سریع تر! یک، دو،
یک، دو، یک، دو!

457
00:35:56,822 --> 00:36:00,282
زانوها بالا، زانوها بالا!
برو، برو! برو! بیایید آن را دریافت کنیم.

458
00:36:00,826 --> 00:36:04,286
بله، کلویی. خوبه امی!

459
00:36:05,997 --> 00:36:07,414
چیکار میکنی؟

460
00:36:07,499 --> 00:36:09,291
من در حال دویدن افقی هستم.

461
00:36:09,376 --> 00:36:10,668
دویدن افقی؟

462
00:36:20,428 --> 00:36:22,096
خیر

463
00:36:23,723 --> 00:36:25,474
نه، نه.

464
00:36:28,270 --> 00:36:29,395
خیر

465
00:36:55,797 --> 00:36:57,006
من می دانم ... من می توانم آن را انجام دهم.

466
00:37:08,101 --> 00:37:09,727
پنج، شش، هفت، هشت.

467
00:37:12,898 --> 00:37:15,441
باشه زنگ میزنم

468
00:37:16,401 --> 00:37:18,986
خدایا شکرت
سه ساعت پیش خواستم برم دستشویی.

469
00:37:19,863 --> 00:37:22,323
هیچی. هیچی نمیشنوم

470
00:37:23,491 --> 00:37:26,577
هی، اوبری آیا ما فقط یاد گرفتیم
همان رقص از آن ویدئو؟

471
00:37:27,078 --> 00:37:29,622
باشه فراموش نکنید که بردارید
برنامه های عملکرد شما

472
00:37:29,706 --> 00:37:33,584
هفته آینده کنسرت داریم.
درست است. هفته آینده

473
00:37:33,668 --> 00:37:36,462
شما بچه ها، این سیگما بتا است
میکسر پاییزی سالانه تتا.

474
00:37:36,546 --> 00:37:39,006
باشه دست در دست، بلا.

475
00:37:41,259 --> 00:37:43,385
دست در دست باشید، عوضی‌ها! باشه

476
00:37:44,721 --> 00:37:46,096
"" را روی سه بخوان...

477
00:37:48,391 --> 00:37:52,603
نه، نه، نه. این در واقع است
در سه، امی چاق.

478
00:37:54,856 --> 00:37:56,482
بسیار خوب. در سه.

479
00:37:56,566 --> 00:37:58,108
یک، دو...

480
00:38:02,405 --> 00:38:05,157
خوب، ما روی آن کار خواهیم کرد
اولین چیز دفعه بعد

481
00:38:05,533 --> 00:38:07,368
باشه بچه ها متشکرم. خداحافظ

482
00:38:07,452 --> 00:38:08,786
او دست های مرد دارد.

483
00:38:08,870 --> 00:38:10,496
بکا، یک کلمه؟

484
00:38:11,331 --> 00:38:12,373
چه خبر؟

485
00:38:13,124 --> 00:38:16,377
میدونی که باید اون گوش رو بگیری
هیولاها برای Fall Mixer.

486
00:38:16,878 --> 00:38:17,920
شما واقعا این کار را نمی کنید
مثل من، شما؟

487
00:38:18,630 --> 00:38:20,464
من نگرش شما را دوست ندارم
تو حتی منو نمیشناسی

488
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
میدونم داری
تونر برای جسی

489
00:38:22,801 --> 00:38:24,009
چی؟

490
00:38:24,135 --> 00:38:25,636
یک تونر

491
00:38:25,720 --> 00:38:28,639
غمگین موسیقی. من آن را در شب هود دیدم.
حواس پرتی است

492
00:38:28,848 --> 00:38:32,559
بله، این یک چیز نیست و
تو رئیس من نیستی پس...

493
00:38:32,852 --> 00:38:34,311
تو قسم خوردی

494
00:38:34,729 --> 00:38:37,022
آن قسم برای شما دو نفر تمام شد
دخترا همین امروز

495
00:38:37,107 --> 00:38:38,899
من کاملا مطمئن هستم که شما نیاز دارید
من بیشتر از آنچه به تو نیاز دارم

496
00:38:43,071 --> 00:38:44,571
من می توانم تونر شما را ببینم
از طریق آن شلوار جین

497
00:38:44,948 --> 00:38:46,991
اون دیک منه

498
00:38:49,828 --> 00:38:50,953
همه چیز خوبه؟

499
00:38:51,037 --> 00:38:54,081
بهتر است خودمان را داشته باشیم
با هم برای SBT.

500
00:38:54,165 --> 00:38:58,002
من نگران نیستم. من فکر می کنم
ما فوق العاده خواهیم بود

501
00:39:22,027 --> 00:39:24,236
این باعث می شود آبجو من طعم بدی پیدا کند.

502
00:39:30,076 --> 00:39:31,702
من این را متوقف می کنم

503
00:39:32,620 --> 00:39:36,623
وای، وای فقط بس کن توقف کنید.

504
00:39:38,793 --> 00:39:41,670
خیلی متاسفم هاوی من می دانم
ما آماده عملکرد نیستیم

505
00:39:41,755 --> 00:39:45,632
من بلاس داغ را می خواستم،
نه این انفجار انباری

506
00:39:46,051 --> 00:39:49,219
من برای این پول نمی پردازم. برویم
بیا خدایا

507
00:39:49,721 --> 00:39:51,805
خب امیدوارم همه یادتون باشه
حسی که الان دارید،

508
00:39:51,890 --> 00:39:54,016
بنابراین شما هرگز نمی خواهید
این احساس را دوباره

509
00:39:54,100 --> 00:39:57,686
کلویی، صدای تو اینطور نبود
اصلا آگیلری به نظر میرسه

510
00:39:57,979 --> 00:40:00,731
کلویی، جدی،
چه بلایی سرت اومده

511
00:40:00,815 --> 00:40:02,191
من گره دارم

512
00:40:02,275 --> 00:40:05,736
چی؟ خدای من
امروز صبح فهمیدم

513
00:40:06,321 --> 00:40:07,613
گره ها چیست؟

514
00:40:07,697 --> 00:40:09,198
ندول های صوتی.

515
00:40:09,783 --> 00:40:12,326
مالش صدای شما به هم
سیم ها با نرخ های بالاتر از حد متوسط

516
00:40:12,410 --> 00:40:14,078
بدون روغن کاری مناسب

517
00:40:14,162 --> 00:40:16,330
روی نای تو می نشینند
و رویاهای شما را خرد می کنند

518
00:40:16,498 --> 00:40:19,333
این دردناک نیست؟
چرا به اجرا ادامه می دهید؟

519
00:40:19,709 --> 00:40:21,418
چون من عاشق آواز خواندن هستم.

520
00:40:21,503 --> 00:40:24,088
بله، مثل زمانی است که خانم دکتر من
به من گفت که تا شش هفته رابطه جنسی نداشته باشم،

521
00:40:24,172 --> 00:40:25,380
و به هر حال این کار را کردم.

522
00:40:25,465 --> 00:40:28,133
شما باید واقعا
به دکترت گوش کن

523
00:40:28,635 --> 00:40:31,303
کلید تشخیص زودهنگام است.

524
00:40:32,138 --> 00:40:34,223
من با گره ها زندگی می کنم.

525
00:40:34,682 --> 00:40:36,600
اما من یک بازمانده هستم.

526
00:40:36,893 --> 00:40:40,395
فقط باید عقب بکشم
چون محدودم

527
00:40:41,856 --> 00:40:43,565
چون گره دارم.

528
00:40:43,983 --> 00:40:45,526
کلویی، این وحشتناک است.

529
00:40:45,610 --> 00:40:47,444
خوب، حداقل این تبخال نیست.

530
00:40:49,030 --> 00:40:51,532
یا این را هم دارید؟

531
00:41:35,493 --> 00:41:36,618
جسی؟ آره

532
00:41:36,703 --> 00:41:38,328
من دارم از گرسنگی میمیرم، پس تو میتوانی...

533
00:41:38,496 --> 00:41:39,746
میخوای ناهار برات بیارم؟

534
00:41:40,665 --> 00:41:41,874
احتمالا باید
همبرگرها را کنار بگذارید

535
00:41:42,500 --> 00:41:43,959
شما نمی خواهید
می دانی برای همیشه 22 ساله شو

536
00:41:45,712 --> 00:41:47,588
آره فکر کنم خوبم

537
00:41:47,672 --> 00:41:49,756
او خوب است. تو خوبی

538
00:41:50,550 --> 00:41:52,843
و مسابقه شطرنج ادامه دارد.

539
00:41:57,056 --> 00:41:59,516
هی، این ترکیب جدید من است،

540
00:41:59,976 --> 00:42:01,602
بنابراین اگر چیزی وجود دارد
تو میخواستی بازی کنی...

541
00:42:01,686 --> 00:42:03,353
آره، باشه، میذارم
آن را روی شمع قرار دهید

542
00:42:03,521 --> 00:42:04,980
باشه

543
00:42:10,195 --> 00:42:12,070
چه خبر، غریب؟

544
00:42:12,155 --> 00:42:13,697
باشه

545
00:42:16,451 --> 00:42:18,285
این چیه؟ به اندازه ای که دوست دارم

546
00:42:18,369 --> 00:42:20,579
وقت گذراندن با شما برای چیدن سی دی ها...
و من انجام می دهم.

547
00:42:20,663 --> 00:42:22,831
من آن را دوست دارم، مانند،
بیشتر از زندگی

548
00:42:23,458 --> 00:42:24,917
من فکر کردم که ما می توانیم انجام دهیم
برخی چیزهای سرگرم کننده دیگر

549
00:42:25,001 --> 00:42:26,877
که باعث نمی شود ما بخواهیم
خودمان را بکشیم، درست است؟

550
00:42:26,961 --> 00:42:29,504
آره بنابراین، چند فیلم آورد.

551
00:42:30,048 --> 00:42:35,719
Jaws، E.T.، The Breakfast
کلوب، جنگ ستارگان و راکی.

552
00:42:35,803 --> 00:42:38,597
بهترین امتیاز و موسیقی متن
فیلم های تمام دوران

553
00:42:38,806 --> 00:42:41,975
این کاری است که وقتی بزرگ شدم می خواهم انجام دهم.
من می خواهم فیلم گل بزنم.

554
00:42:42,060 --> 00:42:43,936
اشک مردم را درآورید،
شما می دانید. ذهنشان را باد کن

555
00:42:44,395 --> 00:42:46,647
احساس میکنم فقط
موسیقی می تواند این کار را انجام دهد.

556
00:42:46,856 --> 00:42:48,065
آره

557
00:42:48,149 --> 00:42:49,691
واقعا باید جارو بکشی
دوست دخترت از پا در آمد

558
00:42:49,984 --> 00:42:51,109
من دوست دختر ندارم

559
00:42:51,277 --> 00:42:52,361
چی؟ خیر

560
00:42:52,445 --> 00:42:54,738
آبمیوه داری
کیسه ها و راکی.

561
00:42:54,822 --> 00:42:57,282
باشه پس چیکار میکنی
می خواهید اول تماشا کنید؟

562
00:42:57,367 --> 00:42:58,492
میخوای کار دیگه ای انجام بدی؟

563
00:42:58,993 --> 00:43:01,245
می توانستیم دوباره زندگی کنیم
طلاق پدر و مادرم

564
00:43:01,329 --> 00:43:02,663
یا به متخصص زنان مراجعه کنید.

565
00:43:03,331 --> 00:43:04,873
چیه، دوست نداری
فیلم یا چیزی؟

566
00:43:06,292 --> 00:43:07,542
مثل هر فیلمی؟ تو نمیکنی...

567
00:43:07,877 --> 00:43:11,129
چه بلایی سرت اومده؟
چطور فیلم دوست ندارید؟

568
00:43:11,214 --> 00:43:14,007
دوست نداشتن فیلم مثل
دوست نداشتن توله ها

569
00:43:14,092 --> 00:43:16,551
حالشون خوبه فقط حوصله ام سر می رود
و هرگز به پایان نرسید.

570
00:43:16,970 --> 00:43:18,929
پایان ها بهترین قسمت هستند.

571
00:43:19,222 --> 00:43:21,890
قابل پیش بینی هستند
مثلاً پسر دختر را می گیرد،

572
00:43:21,975 --> 00:43:25,644
و آن بچه مرده ها را می بیند و
دارث ویدر پدر لوک است.

573
00:43:25,728 --> 00:43:29,439
خوب، درست است، پس اتفاقاً حدس زدید
بزرگترین افشاگری سینمایی تاریخ؟

574
00:43:29,941 --> 00:43:32,109
ویدر در زبان آلمانی به معنای پدر است.

575
00:43:32,193 --> 00:43:34,695
نام او به معنای واقعی کلمه است
"پدر دارت."

576
00:43:35,530 --> 00:43:36,530
خخ

577
00:43:37,198 --> 00:43:38,365
بنابراین، شما آلمانی می دانید.

578
00:43:38,449 --> 00:43:41,326
خب حالا میدونم
چرا چیزهای سرگرم کننده را دوست ندارید

579
00:43:41,411 --> 00:43:43,495
میدونی، نیاز داری
یک آموزش سینمایی

580
00:43:43,579 --> 00:43:45,914
شما به یک فیلم سینمایی نیاز دارید.
و من آن را به شما می دهم.

581
00:43:46,040 --> 00:43:48,834
آره، بین بلا
تمرینات، که همیشه هستند.

582
00:43:49,419 --> 00:43:50,836
بچه ها میگیرین
آماده برای ریف آف؟

583
00:43:52,171 --> 00:43:53,714
جهنم ریف آف چیست؟

584
00:43:57,010 --> 00:43:58,135
بزن!

585
00:44:02,390 --> 00:44:04,516
به ریف آف خوش آمدید!

586
00:44:07,312 --> 00:44:08,729
چه کسی آماده است تا آواز بگیرد؟

587
00:44:11,107 --> 00:44:12,566
برندگان می گیرند
بزرگترین جایزه از همه

588
00:44:12,650 --> 00:44:13,650
دارم میبرمت پایین

589
00:44:13,735 --> 00:44:15,485
- میکروفون مورد استفاده هوباستانک ...
- برام مهم نیست

590
00:44:15,570 --> 00:44:18,155
هنگامی که آنها را تکان دادند در
مرکز هنرهای نمایشی اشنی

591
00:44:19,824 --> 00:44:21,742
بیایید دسته اول خود را ببینیم.

592
00:44:28,207 --> 00:44:30,042
خانم های دهه 80.

593
00:44:37,175 --> 00:44:40,135
میکی، تو خوب هستی
خیلی خوب تو ذهن من را به باد دادی

594
00:44:40,219 --> 00:44:43,096
هی، میکی هی، میکی

595
00:44:43,598 --> 00:44:44,639
میکی تو خیلی خوبی...

596
00:44:44,724 --> 00:44:46,975
تو خیلی خوب هستی و مال منی

597
00:44:47,810 --> 00:44:51,938
من تا مال تو خواهم بود
پایان زمان

598
00:44:52,023 --> 00:44:55,525
چون تو باعث شدی احساس کنم

599
00:44:55,610 --> 00:44:59,279
آره تو باعث شدی حس کنم

600
00:44:59,364 --> 00:45:02,032
خیلی براق و جدید

601
00:45:03,618 --> 00:45:04,701
مثل یک باکره.

602
00:45:04,786 --> 00:45:05,911
باشه بچه ها

603
00:45:06,621 --> 00:45:11,416
برای اولین بار لمس شد.

604
00:45:11,501 --> 00:45:14,336
مثل اونی که در من هست اشکالی نداره

605
00:45:14,629 --> 00:45:20,133
بیایید ببینیم چگونه آن را انجام می دهید
دوک های شما، بیایید به آن بپردازیم!

606
00:45:20,301 --> 00:45:23,303
با بهترین شوت به من بزن

607
00:45:23,388 --> 00:45:26,139
چرا منو نمیزنی
با بهترین ضربه شما

608
00:45:27,809 --> 00:45:30,227
با بهترین شوت به من بزن

609
00:45:30,436 --> 00:45:32,938
آتش دور.

610
00:45:35,942 --> 00:45:37,901
حتما عشق بوده

611
00:45:39,237 --> 00:45:42,823
اما الان تمام شده است.

612
00:45:43,825 --> 00:45:45,992
اما در حال حاضر تمام شده است.

613
00:45:46,077 --> 00:45:48,662
عوارض جانبی منفی
ماری جوانای پزشکی، مردمی

614
00:45:48,746 --> 00:45:49,871
تو هستی...

615
00:45:50,123 --> 00:45:51,540
قطع کن!

616
00:45:51,916 --> 00:45:54,751
بالونی سنگی. بیایید بررسی کنیم
از دسته بعدی ما

617
00:45:55,211 --> 00:45:57,295
بنابراین، ما فقط هر کدام را انتخاب می کنیم
آهنگی که کار می کند؟

618
00:45:57,380 --> 00:46:01,174
آره هر آهنگی
و شما فقط با آن پیش می روید؟ خوبه

619
00:46:01,342 --> 00:46:02,759
و ما
دسته بعدی ...

620
00:46:03,010 --> 00:46:05,053
آهنگ در مورد سکس. سکس؟

621
00:46:07,140 --> 00:46:08,598
نه بیا.

622
00:46:10,351 --> 00:46:14,438
نه نه نه
بیا، بیا، بیا.

623
00:46:15,356 --> 00:46:19,025
چون ممکنه بد باشم
اما من در آن کاملاً خوب هستم.

624
00:46:19,235 --> 00:46:23,113
سکس در هوا، برای من مهم نیست
من عاشق بوی آن هستم.

625
00:46:23,197 --> 00:46:26,283
چوب و سنگ
ممکنه استخوان هایم بشکند

626
00:46:26,367 --> 00:46:30,537
اما زنجیر و شلاق مرا هیجان زده می کند.

627
00:46:30,872 --> 00:46:34,374
چون ممکنه بد باشم
اما من در آن کاملاً خوب هستم.

628
00:46:34,459 --> 00:46:38,128
جنسیت عزیزم
بیایید در مورد من و شما صحبت کنیم.

629
00:46:38,212 --> 00:46:43,091
بیایید در مورد همه چیزهای خوب صحبت کنیم
و چیزهای بدی که ممکن است باشد.

630
00:46:43,176 --> 00:46:45,051
بیایید در مورد رابطه جنسی صحبت کنیم.

631
00:46:45,678 --> 00:46:48,054
بیایید در مورد رابطه جنسی صحبت کنیم
کمی، کمی.

632
00:46:48,139 --> 00:46:49,473
بیا در مورد جنسیت صحبت کنیم عزیزم.

633
00:46:49,557 --> 00:46:51,933
عزیزم، تمام شب

634
00:46:52,268 --> 00:46:56,730
من با شما عشق می کنم
همونطور که تو از من میخوای

635
00:46:57,231 --> 00:47:00,650
و من حدس می زنم این فقط باشد
زن درون تو

636
00:47:01,611 --> 00:47:05,655
این مرد درون من را بیرون می آورد

637
00:47:06,115 --> 00:47:10,035
می دانم که نمی توانم جلوی خودم را بگیرم.

638
00:47:10,119 --> 00:47:13,538
تو برای من تمام دنیا هستی

639
00:47:15,333 --> 00:47:18,418
انگار اولین بار است.

640
00:47:19,462 --> 00:47:22,672
این احساس می کند
اولین بار

641
00:47:23,591 --> 00:47:27,093
انگار اولین بار است

642
00:47:27,178 --> 00:47:30,388
در حال پایین آمدن است، به سمت Blackstreet محو می شود
هومی ها RB، خلاقیت های همکار را دریافت کردند.

643
00:47:30,473 --> 00:47:32,849
برآمدگی مانند آکنه، بدون شک
من آن را زمین گذاشتم، هرگز خم نشو.

644
00:47:32,934 --> 00:47:35,727
تا زمانی که اعتبار من می تواند تضمین کند
سگ نتونست مستقیم منو بگیره

645
00:47:35,811 --> 00:47:38,897
به من بگو چه کسی می تواند وقتی Dre می کند متوقف شود
حرکت هایی که عسل ها را مانند آهنربا جذب می کند.

646
00:47:38,981 --> 00:47:41,775
گوش دادن به آنها
با لهجه ملایم من

647
00:47:41,859 --> 00:47:44,945
هنوز این طعم را با
هموطنان بلک استریت و تدی.

648
00:47:45,404 --> 00:47:47,614
تکان دهنده های پشته اصلی.

649
00:47:49,492 --> 00:47:50,867
ادامه بده

650
00:47:55,623 --> 00:47:58,833
شورتی بیا پایین، پروردگار خوب.

651
00:47:59,460 --> 00:48:02,671
عزیزم آنها را در سراسر شهر باز کرد.

652
00:48:03,172 --> 00:48:05,507
به شدت بیز، او
اطراف بازی نکن

653
00:48:05,591 --> 00:48:09,052
زمین زیادی را بپوشانید،
بازی رو به پوند گرفتم

654
00:48:09,136 --> 00:48:11,263
پول گرفتن نقطه قوت اوست.

655
00:48:11,347 --> 00:48:13,473
هر روز،
راه واقعی بازیکن

656
00:48:14,141 --> 00:48:16,351
نمی توانم او را از ذهنم بیرون کنم.

657
00:48:16,561 --> 00:48:17,602
باشه

658
00:48:17,687 --> 00:48:19,312
من در مورد
دختر همیشه

659
00:48:20,147 --> 00:48:23,233
من روش شما را دوست دارم
کار آن را بدون diggy

660
00:48:23,317 --> 00:48:25,443
باید کیفش کنم عزیزم

661
00:48:25,528 --> 00:48:28,530
من روش کار شما را دوست دارم
بدون دیگ

662
00:48:28,614 --> 00:48:30,949
باید کیفش کنم عزیزم

663
00:48:31,117 --> 00:48:33,910
من روش کار شما را دوست دارم
بدون دیگ

664
00:48:33,995 --> 00:48:36,329
باید کیفش کنم عزیزم

665
00:48:36,414 --> 00:48:39,499
من روش کار شما را دوست دارم
بدون دیگ

666
00:48:39,584 --> 00:48:41,376
باید کیفش کنم عزیزم

667
00:48:41,794 --> 00:48:44,629
من روش کار شما را دوست دارم
بدون دیگ

668
00:48:44,714 --> 00:48:47,090
باید کیفش کنم عزیزم

669
00:48:47,174 --> 00:48:50,093
من روش کار شما را دوست دارم
بدون دیگ

670
00:48:50,177 --> 00:48:52,721
باید کیفش کنم بیرون

671
00:48:57,560 --> 00:48:59,019
یعنی خوش اومدی

672
00:49:03,024 --> 00:49:04,608
ضربه سختی است خانم ها

673
00:49:04,692 --> 00:49:08,361
کلمه ای که باید مطابقت داشت این بود
"آن." و تو آواز خواندی "این است."

674
00:49:08,446 --> 00:49:11,072
تو هستی... قطع کن!

675
00:49:11,198 --> 00:49:12,907
جدی میگی؟
سه گانه برنده می شوند!

676
00:49:13,534 --> 00:49:15,952
بکا، متاسفم. باختی

677
00:49:16,037 --> 00:49:19,789
من هرگز این قانون را نشنیده ام! خانم ها
خانم ها بیایید برگرد.

678
00:49:20,207 --> 00:49:21,666
متاسفم

679
00:49:22,251 --> 00:49:23,543
پول در بانک

680
00:49:25,379 --> 00:49:28,340
از تماشای ما لذت ببرید
برنده lCCAs

681
00:49:28,424 --> 00:49:32,802
در تلویزیون. در منطقه ای
وابسته به کابل

682
00:49:33,012 --> 00:49:34,346
قبل از همه
امشب به رختخواب می رود،

683
00:49:34,430 --> 00:49:36,097
من به شما نیاز دارم که یک لیست تهیه کنید
از هر کاری که اشتباه کردی

684
00:49:36,182 --> 00:49:38,266
من آن را ذوب می کنم
کلم پچ کید.

685
00:49:38,851 --> 00:49:40,977
هی، بچه ها، ما فقط
عالی بود، درست است؟

686
00:49:41,062 --> 00:49:43,188
چاله هایت را آرام کن، بکا.
ما هنوز باختیم

687
00:49:43,397 --> 00:49:46,149
بله، اما خود به خود بود.
عالی بود

688
00:49:46,233 --> 00:49:47,192
ما واقعا بودیم
گوش دادن به ...

689
00:49:47,276 --> 00:49:48,652
خوب، همه دست به دست شوید.

690
00:49:48,736 --> 00:49:50,236
"" به حساب من.

691
00:49:50,488 --> 00:49:52,322
در سه یا بعد از سه؟
در سه.

692
00:49:52,406 --> 00:49:53,990
بعد از سه. یک، دو، سه.

693
00:49:54,075 --> 00:49:55,075
ما اینطوری انجامش نمی دهیم.

694
00:49:55,159 --> 00:49:57,243
چرا ما نمی توانیم این را بفهمیم؟

695
00:50:01,248 --> 00:50:03,833
بنابراین، من فقط آهنگ هایی را پیدا می کنم که دارند
همان پیشرفت های آکورد

696
00:50:03,918 --> 00:50:05,752
و یک آهنگ ایجاد کنید که
آنها را با هم ترکیب می کند.

697
00:50:05,836 --> 00:50:08,296
بنابراین، مانند، این است
خط بیس جدید،

698
00:50:08,881 --> 00:50:11,591
و این مطابقت دارد
پایین تر از

699
00:50:13,511 --> 00:50:15,428
من واقعا بلند صحبت می کنم.

700
00:50:16,138 --> 00:50:17,764
من دارم میخونم

701
00:50:28,609 --> 00:50:30,193
این واقعا خوب است.

702
00:50:30,528 --> 00:50:32,320
حالا من هستم که فریاد می زند، درست است؟

703
00:50:34,573 --> 00:50:35,782
این شگفت انگیز است، بکا.

704
00:50:36,575 --> 00:50:37,826
با تشکر

705
00:50:38,953 --> 00:50:41,037
بنابراین، من این را آوردم،

706
00:50:41,122 --> 00:50:44,165
چون میخوام تماشات کنم
پایان این فیلم را تماشا کنید

707
00:50:45,418 --> 00:50:47,043
و سپس من می توانم یک قهرمان بمیرم.

708
00:50:51,632 --> 00:50:53,007
صبر کن در واقع...

709
00:50:54,468 --> 00:50:56,594
تو عادت داری که خودت را بسازی
در خانه، آیا می دانستید؟

710
00:50:56,679 --> 00:50:57,804
آره

711
00:51:05,896 --> 00:51:06,980
باشه

712
00:51:08,482 --> 00:51:10,817
باشگاه صبحانه. 1985.

713
00:51:10,901 --> 00:51:13,153
بهترین پایان
به هر فیلمی تا کنون

714
00:51:13,946 --> 00:51:16,531
این آهنگ راه اندازی شد
ذهن های ساده در ایالات متحده

715
00:51:16,615 --> 00:51:19,117
میتونست بیلی الدول باشه
آهنگ، اما او آن را رد کرد.

716
00:51:19,535 --> 00:51:20,535
احمق

717
00:51:21,120 --> 00:51:25,039
فیلم را کاملاً خلاصه می کند.
به همان اندازه زیبا و غم انگیز است.

718
00:51:27,001 --> 00:51:28,418
که جذاب است.

719
00:51:28,502 --> 00:51:29,669
درسته؟

720
00:51:30,171 --> 00:51:33,131
به من بگو، جاد چه کار می کند
نلسون صبحانه بخورد؟

721
00:51:33,215 --> 00:51:36,843
خوب، مثل همه سوءتفاهم ها
شورشیان، او از نفاق تغذیه می کند.

722
00:51:36,927 --> 00:51:37,969
مطمئنا

723
00:51:38,053 --> 00:51:41,222
و قهوه سیاه کمک می کند
با زباله های صبحگاهی اش

724
00:51:42,558 --> 00:51:43,600
تو یک احمق هستی

725
00:51:43,684 --> 00:51:45,769
این درست است. من سیر شدم
از حقایق سرگرم کننده

726
00:51:45,853 --> 00:51:47,937
شما باید به دیگران اجازه دهید
به شما بگویم که آنها سرگرم کننده هستند

727
00:51:48,022 --> 00:51:49,022
و یک ورزشکار

728
00:51:49,940 --> 00:51:51,441
و یک جعبه سبد.

729
00:51:51,525 --> 00:51:52,901
یک شاهزاده خانم

730
00:51:52,985 --> 00:51:54,527
و جنایتکار

731
00:51:54,862 --> 00:51:56,946
این جواب میده
سوال شما

732
00:51:57,740 --> 00:52:00,617
ارادتمند شما
باشگاه صبحانه

733
00:52:05,706 --> 00:52:07,040
داری پایان رو از دست میدی

734
00:52:07,124 --> 00:52:08,291
متاسفم

735
00:52:18,928 --> 00:52:21,638
خوب است. من مطمئن هستم
آغاز این است ...

736
00:52:24,308 --> 00:52:26,017
دختر سفید برگشته

737
00:52:30,314 --> 00:52:31,731
و من بیرون هستم.

738
00:52:35,319 --> 00:52:37,529
همیشه لذت بخش است، کیمی جین.

739
00:52:40,407 --> 00:52:42,742
پس... ببخشید. ببخشید

740
00:52:57,925 --> 00:53:00,426
من باید آن را می گرفتم
نکته قلبی جدی تر

741
00:53:00,511 --> 00:53:01,678
چقدر انجام دادی؟

742
00:53:01,762 --> 00:53:03,054
تازه دیدی

743
00:53:03,138 --> 00:53:05,265
کلویی، تو باید باشی
قادر به زدن آن نت آخر

744
00:53:05,349 --> 00:53:07,058
من نمی توانم. غیر ممکن است.

745
00:53:07,142 --> 00:53:08,935
و به خاطر
من، گره های من

746
00:53:09,019 --> 00:53:10,186
گره های او گره های او

747
00:53:10,271 --> 00:53:13,106
خوب، اگر نمی توانید آن را انجام دهید، پس
شخص دیگری به تنهایی نیاز دارد.

748
00:53:13,941 --> 00:53:15,733
من فکر می کنم بکا باید
انفرادی من را بگیر

749
00:53:15,943 --> 00:53:18,069
بله، بکا عالی خواهد بود.

750
00:53:18,153 --> 00:53:21,865
اما همچنین، شخص دیگری
ممکن است به همان اندازه عالی باشد.

751
00:53:22,908 --> 00:53:25,535
این درست است.
و ممکن است خجالتی باشند

752
00:53:25,619 --> 00:53:28,037
و نمیخواهم جلو بیایم
و می گویند که انفرادی می خواهند.

753
00:53:28,122 --> 00:53:31,541
خب، بکا اینطور نیست
انفرادی میخواهم پس...

754
00:53:31,625 --> 00:53:33,042
من خوشحال خواهم شد که آن را انجام دهم

755
00:53:33,127 --> 00:53:34,794
اگر قرار باشد آهنگ جدیدی انتخاب کنم
و هماهنگی انجام دهید

756
00:53:34,879 --> 00:53:36,713
خب اینطوری نیست
ما کارها را اینجا اجرا می کنیم.

757
00:53:37,047 --> 00:53:39,799
اوبری، شاید بکا نکته ای داشته باشد.
شاید بتوانیم چیز جدیدی را امتحان کنیم.

758
00:53:39,884 --> 00:53:40,967
از من شکایت کن؟

759
00:53:42,094 --> 00:53:45,763
شما می توانید آهنگ Turn the Beat Around و
این آخرین چیزی است که می خواهم در مورد این بشنوم.

760
00:53:46,765 --> 00:53:49,517
آن آهنگ خسته است
ما با آن برنده نخواهیم شد

761
00:53:49,602 --> 00:53:51,185
اگر نمونه ها را بکشیم
از ژانرهای مختلف

762
00:53:51,270 --> 00:53:52,603
و آنها را در کنار هم قرار دهید،
ما می توانیم برخی ...

763
00:53:52,605 --> 00:53:55,648
باشه بذار یه چیزی برات توضیح بدم
زیرا به نظر می رسد هنوز آن را دریافت نکرده اید.

764
00:53:55,983 --> 00:53:59,319
هدف ما بازگشت به فینال است
و این آهنگ ها ما را به آنجا خواهند رساند.

765
00:53:59,820 --> 00:54:03,948
پس اگر نصیحت نمیکنم ببخشید
یک دختر دگرباش با ضربات لب دیوانه اش،

766
00:54:04,033 --> 00:54:05,909
چون او هرگز زوج نیست
در رقابت بوده است

767
00:54:05,993 --> 00:54:07,285
آیا خودم را روشن کرده ام؟

768
00:54:07,786 --> 00:54:09,662
کریستال. من انفرادی نمیکنم

769
00:54:10,289 --> 00:54:11,372
خوب

770
00:54:11,957 --> 00:54:13,708
امی چاق؟ بله قربان؟

771
00:54:13,834 --> 00:54:15,084
شما انفرادی.

772
00:54:16,337 --> 00:54:19,631
بله! بله.

773
00:54:41,278 --> 00:54:42,403
خوش آمدید خانم ها و آقایان

774
00:54:42,488 --> 00:54:46,491
منطقه جنوب شرقی 2012
مسابقات رسما آغاز شده است

775
00:54:46,784 --> 00:54:48,701
بله، من گیل آبرناتی مک کاد هستم،

776
00:54:48,786 --> 00:54:51,245
و در سمت راست من همنوع است
کاپلا آلوم جان اسمیت

777
00:54:51,330 --> 00:54:54,165
و ما زندگی می کنیم از
دانشگاه کارولینا

778
00:54:54,249 --> 00:54:56,501
این یک فصل جدید است
برای یک کاپلا

779
00:54:56,585 --> 00:54:59,504
منطقه ای شروع می شود
جاده طولانی به مرکز لینکلن

780
00:54:59,588 --> 00:55:02,465
جایی که همه این جوانان
به امید روزی که یک جام کسب کنیم

781
00:55:02,549 --> 00:55:04,550
با ساخت موسیقی
با دهانشان

782
00:55:16,814 --> 00:55:19,899
یک کاپلا از
عروسک های جورابی؟ نابغه

783
00:55:20,234 --> 00:55:22,276
آره به سیاهی نگاه کن
یکی با جوراب سفید

784
00:55:22,361 --> 00:55:23,486
بیانیه می دهد

785
00:55:23,570 --> 00:55:26,239
هیچ کاردستی اونجا نیست تماشا کردن
آنها شما را بدتر می کنند.

786
00:55:26,573 --> 00:55:27,907
حداقل آنها متفاوت هستند.

787
00:55:30,119 --> 00:55:33,162
و Sockappellas،
یک بار دیگر ثابت کرد

788
00:55:33,247 --> 00:55:36,958
که برای آن بهتر نمی شود
همه بعد از دبیرستان

789
00:55:49,847 --> 00:55:50,930
کف می زنیم؟

790
00:55:51,015 --> 00:55:52,098
نه، ما نداریم. هرگز.

791
00:55:56,478 --> 00:55:57,770
دست در.

792
00:55:59,189 --> 00:56:01,858
به یاد داشته باشید، "" در سه.

793
00:56:01,942 --> 00:56:03,526
یک، دو...

794
00:56:03,610 --> 00:56:04,902
صبر کن گفتی ما...

795
00:56:06,071 --> 00:56:07,196
متاسفم

796
00:56:07,281 --> 00:56:09,115
اشکالی نداره،
خوب میشه باشه

797
00:56:09,199 --> 00:56:11,075
بیایید آن را رها کنیم
برای Barden Bellas!

798
00:56:14,955 --> 00:56:16,205
عجب

799
00:56:16,582 --> 00:56:22,628
این شبیه چهره تازه به نظر نمی رسد
nubile Bellas که ما با آن آشنا شده ایم.

800
00:56:22,713 --> 00:56:26,174
من هستم یا آن دامن ها
فقط دیگر کار نمی کند؟

801
00:56:26,550 --> 00:56:27,925
تو داری خط میری جان

802
00:56:28,010 --> 00:56:31,554
دیدن آن یک سورپرایز خوب است
بلاها آن را مخلوط می کنند.

803
00:56:31,638 --> 00:56:35,016
این طراوت است، هنوز
ناخوشایند برای چشم

804
00:56:41,690 --> 00:56:43,941
یک، دو، سه، چهار.

805
00:56:54,661 --> 00:56:56,245
باردن بلا
برگرداندن

806
00:56:56,330 --> 00:56:59,082
همان آهنگی که می خواندند
در فینال سال گذشته

807
00:56:59,166 --> 00:57:02,251
و همه نگاه ها به سمت آن خواهد بود
اوبری پوزن ارشد

808
00:57:02,336 --> 00:57:04,253
او می تواند مقداری پرتاب کند
کوکی ها در هر لحظه

809
00:57:27,319 --> 00:57:30,446
و او از آن عبور می کند، مردم.
بدون پرتاب کوکی.

810
00:57:55,764 --> 00:57:58,975
جان، تغییر سرعت ممکن نبود
به زودی اینجا برای Barden Bellas.

811
00:57:59,268 --> 00:58:01,769
این یک راه عالی نیست
برای شروع فصل خود

812
00:58:02,020 --> 00:58:07,150
بله، این شماره شبیه یک عدد است
پرتاب فیل به صورت عموم

813
00:58:16,076 --> 00:58:17,118
آره

814
00:58:58,493 --> 00:58:59,493
بله.

815
00:59:07,002 --> 00:59:08,794
آره امی چاق

816
00:59:09,296 --> 00:59:10,421
بو!

817
00:59:10,505 --> 00:59:13,591
Barden Bellas به اعماق آن رفت
آرشیو آن آهنگ، جان.

818
00:59:13,675 --> 00:59:15,927
یادم می آید که آن را خواندم
با گروه a cappella خودم

819
00:59:16,011 --> 00:59:17,470
و آن چه گروهی بود، گیل؟

820
00:59:17,554 --> 00:59:18,763
چرخه های مینسترل، جان.

821
00:59:19,932 --> 00:59:21,098
خوب، این یک
نام تاسف

822
00:59:21,350 --> 00:59:24,477
متشکرم. واقعا باور نکردنی

823
00:59:24,853 --> 00:59:27,438
باردن بلا. متشکرم.

824
00:59:31,235 --> 00:59:32,443
عالی بود

825
00:59:32,527 --> 00:59:33,569
شگفت انگیز.

826
00:59:33,654 --> 00:59:36,572
می دانید، باید چیزی در آن وجود داشته باشد
آب آنجا در دانشگاه باردن،

827
00:59:36,657 --> 00:59:38,157
چون این گروه بعدی
همچنین اهل باردن است.

828
00:59:38,242 --> 00:59:43,037
خانم ها و آقایان،
سه گانه سازان دانشگاه باردن

829
00:59:43,163 --> 00:59:47,083
در اینجا می رویم، Barden Treblemakers. آنها هستند
در مسیر مرکز لینکلن، ها؟

830
00:59:47,167 --> 00:59:49,210
قطعا، آنها
همیشه هست، گیل

831
00:59:49,294 --> 00:59:52,088
مورد علاقه من، و
مورد علاقه همه

832
00:59:52,172 --> 00:59:55,424
حالا اینجا در یادداشت های من می گوید که
مرد جلوی آنها سپر آلن

833
00:59:55,509 --> 00:59:59,095
به تازگی او را آزاد کرده است
خط خود صندل های ورزشی

834
01:00:01,014 --> 01:00:02,014
خس!

835
01:00:28,375 --> 01:00:31,460
پسر، پسران بد یک کاپلا
تازه بدتر شده اند

836
01:00:31,545 --> 01:00:32,670
اووو درسته جان.

837
01:00:32,754 --> 01:00:35,798
من باید خودم را معذورم
برای تازه کردن مرکز شهر

838
01:00:35,882 --> 01:00:37,049
آیا می توانم کمک کنم؟

839
01:01:03,118 --> 01:01:06,329
خانم ها و آقایان، همین لحظه
همه ما منتظر بودیم

840
01:01:06,413 --> 01:01:09,749
نتایج مسابقه امشب
رقابت منطقه ای

841
01:01:09,833 --> 01:01:12,752
در مقام سوم،
Sockappellas!

842
01:01:16,798 --> 01:01:18,007
آره تو خوش شانسی
در مقام دوم،

843
01:01:18,091 --> 01:01:21,969
و پیشرفت به امسال
نیمه نهایی، Barden Bellas.

844
01:01:22,429 --> 01:01:23,512
آره

845
01:01:24,639 --> 01:01:25,765
بله!

846
01:01:25,849 --> 01:01:27,266
عالیه

847
01:01:27,351 --> 01:01:28,976
خوبه خوبه

848
01:01:29,061 --> 01:01:30,186
هی،

849
01:01:30,270 --> 01:01:33,356
و برنده امشب
رقابت منطقه ای،

850
01:01:33,440 --> 01:01:35,649
دفاع از تاج خود،
خانم ها و آقایان

851
01:01:35,734 --> 01:01:38,235
دانشگاه باردن
سه گانه سازان!

852
01:01:38,320 --> 01:01:39,737
آفرین، تربلز.

853
01:01:42,949 --> 01:01:44,617
بله! بله!

854
01:01:47,412 --> 01:01:48,454
درست است!

855
01:02:26,076 --> 01:02:29,078
من حاضرم سینه ها را امضا کنم.
بله! من حاضرم امضا کنم...

856
01:02:29,162 --> 01:02:32,998
ببین کیه یاران قدیمی

857
01:02:33,291 --> 01:02:34,834
زندگی بگیر

858
01:02:34,918 --> 01:02:36,710
بوم صوتی.

859
01:02:36,795 --> 01:02:38,421
فقط چون فارغ التحصیل شدیم
چند سال پیش،

860
01:02:38,505 --> 01:02:41,382
به این معنی نیست که ما هنوز نمی توانیم پیاده شویم
ما جادوی دهان خود را انجام می دهیم، خوب است؟

861
01:02:41,466 --> 01:02:42,466
جادوی دهان؟

862
01:02:42,551 --> 01:02:44,468
وای وای رفیق رفیق

863
01:02:44,553 --> 01:02:45,995
آیا شما به دنبال چیزی هستید که من
فکر می کنید به دنبال آن هستید؟

864
01:02:46,012 --> 01:02:47,346
آره دعوا؟
دنبال دعوا میگردی؟

865
01:02:47,431 --> 01:02:49,140
لطفا، لطفا. لطفا بگویید
شما به دنبال دعوا هستید

866
01:02:49,224 --> 01:02:52,101
لطفا، لطفا بگویید
شما به دنبال دعوا هستید

867
01:02:52,185 --> 01:02:54,437
بله! من مبارزه خواهم کرد.

868
01:02:54,521 --> 01:02:56,689
با او می جنگیدم،

869
01:02:56,773 --> 01:03:00,860
اما من یک چهارگوش را پاره کردم
وسط رقص...

870
01:03:00,944 --> 01:03:03,195
هی، گاندی هی، تو، هستی
ما این کار را می کنیم یا چه؟

871
01:03:03,280 --> 01:03:04,280
منو بزن چی؟

872
01:03:04,364 --> 01:03:05,489
بیایید آن را دریافت کنیم!

873
01:03:07,617 --> 01:03:08,617
ممممممم

874
01:03:08,702 --> 01:03:11,328
من با کروکودیل ها کشتی گرفته ام
و دینگوها به طور همزمان

875
01:03:11,455 --> 01:03:12,625
بیا اینجا! چرا شما
میخوای بزنمت؟

876
01:03:12,706 --> 01:03:13,747
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

877
01:03:13,832 --> 01:03:16,125
من باید چیزی را احساس کنم.
تا می توانی مرا بزن

878
01:03:16,209 --> 01:03:18,919
محکم بهم بزن اینو بگیر اینو بگیر
میخوام باهاش ​​منو بزنی

879
01:03:19,004 --> 01:03:21,046
من فقط می خواهم ...
من فقط آنها را بررسی می کنم.

880
01:03:21,131 --> 01:03:24,341
کراکن آزاد شده است.
نیروی امی چاق را احساس کنید!

881
01:03:27,012 --> 01:03:28,137
سلام.

882
01:03:28,221 --> 01:03:30,890
خدای من خدای من

883
01:03:32,726 --> 01:03:33,934
این فوق العاده است!

884
01:03:34,019 --> 01:03:35,728
امی، نکن امی!
قدرت چربی را احساس کنید.

885
01:03:35,812 --> 01:03:38,189
امی چاق! به من لگد بزن تو توپ ها!

886
01:03:39,566 --> 01:03:40,691
امی!

887
01:03:41,401 --> 01:03:43,652
اسلحه تیز را به من بده،
من می خواهم آن را بالا ببندمش!

888
01:03:43,737 --> 01:03:45,571
اوه گیلاس در بالا.

889
01:03:51,411 --> 01:03:52,453
به کدام سمت می دوید؟

890
01:03:52,537 --> 01:03:54,246
از این طریق. از این طریق. بسیار خوب.

891
01:03:54,748 --> 01:03:55,956
زیبا.

892
01:03:56,249 --> 01:03:57,416
امی!

893
01:03:57,501 --> 01:03:58,751
دویدن عمودی.

894
01:03:59,252 --> 01:04:00,503
من عمودی می دوم

895
01:04:02,088 --> 01:04:03,964
هی، هیلاری سوانک از
عزیزم میلیون دلاری

896
01:04:04,049 --> 01:04:07,301
هی، میدونی که فقط باید
بگویید، "هی، عزیزم میلیون دلاری."

897
01:04:07,385 --> 01:04:10,137
شما نیازی به ارجاع ندارید
بازیگر خاص

898
01:04:10,222 --> 01:04:12,389
لعنتی زندان تو را تغییر داد

899
01:04:13,099 --> 01:04:14,683
ممنون که به من کمک کردید

900
01:04:14,768 --> 01:04:15,768
خوب، من این کار را نکردم.

901
01:04:16,436 --> 01:04:17,603
به بابام زنگ زدی؟

902
01:04:17,687 --> 01:04:19,772
می دانم، می دانم، اما آنها بودند
دستبندت می کنم، بک.

903
01:04:19,856 --> 01:04:20,940
خیلی جدی به نظر می رسید.

904
01:04:21,024 --> 01:04:22,525
این بدان معنا نیست
به بابام زنگ میزنی

905
01:04:22,609 --> 01:04:24,735
با کی دیگه تماس میگرفتم؟ باشه،
چرا سر من داد میزنی؟

906
01:04:24,819 --> 01:04:25,903
من اینجا تنها هستم.

907
01:04:25,987 --> 01:04:27,905
من از تو نخواستم که باشی

908
01:04:28,740 --> 01:04:29,823
من فقط سعی کردم کمکت کنم

909
01:04:29,908 --> 01:04:32,243
من به کمک شما نیازی ندارم،
تو دوست پسر من نیستی

910
01:04:33,119 --> 01:04:34,161
متوجه شدم.

911
01:04:34,246 --> 01:04:36,080
بابا این چیز مهمی نیست.
بله، این یک معامله بزرگ است.

912
01:04:36,331 --> 01:04:37,706
با من تماس گرفته می شود
نیمه شب

913
01:04:37,791 --> 01:04:40,834
گفتن دخترم دستگیر شده
برای تخریب اموال

914
01:04:40,919 --> 01:04:43,629
این یک سوء تفاهم بود و
من از دوستانم محافظت می کردم.

915
01:04:43,713 --> 01:04:46,298
داشتم خودم را می گذاشتم
بیرون وجود دارد. خاطره سازی.

916
01:04:46,383 --> 01:04:49,885
اگر فکر می کنید من برای شما پول می دهم
پس از یک شیرین کاری مانند این به لس آنجلس بروید،

917
01:04:49,970 --> 01:04:51,428
من نیستم. سوار ماشین شو

918
01:04:51,805 --> 01:04:53,556
تو حتی نخواهی شنید
در این مورد چه باید بگویم؟

919
01:04:53,640 --> 01:04:55,391
نه امشب نه فقط وارد شوید

920
01:05:07,529 --> 01:05:08,654
هی!

921
01:05:10,323 --> 01:05:11,407
چه خبر، شاوشنک؟

922
01:05:11,491 --> 01:05:12,783
خودت رو عوضی گرفتی؟

923
01:05:12,867 --> 01:05:14,159
بهت شلنگ اسپری کردند؟

924
01:05:14,786 --> 01:05:16,662
من یک نوبت در شهرستان انجام دادم.

925
01:05:18,164 --> 01:05:19,206
شما بچه ها منتظر من بودید؟

926
01:05:19,583 --> 01:05:20,666
البته ما منتظرت بودیم

927
01:05:21,418 --> 01:05:24,920
آنها ساعت ها اینجا هستند.
این یک ناراحتی واقعی است، بکا.

928
01:05:26,590 --> 01:05:28,591
بکا، خوشحالم که اینجا هستی.

929
01:05:29,050 --> 01:05:31,302
من به یک زنگ می زنم
جلسه اضطراری بلا

930
01:05:31,386 --> 01:05:32,511
خیر

931
01:05:32,596 --> 01:05:34,555
اول... بله.

932
01:05:34,681 --> 01:05:37,266
برگه امتیاز ما نشان داد که
Sockappellas تقریبا ما را شکست داد.

933
01:05:37,350 --> 01:05:40,936
و امی چاق، باید این کار را انجام دهی
دقیقاً چگونه آن را تمرین کردیم، خوب؟

934
01:05:41,021 --> 01:05:42,021
بدون هیچ شگفتی.

935
01:05:42,105 --> 01:05:44,315
ما باید ریسک کنیم
خوب بودن کافی نیست،

936
01:05:44,399 --> 01:05:46,108
باید خودمان را بگذاریم
بیرون، متفاوت باش

937
01:05:46,192 --> 01:05:49,111
حق با بکا است. سه گانه هرگز
یک آهنگ را دو بار بخوان

938
01:05:49,195 --> 01:05:51,447
مخاطب عاشق
سه گانه، آنها ما را تحمل می کنند.

939
01:05:51,531 --> 01:05:54,617
ما می توانستیم تغییر دهیم
صورت یک کاپلا اگر ما ...

940
01:05:54,701 --> 01:05:56,869
خدای من، این خیلی عجیب به نظر می رسید.
چه اتفاقی برای من می افتد؟

941
01:05:58,705 --> 01:06:00,956
بگذارید این ترتیب را به شما نشان دهم
من کار کرده ام

942
01:06:01,374 --> 01:06:02,791
من نمی دانستم
شما به این چیزها علاقه داشتید

943
01:06:02,876 --> 01:06:03,917
آره

944
01:06:05,170 --> 01:06:09,089
خوب، من لوله زمین را دارم و می گویم
که طبق برنامه روی مجموعه لیست تمرکز می کنیم.

945
01:06:10,133 --> 01:06:12,676
از این به بعد وجود خواهد داشت
دیگر وقت خود را با کار تلف نکنید

946
01:06:12,761 --> 01:06:16,305
یا مدرسه یا دوست پسر
یا شرکا

947
01:06:16,389 --> 01:06:18,474
متاسفم، سینتیا رز.

948
01:06:19,559 --> 01:06:21,852
اما اوبری، این چیزها
خیلی باحال است یعنی...

949
01:06:21,936 --> 01:06:24,104
باشه تمرین فردا،
ساعت 8:00 صبح.

950
01:06:36,409 --> 01:06:37,701
سلام!

951
01:06:39,371 --> 01:06:42,414
این مسیر من است! شما هستید
در حال پخش آهنگ من در حال حاضر!

952
01:06:42,916 --> 01:06:45,209
این عالی است! شما آن را دوست دارید؟

953
01:06:45,335 --> 01:06:48,128
شما آن را روی
رادیو! این شگفت انگیز است!

954
01:06:48,546 --> 01:06:50,172
این یک ضربان بیمار است.

955
01:06:51,424 --> 01:06:53,300
آره همیشه فکر میکردم
ضربان او بسیار بیمار بود.

956
01:06:53,385 --> 01:06:56,387
هی، بکی، گوش کن، تعطیلات بهاری، من
میخوام شیفت شب بشی

957
01:06:56,471 --> 01:06:57,513
موسیقی خود را پخش کنید.

958
01:06:58,390 --> 01:07:02,601
دی جی در گاراژ کار فوق العاده ای انجام می دهد
نسخه این، اما شما؟ بهتر است.

959
01:07:02,936 --> 01:07:04,186
بله، این است.

960
01:07:04,270 --> 01:07:07,439
امشب به حرفش گوش میدم من فکر می کنم
شما باید ... شما باید با.

961
01:07:07,524 --> 01:07:09,066
من یه چیز دارم

962
01:07:09,776 --> 01:07:11,193
آموزش مهماندار هواپیما؟

963
01:07:11,277 --> 01:07:15,114
باردن بلاس است. من دارم
نیمه نهایی امشب

964
01:07:15,615 --> 01:07:19,201
واقعا؟ من تو را نداشتم
به عنوان یک دختر کاپلا میخکوب شده است.

965
01:07:19,285 --> 01:07:21,203
به این دلیل است که شما این کار را نمی کنید
بکی را مثل من بشناس

966
01:07:21,287 --> 01:07:22,705
امشب میبینمت

967
01:07:40,098 --> 01:07:42,474
باشه، نه
باسن صاف نگران است، من این را گرفتم.

968
01:07:42,642 --> 01:07:44,309
من فقط پمپ می کنم و تخلیه می کنم.

969
01:07:45,478 --> 01:07:46,520
برام مهم نیست چی میگی

970
01:07:46,604 --> 01:07:49,523
Sisqó زنده، بهترین اجرا
همیشه، من تا به حال دیده ام

971
01:07:49,607 --> 01:07:51,400
"آهنگ تانگ" تنها موفقیت او نیست.
آره

972
01:07:55,113 --> 01:07:56,155
باشه؟ این جدی است.

973
01:07:56,239 --> 01:07:57,364
یو، بامپ، آیا آن امی چاق است؟

974
01:07:58,324 --> 01:08:00,075
دونالد، آهسته! آهسته!

975
01:08:00,160 --> 01:08:01,910
آره بسیار خوب!

976
01:08:02,662 --> 01:08:05,038
هی، امی؟ خرابکاری!

977
01:08:10,879 --> 01:08:12,546
من تیر خورده ام

978
01:08:14,215 --> 01:08:17,217
من تازه تیر خوردم! کمکم کن

979
01:08:17,302 --> 01:08:18,677
امی چاق!

980
01:08:19,471 --> 01:08:21,096
آنها به امی شلیک کردند!

981
01:08:21,181 --> 01:08:23,015
من تو را دارم من تو را دارم

982
01:08:24,434 --> 01:08:28,270
نه، نه، نه. دارم حرف میزنم،
دارم حرف می زنم... نشسته ام.

983
01:08:28,354 --> 01:08:30,189
- باشه باحال
- نیازی به این نیست.

984
01:08:30,523 --> 01:08:32,065
دهان به دهان نیست.

985
01:08:32,150 --> 01:08:35,694
لعنتی سپر انداخت
یک بوریتوی بزرگ به من.

986
01:08:37,030 --> 01:08:40,741
من او را می کشم، قسم می خورم. من هستم
او را مانند یک چیزکیک تمام می کنم.

987
01:09:05,975 --> 01:09:07,726
تو خودت را گرفتی
یه چیز کوچیک اونجا

988
01:09:07,811 --> 01:09:10,395
فقط بذارش
به آتش نفرت من دامن می زند.

989
01:09:50,061 --> 01:09:51,520
خدای من

990
01:10:22,427 --> 01:10:23,969
این یک ... این است ...

991
01:10:27,473 --> 01:10:29,141
چه جهنمی؟

992
01:10:29,559 --> 01:10:33,645
اوم... خیلی باحاله، در واقع. L
فکر کن تازه داریم بنزین تمام می شود.

993
01:10:34,022 --> 01:10:35,939
نه، این نمی تواند باشد.
فقط باک رو پر کردی

994
01:10:36,024 --> 01:10:37,816
بله، انجام دادم.

995
01:10:39,319 --> 01:10:43,822
و با این حال، شاید من این کار را نکردم، زیرا
با پرواز غذای مکزیکی ضربه خوردم.

996
01:10:49,287 --> 01:10:50,787
و ما بیرون هستیم

997
01:10:51,664 --> 01:10:52,956
از من شکایت کن؟

998
01:10:53,124 --> 01:10:54,708
A-ca-باورش کن.

999
01:10:55,335 --> 01:10:57,169
مرد، چه کنیم؟

1000
01:10:57,253 --> 01:10:58,337
شاید زنگ بزنیم...

1001
01:10:58,421 --> 01:11:01,632
نه حتی نگو
کلوئه چطور جرات میکنی؟

1002
01:11:01,716 --> 01:11:04,843
نه، در واقع این ایده واقعا خوبی است.
من شماره بامپر را دارم.

1003
01:11:04,928 --> 01:11:07,262
چرا داری
شماره سپر؟

1004
01:11:17,607 --> 01:11:19,650
پس بلاس

1005
01:11:20,068 --> 01:11:24,363
چه مجموعه خسته کننده و پر از استروژن دارد
امشب برای ما آماده کردی؟

1006
01:11:24,697 --> 01:11:26,323
ببخشید؟

1007
01:11:26,532 --> 01:11:29,451
اما شما بچه ها خواهید گرفت
سیلی محکمی زد

1008
01:11:29,535 --> 01:11:31,161
سینه های مرد شما هستند
مقعر خواهد شد

1009
01:11:34,624 --> 01:11:36,249
نه مایل بچه ها

1010
01:11:46,094 --> 01:11:47,886
این خیلی خوب است.

1011
01:11:49,389 --> 01:11:51,390
برای احساس شادی آتش زدم.

1012
01:11:52,392 --> 01:11:54,059
که شایان ستایش است.

1013
01:12:15,373 --> 01:12:16,873
پنج دقیقه، بلا.

1014
01:12:16,958 --> 01:12:18,834
او از کجا آمده است؟ خس!

1015
01:12:18,918 --> 01:12:22,587
تمام شد. هیچ راهی نداریم
پاورقی ها و تربل ها را شکست داد.

1016
01:12:52,452 --> 01:12:54,202
اووو همین کم
بادام زمینی می تواند آواز بخواند

1017
01:12:54,287 --> 01:12:57,581
او واقعا می تواند. هرچند به نظرم می رسد
گیل، مثل اینکه پسرانش هنوز زمین نخورده اند،

1018
01:12:57,665 --> 01:12:58,874
اگر می دانید منظورم چیست

1019
01:12:58,958 --> 01:13:02,502
اگه منظورت بیضه هاش هست جان.
من انجام می دهم. من واقعا دارم.

1020
01:13:02,587 --> 01:13:03,962
A-ca-huddle، در حال حاضر.

1021
01:13:04,672 --> 01:13:07,716
دو تیم برتر به فینال می روند،
بنابراین ما فقط باید یکی از آنها را شکست دهیم.

1022
01:13:07,800 --> 01:13:12,471
و اگر دقیقاً همانطور که تمرین کرده ایم این کار را انجام دهیم
آن، ما به آنجا خواهیم رسید، باشه؟ دقیقا.

1023
01:13:15,475 --> 01:13:16,558
دست در.

1024
01:13:18,144 --> 01:13:19,352
در سه
یا بعد از سه؟

1025
01:13:19,937 --> 01:13:21,146
پیچش کن بیایید آن را انجام دهیم.

1026
01:13:21,230 --> 01:13:23,815
دست هایت را کنار هم بگذار
برای Barden Bellas!

1027
01:13:25,193 --> 01:13:27,027
باشه، بلا
بیرون می آیند

1028
01:13:28,821 --> 01:13:31,490
گامی دیگر در این امر
مسابقه و ...

1029
01:13:32,575 --> 01:13:34,743
یک، دو، سه، چهار...

1030
01:13:38,331 --> 01:13:39,539
اینجا دوباره می رویم.

1031
01:13:39,624 --> 01:13:41,541
به نظر می رسد آنها هستند
چسبیدن به آنچه می دانند

1032
01:14:29,132 --> 01:14:30,924
کمی تنش در
صحنه امشب

1033
01:14:31,008 --> 01:14:32,384
پنجه ها بیرون هستند.

1034
01:14:32,468 --> 01:14:36,138
این فقط دوستانه است
سرگرمی دانشگاهی

1035
01:14:36,222 --> 01:14:39,099
رقابت سختی است، اما ما هستیم
همه اینجا هستند تا اوقات خوبی داشته باشند.

1036
01:14:39,183 --> 01:14:42,519
درسته جان. اما یک اشتباه می تواند
تا آخر عمر شما را تحت الشعاع قرار دهد

1037
01:14:42,603 --> 01:14:43,687
و فرزندانتان را تحت تاثیر قرار دهید.

1038
01:14:50,444 --> 01:14:53,196
چه لعنتی، بکا؟ بودند
شما سعی می کنید ما را خراب کنید؟

1039
01:14:53,489 --> 01:14:54,531
جدی میگی؟

1040
01:14:54,615 --> 01:14:56,783
نیوز فلش. این
نمایش بکا نیست

1041
01:14:56,868 --> 01:14:59,327
باشه، متاسفم
که تو را به هم ریختم،

1042
01:14:59,412 --> 01:15:02,289
اما اگر متوجه نشده بودید، همه
در طول ست ما تقریباً چرت زدیم.

1043
01:15:02,415 --> 01:15:05,000
این کار شما نیست که تصمیم بگیرید
چه کاری انجام می دهیم و چه زمانی آن را انجام می دهیم.

1044
01:15:05,084 --> 01:15:09,254
چرا از بقیه گروه نپرسید چطور؟
آنها نسبت به بداهه کوچک شما احساس می کردند؟

1045
01:15:12,300 --> 01:15:13,383
امی؟

1046
01:15:14,218 --> 01:15:19,181
باحال بود اما طول کشید
ما کمی شگفت زده شدیم

1047
01:15:19,599 --> 01:15:21,057
آره، با تعجب زیاد.

1048
01:15:21,767 --> 01:15:22,851
کمی.

1049
01:15:23,561 --> 01:15:26,021
بهت گفتم اون بلا نیست
اوبری، نکن.

1050
01:15:26,105 --> 01:15:28,356
نه، اشکالی ندارد.
مجبور نیستی تظاهر کنی

1051
01:15:28,441 --> 01:15:30,317
شما مجاز به داشتن یک
در گروه بگویید، درست است؟

1052
01:15:30,401 --> 01:15:33,028
نگرش شما بد است شما هستید
یک درد درجه یک در الاغ من،

1053
01:15:33,112 --> 01:15:34,362
و من می دانم که شما هستید
وصل شدن با جسی

1054
01:15:34,447 --> 01:15:36,781
اوه اوه اوبری، آرام باش
قسم می خورم به هم وصل نمی شویم.

1055
01:15:36,866 --> 01:15:40,702
عیسی مسیح! این کامل است. از
البته تو الان اینجایی

1056
01:15:40,786 --> 01:15:44,080
من به کمک شما نیازی ندارم،
باشه آیا می توانید عقب نشینی کنید؟

1057
01:15:44,165 --> 01:15:46,499
سه گانه.
زمان آوردن درد است.

1058
01:15:48,669 --> 01:15:50,629
اگر این چیزی است
من برای تلاش ...

1059
01:15:53,049 --> 01:15:54,925
بکا؟ بکا صبر کن

1060
01:16:00,181 --> 01:16:01,348
اوبری، در واقع
واقعا خوب پیش رفت

1061
01:16:01,432 --> 01:16:02,724
کلویی، بس کن!

1062
01:16:02,808 --> 01:16:04,559
ببخشید خدای من باشه

1063
01:16:05,770 --> 01:16:08,563
بکا؟ بکا صبر کن

1064
01:16:22,370 --> 01:16:24,955
و تربل سازان
امشب قرارداد را امضا کن

1065
01:16:25,039 --> 01:16:28,625
متأسفانه، دیگری باردن
گروه، بلاها، پیشروی نمی کنند،

1066
01:16:28,709 --> 01:16:33,505
و Aubrey Posen ارشد شانس خود را از دست می دهد
خود را از Pukegate سال گذشته بازخرید کند.

1067
01:16:41,973 --> 01:16:43,723
تعطیلات بهاری مبارک.

1068
01:16:44,183 --> 01:16:45,392
با تشکر

1069
01:18:11,062 --> 01:18:14,898
به ساده ترین عبارت، در
راحت ترین تعاریف

1070
01:18:14,982 --> 01:18:19,027
اما چیزی که ما متوجه شدیم این است
هر یک از ما یک مغز هستیم

1071
01:18:19,111 --> 01:18:20,695
و یک ورزشکار

1072
01:18:20,780 --> 01:18:22,655
و یک جعبه سبد.

1073
01:18:22,740 --> 01:18:23,907
یک شاهزاده خانم

1074
01:18:23,991 --> 01:18:25,617
و جنایتکار

1075
01:18:25,701 --> 01:18:28,036
این جواب میده
سوال شما

1076
01:18:28,788 --> 01:18:31,581
ارادتمند شما
باشگاه صبحانه

1077
01:18:44,053 --> 01:18:45,637
خدای من

1078
01:18:47,640 --> 01:18:48,807
باشه

1079
01:18:59,068 --> 01:19:02,570
ما از کالج هستیم
انجمن کاپلا

1080
01:19:02,655 --> 01:19:06,324
مورد توجه ما قرار گرفته است
که تو دانشگاه نیستی

1081
01:19:06,659 --> 01:19:08,410
این مادر شماست؟

1082
01:19:19,463 --> 01:19:21,297
این اوبری پوزن است.

1083
01:19:24,844 --> 01:19:27,178
بله متشکرم قربان

1084
01:19:28,264 --> 01:19:31,474
من مشتاقانه منتظر دیدن هستم
شما دوباره در مرکز لینکلن

1085
01:19:33,894 --> 01:19:34,978
بله!

1086
01:19:48,701 --> 01:19:50,076
اوبری؟

1087
01:20:02,214 --> 01:20:03,756
من همه درگیرم، عوضی ها

1088
01:20:17,062 --> 01:20:21,524
باشه خدایان a-ca به ما از حق نگاه کرده اند
و آنها به ما فرصتی دوباره داده اند.

1089
01:20:21,609 --> 01:20:22,817
شالوم!

1090
01:20:22,902 --> 01:20:23,985
به بکا پیام دادم

1091
01:20:24,069 --> 01:20:25,278
چیکار کردی

1092
01:20:25,362 --> 01:20:26,404
او ما را بهتر می کند

1093
01:20:26,489 --> 01:20:28,490
این یک نظر نیست
برای داشتنت، کلویی.

1094
01:20:28,574 --> 01:20:30,158
چرا؟ چون مال تو نیست؟

1095
01:20:30,242 --> 01:20:31,826
تو همیشه نیستی
درسته، میدونی

1096
01:20:31,911 --> 01:20:33,661
ما بدون او پیروز خواهیم شد.

1097
01:20:44,590 --> 01:20:47,425
- جسی، میدونم که تو اونجا هستی.
- بوی پاپ کورن را حس می کنم.

1098
01:20:48,636 --> 01:20:50,595
جسی بیا باز کن

1099
01:20:59,355 --> 01:21:02,732
سلام. سعی کردم بهت زنگ بزنم L
برای شما یک سری پیام گذاشت

1100
01:21:03,150 --> 01:21:04,275
آره گرفتمشون

1101
01:21:05,528 --> 01:21:06,653
متاسفم که دعوا کردیم

1102
01:21:06,737 --> 01:21:09,322
من عصبانی بودم و بیش از حد واکنش نشان دادم
و من فقط...

1103
01:21:09,406 --> 01:21:10,615
اوبری مرا دیوانه می کند.

1104
01:21:10,866 --> 01:21:11,908
جدی؟

1105
01:21:13,369 --> 01:21:15,286
تو فکر می کنی من دیوانه ام
چون سرم داد زدی؟

1106
01:21:16,163 --> 01:21:17,247
نه میدونم...

1107
01:21:17,331 --> 01:21:20,750
نه، شما این کار را نمی کنید. شما فکر می کنید
میدونی ولی نمیدونی

1108
01:21:21,877 --> 01:21:26,005
شما هرکسی را که می توانست دور می کنید
احتمالاً به شما اهمیت می دهد چرا اینطور است؟

1109
01:21:27,591 --> 01:21:28,925
من نمی دانم.

1110
01:21:29,510 --> 01:21:32,971
خب بهتره بفهمی
چون کارم تمام شده...

1111
01:21:34,014 --> 01:21:35,265
این هر چه هست

1112
01:21:35,349 --> 01:21:36,808
جسی... کارم تمام شد.

1113
01:21:54,285 --> 01:21:55,493
زنان

1114
01:21:55,995 --> 01:21:57,078
آره

1115
01:21:59,373 --> 01:22:00,582
باشه بس کن

1116
01:22:00,666 --> 01:22:02,333
چه بر سر ما می آید؟

1117
01:22:02,585 --> 01:22:05,420
کلوئه، به نظر می رسد
روزی سه بسته سیگار میکشی

1118
01:22:05,504 --> 01:22:07,964
استیسی، تو اینطوری
پشت سر رقص

1119
01:22:08,048 --> 01:22:11,759
و جسیکا و اشلی، مثل این است
تو تمام سال اینجا نبودی

1120
01:22:11,844 --> 01:22:12,885
اوبری، واقعا؟

1121
01:22:12,970 --> 01:22:14,262
ما به معنای واقعی کلمه بوده ایم
اینجا تمام مدت

1122
01:22:14,680 --> 01:22:17,348
اوبری، لطفا،
فقط به ما استراحت بده

1123
01:22:17,433 --> 01:22:19,601
یه جورایی شبیه هم نیست
بدون همه اینجا

1124
01:22:19,685 --> 01:22:21,019
ما به Beca نیاز داریم.

1125
01:22:21,103 --> 01:22:23,062
شاید اگر اوبری شل می شد
افسار کمی

1126
01:22:23,147 --> 01:22:24,355
باشه، ببند، کلویی!

1127
01:22:24,440 --> 01:22:25,440
وای

1128
01:22:25,524 --> 01:22:28,192
متاسفم این بی ادبی بود

1129
01:22:28,277 --> 01:22:31,571
کلویی، لطفاً می توانی سرت را بگیری
از الاغ شما؟ کلاه نیست.

1130
01:22:35,200 --> 01:22:36,576
A-ca-ناجور.

1131
01:22:37,453 --> 01:22:38,620
دوباره

1132
01:22:42,207 --> 01:22:46,711
هیچکس بیشتر از من تعجب نکرد
اما من واقعاً آن دخترها را دوست داشتم.

1133
01:22:47,838 --> 01:22:49,922
و تو فکر کردی
ترک جواب بود؟

1134
01:22:50,007 --> 01:22:52,050
جدی؟ شما می توانید
به من بگو؟

1135
01:22:52,134 --> 01:22:54,427
بیا، بک، این خیلی ناعادلانه است.

1136
01:22:55,596 --> 01:22:58,306
ببین من و مامانت
ما کار نکردیم

1137
01:22:58,390 --> 01:23:01,476
اما من خیلی تلاش کردم تا درست کنم
چیزهایی که بین ما درست است

1138
01:23:01,727 --> 01:23:03,645
اما تو، تو فقط منو بندازی

1139
01:23:03,729 --> 01:23:06,981
آره خب من همه رو بستم
بیرون آن را شخصی نگیرید.

1140
01:23:07,066 --> 01:23:08,191
این فقط راحت تر است.

1141
01:23:08,776 --> 01:23:10,735
همچنین واقعاً تنها است.

1142
01:23:17,159 --> 01:23:18,409
چه کار کنم؟

1143
01:23:19,328 --> 01:23:20,745
خوب، این به شما بستگی دارد.

1144
01:23:24,249 --> 01:23:26,334
سه گانه، گوش کن!

1145
01:23:26,877 --> 01:23:29,545
اگر این در مورد به دست آوردن Bellas است
به فینال، ما از قبل می دانیم.

1146
01:23:29,630 --> 01:23:31,297
من یک مزخرف نمی دهم
در مورد اون عوضی های گنگ

1147
01:23:31,382 --> 01:23:34,342
چون دارم بزرگ میشم
به لیگ های بزرگ موسیقی

1148
01:23:34,426 --> 01:23:35,426
در مورد چی حرف میزنی؟

1149
01:23:35,511 --> 01:23:39,263
جان مایر فقط از من پرسید
شخصاً از طریق دستیار

1150
01:23:39,348 --> 01:23:42,141
برای خواندن پشتیبان روی سی دی جدیدش.

1151
01:23:42,559 --> 01:23:46,729
بعد از چند دقیقه عازم لس آنجلس می شوم
ساعت، پس من باید بروم.

1152
01:23:46,814 --> 01:23:49,023
اما باپر، lCCA ها چطور؟
آنها این آخر هفته هستند.

1153
01:23:49,108 --> 01:23:54,487
ببخشید رفقا، اما من برنده شدم
مثل 100 بار، بنابراین من از اینجا خارج شدم.

1154
01:23:54,571 --> 01:23:57,365
یک کت چرم بدون یقه برای خرید دارم.
شاید برخی از هوانوردان.

1155
01:23:57,449 --> 01:23:59,075
شاید گوشواره بگیرم،
من نمی دانم.

1156
01:23:59,159 --> 01:24:02,370
لس آنجلس است. این چیزهای هیجان انگیز است.
زندگی من حاکم است!

1157
01:24:03,372 --> 01:24:05,998
سپر یک تند و سریع است. همه
درسته من گفتم آره

1158
01:24:06,125 --> 01:24:08,126
خوب، او یک تند و سریع است که ما
نیاز به تعویض آره

1159
01:24:08,210 --> 01:24:09,877
Pronto dente.

1160
01:24:09,962 --> 01:24:11,963
میدونی که مینویسه
ایمیل طرفداران خودش

1161
01:24:17,386 --> 01:24:19,929
نقطه باز شد و
اگر بخواهی مال توست

1162
01:24:20,013 --> 01:24:23,558
فقط یک شرط قول بده
من همه چیز عجیب و غریب نخواهی شد

1163
01:24:23,642 --> 01:24:27,019
ما فقط یک گروه از بچه ها هستیم که آواز می خوانیم
یک سری کاور آهنگ، باشه؟

1164
01:24:27,104 --> 01:24:29,939
اگر شما عجیب و غریب شوید، آنها خواهند شد
قطعا نمی گذارند بمانی

1165
01:24:30,274 --> 01:24:33,568
معامله اگرچه من نمی دانم
منظورت از عجیبه

1166
01:24:35,070 --> 01:24:36,279
متوجه شدم.

1167
01:24:36,530 --> 01:24:39,615
من خیلی وقت است که در کنار شما هستم
سالها، و تنها کاری که انجام می دهید این است که با من مانند ...

1168
01:24:39,700 --> 01:24:42,493
باشه، نه، باشه،
فقط ساکت شو همه!

1169
01:24:42,870 --> 01:24:46,372
بیا، من به این گروه پیوستم تا بتوانم آویزان شوم
بیرون با یک دسته جوجه واقعا باحال.

1170
01:24:46,457 --> 01:24:48,583
و همچنین به این دلیل که من واقعا بودم
حالم از همه دوست پسرم

1171
01:24:48,667 --> 01:24:50,835
و من باید بگیرم
دور از آن

1172
01:24:50,919 --> 01:24:53,880
اما این مقداری است
لعنتی جدی

1173
01:24:54,882 --> 01:24:57,675
این چه بویی است؟
همه جا بو میده

1174
01:24:57,760 --> 01:25:00,303
من نمی خواهم باشم
مثل بلاهای قدیمی

1175
01:25:00,387 --> 01:25:02,722
آره من میخوام باشم
الان چطوریم

1176
01:25:04,391 --> 01:25:05,475
من هم همینطور

1177
01:25:05,559 --> 01:25:06,976
باید داشته باشیم
به Beca گوش داد

1178
01:25:07,060 --> 01:25:08,770
پس تقصیر منه؟

1179
01:25:08,854 --> 01:25:09,854
این چیزی نیست که من می گویم.

1180
01:25:09,938 --> 01:25:12,148
نه نه نه همینه
شما همه فکر می کنید، اینطور نیست؟

1181
01:25:12,232 --> 01:25:16,152
این که من آدم تند و تیز هستم. من هستم
دختری که شیفته برنده شدن است

1182
01:25:16,236 --> 01:25:19,614
اوبری، تو خیلی کنترل می کنی
و همه ما را خراب خواهد کرد

1183
01:25:19,698 --> 01:25:22,825
میدونی چیه من میتونم ببازم
اگر بخواهم کنترل کنم

1184
01:25:22,910 --> 01:25:26,954
من می توانم رها کنم. این بار من هستم
آن را خفه نمی کند

1185
01:25:37,216 --> 01:25:40,218
بیا بیار!
شما می توانید بهتر از این کار کنید!

1186
01:25:40,302 --> 01:25:41,594
این تمام چیزی است که دارید؟

1187
01:25:41,678 --> 01:25:44,096
بس است! بس است!

1188
01:25:47,935 --> 01:25:49,477
می توانستیم قهرمان شویم!

1189
01:25:52,064 --> 01:25:53,648
زمین را به من بده
پیپ، عوضی!

1190
01:25:54,233 --> 01:25:55,691
به من بده!

1191
01:25:56,860 --> 01:25:59,779
به من بده! به من بده!

1192
01:25:59,905 --> 01:26:00,905
هرگز!

1193
01:26:00,989 --> 01:26:02,490
من از شما محافظت خواهم کرد.
من از شما محافظت خواهم کرد.

1194
01:26:02,574 --> 01:26:03,908
دست بردار خوبی ها!

1195
01:26:18,757 --> 01:26:20,591
حرکت کن ای عوضی ها!

1196
01:26:27,724 --> 01:26:28,808
بچه ها!

1197
01:26:29,852 --> 01:26:31,769
بچه ها بس کن چه خبر است؟

1198
01:26:39,611 --> 01:26:43,155
هیچی. هیچی.
این یک تمرین بلاس است.

1199
01:26:43,240 --> 01:26:45,575
من می دانم. من فقط

1200
01:26:47,619 --> 01:26:49,120
خواستم بگم متاسفم

1201
01:26:51,290 --> 01:26:53,374
کاری که من کردم این بود
یک حرکت واقعا دیک

1202
01:26:53,458 --> 01:26:56,878
و من نباید تغییر می دادم
بدون اینکه از شما بپرسم تنظیم کنید.

1203
01:26:56,962 --> 01:26:58,462
و من قطعا
نباید می رفت

1204
01:27:00,549 --> 01:27:02,383
من شما را ناامید کردم
و من واقعا متاسفم

1205
01:27:05,387 --> 01:27:06,387
و...

1206
01:27:08,765 --> 01:27:11,434
اوبری، اگر می خواهید
من را داشته باش، من می خواهم دوباره وارد شوم

1207
01:27:35,417 --> 01:27:36,792
اوبری

1208
01:27:46,845 --> 01:27:47,887
صبر کن

1209
01:27:47,971 --> 01:27:49,764
متشکرم. که می شود
شرم آور بوده اند

1210
01:27:51,016 --> 01:27:54,477
بکا، می دانم که دارم
بهت سخت گذشت، باشه؟

1211
01:27:55,854 --> 01:27:59,106
می دانم که بوده ام
اینجا برای همه سخت است

1212
01:28:00,817 --> 01:28:03,069
اما من دختر پدرم هستم.

1213
01:28:05,447 --> 01:28:09,784
و همیشه می گفت: «اگر باشد
اول تو موفق نمیشی"

1214
01:28:12,037 --> 01:28:13,704
"کوله های خود را ببندید."

1215
01:28:17,626 --> 01:28:19,293
عیسی مسیح این واقعا دیوانه است.

1216
01:28:20,921 --> 01:28:23,965
من آن را دریافت می کنم. مال من هم به من حمله می کند.

1217
01:28:24,049 --> 01:28:25,883
نه اینطوری اما...

1218
01:28:27,886 --> 01:28:29,553
من حدس می زنم ما واقعا نمی دانیم
تا این حد در مورد یکدیگر

1219
01:28:30,555 --> 01:28:32,848
در مورد بسیاری از شما، واقعا.

1220
01:28:33,392 --> 01:28:37,144
خب من یه چیزی رو اعتراف میکنم
که هیچ یک از شما از من خبر ندارید

1221
01:28:38,772 --> 01:28:40,189
من زیاد رابطه جنسی دارم.

1222
01:28:40,273 --> 01:28:41,565
بله، ما می دانیم، استیسی.

1223
01:28:42,734 --> 01:28:44,026
فقط به این دلیل که بهت گفتم

1224
01:28:44,111 --> 01:28:45,236
این ایده خوبی است.

1225
01:28:45,737 --> 01:28:48,447
این یک مثال بسیار بد بود،
اما این ایده خوبی است

1226
01:28:48,532 --> 01:28:52,827
چرا همه نمیرویم
در اطراف اتاق،

1227
01:28:53,578 --> 01:28:57,748
و همه ما می توانیم چیزی در مورد آن بگوییم
خودمان که هیچ کس دیگری نمی شناسد.

1228
01:28:58,417 --> 01:29:00,543
باشه یه چیزی گرفتم

1229
01:29:00,919 --> 01:29:03,713
این برای من سخت است
اعتراف به شما بچه ها

1230
01:29:03,922 --> 01:29:07,550
من فکر می کنم همه ما می دانیم که این کجاست
در حال رفتن است. بیایید صادق باشیم.

1231
01:29:09,052 --> 01:29:13,806
خوب، برای دو مورد آخر
سالها، من یک مشکل جدی داشتم

1232
01:29:14,599 --> 01:29:15,725
مشکل قمار

1233
01:29:16,184 --> 01:29:17,268
چی؟ چی؟

1234
01:29:17,602 --> 01:29:19,520
از زمانی شروع شد که شکستم
با دوست دخترم

1235
01:29:19,813 --> 01:29:21,605
اوف! آنجاست.

1236
01:29:25,402 --> 01:29:26,944
هنوزم دوستت دارم

1237
01:29:31,992 --> 01:29:33,451
هر کس دیگری؟

1238
01:29:36,788 --> 01:29:38,414
من دوقلوم را در رحم خوردم.

1239
01:29:40,292 --> 01:29:41,417
چی؟

1240
01:29:44,755 --> 01:29:45,796
باشه

1241
01:29:47,841 --> 01:29:48,883
امی چاق؟

1242
01:29:49,551 --> 01:29:51,093
من یک کتاب باز هستم

1243
01:29:51,178 --> 01:29:53,721
یعنی به خاطر خدا
همه شما به من می گویید امی چاق.

1244
01:29:54,973 --> 01:29:59,935
ببینید، حدس می‌زنم که واقعاً اینطور نیستم
اگر 100% صادق نباشم زندگی می کنم.

1245
01:30:03,148 --> 01:30:05,524
و اسم واقعی من
پاتریشیا چاق است.

1246
01:30:06,777 --> 01:30:08,069
چی؟

1247
01:30:09,446 --> 01:30:13,199
باشه من هرگز نبودم
یکی از اون دخترا

1248
01:30:14,367 --> 01:30:17,828
که دوستان زیادی داشت
که دختر بودند و اکنون انجام می دهم.

1249
01:30:19,456 --> 01:30:21,165
و این خیلی باحال است.

1250
01:30:24,169 --> 01:30:26,754
بنابراین، آن من هستم.
یکی دیگه لطفا بره

1251
01:30:29,007 --> 01:30:30,007
باشه

1252
01:30:32,677 --> 01:30:38,432
در تعطیلات بهار، من آن را درست کردم
تصمیم شجاعانه برای حذف گره هایم.

1253
01:30:40,018 --> 01:30:44,939
من می دانم. دکتر اینو گفت
من نمی توانم بالای جی شارپ بخوانم،

1254
01:30:45,899 --> 01:30:47,274
شاید همیشه

1255
01:30:47,943 --> 01:30:51,028
فکر می کردم فصل تمام شده است.

1256
01:30:54,991 --> 01:30:57,201
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

1257
01:30:59,496 --> 01:31:02,540
بکا چیکار کنیم؟

1258
01:31:12,175 --> 01:31:13,592
متاسفم

1259
01:31:14,386 --> 01:31:15,511
شاید اینجا نباشه

1260
01:31:16,638 --> 01:31:19,431
بسیار خوب. اجازه دهید
این تجارت را دوباره میکس کنید

1261
01:31:20,433 --> 01:31:25,020
اوبری، شما
لطفا یک آهنگ برای ما انتخاب کنید؟

1262
01:31:25,105 --> 01:31:27,606
برونو مارس،
همینطوری که هستی.

1263
01:31:29,401 --> 01:31:32,444
باشه کلویی، تو هستی
خوب است که رهبری را بر عهده بگیریم؟

1264
01:31:32,529 --> 01:31:33,571
آره

1265
01:33:18,343 --> 01:33:19,343
دست در.

1266
01:33:23,390 --> 01:33:25,432
یک، دو...

1267
01:33:27,227 --> 01:33:28,435
اون چی بود؟

1268
01:33:28,520 --> 01:33:30,187
من نمی دانم، من هرگز
قبلا آن صدا را درآورده بود

1269
01:33:30,272 --> 01:33:33,107
بله، اما با صدای بهم ریخته شما
سیم‌ها، می‌توانید نت‌های باس را بزنید.

1270
01:33:33,525 --> 01:33:35,192
میدونی یعنی چی؟

1271
01:33:35,277 --> 01:33:36,485
آره لیلی؟

1272
01:33:36,569 --> 01:33:38,696
فکر کنم یه چیزی دارم
که می تواند به ما کمک کند

1273
01:33:39,906 --> 01:33:42,032
ببخشید عوضی تو
نیازی به فریاد زدن نیست

1274
01:33:42,200 --> 01:33:44,159
باشه دهن نزن

1275
01:33:59,676 --> 01:34:00,968
به فینال خوش آمدید

1276
01:34:01,052 --> 01:34:04,930
بین المللی 2012
قهرمانی کالج A Cappella.

1277
01:34:05,515 --> 01:34:09,101
مرکز لینکلن مفتخر است که از بازگشت استقبال می کند
همه این جوانان امید امشب

1278
01:34:09,185 --> 01:34:12,813
که امیدوار به کسب یک جام هستند
با دهان خود موسیقی می سازند

1279
01:34:20,613 --> 01:34:23,198
این خیلی بزرگ میشه
شب، و من به تو می گویم، گیل،

1280
01:34:23,325 --> 01:34:26,160
اگر بتوانی فقط چشمانت را ببندی
دارم انجامش میدم

1281
01:34:26,244 --> 01:34:29,371
چشمانت را ببند و خلاص شو
از همه سیاست های a-ca-

1282
01:34:29,581 --> 01:34:33,834
سپس شما می توانید به یاد داشته باشید که در
مرکز لینکلن، در سیب بزرگ،

1283
01:34:33,918 --> 01:34:38,589
و آواز خواندن در این صحنه داستان است
رویای هر خواننده کاپلا

1284
01:34:38,673 --> 01:34:40,382
تو گفتی جان

1285
01:34:56,107 --> 01:35:00,402
دانشگاه ویرجینیا
سلام، خانم ها و آقایان.

1286
01:35:01,404 --> 01:35:02,404
آنجا هستند.

1287
01:35:02,489 --> 01:35:04,281
یک، دو، سه، سوگ!

1288
01:35:04,366 --> 01:35:08,786
به بین المللی خوش آمدید
قهرمانی کالج A Cappella.

1289
01:35:09,412 --> 01:35:14,124
این گروه بعدی، آنها نیازی به هیچ
مقدمه، اما به هر حال این کار را انجام خواهم داد!

1290
01:35:14,209 --> 01:35:17,878
سلام.

1291
01:35:17,962 --> 01:35:19,004
موفق باشید.

1292
01:35:19,756 --> 01:35:21,882
با تشکر تو هم همینطور

1293
01:35:21,966 --> 01:35:24,718
دانشگاه باردن
سه گانه سازان!

1294
01:38:08,132 --> 01:38:11,051
بسته شدن سه گانه
مثل همیشه قوی است

1295
01:38:11,135 --> 01:38:14,930
کاملا تنگ. این می شود
شکست دادن آن امشب بسیار سخت است.

1296
01:38:15,014 --> 01:38:17,891
هر گروه دیگری خود را دارد
برای آنها کار کن جان

1297
01:38:17,976 --> 01:38:22,062
خوشحالم که دیگر ما نیستیم، گیل.
آن روزها به پایان رسید، خدا را شکر.

1298
01:38:22,146 --> 01:38:25,232
به خصوص که آنها
ما را بر نمی گرداند

1299
01:38:25,316 --> 01:38:28,735
بسیار خوب. در مورد آن چطور؟

1300
01:38:28,820 --> 01:38:29,945
دانشگاه باردن
سه گانه سازان.

1301
01:38:30,029 --> 01:38:31,113
دوستت دارم، آدم های بی نظیر

1302
01:38:31,573 --> 01:38:33,657
بله، شما بچه ها بهترین هستید.

1303
01:38:34,909 --> 01:38:38,996
حتی اگر بعضی از شما خیلی لاغر هستید،
من فکر می کنم که همه شما قلب های چاق دارید،

1304
01:38:39,998 --> 01:38:42,124
و این چیزی است که اهمیت دارد.

1305
01:38:42,208 --> 01:38:44,501
خوب، بیایید فقط
این را بشکن باشه؟

1306
01:38:44,836 --> 01:38:49,506
خانم ها و آقایان
باردن بلا!

1307
01:38:51,509 --> 01:38:54,511
خدای من بخشنده
آیا به این نگاه خواهید کرد؟

1308
01:38:54,762 --> 01:38:58,557
رفته آن لباس های بلا و
این یک ظاهر کاملاً جدید برای آنها است،

1309
01:38:58,641 --> 01:39:00,309
و داغ، داغ، گرم است.

1310
01:39:00,393 --> 01:39:02,894
جان، اینها
دخترا میتونن منو برگردونن

1311
01:39:07,692 --> 01:39:10,027
ما شما را دوست داریم، بلا!

1312
01:39:17,910 --> 01:39:20,704
یک، دو، سه، چهار.

1313
01:43:03,010 --> 01:43:04,511
آفرین، بکا!

1314
01:43:22,113 --> 01:43:23,363
چه نمایشی!

1315
01:43:23,447 --> 01:43:27,576
من فکر می کنم ما به تازگی برخی از a را دیده ایم
تاریخ cappella ساخته شده است، جان.

1316
01:43:27,660 --> 01:43:31,538
و از یک گروه کاملاً زن، گیل.
من هرگز نمی توانستم این یکی را صدا کنم.

1317
01:43:31,622 --> 01:43:34,249
هرگز. خب تو هستی
یک زن ستیز در دل،

1318
01:43:34,333 --> 01:43:36,376
بنابراین هیچ راهی برای شما وجود ندارد
روی این دختران شرط بندی کرده اند که برنده شوند.

1319
01:43:36,460 --> 01:43:37,460
کاملا.

1320
01:43:41,132 --> 01:43:43,133
آیا آنها باورنکردنی نبودند؟ عجب!

1321
01:43:45,887 --> 01:43:50,140
خانم ها و آقایان بیایید بدهیم
دوباره برای Barden Bellas!

1322
01:43:52,435 --> 01:43:54,895
به شما گفت. پایان ها
بهترین قسمت هستند

1323
01:43:54,979 --> 01:43:56,146
تو خیلی عجیبی

1324
01:44:09,827 --> 01:44:11,620
گوش کن، a-ca-ballers.

1325
01:44:11,704 --> 01:44:16,207
من توسط ارتش طرد شده ام، هل داده شده ام
داخل کوله پشتی دورا اکسپلورر،

1326
01:44:16,292 --> 01:44:19,753
و هل داد به کمد دختران
اتاقی که چیزی جز آویز ندارد.

1327
01:44:19,837 --> 01:44:22,756
اما مهم نیست.
من در دنیایی هستم که دوستش دارم.

1328
01:44:23,341 --> 01:44:25,133
و با کمک
از پسرم، جاستین...

1329
01:44:25,217 --> 01:44:26,259
جانشین من

1330
01:44:26,344 --> 01:44:27,552
من آزمون های امسال را راه اندازی می کنم.

1331
01:44:29,180 --> 01:44:30,847
رول شکم.

1332
01:44:31,140 --> 01:44:36,728
جدیدترین قهرمان ملی ICCA
برندگان باید آهنگ تست را انتخاب کنند.

1333
01:44:43,361 --> 01:44:46,112
خیلی خب، نادان ها
بریم با...

1334
01:46:19,957 --> 01:46:21,541
چون گره دارم.

1335
01:46:21,625 --> 01:46:25,962
کلویی، نگران نباش، فقط خداست
تنبیه تو چون زنجبیل هستی