0 00:00:30,709 --> 00:01:10,809 Tudo bem? 1 00:01:15,709 --> 00:01:16,809 Tudo bem? 2 00:01:17,708 --> 00:01:20,809 Minha cabe�a. N�o sei o que tenho. N�o consigo dormir. 3 00:01:20,809 --> 00:01:24,709 Uma dor aqui atr�s? Tipo uma picada? 4 00:01:25,609 --> 00:01:28,409 Sim. Como sabe? Est� sentindo o mesmo? 5 00:01:33,708 --> 00:01:39,509 Mark, ou�a. Pode parecer estranho, mas tem mais algu�m acordado? 6 00:01:52,808 --> 00:01:55,908 Tem mais algu�m que n�o consegue dormir ou algo assim? 7 00:02:05,708 --> 00:02:07,408 Mark, voc� est� a�? 8 00:02:08,808 --> 00:02:11,408 Me espere aqui. Vou at� l�. 9 00:02:29,508 --> 00:02:30,508 Gloria! 10 00:02:35,508 --> 00:02:39,408 Temos que dar o fora daqui. � um ataque ps�quico! 11 00:02:39,908 --> 00:02:44,507 Eles est�o aqui. Tentei voltar no tempo, mas � tarde demais! 12 00:02:50,807 --> 00:02:51,807 Sim? 13 00:02:58,807 --> 00:02:59,807 Vamos. 14 00:03:01,708 --> 00:03:03,707 Lembre da sua fam�lia. 15 00:03:04,808 --> 00:03:09,407 -Lembre da sua primeira vez. -Lembre do terrorismo. 16 00:03:14,507 --> 00:03:20,907 Lembre da sua inf�ncia. Lembre dos filhos que teve. 17 00:03:20,907 --> 00:03:22,807 Lembre da inf�ncia deles. 18 00:03:30,506 --> 00:03:33,706 Minha cabe�a d�i. Estou me tornando um deles. 19 00:03:34,607 --> 00:03:38,506 Pare de pensar. Se fizer isso... 20 00:03:38,506 --> 00:03:42,506 -n�o poder�o entrar na sua mente. -Como farei isso? 21 00:03:45,506 --> 00:03:46,807 Eu sei como. 22 00:03:57,606 --> 00:03:59,806 EM BREVE 23 00:04:00,507 --> 00:04:04,506 DARK SKY A TERCEIRA ONDA 24 00:04:08,706 --> 00:04:11,406 � o " Dark Sky - A Terceira Onda"! 25 00:04:11,706 --> 00:04:14,506 Eu sei! Muito bem. 26 00:04:15,406 --> 00:04:20,706 Essa pr�via exclusiva, obrigado por isso, 27 00:04:23,506 --> 00:04:27,605 foi vista portodos aqui... 28 00:04:27,605 --> 00:04:30,506 e pela internet... 29 00:04:30,506 --> 00:04:34,506 atrav�s do site oficial. Oi, pessoal. 30 00:04:35,906 --> 00:04:40,906 Depois disso, vamos acabar com a enrola��o e ir direto ao assunto. 31 00:04:40,906 --> 00:04:44,806 Palmas para Jill Goddard! 32 00:05:02,505 --> 00:05:05,705 -Eu te amo! -Obrigado! 33 00:05:07,605 --> 00:05:09,805 -N�s falamos com ela. -"N�s"? Como assim? 34 00:05:09,805 --> 00:05:13,705 -Foi s� voc� que falou. -Estou aqui com meus amigos. 35 00:05:14,605 --> 00:05:17,805 Se fossem seus amigos, n�o te deixariam fazer papel de bobo. 36 00:05:24,405 --> 00:05:25,805 Certo. Como eu estava dizendo... 37 00:05:25,805 --> 00:05:29,805 depois de termos visto essa pr�via exclusiva... 38 00:05:29,805 --> 00:05:39,405 preciso saber se uma certa personagem morre desta vez. 39 00:05:39,804 --> 00:05:42,504 -A camiseta branca, Jill? NOVO E-MAIL 40 00:05:45,604 --> 00:05:49,504 Quer saber se a camiseta branca que uso nessa cena sobrevive? 41 00:05:49,504 --> 00:05:53,804 -Estou envergonhado. -Pare com isso. 42 00:05:53,804 --> 00:05:56,804 PRECISAMOS DO SEU V�DEO DE SAUDA��O O MAIS R�PIDO POSS�VEL 43 00:05:56,804 --> 00:06:03,304 CLIQUE AQUI PARA GRAVAR O V�DEO -Ficaremos sem resposta. 44 00:06:04,604 --> 00:06:08,604 Jill, � s�rio. � um grande prazer t�-la aqui conosco. 45 00:06:08,604 --> 00:06:09,704 Droga! 46 00:06:11,404 --> 00:06:17,604 Neste filme, ela usa muito mais o poder que possui. 47 00:06:17,604 --> 00:06:22,604 Essa foi uma das coisas que me chamou a aten��o. 48 00:06:30,703 --> 00:06:35,403 Desculpe. Come�ou a gravar antes de eu arrumar a c�mera. 49 00:06:36,403 --> 00:06:38,703 Talvez eu deva parar e come�ar de novo... 50 00:06:38,803 --> 00:06:41,704 ou voc�s podem cortar essa parte. 51 00:06:42,803 --> 00:06:44,704 Est� gravando, n�o �? 52 00:06:47,603 --> 00:06:49,803 "Apresenta��o pessoal". 53 00:06:52,903 --> 00:06:55,603 Ol�. Sou Nick Chambers. 54 00:06:55,603 --> 00:06:59,503 Sou o criador do site "jillgoddardcaught.com" . 55 00:06:59,603 --> 00:07:03,803 H� fotos da Jill, mapeamentos, v�deos, artigos. 56 00:07:04,603 --> 00:07:07,703 Algumas das coisas que postei sobre ela s�o in�ditas. 57 00:07:07,703 --> 00:07:12,603 Mas foi sorte. N�o sou rep�rter nem trabalho para uma ag�ncia. 58 00:07:16,503 --> 00:07:19,603 "Apresenta��o...". J� falei sobre meu site. 59 00:07:19,603 --> 00:07:22,402 Desculpe. "O que espero..." . 60 00:07:24,603 --> 00:07:26,903 Estou muito feliz porter ganhado. 61 00:07:26,903 --> 00:07:29,803 Sei que muitos blogueiros participaram do concurso. 62 00:07:35,503 --> 00:07:38,703 Nunca tinha vindo a Austin. � bem legal. 63 00:07:39,503 --> 00:07:42,803 Na verdade, faz poucas horas que cheguei ao hotel. 64 00:07:43,702 --> 00:07:46,703 Ainda n�o acredito que vou conhecerJill Goddard. 65 00:07:46,703 --> 00:07:49,502 Espero que minha entrevista com ela d� certo. 66 00:07:49,502 --> 00:07:51,603 N�o quero estragar seu jantar. 67 00:07:52,702 --> 00:07:56,402 Prometo que n�o vou ficar t�o nervoso como agora. 68 00:07:57,502 --> 00:07:58,703 Obrigado portudo. 69 00:07:59,702 --> 00:08:01,602 ENVlANDO V�DEO 70 00:08:01,802 --> 00:08:05,402 Estou surpreso. Voc� n�o mostrou muito? 71 00:08:06,703 --> 00:08:08,702 Certo. Pode responder. 72 00:08:08,702 --> 00:08:12,702 Quando vir essa cena, na vers�o final... 73 00:08:12,702 --> 00:08:15,702 haver� muito mais do que os olhos podem ver. 74 00:08:16,402 --> 00:08:19,602 � um sonho er�tico. Eu sabia. 75 00:08:19,602 --> 00:08:22,902 � o momento exato que acordo do sonho, n�o �? 76 00:08:22,902 --> 00:08:25,901 -N�o � um sonho. Garanto. N�MERO RESTRlTO 77 00:08:25,901 --> 00:08:28,802 -Odeio sonhos em filmes. -Odeia? 78 00:08:28,802 --> 00:08:31,501 lsso � coisa de diretores europeus? 79 00:08:31,501 --> 00:08:33,901 -Al�? Nick Chambers? -Sim? 80 00:08:33,901 --> 00:08:38,701 � Nick Chambers, que jantar� com Jill Goddard? 81 00:08:38,701 --> 00:08:40,702 -Sou eu. -Desculpe incomod�lo. 82 00:08:41,801 --> 00:08:45,701 Meu nome � Simon Chord. Trabalho para o site da Dark Sky e... 83 00:08:45,701 --> 00:08:47,802 -Sim? -Desculpe, mas... 84 00:08:47,802 --> 00:08:51,601 -voc� tentou nos enviar um v�deo? -Sim. Nesse instante. 85 00:08:51,601 --> 00:08:55,701 Desculpe. Comecei a gravar antes de posicionar a c�mera. 86 00:08:55,701 --> 00:08:58,901 -Est� tudo bem. -E respondi duas perguntas de uma vez. 87 00:08:58,901 --> 00:09:03,701 Est� tudo bem. Ali�s, onde voc� est� agora? 88 00:09:03,701 --> 00:09:08,801 -Aqui no hotel. -A conven��o est� acontecendo agora. 89 00:09:08,801 --> 00:09:12,601 -Eu sei. Estou assistindo. -N�o est� no hotel? 90 00:09:12,601 --> 00:09:15,701 Estou assistindo no notebook. Est�o transmitindo ao vivo pelo site. 91 00:09:15,701 --> 00:09:18,801 N�o te convidaram para o evento? 92 00:09:18,801 --> 00:09:21,701 -N�o. -Ningu�m te contatou? 93 00:09:21,701 --> 00:09:26,601 Os produtores n�o te avisaram que o concurso foi cancelado? 94 00:09:27,501 --> 00:09:30,701 O qu�? N�o. Achei que devia esperar aqui. 95 00:09:32,700 --> 00:09:35,401 -Cancelado? -S� um instante. 96 00:09:36,500 --> 00:09:39,800 Temos outra pergunta. Sim, voc� a�. 97 00:09:40,700 --> 00:09:44,600 Oi, Jill. S� queria dizer que essa parte da saga parece �tima. 98 00:09:44,600 --> 00:09:48,400 � seuterceirofilmeacomoDave... 99 00:09:48,400 --> 00:09:51,600 e o primeiro depois de estarem juntos na vida real. 100 00:09:51,600 --> 00:09:53,801 Trabalhar juntos, dessa vez, foi diferente? 101 00:09:53,801 --> 00:09:57,400 Houve menos sa�das �s escondidas. 102 00:09:57,800 --> 00:10:01,600 -Tenho uma pergunta para o Richie. -Nick, pode me ouvir? 103 00:10:01,600 --> 00:10:04,400 -Sim. -Desculpe, Nick. 104 00:10:04,400 --> 00:10:08,400 -N�o h� nada que eu possa fazer. -O que aconteceu? 105 00:10:08,900 --> 00:10:13,700 -Vim at� aqui � toa? -N�o sei, Nick. Vamos aguardar. 106 00:10:13,700 --> 00:10:15,700 Deixei um recado para eles. 107 00:10:17,500 --> 00:10:20,800 -Cara, isso parte meu cora��o. -Mas n�o faz sentido. 108 00:10:20,800 --> 00:10:24,500 Acabei de receber um e-mail pedindo para eu gravar um v�deo para voc�s. 109 00:10:25,500 --> 00:10:29,799 -Para onde ela est� olhando? -O qu�? Quem? 110 00:10:29,799 --> 00:10:32,600 Ela est� olhando para a bolsa o tempo todo. 111 00:10:32,600 --> 00:10:34,900 Est� com medo que a coca�na saia voando? 112 00:10:34,900 --> 00:10:39,800 -O qu�? Do que est� falando? -Desculpe. Espere um instante. 113 00:10:39,800 --> 00:10:41,500 � a �ltima pergunta da noite. 114 00:10:43,399 --> 00:10:47,699 Primeiro, parab�ns por sua atua��o. Sou um grande f� da saga. 115 00:10:47,900 --> 00:10:52,799 Queria te perguntar sobre boatos recentes de um v�deo que vazou. 116 00:10:52,799 --> 00:10:56,399 N�o fiz nenhum filme porn� caseiro que foi roubado. 117 00:10:56,399 --> 00:10:59,499 Tem raz�o. Tenho ele aqui. Voc� tem que pagar. 118 00:11:03,399 --> 00:11:05,799 Qual �, Richie? O filme � bom, divertido. 119 00:11:05,799 --> 00:11:10,499 N�o precisa inventar que fiz um porn� para as pessoas falarem dele. 120 00:11:10,899 --> 00:11:15,699 Espere. Jill, est� dizendo que os produtores inventaram o boato? 121 00:11:15,699 --> 00:11:16,899 Oi, Nick. 122 00:11:19,798 --> 00:11:21,699 N�o se preocupe. 123 00:11:22,599 --> 00:11:26,499 Arraste esse link at� o site da Dark Sky. 124 00:11:32,598 --> 00:11:36,598 -O que � isso? -Uma c�mera de seguran�a do cinema. 125 00:11:36,598 --> 00:11:41,398 Eu a controlo daqui. Posso dar um zoom. 126 00:11:45,498 --> 00:11:47,499 Posso mov�-la. 127 00:11:48,898 --> 00:11:53,598 -O celular dela. O modelo � perfeito. -Para qu�? 128 00:11:55,798 --> 00:11:59,698 Pode tirar uma foto? Temos a melhor vista de todas. 129 00:12:00,798 --> 00:12:04,698 -Do que est� falando? -Sabe muito bem. 130 00:12:04,698 --> 00:12:08,598 J� vi decotes melhores, mas ficar� �timo no seu site. 131 00:12:08,598 --> 00:12:12,698 Ela nunca mostrou os seios antes. Para n�s, � s� isso que falta. 132 00:12:12,698 --> 00:12:15,898 De onde est� me ligando? De onde est� fazendo tudo isso? 133 00:12:15,898 --> 00:12:18,798 Espere, espere. 134 00:12:20,698 --> 00:12:24,498 Pronto. J� fiz. Clique a�. 135 00:12:32,797 --> 00:12:38,397 Voc� � europeu, mas tem feito mais filmes para os americanos. 136 00:12:38,397 --> 00:12:41,697 Qual a diferen�a entre o p�blico europeu e o americano? 137 00:12:42,597 --> 00:12:45,398 O qu�? O que � isso? 138 00:12:48,598 --> 00:12:49,797 Chord, voc� est� a�? 139 00:12:52,897 --> 00:12:56,697 Quieto! Abaixe o volume do programa ou ela vai nos ouvir. 140 00:13:01,497 --> 00:13:05,497 Desculpe. Esqueci que ele inicia com o microfone ligado. 141 00:13:05,497 --> 00:13:09,597 -Ent�o, isso �... -E o celular dela. 142 00:13:10,397 --> 00:13:16,397 Pode ver tudo o que quiser: mensagens, fotos, agenda, contatos. 143 00:13:16,397 --> 00:13:20,596 N�o se preocupe. N�o tem como sermos pegos fazendo isso. 144 00:13:20,596 --> 00:13:23,597 Ela acha que a c�mera est� desligada. 145 00:13:24,496 --> 00:13:28,596 -Por que me deu isso? -Pode guardar segredo? 146 00:13:30,597 --> 00:13:31,696 Sim. 147 00:13:32,396 --> 00:13:35,497 Foi ela que cancelou o jantar sem nenhum motivo. 148 00:13:38,597 --> 00:13:43,596 -Podemos continuar por horas. -Amanh�, algu�m da distribuidora... 149 00:13:43,596 --> 00:13:45,596 vai inventar uma boa desculpa... 150 00:13:45,596 --> 00:13:48,796 como sempre fazem quando ela age como uma vadia. 151 00:13:49,496 --> 00:13:53,396 -Ela cancelou o jantar? -Sim. H� algumas horas. 152 00:13:53,396 --> 00:13:57,496 N�o acredito. Vim de t�o longe e ningu�m me avisou. 153 00:14:02,496 --> 00:14:04,896 D� pra ver para quem ela est� ligando. 154 00:14:05,796 --> 00:14:12,396 Tony Hillman. Acho que �... Sim, � o agente dela. 155 00:14:12,696 --> 00:14:14,495 -Oi. -Oi. 156 00:14:14,495 --> 00:14:18,396 Desculpe n�o atender. S� acabou agora. J� estou a caminho. 157 00:14:18,396 --> 00:14:20,696 Eu n�o sabia que horas o coquetel terminaria. 158 00:14:20,696 --> 00:14:22,595 -Est� come�ando. -N�o vai ficar? 159 00:14:22,595 --> 00:14:27,395 -Achei que era parte da agenda! -Sa� de l� para poder te ver... 160 00:14:27,395 --> 00:14:32,396 sem ter que me explicar pra ningu�m. Agora tenho que me explicar pra voc�? 161 00:14:32,396 --> 00:14:34,595 S� podemos passar poucas horas juntos. 162 00:14:34,595 --> 00:14:36,496 -Desculpe. -Sabe disso. 163 00:14:37,495 --> 00:14:39,796 -Esperei o dia todo para te ver. -Minha nossa. 164 00:14:39,796 --> 00:14:43,796 Esse filho da m�e reservou o hotel h� um m�s e veio at� aqui. 165 00:14:43,796 --> 00:14:46,495 -Mas que sacana. -Ela vai encontr�-lo? 166 00:14:46,495 --> 00:14:49,595 -Quer dizer que v�o... -N�o acredito. 167 00:14:49,595 --> 00:14:52,695 Voc� vai voltar para Los Angeles com uma lembran�a bem melhor... 168 00:14:52,695 --> 00:14:56,496 -do que jantar com essa vadia. -Do lado de fora do cinema. 169 00:14:56,496 --> 00:14:59,695 -lndo para a limusine. -Sabe onde fica o Hotel Grand Wells? 170 00:14:59,695 --> 00:15:01,795 Pergunto ao motorista. Acho que � perto. 171 00:15:01,795 --> 00:15:05,495 -Vou esperar no quarto. At� j�. -At�. 172 00:15:06,695 --> 00:15:10,495 -Ela disse " Grand Wells" ? -Qual � o problema? 173 00:15:12,494 --> 00:15:14,495 � onde eu estou. 174 00:15:14,894 --> 00:15:17,394 -S�rio? -Sim. 175 00:15:18,395 --> 00:15:22,295 Espere um instante. Em que quarto voc� est�? 176 00:15:24,695 --> 00:15:28,394 700. Por qu�? 177 00:15:29,394 --> 00:15:32,494 -700. -Por qu�? 178 00:15:33,595 --> 00:15:36,795 Gravou sua sauda��o com uma c�mera de v�deo, n�o �? 179 00:15:36,795 --> 00:15:38,595 Sim. Tenho uma. 180 00:15:40,694 --> 00:15:42,794 -Eles me deram na recep��o. -Otimo. 181 00:15:42,794 --> 00:15:45,594 -Por qu�? -Espere, Nick. 182 00:15:45,594 --> 00:15:47,494 � uma chamada de v�deo. 183 00:15:52,794 --> 00:15:55,394 -Jill, cad� voc�? -Oi. 184 00:15:55,394 --> 00:15:57,694 Estou voltando para o hotel. 185 00:15:58,494 --> 00:16:02,394 -Falei com Richie. Ele est� nervoso. -� mesmo? Eu tamb�m. 186 00:16:02,394 --> 00:16:04,794 -N�o � a mesma coisa, Jill. -Deviam ter me perguntado antes. 187 00:16:04,794 --> 00:16:07,394 Por que n�o o fizeram? Ficaram com vergonha? 188 00:16:07,394 --> 00:16:10,894 -Jill, porfavor. "Jill, voc� foi pega se masturbando... 189 00:16:10,894 --> 00:16:13,593 -para seu namorado na webcam?" -Pare com isso! 190 00:16:13,593 --> 00:16:16,793 -Boatos surgem o tempo todo. -Est�o falando disso em todo lugar! 191 00:16:16,793 --> 00:16:18,694 � o melhor boato que j� ouvi. 192 00:16:18,694 --> 00:16:21,494 Deve haver uma equipe de rela��es p�blicas divulgando. 193 00:16:21,494 --> 00:16:23,393 Jill, n�o dou a m�nima para isso! 194 00:16:23,893 --> 00:16:26,694 -� para clicar nesse link, Chord? -Claro. 195 00:16:29,593 --> 00:16:33,394 Sabe o que toda essa gente vai pensar, n�o �? 196 00:16:33,394 --> 00:16:35,694 Aposto que v�o dizer que te viram no banheiro. 197 00:16:36,394 --> 00:16:38,493 � com isso que se preocupa? 198 00:16:38,493 --> 00:16:42,493 Ningu�m me viu usando droga porque n�o usei! 199 00:16:42,493 --> 00:16:46,794 At� parece, vadia. Leve a c�mera para perto da janela. 200 00:16:49,893 --> 00:16:51,893 -Sim. -N�o quero. 201 00:16:51,893 --> 00:16:54,393 -Sei disso. -N�o! 202 00:16:55,393 --> 00:16:58,393 Quero dizer que n�o quero renegociar. 203 00:16:58,793 --> 00:17:02,693 -Do que est� falando? -N�o aguento mais fazer isso. 204 00:17:03,593 --> 00:17:05,693 Aponte-a para a outra ala do pr�dio. 205 00:17:10,593 --> 00:17:11,692 O qu�? 206 00:17:13,393 --> 00:17:16,392 -Perfeito. -Pode fazer isso? 207 00:17:16,793 --> 00:17:18,493 Espere um instante. 208 00:17:19,692 --> 00:17:21,593 Como isso � poss�vel? 209 00:17:22,792 --> 00:17:24,793 Quarto 686. 210 00:17:25,693 --> 00:17:30,792 -Certo? Vai se sentir melhor amanh�. -N�o decidi agora. 211 00:17:32,492 --> 00:17:35,293 Faz tempo que est� me incomodando. 212 00:17:36,592 --> 00:17:39,792 E voc� nem me diz nada? 213 00:17:40,492 --> 00:17:42,592 Tem algu�m me ligando, Dave. A gente conversa amanh�. 214 00:17:42,592 --> 00:17:44,492 N�o, Jill. 215 00:17:46,792 --> 00:17:48,692 -Sou eu, Jill. -Fala. 216 00:17:48,692 --> 00:17:52,392 N�o � nada. Me ligaram da recep��o. Houve um problema com o quarto. 217 00:17:52,392 --> 00:17:54,492 -O que vamos fazer? -Um vazamento ou algo assim. 218 00:17:54,492 --> 00:17:57,692 Me deram outro quarto: 686. Estou indo pra l� agora. 219 00:17:57,692 --> 00:18:00,492 -Certo. Estou chegando. -At� j�. 220 00:18:02,492 --> 00:18:04,692 N�o se preocupe. Apague as luzes. 221 00:18:04,791 --> 00:18:06,792 Eles n�o v�o te ver com as luzes apagadas. 222 00:18:06,792 --> 00:18:10,592 Ainda mais se forem transar, que � o parece que far�o. 223 00:18:11,392 --> 00:18:14,491 O qu�? Chord, espere. N�o vou... 224 00:18:19,392 --> 00:18:21,792 -O que � isso? -O que � o qu�? 225 00:18:22,892 --> 00:18:26,491 -O que � isso? -Do que est� falando? 226 00:18:26,491 --> 00:18:29,791 -Abriu outra janela aqui. -N�o abriu, n�o. 227 00:18:29,791 --> 00:18:32,591 -Como assim? -Espere um pouco. 228 00:18:37,391 --> 00:18:41,391 � ele! � o Tony! Apague a luz ou estamos ferrados. 229 00:18:42,691 --> 00:18:45,691 Droga, Chord. N�o quero mais fazer isso. 230 00:18:45,691 --> 00:18:49,591 N�o se preocupe, Nick. S� me d� um instante. 231 00:18:51,592 --> 00:18:56,791 Tudo bem, Nick. Tenho muito trabalho essa noite. 232 00:18:56,791 --> 00:18:59,491 -Vou sair. -Vai embora? 233 00:18:59,891 --> 00:19:02,790 Ainda vou estar conectado. Me chame a qualquer hora. 234 00:19:02,790 --> 00:19:03,891 Mas... 235 00:19:03,891 --> 00:19:06,691 Pode desligar a c�mera e o computador. 236 00:19:06,691 --> 00:19:09,491 Fa�a o que quiser. Mas lembre-se: 237 00:19:09,791 --> 00:19:12,591 � por causa dela que voc� est� a� nesse hotel. 238 00:19:12,591 --> 00:19:16,791 Acho justo ela dar um pouco de divers�o. 239 00:19:19,791 --> 00:19:23,390 -Espere um pouco. -Voc� � um cara legal, Nick. 240 00:19:23,590 --> 00:19:27,390 � ela que sacaneia caras como voc�. 241 00:19:27,590 --> 00:19:31,790 S� estou fazendo justi�a. Nos vemos em breve, Nick. 242 00:19:55,590 --> 00:19:58,390 -Al�. -Al�? 243 00:19:58,590 --> 00:20:02,890 Queremos te garantir que ningu�m pode detectar ou rastrear essa conex�o. 244 00:20:02,890 --> 00:20:06,790 � um software personalizado que criamos recentemente. 245 00:20:06,790 --> 00:20:10,389 Ent�o, se quiserfalar conosco, est� completamente seguro. 246 00:20:13,489 --> 00:20:16,390 -Ent�o? -Ent�o, o que? 247 00:20:16,390 --> 00:20:20,490 -O que vocês querem? -Trabalhe para voc�, Nevada. 248 00:20:20,689 --> 00:20:23,490 O qu�? Do que você me chamou? 249 00:20:25,489 --> 00:20:26,690 Nevada? 250 00:20:39,789 --> 00:20:41,689 -Oi. -Oi. 251 00:20:43,590 --> 00:20:46,489 -Tudo bem? -Tudo. Ou�a... 252 00:20:46,589 --> 00:20:48,389 Voc� est� linda. 253 00:21:05,389 --> 00:21:06,589 O que foi? 254 00:21:06,688 --> 00:21:10,589 Dave me ligou depois que nos falamos. lmagine o susto que levei. 255 00:21:10,589 --> 00:21:14,489 -� s�rio? -Sim, mas n�o se preocupe. 256 00:21:15,488 --> 00:21:17,689 Ele acha que estou em Los Angeles. 257 00:21:19,688 --> 00:21:23,488 -N�o achei que ele fosse te ligar. -Sou seu agente. 258 00:21:23,889 --> 00:21:25,688 Para quem mais ele ligaria? 259 00:21:29,389 --> 00:21:31,789 -Quer um pouco? -N�o. 260 00:21:33,788 --> 00:21:35,788 N�o precisa se preocupar. 261 00:21:38,588 --> 00:21:40,488 Consegui acalm�-lo. 262 00:21:42,588 --> 00:21:45,588 Me tornei especialista em acalmar atores. 263 00:21:46,888 --> 00:21:50,688 -O que disse a ele? -Que voc� est� bem. 264 00:21:51,588 --> 00:21:54,488 � um pequeno estresse que vai passar. 265 00:21:55,588 --> 00:21:58,588 Que n�o falou s�rio sobre n�o querer renegociar. 266 00:21:58,588 --> 00:22:01,788 -Que estava triste... -Sabe que penso nisso h� meses! 267 00:22:01,788 --> 00:22:04,788 Sim, eu sei. 268 00:22:04,788 --> 00:22:08,687 Mas n�o estava falando s�rio, certo? 269 00:22:11,688 --> 00:22:14,888 Tem que esperar uma hora melhor. 270 00:22:14,888 --> 00:22:19,488 Conhece o Dave. Ele gosta de achar que sempre sabe de tudo. 271 00:22:19,488 --> 00:22:22,688 -Se fala algo assim... -Quero terminar com ele. 272 00:22:22,688 --> 00:22:24,388 O qu�? 273 00:22:27,488 --> 00:22:28,587 Certo. 274 00:22:31,787 --> 00:22:35,488 J� falamos sobre isso milhares de vezes, Jill. 275 00:22:37,487 --> 00:22:42,387 � cedo demais. Por que n�o confia em mim? 276 00:22:44,687 --> 00:22:48,687 Talvez por voc� ser especialista em acalmar atores. 277 00:22:52,687 --> 00:22:55,887 Vou pedir algo para comer. 278 00:22:56,887 --> 00:22:59,287 Pense nisso, certo? 279 00:23:28,687 --> 00:23:31,686 Jill? Jill, aonde est� indo? 280 00:24:04,585 --> 00:24:05,686 Droga! 281 00:24:22,586 --> 00:24:24,385 -Nick? -Chord! 282 00:24:24,485 --> 00:24:27,685 Ele est� olhando aqui pra cima. A luz acendeu e ele viu a c�mera. 283 00:24:27,685 --> 00:24:30,485 -Quem? -O agente da Jill. 284 00:24:30,485 --> 00:24:32,785 AJill foi embora, mas ele continua l� e est� olhando aqui pra cima. 285 00:24:32,785 --> 00:24:36,385 Derrubei a c�mera. N�o posso v�-lo. N�o sei o que est� fazendo. 286 00:24:36,385 --> 00:24:38,685 Ele saiu do quarto e est� ligando para a recep��o. 287 00:24:38,685 --> 00:24:41,585 -Podemos ouvir. Deixe-me ver. -Droga! 288 00:24:41,585 --> 00:24:45,785 -Cale a boca! -Recep��o, posso ajud�lo? 289 00:24:45,785 --> 00:24:51,384 Estou ligando do quarto 686. Qual fica em frente ao meu? 290 00:24:51,685 --> 00:24:53,585 Um andar acima. No final do corredor. 291 00:24:53,585 --> 00:24:58,685 � o quarto 700. N�o est� ocupado. 292 00:24:58,685 --> 00:25:02,584 -O qu�? N�o est� ocupado? -Se quiser v�-lo... 293 00:25:02,584 --> 00:25:05,385 -pe�o uma chave. -Droga! 294 00:25:06,684 --> 00:25:11,685 -Certo. Obrigado. Vou at� l�. -Otimo. Obrigado por ligar. 295 00:25:19,484 --> 00:25:20,784 O que � isso? 296 00:25:20,784 --> 00:25:25,584 Escrit�rio central, primeiro andar. 297 00:25:25,684 --> 00:25:28,784 Deve ser... Ali est�. 298 00:25:30,884 --> 00:25:32,784 Ele est� vindo para c�. Tenho que sair j� daqui. 299 00:25:32,784 --> 00:25:35,684 N�o pode deixar o notebook e a c�mera a�. 300 00:25:35,684 --> 00:25:37,784 -Vou lev�-los comigo. -N�o d� tempo, Nick. 301 00:25:37,784 --> 00:25:41,584 Ele estar� a� antes de voc� chegar � porta. Fa�a o que eu disser, certo? 302 00:25:42,584 --> 00:25:45,584 Fa�a o que eu disser e tudo ficar� bem. 303 00:25:50,684 --> 00:25:54,584 Ponha suas coisas embaixo da cama onde as setas est�o apontando. 304 00:25:55,584 --> 00:25:58,384 A c�mera de v�deo e a sua mala. 305 00:25:58,784 --> 00:26:02,384 -Tudo, menos o notebook. -Embaixo da cama? 306 00:26:03,683 --> 00:26:05,383 Vai. 307 00:26:25,784 --> 00:26:28,483 -Ali. -O que tem l�? 308 00:26:28,483 --> 00:26:31,483 Uma bolsa. Abra depressa. 309 00:26:36,483 --> 00:26:38,483 V� as pontas de metal? 310 00:26:38,483 --> 00:26:41,483 A arma de choque tem um bot�o na base. 311 00:26:41,883 --> 00:26:45,783 � muito simples. Quando ele entrar no quarto... 312 00:26:45,783 --> 00:26:50,483 voc� o atinge pelas costas. Ele nem vai te ver. 313 00:26:50,483 --> 00:26:53,483 Quando acordar, ele estar� em um quarto vazio. S� isso. 314 00:26:53,782 --> 00:26:57,583 -N�o sei... -� isso ou ter� de enfrent�lo. 315 00:26:57,583 --> 00:27:00,383 Sem ofensas, mas ele parece ser bem maior que voc�. 316 00:27:00,383 --> 00:27:01,682 A decis�o � sua. 317 00:27:26,782 --> 00:27:28,382 Ol�? 318 00:27:34,782 --> 00:27:36,382 Ol�? 319 00:27:38,682 --> 00:27:40,482 O que � isso? 320 00:27:44,382 --> 00:27:47,482 Droga, droga, droga. 321 00:27:48,582 --> 00:27:50,682 R�pido. Atr�s daquele criado-mudo. 322 00:27:58,881 --> 00:28:00,581 O que � isso? 323 00:28:00,882 --> 00:28:04,381 A morda�a � para a boca dele e as algemas, para as m�os. 324 00:28:04,381 --> 00:28:05,782 -O qu�? -Ele n�o viu seu rosto... 325 00:28:05,782 --> 00:28:08,682 e apaguei voc� do registro do hotel. Voc� est� limpo. 326 00:28:08,682 --> 00:28:11,781 Mas ainda precisa dar o fora da� antes que ele acione o alarme. 327 00:28:11,781 --> 00:28:16,381 Assim, garantimos que ficar� quieto e n�o ir� a lugar algum quando acordar. 328 00:28:16,381 --> 00:28:17,481 N�o, n�o, n�o. 329 00:28:17,481 --> 00:28:18,881 N�o sabe quanto tempo ele ficar� desmaiado. 330 00:28:18,881 --> 00:28:21,381 O que vai fazer se ele acordar e voc� ainda estiver a�? 331 00:28:21,381 --> 00:28:23,781 Outro choque? Sabe como isso seria perigoso? 332 00:28:23,781 --> 00:28:27,781 -Fa�a isso por ele, Nick. -E se eu s� for embora? 333 00:28:27,781 --> 00:28:30,681 S� posso tir�lo dessa se fizer tudo o que digo. 334 00:28:30,681 --> 00:28:33,581 Sen�o fico offline agora mesmo. 335 00:28:36,581 --> 00:28:39,481 -Tudo bem. At� mais. -N�o, n�o, n�o. 336 00:28:39,481 --> 00:28:41,581 Amarre-o agora! 337 00:28:57,680 --> 00:29:00,681 Por que p�s essas coisas aqui? 338 00:29:01,780 --> 00:29:05,680 Depressa. Pegue o notebook e saia j� da�. 339 00:29:09,780 --> 00:29:11,481 E as minhas coisas? 340 00:29:13,680 --> 00:29:17,580 Anda, Nick. Pegue o notebook e saia da�. 341 00:29:20,780 --> 00:29:25,381 N�o desligue, seu idiota! Preciso gui�lo para que ningu�m te veja. 342 00:29:25,381 --> 00:29:27,681 Deixe-o ligado. Tem bastante bateria. 343 00:29:27,780 --> 00:29:31,380 O corredor est� vazio. Saia e vire � direita. 344 00:29:33,580 --> 00:29:37,680 Tem um elevador no fim do corredor. Vou envi�lo para o seu andar. 345 00:29:37,680 --> 00:29:39,580 O carro alugado est� na garagem, n�o �? 346 00:29:39,580 --> 00:29:41,580 -Sim. -N�o, espere! 347 00:29:42,480 --> 00:29:46,580 Se ficar a�, os dois v�o te ver. N�o pode deixar que ningu�m o veja. 348 00:29:46,580 --> 00:29:48,479 -O que fa�o? -Est�o indo em sua dire��o. 349 00:29:48,479 --> 00:29:50,480 A porta � sua esquerda. Quarto 704. 350 00:29:50,480 --> 00:29:52,680 Acabei de abrir. N�o fa�a nenhum barulho. 351 00:29:58,680 --> 00:30:00,780 Fique quieto. Voc� n�o est� sozinho. 352 00:30:05,480 --> 00:30:08,680 -Al�? -Boa noite, senhor. 353 00:30:08,680 --> 00:30:12,780 Posso pedir um favor? Estamos fazendo uma checagem de equipamentos. 354 00:30:12,780 --> 00:30:16,579 -Pode aumentar o volume da TV? -Claro. 355 00:30:18,779 --> 00:30:23,379 -Muito obrigada. -Saia do quarto agora! 356 00:30:29,680 --> 00:30:33,479 Certo. O elevador est� bem a�. Des�a at� a garagem. 357 00:30:34,579 --> 00:30:39,379 O cara da recep��o era voc�! Mas fez outra voz. 358 00:30:39,379 --> 00:30:42,779 Sou muito bom em imita��es. Depressa. N�o h� tempo a perder. 359 00:30:42,779 --> 00:30:46,379 N�o tem ningu�m nesse andar. Vamos conseguir, Nick. R�pido. 360 00:30:46,379 --> 00:30:47,779 Tem certeza que ningu�m me viu? 361 00:31:06,679 --> 00:31:08,379 Ent�o... 362 00:31:09,379 --> 00:31:12,878 -as coisas no meu quarto: as c�meras... -N�o se preocupe. 363 00:31:12,878 --> 00:31:15,579 S�o totalmente seguras. � impossivel rastre�-las. 364 00:31:15,579 --> 00:31:17,578 Ningu�m saber� que voc� esteve l�. 365 00:31:22,678 --> 00:31:26,678 Quer dizer que j� esteve no meu quarto. 366 00:31:27,579 --> 00:31:29,778 Se te dissesse que preparei aquilo s� para garantir... 367 00:31:29,778 --> 00:31:31,678 voc� enlouqueceria. 368 00:31:33,578 --> 00:31:37,778 Onde voc� est� agora? De onde fala comigo? 369 00:31:37,778 --> 00:31:39,778 Certo. Voc� conseguiu. 370 00:31:40,778 --> 00:31:43,378 Tivemos sorte. A garagem est� vazia. 371 00:31:46,478 --> 00:31:49,578 -Quem � voc�? -Depressa. Entre no carro. 372 00:31:49,578 --> 00:31:51,478 Nossa sorte n�o vai durar. 373 00:31:54,777 --> 00:31:57,578 Est� esquecendo o computador, droga! 374 00:32:07,378 --> 00:32:09,578 Desculpe. Devo ter esquecido o som ligado. 375 00:32:14,378 --> 00:32:18,577 -Esteve neste carro? -Sim. Abra o porta-luvas. 376 00:32:37,777 --> 00:32:40,776 Coloque isso no painel, virado para a rua. 377 00:32:43,777 --> 00:32:47,677 N�o estou escondido no banco de tr�s. Vai logo, droga! 378 00:32:47,677 --> 00:32:51,477 Onde voc� est�? De onde est� me observando? 379 00:32:51,876 --> 00:32:53,476 Anda logo. 380 00:32:56,577 --> 00:33:01,777 -Por qu�? Para qu�? -Ponha a c�mera no painel. 381 00:33:02,476 --> 00:33:06,276 Para qu�? Por que est� fazendo isso comigo? 382 00:33:06,677 --> 00:33:09,476 Quero te ver. Apare�a. 383 00:33:13,676 --> 00:33:17,476 Para mim, � muito f�cil mostrar isso para a pol�cia, Nick. 384 00:33:17,476 --> 00:33:19,776 S� preciso apertar um bot�o. 385 00:33:24,876 --> 00:33:30,676 -Posso me explicar. -N�o v�o nem te perguntar, esperto. 386 00:33:31,577 --> 00:33:35,576 -Eles j� sabem quem voc� �. -Ol�, sou Nick Chambers. 387 00:33:37,576 --> 00:33:41,376 Eles viram voc� explicar como ganhou um concurso de blogs... 388 00:33:41,376 --> 00:33:44,375 GANHE UM JANTAR COM JlLL GODDARD -que ningu�m nunca autorizou. 389 00:33:44,375 --> 00:33:49,776 Um concurso que, de repente, sumiu. 390 00:33:51,676 --> 00:33:53,776 H� quanto tempo vem fazendo isso comigo? 391 00:33:56,476 --> 00:33:58,476 A decis�o � sua, Nick. 392 00:34:09,875 --> 00:34:14,475 -Para onde? -Siga a seta. 393 00:34:14,775 --> 00:34:17,375 -Para onde vamos? -Dirija! 394 00:34:29,575 --> 00:34:31,575 D� PREFER�NClA PARA QUEM EST� SAlNDO 395 00:34:55,375 --> 00:34:58,775 Nick, pode desligar essa m�sica horr�vel? 396 00:35:01,674 --> 00:35:07,575 -Foi voc� que deixou ligada. -Desculpe. O CD me deixou curioso. 397 00:35:07,575 --> 00:35:11,475 N�o � o seu estilo musical. Conhe�o o seu gosto. 398 00:35:11,475 --> 00:35:14,374 Detesta essas porcarias, assim como eu. 399 00:35:15,575 --> 00:35:18,775 Tem certeza que o CD � seu? 400 00:35:22,675 --> 00:35:25,374 Se me der licen�a, preciso ficar offline um instante. 401 00:35:25,374 --> 00:35:27,374 Continue dirigindo. J� volto. 402 00:35:45,374 --> 00:35:46,774 Com licen�a, Nevada. 403 00:35:47,573 --> 00:35:49,774 O que � isso? Por que est�o me chamando de Nevada? 404 00:35:49,774 --> 00:35:53,374 J� nos vimos antes. Nos conhecemos em abril. 405 00:35:53,374 --> 00:35:55,774 -O qu�? N�o sei do que est� falando. -Conhecemos a regra. 406 00:35:55,774 --> 00:35:57,773 Se um hacker quer trabalhar para voc�... 407 00:35:57,773 --> 00:36:02,474 tem que provar que pode hacke�-lo antes. Foi o que fizemos em abril. 408 00:36:02,474 --> 00:36:09,574 Subimos uma sauda��o em seu sistema. Mais tarde, voc� ligou para n�s. 409 00:36:10,573 --> 00:36:12,373 Aqui est� o arquivo de v�deo. 410 00:36:18,673 --> 00:36:22,373 O que os faz pensar que eles podem me contatar assim? 411 00:36:22,873 --> 00:36:30,274 -Oi, Nevada? � Nevada? -Sim, sou eu. 412 00:36:30,773 --> 00:36:33,373 SEM SlNAL -A princ�pio... 413 00:36:33,373 --> 00:36:35,673 achamos estranho nos cortar daquele jeito. 414 00:36:35,673 --> 00:36:39,373 Se você queria nos conhecer, por que você nos cortou? 415 00:36:39,573 --> 00:36:43,473 Depois, pensamos que tinha achado que a conex�o n�o era segura. 416 00:36:43,473 --> 00:36:46,473 -Ent�o, n�s a refor�amos. -Espere. 417 00:36:46,473 --> 00:36:48,572 N�o sou Nevada. 418 00:36:49,773 --> 00:36:51,473 Espere. 419 00:36:56,873 --> 00:37:03,672 Tudo bem. Voc� mostrou seu rosto, n�s mostraremos o nosso. 420 00:37:10,472 --> 00:37:15,572 Meu nome � Pierre da Rocha. Triops um. Essa � nossa base em Paris. 421 00:37:15,772 --> 00:37:19,772 Nick, quem est� falando? Ouviu uma voz? 422 00:37:19,772 --> 00:37:21,372 SOM DESLlGADO 423 00:37:21,672 --> 00:37:24,672 Era... o r�dio. 424 00:37:25,372 --> 00:37:27,772 N�o vejo nenhum r�dio no seu computador. 425 00:37:29,472 --> 00:37:30,772 O r�dio do carro. 426 00:37:31,872 --> 00:37:35,372 Est� quase l�. Espere por mim ao chegar. 427 00:37:36,672 --> 00:37:37,672 SOM LlGADO 428 00:37:37,672 --> 00:37:40,372 Desculpe, Nevada. Desculpe. 429 00:37:40,772 --> 00:37:43,672 Voc� est� no meio de uma opera��o. 430 00:37:44,372 --> 00:37:46,571 N�o � seu rosto real. � maquiagem, n�o �? 431 00:37:46,571 --> 00:37:49,472 -O qu�? -N�s entendemos. 432 00:37:49,871 --> 00:37:54,372 N�o � a melhor hora. Vamos deixar uma janela aberta... 433 00:37:54,372 --> 00:37:57,372 para que fale com a gente quando quiser. 434 00:37:57,771 --> 00:38:03,471 Lembre-se de que � o melhor, mas estamos quase te alcan�ando. 435 00:38:08,371 --> 00:38:10,471 CAMlNHO SEGURO 436 00:38:36,871 --> 00:38:40,371 Lembra do truque que fiz com o celular da Jill? 437 00:38:40,371 --> 00:38:43,471 � ainda mais f�cil fazer com o computador dela. 438 00:38:47,671 --> 00:38:50,471 Ela est� no apartamento que alugaram para ela... 439 00:38:50,471 --> 00:38:53,671 e n�o faz ideia que a webcam est� ligada. 440 00:38:56,470 --> 00:38:58,771 -O que � isso? -O computador dela. 441 00:38:58,771 --> 00:39:03,770 O conte�do interno. Fiz o upload de um arquivo em sua �rea de trabalho. 442 00:39:03,770 --> 00:39:06,870 O ret�ngulo vermelho. Arraste-o para a janela dela... 443 00:39:06,870 --> 00:39:11,471 no canto superior direito. Vai abrir automaticamente no computador dela. 444 00:39:11,471 --> 00:39:13,370 Fa�a isso agora. 445 00:39:17,470 --> 00:39:18,670 O que �? 446 00:39:18,770 --> 00:39:22,571 Quando abrir no dela, abrir� no seu tamb�m. 447 00:39:22,571 --> 00:39:25,771 -Voc� poder� ver tudo. -O que �? 448 00:39:25,771 --> 00:39:27,470 Arraste-o! 449 00:39:35,670 --> 00:39:37,670 Chord, o que � isso? 450 00:39:39,369 --> 00:39:42,370 � voc�? O que est� fazendo? 451 00:39:45,470 --> 00:39:46,770 O que � isso? 452 00:39:48,570 --> 00:39:52,370 N�o � voc� que queria tanto me ver? 453 00:39:54,370 --> 00:39:58,770 Preste aten��o, Nick. Agora, voc� tem duas op��es. 454 00:39:58,770 --> 00:40:03,469 Ou arrasta essa mensagem para o computador da Jill... 455 00:40:04,769 --> 00:40:09,769 ou entregarei para ela pessoalmente. 456 00:40:48,369 --> 00:40:49,468 Ol�? 457 00:40:49,869 --> 00:40:53,368 Chord, espere. N�o! O que est� fazendo? 458 00:40:53,569 --> 00:40:56,568 A decis�o � sua, Nick. Envie o arquivo... 459 00:40:56,568 --> 00:41:00,568 -ou subirei as escadas atr�s dela. -Espere! Eu envio! 460 00:41:03,668 --> 00:41:05,268 CHAMADA - CAROL 461 00:41:06,368 --> 00:41:08,668 Droga! O que � isso? 462 00:41:17,568 --> 00:41:19,468 -Jill. -Oi. 463 00:41:19,668 --> 00:41:21,568 -Tudo bem? -Tudo. 464 00:41:21,868 --> 00:41:25,768 -Mas n�o parece. -Por qu�? Assistiu � apresenta��o? 465 00:41:25,768 --> 00:41:28,768 N�o. Estou falando de agora. Parece irritada. 466 00:41:30,468 --> 00:41:34,668 N�o. Desculpe. Acabei de ouvir algo caindo da escada e me assustei. 467 00:41:35,668 --> 00:41:38,868 Certo, Nick. Espere acabarem de falar e envie a mensagem... 468 00:41:38,868 --> 00:41:41,767 -assim que a amiga desligar. -Certo. Mas me diga... 469 00:41:41,767 --> 00:41:43,668 J� volto. 470 00:41:43,668 --> 00:41:47,668 Como insistiu em ficar sozinha na apresenta��o e desligou o celular... 471 00:41:48,468 --> 00:41:51,668 -n�o consegui falar com voc�. -Est� falando agora. 472 00:41:52,867 --> 00:41:54,868 Tony me ligou. 473 00:41:55,868 --> 00:42:00,668 Carol, vou desligar. Estou com sono. 474 00:42:01,567 --> 00:42:04,368 Ele disse que voc� e Dave brigaram de novo. 475 00:42:04,368 --> 00:42:06,667 Tony est� preocupado com seu relacionamento. 476 00:42:06,667 --> 00:42:09,467 Ele acha que voc�s deveriam passar mais tempo juntos. 477 00:42:11,567 --> 00:42:14,467 -O Tony est� preocupado? -Sim. 478 00:42:15,467 --> 00:42:16,468 Ele disse que... 479 00:42:16,867 --> 00:42:17,867 Nevada? 480 00:42:17,867 --> 00:42:20,767 Podem entrar no meu computador e ver o tudo que vejo? 481 00:42:21,467 --> 00:42:22,467 Fa�am isso agora! 482 00:42:24,667 --> 00:42:26,567 Ele est� tentando ajud�la, Jill. 483 00:42:26,567 --> 00:42:29,667 Tem um homem na casa dela. Ele v� tudo o que fa�o. 484 00:42:29,867 --> 00:42:32,767 Ele est� escondido na casa dela. Ela n�o sabe. Est� em perigo. 485 00:42:33,467 --> 00:42:37,667 Tem uma c�mera 360 graus? Podemos us�la para te geolocalizar. 486 00:42:37,667 --> 00:42:38,767 O qu�? 487 00:42:38,767 --> 00:42:43,666 Certo, � voc�. Est� no seu painel. Essas c�meras s�o demais! 488 00:42:43,666 --> 00:42:47,566 N�o se importem comigo, mas com ela, pois est� em perigo. 489 00:42:47,566 --> 00:42:51,367 � um momento importante da sua carreira. N�o pode estragartudo. 490 00:42:51,867 --> 00:42:55,467 A m�dia s� est� esperando voc� ferrar com tudo de novo. 491 00:42:56,366 --> 00:43:00,466 Pode achar que te perdoaram porque te deixaram um pouco em paz... 492 00:43:00,466 --> 00:43:01,567 mas n�o perdoaram. 493 00:43:02,666 --> 00:43:06,567 Se anunciar que vai largar tudo, ser� crucificada. Sabe disso. 494 00:43:06,567 --> 00:43:11,366 E se mudar de ideia e tentar voltar, ser� motivo de piada. 495 00:43:11,366 --> 00:43:13,667 � s�rio. Posso fazer algo pra te ajudar? 496 00:43:13,667 --> 00:43:15,766 -Precisa de alguma coisa? -Sim. 497 00:43:16,366 --> 00:43:17,466 O qu�? 498 00:43:23,466 --> 00:43:25,466 SEM SlNAL 499 00:43:30,566 --> 00:43:31,666 E a�, Nick? 500 00:43:34,566 --> 00:43:35,666 SOM DESLlGADO 501 00:43:35,666 --> 00:43:37,566 O que est� esperando? 502 00:43:39,366 --> 00:43:42,565 -Envie para ela. -Diga-me o que �. 503 00:43:42,666 --> 00:43:45,765 -Assim que me disser, eu envio. -Droga, Nick. 504 00:43:46,766 --> 00:43:49,466 J� falamos sobre isso. 505 00:43:49,466 --> 00:43:54,565 At� um idiota como voc� pode perceber que se eu quisesse machuc�la... 506 00:43:54,565 --> 00:43:58,365 j� teria machucado. Eu n�o quero. 507 00:43:58,766 --> 00:44:02,465 Mas eu o farei, se me obrigar. 508 00:44:04,566 --> 00:44:06,766 Tudo bem! Eu envio! 509 00:44:07,865 --> 00:44:11,765 �timo. N�o foi t�o dif�cil, foi? 510 00:44:11,765 --> 00:44:13,465 ENVlANDO 511 00:44:36,865 --> 00:44:39,365 Jesus Cristo! N�o! 512 00:44:42,665 --> 00:44:44,765 Chord! Jesus, Chord! 513 00:44:45,765 --> 00:44:49,364 Se ela desligar o celular, eu paro com o choque. 514 00:44:49,364 --> 00:44:50,764 Escreva isso para ela. 515 00:44:52,765 --> 00:44:56,364 LARGUE O CELULAR 516 00:44:59,764 --> 00:45:01,364 LARGUE 517 00:45:02,664 --> 00:45:06,465 Se pegar o celular, a boca do Tony nunca ser� mais a mesma. 518 00:45:06,465 --> 00:45:07,664 N�O O PEGUE 519 00:45:09,764 --> 00:45:11,664 Diga para ficar parada. 520 00:45:12,564 --> 00:45:15,664 FlQUE ONDE EST� 521 00:45:21,464 --> 00:45:24,364 -Pode me ver? -Responda, droga. 522 00:45:27,764 --> 00:45:29,464 POSSO 523 00:45:29,464 --> 00:45:33,764 Muito bem, Nick. Pode assumir agora. 524 00:45:34,664 --> 00:45:36,364 V� em frente. 525 00:45:39,564 --> 00:45:41,364 Cad� o Tony? 526 00:45:42,764 --> 00:45:45,663 -O que quer de mim? -Diga, Nick. 527 00:45:45,663 --> 00:45:46,664 Dizer o qu�? 528 00:45:47,863 --> 00:45:51,764 -O que quer dela. -N�o quero nada. 529 00:45:51,764 --> 00:45:56,464 -Ela far� o que voc� quiser, Nick. -N�o quero nada. 530 00:45:56,464 --> 00:45:59,763 Como no hotel, n�o �? Voc� � uma fraude! 531 00:46:00,464 --> 00:46:02,363 N�o! Porfavor, pare! 532 00:46:04,563 --> 00:46:07,763 Chord, espere! Est� bem! 533 00:46:16,463 --> 00:46:19,663 SENTE NA FRENTE DO COMPUTADOR 534 00:46:22,663 --> 00:46:25,763 �timo. Viu como � f�cil? 535 00:46:26,762 --> 00:46:31,463 Est� tudo na sua mente. J� sabe o que quer. 536 00:46:35,363 --> 00:46:36,663 �TIMO 537 00:46:38,363 --> 00:46:40,362 -Agora solte o Tony. -Desculpe. 538 00:46:41,363 --> 00:46:43,763 -Pare! -N�o sei mais o que dizer. 539 00:46:43,763 --> 00:46:46,463 -Pare! -Est� bem! 540 00:46:46,662 --> 00:46:48,362 Pare! 541 00:46:54,662 --> 00:46:57,362 ABRA SEU ROBE 542 00:47:00,562 --> 00:47:04,462 -�timo. Jesus Cristo. -Assim? 543 00:47:04,763 --> 00:47:08,362 SIM -Est� brincando comigo? 544 00:47:08,763 --> 00:47:11,362 Certo. Espere. 545 00:47:13,662 --> 00:47:17,362 ABRA MAIS -Sim, mais. � claro. 546 00:47:19,362 --> 00:47:22,662 At� agora teve que se contentar com aquelas fotos horr�veis... 547 00:47:22,662 --> 00:47:24,562 do seu site rid�culo. 548 00:47:25,561 --> 00:47:29,561 Est� ultrapassando a �ltima fronteira final, n�o �? 549 00:47:29,561 --> 00:47:31,362 Assim? 550 00:47:33,362 --> 00:47:35,462 -O que voc� quer? -Est� bem. 551 00:47:35,462 --> 00:47:39,462 -O que voc� quer? -Chord, deixe-me pensar, droga! 552 00:47:39,462 --> 00:47:41,561 No que precisa pensar? 553 00:47:43,562 --> 00:47:47,761 ABRAAS PERNAS -Agora sim. 554 00:47:48,761 --> 00:47:53,461 Melhor do que aquelas fotos da Jill em que mal consegue ver sua calcinha. 555 00:47:53,762 --> 00:47:57,561 Gosta daquelas coisas, mas � meio que uma provoca��o, n�o �? 556 00:47:57,561 --> 00:48:00,661 -Tenho uma ideia, certo? -Vamos l�. 557 00:48:00,661 --> 00:48:04,561 Diga-me onde est� que vou at� a� e fa�o tudo o que mandar, certo? 558 00:48:07,361 --> 00:48:10,561 Espere. Estamos falhando em algo b�sico aqui, Nick. 559 00:48:10,561 --> 00:48:13,361 Ela n�o pode ficar com esse olhar triste. 560 00:48:15,661 --> 00:48:17,661 SORRlA 561 00:48:19,561 --> 00:48:23,461 Entendo. Posso enxugar meu rosto? 562 00:48:23,761 --> 00:48:27,261 Pode, sim. � claro que pode. 563 00:48:27,861 --> 00:48:29,661 PODE 564 00:48:43,660 --> 00:48:48,661 -Posso ir at� a� do jeito estou. -Chega de papo furado, Nick. 565 00:48:48,661 --> 00:48:51,660 Estamos perdendo o foco. O robe dela est� fechado de novo. 566 00:48:51,660 --> 00:48:55,360 -Fale para abrir, droga! -N�o quer me ver pessoalmente? 567 00:48:59,560 --> 00:49:00,761 SORRlA 568 00:49:04,761 --> 00:49:08,661 -Que tal assim? -V� se ferrar, Nick! 569 00:49:09,760 --> 00:49:13,461 Diga-me o que quer, seu desgra�ado! 570 00:49:13,461 --> 00:49:18,760 A coisa est� boa. Continue. N�o a deixe fechar o robe de novo. 571 00:49:21,560 --> 00:49:25,360 MAlS SEXY -� uma boa ideia. 572 00:49:25,360 --> 00:49:27,360 Vamos ver como ela reage. 573 00:49:28,659 --> 00:49:31,360 Entendi. S� me d� um segundo. 574 00:49:39,660 --> 00:49:42,860 Est� indo na dire��o certa. Continue. 575 00:49:42,860 --> 00:49:44,559 Est� bom? 576 00:49:45,559 --> 00:49:48,360 -Chord? -Continue. 577 00:49:53,659 --> 00:49:55,659 ABRA SEU ROBE 578 00:50:03,559 --> 00:50:07,759 Muito bom. � disso que estou falando. 579 00:50:09,559 --> 00:50:12,559 -Droga! N�o acredito. -O que foi isso? 580 00:50:12,759 --> 00:50:16,459 Ela deve ter pegado o celular com a m�o esquerda. 581 00:50:16,459 --> 00:50:19,359 -Est� ligando para a pol�cia. -Para a pol�cia? 582 00:50:19,359 --> 00:50:22,459 N�o se preocupe. Bloqueei o sinal dela antes. 583 00:50:22,459 --> 00:50:27,759 Somos os �nicos que podem ouvi-la. Espertinha. 584 00:50:28,759 --> 00:50:31,358 Certo, Nick. Onde est�vamos? 585 00:50:32,659 --> 00:50:39,358 Ela est� indo muito bem. Mas talvez um pouco mais... 586 00:50:40,059 --> 00:50:41,858 MAlS 587 00:50:41,858 --> 00:50:43,659 CHAMADA DE EMERG�NClA POL�ClA 588 00:50:43,659 --> 00:50:45,658 CHAMADA BLOQUEADA 589 00:50:45,658 --> 00:50:48,759 Bom, �s vezes, as coisas mais simples s�o as que funcionam melhor. 590 00:50:50,758 --> 00:50:52,559 Muito bem. 591 00:50:54,658 --> 00:50:57,359 Certo, Nick. � s� disso que preciso. 592 00:51:02,558 --> 00:51:07,358 -Ele cortou a conex�o. -Cortou? Tem certeza? 593 00:51:07,358 --> 00:51:08,659 Voc� est� sozinho. 594 00:51:11,658 --> 00:51:14,358 Jill, acabou! Acabou! 595 00:51:15,458 --> 00:51:19,758 -Socorro! Porfavor, ajude-me. -Est� tudo bem. 596 00:51:20,458 --> 00:51:23,758 O socorro est� a caminho. Fique onde est�. N�o saia da�. 597 00:51:36,358 --> 00:51:37,457 Jill! 598 00:51:37,557 --> 00:51:39,358 Jill, n�o! 599 00:51:42,458 --> 00:51:43,757 N�o! 600 00:51:45,457 --> 00:51:46,558 N�o! 601 00:51:55,358 --> 00:51:56,757 Nevada? 602 00:51:57,557 --> 00:51:58,658 Est� tudo bem. Ou�a. 603 00:51:58,658 --> 00:52:00,757 Estamos extraindo informa��es do servidor da pol�cia. 604 00:52:00,757 --> 00:52:04,357 Da pol�cia? Droga. Eles est�o longe? 605 00:52:04,357 --> 00:52:06,357 J� mandaram unidades para a casa dela. 606 00:52:07,657 --> 00:52:10,657 -Droga. -O que ele est� fazendo? 607 00:52:10,657 --> 00:52:13,457 -Droga. -O que � isso? 608 00:52:14,657 --> 00:52:16,357 N�o sei. 609 00:52:18,357 --> 00:52:21,657 -O que a pol�cia sabe? -Eles t�m a situa��o sob controle. 610 00:52:21,657 --> 00:52:24,357 Sabem que ele est� l� e que est� armado. 611 00:52:28,457 --> 00:52:32,357 Certo. N�o se preocupe. J� est�o quase l�. 612 00:52:32,557 --> 00:52:35,557 Chegar�o em meio minuto. 613 00:52:35,557 --> 00:52:37,756 Droga! Pessoal! 614 00:52:38,656 --> 00:52:39,657 Vejam! 615 00:52:40,557 --> 00:52:43,556 -O que � isso? � a pol�cia! 616 00:52:43,556 --> 00:52:45,557 Eles t�m acesso �s c�meras de seguran�a. 617 00:52:45,557 --> 00:52:47,657 O qu�? Havia c�meras na casa o tempo todo? 618 00:52:47,657 --> 00:52:51,356 Achem a Jill! Ela tem que estar em algum lugar. 619 00:52:53,357 --> 00:52:55,556 Ali est� ele de m�scara. � ele! 620 00:52:56,856 --> 00:53:00,557 Est� ao lado da pilha de madeira no primeiro andar. 621 00:53:00,557 --> 00:53:02,856 -N�o a vejo em lugar nenhum. -Continue procurando. 622 00:53:02,856 --> 00:53:04,557 S� vejo ele. 623 00:53:07,656 --> 00:53:09,357 Eles chegaram! 624 00:53:12,756 --> 00:53:17,756 Pierre, o que disse a eles? J� sabem sobre o cara no hotel? 625 00:53:17,756 --> 00:53:22,556 -O qu�? N�o falei com eles. -O qu�? N�o ligou pra eles? 626 00:53:22,556 --> 00:53:27,356 N�o, quando os hackeamos, j� estavam a caminho. 627 00:53:27,656 --> 00:53:30,556 -Achei que voc� tinha ligado. -N�o. 628 00:53:32,455 --> 00:53:33,656 Quem foi que ligou? 629 00:53:34,656 --> 00:53:35,755 Espere. 630 00:53:42,656 --> 00:53:44,755 Um celular foi encontrado. Liberado. 631 00:53:50,755 --> 00:53:53,455 N�o parece que esse cara seja um her�i. 632 00:53:53,656 --> 00:53:55,456 O que ele est� fazendo? 633 00:53:56,655 --> 00:53:58,655 -Est� armado. -Espere. 634 00:53:58,655 --> 00:54:01,756 Parece ser uma faca de ca�a. Ele a segura na altura dos olhos. 635 00:54:01,756 --> 00:54:03,356 Espere um pouco. 636 00:54:06,455 --> 00:54:08,755 -Est� pegando alguma coisa. -E o mesmo peda�o de madeira? 637 00:54:09,655 --> 00:54:13,355 O indiv�duo est� vindo. Repito: ele est� vindo. 638 00:54:13,655 --> 00:54:16,355 Ele est� l�. Est� preso. 639 00:54:30,554 --> 00:54:32,755 Est� apontando o peda�o de madeira para voc�s. 640 00:54:34,755 --> 00:54:36,854 -O que � isso? -Uma armadilha. 641 00:54:36,854 --> 00:54:39,755 � uma arma��o. Est� brincando com eles o tempo todo. 642 00:54:39,755 --> 00:54:42,654 O Chord n�o est� l�. � uma grava��o. 643 00:54:46,754 --> 00:54:51,755 O v�deo est� com atraso. Mas cad� ele? 644 00:54:51,755 --> 00:54:53,355 Droga! 645 00:54:53,654 --> 00:54:56,654 Onde � a casa dela? Qual � o endere�o? Como chego l�? 646 00:55:03,454 --> 00:55:06,754 Droga. Eu estou na rua. Droga! 647 00:55:14,454 --> 00:55:17,454 Espere! Ou�a, pare! 648 00:55:17,554 --> 00:55:18,554 Droga. 649 00:55:19,554 --> 00:55:23,554 Nevada, tem um problema. A pol�cia emitiu um alerta geral. 650 00:55:23,554 --> 00:55:25,754 Eles rastrearam o sinal das c�meras do apartamento dela. 651 00:55:25,754 --> 00:55:27,454 O que descobriram? 652 00:55:27,454 --> 00:55:29,554 As c�meras apontam para o seu computador! 653 00:55:29,554 --> 00:55:31,753 Eles acham que � voc� e sabem onde est�! 654 00:55:35,753 --> 00:55:41,353 Meu Deus. As c�meras na casa s�o 360 graus, como a sua, Nevada. 655 00:55:41,554 --> 00:55:42,753 Quem � esse cara? 656 00:55:50,653 --> 00:55:52,353 Ol�, Nick. 657 00:55:53,654 --> 00:55:56,453 -Desculpe, Nick. -Chord, onde voc�s est�o? 658 00:55:56,453 --> 00:55:58,753 Preciso que fa�a mais uma coisa: 659 00:55:58,753 --> 00:56:02,753 mantenha todos distra�dos por uns minutos. 660 00:56:02,753 --> 00:56:07,353 Fa�a isso por mim e acho que � s�. 661 00:56:14,353 --> 00:56:17,353 -� hora de dizer adeus. -Chord, espere! 662 00:56:18,553 --> 00:56:21,853 Quero que saiba de uma coisa: espero que se sinta culpado... 663 00:56:21,853 --> 00:56:24,453 quando souber o que aconteceu com a Jill hoje � noite. 664 00:56:24,453 --> 00:56:27,453 -Por qu�? O que acontecer� com ela? -A culpa � sua tamb�m! 665 00:56:28,353 --> 00:56:29,353 Droga! 666 00:56:30,552 --> 00:56:32,453 Chord? Chord? 667 00:56:32,553 --> 00:56:35,352 A� est� ele! Eu o encontrei. 668 00:56:35,853 --> 00:56:40,353 Ele causou um acidente. Parece que fugiu. 669 00:56:40,453 --> 00:56:43,452 -N�o pode estar longe. Ali! -Onde ele est�? 670 00:56:44,553 --> 00:56:48,453 Na esquina da 24 oeste. A 800 metros do acidente. 671 00:56:48,752 --> 00:56:51,653 -Onde � isso? -Esque�a! Est� na dire��o dele. 672 00:56:53,652 --> 00:56:55,452 N�o, n�o, n�o! 673 00:56:57,452 --> 00:56:59,752 -Aonde est� indo? -A que dist�ncia ele est�? 674 00:57:00,352 --> 00:57:01,452 Nevada! 675 00:57:02,452 --> 00:57:04,352 Droga! 676 00:57:06,752 --> 00:57:08,752 Est�o bloqueando a rua! 677 00:57:09,552 --> 00:57:10,552 Droga! 678 00:57:14,352 --> 00:57:15,752 Conseguem me dizer onde ele est� agora? 679 00:57:16,552 --> 00:57:18,352 Nevada, aqui! 680 00:57:19,352 --> 00:57:22,352 Vire na pr�xima � direita. 681 00:57:23,452 --> 00:57:27,352 -Onde ele est� agora? -Entrando na 12 oeste. 682 00:57:27,352 --> 00:57:32,351 Ver� o acidente a qualquer instante. Tem que dar a volta. 683 00:57:32,351 --> 00:57:36,752 -Por qu�? N�o posso ir atr�s dele? -N�o! O acidente bloqueou a passagem. 684 00:57:36,752 --> 00:57:40,351 -Tem que virar � direita. -Se virar � direita, vai perd�-lo. 685 00:57:40,351 --> 00:57:43,651 -O que ele disse? -O que est� fazendo? Direita! 686 00:57:45,351 --> 00:57:49,351 Droga. N�o consigo desviar! Preciso voltar pra rua! 687 00:57:49,351 --> 00:57:51,451 Saiam da frente! 688 00:57:53,552 --> 00:57:54,551 Droga! 689 00:58:04,551 --> 00:58:09,451 Eles est�o ficando para tr�s, mas n�o pare. 690 00:58:10,751 --> 00:58:12,351 Cad� o Chord? 691 00:58:12,850 --> 00:58:14,551 Eu o perdi! 692 00:58:15,651 --> 00:58:20,651 Tem uma viela a 90 metros. Vire nela. 693 00:58:28,451 --> 00:58:29,550 Pare! 694 00:58:42,550 --> 00:58:47,651 -N�s o perdemos? Perdemos Chord? -Filho da m�e. N�o temos chance. 695 00:58:47,651 --> 00:58:51,350 A menos que ele continue batendo em vans, n�o podemos rastre�-lo. 696 00:58:51,350 --> 00:58:53,750 E n�o sabemos que tipo de hardware ele tem. 697 00:58:56,750 --> 00:58:58,350 O que � isso? 698 00:59:01,850 --> 00:59:04,750 Meu site. Chord o est� controlando. 699 00:59:07,550 --> 00:59:09,750 -Fa�o tudo o que mandar, certo? -Desgra�ado. 700 00:59:09,750 --> 00:59:11,750 O V�DEO COMPLETO ESTAR� DlSPON�VEL NESTE SlTE EM 30 MlNUTOS 701 00:59:11,750 --> 00:59:14,650 -Fa�o tudo o que mandar, certo? -O que � isso? 702 00:59:14,650 --> 00:59:19,549 N�o � apenas no seu site. Meu Deus. E um viral enorme! 703 00:59:19,649 --> 00:59:21,750 A maioria dos sites est�o mostrando a mesma coisa. 704 00:59:21,750 --> 00:59:25,550 � quase 1/3 de toda internet do mundo. Como consegue fazer isso? 705 00:59:25,550 --> 00:59:27,649 N�o fa�o a m�nima ideia. 706 00:59:29,550 --> 00:59:33,550 Est� fazendo isso do mesmo terminal que usou para invadir meu computador. 707 00:59:33,550 --> 00:59:34,749 Talvez consigam descobrir a fonte. 708 00:59:34,749 --> 00:59:36,449 Certo. 709 00:59:45,450 --> 00:59:49,349 Conseguiram as imagens das c�meras que tinham na casa? 710 00:59:49,650 --> 00:59:53,649 Quer que nos conectemos a elas de novo? Pode ser perigoso. A pol�cia est� l�. 711 00:59:53,649 --> 00:59:58,449 Aquelas n�o. Ele tem mais. Sua mala est� cheia delas, n�o viram? 712 00:59:58,449 --> 01:00:00,649 -Est� abarrotada. -Tem raz�o! 713 01:00:00,649 --> 01:00:05,449 -Conseguem localiza-las? � dificil com elas se movendo, mas..... 714 01:00:06,649 --> 01:00:07,749 Consegui! 715 01:00:08,549 --> 01:00:11,649 Localizei o site. Encontrei o servidor dele! 716 01:00:11,849 --> 01:00:14,549 S�rio? Podemos entrar? 717 01:00:16,449 --> 01:00:19,649 Ele me detectou e acionou um firewall. O equipamento dele � muito bom. 718 01:00:19,649 --> 01:00:22,348 Mas consegui copiar um arquivo de v�deo. 719 01:00:25,548 --> 01:00:26,749 O que � isso? 720 01:00:28,748 --> 01:00:30,549 Ser�? 721 01:00:32,449 --> 01:00:35,348 � assim que controla toda a internet. 722 01:00:35,848 --> 01:00:39,449 Onde ele arranjou esses tipos de servidores? 723 01:00:41,648 --> 01:00:43,549 O que fez voc� escolher aquele arquivo? 724 01:00:43,748 --> 01:00:47,449 -Veja o nome. -Liga��o da Equipe Triops. 725 01:00:47,449 --> 01:00:53,348 Somos n�s! S� um momento. 16/04/2013. Foi o dia da nossa... 726 01:00:55,448 --> 01:00:58,348 -O que � isso? � nossa sauda��o. 727 01:00:58,448 --> 01:01:02,548 N�o lembra? N�s te enviamos e, depois, voc� nos retornou. 728 01:01:02,548 --> 01:01:04,548 Esse equipamento � seu, Nevada. 729 01:01:05,548 --> 01:01:09,448 Se esse � seu equipamento, ent�o esse � voc�. 730 01:01:22,448 --> 01:01:26,548 Droga! Ele � o Nevada! 731 01:01:27,547 --> 01:01:31,447 O mascarado � o Nevada! Ele est� no controle da opera��o... 732 01:01:31,447 --> 01:01:33,747 -e estamos estragando tudo! -Se o Chord � o Nevada... 733 01:01:33,747 --> 01:01:36,748 -ent�o, quem � esse cara? -Um ningu�m. 734 01:01:36,748 --> 01:01:41,648 � uma isca. Nevada usou ele e sua conex�o para enganar a pol�cia! 735 01:01:41,648 --> 01:01:44,648 Por isso confundimos o notebook dele com o terminal do Nevada. 736 01:01:44,648 --> 01:01:48,547 -Ele nos enganou o tempo todo! -N�o os enganei. 737 01:01:48,547 --> 01:01:50,647 Nunca disse que eu era Nevada. Meu nome � Nick. 738 01:01:50,647 --> 01:01:54,647 A� est�o elas. As 23 c�meras 360 graus. 739 01:01:55,547 --> 01:01:59,547 -� o carro dele. Est� na Endfield. -Desligue isso j�! 740 01:01:59,547 --> 01:02:01,647 O qu�? A Jill est� naquele carro! 741 01:02:01,647 --> 01:02:03,447 Desconecte o idiota. 742 01:02:03,647 --> 01:02:07,447 Por que querem me desconectar? Fa�am isso e voc�s v�o ver. 743 01:02:09,647 --> 01:02:14,547 -Fala franc�s, seu infeliz? -Nunca disse que n�o falava. 744 01:02:15,347 --> 01:02:17,446 Quem liga se fala franc�s? 745 01:02:17,446 --> 01:02:20,646 Por que ainda estamos conectados a esse imbecil? 746 01:02:20,646 --> 01:02:23,547 Se me desconectarem, contarei � pol�cia sobre voc�s. 747 01:02:23,547 --> 01:02:25,747 � mesmo? E o que vai dizer? 748 01:02:25,747 --> 01:02:28,846 N�o deixaremos nenhum rastro no seu notebook. 749 01:02:32,646 --> 01:02:36,746 -Peguei voc�s! -Apague o disco r�gido dele! 750 01:02:37,747 --> 01:02:41,346 -Est� bem aqui. -O que disse? 751 01:02:41,346 --> 01:02:44,646 Est� bem aqui. Fiz uma c�pia. V�o se ferrar! 752 01:02:46,446 --> 01:02:50,446 -Por que fez isso? -Porque estou cansado dessa droga. 753 01:02:52,446 --> 01:02:53,746 Viro � direita ou � esquerda? 754 01:02:54,546 --> 01:02:57,546 Se virar � direita, o caminho estar� livre. 755 01:03:03,446 --> 01:03:06,645 Chord est� perto. Vou cruzar o sinal das c�meras. 756 01:03:06,645 --> 01:03:10,645 O que est� fazendo? Espere um pouco. Nick? 757 01:03:10,645 --> 01:03:16,746 -Continue at� chegar na ponte. -Tem algo que poucas pessoas sabem. 758 01:03:21,346 --> 01:03:24,746 -Voc� se lembra disso? QUADRO DE PEALE ROUBADO 759 01:03:25,446 --> 01:03:27,445 Foi o Nevada! 760 01:03:27,445 --> 01:03:30,446 Ele planejou o roubo, pegou o dinheiro do resgate... 761 01:03:30,446 --> 01:03:32,345 e devolveu o quadro danificado. 762 01:03:32,646 --> 01:03:36,646 Este � o detetive que sumiu ap�s organizar o pagamento do resgate. 763 01:03:36,646 --> 01:03:39,445 E este � o restaurador que cobrou uma fortuna... 764 01:03:39,445 --> 01:03:44,445 para remover a mancha do quadro. Olhe de perto. Os dois s�o o Nevada. 765 01:03:45,345 --> 01:03:47,745 Lembra quando o pequeno Danny foi resgatado e era tudo uma farsa? 766 01:03:47,745 --> 01:03:50,845 A epidemia de gripe guineana? Quando a Marker Financial sumiu? 767 01:03:50,845 --> 01:03:56,345 As extors�es de Wall Street? Todas foram opera��es do Nevada. 768 01:03:56,345 --> 01:04:00,545 Esse era o Nevada, assim como esse, esse e esse. 769 01:04:01,444 --> 01:04:03,345 Ele pode ser qualquer um. 770 01:04:04,845 --> 01:04:06,745 Entendeu? 771 01:04:07,445 --> 01:04:10,745 O mascarado � o Nevada. � melhor ficarmos fora disso. 772 01:04:10,745 --> 01:04:11,844 -O mapa! -O qu�? 773 01:04:11,844 --> 01:04:13,444 Olhe o mapa. 774 01:04:14,645 --> 01:04:16,445 Ele est� aqui. 775 01:04:16,544 --> 01:04:18,545 -Nick? -Estou vendo. 776 01:04:19,645 --> 01:04:22,545 Vai v�-lo a qualquer momento. 777 01:04:25,645 --> 01:04:31,445 Ele vai passar bem na sua frente em tr�s, dois, um. 778 01:04:43,844 --> 01:04:45,644 Ele n�o te reconheceu. 779 01:04:53,444 --> 01:04:55,544 Espere um pouco. 780 01:04:56,444 --> 01:04:58,744 -Deixe-me tentar algo. -O que est� fazendo? 781 01:05:00,444 --> 01:05:05,344 As c�meras podem gerar um s� sinal se cruzarmos as frequ�ncias. 782 01:05:12,444 --> 01:05:15,844 Pode ver isso, certo? Quando c�meras est�o juntas... 783 01:05:15,844 --> 01:05:19,343 elas podem gerar um modelo 3D real, como esse. 784 01:05:19,543 --> 01:05:20,744 � uma mala. 785 01:05:21,644 --> 01:05:23,644 As c�meras est�o dentro de uma mala. 786 01:05:23,644 --> 01:05:28,544 Pelo formato, ela pode estar no porta-malas. 787 01:05:28,544 --> 01:05:30,543 -Espere. -O que foi? 788 01:05:30,743 --> 01:05:33,544 Ponha de novo como estava, quando dava para verfundo. 789 01:05:33,544 --> 01:05:34,643 Certo. 790 01:05:35,543 --> 01:05:38,343 Olha como o formato da mala muda. 791 01:05:39,744 --> 01:05:42,443 -Bem a�. -Um p�! � um p�! 792 01:05:42,443 --> 01:05:44,743 � o p� dela. Ela est� no porta-malas! 793 01:05:50,743 --> 01:05:54,543 Nick, ou�a. Nos �ltimos cinco anos... 794 01:05:54,543 --> 01:05:59,343 Nevada planejou mais de trinta opera��es revolucion�rias... 795 01:05:59,343 --> 01:06:01,443 e n�o fez nenhuma v�tima. 796 01:06:02,343 --> 01:06:05,543 Nenhuma! N�o entende? Ele n�o vai machuc�la. 797 01:06:05,543 --> 01:06:08,343 -Ela est� a salvo. -Ele j� a machucou bastante. 798 01:06:13,442 --> 01:06:14,743 Ele tem raz�o, Pierre. 799 01:06:15,443 --> 01:06:18,343 Voc�s t�m alguma d�vida de que � ele? 800 01:06:18,643 --> 01:06:22,842 Ningu�m no mundo tem esse tipo de tecnologia. 801 01:06:22,842 --> 01:06:25,743 Ele � o �nico capaz disso. 802 01:06:25,743 --> 01:06:28,642 � verdade, mas Nevada nunca faria algo... 803 01:06:28,642 --> 01:06:31,543 Temos sempre que esperar at� o fim! 804 01:06:31,642 --> 01:06:35,542 Far� sentido no final. Sempre faz. 805 01:06:35,742 --> 01:06:38,543 O que � aquilo ali? Ser� que... 806 01:06:39,642 --> 01:06:44,342 -� um celular? -Sim! � o celular dela! 807 01:06:46,442 --> 01:06:48,442 O que est� fazendo agora? 808 01:06:51,742 --> 01:06:53,742 Jill, pode me ouvir? 809 01:06:56,542 --> 01:06:57,742 Atr�s de voc�, na mala. 810 01:06:59,542 --> 01:07:01,741 Jill, pode me ouvir? 811 01:07:02,642 --> 01:07:05,342 Sou eu, o cara de antes. 812 01:07:06,442 --> 01:07:07,742 -Voc�? -Jill! 813 01:07:09,542 --> 01:07:12,442 -Vamos tir�-la da�. -Como? 814 01:07:12,642 --> 01:07:15,441 -Fale baixo. -Estou no porta-malas. 815 01:07:15,642 --> 01:07:18,541 -Minhas m�os est�o amarradas. -Estamos seguindo o carro. 816 01:07:18,541 --> 01:07:22,742 -Para onde ele est� me levando? -Jill, ou�a. Tem uma faca na mala. 817 01:07:22,742 --> 01:07:24,542 -O qu�? -Estou vendo ela. 818 01:07:24,542 --> 01:07:27,642 Tem uma faca na mala. Estique a m�o para peg�-la. 819 01:07:29,342 --> 01:07:31,541 Talvez consiga cortar a corda. 820 01:07:32,741 --> 01:07:34,341 lsso. 821 01:07:36,542 --> 01:07:38,441 Um pouco mais para a esquerda, Jill. 822 01:07:39,642 --> 01:07:43,742 -lsso. Sentiu a l�mina? -Sim, eu a peguei. 823 01:07:49,541 --> 01:07:52,542 Droga! O farol fechou. Fique longe dele. 824 01:07:53,441 --> 01:07:56,441 -N�o. Deve continuar. -N�o, ele vai v�-lo. 825 01:07:56,741 --> 01:08:00,540 -N�o se preocupe. Ele n�o o ver�. -N�o, ele precisa voltar! 826 01:08:00,540 --> 01:08:03,740 Ou�a. Deve agir normalmente e continuar em frente. 827 01:08:03,740 --> 01:08:05,541 Nick, d� a volta agora! 828 01:08:10,741 --> 01:08:16,341 Estou vendo carros da pol�cia ao leste da�. Eles est�o chegando. 829 01:08:28,440 --> 01:08:30,740 O que ele est� fazendo? Por que est� esperando? 830 01:08:33,540 --> 01:08:35,341 Droga! Ele me viu! 831 01:08:47,640 --> 01:08:51,540 A pol�cia te viu, Nick. N�o h� como distra�-los dessa vez. 832 01:08:55,340 --> 01:08:56,740 N�o, n�o, n�o! 833 01:09:00,740 --> 01:09:02,640 Estamos perdendo ele! 834 01:09:06,640 --> 01:09:07,640 Droga. 835 01:09:14,640 --> 01:09:15,640 Droga. 836 01:09:44,739 --> 01:09:48,339 Essas sirenes. � voc�? 837 01:09:49,439 --> 01:09:52,739 Sim, sou eu. S� me d� um minuto. 838 01:10:04,839 --> 01:10:06,439 O que est� fazendo, Jill? 839 01:10:08,538 --> 01:10:12,739 -Pode ter uma alavanca. -Alavanca? Que alavanca? 840 01:10:13,539 --> 01:10:15,538 Os bancos podem ser retr�teis. 841 01:10:27,339 --> 01:10:29,739 -O que disse? -Nada. 842 01:10:32,538 --> 01:10:37,538 -Jill, o que est� fazendo? -Posso conseguir chegar at� ele. 843 01:10:37,639 --> 01:10:38,738 E fazer o qu�? 844 01:10:42,538 --> 01:10:45,639 -Tenho uma faca. -N�o, n�o, n�o. N�o fa�a nada. 845 01:10:45,639 --> 01:10:49,538 Fique onde est�. N�o largue a faca. S� fique a�. 846 01:10:49,639 --> 01:10:52,438 -As sirenes. -Estamos atr�s de voc�. 847 01:10:52,438 --> 01:10:55,638 -Estamos quase te alcan�ando. -N�o ou�o mais as sirenes. 848 01:10:55,738 --> 01:10:59,438 Ele est� tr�s quadras � frente. Continue indo. 849 01:11:04,738 --> 01:11:07,538 Ele est� na sua frente. Voc� o ver� a qualquer momento. 850 01:11:07,538 --> 01:11:10,638 -Continue. -Esse carro na minha frente? 851 01:11:10,638 --> 01:11:14,738 -Est� vindo na dire��o contr�ria! -Sim. N�o te falei? 852 01:11:14,738 --> 01:11:16,737 -Droga, n�o! -Est� no mapa! 853 01:11:16,737 --> 01:11:19,738 Eu sei! Droga, droga, droga! 854 01:11:26,537 --> 01:11:28,637 -Jill, ou�a. -O qu�? 855 01:11:29,338 --> 01:11:32,438 Estamos bem atr�s de voc�. Est� ouvindo as sirenes de novo? 856 01:11:32,438 --> 01:11:34,637 -Estou. -Ent�o, fique quieta e espere! 857 01:11:44,438 --> 01:11:46,337 N�o nesse porta-malas. 858 01:11:59,537 --> 01:12:02,537 Nevada! sou eu, Pierre, da Triops em Paris! 859 01:12:03,737 --> 01:12:05,637 -Nevada! -Eu o bloqueei. 860 01:12:05,637 --> 01:12:07,536 -O qu�? -Eu o bloqueei. 861 01:12:07,536 --> 01:12:08,737 Desbloqueie Nevada! 862 01:12:12,837 --> 01:12:17,437 -Droga! Droga! Droga! -Pierre, aonde voc� vai? 863 01:12:19,636 --> 01:12:24,536 Pierre? Pierre? Pierre? 864 01:12:24,536 --> 01:12:25,737 O que est� havendo? 865 01:12:27,536 --> 01:12:28,737 Pierre, aonde voc� vai? 866 01:12:30,536 --> 01:12:33,637 -Pare! Pierre, pare! -Eu tenho que ajud�lo! 867 01:12:33,637 --> 01:12:36,436 Tenho que ajudar Nevada! 868 01:12:36,436 --> 01:12:40,636 N�o desligue! Pierre, mas que droga! Ou�a! 869 01:12:41,536 --> 01:12:42,437 Ou�a! 870 01:13:10,636 --> 01:13:14,335 -Nevada, atr�s de voc�! -N�o! 871 01:13:25,735 --> 01:13:27,436 N�o, n�o, n�o. 872 01:13:34,535 --> 01:13:35,536 N�o! 873 01:15:04,334 --> 01:15:09,533 Essa � a liga��o que ele nos retornou naquele dia. 874 01:15:16,434 --> 01:15:20,234 N�o entendo. Por que est� se escondendo? 875 01:15:26,533 --> 01:15:28,533 Mas que droga. Quem � esse? 876 01:15:32,334 --> 01:15:35,433 O que os faz pensar que podem me contatar assim? 877 01:15:36,733 --> 01:15:41,533 -Voc� � o Nevada? -Sim, sou eu. 878 01:15:59,733 --> 01:16:01,733 Acabei de matar o Nevada. 879 01:16:03,432 --> 01:16:06,732 Pode ter parecido simples, mas foi a parte mais dif�cil. 880 01:16:07,532 --> 01:16:10,233 Todos os servidores s�o meus agora. 881 01:16:12,533 --> 01:16:17,633 Posso tornar o jillgoddardcaught.com o site mais popular de todos os tempos. 882 01:16:21,433 --> 01:16:25,332 Foi isso que peguei. E aqui est� o que sobrou. 883 01:16:32,633 --> 01:16:36,432 Haver� explos�es maiores, Jill. Espere e ver�. 884 01:16:53,732 --> 01:16:55,432 Desculpe. 885 01:17:08,531 --> 01:17:09,632 Jill. 886 01:17:10,732 --> 01:17:12,332 Jill. 887 01:17:14,632 --> 01:17:16,731 Jill, pode me ouvir? 888 01:17:31,331 --> 01:17:33,631 Chord, cad� a Jill? 889 01:17:35,731 --> 01:17:37,731 Onde ela sempre esteve. 890 01:17:40,431 --> 01:17:43,331 -Na internet. -Farei algo sexy. 891 01:17:44,431 --> 01:17:46,431 O V�DEO COMPLETO ESTAR� DlSPON�VEL NESTE SlTE EM 30 MlNUTOS 892 01:17:46,630 --> 01:17:48,631 Farei algo sexy. 893 01:17:49,631 --> 01:17:51,531 Farei algo sexy. 894 01:17:52,631 --> 01:17:55,531 -Farei algo sexy. -Porfavor, desligue essa m�sica. 895 01:17:55,531 --> 01:17:59,731 -Farei algo sexy. -Tire esse CD! 896 01:18:01,431 --> 01:18:03,430 Farei algo sexy. 897 01:18:04,330 --> 01:18:08,431 -Farei algo sexy. -Jogue fora. 898 01:18:09,830 --> 01:18:12,330 Farei algo sexy. 899 01:18:12,731 --> 01:18:14,730 Farei algo sexy. 900 01:18:21,630 --> 01:18:24,531 -Farei algo sexy. -Porcaria de m�sica. 901 01:18:24,631 --> 01:18:26,530 Farei algo sexy. 902 01:18:27,630 --> 01:18:29,530 Farei algo sexy. 903 01:18:30,530 --> 01:18:32,530 Farei algo sexy. 904 01:18:33,530 --> 01:18:35,530 Farei algo sexy. 905 01:18:35,530 --> 01:18:40,730 O V�DEO COMPLETO ESTAR� DlSPON�VEL NESTE SlTE EM 30 MlNUTOS 906 01:18:45,530 --> 01:18:49,630 Ol�. Desculpe. O que est�o vendo n�o � um v�deo roubado. 907 01:18:49,630 --> 01:18:51,630 N�o � uma grava��o. 908 01:18:54,730 --> 01:18:58,330 Os explosivos atr�s de Jill Goddard... 909 01:18:58,330 --> 01:19:01,329 est�o programados para detonar em um minuto. 910 01:19:01,429 --> 01:19:03,630 Jill n�o sobreviver� � explos�o. 911 01:19:03,729 --> 01:19:07,629 O detonador est� sincronizado com o contador desse site... 912 01:19:07,629 --> 01:19:09,529 que podem ver bem aqui. 913 01:19:09,730 --> 01:19:14,430 Se a maioria entrou nesse site para ver um v�deo roubado... 914 01:19:14,430 --> 01:19:16,729 saia agora e ela viver�. 915 01:19:17,429 --> 01:19:23,229 Se ficarem, ela morre. Voc�s t�m dez segundos. 916 01:19:51,629 --> 01:19:53,329 � incr�vel. 917 01:19:56,729 --> 01:20:00,529 Pode assistir depois. Estou gravando. 918 01:20:00,729 --> 01:20:06,428 Gravei tudo que fiz. Essa ser� a cena final. 919 01:20:10,628 --> 01:20:14,628 Daqui a alguns anos, todos entender�o. 920 01:20:15,528 --> 01:20:17,628 V�o saber o que fiz para voc�. 921 01:20:19,328 --> 01:20:22,528 Tudo que eu disse era verdade. O contador era real. 922 01:20:24,328 --> 01:20:29,429 Sabe quantas pessoas sa�ram do site? Quantas temeram por sua vida? 923 01:20:35,428 --> 01:20:36,628 Desculpe. 924 01:20:44,527 --> 01:20:47,628 Nem ao menos dez por cento dos cretinos. 925 01:20:49,628 --> 01:20:54,428 � isso mesmo. Esse � o mundo que est� abandonando. 926 01:20:57,528 --> 01:21:03,328 A prop�sito, desculpe por ter feito voc� desmaiar. Eu s�... 927 01:21:03,328 --> 01:21:06,428 Abandonando? Como assim? 928 01:21:18,428 --> 01:21:19,527 O que vai fazer? 929 01:21:21,628 --> 01:21:23,527 -N�o! Espere! -Est� tudo bem. 930 01:21:23,527 --> 01:21:25,427 -Espere! -Tenha calma. 931 01:21:26,327 --> 01:21:27,527 Espere. 932 01:21:29,627 --> 01:21:31,627 Ainda est� gravando? 933 01:21:32,727 --> 01:21:33,728 Sim. 934 01:21:35,328 --> 01:21:36,627 Voc� se importa? 935 01:21:37,527 --> 01:21:39,326 N�o, mas... 936 01:21:48,727 --> 01:21:53,626 -S� dez por cento? -S� dez por cento. 937 01:21:59,426 --> 01:22:01,427 Acho que entendo agora. 938 01:22:02,727 --> 01:22:05,626 Havia outras maneiras de fazer isso... 939 01:22:09,327 --> 01:22:12,627 mas quis a� irsso?us olhos. 940 01:22:14,426 --> 01:22:18,626 Nada disso � novidade para voc�. Mas queria que visse. 941 01:22:19,826 --> 01:22:21,626 Quem � voc�? 942 01:22:22,626 --> 01:22:24,626 Como sabe tanto sobre mim? 943 01:22:27,727 --> 01:22:33,426 Faz tempo que te observo. Te conhe�o melhor do que qualquer um. 944 01:22:33,626 --> 01:22:36,526 E sei o que faziam com voc�. 945 01:22:40,726 --> 01:22:42,726 Quando as pessoas virem isso... 946 01:22:44,326 --> 01:22:48,626 n�o quero que me vejam amarrada assim. 947 01:22:50,626 --> 01:22:54,426 Quero que me vejam saindo daqui andando. 948 01:23:00,425 --> 01:23:02,326 N�o! N�o! 949 01:23:03,525 --> 01:23:05,325 Escute, porfavor! 950 01:23:05,626 --> 01:23:09,526 Aponte a arma para mim enquanto entro! 951 01:23:17,626 --> 01:23:19,525 Se for cuidadoso... 952 01:23:21,425 --> 01:23:27,625 as pessoas n�o ver�o a arma no v�deo. V�o pensar que escolhi entrar a�. 953 01:23:30,725 --> 01:23:33,725 Estou amarrada h� muito tempo. 954 01:24:00,625 --> 01:24:04,525 O pr�dio explodir� daqui a alguns minutos. 955 01:24:04,525 --> 01:24:09,425 Ningu�m nos encontrar� a� embaixo. Estaremos seguros por muito tempo. 956 01:24:11,424 --> 01:24:12,724 Por muito tempo mesmo. 957 01:24:20,525 --> 01:24:23,524 A arma est� abaixada para que ningu�m a veja? 958 01:24:23,625 --> 01:24:24,724 Sim. 959 01:24:29,724 --> 01:24:33,724 Certo. Vou come�ar de novo dali. 960 01:24:38,424 --> 01:24:40,423 E voc� fica a�. 961 01:24:42,823 --> 01:24:45,624 -Certo? -Certo. 962 01:24:52,724 --> 01:24:58,224 Na verdade, chegue mais perto para me filmar melhor. 963 01:25:08,523 --> 01:25:14,424 Se come�ar pelos p�s e lentamente chegar ao meu rosto... 964 01:25:15,523 --> 01:25:21,323 quando virem como estou feliz, ser� uma surpresa. 965 01:25:46,422 --> 01:25:48,623 Mas que monte de lixo, Chord. 966 01:25:50,422 --> 01:25:54,422 -O qu�? Quem � voc�? -Sabe quem eu sou. 967 01:26:03,423 --> 01:26:07,322 -Nevada? -Sim, sou eu. 968 01:26:09,323 --> 01:26:12,523 J� � pat�tico demais voc� ter se dado a todo esse trabalho... 969 01:26:12,523 --> 01:26:16,423 para conhecer uma atriz. N�o posso deix�lo ferrar as coisas assim. 970 01:26:17,522 --> 01:26:21,622 Nem pense em desligar. Estou tentando te ajudar. 971 01:26:22,522 --> 01:26:24,722 -O qu�? -N�o ligo se voc� for pego. 972 01:26:25,322 --> 01:26:28,422 Mas n�o posso deixar que confisquem meus servidores, seu idiota. 973 01:26:28,422 --> 01:26:32,322 lsso me d� n�useas. Agora, tenho que te salvar. 974 01:26:32,322 --> 01:26:35,222 -O menino viu o seu rosto. -Est� falando do Nick? 975 01:26:35,422 --> 01:26:38,522 -O Nick est� morto. -O Nick est� vivo, imbecil. 976 01:26:41,722 --> 01:26:43,322 Nick. 977 01:26:45,422 --> 01:26:48,321 -Mas, mas... -Mexa-se, imbecil. 978 01:26:48,421 --> 01:26:50,622 V� atr�s dele e o mate direito. R�pido! 979 01:26:50,622 --> 01:26:51,722 Droga! 980 01:26:55,421 --> 01:26:57,522 Estou rastreando a localiza��o da pol�cia. 981 01:26:58,621 --> 01:27:00,722 Eu o informo quando estiverem perto. 982 01:27:03,521 --> 01:27:06,621 -Ent�o, voc� est� vivo. � claro que eu estou. 983 01:27:06,721 --> 01:27:10,721 Voc� se ferrou. N�o consegue nem atirar em algu�m pelas costas. 984 01:27:10,721 --> 01:27:12,621 Estava vindo de uma opera��o... 985 01:27:12,621 --> 01:27:15,421 e usava um colete � prova de balas, seu g�nio. 986 01:27:15,521 --> 01:27:18,621 O pior � que, se tivesse olhado de perto a sua grava��o... 987 01:27:18,621 --> 01:27:21,622 teria percebido. V� em frente. Pode olhar. 988 01:27:22,821 --> 01:27:25,522 N�o se preocupe. Ele n�o vai a lugar algum. 989 01:27:31,321 --> 01:27:33,621 Procure o momento seguinte em que atirou em mim. 990 01:27:38,421 --> 01:27:41,321 Olhe para mim bem de perto. 991 01:27:47,521 --> 01:27:50,621 Voc� me ouviu. Eu n�o sabia quem voc� era. 992 01:27:50,621 --> 01:27:53,620 Mas te ouvi dizer algo em voz alta. 993 01:27:53,821 --> 01:27:56,720 "Posso tornar o jillgoddardcaught.com... 994 01:27:56,720 --> 01:27:59,521 o site mais popular de todos os tempos." 995 01:27:59,721 --> 01:28:01,620 Essa foi minha �nica pista. 996 01:28:03,521 --> 01:28:09,320 Assim que me recuperei, fui verificar o site e o seu dono, Nick Chambers. 997 01:28:09,620 --> 01:28:11,521 Mas era s� um pobre garoto... 998 01:28:11,521 --> 01:28:13,720 se masturbando com um notebook normal. 999 01:28:13,720 --> 01:28:16,720 Ent�o, para conseguir te encontrar... 1000 01:28:17,320 --> 01:28:19,620 fiz o que havia feito muitas outras vezes: 1001 01:28:20,321 --> 01:28:23,220 interpretei um papel, mudei meu rosto. 1002 01:28:23,720 --> 01:28:26,420 Eu me tornei Nick Chambers. 1003 01:28:31,519 --> 01:28:34,320 -Seu filho da m�e. -O qu�? N�o atire nele! 1004 01:28:34,320 --> 01:28:35,519 Por qu�? 1005 01:28:35,519 --> 01:28:38,620 N�o entendeu por que te fiz sair do armaz�m? 1006 01:28:39,420 --> 01:28:41,520 -Voc� n�o entende mesmo. -Entender o qu�? 1007 01:28:41,620 --> 01:28:44,520 Esse garoto para quem est� olhando n�o sabe de nada. 1008 01:28:44,520 --> 01:28:46,420 -Ele dormiu o dia todo. -O qu�? 1009 01:28:46,420 --> 01:28:48,720 Eu o sequestrei em um posto de gasolina quando vinha de Los Angeles. 1010 01:28:48,720 --> 01:28:50,719 -Espere um pouco. -Ele ficou no porta-malas o dia todo. 1011 01:28:50,719 --> 01:28:52,319 O que � isso? 1012 01:28:52,319 --> 01:28:55,720 N�o foi com ele que voc� brincou a noite toda. Foi comigo. 1013 01:28:55,720 --> 01:28:57,620 -O qu�? -Olhe para sua tela. 1014 01:29:02,420 --> 01:29:04,519 -Mas... -Oi, Chord. 1015 01:29:09,319 --> 01:29:10,519 -Mas... -Bem... 1016 01:29:10,619 --> 01:29:13,719 parece que n�o � o �nico que leva algu�m no porta-malas. 1017 01:29:13,719 --> 01:29:15,419 Como pode ser? 1018 01:29:33,619 --> 01:29:38,719 Esse � o verdadeiro Nick Chambers. N�o se preocupe. Ele est� bem. 1019 01:29:38,719 --> 01:29:42,819 Roubei a identidade e o computador dele para descobrir quem voc� era... 1020 01:29:42,819 --> 01:29:45,319 e achar um jeito de persegui-lo. 1021 01:29:59,619 --> 01:30:02,619 Agora, o que est� vendo aqui tem um atraso de tempo. 1022 01:30:02,619 --> 01:30:06,318 lmitei a sua ideia de usar o v�deo com atraso. 1023 01:30:06,619 --> 01:30:10,619 Na hora em que vir isso, j� posso estar salvando ela. 1024 01:30:10,619 --> 01:30:13,718 Essa grava��o era o �nico jeito de agradec�-lo. 1025 01:30:17,518 --> 01:30:19,318 Obrigado, Chord. 1026 01:30:27,518 --> 01:30:29,318 A prop�sito... 1027 01:30:31,318 --> 01:30:34,318 esse CD � meu. A banda se chama Suicide... 1028 01:30:34,318 --> 01:30:36,418 e eles s�o demais! 1029 01:30:52,518 --> 01:30:53,618 Droga! 1030 01:31:09,617 --> 01:31:11,717 -Aqui! -lsso! 1031 01:31:18,717 --> 01:31:21,418 Droga! Droga! Droga! 1032 01:31:26,317 --> 01:31:27,717 Jesus Cristo! 1033 01:32:05,316 --> 01:32:07,417 Porfavor, abra a porta! 1034 01:32:07,616 --> 01:32:10,716 Jill, porfavor! Tem que acreditar em mim! 1035 01:32:10,716 --> 01:32:13,216 Jill, voc�... 1036 01:32:13,616 --> 01:32:16,316 Voc� precisa de mim! 1037 01:32:25,616 --> 01:32:28,316 AMBlENTE DE C�MERA 360� DETECTADO 1038 01:32:35,516 --> 01:32:36,716 Acabou. 1039 01:33:04,315 --> 01:33:08,315 Meu Deus. Todos os meus filmes favoritos... 1040 01:33:09,515 --> 01:33:11,716 m�sicas, livros. 1041 01:33:27,615 --> 01:33:29,315 Meu equipamento. 1042 01:33:35,415 --> 01:33:38,315 N�o se preocupe. Posso nos tirar daqui. 1043 01:33:38,615 --> 01:33:42,715 Agora n�o, � claro. Temos que esperar que eles... 1044 01:33:44,315 --> 01:33:45,615 Quer uma? 1045 01:33:46,615 --> 01:33:49,615 Os produtores de "Dark Sky- A Terceira Onda"... 1046 01:33:49,615 --> 01:33:54,314 o �ltimo filme da atriz, anunciaram que dar�o uma declara��o oficial... 1047 01:33:54,314 --> 01:33:57,514 -daqui a algumas horas. -Eu te devo desculpas. 1048 01:33:58,515 --> 01:34:04,614 Persegui aquele louco h� muito tempo, mas n�o fazia ideia do que planejava. 1049 01:34:06,515 --> 01:34:10,714 N�o sabia que voc� estava em perigo, que ele iria machuc�-la. 1050 01:34:12,614 --> 01:34:18,314 Quando percebi, n�o tive tempo para agir. 1051 01:34:20,614 --> 01:34:23,514 Acho que podia ter impedido... 1052 01:34:24,514 --> 01:34:27,714 que podia ter impedido tudo que ele... 1053 01:34:29,414 --> 01:34:31,313 tudo que ele... 1054 01:34:34,814 --> 01:34:36,314 Desculpe. 1055 01:34:45,314 --> 01:34:48,314 -Quem � voc�? -O qu�? 1056 01:34:49,613 --> 01:34:52,714 N�o sou ningu�m. 1057 01:34:56,614 --> 01:35:01,314 JILL GODDARD EXECUTADA ATAQUE TERRORISTA EM AUSTIN 1058 01:35:01,613 --> 01:35:05,414 -O que far� depois de tudo isso? -Vou desaparecer. 1059 01:35:05,613 --> 01:35:09,213 Na verdade, agradecerei muito se n�o falar de mim. 1060 01:35:19,714 --> 01:35:22,513 -E quanto a mim? -O qu�? 1061 01:35:22,513 --> 01:35:26,413 Como vou me explicar se n�o contar sobre voc�? 1062 01:35:28,413 --> 01:35:31,313 Enquanto a internet se recupera dos ataques... 1063 01:35:31,313 --> 01:35:34,713 os ingressos para "Dark Sky- A Terceira Onda"... 1064 01:35:34,713 --> 01:35:38,313 s�o vendidos em tempo recorde. 1065 01:35:40,612 --> 01:35:43,213 � uma trag�dia. Uma verdadeira trag�dia. 1066 01:35:43,413 --> 01:35:47,712 Mas agora, a melhor maneira de honr�-la � apreciando o seu trabalho. 1067 01:35:50,513 --> 01:35:53,613 Ela estava no auge de sua vida, de sua carreira. 1068 01:35:54,312 --> 01:35:59,313 Ela adorava esse filme. Gostava muito de seu trabalho. 1069 01:35:59,612 --> 01:36:01,412 N�o acredito. 1070 01:36:07,712 --> 01:36:11,512 -Eu tamb�m gostaria. -Do qu�? 1071 01:36:14,513 --> 01:36:16,312 De desaparecer. 1072 01:36:17,713 --> 01:36:20,612 Claro. Por quanto tempo? 1073 01:36:24,512 --> 01:36:26,412 O tempo que for.