1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 PERFEKTNÍ KORUNKA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 SPONZORUJE: MINISTERSTVO OF KULTURA, SPORT A CESTOVNÍ RUCH 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 A KOREA KREATIVNÍ OBSAHOVÁ AGENTURA. 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 DRAMA SCRIPT MBC VÍTĚZ SOUTĚŽE 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 TOTO JE BELETNÍ DÍLO 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA BYLY BEZPEČNĚ NATÁČENY 7 00:01:16,534 --> 00:01:18,119 Neústupný trůn Joseon 8 00:01:19,704 --> 00:01:21,498 stál pevně 600 let… 9 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 před vyblednutím za konstituční monarchie. 10 00:01:35,553 --> 00:01:38,056 Přestože jeho prestiž vydržela, stalo se z velké části ceremoniálním. 11 00:01:41,142 --> 00:01:42,310 Moc se stala třídou. 12 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 Třída se stala dědičnou. 13 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 A vydrželo... 14 00:01:50,193 --> 00:01:51,277 houževnatě. 15 00:01:58,618 --> 00:01:59,786 Udělejte cestu, udělejte cestu. 16 00:01:59,869 --> 00:02:00,870 Řekl jsem, pohyb. 17 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 2009 KRÁLOVSKÁ AKADEMIE POŘADÍ JARNÍ ZKOUŠKY 18 00:02:03,164 --> 00:02:04,999 NEJLEPŠÍ LAUREÁT: SEONG HUIJU, JUJAK HOUSE 19 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 LAUREÁT DRUHÉHO MÍSTA: RYU MINSEOK, DŮM CHEONGNYONG 20 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 To je zase ten spratek? 21 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Řekl jsi, že vyhraješ. 22 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 A přesto jsi znovu prohrál. 23 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Jen blázni zoufale mrhají maličkostmi. 24 00:02:39,367 --> 00:02:40,743 Nejste ještě vyčerpaní? 25 00:02:42,537 --> 00:02:43,663 Bylo to pro vás těžké? 26 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Tato zkouška mi vůbec nepřipadala těžká. 27 00:02:49,169 --> 00:02:51,504 Prohrál jsi. Naučte se přijímat porážku. 28 00:02:52,755 --> 00:02:54,632 Neutíkej z úst a ztrapnit se. 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 Ty nejsi ani šlechtic. 30 00:02:56,676 --> 00:02:58,094 Poznej své místo. 31 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 Dávej si pozor na pusu, ty ušlechtilý hajzle. 32 00:03:01,931 --> 00:03:03,433 Chcete být zapsáni? 33 00:03:04,767 --> 00:03:05,768 Sakra. 34 00:03:06,394 --> 00:03:08,730 Měli byste se trochu snažit do toho příště, Minseoku. 35 00:03:09,522 --> 00:03:10,523 Dobře? 36 00:03:10,607 --> 00:03:12,650 Jak to, že pokaždé prohraješ? 37 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 Jste přece vážený šlechtic. 38 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Jen se podívejte na tu změť uniformy. 39 00:03:25,788 --> 00:03:28,208 Je Huiju nejlepším laureátem? znovu pro devátou třídu? 40 00:03:31,336 --> 00:03:32,378 Ano, pane. 41 00:03:33,588 --> 00:03:36,132 Morálka v Jujak House musí být přes střechu. 42 00:03:36,841 --> 00:03:40,094 Všichni mají dobrou náladu. 43 00:03:41,846 --> 00:03:42,889 Seong Huiju. 44 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Ano? - Jste si vědom naší filozofie založení? 45 00:03:47,477 --> 00:03:50,146 - Promiňte? - Proč Koruna založila tuto školu. 46 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 no… 47 00:03:53,816 --> 00:03:55,693 Rovné příležitosti a… 48 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 je to tak. Rovné příležitosti byl do značné míry cílem. 49 00:03:59,530 --> 00:04:01,157 Seonggyungwan je skvělý a všechno, 50 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 ale omezující vstup k šlechtickým synům má zjevné limity. 51 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Právo. 52 00:04:10,875 --> 00:04:12,710 Víte, kdo to vymyslel? 53 00:04:17,382 --> 00:04:18,549 je to tak. 54 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 Mistrovské dílo své doby, na objednávku krále Sejonga 55 00:04:21,052 --> 00:04:22,428 a vytvořený Jang Yeongsilem. 56 00:04:23,429 --> 00:04:25,014 ne? 57 00:04:26,015 --> 00:04:28,017 Mohl to být syn kurtizány, 58 00:04:29,018 --> 00:04:30,603 ale měl skvělou mysl. 59 00:04:36,401 --> 00:04:38,152 Zde. Vezměte si tohle. 60 00:05:03,177 --> 00:05:08,599 PERFEKTNÍ KORUNKA 61 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 {\an8}EPIZODA 1 62 00:05:10,476 --> 00:05:12,020 {\an8}Řekl jsi, že vyhrajeme, 63 00:05:13,771 --> 00:05:14,856 {\an8}ale prohráli jsme. 64 00:05:14,939 --> 00:05:16,482 {\an8}Ztratili jste? 65 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 {\an8}Zůstáváme lídrem v oboru, 66 00:05:18,484 --> 00:05:21,029 {\an8}a také jsme se umístili na prvním místě v průzkumu preferencí. 67 00:05:22,530 --> 00:05:25,533 {\an8}Víš, jak hloupě jejich propagační taktika může být. 68 00:05:25,616 --> 00:05:27,869 {\an8}Nabízejí 50% slevu v rámci jejich zahajovací akce. 69 00:05:28,369 --> 00:05:30,455 {\an8}A znáte Lee Yungyeonga, kdo udělal comeback? 70 00:05:30,538 --> 00:05:33,541 {\an8}Podařilo se jim vytvořit nějaké buzzy s tou podporou celebrit. 71 00:05:36,377 --> 00:05:37,462 {\an8}Takže 72 00:05:37,545 --> 00:05:39,380 {\an8}potvrzujete, že jsme prohráli 73 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 z hlediska tržeb. 74 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 Omlouvám se, madam. 75 00:05:43,509 --> 00:05:44,802 Začněme kopat. 76 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 Do koho přesně kopneme? 77 00:05:46,804 --> 00:05:49,432 Neříkej mi, že nás chceš kopat do svého generálního ředitele. 78 00:05:49,515 --> 00:05:50,600 To si žádá potíže. 79 00:05:50,683 --> 00:05:53,436 To by byla úplná ztráta času. 80 00:05:53,519 --> 00:05:54,854 Samozřejmě. 81 00:05:56,064 --> 00:05:58,441 Lee Yungyeong nás odmítl a stal se jejich mluvčím. 82 00:05:59,650 --> 00:06:01,027 Kopejte do ní. 83 00:06:01,110 --> 00:06:02,236 Rozuměl. Pardon? 84 00:06:02,320 --> 00:06:05,573 Když jedna reklama takhle vybuchne, tam musí být problémy. 85 00:06:05,656 --> 00:06:08,826 Tam, kde jsou problémy, následují potíže. 86 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Nemělo by být příliš těžké je roztočit do plné mediální bouře. 87 00:06:14,207 --> 00:06:16,709 ne… ...to by nemělo být těžké, ale... 88 00:06:16,793 --> 00:06:18,669 Pokud to není těžké, tak to udělejte. 89 00:06:19,253 --> 00:06:22,465 Hrajte špinavě a levně. 90 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Ano, madam. - Logistika. 91 00:06:26,386 --> 00:06:27,512 Ano, paní. 92 00:06:27,595 --> 00:06:29,305 Jsem manažer logistiky. 93 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 Co? 94 00:06:31,474 --> 00:06:32,892 Vy dva byste mohli být dvojčata. 95 00:06:35,770 --> 00:06:37,980 Každopádně snižme odchozí objem. 96 00:06:38,731 --> 00:06:40,566 - Napůl. - Tolik? 97 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 Vyvolat strach z promeškání u spotřebitelů a tlačit produkty k vyprodání. 98 00:06:44,320 --> 00:06:45,405 Ať se to stane virálním. 99 00:06:45,488 --> 00:06:46,989 Co nejrychleji a nejhlasitěji. 100 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 - Ano, madam. - Počkej, vydrž. 101 00:06:48,866 --> 00:06:52,912 Není to tak snadné, jak to zní. Jednotky již byly vyrobeny. 102 00:06:52,995 --> 00:06:54,455 - Hoďte je. - Promiňte? 103 00:06:54,539 --> 00:06:57,041 Pohřbte je nebo spalte. 104 00:06:58,042 --> 00:07:00,253 Možnosti jsou nekonečné. 105 00:07:00,336 --> 00:07:02,505 Ale utrpěli bychom obrovskou ztrátu… 106 00:07:02,588 --> 00:07:04,590 Sakra, podívej se na našeho manažera logistiky. 107 00:07:05,466 --> 00:07:08,928 Vypadá to, že ušetříte každou korunu jen abych to víc štípl. 108 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Jo. Bože můj. 109 00:07:14,976 --> 00:07:18,062 Doufám, že všechny ty úspory dělá tě směšně bohatým. 110 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 rozhodnu se 111 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 co dělám se svými penězi. 112 00:07:28,781 --> 00:07:31,492 - Čí je to telefon? - Neuvěřitelné. 113 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 To je pět minut. Jsme hotovi. 114 00:07:33,077 --> 00:07:34,662 Vydrž. Máme ještě jednu položku. 115 00:07:34,745 --> 00:07:37,748 Doprava v centru už je šílená. Nechceš přijít pozdě. 116 00:07:37,832 --> 00:07:40,001 chápu to! 117 00:07:40,084 --> 00:07:42,920 Proč Jeho Veličenstvo musí se narodit dnes ze všech dnů? 118 00:07:46,174 --> 00:07:48,092 Všichni víte, že dnes budu v paláci. 119 00:07:48,176 --> 00:07:52,054 Budu bubnovat pro nás nějaký vážný šum. 120 00:07:52,638 --> 00:07:54,015 Takže vás všechny očekávám 121 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 pracovat stejně tvrdě. 122 00:07:56,767 --> 00:07:58,978 - Ano, madam. - Samozřejmě. 123 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 Co přesně bychom měli... 124 00:08:01,063 --> 00:08:03,357 Pište články. články. 125 00:08:03,441 --> 00:08:04,942 - Články. - Ano. články. 126 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 Články… 127 00:08:06,402 --> 00:08:10,615 „Nástupce Castle Group je pozván na Královskou narozeninovou hostinu Jeho Veličenstva." 128 00:08:12,617 --> 00:08:14,243 Zabijácký titulek, nemyslíte? 129 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 Teď jsi nástupcem? 130 00:08:15,703 --> 00:08:17,622 - Ne. - Tak proč jsi lhal? 131 00:08:17,705 --> 00:08:21,584 Ti, kteří tvrdí jsou to jen zřídka. 132 00:08:21,667 --> 00:08:24,170 Všichni to říkají, doufat, že bude existovat. 133 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Nevíte nic o PR? 134 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 KRÁLOVSKÁ RODINA SE SBÍRÁ NA KRÁLOVY KRÁLOVSKÉ NAROZENINY 135 00:08:55,326 --> 00:08:57,578 …PŘIPRAVUJE SE NA KRÁLOVSKÁ SLAVNOST… 136 00:08:57,662 --> 00:08:59,705 KRÁLOVSKÉ NAROZENINOVINY V PALÁCI GYEONGBOKGUNG… 137 00:09:23,854 --> 00:09:26,983 Vaše královská výsost, musíte si pospíšit. 138 00:09:32,488 --> 00:09:34,156 - Vaše královská Výsosti! - Promiňte. 139 00:09:42,748 --> 00:09:44,834 Vyřídím to odtud. Všichni můžete jít. 140 00:09:47,878 --> 00:09:50,339 Vaše královská výsost, tady Hyeon. 141 00:09:51,340 --> 00:09:52,466 Pojďte dál. 142 00:10:26,250 --> 00:10:27,251 Vaše královská výsost. 143 00:10:27,793 --> 00:10:29,420 Máte připravený dárek? 144 00:10:33,215 --> 00:10:34,842 Poté, co jsem celé ráno viděl krev… 145 00:10:43,934 --> 00:10:45,436 …zůstávám horlivý. 146 00:10:53,736 --> 00:10:54,945 Fervid, vidím. 147 00:10:55,029 --> 00:10:56,947 - Mám ti přinést čaj? - Ne. 148 00:10:57,990 --> 00:11:00,493 - Potřebuji dohnat spánek. - Počkejte. 149 00:11:01,827 --> 00:11:02,828 Vaše královská výsost, 150 00:11:03,329 --> 00:11:06,332 jako by dnešní lov nebyl dost špatný, teď si chceš zdřímnout? 151 00:11:06,415 --> 00:11:07,875 To nebude stačit. 152 00:11:07,958 --> 00:11:10,086 - Chci říct, ze všech dnů... - Choi Hyeon. 153 00:11:11,879 --> 00:11:13,589 Pobočník Choi Hyeon. 154 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Ale dnes je Královská narozeninová hostina Jeho Veličenstva! 155 00:11:26,852 --> 00:11:28,187 Zamávejte prosím tímto směrem! 156 00:11:30,898 --> 00:11:33,651 - Podívejte se sem! - Prosím, podívejte se sem! 157 00:11:36,487 --> 00:11:38,906 Momentálně stojím před palácem, 158 00:11:38,989 --> 00:11:41,075 kde se konala královská narozeninová hostina se koná. 159 00:11:41,158 --> 00:11:43,828 Vážení hosté královské rodiny 160 00:11:43,911 --> 00:11:46,288 přicházejí jeden za druhým. 161 00:12:27,621 --> 00:12:29,790 Paní Seongová, podívejte se prosím sem! 162 00:12:52,104 --> 00:12:55,149 Nosil Seong Huiju opravdu červenou? přijít do paláce? 163 00:12:55,649 --> 00:12:57,151 Víš, že je touha. 164 00:12:57,234 --> 00:12:58,569 Nedá se popřít, že je krásná. 165 00:12:58,652 --> 00:13:00,237 - Pokračuj. Foťte. - Dobře. 166 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Pusťte se do práce. 167 00:13:29,850 --> 00:13:32,102 V pořádku! Paní Seong upoutala jejich pozornost. 168 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 co teď budeme dělat? 169 00:13:33,437 --> 00:13:34,688 Nyní začínáme! 170 00:13:34,772 --> 00:13:36,690 Pokračuj! Pusťte se do toho! Pospěšte si! 171 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 Musíme se vyprodat ze všeho, co má na sobě! 172 00:13:39,276 --> 00:13:41,111 Pište rychleji! 173 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 Najděte všechny fotografie a články, ve kterých vystupuje. 174 00:13:43,614 --> 00:13:45,032 Najdete je, když se podíváte. 175 00:13:45,115 --> 00:13:47,618 Musíte hledat dál, a musíte psát rychleji. 176 00:13:47,701 --> 00:13:49,578 To je duch! Můžeme to udělat, lidi! 177 00:13:49,662 --> 00:13:50,788 Jsme Castle Group! 178 00:13:50,871 --> 00:13:53,415 ČERVENÝ OBLEK SEONG HUIJU KRÁDE SPOTLIGHT 179 00:13:55,626 --> 00:13:56,877 180 00:13:56,961 --> 00:13:58,128 TEĎ PŘEMÝŠLEJTE ČERVENÉ OBLEKY… 181 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 …JIŽ VYPRODÁNO… 182 00:13:59,296 --> 00:14:01,382 {\an8}STŘH TOHO OBLEKU JE ŠÍLENÝ! 183 00:14:01,465 --> 00:14:03,467 Oblek Seong Huiju! Taška Seong Huiju! 184 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 Boty Seong Huiju! 185 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 To je moc hezké. 186 00:14:05,886 --> 00:14:08,055 To jsou prostě moc roztomilé. Ani nemůžu. 187 00:14:08,681 --> 00:14:10,182 Vyprodáno! 188 00:14:10,266 --> 00:14:11,475 NOSÍ TO, VYPRODÁ SE 189 00:14:11,559 --> 00:14:13,227 „Nástupce Hradní skupiny je pozván 190 00:14:13,310 --> 00:14:15,646 Na Královskou narozeninovou hostinu Jeho Veličenstva." 191 00:14:25,614 --> 00:14:26,866 bylo ti dobře? 192 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 To je ona, že? 193 00:14:51,056 --> 00:14:53,475 - Druhé dítě Castle Group? - Druhý? Jako kdyby. 194 00:14:54,226 --> 00:14:56,562 Ani nevěděli, že existuje až jí bylo deset. 195 00:14:56,645 --> 00:14:58,022 co tím myslíš? 196 00:14:58,105 --> 00:14:59,899 Panička ji vychovala, 197 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 a když jí bylo asi deset, 198 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 byla poslána předsedovi Seongovi. 199 00:15:04,486 --> 00:15:06,530 obyčejný člověk, narodil se mimo manželství, ne méně? 200 00:15:06,614 --> 00:15:07,615 Ano. 201 00:15:07,698 --> 00:15:10,284 To by vysvětlovalo její různé nedostatky. 202 00:15:10,367 --> 00:15:11,785 Žádný smysl pro čest nebo důstojnost. 203 00:15:11,869 --> 00:15:13,579 Nepříjemné a bez špetky smyslu. 204 00:15:13,662 --> 00:15:14,747 Tak dále a tak dále. 205 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 Zkrátka je psychopat? 206 00:15:26,175 --> 00:15:27,468 Na zdraví. 207 00:15:43,150 --> 00:15:46,946 Páni, to je generální ředitel Seong, vicemistr v oboru? 208 00:15:47,571 --> 00:15:49,323 Promiňte. Vezmu si jeden z nich. 209 00:15:49,406 --> 00:15:50,407 Děkuju. 210 00:15:51,283 --> 00:15:53,327 Vím, že mě slyšíš. 211 00:15:53,410 --> 00:15:54,787 Pak si to poslechněte. Zmizte. 212 00:15:56,246 --> 00:15:58,791 Projevte trochu respektu svému bratrovi. 213 00:15:58,874 --> 00:16:01,710 To je důvod, proč vás lidé nazývají nekulturním. 214 00:16:01,794 --> 00:16:04,546 Myslel jsem, že jsi alespoň posedlý nějaké obchodní dovednosti, ale… 215 00:16:06,298 --> 00:16:08,384 Slyšel jsem, že vaše prodeje nedávno klesly. 216 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Já to prostě nechápu. 217 00:16:12,096 --> 00:16:14,556 Pověsti se rozšířily široko daleko. 218 00:16:15,182 --> 00:16:16,350 já vím. 219 00:16:16,892 --> 00:16:18,060 Široko daleko, že? 220 00:16:19,853 --> 00:16:22,272 Nemáme žádné okázalé reklamní kampaně. 221 00:16:22,898 --> 00:16:23,983 Také žádné slevy. 222 00:16:24,900 --> 00:16:27,194 Přes všechny vaše kaskadérské kousky jako reklamní kampaň, viralita, 223 00:16:27,277 --> 00:16:30,364 a dokonce i poloviční prodejní akci, moje značka stále brala 224 00:16:30,447 --> 00:16:33,117 první místo v průzkumu preferencí, předčí vaše. 225 00:16:33,200 --> 00:16:35,369 Zřejmě všeobecně známé. 226 00:16:37,037 --> 00:16:39,456 Mám obavy z odstrčení na vysoké ceně. 227 00:16:40,541 --> 00:16:42,626 Ale snížení cen by mě prostě zabilo. 228 00:16:42,710 --> 00:16:44,294 Připadá mi to tak výhodné. 229 00:16:45,629 --> 00:16:46,630 Stejně jako někdo. 230 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 Co, "Výprodej"? 231 00:16:49,216 --> 00:16:50,509 Neuvěřitelný. 232 00:16:50,592 --> 00:16:53,012 Hej, to jen tak váš komplex méněcennosti mluví. 233 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 Můj... ...komplex méněcennosti? 234 00:16:55,639 --> 00:16:57,016 - Já? - Ano. 235 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 - Spuštěno vámi? - Ano. 236 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 Jsi zjevně posedlý s luxusním marketingem 237 00:17:01,895 --> 00:17:04,023 protože hluboko uvnitř jsi knokaut. 238 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 Chápu, že se hodně snažíš zakrýt svůj nízký původ, 239 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 ale zkuste to prosím žít život ve prospěch vaší stanice. 240 00:17:11,822 --> 00:17:14,241 Přestaň zírat, ty spratku. 241 00:17:14,324 --> 00:17:16,035 Jsem tvůj starší bratr. 242 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 Nenávidím tě takhle vidět jako tvůj starší bratr. 243 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 Možná jsme jen polovina, ale na konci dne, 244 00:17:22,332 --> 00:17:24,043 jsme stále sourozenci. 245 00:17:24,126 --> 00:17:26,086 Hmm? Právo? 246 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 Žvanění pryč jako malý kocourek. 247 00:17:28,589 --> 00:17:30,841 Co? Proč ty... 248 00:17:30,924 --> 00:17:34,470 Pokud budeš takhle žvatlat, nosit alespoň vodítko. 249 00:17:34,553 --> 00:17:37,181 Vodítko, které bych mohl zatáhnout, abych tě uškrtil. 250 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 Také je "život odpovídající vaší stanici," 251 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 ne „život ve prospěch vaší stanice“, ty pitomče. 252 00:17:52,112 --> 00:17:54,031 Nyní si uděláme cestu do Junghwajeon Hall. 253 00:18:10,214 --> 00:18:12,257 Jsme tady jako balíček. 254 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Prostě dvoubitoví kramáři. 255 00:18:39,409 --> 00:18:41,995 Zezadu nic nevidím. 256 00:18:42,496 --> 00:18:44,039 Ten sloup nepomáhá. 257 00:18:58,428 --> 00:18:59,638 Ach jo. 258 00:19:11,066 --> 00:19:12,067 Vaše Veličenstvo. 259 00:19:34,089 --> 00:19:36,049 Proč nezačínají? 260 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Velký princ I-AN tu ještě není. 261 00:19:40,220 --> 00:19:41,722 Co mu tak dlouho trvá? 262 00:20:09,499 --> 00:20:11,043 Oznamujeme velkoknížete I-AN. 263 00:21:08,433 --> 00:21:10,352 Hej, podívej se, co má na sobě. 264 00:21:10,435 --> 00:21:11,603 Je tady na lovu? 265 00:21:11,687 --> 00:21:12,688 Zavři to. 266 00:21:22,489 --> 00:21:23,782 Omlouvám se, Vaše Veličenstvo. 267 00:21:25,492 --> 00:21:26,493 Královna matka Yun. 268 00:21:26,576 --> 00:21:28,036 Strýc! 269 00:21:29,037 --> 00:21:30,455 Přijměte moje nejvřelejší přání. 270 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 Co je to za druh oblečení? 271 00:21:34,543 --> 00:21:37,170 Jeho Veličenstvo udělilo toto hedvábí na mě před časem. 272 00:21:37,921 --> 00:21:39,172 Není to podle vašeho gusta? 273 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 Moc ti to sluší... 274 00:21:40,924 --> 00:21:42,342 Musíte dodržovat slušnost. 275 00:21:43,593 --> 00:21:45,971 Lovecká sezóna uplynula. 276 00:21:47,889 --> 00:21:49,850 Věříte na lov je omezena na sezónu? 277 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Můžeš mi přednášet později. 278 00:21:56,356 --> 00:21:57,441 Musím si sednout… 279 00:22:00,402 --> 00:22:01,778 aby si všichni vzali své. 280 00:22:36,772 --> 00:22:38,231 Národ slavil 281 00:22:38,315 --> 00:22:40,525 na počest královských narozenin Jeho Veličenstva. 282 00:22:41,318 --> 00:22:43,528 Události v Cheonggyecheon Stream a Gwanghwamun 283 00:22:43,612 --> 00:22:45,572 jsou nastaveny tak, aby pokračovaly celou noc. 284 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 Dnem určeným jako státní svátek očekává se silný provoz 285 00:22:49,409 --> 00:22:51,036 když davy míří na přestávku. 286 00:22:57,125 --> 00:22:59,461 Po obřadu představovat formální pozdravy, 287 00:22:59,544 --> 00:23:02,589 druhá polovina začne vedle displeje Nakhwa Nori. 288 00:23:05,384 --> 00:23:08,845 Poté, co Jeho Veličenstvo zapíše přání a předává to velkoknížeti I-AN, 289 00:23:08,929 --> 00:23:12,265 Jeho královská výsost začne Nakhwa Nori. 290 00:23:19,606 --> 00:23:22,692 Hodně zdraví pro královnu matku. 291 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Hodně zdraví pro strýce. 292 00:23:32,452 --> 00:23:36,957 Štěstí pro lidi. 293 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Výborně, Vaše Veličenstvo. 294 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 - Dobrý den, pane premiére Min. - Rád vás vidím, pane. 295 00:24:41,938 --> 00:24:44,065 - Dobrý den. - Vždycky ti fandím. 296 00:24:45,150 --> 00:24:47,068 Děkuji vám za všechnu vaši tvrdou práci. 297 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 - Rád tě vidím. - Tak hezký. 298 00:24:49,404 --> 00:24:50,614 Bože můj. 299 00:24:56,244 --> 00:24:57,245 Seong Huiju. 300 00:24:57,329 --> 00:24:58,747 Ooh. 301 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 - Mám vám říkat premiére Min? - Pojď. 302 00:25:03,585 --> 00:25:05,045 Ne. To by bylo tak trapné. 303 00:25:06,713 --> 00:25:09,341 Podívejte se na ten růžový květovaný kabát. 304 00:25:09,424 --> 00:25:11,051 Nepřišel jsi hrát. 305 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Kabinet by mi ukousl hlavu kdybych se tu objevil v civilu. 306 00:25:17,015 --> 00:25:18,892 kde jsi byl? Dříve jsem tě nemohl najít. 307 00:25:18,975 --> 00:25:21,436 Byl jsem celou cestu vzadu. 308 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 A ty jsi musel být v první řadě. 309 00:25:23,396 --> 00:25:25,023 Jak je na tom v první řadě? je to zábava? 310 00:25:25,649 --> 00:25:28,276 Nenech mě začít. Bylo to tak nudné, že jsem málem usnul. 311 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Bylo to čisté mučení. 312 00:25:33,823 --> 00:25:35,951 - Rozdrtil jsi to. - Já? 313 00:25:36,034 --> 00:25:38,495 Slyšel jsem uvedení Castle Beauty v USA jde dobře. 314 00:25:39,663 --> 00:25:41,498 Jsem si jistý, že všichni jsou tajně šokováni. 315 00:25:41,581 --> 00:25:44,334 Taeju to zkusil a neuspěl ve stejném podniku před dvěma lety. 316 00:25:44,417 --> 00:25:45,460 Pojď. 317 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 Víš Jsem v jiné lize než on. 318 00:25:52,300 --> 00:25:55,095 Ale… byl tento outfit záměrný? 319 00:25:55,178 --> 00:25:56,388 Jo. 320 00:25:56,471 --> 00:25:57,889 Proč? Tobě se to nelíbí? 321 00:25:59,432 --> 00:26:01,476 Myslel jsem, že červená není povolena v paláci. 322 00:26:01,560 --> 00:26:05,272 koho to zajímá? Není to tak, že bych porušoval nějaké zákony. 323 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 Měli byste být stále opatrní. Mohlo by to vést ke kontroverzi. 324 00:26:08,483 --> 00:26:10,485 Co je tak špatného na malé kontroverzi? 325 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 Nikdo neví, kdo je Seong Taeju, 326 00:26:12,612 --> 00:26:14,281 ale každý zná Seong Huiju. 327 00:26:14,364 --> 00:26:16,616 Vědí, že jsem generální ředitel Castle Beauty 328 00:26:16,700 --> 00:26:18,618 a že jsem nemanželské dítě. 329 00:26:19,411 --> 00:26:21,204 Hej. 330 00:26:22,789 --> 00:26:23,790 předseda vlády min. 331 00:26:34,884 --> 00:26:36,052 Musím jít. 332 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 Udělejte si na mě brzy čas. Dáme si sousto. 333 00:26:38,471 --> 00:26:40,181 Dokud se neukážeš v tom. 334 00:26:41,933 --> 00:26:44,519 To je dost škádlení. 335 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 Ahoj. 336 00:26:48,023 --> 00:26:50,066 - předseda vlády min. - Dobrý den. 337 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 Vaše královská výsost. 338 00:27:20,263 --> 00:27:22,682 Kolikrát řekl jsem ti, abys neutíkal sám? 339 00:27:22,766 --> 00:27:23,808 Proč? 340 00:27:23,892 --> 00:27:26,269 bojíš se? Mohl bych být potichu zavražděn? 341 00:27:26,770 --> 00:27:29,230 Mám větší obavy o tom, že váš pobočník umírá na stres. 342 00:27:29,314 --> 00:27:30,940 Zmizel jsi a on přiběhl… 343 00:27:33,526 --> 00:27:36,279 Jen bys měl být opatrnější. Jsi drahocenný náklad. 344 00:27:37,822 --> 00:27:39,199 Proč se nevdáváš? 345 00:27:40,241 --> 00:27:41,368 To je náhoda. 346 00:27:41,451 --> 00:27:45,080 Polovina dívek na hostině nemohl na tebe přestat zírat. 347 00:27:45,163 --> 00:27:47,123 Co je to teď? 348 00:27:47,207 --> 00:27:49,125 Druhá polovina… Ne. 349 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Více než polovina z nich na mě zírala. 350 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 Tak? 351 00:27:58,551 --> 00:28:00,679 Chceš si mě vzít a ukrást reflektor? 352 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Vlastně právě naopak. 353 00:28:05,183 --> 00:28:06,309 Pardon? 354 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 Vypadá to, že se brzy vdám. 355 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Budeš? 356 00:28:11,898 --> 00:28:15,151 Moje švagrová na mě tlačí vzít si manžela den za dnem. 357 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 Stane se to spíše dříve než později. 358 00:28:21,032 --> 00:28:23,576 To vám dost zkomplikuje život. 359 00:28:25,286 --> 00:28:26,287 Mě? 360 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 Musel bych opustit palác kdybych se oženil. 361 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 Bude těžké sloužit jako regent zvenčí paláce. 362 00:28:31,918 --> 00:28:34,921 Ale Jeho Veličenstvo, v pouhých osmi letech, 363 00:28:35,004 --> 00:28:36,923 nemůže se věnovat státním záležitostem. 364 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 Povinnosti, které jsi na mě hodil, 365 00:28:43,096 --> 00:28:44,931 včetně různých charitativních akcí, 366 00:28:45,014 --> 00:28:46,558 hostování diplomatických delegací, 367 00:28:46,641 --> 00:28:49,394 návštěva mezinárodních organizací, správa kulturního dědictví, 368 00:28:50,895 --> 00:28:53,940 a nesnesitelně nudné vojenské ceremonie 369 00:28:54,023 --> 00:28:56,276 všechno ti padne ještě jednou. 370 00:28:57,819 --> 00:28:58,945 Co by se mohlo pokazit? 371 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 To nebude stačit. 372 00:29:03,575 --> 00:29:05,410 Ne. Rozhodně ne. 373 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 To se nemůže stát. 374 00:29:08,079 --> 00:29:11,291 Royals už máme málo schopen se starat o státní záležitosti. 375 00:29:11,374 --> 00:29:12,417 Pokud odejdete, nebudeme mít... 376 00:29:12,500 --> 00:29:14,544 - Tak to zablokuj. - Cože? 377 00:29:16,171 --> 00:29:17,505 Použijte své právo veta. 378 00:29:17,589 --> 00:29:20,133 Královské manželství vyžaduje souhlas kabinetu. 379 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 Zákon o královské rodině. 380 00:29:33,646 --> 00:29:35,774 To mohl říct hned od začátku. 381 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 Potřeboval mě vypotit? 382 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Vážně? 383 00:29:44,115 --> 00:29:46,743 Nemůžu uvěřit, že opravdu přerušili mobilní služba pro toto. 384 00:29:46,826 --> 00:29:48,787 kdo tam jde? 385 00:29:52,707 --> 00:29:53,750 Vaše královská výsost. 386 00:30:08,056 --> 00:30:09,057 Jméno. 387 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Prosím, odpusť mi. 388 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 Zdá se, že jsem ztratil směr. 389 00:30:21,402 --> 00:30:22,487 Vaše jméno. 390 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 Je to Seong Huiju. 391 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Afiliace. 392 00:30:29,202 --> 00:30:31,037 Nejsem členem osazenstva paláce. 393 00:30:34,582 --> 00:30:36,125 Proč je u soudu outsider… 394 00:30:38,044 --> 00:30:40,046 flákat se v oblasti… 395 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 není přístupný veřejnosti? 396 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Pokud jsi pryč do tří, Přehlédnu to. 397 00:30:52,016 --> 00:30:53,017 Opravdu? 398 00:30:56,604 --> 00:30:58,731 Tolik mohu udělat pro svého mladšího kamence. 399 00:30:59,941 --> 00:31:01,484 To dává smysl… 400 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Promiňte? - Jeden. 401 00:31:06,573 --> 00:31:08,116 Dva. 402 00:31:10,451 --> 00:31:11,452 co to bylo? 403 00:31:12,620 --> 00:31:13,663 Zůstaň tady. 404 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 Vaše Veličenstvo! 405 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 jsi nezraněn? 406 00:31:58,458 --> 00:31:59,500 A co Jeho Veličenstvo? 407 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Hledáte ještě jednou… 408 00:32:07,592 --> 00:32:09,802 život jiného panovníka? 409 00:32:18,227 --> 00:32:19,228 Královna matka! 410 00:32:23,858 --> 00:32:24,859 Vaše Veličenstvo. 411 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 jsi v pořádku? 412 00:32:39,415 --> 00:32:40,750 Spravujte optiku. 413 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Mějte lis pod kontrolou aby se zabránilo jakýmkoli konspiračním teoriím. 414 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 Nebereme to na lehkou váhu? 415 00:32:46,589 --> 00:32:47,924 Není třeba to přehánět. 416 00:32:48,007 --> 00:32:49,717 K žádnému zranění ani úmrtí nedošlo. 417 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 Zesnulý král zemřel při požáru před třemi lety. 418 00:32:55,181 --> 00:32:57,767 Monarchie se stabilizovala teprve nedávno. 419 00:32:57,850 --> 00:32:58,851 A teď další oheň? 420 00:32:58,935 --> 00:33:00,937 To vůbec nepůjde. 421 00:33:06,567 --> 00:33:08,069 Už by to nemělo skončit. 422 00:33:08,903 --> 00:33:09,988 proč… 423 00:33:10,071 --> 00:33:11,197 Vydrž. 424 00:33:11,280 --> 00:33:12,782 Neříkej mi, že jsi právě odešel. 425 00:33:12,865 --> 00:33:13,992 Co? 426 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Ó. 427 00:33:15,159 --> 00:33:17,245 Řekni mi, že jsi jen tak neodešel upoutat pozornost. 428 00:33:18,621 --> 00:33:20,456 Nemohl jsem, i kdybych se snažil. 429 00:33:20,957 --> 00:33:22,750 - Proč ne? - Došlo k incidentu. 430 00:33:22,834 --> 00:33:24,252 Způsobil jsi incident? 431 00:33:24,335 --> 00:33:25,378 Vážně? 432 00:33:25,461 --> 00:33:27,630 - Došlo k požáru. - Oheň? 433 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 Počkejte. Oheň? 434 00:33:29,799 --> 00:33:32,301 A co velký princ? je v pořádku? 435 00:33:33,886 --> 00:33:35,179 paní Do. 436 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Jste fanouškem Prince I-AN? 437 00:33:37,932 --> 00:33:39,225 Mě? 438 00:33:43,438 --> 00:33:44,480 myslím… 439 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 Došlo k výbuchu v Junghwajeon Hall. 440 00:33:51,362 --> 00:33:54,157 Došlo k tomu během královský narozeninový banket, 441 00:33:54,240 --> 00:33:58,411 ale naštěstí nebyly hlášeny žádné oběti. 442 00:33:58,494 --> 00:34:00,371 Policie a hasiči… 443 00:34:03,332 --> 00:34:04,876 Je tam nějaká špatná krev? 444 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 Co? 445 00:34:06,669 --> 00:34:10,173 Zúčastnil se také velkokníže I-AN Královská akademie Koreje. 446 00:34:10,256 --> 00:34:13,051 Myslel jsem, že jsi mohl být šikanovaný nebo co. 447 00:34:13,134 --> 00:34:14,385 Jsi vůči němu tak nepřátelský. 448 00:34:15,970 --> 00:34:17,096 Ano, správně. 449 00:34:18,389 --> 00:34:21,142 Vypadám jako někdo kdo by byl šikanován? 450 00:34:22,351 --> 00:34:23,352 To je pravda. 451 00:34:24,270 --> 00:34:25,730 Tak proč ho tak nenávidíš? 452 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Jen proto. 453 00:34:30,401 --> 00:34:31,486 Je otravný. 454 00:34:39,494 --> 00:34:41,662 Pracujte prosím. Pojď. 455 00:34:43,122 --> 00:34:44,165 Prosím. 456 00:35:26,457 --> 00:35:27,458 kdo tam jde? 457 00:35:44,809 --> 00:35:48,354 Pokud jsi udělal špatně, musíte přijmout spravedlivý trest. 458 00:35:49,021 --> 00:35:51,399 Nedělej si ostudu tím, že se chytí za letu. 459 00:35:51,482 --> 00:35:52,817 Jméno. 460 00:35:58,614 --> 00:35:59,740 Je to Seong Huiju. 461 00:36:00,324 --> 00:36:01,534 Afiliace. 462 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 Dům Jujak. Devátá třída. 463 00:36:06,622 --> 00:36:08,332 Víte, že jste porušil školní řád. 464 00:36:08,416 --> 00:36:11,711 Potřeboval jsem více času na trénink. Exhibiční zápas se blíží... 465 00:36:11,794 --> 00:36:13,588 Jste muž ctnosti nebo zisku? 466 00:36:16,924 --> 00:36:19,135 Žákům do desáté třídy je zakázáno 467 00:36:19,218 --> 00:36:21,053 od odchodu z koleje po 23. hodině. 468 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 Porušení tohoto pravidla výsledkem je 20 mínusových bodů. 469 00:36:23,639 --> 00:36:25,850 Využití zařízení mimo určenou tréninkovou dobu 470 00:36:25,933 --> 00:36:27,852 vyžaduje předchozí schválení od ředitele. 471 00:36:27,935 --> 00:36:30,396 Porušení tohoto pravidla výsledkem je 10 mínusových bodů. 472 00:36:30,479 --> 00:36:32,440 - Celkem… - A vaše královská výsost? 473 00:36:33,399 --> 00:36:35,067 Ty jsi tady taky, ne? 474 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Dostanete také mínusové body? 475 00:36:45,745 --> 00:36:47,288 Jsem tu se souhlasem. 476 00:36:51,500 --> 00:36:53,169 SCHVÁLENÍ K POUŽÍVÁNÍ DÁLKY LUKOSTŘELSTVÍ 477 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 Jak jsi na to přišel? 478 00:36:55,796 --> 00:36:59,467 Po všech těch řečech o získávání studentů odvezli na exhibiční zápas 479 00:36:59,550 --> 00:37:02,720 a lukostřelba nebýt určeno pro individuální trénink? 480 00:37:08,601 --> 00:37:11,729 Tento klíč jsem dostal od Ryu Minseoka, Cheongnyong House, devátá třída. 481 00:37:11,812 --> 00:37:13,689 - Ryu Minseok? - Ano. 482 00:37:13,773 --> 00:37:16,025 Bezostyšně se chlubil o mít tento klíč, 483 00:37:16,108 --> 00:37:17,193 tak jsem to ukradl. 484 00:37:18,653 --> 00:37:21,530 Nejsem si jistý, proč jednotlivec měl klíč k této střelnici 485 00:37:21,614 --> 00:37:23,950 když to není místo pro individuální trénink. 486 00:37:27,536 --> 00:37:30,206 Ale vidět, jak snadno obdrželi jste toto oznámení o schválení, 487 00:37:31,207 --> 00:37:33,584 Asi to bylo jen pro mě mimo dosah. 488 00:37:36,379 --> 00:37:38,714 Tak mi nepoučuj o mínusových bodech nebo cokoli jiného. 489 00:37:38,798 --> 00:37:39,799 mám v úmyslu 490 00:37:40,424 --> 00:37:42,426 užít si každou příležitost 491 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 můj nepřítel si užívá. 492 00:37:44,428 --> 00:37:46,013 Chcete se snížit na jejich úroveň? 493 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 Raději budu hrát špinavě a vyhrát 494 00:37:48,307 --> 00:37:50,601 než hrát čistě a prohrát. 495 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 Tak nepříjemný. 496 00:38:40,359 --> 00:38:43,487 Vaše královská výsost. Královna matka dorazila. 497 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Doprovod ji dovnitř. 498 00:38:59,086 --> 00:39:00,796 {\an8}V DOBĚ MÍRU, NEZAPOMEŇTE NEBEZPEČÍ 499 00:39:00,880 --> 00:39:02,757 {\an8}V DOBĚ PROSPERITY, NEZAPOMEŇTE ZRUINU 500 00:39:02,840 --> 00:39:04,592 {\an8}V DOBA OBJEDNÁVKY, NEZAPOMEŇTE CHAOS 501 00:39:16,395 --> 00:39:17,521 Mám čekat déle? 502 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Velký princ. 503 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Ano? 504 00:39:26,864 --> 00:39:27,948 O včerejšku… 505 00:39:31,118 --> 00:39:32,119 Lituji svých činů. 506 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Nebyl jsem při smyslech. 507 00:39:37,375 --> 00:39:39,460 Bál jsem se nějakého neštěstí zasáhl Jeho Veličenstvo. 508 00:39:39,543 --> 00:39:41,587 předseda vlády min požádal o podrobnosti 509 00:39:42,630 --> 00:39:44,382 jak královna matka 510 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 se odvážil zasáhnout velkoknížete a ohánět se tak nevyslovitelnými slovy. 511 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 Takže slyším. 512 00:39:55,935 --> 00:39:57,144 Nebojte se. 513 00:39:58,729 --> 00:40:00,689 Řeknu mu, že jsi převzal odpovědnost 514 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 a vyjádřil lítost 515 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 za své činy. 516 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Nikdo neprojevuje zájem o Jeho Veličenstvo. 517 00:40:12,701 --> 00:40:13,994 Palác byl v plamenech, 518 00:40:14,954 --> 00:40:16,580 a král málem zemřel. 519 00:40:18,290 --> 00:40:21,544 Přesto se zdá, že na tom všem záleží je škrábnutí na tvé tváři. 520 00:40:21,627 --> 00:40:22,837 Můžu za to já? 521 00:40:22,920 --> 00:40:25,423 Ano, jsi. Vy jste regent. 522 00:40:33,931 --> 00:40:36,517 Jeho Veličenstvu je pouhých osm let. 523 00:40:36,600 --> 00:40:38,894 Příliš mladý dohlížet na státní záležitosti. 524 00:40:40,062 --> 00:40:41,480 Moje regentství je tedy nevyhnutelné. 525 00:40:44,525 --> 00:40:45,776 -JÁ-AN… - dále, 526 00:40:47,361 --> 00:40:49,238 regent nemá žádné zvláštní pravomoci. 527 00:40:49,321 --> 00:40:50,656 - JÁ! - Politici… 528 00:40:53,534 --> 00:40:55,202 angažovat se v politice. 529 00:40:57,329 --> 00:40:58,956 Podomní prodejci podnikají. 530 00:41:05,796 --> 00:41:07,465 Monarchie zůstává pasivní. 531 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Prostě nic nedělat… 532 00:41:13,846 --> 00:41:15,097 je její jedinou povinností. 533 00:41:18,809 --> 00:41:21,395 Uvažoval jsi o tom někdy být skutečnou silou? 534 00:41:22,730 --> 00:41:23,981 Politici 535 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 hořet vroucností nárokovat si místo po tvém boku. 536 00:41:28,777 --> 00:41:30,988 Protože jedna fotka pořízená vedle tebe 537 00:41:31,489 --> 00:41:34,408 má větší moc než deset slibů vyrobený s pečlivou péčí. 538 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 A obchodní elity? 539 00:41:36,535 --> 00:41:40,331 Spěchají se vám věnovat na každé diplomatické cestě. 540 00:41:40,414 --> 00:41:43,501 Pouhý fakt, že jsi jim to udělil místo po tvém boku 541 00:41:45,085 --> 00:41:47,213 stačí získat důvěru svých investorů. 542 00:41:51,217 --> 00:41:52,259 Ty zatmění… 543 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 samotná koruna. 544 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 Otec. 545 00:42:10,569 --> 00:42:13,239 Za zkoušku jsem dostal 100. 546 00:42:17,243 --> 00:42:19,453 - Povzneste se nad takové maličkosti. - Promiň? 547 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 Pokud to bude pozoruhodné, je to jen přirozený řád. 548 00:42:21,747 --> 00:42:22,957 Pokud chybí, 549 00:42:23,541 --> 00:42:25,417 je to jen důvod k hanbě. 550 00:42:25,501 --> 00:42:27,044 Ale otče, 551 00:42:27,127 --> 00:42:30,422 není pečlivost povinnost ctnostného muže? 552 00:42:30,506 --> 00:42:33,884 Jsi velký princ než se staneš mužem ctnosti. 553 00:42:33,968 --> 00:42:35,302 I-SHIN 554 00:42:35,386 --> 00:42:37,263 To je váš nový královský titul. 555 00:42:38,806 --> 00:42:41,934 Můj královský titul se má změnit? 556 00:42:42,017 --> 00:42:44,520 Je to připomínka, abyste zůstali pravdiví a spravedliví. 557 00:42:46,772 --> 00:42:49,149 Nestojte v cestě korunního prince. 558 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 Toto je váš nový královský titul. 559 00:43:05,416 --> 00:43:06,959 I-AN 560 00:43:08,794 --> 00:43:09,878 Jsem snad… 561 00:43:12,881 --> 00:43:13,882 znovu odměněn? 562 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 A tak… 563 00:43:30,566 --> 00:43:31,942 co ode mě hledáš? 564 00:43:33,235 --> 00:43:35,571 Abys byl stálý Jeho Veličenstva pilíř podpory. 565 00:43:35,654 --> 00:43:37,281 V této funkci již sloužím. 566 00:43:38,240 --> 00:43:39,617 Pokračujte k svatbě. 567 00:43:43,037 --> 00:43:45,205 Oženil se se ženou, kterou jsem si vybral 568 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 a prokázat svou věrnost Jeho Veličenstvu a mně. 569 00:44:01,138 --> 00:44:02,931 Řekl jsem ti, že nechci. 570 00:44:04,808 --> 00:44:06,352 Dobře. 571 00:44:06,435 --> 00:44:09,355 Řekněme, že připouštím všechno, a vdávám se. 572 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Jsem stále dědicem konglomerátu, takže strategická MandA je určitě důležitá. 573 00:44:14,568 --> 00:44:17,196 To je moje role při upevňování odkazu rodu. 574 00:44:17,279 --> 00:44:19,823 Ale generální ředitel pouhé dceřiné společnosti prostě neudělá. 575 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 Myslíte, že to má nějaký smysl? 576 00:44:21,533 --> 00:44:22,701 Jsem Seong Huiju! 577 00:44:22,785 --> 00:44:24,244 Tak co když ano? 578 00:44:24,912 --> 00:44:25,996 Otče, jsme tady. 579 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 Hej. 580 00:44:27,748 --> 00:44:29,625 Musíš být tak hlasitý? 581 00:44:29,708 --> 00:44:31,418 Vše, co děláte, je štěkat ve dne v noci. 582 00:44:31,502 --> 00:44:33,712 Dobrý den, otče. Huiju. 583 00:44:33,796 --> 00:44:35,381 Zlato, chceš šálek? 584 00:44:35,464 --> 00:44:37,591 - Tak horké! - Měl bys být opatrnější, zlato. 585 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Mohl jsi mě varovat. 586 00:44:43,430 --> 00:44:46,308 Neobtěžuj otce příliš, Huiju. 587 00:44:46,392 --> 00:44:48,602 Šel do velkých délek 588 00:44:48,686 --> 00:44:51,188 najít pro vás vhodného nápadníka. 589 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 Takže vy dva jste na tom spolupracovali? 590 00:44:57,986 --> 00:44:59,780 A tohle je výsledek? 591 00:44:59,863 --> 00:45:02,408 Nikdo, kdo ani nedělá v žebříčku oboru? 592 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 Mám ho použít jako trofejního přítele? 593 00:45:04,451 --> 00:45:06,036 Proč ty malý… 594 00:45:08,247 --> 00:45:10,040 Máme svázané ruce. 595 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 Pokud jde o dohodnutá manželství, 596 00:45:12,459 --> 00:45:15,462 většina rodin má tendenci vychytat každý detail. 597 00:45:15,546 --> 00:45:16,547 "Každý detail"? 598 00:45:18,674 --> 00:45:19,883 "Každý detail"? 599 00:45:22,886 --> 00:45:26,807 Takže jsi také vychytal "každý detail" a skončil s tímto loserem? 600 00:45:26,890 --> 00:45:28,392 To je zvláštní. 601 00:45:28,475 --> 00:45:31,311 Se vším tím hnidopišstvím, musel jsi vidět, že manželství bylo odsouzeno k zániku. 602 00:45:31,395 --> 00:45:34,732 - Hej, vzali jsme se z lásky! - Koho zajímá, co si myslí tchánův mazlíček? 603 00:45:34,815 --> 00:45:36,650 - Co to bylo? - To stačí! 604 00:45:38,360 --> 00:45:40,696 Je prostě nemožná. 605 00:45:41,613 --> 00:45:43,741 Jak jsi řekl, nakonec se budeš muset oženit. 606 00:45:43,824 --> 00:45:45,367 Kdo řekl, že se nechci vdávat? 607 00:45:45,451 --> 00:45:47,953 Jen se nechci vdávat někdo tak hluboko pode mnou. 608 00:45:49,163 --> 00:45:51,999 Otče, buď ke mně upřímný. 609 00:45:52,082 --> 00:45:54,251 Chcete využít této šance aby ses mě zbavil, ne? 610 00:45:54,334 --> 00:45:57,254 Protože na základě čisté kompetence, ten blbec by neměl šanci. 611 00:45:57,337 --> 00:46:00,215 Hej, kdo by neměl šanci? 612 00:46:00,299 --> 00:46:01,800 Ty, evidentně. Já určitě ne! 613 00:46:05,971 --> 00:46:07,639 Myslím, že mě označil za nelegitimní 614 00:46:07,723 --> 00:46:10,434 a osedlá mě s nepoužitelným bratrem nestačilo? 615 00:46:10,517 --> 00:46:13,645 Nyní chcete podstrčit neschopný manžel na mě taky? 616 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 Tohle nepůjde 617 00:46:17,733 --> 00:46:19,067 jak si přeješ, otče. 618 00:46:20,652 --> 00:46:22,404 To nedovolím. 619 00:46:29,286 --> 00:46:30,412 Svatba? 620 00:46:30,496 --> 00:46:32,539 Souhlasili jste s tím? 621 00:46:34,166 --> 00:46:35,626 Možná. 622 00:46:35,709 --> 00:46:36,710 Opravdu se chystáš? 623 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Proč ne? 624 00:46:42,758 --> 00:46:46,303 Odkdy Vaše královská Výsost být tak poslušný? 625 00:46:48,055 --> 00:46:49,973 A odkdy jsi tak drzý? 626 00:46:52,851 --> 00:46:53,852 Omlouvám se, pane. 627 00:46:53,936 --> 00:46:56,438 Jsem jen frustrovaný s tou situací, to je vše. 628 00:46:56,522 --> 00:46:59,483 Chci říct, celou tu dobu, byla pevně proti vaší svatbě. 629 00:46:59,566 --> 00:47:01,819 A teď chce, abyste se oženil? 630 00:47:01,902 --> 00:47:04,029 Ženě, kterou si vybere, ne méně? 631 00:47:04,112 --> 00:47:05,572 To je naprosto nerozumné. 632 00:47:05,656 --> 00:47:07,241 Sakra. 633 00:47:15,332 --> 00:47:17,251 Dělali jsme to loni. 634 00:47:18,585 --> 00:47:20,420 A to dělá náš konkurent. 635 00:47:21,880 --> 00:47:24,883 Potřeboval jsi? víc času nebo co? 636 00:47:25,717 --> 00:47:27,719 Paní Seongová, věc o PR je... 637 00:47:27,803 --> 00:47:30,347 Neříkej mi, že jsou jen tolik způsobů, jak to roztočit. 638 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 Pokud je to vaše omluva, měli byste rezignovat. 639 00:47:33,475 --> 00:47:35,394 Říkáte, že vaši práci může dělat kdokoli. 640 00:47:35,477 --> 00:47:38,063 Pokud je to všechno stejné, proč nosit nafouklou výplatní pásku? 641 00:47:38,146 --> 00:47:39,481 Omlouvám se. 642 00:47:40,566 --> 00:47:43,360 Na základě vaší zpětné vazby provedeme revizi a vrátím se k vám, madam. 643 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Tady to je. 644 00:48:04,423 --> 00:48:06,091 Napij se. Je to čaj z lotosového kořene. 645 00:48:11,471 --> 00:48:12,931 Není to super hořké? 646 00:48:13,015 --> 00:48:15,726 Pojď. Jen to vypij. 647 00:48:15,809 --> 00:48:17,644 Uklidňuje zadržovaný vztek. 648 00:48:18,228 --> 00:48:19,646 Nemám žádný zadržovaný vztek. 649 00:48:19,730 --> 00:48:22,107 Už několik dní jezdíš na štábu. 650 00:48:25,027 --> 00:48:28,405 Poslouchej, vím, že jsi na hraně s problémem manželství a vším, 651 00:48:28,488 --> 00:48:30,574 ale netahejte osobní problémy do pracoviště. 652 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 - Vypadáš opravdu malicherně. - Cože? 653 00:48:33,076 --> 00:48:34,202 "Maličko"? 654 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 SZO? Mě? 655 00:48:37,247 --> 00:48:39,750 paní Do. Jsem Seong Huiju! 656 00:48:40,375 --> 00:48:42,085 Jo, jistě. Zde. 657 00:48:44,338 --> 00:48:46,506 Pokračuj. 658 00:48:47,549 --> 00:48:48,550 Vypij to. 659 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 Tak hořké. 660 00:49:17,496 --> 00:49:18,622 Vaše královská výsost. 661 00:49:19,706 --> 00:49:20,707 Lord INPYEONG. 662 00:49:21,833 --> 00:49:24,044 Zdá se, že opouštíte palác. 663 00:49:25,212 --> 00:49:27,172 Ano, beru si volno. 664 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 "volno"? 665 00:49:28,840 --> 00:49:32,427 Přípravy k narozeninám Jeho Veličenstva nechal mě na chvíli zdržet v paláci. 666 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 Mám v úmyslu strávit pár dní odpočinkem v mém soukromém sídle. 667 00:49:37,766 --> 00:49:39,601 Vaše soukromé bydliště? 668 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 Kdo pak bude chránit palác, Vaše královská výsost? 669 00:49:42,604 --> 00:49:46,233 Co bychom dělali kdybys opustil palác sám 670 00:49:46,316 --> 00:49:47,609 a potkalo tě neštěstí? 671 00:49:50,570 --> 00:49:52,698 Myslel jsem, že mou nepřítomnost uvítáte. 672 00:50:01,748 --> 00:50:04,251 Možná jsem měl špatný dojem. 673 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Prosím, dej královně matce to nejlepší. 674 00:50:07,838 --> 00:50:12,050 Byla jsem tak nadšená z volna že jsem zapomněl vzdát úctu. 675 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 To jsi mu řekl? 676 00:50:35,323 --> 00:50:37,159 Byly to královské narozeniny Jeho Veličenstva. 677 00:50:38,493 --> 00:50:40,162 Ukázal se pozdě… 678 00:50:41,496 --> 00:50:42,748 na sobě cheollik. 679 00:50:43,248 --> 00:50:45,292 Dokonce vypukl požár. 680 00:50:45,375 --> 00:50:46,626 To bylo vše I-AN... 681 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 Vaše Veličenstvo. 682 00:50:56,303 --> 00:50:58,263 A členové královské rodiny? 683 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 Navzdory neúnavnému kázání slušnosti, se neodvažují vyslovit 684 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 jediné slovo protestu před velkým princem. 685 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 Lidé si váží velkého prince. 686 00:51:11,985 --> 00:51:14,279 I po ztrátě rodičů a bratra, 687 00:51:15,072 --> 00:51:17,866 dál slouží jako regent pro svého synovce, 688 00:51:17,949 --> 00:51:20,619 ochranu koruny. 689 00:51:24,706 --> 00:51:26,458 To je přesně ten problém. 690 00:51:29,002 --> 00:51:31,171 Jeho Veličenstvo je jen dítě, házení nepoměru 691 00:51:31,755 --> 00:51:35,258 mezi ním a velkým princem za ním do ještě výraznější úlevy. 692 00:51:47,145 --> 00:51:48,897 KIM YEONGHUN, CEO společnosti SEONGSAN TEXTILE 693 00:51:48,980 --> 00:51:50,065 Žádný z nich? 694 00:51:50,565 --> 00:51:51,775 Pojď. 695 00:51:52,317 --> 00:51:55,821 Jak se liší z mužů, které otec vybral? 696 00:51:55,904 --> 00:51:58,990 Buď aspoň hezký, když jsi ztracený případ v podnikovém žebříčku. 697 00:51:59,074 --> 00:52:00,992 Žádné peníze. 698 00:52:01,076 --> 00:52:02,744 Není o čem mluvit. 699 00:52:02,828 --> 00:52:03,912 Tsk, tsk, tsk. 700 00:52:04,871 --> 00:52:07,249 A co politici? Nejsou tam kandidáti? 701 00:52:07,916 --> 00:52:09,459 Proč jsou to všechno podnikatelé? 702 00:52:09,543 --> 00:52:11,920 Politici nemají rádi míchání s obchodníky. 703 00:52:12,003 --> 00:52:14,756 Milují peníze ale nesnášíte obchodníky? 704 00:52:14,840 --> 00:52:16,299 Příliš mnoho potenciálních zavazadel. 705 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 - Nezákonné nástupnictví, daňové úniky… - Cože? 706 00:52:19,469 --> 00:52:20,554 To je směšné. 707 00:52:20,637 --> 00:52:23,098 Ať tak či onak, politici jsou no-go. 708 00:52:23,181 --> 00:52:25,684 Tradičně preferují aristokraty. 709 00:52:25,767 --> 00:52:27,602 Aristokraté? Vy žertujete. 710 00:52:27,686 --> 00:52:30,480 Žijeme v éře Joseon? Snaží se oženit? 711 00:52:30,564 --> 00:52:32,607 To není něco, co byste měli říkat. 712 00:52:34,067 --> 00:52:37,863 paní Do. Pojďte, paní Do! 713 00:52:38,613 --> 00:52:43,827 Prostě někoho hledám kdo odpovídá mému aktuálnímu stavu. To je vše. 714 00:52:43,910 --> 00:52:45,787 Nemusí být super působivý. 715 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 Jen někdo z mých schopností, 716 00:52:47,956 --> 00:52:51,376 mé prostředky a moje krása. 717 00:52:51,459 --> 00:52:53,086 Je to příliš? 718 00:52:53,170 --> 00:52:55,714 Není to tak, že bych se díval oženit se s královskou... 719 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 rodina. 720 00:53:26,912 --> 00:53:28,663 Nevaroval jsem tě? 721 00:53:28,747 --> 00:53:29,789 Podívejte se na tohle. 722 00:53:31,458 --> 00:53:33,126 I-AN, PRINC SUYANG 21. STOLETÍ 723 00:53:37,422 --> 00:53:39,883 Není čas na čmárání orchidejí. 724 00:53:39,966 --> 00:53:42,969 Řekl jsem ti, že nosíš cheollik byl špatný nápad. 725 00:53:43,053 --> 00:53:45,722 Neprosil jsem tě o nošení správné oblečení k soudu? 726 00:53:45,805 --> 00:53:47,849 Královský sekretariát a Úřadu pro veřejné záležitosti 727 00:53:47,933 --> 00:53:49,643 jsou právě teď pobouřeni. 728 00:53:51,269 --> 00:53:54,147 - A veřejnost? - Jsou ve vřavě. 729 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Je tam nějaká zmínka o požáru? 730 00:53:59,110 --> 00:54:00,111 Pardon? 731 00:54:02,072 --> 00:54:03,114 Zdá se, že moje přezdívka 732 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 bude opět trendy. 733 00:54:07,577 --> 00:54:11,456 {\an8}Regent Grand Prince I-AN nedávno dostat pod veřejnou kontrolu. 734 00:54:11,539 --> 00:54:12,624 Dobré ráno. 735 00:54:12,707 --> 00:54:14,042 Paní Do, podívejte se na tohle. 736 00:54:14,125 --> 00:54:16,169 Kontroverze pramení z jeho vzhledu. 737 00:54:16,253 --> 00:54:18,880 - Protože cheollik je považován za neformální… - Úžasné, ne? 738 00:54:18,964 --> 00:54:22,592 {\an8}...mnozí to považovali za nevhodné pro velkého prince na královské oslavě. 739 00:54:22,676 --> 00:54:24,678 Vypadá v tom tak ostře. 740 00:54:24,761 --> 00:54:27,180 Členové královské rodiny vyjádřili kritiku. 741 00:54:27,264 --> 00:54:30,725 {\an8}Tvrdí, že zachování tradice a dekórum je povinností koruny, 742 00:54:30,809 --> 00:54:33,853 {\an8}a toho velkoknížete nedávné bizarní chování je nepřijatelné. 743 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 "Bizarní"? To zachází příliš daleko. 744 00:54:35,772 --> 00:54:37,440 Není to jako by nosil meč. 745 00:54:37,524 --> 00:54:41,194 Politické kruhy ho chválily za upřednostnění praktičnosti před protokolem 746 00:54:41,278 --> 00:54:43,071 a modelování moderní monarchie. 747 00:54:43,154 --> 00:54:44,948 Politici vždy berou Strana velkoknížete I-AN. 748 00:54:45,031 --> 00:54:46,408 Proč? 749 00:54:46,491 --> 00:54:50,036 Protože lidé jsou zamilovaní s velkým princem. 750 00:54:50,620 --> 00:54:52,622 - Je tak cool. - Vraťme se do práce. 751 00:54:53,164 --> 00:54:55,292 PRINC I-AN V CHEOLLIKU NA KRÁLOVSKÉ NAROZENINOVÉ BANKETU 752 00:55:06,344 --> 00:55:08,596 Ah Jeho humbuk je další úrovně. 753 00:55:08,680 --> 00:55:10,765 - Cože? - Velký princ I-AN. 754 00:55:10,849 --> 00:55:11,850 Právo. 755 00:55:11,933 --> 00:55:13,977 Výkonný operační tým bzučí o tom. 756 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Opravdu? 757 00:55:18,606 --> 00:55:19,941 co si o něm myslíš? 758 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 PRINC I-AN V CHEOLLIKU NA KRÁLOVSKÉ NAROZENINOVÉ BANKETU 759 00:55:26,781 --> 00:55:28,033 myslím… 760 00:55:29,784 --> 00:55:31,119 je docela pěkný. 761 00:55:31,870 --> 00:55:33,079 Co? 762 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Řekl jsi mi, abych je nevybíral. 763 00:56:00,982 --> 00:56:02,150 no, chci říct, 764 00:56:02,233 --> 00:56:05,236 zmínil jste, že aranžování květin dokáže uklidnit neklidnou mysl. 765 00:56:15,330 --> 00:56:18,208 Proč proboha mlčíš? Měl by ses bránit. 766 00:56:18,291 --> 00:56:20,794 Samozřejmě, je to pravda že jsi porušil slušnost. 767 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 Správný dvorní oděv byl nutností. 768 00:56:23,338 --> 00:56:24,339 Ale co můžeme dělat? 769 00:56:24,422 --> 00:56:26,341 Zůstáváte tak zamilovaní do světla reflektorů. 770 00:56:26,424 --> 00:56:28,009 Ale je to takový zločin? 771 00:56:28,093 --> 00:56:31,388 Je tak špatné chtít nějaká pozornost v 21. století? 772 00:56:31,471 --> 00:56:33,890 Buďme skuteční. Dvorní oděv není nejlichotivější. 773 00:56:33,973 --> 00:56:36,059 cheollik je mnohem chladnější, že? 774 00:56:36,142 --> 00:56:38,353 za jednu věc, dvorní oděv má takovou fádní paletu. 775 00:56:38,436 --> 00:56:39,604 Taková ponurá hnědá. 776 00:56:39,687 --> 00:56:41,564 Jasně, někomu jako mně by to mohlo vyhovovat 777 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 s teplou, zlatavou pletí. 778 00:56:44,442 --> 00:56:47,404 Takové barvy umím vytáhnout v pohodě. 779 00:56:47,487 --> 00:56:50,615 Ale na někoho, jako je Vaše královská Výsost, s tím ledově chladným tónem, 780 00:56:50,698 --> 00:56:51,991 prostě by se to střetlo. 781 00:56:52,075 --> 00:56:53,952 Dej mi už pokoj. 782 00:56:54,035 --> 00:56:55,745 - To stačí. - "To stačí." 783 00:57:01,835 --> 00:57:04,045 - Řekni jim to. - Řekni jim co? 784 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 Nemyslel jsi žádné zneuctění Jeho Veličenstva, 785 00:57:05,922 --> 00:57:08,508 a ty jsi jen vyjadřoval váš jednoduchý, nenáročný vkus. 786 00:57:09,217 --> 00:57:10,760 Stačí už vydat to prohlášení. 787 00:57:10,844 --> 00:57:12,637 "Princ Suyang 21. století"? 788 00:57:12,720 --> 00:57:14,347 Jaký to má smysl? 789 00:57:19,894 --> 00:57:20,979 Proč ne? 790 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 Nemůžete. 791 00:57:24,149 --> 00:57:25,984 - Proč ne? - Samozřejmě, že nemůžeš. 792 00:57:26,067 --> 00:57:27,360 Právo. 793 00:57:29,487 --> 00:57:30,738 A proč tomu tak přesně je? 794 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 jsi opilý? 795 00:57:35,493 --> 00:57:36,828 Ne. 796 00:57:36,911 --> 00:57:38,621 Tak co to do tebe vjelo? 797 00:57:38,705 --> 00:57:41,749 Jak si vůbec můžeš myslet o svatbě s princem I-AN? 798 00:57:42,625 --> 00:57:44,377 Paní Do, přemýšlejte o tom. 799 00:57:45,003 --> 00:57:46,504 Kolik je tak krásných, 800 00:57:46,588 --> 00:57:48,381 jako inteligentní, 801 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 a tak bohatý jako já? 802 00:57:51,301 --> 00:57:54,053 Kde jinde byste mohli najít takový zápas na tomto světě? 803 00:57:56,389 --> 00:57:57,390 Dobře. 804 00:57:58,183 --> 00:57:59,392 Nikdo jiný neví, že? 805 00:57:59,476 --> 00:58:02,145 - Nikomu jinému jsi to neřekl, že? - Jste první. 806 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Dobré myšlení. 807 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 Ale podal jsem žádost pro královské publikum. 808 00:58:08,234 --> 00:58:10,820 Co? Královská žádost publika? 809 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 Kde? Jak? 810 00:58:15,241 --> 00:58:16,451 Královské požadavky publika? 811 00:58:16,951 --> 00:58:18,703 Asi jsi opravdu trendy. 812 00:58:18,786 --> 00:58:20,538 Kancelář premiéra sáhla. 813 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 Lord Jeongseon prosí i na schůzku. 814 00:58:22,665 --> 00:58:23,791 Lord Jeongseon taky? 815 00:58:23,875 --> 00:58:28,087 Musí ho svrbět, aby se ozval. Víš, jak je upovídaný. 816 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Tak zvědavý. 817 00:58:30,048 --> 00:58:31,132 Oh, správně! 818 00:58:31,216 --> 00:58:34,177 Paní Seong Huiju také předložila žádost. Jak mám postupovat? 819 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 - Seong Huiju? - Ano, generální ředitel Castle Beauty. 820 00:58:37,430 --> 00:58:39,098 Nelegitimní narozený z Castle Group. 821 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 VAŠE POŽADAVKY DIVÁKA BYL ODMÍTNUT 822 00:58:45,104 --> 00:58:47,607 Proč byla zamítnuta? Ještě jsem neřekl ani slovo. 823 00:58:48,441 --> 00:58:49,609 To je v pořádku, paní Seongová. 824 00:58:50,109 --> 00:58:52,028 Audience u prince I-AN není snadný úkol. 825 00:58:52,111 --> 00:58:53,571 A jsem snadný? 826 00:58:53,655 --> 00:58:55,698 Jsem také neuvěřitelně vytížený člověk. 827 00:58:55,782 --> 00:58:57,575 Prince I-AN je v současné době regentem. 828 00:58:57,659 --> 00:58:59,327 On je v podstatě král. 829 00:58:59,410 --> 00:59:02,455 Navíc jsi říkal, že jsi ani nepsal důvod žádosti. 830 00:59:02,539 --> 00:59:04,832 Jaký král by se vzdal svého času pro někoho takového? 831 00:59:04,916 --> 00:59:06,084 Co mám tedy dělat? 832 00:59:06,167 --> 00:59:09,170 Měl jsem napsat, "Chci si tě vzít"? 833 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Přestaň o tom mluvit to zatracené manželství, jasný? 834 00:59:11,965 --> 00:59:14,259 Mám pocit, že se to chystám být každou chvíli zatčen. 835 00:59:16,719 --> 00:59:17,804 Vydrž. 836 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 V žádném případě. 837 00:59:24,143 --> 00:59:25,436 Je těžké ho získat? 838 00:59:29,232 --> 00:59:31,693 On úplně je. 839 00:59:47,458 --> 00:59:49,502 Neslyšeli jsme o velkém princi I-AN? 840 00:59:50,003 --> 00:59:52,171 Ne, oba Královský sekretariát 841 00:59:52,255 --> 00:59:54,757 a lord Jeongseon na něj v té věci tlačí. 842 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Ale dokonce to odmítl Žádost premiéra Mina o audienci. 843 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 Je to jeho způsob, jak to říct zůstává zcela bez rozpaků? 844 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Prakticky lezeš do té knihy tímto tempem. 845 01:00:14,444 --> 01:00:17,030 Proč jste požádali o toto jídlo? 846 01:00:17,113 --> 01:00:18,489 Udělal jsem něco špatně? 847 01:00:18,990 --> 01:00:20,074 Sníš to. 848 01:00:23,828 --> 01:00:25,121 Vážně? 849 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 Nevěděl jsem, že ti na mě tolik záleží. 850 01:00:29,542 --> 01:00:30,710 Děkuji za jídlo. 851 01:00:33,796 --> 01:00:36,674 Ano, sněz to a přestaň mluvit. 852 01:00:37,842 --> 01:00:38,968 Všechny vaše nadávky 853 01:00:39,844 --> 01:00:41,554 přehlušuje zvuk deště. 854 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Ano, pane. 855 01:00:46,017 --> 01:00:47,685 Ale tohle je důležité… 856 01:00:50,855 --> 01:00:53,733 Paní Seong odeslala další žádost o královskou audienci. 857 01:00:53,816 --> 01:00:55,276 Jak mám reagovat tentokrát? 858 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 - Znovu? - Ano. 859 01:00:56,444 --> 01:00:58,529 Odmítl jsem to kvůli konfliktům v plánování. 860 01:00:58,613 --> 01:01:00,573 Ale podřídila se hned další žádost. 861 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 S jiným jménem, ​​ne méně. 862 01:01:03,201 --> 01:01:04,661 co to znamená? 863 01:01:04,744 --> 01:01:09,123 První žádost jasně uvedla, "Seong Huiju z Castle Beauty." 864 01:01:09,207 --> 01:01:13,378 Tentokrát řekla: „Hradní skupina Druhá dcera Seong Hyeonguk." 865 01:01:15,421 --> 01:01:16,422 Odmítněte to. 866 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 VAŠE POŽADAVKY DIVÁKA BYL ODMÍTNUT 867 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 Znovu? 868 01:01:25,848 --> 01:01:28,017 Snaží se mě rozčílit? 869 01:01:28,643 --> 01:01:29,727 Neuvěřitelné. 870 01:01:30,978 --> 01:01:32,438 Mít nějaké. 871 01:01:32,522 --> 01:01:34,315 Všichni pracujeme, abychom si naplnili břicha, že? 872 01:01:34,399 --> 01:01:35,733 Pokračuj. 873 01:01:42,699 --> 01:01:43,700 co je to? 874 01:01:44,742 --> 01:01:46,285 - Je to vynikající. - Dobře, že? 875 01:01:47,203 --> 01:01:48,871 Právě se otevřelo přes ulici. 876 01:01:48,955 --> 01:01:51,165 Celý tým objednává odtud často. 877 01:01:51,666 --> 01:01:52,709 Ahoj. 878 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Řekněte jim, aby se podělili o pamlsky, které najdou místo toho, aby se jen hltali! 879 01:01:58,548 --> 01:02:01,300 Nejlepší by bylo, kdybychom to neudělali musí pracovat tak pozdě. 880 01:02:01,384 --> 01:02:04,053 Bože, to je víc než k vzteku. 881 01:02:04,137 --> 01:02:06,013 Tak co když je to velký princ? 882 01:02:20,153 --> 01:02:22,363 Možná je to proto Neuvedl jsem důvod? 883 01:02:35,960 --> 01:02:37,128 ŽÁDOST KRÁLOVSKÉHO DIVÁKA 884 01:02:37,211 --> 01:02:39,088 Vaše královská Výsosti 885 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 Hradní skupina, pod benevolentní péči koruny, 886 01:02:42,508 --> 01:02:45,678 nadále dosahoval pozoruhodný růst a vývoj, 887 01:02:45,762 --> 01:02:47,972 získání cti být nejlepším konglomerátem… 888 01:02:51,726 --> 01:02:54,020 Ach, je to trochu moc? 889 01:03:01,319 --> 01:03:05,573 Upřímně se zavazuji pokračovat rozvoj národa, 890 01:03:05,656 --> 01:03:08,284 a tímto žádám publikum. 891 01:03:08,367 --> 01:03:10,703 Trpělivě čekám na moudrou radu 892 01:03:10,787 --> 01:03:12,455 Vaší královské Výsosti. 893 01:03:12,538 --> 01:03:15,458 "Výkonný ředitel Castle Group, 894 01:03:16,000 --> 01:03:19,128 Seong Huiju." 895 01:03:21,214 --> 01:03:22,548 ODESLAT 896 01:03:23,925 --> 01:03:25,384 VAŠE ŽÁDOST BYLA PODÁNA 897 01:03:26,093 --> 01:03:27,094 Ha! 898 01:03:29,639 --> 01:03:31,974 Vážně, co to do ní vjelo? 899 01:03:38,689 --> 01:03:41,025 Vaše královská výsost, paní Seong… 900 01:03:41,108 --> 01:03:42,276 - Odmítněte to. - Ano, pane. 901 01:03:42,860 --> 01:03:44,612 - Vaše královská výsost. - Odmítněte to. 902 01:03:44,695 --> 01:03:45,696 Ano, pane. 903 01:03:46,572 --> 01:03:48,115 - Odmítněte to. - Ano, pane. 904 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Rozumím. 905 01:03:50,743 --> 01:03:51,828 paní Seongová... 906 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 - Odmítněte to! - Ano, pane! 907 01:03:56,290 --> 01:03:58,918 Paní Seong pokračuje předkládat její žádosti. 908 01:03:59,001 --> 01:04:00,545 Jak dlouho ještě musím… 909 01:04:00,628 --> 01:04:02,255 {\an8}ODMÍNEJTE TO 910 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 - Vaše královská výsost. - Odmítněte to. 911 01:04:04,632 --> 01:04:05,758 Ale počkat... 912 01:04:05,842 --> 01:04:07,385 - Odmítněte to! - Odmítnuto. 913 01:04:13,224 --> 01:04:15,184 Odmítám vaši žádost o publikum. 914 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 Proboha. 915 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Ježiš, co je s ní? 916 01:04:33,744 --> 01:04:36,372 Pokud jsi pryč do počtu tří to přehlédnu. 917 01:04:38,082 --> 01:04:39,333 Opravdu? 918 01:04:42,253 --> 01:04:44,463 Tolik mohu udělat pro svého mladšího kamence. 919 01:05:03,399 --> 01:05:05,776 Už se odevzdala přes pět žádostí. 920 01:05:06,360 --> 01:05:07,778 Tentokrát s jiným novým jménem? 921 01:05:07,862 --> 01:05:10,072 Ano, tentokrát položila "Juniorský kamenec". 922 01:05:12,199 --> 01:05:13,618 - "Juniorský kamenec"? - Ano. 923 01:05:14,744 --> 01:05:18,080 Žádá váženého poradce tentokrát jejího staršího kamence. 924 01:05:19,373 --> 01:05:22,168 Co je to teď? Jste dva absolventi? 925 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Předpokládám, že je to další odmítnutí? 926 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Udělej to. 927 01:05:29,467 --> 01:05:30,551 Pardon? 928 01:05:30,635 --> 01:05:32,011 Jak můžu říct ne 929 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 mladšímu kamenci v nouzi? 930 01:05:43,147 --> 01:05:44,941 VAŠE POŽADAVKY DIVÁKA BYL PŘIJAT 931 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 Fungovalo to. 932 01:06:39,620 --> 01:06:40,830 Kdo jste říkal, že tam byl? 933 01:06:41,414 --> 01:06:43,749 výkonný ředitel Seong Huiju z Castle Group. 934 01:06:48,504 --> 01:06:51,257 Říkal jsi, že máš krtka zasazený v jeho sídle, že? 935 01:06:51,340 --> 01:06:53,551 - Ano, Vaše Veličenstvo. - Můžu jí věřit? 936 01:06:53,634 --> 01:06:56,595 Ano. Můžete ji kdykoli zavolat. 937 01:07:49,565 --> 01:07:51,067 Nejsem si jistý, jak vám mám říkat. 938 01:07:56,781 --> 01:07:58,032 Zdá se, že vystupujete pod mnoha jmény. 939 01:07:58,824 --> 01:08:00,910 Nebyl jsem si jistý, kterému z nich byste dali přednost. 940 01:08:03,871 --> 01:08:05,247 Proč jsi mě tak vážně hledal? 941 01:08:21,263 --> 01:08:22,348 Chtěl jsem navrhnout. 942 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 Pojďme… 943 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 oženit se. 944 01:08:59,343 --> 01:09:02,263 PERFEKTNÍ KORUNKA 945 01:09:38,382 --> 01:09:39,675 Pojďme… 946 01:09:40,176 --> 01:09:41,302 oženit se. 947 01:09:41,385 --> 01:09:44,180 Můj rodokmen je působivý, a moje bystrost je ještě ostřejší. 948 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 Odmítám. 949 01:09:46,056 --> 01:09:47,516 Byl jsem odmítnut. 950 01:09:47,600 --> 01:09:49,226 - Chyběl jsi mi. - Seong Huiju? 951 01:09:49,310 --> 01:09:50,477 Hyah! 952 01:09:50,561 --> 01:09:52,396 Odvážil ses mě prověřit? 953 01:09:52,479 --> 01:09:53,856 - Ano. - "Ano"? 954 01:09:55,191 --> 01:09:56,775 Musím se setkat s tou dívkou. 955 01:09:58,152 --> 01:10:00,946 {\an8}"tajný milenec velkoknížete I-AN"? 956 01:10:01,030 --> 01:10:02,156 {\an8}Já? 957 01:10:02,740 --> 01:10:05,367 {\an8}- Dokonce spekulují, že jsi těhotná. - Cože? 958 01:10:05,451 --> 01:10:09,246 {\an8}Vzala by sis mě pro nic jiného než prázdný titul? 959 01:10:14,793 --> 01:10:18,672 {\an8}EPILOG 960 01:11:11,308 --> 01:11:13,727 {\an8}A vzhledem k tomu, jak snadno zajistili jste tento souhlas, 961 01:11:14,645 --> 01:11:16,730 {\an8}Asi to bylo mimo dosah. 962 01:11:16,814 --> 01:11:19,608 {\an8}Takže mě nepoučuj o mínusových bodech nebo cokoli jiného. 963 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}Jsem tak podělaný. 964 01:11:34,039 --> 01:11:35,332 {\an8}Budu vyloučen? 965 01:11:36,375 --> 01:11:41,547 {\an8}Co když skončím ve vězení za urážku královské rodiny? 966 01:11:41,630 --> 01:11:43,424 {\an8}Proč jsem to proboha udělal? 967 01:11:45,467 --> 01:11:47,261 {\an8}Hej, vstávej. 968 01:11:47,344 --> 01:11:49,179 {\an8}Pospěš si, vstaň. Je tu oznámení. 969 01:11:49,263 --> 01:11:50,764 {\an8}Jaké oznámení? 970 01:11:50,848 --> 01:11:52,266 {\an8}Vstaň. Spěchat. 971 01:11:52,349 --> 01:11:54,184 {\an8}Je to naprostý chaos. Všichni šílí. 972 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\an8}Proč? 973 01:12:03,819 --> 01:12:05,571 Jak řekl Konfucius, 974 01:12:06,155 --> 01:12:08,282 {\an8}„Ačkoli ušlechtilý muž nehádá se s ostatními, 975 01:12:08,365 --> 01:12:10,701 {\an8}musí soutěžit, pokud jde o lukostřelbu." 976 01:12:13,245 --> 01:12:15,289 {\an8}Nadcházející exhibiční zápas 977 01:12:15,372 --> 01:12:16,749 {\an8}oslavuje tohoto ducha. 978 01:12:17,916 --> 01:12:21,003 {\an8}Studenti se tedy budou věnovat sami sobě na jejich trénink. 979 01:12:21,795 --> 01:12:23,630 {\an8}No? Není to úžasné? 980 01:12:23,714 --> 01:12:25,549 {\an8}Sortiment bude otevřen celý měsíc. 981 01:12:26,091 --> 01:12:28,135 {\an8}Řekl jsi, že nemáš dostatek času na trénink. 982 01:12:30,763 --> 01:12:32,473 Výhradní podmínkou pro přístup 983 01:12:33,432 --> 01:12:34,475 {\an8}bude dodržovat 984 01:12:35,476 --> 01:12:37,227 {\an8}protokolu a slušnosti. 985 01:12:47,112 --> 01:12:49,114 {\an8}Přeložil Justin S. Kim 986 01:13:00,417 --> 01:13:04,129 PERFEKTNÍ KORUNKA