1 00:00:32,323 --> 00:00:34,993 อ่อนแออย่างที่คุณเคยเป็น 2 00:01:20,497 --> 00:01:23,333 ระยะห่างระหว่างเรายังคงเป็นช่องว่าง 3 00:01:25,668 --> 00:01:28,379 อยู่แบบนี้ต่อไปนะ และคุณจะไม่มีวันเข้าถึงฉัน 4 00:01:42,811 --> 00:01:47,232 น่านน้ำของแกรนด์ไลน์ได้แก่ ทรยศเกินไปสำหรับกบตัวน้อยจริงๆ 5 00:01:48,942 --> 00:01:49,983 ปลาปลา 6 00:01:49,984 --> 00:01:51,401 ปลาตัวใหญ่! 7 00:01:51,402 --> 00:01:53,112 โอ้! เธอใหญ่มาก! 8 00:01:53,113 --> 00:01:56,323 ลุกขึ้นที่นี่! 9 00:01:57,242 --> 00:01:58,325 ฮู! 10 00:01:58,326 --> 00:02:01,286 เธอกำลังกัด! โอ้มนุษย์ นี่มันสัตว์ประหลาด! 11 00:02:01,287 --> 00:02:03,038 อาจจะเป็นวาฬ! 12 00:02:03,039 --> 00:02:05,666 มาเร็ว. มาเร็ว. 13 00:02:05,667 --> 00:02:06,750 โห่! 14 00:02:06,751 --> 00:02:08,169 โอ้. โห่! 15 00:02:12,006 --> 00:02:14,508 วู้ฮู! 16 00:02:14,509 --> 00:02:17,261 ไม่มีสัตว์ร้ายตัวใดจะเทียบได้กับกัปตันอุซป! 17 00:02:19,139 --> 00:02:23,183 โอ้! ดูสิ นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง 18 00:02:23,184 --> 00:02:26,270 ปลาในแกรนด์ไลน์ก็เช่น ไม่มีอะไรที่คุณจะได้เห็นในอีสต์บลู 19 00:02:26,271 --> 00:02:28,314 ขอสงวนความขุ่นเคืองไว้ให้ฉัน 20 00:02:29,190 --> 00:02:33,235 ฉันโดนลูกน้องจากต่างจังหวัดจับตัวไป พวกเขาประทับใจกับปลา 21 00:02:33,236 --> 00:02:34,611 เราควรปิดปากเขา 22 00:02:38,950 --> 00:02:40,951 อากาศแบบนี้มันบ้า! 23 00:02:40,952 --> 00:02:44,247 เมื่อนาทีที่แล้วอากาศอบอุ่นและมีแดด และตอนนี้ฝนกำลังตก 24 00:02:44,831 --> 00:02:46,958 ไม่น่าแปลกใจที่แกรนด์ไลน์ นำทางยากมาก 25 00:02:50,295 --> 00:02:53,423 แม้แต่สภาพอากาศก็ทำให้คุณประหลาดใจ 26 00:02:54,215 --> 00:02:55,257 อา. 27 00:02:55,258 --> 00:02:58,511 มีความสัมพันธ์พิเศษ ระหว่างเชฟกับมีดของเขา 28 00:02:59,137 --> 00:03:01,848 การใช้มันต้องใช้เทคนิค 29 00:03:02,432 --> 00:03:03,600 ความสามารถพิเศษ, 30 00:03:05,268 --> 00:03:06,853 และสไตล์ 31 00:03:07,353 --> 00:03:10,898 นั่นคือความแตกต่างระหว่างเรา คุณตัดสิ่งที่ตายไปแล้ว 32 00:03:10,899 --> 00:03:15,028 ฉันพูดไปแล้วถึงความแตกต่างระหว่างเรา เทคนิค ความสามารถ และสไตล์ 33 00:03:18,573 --> 00:03:21,533 สภาพอากาศเช่นนี้ท้าทายตรรกะทั้งหมด 34 00:03:21,534 --> 00:03:23,952 ฝนซาลงแล้ว และตอนนี้มีพายุหิมะ 35 00:03:23,953 --> 00:03:25,038 พายุหิมะ! 36 00:03:32,420 --> 00:03:33,630 แกรนด์ไลน์มันบ้าไปแล้ว 37 00:03:40,553 --> 00:03:42,304 ใครอยากทำตุ๊กตาหิมะบ้าง? 38 00:03:42,305 --> 00:03:43,805 ตุ๊กตาหิมะ? 39 00:03:43,806 --> 00:03:45,350 ฉันกำลังทำเชอร์เบท! 40 00:03:49,229 --> 00:03:50,438 อะไรตลกมาก? 41 00:03:51,022 --> 00:03:55,693 ดังนั้นนี่คือสิ่งที่กลายเป็น ของโรโรโนอา โซโลผู้ยิ่งใหญ่ 42 00:03:56,361 --> 00:03:59,697 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย Baroque Works พยายามรับสมัครคุณ 43 00:04:00,365 --> 00:04:03,242 ดังนั้นคุณต้องมีการฟื้นฟู กับสิ่งที่ฉันทำกับนาย 7 ใช่ไหม? 44 00:04:03,243 --> 00:04:04,409 โอ้. 45 00:04:04,410 --> 00:04:05,994 คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะฉันได้เหรอ? 46 00:04:05,995 --> 00:04:07,705 พ่อครัวทุบตีคุณ 47 00:04:08,206 --> 00:04:09,873 ใช่แล้ว ไม่ใช่คำถามจริงๆ 48 00:04:09,874 --> 00:04:12,919 คุณพูดเกมที่แสนอร่อย เมื่อคู่ต่อสู้ของคุณไม่สามารถสู้กลับได้ 49 00:04:13,503 --> 00:04:17,006 ปลดฉันออกแล้วมาดูกัน คุณเก่งแค่ไหน 50 00:04:24,514 --> 00:04:25,932 น่าลองนะ 51 00:04:35,483 --> 00:04:36,818 คุณชื่ออะไร? 52 00:04:37,402 --> 00:04:38,735 นางสาววันพุธ. 53 00:04:38,736 --> 00:04:41,322 - เป็นชื่อที่ตลกดี - มันเป็นชื่อรหัส. 54 00:04:41,906 --> 00:04:42,782 โอ้. 55 00:04:46,244 --> 00:04:47,120 ก็… 56 00:04:54,752 --> 00:04:56,129 คุณชอบที่จะเป็นนักฆ่าหรือไม่? 57 00:04:56,713 --> 00:04:57,588 ชื่นชอบมัน 58 00:04:58,172 --> 00:04:59,173 อืม. 59 00:05:02,635 --> 00:05:04,970 ทำไมคู่ของคุณถึงสวมมงกุฎ? 60 00:05:04,971 --> 00:05:06,055 การบาดเจ็บในวัยเด็ก 61 00:05:06,556 --> 00:05:08,099 ตกลง. อืม. 62 00:05:11,811 --> 00:05:13,688 คุณอยากกินอะไรไหม? 63 00:05:14,230 --> 00:05:15,231 เอ่อ... 64 00:05:16,107 --> 00:05:17,775 - คุณกำลังเสนออะไร? -ปลาหมึกแห้ง. 65 00:05:20,111 --> 00:05:21,446 ไม่ใช่ของฉันแม้ว่า 66 00:05:21,946 --> 00:05:23,613 ฉันจะให้คุณบางส่วน 67 00:05:23,614 --> 00:05:24,741 ไม่ 68 00:05:25,283 --> 00:05:28,243 ตอนนี้ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว ข้อแก้ตัวไร้สาระสำหรับการสอบสวน 69 00:05:28,244 --> 00:05:30,496 ฉันอยากจะวางแผนการหลบหนีของฉันต่อ 70 00:05:34,083 --> 00:05:35,960 ฉันไม่สอบปากคำคุณ 71 00:05:37,628 --> 00:05:39,339 ฉันกำลังพยายามทำความรู้จักกับคุณ 72 00:05:43,634 --> 00:05:47,722 ฉันเป็นตัวแทนชายแดนของ Baroque Works นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้ 73 00:05:55,146 --> 00:05:56,230 ตกลง. 74 00:05:57,899 --> 00:05:59,316 คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง? 75 00:05:59,317 --> 00:06:02,445 นาทีหนึ่งอากาศหนาว และถัดมา มันเหมือนกับวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ 76 00:06:03,237 --> 00:06:05,656 แกรนด์ไลน์ มั่นใจว่าสมกับชื่อเสียงของมัน 77 00:06:06,824 --> 00:06:08,117 ราชินีหิมะของฉัน! 78 00:06:09,243 --> 00:06:10,161 ผลงานชิ้นเอกของฉัน 79 00:06:14,874 --> 00:06:16,167 ลูฟี่ระวังข้างหลังนะ! 80 00:06:17,627 --> 00:06:18,835 เธอเป็นอิสระได้อย่างไร? 81 00:06:18,836 --> 00:06:21,296 ผู้นำที่ไร้ความสามารถอย่างไม่เกรงกลัวของคุณ 82 00:06:21,297 --> 00:06:23,465 ลูฟี่ คุณรู้รู้ว่านักฆ่าคืออะไร ใช่ไหม? 83 00:06:23,466 --> 00:06:24,509 ฉันทำ. 84 00:06:25,301 --> 00:06:27,386 ฉันไม่คิดว่าเธอต้องการทำร้ายเรา 85 00:06:27,387 --> 00:06:30,514 ขวา. แล้วเธอโจมตีฉันคืออะไร? อิจฉาหน้าตาฉันเหรอ? 86 00:06:30,515 --> 00:06:31,891 คุณต้องการ 87 00:06:33,643 --> 00:06:35,936 สัญชาตญาณของฉันบอกฉันว่าเราสามารถเชื่อใจเธอได้ 88 00:06:35,937 --> 00:06:37,479 และฉันเชื่อในสัญชาตญาณของฉันเสมอ 89 00:06:40,942 --> 00:06:42,318 มีอะไรอยากจะพูดมั้ย? 90 00:06:43,736 --> 00:06:46,363 ต่างจากลูกเรือที่อวดดีของคุณ 91 00:06:46,364 --> 00:06:48,615 ฉันเคารพการตัดสินใจของคุณ 92 00:06:48,616 --> 00:06:51,244 แล้วคุณช่วยปลดปล่อยฉันด้วยได้ไหม? 93 00:06:55,289 --> 00:06:57,624 คุณไม่สามารถพิจารณาสิ่งนั้นได้อย่างจริงจัง 94 00:06:57,625 --> 00:07:01,169 ลูฟี่ ไม่เป็นไรหรอก ถ้าคุณเชื่อใจตัวเอง แต่บางทีเราอาจจะมัดมือสังหารไว้ 95 00:07:01,170 --> 00:07:03,463 จนกว่าเราจะเข้าใจ สิ่งที่สัญชาตญาณของคุณกำลังบอกคุณกันแน่? 96 00:07:03,464 --> 00:07:07,217 - หรือเราจะลืมไปเลยว่าเราเคยพบกัน. - ใช่แล้ว ใช่. 97 00:07:07,218 --> 00:07:09,762 และคุณก็ปล่อยเราไปได้ 98 00:07:10,263 --> 00:07:12,348 บนเกาะตรงนั้น 99 00:07:16,394 --> 00:07:17,395 อะไร?! 100 00:07:19,313 --> 00:07:21,898 เป็นเกาะแรกของเรา ในแกรนด์ไลน์ 101 00:07:21,899 --> 00:07:24,401 กระบองเพชรพวกนั้นเหรอ? พวกมันใหญ่มาก 102 00:07:24,402 --> 00:07:27,112 ฉันไม่รู้ แต่นั่นเป็นเมืองข้างล่างนั่นแน่นอน 103 00:07:27,113 --> 00:07:30,031 ขอบคุณที่มานะไอ้โง่ 104 00:07:30,032 --> 00:07:31,491 ลาก่อนที่รัก 105 00:07:31,492 --> 00:07:32,326 โอ้! โอ้! 106 00:07:38,458 --> 00:07:39,709 ไม่นะ. 107 00:07:40,877 --> 00:07:43,087 นั่นเป็นวิธีหนึ่ง เพื่อดูแลปัญหา 108 00:08:33,596 --> 00:08:34,930 เขาดูเป็นมิตร 109 00:08:34,931 --> 00:08:36,181 ไงล่ะนั่น 110 00:08:39,810 --> 00:08:43,563 ฉันหรือทุกคนดีใจที่ได้พบเรา? 111 00:08:43,564 --> 00:08:46,400 นั่นแตกต่างอย่างแน่นอน 112 00:08:47,068 --> 00:08:47,984 สวัสดี. 113 00:08:47,985 --> 00:08:50,613 พวกเขาบอกว่าสิ่งต่าง ๆ แตกต่างกัน ในแกรนด์ไลน์ 114 00:08:51,113 --> 00:08:52,864 บางทีพวกเขาอาจจะชอบโจรสลัดที่นี่ 115 00:08:52,865 --> 00:08:55,492 ฉันพูดแตกต่างไม่ถอยหลัง 116 00:08:55,493 --> 00:08:58,329 ฉันได้ยินคุณพูดไหม ว่าคุณเป็นโจรสลัดเหรอ? 117 00:09:01,707 --> 00:09:03,125 ลูฟี่ เล่นใจเย็นๆ นะ 118 00:09:04,418 --> 00:09:05,419 ใช่. 119 00:09:07,129 --> 00:09:11,717 ฉันชื่อ มังกี้ ดี ลูฟี่ และฉันจะเป็นราชาแห่งโจรสลัด 120 00:09:15,346 --> 00:09:16,556 อืม… 121 00:09:22,770 --> 00:09:24,063 โอ้! 122 00:09:24,647 --> 00:09:25,564 ข่าวมหัศจรรย์! 123 00:09:25,565 --> 00:09:28,108 ที่นี่ในวิสกี้พีค เราแค่ชื่นชอบโจรสลัด 124 00:09:28,109 --> 00:09:29,902 อ่า! บอกแล้ว! 125 00:09:34,031 --> 00:09:36,784 ♪ มา มา มา มา ♪ 126 00:09:37,285 --> 00:09:41,746 ฉันชื่ออิคาราม และฉันเป็นนายกเทศมนตรีของเมืองที่ต่ำต้อยแห่งนี้ 127 00:09:41,747 --> 00:09:44,249 ฉันอยากจะขยายไปถึงคุณทุกคน การต้อนรับที่อบอุ่นที่สุดของเรา 128 00:09:44,250 --> 00:09:47,711 ฉันเสียใจ. คุณบอกว่าคุณรักโจรสลัด? 129 00:09:47,712 --> 00:09:48,920 แน่นอนทำไม 130 00:09:48,921 --> 00:09:51,548 ทุกคนรู้ ไม่มีใครรักเรื่องราวของการผจญภัย 131 00:09:51,549 --> 00:09:53,384 เช่นเดียวกับชาววิสกี้พีค 132 00:09:53,884 --> 00:09:56,886 นั่นและเราเป็นหนึ่งในจุดแวะพักแรกๆ บนแกรนด์ไลน์, 133 00:09:56,887 --> 00:10:00,850 เราจึงพบว่ามีโจรสลัดคอยต้อนรับอยู่ ง่ายกว่าการต่อสู้กับพวกมันมาก 134 00:10:01,767 --> 00:10:03,226 จริงๆแล้วมันสมเหตุสมผล 135 00:10:03,227 --> 00:10:08,148 พี่สาว ช่างเป็นพรที่เรามีจริงๆ ยังมีลูกเรือโจรสลัดอีกลำที่ให้ความบันเทิง 136 00:10:08,149 --> 00:10:12,819 ฉันหวังว่าพวกเขาจะสนุกเหมือนกัน เช่นเดียวกับกลุ่มโจรสลัดทิวลิปเมื่อคืนนี้ 137 00:10:12,820 --> 00:10:14,779 ฉันสัญญากับคุณว่าเราสนุกกว่านี้มาก 138 00:10:14,780 --> 00:10:17,532 โอ้. อืม. 139 00:10:17,533 --> 00:10:21,077 เอ่อขอโทษนะ กลุ่มโจรสลัดทิวลิปยังอยู่ที่นี่ไหม? 140 00:10:21,078 --> 00:10:22,370 ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่ 141 00:10:22,371 --> 00:10:25,332 พวกเขามา พวกเขาปาร์ตี้ และพวกเขาก็ดำเนินต่อไป 142 00:10:25,333 --> 00:10:27,084 เหมือนกับที่ลูกเรือโจรสลัดส่วนใหญ่ทำ 143 00:10:28,669 --> 00:10:30,504 คุณยังชอบนักฆ่าหรือไม่? 144 00:10:34,258 --> 00:10:35,509 ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น? 145 00:10:36,093 --> 00:10:39,639 เพราะมือสังหารสองคนหนีเรือของเราไปได้ และอาจเกยตื้นบนเกาะแห่งนี้ 146 00:10:40,389 --> 00:10:44,644 - ผู้ชายสวมมงกุฏ ผู้หญิงผมสีฟ้า - และคุณแน่ใจหรือว่าพวกเขามุ่งหน้าไปที่นี่? 147 00:10:47,188 --> 00:10:49,773 ขอบคุณ ขอบคุณที่เตือนเรา แต่อย่ากังวลไป 148 00:10:49,774 --> 00:10:51,900 เพียงเพราะว่าเราไม่ชอบ ต่อสู้กับสิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อน 149 00:10:51,901 --> 00:10:53,485 ไม่ได้หมายความว่าเราไม่สามารถ 150 00:10:53,486 --> 00:10:54,862 อืม. 151 00:10:56,113 --> 00:10:57,906 ข... ข... ขอโทษครับ. 152 00:10:57,907 --> 00:11:01,910 เอ่อมันใช้เวลานานเท่าไหร่ เพื่อให้ Log Pose รีเซ็ตบนเกาะนี้? 153 00:11:01,911 --> 00:11:03,703 โอ้ สนามแม่เหล็กควรจะบันทึก 154 00:11:03,704 --> 00:11:05,705 และชี้ให้คุณ ไปยังเกาะที่ใกล้ที่สุดในตอนเช้า 155 00:11:05,706 --> 00:11:08,124 แล้วเราต้องอยู่ทั้งคืนเหรอ? 156 00:11:08,125 --> 00:11:11,169 โอ้ ฉันสัญญากับคุณว่า มันจะไม่ใช่คืนที่คุณจะลืมในไม่ช้า 157 00:11:14,340 --> 00:11:17,300 - เอาล่ะ มาสนุกกันหน่อยเถอะ - สุดยอด! 158 00:11:18,761 --> 00:11:20,804 ช่างเป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบจริงๆ นั่นคือเสียงระฆังดินเนอร์ 159 00:11:20,805 --> 00:11:24,683 มา. ฉันขอเชิญคุณมาและเพลิดเพลิน วิสกี้พีคที่ดีที่สุดมีให้ 160 00:11:24,684 --> 00:11:26,185 แต่… แต่มีสิ่งที่จับได้ 161 00:11:27,395 --> 00:11:30,898 ฉันยืนยันว่าคุณจะบอกเรา เกี่ยวกับเรื่องราวการผจญภัยของคุณ 162 00:11:32,191 --> 00:11:33,900 โอ้. 163 00:11:33,901 --> 00:11:35,568 นั่นจะไม่เป็นปัญหา 164 00:12:05,433 --> 00:12:07,809 ทันใดนั้น สัตว์ร้ายก็อ้าปาก 165 00:12:07,810 --> 00:12:11,354 ฉันหมายถึงปากใหญ่มาก มันสามารถกลืนเกาะทั้งเกาะนี้ได้ 166 00:12:12,648 --> 00:12:15,525 แล้วก็อึก! เราก็หายเข้าไปในท้องของมัน 167 00:12:15,526 --> 00:12:16,443 อา. 168 00:12:16,444 --> 00:12:20,155 แล้วฉันต้องต่อสู้กับซอมบี้ เพื่อช่วยชีวิตซันจิ 169 00:12:20,156 --> 00:12:22,824 - นั่นไม่ใช่วิธีที่มันลงไป - นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น 170 00:12:22,825 --> 00:12:26,411 แต่แล้วกัปตันของเราก็มีความคิดอัจฉริยะ 171 00:12:26,412 --> 00:12:28,913 ฉันร้องเพลงและปลาวาฬก็เข้าใจ 172 00:12:28,914 --> 00:12:32,167 ดังนั้นเขาจึงเปิดปากของเขา และมอบลูกเรือของฉันกลับคืนมา 173 00:12:33,878 --> 00:12:37,548 ♪ มา มา มา มา ♪ 174 00:12:38,048 --> 00:12:40,717 อืม ฉันเห็นเพื่อนรักเสียงเพลง 175 00:12:40,718 --> 00:12:41,969 แน่นอน. 176 00:12:42,678 --> 00:12:46,514 คุณรู้ไหมว่าฉันยังคงมองหา เพื่อนักดนตรีเพื่อทีมงานของเรา 177 00:12:46,515 --> 00:12:49,268 ใช่ เป็นข้อเสนอที่น่าดึงดูดใจที่สุด 178 00:12:49,769 --> 00:12:52,854 แต่ความรับผิดชอบของฉัน นอนที่อื่นฉันกลัว 179 00:12:52,855 --> 00:12:56,859 - แล้วเราจะไปอีกรอบล่ะ? - ใช่ เป็นความคิดที่ดี อีกรอบ. 180 00:12:58,611 --> 00:12:59,445 ทุกคน 181 00:13:00,780 --> 00:13:03,324 เรามาไกลจากอีสต์บลูแล้ว 182 00:13:04,575 --> 00:13:08,870 ตอนนี้เราอาจไม่รู้ว่าส่วนที่เหลือคืออะไร ของ Grand Line ไว้รอเราอยู่ 183 00:13:08,871 --> 00:13:10,122 แต่เรายังมีชีวิตอยู่ 184 00:13:11,248 --> 00:13:12,625 และเราอยู่ด้วยกัน 185 00:13:13,751 --> 00:13:15,376 งั้นมาฉลองกันเถอะ! 186 00:13:18,547 --> 00:13:19,673 ใช่! 187 00:13:21,175 --> 00:13:22,258 ใช่! 188 00:13:22,259 --> 00:13:24,677 ใช่! ดื่ม! ดื่ม! ดื่ม! 189 00:13:37,024 --> 00:13:38,526 ฉันเกลียดถุงเท้าเปียก 190 00:13:40,945 --> 00:13:44,072 และน้ำเกลือนี้ กำลังจะทำตัวเลขบนชุดของฉัน 191 00:13:44,073 --> 00:13:46,157 นาย8คงจะปวดหัวกับการมาสาย 192 00:13:46,158 --> 00:13:48,202 คุณรู้ว่าเขาเกลียดการรอคอย 193 00:13:50,037 --> 00:13:53,582 และฉันสงสัยว่าเขาจะพิจารณา ถูกวาฬกลืนกินเป็นข้อแก้ตัวที่ยอมรับได้ 194 00:13:54,083 --> 00:13:55,835 ฉันควรไปหาเขาทันทีดีกว่า 195 00:13:57,962 --> 00:13:59,547 ฉันจะมากับคุณ 196 00:14:01,423 --> 00:14:04,552 ฉันไม่สามารถให้คุณรับเครดิตทั้งหมดได้ สำหรับภารกิจของเรา 197 00:14:06,762 --> 00:14:08,555 หรือโยนความผิดทั้งหมด 198 00:14:08,556 --> 00:14:10,391 ไม่ต้องกังวล. 199 00:14:11,016 --> 00:14:12,351 มันไม่ใช่ความผิดของเรา 200 00:14:12,935 --> 00:14:14,562 ฉันจะบอกเขาว่าคุณคอยช่วยเหลือฉัน 201 00:14:15,271 --> 00:14:17,147 - คุณจะ? - แน่นอน. 202 00:14:18,148 --> 00:14:20,317 เราเป็นหุ้นส่วนกันใช่ไหม? 203 00:14:21,610 --> 00:14:25,321 นอกจากนี้ ฉันพนันได้เลยว่าพวกโจรสลัดงี่เง่าพวกนั้น มาถึงแล้ว 204 00:14:25,322 --> 00:14:27,741 รวมถึงโรโรโนอา โซโลด้วย 205 00:14:29,201 --> 00:14:30,619 ฉันจะจัดทำรายงาน 206 00:14:31,161 --> 00:14:32,830 คุณผูกปลายหลวม 207 00:14:33,330 --> 00:14:35,541 แล้วเราจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ ในหนังสือดีๆของนาย8 208 00:14:50,890 --> 00:14:52,098 นี่เราอยู่. 209 00:14:52,099 --> 00:14:54,894 อืม คุณหมายถึงว่านั่นเป็นแค่อาหารเรียกน้ำย่อยใช่ไหม? 210 00:14:59,189 --> 00:15:04,444 - คุณพร้อมที่จะยอมแพ้หรือยัง? - ฉันไม่ได้ใกล้จะเมาด้วยซ้ำ 211 00:15:04,445 --> 00:15:06,530 ใช่แล้ว คุณไม่ได้ยินมันอย่างแน่นอน 212 00:15:08,198 --> 00:15:09,658 อีก… 213 00:15:10,743 --> 00:15:11,577 …รอบ 214 00:15:13,913 --> 00:15:16,373 อุซป! อุซป! อุซป! 215 00:15:23,047 --> 00:15:24,423 คุณรู้ไหมว่ามันบ้า 216 00:15:25,215 --> 00:15:27,384 ฉันไม่เคยเล่นปาเป้ามาก่อนเลย ฮู! 217 00:15:32,848 --> 00:15:35,809 ฉันจะต้อง นักปาเป้าบางชนิด! 218 00:15:36,936 --> 00:15:38,562 - ให้ฉันอีก - ทั้งหมดนี้อยู่ที่ฉัน 219 00:15:39,063 --> 00:15:40,229 เฮ้ ชอร์ บอย 220 00:15:40,230 --> 00:15:42,023 นี่เป็นสิ่งที่ดี ลองสิ่งนี้ 221 00:15:42,024 --> 00:15:44,777 ที่นั่นคุณดูแห้งๆ ไปหน่อย คุณอยากดื่มไหม? 222 00:15:45,653 --> 00:15:46,570 ช็อตเหรอ? 223 00:15:48,489 --> 00:15:49,615 สำหรับคุณ 224 00:15:50,240 --> 00:15:52,785 กุญแจสำคัญของค็อกเทลที่ดี 225 00:15:53,285 --> 00:15:54,494 คือความสมดุล 226 00:15:54,495 --> 00:15:58,082 เพราะทั้งหมดนี้ ไม่มีความหมายอะไรเลย 227 00:15:59,041 --> 00:16:01,042 ถ้าเครื่องดื่มมีรสชาติแย่มาก 228 00:16:01,043 --> 00:16:04,129 แต่โชคดีสำหรับพวกคุณ 229 00:16:04,922 --> 00:16:06,090 ไม่มีใคร 230 00:16:07,216 --> 00:16:08,884 มีความสมดุลมากขึ้น 231 00:16:09,718 --> 00:16:12,137 และฉันเรียกสิ่งนี้ว่า... 232 00:16:19,478 --> 00:16:22,189 …มุมมองที่ดีที่สุด 233 00:16:23,065 --> 00:16:24,357 ในแกรนด์ไลน์ 234 00:16:32,825 --> 00:16:34,951 คุณไม่รู้สึกแย่เหรอที่นอกใจแม่ชี? 235 00:16:34,952 --> 00:16:38,080 ไม่มีการโกง ฉันดื่มเกินกว่างานยุติธรรมและสี่เหลี่ยมของเธอ 236 00:16:44,920 --> 00:16:48,256 ตอนนี้ความสนุกนั้นจบลงแล้ว ฉันอยากวาดภาพเกาะ 237 00:16:48,257 --> 00:16:51,676 ฉันพนันได้เลยว่ามีวิวที่ยอดเยี่ยม จากบนยอดเขากระบองเพชรเหล่านั้น 238 00:16:53,554 --> 00:16:55,139 เหล่านั้น? 239 00:16:55,848 --> 00:16:58,600 ไม่จำเป็นต้องกังวลกับสิ่งเหล่านั้น 240 00:16:59,184 --> 00:17:00,601 ทำไมไม่? 241 00:17:00,602 --> 00:17:03,063 พวกมันอันตราย 242 00:17:03,564 --> 00:17:07,192 ไม่มีเหตุผลที่จะขึ้นไปที่นั่น 243 00:17:08,819 --> 00:17:10,153 อืม... 244 00:17:10,154 --> 00:17:12,488 เอาล่ะตอนนี้ ฉันจะขึ้นไปที่นั่นอย่างแน่นอน 245 00:17:12,489 --> 00:17:14,323 ใช่ ฉันคิดว่าคุณจะพูดแบบนั้น 246 00:17:14,324 --> 00:17:17,828 ฟังดูเหมือนพวกเขากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่ หวังว่ามันจะเป็นสมบัติ 247 00:17:18,328 --> 00:17:19,496 เลขที่! 248 00:17:20,080 --> 00:17:22,666 เงินนั้นมาจากแผ่นสะสม 249 00:17:23,500 --> 00:17:25,626 ฉันจะบอกอะไรกับที่ประชุม? 250 00:17:25,627 --> 00:17:26,545 อืม 251 00:17:27,546 --> 00:17:29,297 นั่นคือไม้กางเขนของคุณที่ต้องแบกรับ ซิสเตอร์ 252 00:17:31,050 --> 00:17:32,217 เอ่อ... 253 00:17:45,314 --> 00:17:46,774 มองพวกเราสิเพื่อน 254 00:17:47,566 --> 00:17:49,526 เรารวบรวมทีมงานที่น่าทึ่งไว้ด้วยกัน 255 00:17:50,027 --> 00:17:51,904 ไปถึงแกรนด์ไลน์แล้ว 256 00:17:52,488 --> 00:17:55,324 และตอนนี้เราเข้าใกล้เข้าไปอีกขั้นแล้ว สู่ความฝันของเรา 257 00:17:59,912 --> 00:18:00,913 เกิดอะไรขึ้น? 258 00:18:02,081 --> 00:18:02,998 คุณหิวไหม? 259 00:18:08,003 --> 00:18:09,171 มิฮอว์ก. 260 00:18:12,007 --> 00:18:12,841 ตาเหยี่ยว. 261 00:18:15,803 --> 00:18:18,222 ฉันยังมีทางยาวไป เพื่อไปถึงระดับของเขา 262 00:18:24,436 --> 00:18:26,230 นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับการเดินทาง 263 00:18:26,980 --> 00:18:29,483 คุณจะต่อสู้กับคนที่แข็งแกร่งมากมาย 264 00:18:30,067 --> 00:18:31,735 ว่าเมื่อท่านได้พบเขาอีกครั้ง 265 00:18:32,528 --> 00:18:33,695 คุณจะพร้อม 266 00:18:35,697 --> 00:18:37,699 ฉันรู้สึกได้ถึงลำไส้ของฉัน 267 00:18:39,451 --> 00:18:42,746 ลำไส้เดียวกับที่บอกคุณ ปล่อยให้นักฆ่าสาวคนนั้นเป็นอิสระเหรอ? 268 00:18:43,288 --> 00:18:46,125 เฮ้ เรายังไม่รู้ว่าฉันผิดหรือเปล่า 269 00:18:51,713 --> 00:18:52,965 เมื่อกี้มันพูดว่าอะไรนะ? 270 00:18:53,632 --> 00:18:55,550 นั่นเป็นคำบ่นของของหวาน 271 00:18:55,551 --> 00:18:56,552 อืม. 272 00:18:58,178 --> 00:19:00,681 ฉันคิดว่าฉันเห็นร้านเบเกอรี่ ระหว่างทางเข้าไปในเมือง 273 00:19:02,724 --> 00:19:03,725 บูม! 274 00:19:09,231 --> 00:19:12,692 เอาล่ะคุณผู้หญิงที่น่ารักสองคน เป็นพี่น้องกันใช่ไหม? 275 00:19:12,693 --> 00:19:13,819 - ฝาแฝด - ฝาแฝด 276 00:19:14,820 --> 00:19:17,738 ยอดเยี่ยม. แล้วฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง? 277 00:19:17,739 --> 00:19:19,533 daiquiri ทะเลทรายสักหน่อยไหม? 278 00:19:20,033 --> 00:19:22,076 บางที East Blue ก็วูบวาบใช่ไหม? 279 00:19:22,077 --> 00:19:24,078 เราชอบเครื่องดื่มของเรามากกว่า… 280 00:19:24,079 --> 00:19:25,122 ตรงขึ้น. 281 00:19:27,040 --> 00:19:28,709 ฉันคิดว่าฉันสามารถรองรับสิ่งนั้นได้ 282 00:19:30,711 --> 00:19:33,213 ไม่นะ. เราไม่ดื่มเหล้านั้น 283 00:19:33,839 --> 00:19:36,841 พวกเขาเก็บขวดที่ดีที่สุดไว้ ในห้องนั่งเล่นชั้นบน 284 00:19:36,842 --> 00:19:38,260 โอ้ พวกเขาทำเหรอ? 285 00:19:38,760 --> 00:19:41,930 คุณดูเป็นคนมีรสนิยมดี 286 00:19:42,556 --> 00:19:44,516 ฉัน. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ 287 00:19:45,017 --> 00:19:48,144 ถ้าอย่างนั้นบางทีคุณอาจต้องการ... 288 00:19:48,145 --> 00:19:49,479 ตัวอย่างบ้างไหม? 289 00:19:50,689 --> 00:19:52,399 เอ่อ…เอ่อ… 290 00:19:53,150 --> 00:19:54,525 ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว 291 00:19:56,278 --> 00:19:57,195 พาเพื่อนของคุณมา 292 00:19:57,196 --> 00:20:00,282 ฉันรู้ว่าเราเพิ่งพบกัน แต่รู้สึกเหมือนฉันรู้จักพวกคุณ 293 00:20:01,074 --> 00:20:02,033 ฉันจะ. 294 00:20:02,034 --> 00:20:03,618 โอ้! 295 00:20:06,038 --> 00:20:07,622 คุณกำลังมากับฉัน 296 00:20:07,623 --> 00:20:08,915 ใช่ ไม่ ฉันสบายดี เพื่อน 297 00:20:08,916 --> 00:20:13,629 อุซป เมื่อหญิงสาวแสนสวยสองคน ขอให้คุณลิ้มรสสิ่งที่ดีที่สุด 298 00:20:14,254 --> 00:20:15,464 คุณลิ้มรสมัน 299 00:20:20,344 --> 00:20:22,178 มัน… มันจะหยาบคายถ้าไม่ทำ 300 00:20:22,179 --> 00:20:23,263 อืม 301 00:20:23,764 --> 00:20:24,765 อืม 302 00:20:26,183 --> 00:20:27,184 ดังนั้น... 303 00:20:28,101 --> 00:20:28,977 อืม 304 00:20:29,519 --> 00:20:31,270 อืม! อืม! 305 00:20:31,271 --> 00:20:33,065 ใช่. อืม 306 00:20:34,149 --> 00:20:36,026 พายแอปเปิ้ลเป็นของโปรดของฉัน 307 00:20:37,236 --> 00:20:38,486 อืม 308 00:20:38,487 --> 00:20:42,032 แต่… รูบาร์บ… 309 00:20:46,161 --> 00:20:47,037 อืม 310 00:20:47,704 --> 00:20:48,663 อืม! 311 00:20:48,664 --> 00:20:49,998 ใช่. นะ 312 00:20:51,208 --> 00:20:52,751 รูบาร์บดีที่สุด 313 00:20:54,211 --> 00:20:55,420 แม้ว่า… 314 00:20:56,171 --> 00:20:57,256 อืม… 315 00:20:58,131 --> 00:21:00,508 ฉันเป็นคนบางส่วน ถึงตัวบอยเซนเบอร์รี่เอง 316 00:21:00,509 --> 00:21:02,552 เปรี้ยวและหวานในปริมาณเท่ากัน 317 00:21:04,137 --> 00:21:05,471 อืม... 318 00:21:05,472 --> 00:21:07,723 เอ่อ ฉันจะจ่ายทั้งหมดนี้เอง 319 00:21:07,724 --> 00:21:09,100 โอ้ ไม่ ได้โปรด 320 00:21:09,101 --> 00:21:11,353 ไม่ ได้โปรด ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น 321 00:21:12,104 --> 00:21:14,106 ว้าว. 322 00:21:15,399 --> 00:21:17,566 พวกคุณดีกับโจรสลัดจริงๆ 323 00:21:17,567 --> 00:21:20,653 ฉันคงจะโกหก ถ้าฉันบอกว่ามันไม่ใช่การรับใช้ตนเองสักหน่อย 324 00:21:20,654 --> 00:21:26,742 ถึงกระนั้น เมืองส่วนใหญ่ก็ยังต้องการฆ่าโจรสลัด ดังนั้น... ขอบคุณที่ไม่ทำอย่างนั้น 325 00:21:26,743 --> 00:21:29,787 ฉันเสียใจที่ต้องรายงาน นั่นไม่ใช่ทุกคนในแกรนด์ไลน์ 326 00:21:29,788 --> 00:21:31,790 รู้สึกแบบเดียวกับที่เราทำ 327 00:21:33,000 --> 00:21:34,042 ไม่นะ. 328 00:21:34,960 --> 00:21:38,170 โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับโจรสลัด ด้วยค่าหัวสูงเท่ากับคุณ 329 00:21:38,171 --> 00:21:39,630 คุณรู้เกี่ยวกับเงินรางวัลของฉันไหม? 330 00:21:39,631 --> 00:21:41,048 แน่นอนทำไม 331 00:21:41,049 --> 00:21:42,675 เป็นจุดจอดแรกบนแกรนด์ไลน์ 332 00:21:42,676 --> 00:21:45,929 เราได้ยินทุกอย่างเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ของบลูส์ต่างๆ 333 00:21:46,513 --> 00:21:48,348 ทีนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันขอถาม 334 00:21:48,849 --> 00:21:52,602 โจรสลัดอายุยังน้อยเป็นยังไงบ้าง ได้รับค่าหัวขนาดนั้นเลยเหรอ? 335 00:21:53,603 --> 00:21:54,980 เอาละ 336 00:21:56,189 --> 00:21:58,025 มีนาวิกโยธินที่เราโค่นล้มอยู่ 337 00:21:58,525 --> 00:22:01,153 แล้วพ่อบ้านที่ชั่วร้ายจริงๆคนนี้ 338 00:22:01,862 --> 00:22:05,574 แล้วก็นักตกปลาคนนี้ จับตัวประกันทั้งหมู่บ้านของนามิ 339 00:22:07,993 --> 00:22:10,662 ฟังดูเหมือนคุณ…ช่วยเหลือผู้คน 340 00:22:12,247 --> 00:22:13,373 ฉันทำ? 341 00:22:15,500 --> 00:22:17,544 หากฉันสามารถให้คำแนะนำได้หนึ่งคำ 342 00:22:18,420 --> 00:22:19,629 ระวังคนที่คุณไว้วางใจ 343 00:22:20,213 --> 00:22:22,424 แกรนด์ไลน์เป็นสถานที่อันตราย 344 00:22:23,050 --> 00:22:23,884 อืม 345 00:22:24,676 --> 00:22:26,511 ลำไส้ของฉันไม่ได้มีไว้สำหรับพายเท่านั้น 346 00:22:27,804 --> 00:22:30,390 มันบอกฉันว่าจะเชื่อใคร เช่นเดียวกับคุณ 347 00:22:31,516 --> 00:22:33,310 ฉันบอกได้เลยว่าคุณเป็นคนดี 348 00:22:34,061 --> 00:22:35,812 หรือนักฆ่าสาวคนนั้น 349 00:22:38,482 --> 00:22:40,691 - นางสาววันพุธ - ใช่. 350 00:22:40,692 --> 00:22:42,193 ใช่แล้ว นั่นคือชื่อของเธอ 351 00:22:50,952 --> 00:22:52,495 ฉันเตือนคุณแล้ว 352 00:22:52,496 --> 00:22:54,623 ระวังคนที่คุณไว้วางใจ 353 00:23:03,799 --> 00:23:05,926 การเต้นรำเวอร์ติโก้อันน่าหลงใหล 354 00:23:16,311 --> 00:23:18,730 การเต้นรำเวอร์ติโก้อันน่าหลงใหล 355 00:23:45,215 --> 00:23:46,757 ฉันเริ่มกังวล 356 00:23:46,758 --> 00:23:48,342 ภารกิจประสบความสำเร็จ 357 00:24:39,227 --> 00:24:40,854 กลุ่มโจรสลัดทิวลิป 358 00:24:41,563 --> 00:24:44,191 คุณไม่ควรจะเห็นสิ่งนั้น 359 00:24:49,696 --> 00:24:52,240 ฉันควรจะได้รู้ เมืองนี้ดีเกินจริง 360 00:24:52,741 --> 00:24:55,285 คุณไม่รักโจรสลัด คุณฆ่าพวกเขา 361 00:24:56,286 --> 00:24:58,788 เราปล่อยให้พวกเขาเป็นอย่างที่พวกเขาเป็นจริงๆ 362 00:24:59,748 --> 00:25:03,835 คนขี้เมาและขี้โกง 363 00:25:05,545 --> 00:25:07,672 แล้วเราก็ใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น 364 00:25:11,510 --> 00:25:13,803 แต่เราไม่ได้ใจร้ายไปเสียหมด 365 00:25:15,305 --> 00:25:16,973 เราให้พวกเขาเสมอ 366 00:25:18,433 --> 00:25:19,768 การฝังศพที่เหมาะสม 367 00:25:21,144 --> 00:25:23,146 เมื่อเราทำเสร็จแล้ว 368 00:25:25,440 --> 00:25:27,484 ไม่ต้องกังวลนะสาวน้อย 369 00:25:30,904 --> 00:25:33,406 เราจะดูแลคุณเช่นกัน 370 00:25:59,057 --> 00:26:02,310 อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้ คือซื้อเครื่องดื่มให้ฉันก่อน 371 00:26:12,404 --> 00:26:14,906 โซโล ที่นี่คือ… กับดัก 372 00:26:16,575 --> 00:26:17,825 ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว 373 00:26:17,826 --> 00:26:19,327 ฉันคิดว่าคุณเมาแล้ว 374 00:26:20,328 --> 00:26:21,287 พวกเขาก็เช่นกัน 375 00:26:21,288 --> 00:26:23,038 คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน? ต้องออกไปจากที่นี่ 376 00:26:23,039 --> 00:26:26,250 ลูฟี่ไปหาร้านเบเกอรี่ อุซปกับแม่ครัวยังอยู่ข้างใน 377 00:26:26,251 --> 00:26:29,879 ตกลง. คุณได้รับพวกเขา ฉันจะไปหาลูฟี่ เราจะพบกันที่เมอร์รี่ 378 00:26:31,298 --> 00:26:32,757 ระวังในนั้นนะ 379 00:26:33,300 --> 00:26:34,800 ฉันจะระวัง. 380 00:26:40,682 --> 00:26:42,559 จะต้องมากกว่าสองเพื่อโค่นฉันลง 381 00:27:01,161 --> 00:27:02,621 ทางเข้าค่อนข้างเยอะ 382 00:27:03,413 --> 00:27:06,915 น่าเสียดายที่สิ่งที่คุณล้มเหลว ที่จะเข้าใจคือ... 383 00:27:06,916 --> 00:27:08,585 คุณล้วนเป็นผลงานสไตล์บาโรก 384 00:27:09,085 --> 00:27:12,171 และเมืองทั้งเมืองนี้เป็นอุบาย เพื่อให้โจรสลัดเมาแล้วฆ่าพวกเขาเหรอ? 385 00:27:14,549 --> 00:27:16,593 เรายังขโมยของขวัญของพวกเขาด้วย 386 00:27:18,261 --> 00:27:19,553 สำหรับงบประมาณเครื่องแต่งกายของคุณ? 387 00:27:19,554 --> 00:27:21,639 สำหรับงานบาโรก! 388 00:27:23,725 --> 00:27:28,312 ผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าคุณ ล้มนาย 7 ที่รักของเราจากไป 389 00:27:28,313 --> 00:27:31,149 โชคลาภอย่างไม่ต้องสงสัย 390 00:27:31,650 --> 00:27:35,819 แต่ฉันมีอำนาจที่ดี 391 00:27:35,820 --> 00:27:39,782 ว่าใครก็ตามที่ฆ่าโรโรโนอา โซโล 392 00:27:39,783 --> 00:27:43,786 จะถูกติดตามอย่างรวดเร็วไปยังตัวแทนชายแดน! 393 00:27:53,505 --> 00:27:55,589 มีพวกเราเป็นร้อย 394 00:27:55,590 --> 00:27:58,551 และมีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้น 395 00:28:03,890 --> 00:28:05,308 ฉันชอบความได้เปรียบของเรา 396 00:28:17,153 --> 00:28:20,114 นี่จะเป็นการออกกำลังกายที่ยอดเยี่ยม สำหรับดาบใหม่ของฉัน 397 00:28:20,115 --> 00:28:21,657 ตอนนี้! 398 00:29:04,242 --> 00:29:05,285 อืม. 399 00:29:06,870 --> 00:29:08,120 - ดาบที่ดี - มาเร็ว! 400 00:29:58,755 --> 00:29:59,881 โปรด! 401 00:30:02,717 --> 00:30:06,596 - ฉันเป็นผู้หญิงของผ้า - เมืองปลอมต้องมีแม่ชีกี่คน? 402 00:30:49,973 --> 00:30:52,183 ฉันหวังว่าคุณจะรักษาความแข็งแกร่งของคุณไว้ 403 00:30:52,684 --> 00:30:53,684 ตัวแทนหนึ่งร้อยคน 404 00:30:53,685 --> 00:30:56,354 และจากการนับของฉัน คุณเอาออกไปแค่ 40 เท่านั้น 405 00:31:03,403 --> 00:31:07,489 คุณจะไม่มีวันเหนือกว่าฉันและโยรุ หากคุณไม่เรียนรู้การใช้ใบมีดใหม่ 406 00:31:07,490 --> 00:31:10,118 ฉันจะทำลายพวกมันเหมือนที่ฉันเคยทำมาก่อน 407 00:31:27,552 --> 00:31:28,720 สี่สิบสี่. 408 00:31:38,730 --> 00:31:39,730 ห้าสิบ. 409 00:32:19,896 --> 00:32:21,272 หกสิบสาม. 410 00:32:22,732 --> 00:32:25,525 คุณควรจะรับสิ่งนี้ ตรงถึงพ่อของคุณ 411 00:32:25,526 --> 00:32:27,986 เราเริ่มต้นสิ่งนี้ เราจะจบมันด้วยกัน 412 00:32:27,987 --> 00:32:29,821 เราต้องหาทางออกจากเกาะนี้ 413 00:32:29,822 --> 00:32:32,324 โจรสลัดเหล่านั้นมีเรือ นาย 9 จะให้พวกเขาครอบครอง 414 00:32:32,325 --> 00:32:34,117 คุณต้องการเรา เพื่อขโมยภาชนะของพวกเขาหรือ? 415 00:32:34,118 --> 00:32:37,914 เรามีทางเลือกอะไร? การกลับบ้านคือสิ่งสำคัญ 416 00:32:41,584 --> 00:32:42,710 คุณ. 417 00:32:43,252 --> 00:32:45,046 ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดี 418 00:32:45,546 --> 00:32:47,673 แต่คุณก็สมรู้ร่วมคิดกับเธอ 419 00:32:47,674 --> 00:32:48,632 และคุณ! 420 00:32:48,633 --> 00:32:50,468 ฉันคิดว่าคุณก็ดีเหมือนกัน 421 00:32:50,969 --> 00:32:54,262 แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ ขโมยเรือของเรา! 422 00:32:54,263 --> 00:32:57,058 เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้! 423 00:33:00,812 --> 00:33:01,770 ฮะ? 424 00:33:10,321 --> 00:33:11,698 เฮ้! กลับมาที่นี่! 425 00:33:14,701 --> 00:33:15,660 อ่า! 426 00:33:17,412 --> 00:33:19,872 ใครบางคนควรจะเคาะมงกุฎนั้น ออกจากหัวของคุณ 427 00:33:20,707 --> 00:33:22,083 ฉันรู้สึกเหมือนมีใครบางคนฉัน 428 00:33:23,084 --> 00:33:25,627 คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฆ่าเขา! 429 00:34:02,957 --> 00:34:03,791 เจ็ดสิบสอง. 430 00:34:55,343 --> 00:34:56,469 โซโล! 431 00:34:57,053 --> 00:34:58,429 ช่วยเราด้วย 432 00:35:07,897 --> 00:35:08,773 อา. 433 00:35:11,067 --> 00:35:11,943 เจ็ดสิบเจ็ด. 434 00:35:13,986 --> 00:35:15,780 โอ้. 435 00:35:20,201 --> 00:35:21,077 เจ็ดสิบแปด. 436 00:35:22,745 --> 00:35:25,748 เตรียมเรือให้พร้อมแล่น เราจะไปพบคุณบนเรือ 437 00:35:26,374 --> 00:35:29,252 เฮ้ มอสเฮด! คุณจะปล่อยเราเป็นอิสระเหรอ? 438 00:35:35,341 --> 00:35:37,135 คุณเก่งเรื่องมีดใช่ไหม? 439 00:35:38,344 --> 00:35:41,639 - ฉันได้รับมัน. ฉันได้รับมัน. - หยุด! ฉันเข้าใจแล้ว! 440 00:36:44,660 --> 00:36:46,037 อ่า! 441 00:36:50,124 --> 00:36:51,417 แปดสิบห้า. 442 00:37:02,094 --> 00:37:05,056 คุณจะรออะไรอีก? คำเชิญอย่างเป็นทางการ? 443 00:37:26,118 --> 00:37:27,495 เก้าสิบสอง. 444 00:37:43,678 --> 00:37:44,719 อ่า! 445 00:37:52,019 --> 00:37:52,936 นามิ! 446 00:37:52,937 --> 00:37:53,938 ลูฟี่? 447 00:38:12,290 --> 00:38:15,292 - เป็นงานบาโรกทั้งคู่ - เมืองทั้งเมืองนี้เป็นงานสไตล์บาโรก 448 00:38:15,293 --> 00:38:17,502 ยังมีอะไรเกิดขึ้นอีกมากที่นี่ เกินกว่าที่คุณจะรู้ได้ 449 00:38:17,503 --> 00:38:20,463 เรารู้จักเพื่อนผู้มีแป้งของคุณ นำเราเข้าสู่กับดัก 450 00:38:20,464 --> 00:38:22,091 และคุณกำลังพยายามขโมยเมอร์รี่ 451 00:38:22,591 --> 00:38:24,134 พวกเขากำลังพยายามขโมยเมอร์รี่ 452 00:38:24,135 --> 00:38:27,596 ฟังนะ ฉันขอโทษที่มันต้องเป็นแบบนี้ เรากำลังทำสิ่งที่เราต้องทำเท่านั้น 453 00:38:36,397 --> 00:38:38,232 ฉัน... 454 00:38:42,111 --> 00:38:45,363 ดูสิว่าเรามีใครอยู่ที่นี่ คุณ 5 455 00:38:45,364 --> 00:38:48,576 ศพเดินได้สองสามศพ นางสาววาเลนไทน์ 456 00:38:55,458 --> 00:38:58,251 ถ้ามิสเตอร์ซีโร่ส่งคุณมา คุณสามารถบอกเขาได้ว่าเราไม่ต้องการการสำรองข้อมูล 457 00:38:58,252 --> 00:38:59,795 โอ้ สาวน้อย 458 00:39:00,296 --> 00:39:01,756 คุณซีโร่ส่งเรามา 459 00:39:02,506 --> 00:39:03,840 แต่เราไม่ใช่ตัวสำรองของคุณ 460 00:39:03,841 --> 00:39:06,343 คุณคิดว่า เราจะไม่รู้ว่าคุณเป็นใครจริงๆ? 461 00:39:06,344 --> 00:39:08,636 เฮ้ ฉันพูดตรงๆนะ เกี่ยวกับการเป็นโจรสลัด 462 00:39:08,637 --> 00:39:12,808 มีคนจิ้มจมูก. สู่ความลับขององค์กรของเรา 463 00:39:14,226 --> 00:39:16,354 ลูฟี่ ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะตามเรามานะ 464 00:39:23,027 --> 00:39:24,403 บอมบ์ บอมบ์ ผลไม้! 465 00:39:25,112 --> 00:39:28,698 ปืนใหญ่จมูก! 466 00:39:28,699 --> 00:39:30,618 วิ่ง! 467 00:39:35,039 --> 00:39:36,414 ผู้ชายคนนั้นมีระเบิดบูเกอร์เหรอ? 468 00:39:36,415 --> 00:39:38,750 อีกคนไปไหนแล้ว? 469 00:39:38,751 --> 00:39:40,502 พลังกิโลกิโลของมิสวาเลนไทน์ อนุญาตให้เธอ 470 00:39:40,503 --> 00:39:43,296 เพื่อเปลี่ยนน้ำหนักตัวของเธอตามต้องการ ซึ่งหมายความว่า... 471 00:39:45,966 --> 00:39:46,884 โอ้อึ 472 00:39:51,222 --> 00:39:54,016 ไปไปไปไป ทางนี้! ทางนี้! 473 00:39:59,605 --> 00:40:01,399 มันสนุกกว่าเมื่อพวกเขาวิ่ง 474 00:40:27,049 --> 00:40:27,925 เพียงแค่ยอมแพ้ 475 00:40:29,427 --> 00:40:32,513 คุณเอาชนะดอกโบตั๋นได้จำนวนหนึ่ง 476 00:40:34,557 --> 00:40:38,644 ตอนนี้คุณต้องเผชิญหน้ากับทหารรักษาการณ์ชั้นยอดของฉัน 477 00:40:59,623 --> 00:41:01,291 จู่โจม! 478 00:41:24,356 --> 00:41:25,608 ถึงเวลาที่จะสวมมงกุฎนั้น 479 00:42:02,937 --> 00:42:04,939 ถึงเวลาที่จะกลับใจ 480 00:42:12,029 --> 00:42:14,156 ♪ สาธุ ♪ 481 00:42:14,823 --> 00:42:18,494 ♪ สาธุ ♪ 482 00:42:40,015 --> 00:42:44,103 โฮมรัน ซ่อนค้างคาว! 483 00:43:16,385 --> 00:43:17,428 ออกมาเถอะ 484 00:43:18,512 --> 00:43:20,388 ทั้งหมดที่เราต้องการคือการสนทนาทางแพ่ง 485 00:43:20,389 --> 00:43:24,852 เราสัญญาว่ามันจะเจ็บเท่านั้น... เล็กน้อย 486 00:43:32,568 --> 00:43:33,944 ลูฟี่! 487 00:43:34,653 --> 00:43:36,446 - อะไร? - เลขที่. 488 00:43:36,447 --> 00:43:38,324 น่าเสียดายนะคุณวาเลนไทน์ 489 00:43:38,949 --> 00:43:41,534 มิสเตอร์ซีโร่คิด เธอแสดงสัญญามากมาย 490 00:43:41,535 --> 00:43:44,371 แต่ฉันเดาว่า เธอไม่เคยเป็นหนึ่งในพวกเราจริงๆ 491 00:43:45,205 --> 00:43:47,915 ใช่หรือเปล่า มิสเวนส์เดย์? 492 00:43:47,916 --> 00:43:50,711 หรือเราควรเรียกท่านว่า "ฝ่าบาท"? 493 00:43:57,092 --> 00:43:58,093 เคลื่อนไหว! 494 00:44:06,018 --> 00:44:10,063 ได้ยินไหม? พวกนั้นคือเจ้าหน้าที่ข้างล่างนั่น 495 00:44:10,064 --> 00:44:12,065 สูงกว่าฉันด้วยซ้ำ 496 00:44:12,066 --> 00:44:16,486 ซึ่งหมายถึงเพื่อนของคุณ ดีพอๆกับตายแล้ว 497 00:44:19,031 --> 00:44:21,491 ลูกเรือบางคนที่คุณทุกคนกลายเป็น 498 00:44:21,492 --> 00:44:25,536 ไม่สามารถทำมันได้ ผ่านเกาะแรกของคุณในแกรนด์ไลน์ 499 00:44:49,645 --> 00:44:50,813 เก้าสิบแปด. 500 00:44:52,356 --> 00:44:53,607 เก้าสิบเก้า. 501 00:45:11,875 --> 00:45:12,875 ร้อย. 502 00:45:16,338 --> 00:45:18,674 อย่าภูมิใจในตัวเองจนเกินไป 503 00:45:27,224 --> 00:45:28,434 มันเป็นการเริ่มต้น 504 00:45:29,309 --> 00:45:30,561 แทบจะไม่. 505 00:45:38,902 --> 00:45:40,237 สบายดีไหมลูฟี่? 506 00:45:43,449 --> 00:45:44,658 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 507 00:45:45,451 --> 00:45:46,868 ไปถึงฝั่งแล้ว. 508 00:45:46,869 --> 00:45:48,787 กับสองคนนั้นข้างนอกนั่นเหรอ? มันเป็นการฆ่าตัวตาย 509 00:45:50,038 --> 00:45:53,333 ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีสำหรับคุณ เพื่ออธิบายพระองค์เอง 510 00:45:54,293 --> 00:45:57,378 ฉันกับอิการัมปลอมตัวไป ในงานบาโรกเพื่อโค่นล้มพวกเขา 511 00:45:57,379 --> 00:45:59,088 นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาติดตามเรา 512 00:45:59,089 --> 00:46:01,382 และทำไมเราถึงคิดว่า ที่จะเชื่อเรื่องนั้น? 513 00:46:01,383 --> 00:46:03,676 มันไม่สำคัญว่าคุณจะเชื่อเรา 514 00:46:03,677 --> 00:46:06,304 ถ้าเราไม่ออกไปจากที่นี่ เราทุกคนตายแล้ว 515 00:46:10,851 --> 00:46:12,018 โอ้. 516 00:46:13,604 --> 00:46:15,439 - ว่าไง? - เปล่า ไม่มีอะไรหรอก 517 00:46:21,361 --> 00:46:22,571 ไม่นะ. 518 00:46:23,155 --> 00:46:24,239 ใช่. 519 00:46:28,410 --> 00:46:31,996 โอ้. โอ้. 520 00:46:31,997 --> 00:46:33,498 โอ้โอ้โอ้ 521 00:46:38,712 --> 00:46:40,839 ฟัง. ฟังฉันนะ 522 00:46:41,548 --> 00:46:42,925 ฉันจะไม่ไปถึงเรือ 523 00:46:43,509 --> 00:46:45,010 - แต่คุณต้อง - ไม่ 524 00:46:46,804 --> 00:46:48,555 เราผ่านอะไรมามากเกินไปแล้ว 525 00:46:49,139 --> 00:46:51,141 นี่ไม่ใช่วิธีที่มันจะจบลง 526 00:47:09,034 --> 00:47:10,077 ฉันคืออิคารัม 527 00:47:10,702 --> 00:47:12,746 กัปตันแห่งอลาบาสต้าราชองครักษ์ 528 00:47:13,247 --> 00:47:17,167 คุณต้องพาเจ้าหญิงของฉันไปที่ปลอดภัย อนาคตของประเทศของเราขึ้นอยู่กับมัน 529 00:47:20,295 --> 00:47:21,796 ฉันให้คำพูดของฉัน 530 00:47:21,797 --> 00:47:23,256 ลูฟี่ นายสัญญาแบบนั้นได้ยังไง? 531 00:47:23,257 --> 00:47:25,466 เราไม่รู้ พวกเขาตกอยู่ในอันตรายประเภทไหน 532 00:47:25,467 --> 00:47:26,426 นามิ. 533 00:47:33,475 --> 00:47:34,643 หนึ่งพันล้านเบอร์รี่ 534 00:47:35,727 --> 00:47:38,689 - อะไร? - ค่าธรรมเนียมของเราในการช่วยชีวิตเจ้าหญิงของคุณหัวหน้า 535 00:47:40,607 --> 00:47:42,901 - มีการเจรจาต่อรองอยู่เสมอ - โซโล! 536 00:47:43,569 --> 00:47:46,363 - เกิดอะไรขึ้นที่นี่? - ติดตามคุณในภายหลัง 537 00:47:46,905 --> 00:47:49,323 ได้งานแล้ว. เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่ 538 00:47:49,324 --> 00:47:52,995 อย่าลากฉัน เป็นหนึ่งในแผนการทำเงินของคุณ 539 00:47:56,790 --> 00:48:00,669 ฟังนะ ฉันจะรั้งพวกเขาไว้ตราบเท่าที่ คุณต้องไปที่เรือแล้วขับออกไป 540 00:48:01,169 --> 00:48:03,838 - เราจะช่วยคุณ. - ไม่ ไม่ ไม่ ความปลอดภัยของเธอคือสิ่งสำคัญ 541 00:48:03,839 --> 00:48:06,257 วิธีเดียวที่จะรับประกันได้ว่า สำหรับคุณสามคนที่จะพาเธอไป 542 00:48:06,258 --> 00:48:09,469 ไปที่เรือของคุณ และออกไปจากที่นี่ทันที 543 00:48:11,346 --> 00:48:13,514 ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ 544 00:48:13,515 --> 00:48:14,599 เรื่องไร้สาระ 545 00:48:14,600 --> 00:48:15,684 ฟังฉันนะ 546 00:48:16,184 --> 00:48:18,478 คุณเป็นคนเดียว ที่สามารถช่วยอาณาจักรของเราได้ในตอนนี้ 547 00:48:19,479 --> 00:48:22,858 ตอนนี้ฉันจะให้ความคุ้มครองคุณ แล้วคุณก็วิ่ง 548 00:48:24,776 --> 00:48:26,737 - คุณต้องจำไว้ว่า... - ไม่ต้องกังวล. 549 00:48:28,322 --> 00:48:29,531 เราจะปกป้องเธอ 550 00:48:37,164 --> 00:48:38,206 ตอนนี้ไป. 551 00:48:56,642 --> 00:48:58,435 คุณสามารถมอบตัวได้ถ้าคุณต้องการ 552 00:48:59,186 --> 00:49:00,479 จะไม่สร้างความแตกต่าง 553 00:49:00,979 --> 00:49:03,941 คุณกำลังจะตายที่นี่ ในเมืองปลอมเล็กๆ ของคุณ 554 00:49:04,441 --> 00:49:06,443 คุณรู้นโยบายของ Baroque Works 555 00:49:07,027 --> 00:49:09,071 ไม่มีผู้ทรยศเหลืออยู่ 556 00:49:14,201 --> 00:49:15,786 ผูกไทด์อะไรคะคุณ8? 557 00:49:16,370 --> 00:49:17,787 ไม่หยดอย่างแน่นอน 558 00:49:17,788 --> 00:49:19,790 อยากดูดีเพื่อตอบโจทย์ผู้สร้างของคุณ? 559 00:49:24,127 --> 00:49:25,337 ไม่มาก. 560 00:49:28,090 --> 00:49:31,092 ♪ แม่ แม่ แม่! ♪ 561 00:49:31,093 --> 00:49:31,969 อ่า! 562 00:49:34,596 --> 00:49:37,265 ♪ ใช่แล้ว! ♪ 563 00:49:38,058 --> 00:49:40,852 ♪ อา ♪ 564 00:49:43,480 --> 00:49:44,773 ทุกคนอยู่ไหน? 565 00:49:45,732 --> 00:49:47,734 มาเร็ว. เราต้องตามพวกมันไป 566 00:49:48,235 --> 00:49:50,278 มีคุณอยู่ เกิดอะไรขึ้น? 567 00:49:50,779 --> 00:49:52,154 ละทิ้ง. ตอนนี้. 568 00:49:52,155 --> 00:49:53,698 ว้าว! เธอมาทำอะไรที่นี่? 569 00:49:53,699 --> 00:49:55,784 ฉันจะอธิบายในภายหลัง เราจำเป็นต้องออกไป 570 00:50:13,260 --> 00:50:15,470 สวัสดี 571 00:50:16,888 --> 00:50:18,472 นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี? 572 00:50:18,473 --> 00:50:20,392 โกหกกันก็พอแล้ว 573 00:50:21,018 --> 00:50:23,519 ถึงเวลากำจัดโจ๊กเกอร์ตัวนี้แล้ว 574 00:51:00,599 --> 00:51:01,516 ใช้ได้. 575 00:51:04,436 --> 00:51:05,645 เรามีคุณแล้ว 576 00:51:33,799 --> 00:51:34,716 ทั้งหมด. 577 00:51:35,217 --> 00:51:36,551 และน่าอาย 578 00:51:37,844 --> 00:51:39,513 ตัวแทนลงหนึ่งร้อยคน 579 00:51:40,472 --> 00:51:41,931 ความยุ่งเหยิงอย่างหนึ่ง 580 00:51:44,684 --> 00:51:46,311 เอาล่ะดูที่นี่ 581 00:51:47,395 --> 00:51:48,980 เรามีรายการสดนะ 582 00:51:54,194 --> 00:51:55,237 เอาละ 583 00:51:56,988 --> 00:51:58,698 ดูเหมือนคุณจะโดนทุบตีเลย 584 00:52:01,159 --> 00:52:05,455 ผู้หญิงที่คุณรู้จักในนามมิสเวนส์เดย์ เป็นสายลับและคนทรยศ 585 00:52:05,956 --> 00:52:09,167 ปรากฎว่าเธอเป็น เจ้าหญิงที่หายไปของอลาบาสต้ามาตลอด 586 00:52:09,960 --> 00:52:11,001 ช่วยเราตามหาเธอหน่อย 587 00:52:11,002 --> 00:52:13,421 และคุณจะได้รับการแก้แค้น 588 00:52:14,631 --> 00:52:17,134 แล้วทำไมฉันต้องบอกอะไรคุณด้วยล่ะ? 589 00:52:22,931 --> 00:52:25,600 เพราะความพิโรธของงานบาโรกเต็มๆ 590 00:52:26,309 --> 00:52:29,312 ฝนกำลังจะตก บนหัวเล็กๆ ที่น่ารักของเธอ 591 00:52:30,397 --> 00:52:32,566 ถ้าคุณไม่ช่วยเรา สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ 592 00:52:33,400 --> 00:52:34,442 อืม. 593 00:52:37,946 --> 00:52:39,573 เธออาจจะเป็นคนทรยศ 594 00:52:40,657 --> 00:52:43,660 แต่เธอยังคงเป็นคู่หูของฉัน 595 00:52:44,661 --> 00:52:46,454 ฉันจะไม่มีวันทรยศเธอ 596 00:52:47,205 --> 00:52:48,206 อืม. 597 00:52:49,499 --> 00:52:52,627 ฉันจินตนาการไม่ออกจริงๆ อะไรก็ตามที่เป็นบ้าไปแล้ว 598 00:52:54,254 --> 00:52:56,673 เพราะคุณเป็นคนน่ารัก 599 00:52:57,716 --> 00:53:00,217 ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย 600 00:53:00,218 --> 00:53:02,429 ตอนนี้ถ้าคุณไม่พูด... 601 00:53:04,723 --> 00:53:08,101 ฉันจะเอา รองเท้าเล็กๆ ที่มีสไตล์อย่างไม่น่าเชื่อของฉัน 602 00:53:08,602 --> 00:53:12,063 และนำมันลงมา บนใบหน้าเล็กๆ ที่แสนจะบูดบึ้งนั้น 603 00:53:13,607 --> 00:53:19,070 และคุณควรเชื่อดีกว่า ฉันจะสนุกไปกับมันทุกวินาที 604 00:53:20,614 --> 00:53:23,074 แล้วคุณว่าไง? 605 00:53:32,834 --> 00:53:34,169 ฉันพูด 606 00:53:34,753 --> 00:53:38,089 คุณซีโร่ส่งคุณทั้งคู่มาหยุดคู่หูของฉัน 607 00:53:38,590 --> 00:53:39,799 แต่เธอก็หนีไป 608 00:53:40,300 --> 00:53:43,178 ซึ่งหมายความว่า คุณ ล้มเหลว 609 00:53:44,054 --> 00:53:48,183 และเราทุกคนรู้ มิสเตอร์ซีโร่ไม่ยอมให้ล้มเหลว 610 00:53:49,267 --> 00:53:54,689 ฉันพนันได้เลยว่าเขากำลังส่งผู้โชคร้ายออกไป ขณะที่เราพูด 611 00:53:58,860 --> 00:53:59,986 อา. 612 00:54:02,656 --> 00:54:04,741 ดังนั้นคุณสามารถฆ่าฉันได้ถ้าคุณต้องการ 613 00:54:06,284 --> 00:54:09,204 แต่คุณทั้งคู่ก็ตายไปแล้ว 614 00:54:13,583 --> 00:54:16,002 ลาก่อนที่รัก 615 00:54:17,254 --> 00:54:18,129 บ๊าย บาย 616 00:54:24,594 --> 00:54:26,512 ดูสิ ฉันคิดว่า เรามีความสัมพันธ์ที่แท้จริง 617 00:54:26,513 --> 00:54:28,013 ก่อนที่เธอจะชักมีดออกมา 618 00:54:28,014 --> 00:54:30,599 ฉันคิดว่าฉันไม่เคยติดตามคุณเลย ทุกที่อีกครั้ง 619 00:54:30,600 --> 00:54:32,768 คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการ เธอสนใจ 620 00:54:32,769 --> 00:54:35,105 ใช่. ในการแทงคุณ 621 00:54:42,404 --> 00:54:43,405 ดังนั้น 622 00:54:44,322 --> 00:54:45,532 คุณทะเลาะกันเหรอ? 623 00:54:46,825 --> 00:54:47,784 ฉันทำ. 624 00:54:50,203 --> 00:54:52,872 คุณคิดออกหรือไม่ สัญชาตญาณของคุณบอกอะไรคุณเกี่ยวกับเธอ? 625 00:54:53,498 --> 00:54:54,708 เธอต้องการความช่วยเหลือ 626 00:55:17,814 --> 00:55:19,607 ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง 627 00:55:45,842 --> 00:55:49,095 ฉันชื่อเนเฟอร์ทารี วีวี่ 628 00:55:49,804 --> 00:55:51,681 เจ้าหญิงแห่งอลาบาสต้า 629 00:55:53,266 --> 00:55:56,895 Baroque Works กำลังหว่านความขัดแย้ง ระหว่างพ่อของฉันกับพลเมืองของเรา 630 00:55:57,812 --> 00:56:00,898 วางประเทศของฉัน ใกล้จะเกิดสงครามกลางเมือง 631 00:56:00,899 --> 00:56:02,275 ไปสิ้นสุดอะไร? 632 00:56:03,568 --> 00:56:04,861 ฉันไม่รู้ 633 00:56:06,112 --> 00:56:09,406 ฉันกับอิการัมค้นพบสิ่งหนึ่ง 634 00:56:09,407 --> 00:56:14,788 ที่อาจยุติการทำงานของบาโรก กลอุบายและกอบกู้อาณาจักรของฉัน 635 00:56:15,747 --> 00:56:18,583 ตัวตนที่แท้จริงของผู้นำของพวกเขา 636 00:56:19,292 --> 00:56:20,502 นายซีโร่. 637 00:56:21,795 --> 00:56:25,423 ฉันจะต้องนำข้อมูลนี้ไปให้พ่อของฉัน กษัตริย์ทันที 638 00:56:32,138 --> 00:56:33,515 สภาพอากาศที่แปลกประหลาดมากขึ้น? 639 00:56:36,059 --> 00:56:37,060 ไม่ 640 00:56:37,685 --> 00:56:39,979 - นี่คือ... - ค่อนข้างจะเป็นเรือที่คุณมีที่นี่ 641 00:57:21,354 --> 00:57:28,277 {\an8}♪ วิสกี้พีคซาลูน ♪ 642 00:57:28,278 --> 00:57:31,573 {\an8}♪ วิสกี้พีค ♪ 643 00:57:32,073 --> 00:57:35,034 {\an8}♪ วิสกี้พีคซาลูน ♪ 644 00:57:35,660 --> 00:57:38,871 {\an8}♪ วิสกี้พีคซาลูน ♪ 645 00:57:38,872 --> 00:57:40,747 {\an8}♪ วิสกี้พีค ♪ 646 00:57:40,748 --> 00:57:44,711 {\an8}♪ วิสกี้พีคซาลูน ♪ 647 00:58:20,038 --> 00:58:26,919 ♪ วิสกี้พีค ซาลูน ♪ 648 00:58:26,920 --> 00:58:30,423 ♪ วิสกี้พีค วิสกี้พีค ♪ 649 00:58:30,924 --> 00:58:37,513 ♪ วิสกี้พีค ซาลูน ♪ 650 00:58:37,514 --> 00:58:39,515 ♪ วิสกี้พีค ♪ 651 00:58:39,516 --> 00:58:43,686 ♪ วิสกี้พีค ซาลูน ♪ 652 00:59:15,093 --> 00:59:21,516 ♪ วิสกี้พีค ซาลูน ♪ 653 00:59:22,100 --> 00:59:25,602 ♪ วิสกี้พีค ♪ 654 00:59:25,603 --> 00:59:28,690 ♪ วิสกี้พีค ซาลูน ♪ 655 00:59:29,274 --> 00:59:32,401 ♪ วิสกี้พีค ซาลูน ♪ 656 00:59:32,402 --> 00:59:37,864 ♪ วิสกี้พีค ♪ 657 00:59:37,865 --> 00:59:43,079 ♪ วิสกี้พีค ซาลูน ♪