1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Legendas por DramaFever 2 00:00:10,370 --> 00:00:13,970 Uau. Tudo bem. OK. Tudo bem, tudo bem. 3 00:00:13,970 --> 00:00:15,660 Ok, ok. Aqui vamos nós. 4 00:00:15,660 --> 00:00:18,330 Tome algumas bebidas geladas enquanto espera. 5 00:00:18,330 --> 00:00:21,820 Senhor, quanto tempo mais? Meu estômago está clamando por comida. 6 00:00:21,820 --> 00:00:23,450 Desculpe. Uma vaga será aberta em breve. 7 00:00:23,450 --> 00:00:24,930 Este lugar não pode permitir mais publicidade. 8 00:00:24,930 --> 00:00:26,260 O sol vai se pôr, nesse ritmo. 9 00:00:26,260 --> 00:00:27,570 Desculpe. 10 00:00:27,570 --> 00:00:29,910 Ah, eles terminaram. Mais duas pessoas podem entrar. 11 00:00:29,910 --> 00:00:32,890 - Ei filha, mais duas pessoas. - Sim, seja bem-vindo! Aqui. 12 00:00:33,300 --> 00:00:35,340 Vou limpar isso rapidamente. 13 00:00:35,340 --> 00:00:37,090 O que você gostaria de ter? 14 00:00:37,770 --> 00:00:40,620 - Vamos querer duas sopas de arroz, por favor. - Ok, duas sopas de arroz. 15 00:00:40,620 --> 00:00:43,490 - Você quer bebidas geladas também, certo? - Claro. 16 00:00:43,490 --> 00:00:45,150 Eles estarão prontos em breve. 17 00:00:45,620 --> 00:00:49,620 Você é um morcego ou algo assim? Chegando tarde todas as noites! 18 00:00:49,620 --> 00:00:52,170 Eu disse para você ajudar durante a correria do almoço, não foi? 19 00:00:52,170 --> 00:00:55,480 Ah, estou tão cansado de sua importunação. Estou aqui, não estou? 20 00:00:55,480 --> 00:00:59,050 Ei, senhorita! Quando é o nosso frango picante saindo? 21 00:00:59,050 --> 00:01:00,780 - Estou morrendo aqui. - Sim, sim. 22 00:01:00,780 --> 00:01:02,740 Sim, chegará em breve. 23 00:01:02,740 --> 00:01:05,800 - Filha, eles estão esperando. Pressa. - Sim, está chegando. 24 00:01:05,800 --> 00:01:07,720 Vá em frente e sirva alguns acompanhamentos. 25 00:01:07,720 --> 00:01:11,570 Ei, senhorita! Por que você não canta para nós uma música enquanto você está nisso? 26 00:01:11,570 --> 00:01:15,040 É divertido para você e ficaremos menos entediados também. 27 00:01:16,600 --> 00:01:19,710 Bondade! Estou muito ocupado! Que música? 28 00:01:46,090 --> 00:01:48,290 Filha! Mais uma pessoa! 29 00:01:48,290 --> 00:01:50,450 Entre! 30 00:01:57,360 --> 00:02:00,960 Senhorita, só um momento. Já vou embora. 31 00:02:00,960 --> 00:02:04,190 Pelo amor de Deus... 32 00:02:35,340 --> 00:02:39,300 Pai, eu disse para você limpar o utensílio caso com cuidado. 33 00:02:39,300 --> 00:02:43,920 E você tem que secar os utensílios antes colocando-os. Haverá marcas d’água. 34 00:03:03,860 --> 00:03:07,190 Pai, você tem que colocar um filme plástico o recipiente de kimchi de nabo. 35 00:03:07,190 --> 00:03:09,600 Vai secar e não terá um gosto bom. 36 00:03:25,060 --> 00:03:26,730 - A comida está boa? - Sim. 37 00:03:26,730 --> 00:03:29,370 Oh meu Deus, que imprudência da minha parte. 38 00:03:29,370 --> 00:03:32,870 Está tão quente lá fora. Eu nem me virei no ventilador. Um momento. 39 00:03:33,900 --> 00:03:36,340 Ah, o que há com isso? 40 00:03:36,340 --> 00:03:39,800 Está agindo de novo. Estava funcionando antes. 41 00:03:40,460 --> 00:03:42,630 Meu Deus... 42 00:03:46,070 --> 00:03:50,580 Ah! Está funcionando. 43 00:03:51,460 --> 00:03:53,250 Como você sabia o que fazer? 44 00:03:53,250 --> 00:03:56,100 Eu apenas puxei e funcionou. 45 00:03:59,010 --> 00:04:04,710 Eu estava muito grato. Eu trouxe você aqui porque eu queria te alimentar. 46 00:04:04,710 --> 00:04:07,440 Mas não tenho certeza se é do seu agrado. 47 00:04:07,440 --> 00:04:09,920 Sim, é bom. 48 00:04:16,070 --> 00:04:17,590 Na verdade, tenho que ir. 49 00:04:17,590 --> 00:04:19,530 Espere, espere. Por favor, aguarde. 50 00:04:19,530 --> 00:04:24,280 Meu Deus, olhe para mim. Ocupando seu tempo quando você está tão ocupado. 51 00:04:27,880 --> 00:04:33,270 Isso não é muito dinheiro, mas pegue um táxi para casa. 52 00:04:33,270 --> 00:04:35,410 Não, não. Tudo bem. 53 00:04:35,410 --> 00:04:37,800 Eu só quero agradecer a você. 54 00:04:37,800 --> 00:04:42,550 Do jeito que o mundo é hoje... ele estaria em apuros se não fosse por você. 55 00:04:43,130 --> 00:04:45,340 É minha gratidão, então, por favor, aceite-a. 56 00:04:45,740 --> 00:04:48,280 - Obrigado pela comida. - Ok... 57 00:05:02,800 --> 00:05:06,640 Sim, é isso. O bairro onde eu morava. 58 00:05:32,140 --> 00:05:34,740 Ei, logo Ae. Você vai sair para fazer entrega? 59 00:05:34,740 --> 00:05:36,420 Pegue o terno do seu pai, sim? 60 00:05:36,420 --> 00:05:39,910 Ele deixou aqui depois de um casamento e ele ainda não pegou. 61 00:05:39,910 --> 00:05:41,160 Pegue logo, ok? 62 00:05:41,160 --> 00:05:45,140 Logo Ae, quando você vai me pagar pelo corte de cabelo que te dei? 63 00:05:45,140 --> 00:05:48,030 Você está sempre recebendo isso na conta. Pague-me logo. 64 00:05:48,030 --> 00:05:51,710 Por que Kyung Mo não vem? Está quase na hora do corte de cabelo dele também. 65 00:05:54,960 --> 00:05:58,910 Olá, senhora. Suas costas estão melhores atualmente? 66 00:05:58,910 --> 00:06:00,550 Quem é você... 67 00:06:01,140 --> 00:06:02,640 Ah... 68 00:06:03,460 --> 00:06:07,510 Ah, vim comprar roupas da última vez. Acho que você não se lembra de mim. 69 00:06:07,510 --> 00:06:10,710 Você disse que suas costas estavam doendo. 70 00:06:10,710 --> 00:06:13,140 Cuide-se. 71 00:06:13,430 --> 00:06:16,890 Minhas costas? Fiz uma cirurgia nisso há um ano. 72 00:06:49,130 --> 00:06:50,970 A comida está aqui. 73 00:06:50,970 --> 00:06:53,590 Uau, é pesado. 74 00:06:53,590 --> 00:06:54,730 Vamos comer todos! 75 00:06:55,660 --> 00:06:56,850 Tem muito aqui. 76 00:06:58,460 --> 00:06:59,710 Já faz um tempo, Soon Ae. 77 00:07:01,130 --> 00:07:02,730 Por favor, aproveite sua refeição. 78 00:07:05,120 --> 00:07:08,880 Isto... Este é para o oficial Choi. 79 00:07:08,880 --> 00:07:09,970 O que é isso? 80 00:07:10,410 --> 00:07:12,720 - Todos têm quantidades diferentes de arroz. - Oh, tudo bem. 81 00:07:13,110 --> 00:07:14,420 Deixe os pratos do lado de fora quando terminar. 82 00:07:14,420 --> 00:07:16,850 - OK. - Obrigado. 83 00:07:19,800 --> 00:07:21,920 - Vamos. - Logo Ae! 84 00:07:27,080 --> 00:07:30,540 - Vamos comer! - Bom apetite. 85 00:07:40,860 --> 00:07:43,760 Meu amor unilateral pelo oficial Choi... 86 00:07:43,760 --> 00:07:46,480 Não, acho que você é o Comandante Choi agora. 87 00:07:47,050 --> 00:07:51,260 Vejo que você permaneceu aquecido e lindo, como sempre. 88 00:07:55,680 --> 00:07:58,300 Todo o resto continua como antes... 89 00:07:58,880 --> 00:08:02,340 Mas, por que sou o único que está faltando? 90 00:08:02,960 --> 00:08:07,830 Por que deixei todas essas memórias para trás e morrer? 91 00:08:08,450 --> 00:08:12,850 Eu me lembro de tudo, exceto naquele momento. 92 00:08:13,480 --> 00:08:16,300 O que foi que aconteceu comigo? 93 00:08:42,270 --> 00:08:44,150 Ah, aquela jovem... 94 00:08:46,200 --> 00:08:48,970 Ela era uma chef? 95 00:08:49,400 --> 00:08:54,040 Uau, ela até apareceu na TV. 96 00:08:54,040 --> 00:08:57,250 Eu não sabia que ela era famosa. 97 00:09:02,340 --> 00:09:05,150 [Sopa de Pollack com Arroz Queimado] 98 00:09:06,030 --> 00:09:10,640 Ei, isso... Minha Soon Ae costumava fazer isso. 99 00:09:11,480 --> 00:09:14,720 Um jovem assim sabe como fazer isso? 100 00:09:22,030 --> 00:09:23,450 Uau. 101 00:09:23,450 --> 00:09:26,640 O chef deve ser um gênio. Sério. 102 00:09:26,640 --> 00:09:30,960 Nosso painel de jurados é saboreando a comida agora. 103 00:09:34,170 --> 00:09:37,310 Ele nem gosta de arroz. Como ele pensou nisso? 104 00:09:37,340 --> 00:09:38,520 Eu sei direito? 105 00:09:38,520 --> 00:09:42,100 De qualquer forma, Na Bong Sun, você é natural. 106 00:09:42,100 --> 00:09:44,710 Não parece que este é o seu primeira vez na TV. 107 00:09:44,710 --> 00:09:48,230 Natural, sim, certo. É natural ficar aí comendo sem parar? 108 00:09:48,230 --> 00:09:49,630 Que vergonha. 109 00:09:49,630 --> 00:09:51,670 Outros pensariam que nós a deixamos passar fome. 110 00:09:51,670 --> 00:09:54,800 O que você quer dizer? É muito mais natural do que apenas ficar parado. 111 00:09:54,800 --> 00:09:59,210 Ser natural é bom, mas ela continua comendo e comendo. 112 00:09:59,210 --> 00:10:02,400 O que Joon está fazendo? Isso está quase acabando. 113 00:10:02,400 --> 00:10:04,450 Uau, isso é muito divertido. 114 00:10:04,450 --> 00:10:08,170 Eu estava organizando o novo luvas de borracha que recebemos dos patrocinadores. 115 00:10:08,170 --> 00:10:11,210 Talvez seja porque eles são caros, mas eles se sentem muito bem nas mãos. 116 00:10:11,210 --> 00:10:13,410 Eu acho que duas caixas vão durar muito tempo. 117 00:10:14,260 --> 00:10:16,490 A propósito, onde está o Chef? 118 00:10:16,490 --> 00:10:20,520 Poxa! Eles deveriam ter feito um close aqui. 119 00:10:20,520 --> 00:10:22,970 Eu até sorri de propósito para minha explosão de charme. 120 00:10:22,970 --> 00:10:25,140 O que há com o diretor de câmera? 121 00:10:25,570 --> 00:10:27,760 Olá, por acaso... 122 00:10:29,360 --> 00:10:34,450 Ah, sim... estou. 123 00:10:35,490 --> 00:10:38,340 Mas, o que eu faço? Eu não tenho caneta. 124 00:10:38,340 --> 00:10:43,000 Eu só queria te perguntar, qual é o caminho para a ponte Mapo? 125 00:10:43,610 --> 00:10:45,890 Ah... Ponte Mapo? 126 00:10:47,780 --> 00:10:49,930 Provavelmente é assim. 127 00:10:50,900 --> 00:10:53,080 O que você acha? Eles são muito bons, certo? 128 00:10:53,080 --> 00:10:57,010 Sim, suponho que sim. Eles são muito bons. 129 00:10:57,010 --> 00:11:00,190 Mas será que minha opinião realmente importa? 130 00:11:00,190 --> 00:11:01,530 Claro que sim. 131 00:11:01,530 --> 00:11:03,960 A opinião de quem usa diariamente é o que mais conta. 132 00:11:03,960 --> 00:11:06,530 É por isso que estou lhe dando esta amostra. 133 00:11:06,530 --> 00:11:09,280 Seja qual for o caso, basta usá-los. Não se sinta sobrecarregado. 134 00:11:09,290 --> 00:11:10,530 Obrigado. 135 00:11:10,530 --> 00:11:13,970 Minhas luvas de borracha tinham um buraco e Estava pensando em comprar um par. 136 00:11:15,600 --> 00:11:21,630 Uau, acho que se você já apareceu na TV, eles oferecem produtos gratuitos como este. 137 00:11:21,630 --> 00:11:23,860 Eu te disse, sou apenas um cozinheiro assistente. 138 00:11:23,860 --> 00:11:27,210 Vou jogar isso fora agora, ok? 139 00:11:27,560 --> 00:11:30,970 Uau, que alívio se livrar disso coisa. 140 00:11:30,970 --> 00:11:35,380 - Você pode provar o tempero? - Claro. 141 00:11:38,180 --> 00:11:40,150 Como é? 142 00:11:43,540 --> 00:11:48,040 - Posso dar uma olhada na sua cozinha? - Vá em frente. 143 00:12:07,730 --> 00:12:10,050 Puxa, agora... 144 00:12:10,050 --> 00:12:14,520 Esta é a geladeira de um restaurante, afinal. Está tudo uma bagunça. 145 00:12:20,630 --> 00:12:25,130 Oh meu Deus! Por que você colocaria refrigerante aqui? 146 00:12:25,130 --> 00:12:29,720 Isso é diferente do açúcar. Dá um sabor salgado diferente. 147 00:12:29,720 --> 00:12:33,500 - Experimente misturar. - Está certo? Vamos ver. 148 00:12:40,200 --> 00:12:43,180 Você tem razão! 149 00:12:43,180 --> 00:12:47,050 É igual ao kimchi, minha filha costumava fazer. 150 00:12:47,050 --> 00:12:51,380 Eu nem sabia de nada e Acabei de colocar açúcar lá. 151 00:12:51,380 --> 00:12:52,630 Bondade. 152 00:12:52,630 --> 00:12:54,640 Você tem uma filha? 153 00:12:54,640 --> 00:12:58,310 Sim, eu costumava. 154 00:12:58,310 --> 00:13:00,580 Ela foi para longe agora. 155 00:13:01,150 --> 00:13:03,950 Ela era uma filha que era como um filho para mim. 156 00:13:05,290 --> 00:13:09,930 A propósito, qual é o seu nome? 157 00:13:09,930 --> 00:13:12,710 Ainda nem sei o seu nome, senhorita. 158 00:13:12,710 --> 00:13:15,410 É logo, pai. 159 00:13:15,410 --> 00:13:18,080 É Bong Sun. Na Bong Sun. 160 00:13:18,080 --> 00:13:20,190 Ah, Bong Sun. 161 00:13:20,190 --> 00:13:24,490 Esse é um nome muito bom. Há uma sensação boa nisso. 162 00:13:24,490 --> 00:13:26,760 Ah, certo... espere um momento. 163 00:13:26,760 --> 00:13:31,010 Fiquei sem iogurte esta manhã. Não tenho bebidas para servir. Vou comprar alguns. 164 00:13:31,010 --> 00:13:33,620 Oh não! Estou bem. Eu realmente estou. 165 00:13:33,620 --> 00:13:38,120 Ainda assim, isso não está certo. Já volto, então fique aí. 166 00:13:39,410 --> 00:13:41,440 Puxa, sério... 167 00:13:42,060 --> 00:13:47,390 Bem, meu pai nunca se afastou um convidado de mãos vazias. 168 00:13:51,170 --> 00:13:53,470 Onde estava o recipiente de kimchi mesmo? 169 00:14:13,240 --> 00:14:16,030 Meu pai é realmente o melhor. 170 00:14:16,810 --> 00:14:20,260 Já se passaram mais de dois anos, mas como poderia tudo ser igual? 171 00:14:20,260 --> 00:14:22,830 Não mudou nada. 172 00:14:25,950 --> 00:14:27,700 É engraçado. 173 00:14:30,700 --> 00:14:32,550 Você está feliz? 174 00:14:34,640 --> 00:14:40,950 Bem... quem diria que aquela imagem iria virar será meu último retrato? 175 00:14:43,430 --> 00:14:47,180 Ah... meu diário. 176 00:14:50,030 --> 00:14:53,220 Quem... quem está aí? Quem é você? 177 00:14:53,220 --> 00:14:59,520 Ah, o banheiro não é aqui? Está aí? 178 00:15:01,510 --> 00:15:02,960 Ei, com licença! 179 00:15:04,100 --> 00:15:07,680 Você não pode dizer a diferença entre um banheiro e um quarto? 180 00:15:07,680 --> 00:15:09,250 Você está cego? 181 00:15:09,270 --> 00:15:12,420 Sim, tenho astigmatismo. 182 00:15:12,420 --> 00:15:14,330 - Qual é o problema dele? - O que... 183 00:15:14,330 --> 00:15:18,480 Ele geralmente dorme até o sol se pôr quando ele bebe. O que ele está fazendo acordado? 184 00:15:18,480 --> 00:15:19,820 Por que você está olhando para mim assim? 185 00:15:19,820 --> 00:15:21,990 - O que você quer dizer? - O que? 186 00:15:21,990 --> 00:15:24,240 Ah, você está acordado? 187 00:15:25,230 --> 00:15:27,250 Vocês dois já disseram olá? 188 00:15:27,250 --> 00:15:28,660 Olá? 189 00:15:28,660 --> 00:15:30,540 - Ela não é cliente? - Ei, garoto. 190 00:15:30,540 --> 00:15:33,990 Quando você desmaiou ontem à noite, ela levou você para a delegacia. 191 00:15:33,990 --> 00:15:35,760 Você deveria agradecê-la. 192 00:15:35,780 --> 00:15:39,620 Por que você sempre dorme na rua quando você bebe? 193 00:15:39,620 --> 00:15:42,170 Eu acordaria quando o sol nascesse. Por que se preocupar? 194 00:15:43,780 --> 00:15:45,100 Obrigado de qualquer maneira. 195 00:15:45,100 --> 00:15:47,920 Obrigado mesmo assim? Confira suas maneiras... 196 00:15:47,920 --> 00:15:52,640 Sim, você está me dizendo. Por que me preocupei em levar você até a estação? 197 00:15:52,640 --> 00:15:56,090 Pela sua aparência, você está desempregado há muito tempo. 198 00:15:56,090 --> 00:15:58,990 Não parece que você ajuda seu pai. 199 00:15:58,990 --> 00:16:01,940 Se você dormiu lá até de manhã ou foi atacado... 200 00:16:01,940 --> 00:16:04,070 Eu deveria ter simplesmente ignorado você e segui meu caminho. 201 00:16:04,070 --> 00:16:06,840 Meu Deus, o que isso tem a ver com você? Não é da sua conta. 202 00:16:06,840 --> 00:16:09,130 É problema meu. Esse é o problema. 203 00:16:09,130 --> 00:16:10,710 Isso é verdade. 204 00:16:10,710 --> 00:16:14,340 Se você está aqui a esta hora do dia, você também deve estar desempregado. 205 00:16:14,340 --> 00:16:19,730 Ha, eu estava realmente trabalhando quando... Que horas são? 206 00:16:19,730 --> 00:16:22,680 Estou atrasado... vou indo agora, senhor. 207 00:16:22,680 --> 00:16:25,710 - Pegue este iogurte. - Eu vou querer na próxima vez. 208 00:16:26,100 --> 00:16:27,320 Meu Deus. 209 00:16:27,320 --> 00:16:29,720 O que há com ela! 210 00:16:30,730 --> 00:16:33,690 Senhor, aqui está. 211 00:16:33,690 --> 00:16:36,600 - O que é tudo isso? - Nossa loja tem muito disso. 212 00:16:36,600 --> 00:16:38,470 - Por favor, use-os. - Mas, ainda assim... 213 00:16:40,540 --> 00:16:41,840 Use-os também. 214 00:16:46,700 --> 00:16:47,840 O que é isso? 215 00:16:52,030 --> 00:16:54,400 Puxa, agora... 216 00:16:54,990 --> 00:16:58,520 Você colocou muito óleo. Você não poderá temperar. 217 00:16:58,520 --> 00:17:01,200 Você não pode colocar muito ou pouco. É muito difícil. 218 00:17:01,200 --> 00:17:04,890 É muito difícil. Assim que cozinhar se tornar fácil para você, você está perdendo sua habilidade. 219 00:17:04,890 --> 00:17:05,990 Sim, Chefe. 220 00:17:05,990 --> 00:17:08,550 Para onde vão as ovas de juliana especial de hoje? 221 00:17:08,550 --> 00:17:11,090 Eu atendo, Chefe. 222 00:17:19,560 --> 00:17:23,280 O que é isso? Por que é tão piegas? Limpe isso. 223 00:17:23,790 --> 00:17:27,760 Olhe para a água no fundo. Nossa, esses caras... 224 00:17:27,760 --> 00:17:29,890 Eles nos trouxeram algumas coisas ruins. 225 00:17:29,890 --> 00:17:31,000 - Olá, Min Soo. - Sim? 226 00:17:31,000 --> 00:17:34,870 Devolva isto e diga a eles, 'vocês podem comer essa porcaria.' 227 00:17:34,870 --> 00:17:36,760 Sim, Chefe. Eu entregarei a mensagem, assim mesmo. 228 00:17:36,760 --> 00:17:40,120 Chef, qual será o nosso especial de hoje? 229 00:17:40,120 --> 00:17:41,760 O que devemos fazer? 230 00:17:42,690 --> 00:17:45,790 Ah, certo. Sobrou caviar de antes. Onde fica isso? 231 00:17:45,790 --> 00:17:46,840 OK. 232 00:17:47,690 --> 00:17:51,310 Você vai fazer macarrão com caviar? Isso nos custará mais por prato. 233 00:17:51,310 --> 00:17:53,300 Não vou tirar isso do seu salário, então não se preocupe. 234 00:17:53,300 --> 00:17:56,070 - Oh! Cozinheiro! - O que é? 235 00:17:56,070 --> 00:17:57,680 O caviar acabou. 236 00:17:57,680 --> 00:18:00,150 O que você quer dizer? Está lá à esquerda. 237 00:18:00,690 --> 00:18:03,560 Já estava lá antes... o que aconteceu? 238 00:18:03,560 --> 00:18:04,930 Cadê? 239 00:18:04,930 --> 00:18:08,840 O que aconteceu? Estava lá ontem. 240 00:18:08,840 --> 00:18:12,980 Chef, não sei se devo trazer isso agora. 241 00:18:13,400 --> 00:18:17,380 As coisas foram desaparecendo do cozinha nos últimos dias. 242 00:18:17,380 --> 00:18:22,850 Foram pequenas quantias, então não incomodar em contar a você sobre isso. 243 00:18:22,850 --> 00:18:23,920 O que? 244 00:18:24,480 --> 00:18:28,390 - Obrigado. Venha de novo. - Ok, já volto. 245 00:18:36,920 --> 00:18:38,470 Bong Sol. 246 00:18:41,200 --> 00:18:42,820 O que traz você aqui? 247 00:18:42,820 --> 00:18:45,970 Eu estava visitando o dono do restaurante enquanto passava. 248 00:18:53,820 --> 00:18:57,210 Você deve ter se tornado muito amigo esse dono. 249 00:18:57,210 --> 00:18:59,060 - Perdão? - Depois daquele dia... 250 00:18:59,060 --> 00:19:02,100 Ah, bem, é só isso... 251 00:19:02,100 --> 00:19:07,360 Ele é uma pessoa muito boa e ele se sente como um pai para mim, então... 252 00:19:08,860 --> 00:19:12,010 Você é muito mais extrovertido do que Eu pensei que você fosse. 253 00:19:12,010 --> 00:19:14,460 Achei que você era muito introvertido. 254 00:19:14,800 --> 00:19:16,070 Eu sou um pouco. 255 00:19:17,490 --> 00:19:20,800 Acabar neste corpo deve ser o destino. 256 00:19:20,800 --> 00:19:24,270 Conheci meu pai e o oficial Choi. 257 00:19:26,440 --> 00:19:31,460 Oh, como poderia a mão de um homem ser tão lindo? Eu quero segurá-lo. 258 00:19:31,460 --> 00:19:33,220 - Ah, sim. - Eu quero segurar. 259 00:19:33,220 --> 00:19:34,860 - Eu quero segurar. - Eu vi você na TV. 260 00:19:34,860 --> 00:19:36,080 Você não estava nem um pouco nervoso. 261 00:19:36,080 --> 00:19:38,170 Eu quero segurar isso. 262 00:19:38,510 --> 00:19:40,310 - Com licença? - O que! 263 00:19:40,310 --> 00:19:42,910 Ah, ah... não importa. Não é isso. 264 00:19:42,910 --> 00:19:46,750 Eu não estava tão nervoso quanto pensei que estaria. 265 00:19:46,750 --> 00:19:49,270 Eu não acho que as pessoas conheçam quem você é de verdade, Bong Sol. 266 00:19:50,290 --> 00:19:52,140 Isso inclui eu, é claro. 267 00:19:52,140 --> 00:19:53,710 Ah, sim. 268 00:19:54,330 --> 00:19:58,630 Eu vou por esse caminho agora. Eu tenho que conhecer meu sênior. 269 00:19:58,630 --> 00:20:01,910 Ah, ok então... 270 00:20:01,910 --> 00:20:03,550 Da próxima vez então... 271 00:20:03,550 --> 00:20:06,810 Vamos caminhar juntos novamente. Ficaremos de mãos dadas na próxima vez. 272 00:20:06,810 --> 00:20:09,360 - Volte em segurança. - Sim. 273 00:20:15,130 --> 00:20:16,950 'Volte em segurança'. 274 00:20:16,950 --> 00:20:19,540 Ele me disse para voltar em segurança! 275 00:20:19,540 --> 00:20:22,790 Sim, sim. Estarei seguro. 276 00:20:22,790 --> 00:20:25,500 Nossa, por que o céu é tão lindo? 277 00:20:25,500 --> 00:20:27,300 As pessoas são lindas. 278 00:20:27,300 --> 00:20:29,550 As flores são tão lindas também. 279 00:20:29,550 --> 00:20:32,560 Oh, acho que meu rosto está ficando vermelho. 280 00:20:32,560 --> 00:20:34,950 Eu sou tão sem vergonha! 281 00:20:35,420 --> 00:20:38,350 Já faz um tempo desde que consegui tudo quente. 282 00:20:38,350 --> 00:20:40,740 Ah, o que eu faço! 283 00:20:46,150 --> 00:20:48,260 Pelo amor de Deus. 284 00:20:48,270 --> 00:20:51,480 Eu me sinto mal por usá-lo, mas não posso simplesmente deixar isso. 285 00:20:51,480 --> 00:20:53,250 O que eu faço com isso? 286 00:20:53,660 --> 00:20:58,220 Ei, onde você esteve esse tempo todo? Volte para casa mais cedo. 287 00:20:58,220 --> 00:21:01,570 Cheongdam-dong. Não consigo arrumar meu cabelo em qualquer lugar. 288 00:21:03,290 --> 00:21:06,630 Afinal, o que é tudo isso? Você está doando itens em algum lugar? 289 00:21:06,630 --> 00:21:11,090 Não, você conhece aquela jovem de o restaurante. 290 00:21:11,090 --> 00:21:14,810 Ela veio de novo? Ela é muito estranha. 291 00:21:14,810 --> 00:21:17,340 Por que ela está trazendo essas coisas? Não somos mendigos. 292 00:21:17,340 --> 00:21:19,450 Ela está tramando alguma coisa. Tenho certeza disso, pai. 293 00:21:19,450 --> 00:21:23,280 Bem, ela não disse nada sobre seguro. 294 00:21:23,280 --> 00:21:26,990 Então, ela provavelmente é uma vigarista. Ela acha que você é um velho rico. 295 00:21:26,990 --> 00:21:29,010 Isso não pode ser. 296 00:21:29,010 --> 00:21:31,050 Olhe para ela. Ela não parece assim. 297 00:21:31,050 --> 00:21:34,180 Você acha que os vigaristas têm 'Vigarista' estampado na testa? 298 00:21:34,180 --> 00:21:36,330 Os jovens hoje em dia são assustadores. 299 00:21:36,330 --> 00:21:39,950 Você sabe o que é mais assustador do que um fantasma? É uma mulher humana. 300 00:21:48,700 --> 00:21:52,400 O fato de itens terem desaparecido da cozinha... 301 00:21:52,400 --> 00:21:55,450 significa que é alguém deste grupo. 302 00:21:55,450 --> 00:21:58,210 Não sou eu, então é um de vocês. Certo? 303 00:21:59,600 --> 00:22:03,250 Como algo tão desagradável pôde acontecer? 304 00:22:04,310 --> 00:22:06,220 O que... o que é isso? 305 00:22:07,100 --> 00:22:10,750 Se fosse dinheiro que você precisava, Eu teria dado a você. 306 00:22:10,750 --> 00:22:13,070 Porque você teria trabalhado mais depois. 307 00:22:15,510 --> 00:22:20,820 Ou se você o usou para praticar seu cozinhando a noite toda, eu te elogiaria. 308 00:22:21,300 --> 00:22:24,390 Como eu poderia errar com você por trabalhar duro? 309 00:22:24,390 --> 00:22:27,960 Mas, o que é isso? Caviar? 310 00:22:27,960 --> 00:22:30,310 Caviar... isso é tudo. 311 00:22:30,310 --> 00:22:35,640 No máximo, são 300.000 won. É um desperdício, não aguento mais. Por que? 312 00:22:36,060 --> 00:22:38,490 Porque a confiança mais fundamental foi quebrado. 313 00:22:38,490 --> 00:22:40,000 O que é? 314 00:22:40,710 --> 00:22:42,520 O que está acontecendo? 315 00:22:43,800 --> 00:22:47,070 Nosso imaturo Bong Sun é muito curioso. Dong Chul... 316 00:22:47,070 --> 00:22:49,360 - Sim? - O que exatamente está faltando? 317 00:22:49,570 --> 00:22:51,110 Ok, então... 318 00:22:51,110 --> 00:22:54,660 Caviar, a amostra de luvas de borracha... 319 00:22:54,660 --> 00:22:59,030 uma garrafa de molho de soja, uma garrafa de óleo de gergelim, sementes de gergelim inteiras. 320 00:23:00,840 --> 00:23:06,430 Nossa... o nível dos itens roubados é chocantemente patético. 321 00:23:06,430 --> 00:23:10,400 Mesmo se você vender essas coisas, você não pode ganhar dinheiro. O que é isso? 322 00:23:10,400 --> 00:23:11,590 Entregue-se. 323 00:23:12,100 --> 00:23:15,100 Claro, você ouvirá merdas minhas se você se entregar. Mas... 324 00:23:15,100 --> 00:23:18,130 não é melhor do que mantê-lo você mesmo e sendo sobrecarregado por isso? 325 00:23:18,830 --> 00:23:20,440 Venha em frente. Quem é? 326 00:23:21,500 --> 00:23:24,100 - Uh... - Uh, Chefe? 327 00:23:24,100 --> 00:23:26,670 Posso dizer alguma coisa? 328 00:23:28,440 --> 00:23:29,920 Claro, fale. 329 00:23:30,680 --> 00:23:37,670 Honestamente, estou muito chateado que tal um acontecimento infeliz ocorreu em nossa cozinha. 330 00:23:37,670 --> 00:23:39,730 Assumo também uma responsabilidade parcial. 331 00:23:39,730 --> 00:23:46,650 Mas, como alguém que passou mais tempo com essas pessoas do que você, Chef... 332 00:23:46,900 --> 00:23:52,200 Você não acha que tentar encontrar o culpado assim faz mais mal do que bem? 333 00:23:52,200 --> 00:23:54,460 Isso é o que estive pensando. 334 00:23:55,270 --> 00:23:58,620 Você pode conseguir encontrar o culpado. 335 00:23:58,620 --> 00:24:02,090 Mas, nossas dúvidas e desconfianças de cada um outro irá se aprofundar. 336 00:24:02,090 --> 00:24:08,620 E porque eu estava fraco e fraco, Fiquei preocupado com o vínculo da nossa equipe... 337 00:24:08,620 --> 00:24:12,540 Eu temia que iríamos quebrar, e ponderou sobre isso. 338 00:24:13,300 --> 00:24:16,790 O caviar que faltava, o molho de soja, sementes de gergelim... 339 00:24:16,790 --> 00:24:18,050 - O que mais? - Óleo de gergelim. 340 00:24:18,050 --> 00:24:19,610 Sim, óleo de gergelim. 341 00:24:19,610 --> 00:24:22,120 Você pode comprar essas coisas com dinheiro. 342 00:24:23,040 --> 00:24:25,720 Mas você não pode comprar nosso trabalho em equipe com dinheiro. 343 00:24:26,380 --> 00:24:30,000 Então, por que não amarramos as coisas aqui? 344 00:24:30,540 --> 00:24:32,720 Por que não tomamos todos sobre a responsabilidade aqui. 345 00:24:32,720 --> 00:24:36,140 Vamos trabalhar duro para compensar a quantia que desapareceu. 346 00:24:36,150 --> 00:24:41,450 Vamos fazer assim. Acabei de pensar nisso, Chef. 347 00:24:49,690 --> 00:24:51,020 Foi você. 348 00:24:53,570 --> 00:24:54,650 Huh? 349 00:24:56,430 --> 00:25:00,410 Meu? Não fui eu, Chefe. 350 00:25:00,410 --> 00:25:03,630 Estou certo. É você, não é? 351 00:25:04,110 --> 00:25:05,700 Olhe-me nos olhos. 352 00:25:08,120 --> 00:25:09,750 Olhe para mim. 353 00:25:11,270 --> 00:25:13,520 É você, Min Soo. 354 00:25:14,660 --> 00:25:19,770 Bem, Chef... não é isso. Espere, espere, espere. 355 00:25:19,770 --> 00:25:21,890 O que aconteceu foi... 356 00:25:22,630 --> 00:25:26,570 Uma garota com quem estou saindo queria experimentar minha comida e ela veio tarde da noite... 357 00:25:26,570 --> 00:25:29,390 Eu estava apenas pegando emprestado e Eu ia substituí-lo. 358 00:25:29,390 --> 00:25:30,680 Eu simplesmente esqueci. 359 00:25:30,680 --> 00:25:33,320 Ei você --- bastardo! 360 00:25:34,210 --> 00:25:37,400 Chefe, o problema é que eu... 361 00:25:37,400 --> 00:25:41,930 Esse caviar, Eu realmente iria substituí-lo. 362 00:25:41,930 --> 00:25:44,560 Por favor, confie em mim. Assim que meu pagamento saiu, Eu ia comprar mais. 363 00:25:44,560 --> 00:25:47,050 Você está abrindo um restaurante? Por que você está tomando molho de soja? 364 00:25:47,050 --> 00:25:51,510 Não, não, não. Isso não está certo. O caviar era eu. O resto não sou eu. 365 00:25:51,510 --> 00:25:53,580 Estou dizendo a verdade, por favor. 366 00:25:53,580 --> 00:25:56,240 Eu sou estúpido? Por que eu acreditaria nisso? 367 00:25:56,240 --> 00:25:57,950 - Com licença, Chefe... - Então... 368 00:25:57,950 --> 00:26:00,840 Então, por que você trabalha comigo? 369 00:26:00,840 --> 00:26:04,510 Se você não pode nem confiar em mim e você não me suporta, por que trabalhar comigo? 370 00:26:04,510 --> 00:26:05,790 Por que você acha? 371 00:26:05,790 --> 00:26:10,520 Bem, você tinha algumas habilidades culinárias, então Eu mantive você por perto esperando que você se recuperasse. 372 00:26:10,520 --> 00:26:13,220 O que, seu punk! Por que você... 373 00:26:13,220 --> 00:26:15,030 Existem coisas que você pode fazer e não pode fazer. 374 00:26:15,030 --> 00:26:18,220 - Você é um bandido? - O que você quer dizer com bandido? 375 00:26:18,230 --> 00:26:21,720 - Você não está sendo muito duro? - Posso apenas dizer uma coisa... 376 00:26:21,720 --> 00:26:24,090 O que você quer dizer com duro? Não é pior do que o que você fez. 377 00:26:24,090 --> 00:26:28,810 Sim, então... meu Deus... então... 378 00:26:29,400 --> 00:26:33,370 O caviar era eu, mas a outra coisa não era eu. 379 00:26:33,370 --> 00:26:36,240 Eu realmente... eu... 380 00:26:36,240 --> 00:26:39,420 Você acha que eu não tenho minha parte coisas para dizer a você? 381 00:26:39,420 --> 00:26:40,570 O que? 382 00:26:40,570 --> 00:26:43,460 Você sempre me colocou no chão na frente de todos. 383 00:26:43,460 --> 00:26:46,460 Mas ainda tento fazer com que a equipe se una e até comprar bebidas para todos. 384 00:26:46,460 --> 00:26:50,470 Eu coloquei meu corpo e dinheiro em alguém que me despreza assim. Eu sou louco. 385 00:26:50,470 --> 00:26:52,860 Corpo e dinheiro. Que piada! 386 00:26:52,860 --> 00:26:54,870 Não é engraçado e não é uma piada. 387 00:26:54,870 --> 00:26:57,780 Não estou trabalhando para você porque tenho nenhum lugar para ir. 388 00:26:57,780 --> 00:27:00,530 - Tenho muitas ofertas. - Vá embora então! 389 00:27:00,530 --> 00:27:04,020 - Eu não vou te impedir. - Você sabe o que? Eu vou! 390 00:27:04,880 --> 00:27:07,210 Seriamente! 391 00:27:07,210 --> 00:27:11,090 Você sabe o que? Mantenha-se saudável. 392 00:27:12,070 --> 00:27:14,700 E, por favor, encontre um pouco de humildade. 393 00:27:16,760 --> 00:27:19,850 -Sun Woo, o que você está fazendo? Pegue ele. - Por que eu deveria? 394 00:27:19,850 --> 00:27:22,580 Ele quer ir embora. Deixe-o em paz. 395 00:27:22,580 --> 00:27:25,960 Chefe, espere. Ei, espere só um momento! 396 00:27:28,210 --> 00:27:31,610 Cozinheiro, Cozinheiro, Cozinheiro... 397 00:27:31,610 --> 00:27:34,670 Eu não acho que seja necessário que você fique tão nervoso assim. 398 00:27:34,670 --> 00:27:36,020 O que? 399 00:27:36,020 --> 00:27:39,430 Então o que estou dizendo é: as pessoas podem cometer erros na vida. 400 00:27:39,430 --> 00:27:42,480 Você sabe que às vezes quando você vê alguma coisa, você quer de repente. 401 00:27:42,480 --> 00:27:44,660 Então, vamos fazer o Sous Chef voltar. OK? 402 00:27:44,660 --> 00:27:46,060 Devo ir buscá-lo e diga que você me disse para fazer isso? 403 00:27:46,060 --> 00:27:47,460 Esqueça. 404 00:27:47,460 --> 00:27:49,850 Não se atreva a fazer isso. Não o pare. 405 00:27:49,850 --> 00:27:53,900 Chef, você sabe o que dizem. Erros acontecem com bastante frequência. 406 00:27:53,900 --> 00:27:57,830 E nós, coreanos, temos três vezes mais a cortesia social estabelecida. 407 00:27:57,830 --> 00:28:01,160 Então, vamos deixar isso passar desta vez para o Sous Chef. 408 00:28:01,160 --> 00:28:04,810 Então, você pode ser o proprietário e me dê meu salário. 409 00:28:04,810 --> 00:28:07,200 Chefe, espere... 410 00:28:08,270 --> 00:28:12,950 Nossa, por que tudo está ficando tão torcido? Sério, estou ficando louco. 411 00:28:14,730 --> 00:28:19,040 Bem, você está vendo alguma coisa? 412 00:28:24,860 --> 00:28:29,170 Vejo um marido fugindo. 413 00:28:29,170 --> 00:28:34,080 Há uma garota muito jovem ao lado dele. 414 00:28:36,080 --> 00:28:40,780 Sudoeste... eles estão indo para sudoeste. 415 00:28:41,370 --> 00:28:43,800 Um marido que eu nem tenho? 416 00:28:44,260 --> 00:28:47,890 O que estou dizendo é, mesmo que não seja seu marido... 417 00:28:47,890 --> 00:28:51,930 pode ser um membro da família que simboliza a figura do marido. 418 00:28:51,930 --> 00:28:55,740 Se for fortuna familiar, então eles são considerados iguais. 419 00:28:55,740 --> 00:29:00,130 - Ah, então minha nora... - Sim, sim. É sua nora. 420 00:29:00,670 --> 00:29:03,130 Que roubo. 421 00:29:03,130 --> 00:29:06,580 Desde que essas falsificações começaram a tomar conta todos os lugares em Gangnam... 422 00:29:06,580 --> 00:29:09,590 verdadeiros Bodhisattvas como nós temos não há lugar para ficar. 423 00:29:10,070 --> 00:29:11,930 - Ops, me desculpe. - Ai, isso dói. 424 00:29:11,930 --> 00:29:14,300 - Desculpe. - Você deveria ter mais cuidado. 425 00:29:14,300 --> 00:29:15,620 Espere um segundo! 426 00:29:16,010 --> 00:29:19,170 Ah, já nos conhecemos, certo? 427 00:29:19,650 --> 00:29:23,030 - Eu não acho? - Acho que sim. 428 00:29:23,030 --> 00:29:25,450 - Meu? - Sua voz parece familiar. 429 00:29:31,550 --> 00:29:36,020 Não é porque eu não acreditei em você que eu fui lá. 430 00:29:36,020 --> 00:29:37,570 Ah, está tudo bem. 431 00:29:39,050 --> 00:29:41,580 Você não precisa se preocupar. 432 00:29:41,580 --> 00:29:46,210 Mesmo na hora de comprar um repolho, você deve comprar em alguns lugares. 433 00:29:46,210 --> 00:29:48,830 Claro que você deveria conferir outros lugares. 434 00:29:48,830 --> 00:29:51,510 Dessa forma, você perceberá que estou verdadeiramente iluminado. 435 00:29:51,510 --> 00:29:55,240 Certo? Isso é verdade. 436 00:29:55,600 --> 00:29:59,470 De qualquer forma, você devia estar com muita fome. Você terminou tudo. 437 00:29:59,470 --> 00:30:03,350 Oh, eu estava tentando encontrar alguém hoje. 438 00:30:03,350 --> 00:30:05,070 Então, não consegui comer. 439 00:30:05,690 --> 00:30:09,130 Encontrar alguém? É interessante. 440 00:30:09,930 --> 00:30:13,080 Eu acho que nem você consegue veja tudo. 441 00:30:13,810 --> 00:30:18,890 Ah, bem, o que estou procurando não é uma pessoa. 442 00:30:19,400 --> 00:30:21,030 É um fantasma... 443 00:30:21,030 --> 00:30:25,290 Um fantasma? Ó meu Deus. Por que? 444 00:30:28,060 --> 00:30:31,020 É claro que as pessoas dizem coisas que não quero dizer quando eles estão com raiva. 445 00:30:31,550 --> 00:30:35,230 Ou ele não deveria ter cometido um erro. 446 00:30:36,260 --> 00:30:39,810 Quero dizer, quanto tempo se passou desde trabalhamos juntos? 447 00:30:39,810 --> 00:30:41,500 Ele não consegue nem lidar com isso? 448 00:30:43,670 --> 00:30:46,630 Ei, a culpa é minha? 449 00:30:47,360 --> 00:30:51,670 Você está ouvindo? Olhe para mim. Não apenas coma. 450 00:30:56,230 --> 00:31:01,630 Você é melhor que os humanos. Pelo menos você não vai me trair. 451 00:31:05,990 --> 00:31:08,950 Caramba. Eu não ligo. Qualquer que seja. 452 00:31:08,950 --> 00:31:11,950 Não é como se a cozinha não funcionasse sem um subchefe. 453 00:31:12,970 --> 00:31:14,450 Ah, me desculpe. 454 00:31:14,870 --> 00:31:17,490 - Ei, Bong Sun, rápido, limpe isso. - Sim, Chefe. 455 00:31:17,490 --> 00:31:21,500 Vá devagar, vá devagar. Por que você está tão apressado? 456 00:31:25,360 --> 00:31:28,600 Ei, fiz o prato de macarrão com frutos do mar já saiu para a mesa 3? 457 00:31:28,600 --> 00:31:31,160 Eu disse que fiz o prato de macarrão com frutos do mar já saiu para a mesa 3? 458 00:31:31,160 --> 00:31:34,640 - Huh? - Sim, sim, Chefe. 459 00:31:34,640 --> 00:31:37,150 - Alguém pode verificar! - OK. 460 00:31:38,020 --> 00:31:40,100 Ji Woong, o que está acontecendo com o peixe chato? 461 00:31:40,100 --> 00:31:41,730 Estou nisso agora. 462 00:31:41,730 --> 00:31:44,190 Nossa, por que você destruiria os peixes assim? 463 00:31:44,190 --> 00:31:46,390 Desculpe. Normalmente, o Sous Chef faz isso. 464 00:31:46,390 --> 00:31:49,010 Aqui, você faz isso deste lado. Olhar. 465 00:31:49,660 --> 00:31:51,530 - Entendi? - Sim, sim. 466 00:31:51,530 --> 00:31:53,170 - Puxe isso. - Sim, Chefe. 467 00:31:53,480 --> 00:31:55,350 - Puxe e faça devagar. - Ok, ok. 468 00:31:55,350 --> 00:31:56,740 Você tenta novamente. 469 00:32:01,890 --> 00:32:04,190 Deixa para lá. Isso levará você o dia todo. Basta usá-lo para salada. 470 00:32:04,190 --> 00:32:05,480 - Ei, Bong Sun! - Sim. 471 00:32:05,480 --> 00:32:08,660 Enrole esse peixe com emaranhado e coloque na geladeira. 472 00:32:08,660 --> 00:32:10,020 - Sim, Chefe. - Carne bovina. 473 00:32:10,020 --> 00:32:12,020 -Ji Woong! - Sim, Chefe! 474 00:32:12,020 --> 00:32:13,750 Você pode cuidar da carne? 475 00:32:13,750 --> 00:32:15,250 Sous Chef geralmente faz isso também. 476 00:32:15,250 --> 00:32:18,420 O que há com todo mundo hoje? Tão irritante. 477 00:32:27,090 --> 00:32:29,860 Ah, ei. Sou eu. 478 00:32:29,860 --> 00:32:34,080 Você conhece alguém que poderia trabalhar como Sous Chef? 479 00:32:34,080 --> 00:32:35,430 Estou com pressa. 480 00:32:35,430 --> 00:32:39,150 Ah, não sei. Chefs nisso nível estão com demanda muito alta. 481 00:32:39,150 --> 00:32:42,360 Você é famoso por ser exigente e as pessoas chamam você de chef crítico. 482 00:32:42,360 --> 00:32:44,620 As pessoas não vão querer trabalhar para você. 483 00:32:44,620 --> 00:32:48,750 As crianças hoje em dia preferem conforto a aprendendo, você sabe. 484 00:32:48,750 --> 00:32:50,490 O quê? Crítica? 485 00:32:50,500 --> 00:32:53,740 Uau, isso é loucura. 486 00:32:53,740 --> 00:32:58,500 Eu só critico para seu próprio benefício. Esqueça, esqueça! 487 00:32:58,500 --> 00:33:00,770 É a perda deles. 488 00:33:00,770 --> 00:33:03,290 Ei, você está ficando bravo comigo agora? 489 00:33:03,290 --> 00:33:05,060 Não, não estou gritando com você. 490 00:33:05,060 --> 00:33:09,090 Não... sinto muito. Não estou ficando bravo com você. 491 00:33:09,090 --> 00:33:11,980 Estou tão ocupado agora. 492 00:33:11,980 --> 00:33:14,700 Ok, entrarei em contato. Fique bem. 493 00:33:14,730 --> 00:33:15,940 OK. 494 00:33:17,180 --> 00:33:19,600 Nossa, estou enlouquecendo. 495 00:33:19,600 --> 00:33:22,570 Onde devo encontrar um Subchefe? 496 00:33:22,570 --> 00:33:27,730 Com licença? Há um Bong Sun ou alguma coisa aqui, certo? Da televisão? 497 00:33:28,420 --> 00:33:31,090 - Sim, existe. Por que? - É o lugar certo. 498 00:33:31,090 --> 00:33:33,150 Eu sou filho do pequeno restaurante lá embaixo. 499 00:33:33,630 --> 00:33:35,080 Aqui. 500 00:33:35,520 --> 00:33:37,050 Dê a ela. 501 00:33:37,050 --> 00:33:40,340 Se ela pensa que somos mendigos, não precisamos da simpatia dela. 502 00:33:40,340 --> 00:33:43,070 E se ela está atrás do meu pai, ele está completamente falido. 503 00:33:43,070 --> 00:33:46,210 Ela não ganhará nada seduzindo ele. Diga a ela para não se preocupar. 504 00:33:46,290 --> 00:33:48,310 - Você vai se lembrar disso? - O que? 505 00:33:48,310 --> 00:33:51,300 Eu não toquei em nada disso, então não diga o contrário mais tarde. 506 00:33:55,100 --> 00:33:56,750 O que ele está dizendo? 507 00:33:59,450 --> 00:34:00,880 O que é tudo isso? 508 00:34:00,880 --> 00:34:04,460 Ai, ai... sério! 509 00:34:04,460 --> 00:34:07,450 Ai, por quê? O que é? 510 00:34:07,450 --> 00:34:08,870 Por que? O que é? 511 00:34:09,330 --> 00:34:11,740 Por que você está fazendo isso? 512 00:34:13,840 --> 00:34:15,390 O que é isso? 513 00:34:15,390 --> 00:34:17,470 O que é isso... 514 00:34:20,910 --> 00:34:25,320 O que tudo isso... está fazendo aqui? 515 00:34:25,320 --> 00:34:28,690 Pela aparência da sua reação, é culpa sua, certo? 516 00:34:28,690 --> 00:34:31,980 O filho do dono do restaurante trouxe. Explique isso para mim. 517 00:34:32,440 --> 00:34:37,110 Explique tudo isso para mim, para que eu possa entender. 518 00:34:37,110 --> 00:34:39,640 Bem, isso é... bem... 519 00:34:39,640 --> 00:34:44,220 Vocês não estão realmente tentando ficar juntos com aquele velho, não é? 520 00:34:44,220 --> 00:34:47,070 O que? Foi isso que aquele garoto disse? 521 00:34:47,070 --> 00:34:51,270 Aquele punk. Eu deveria costurar a armadilha dele. 522 00:34:51,690 --> 00:34:53,340 Olá, Na Bong Sun. 523 00:34:54,250 --> 00:34:55,410 Sim? 524 00:34:57,420 --> 00:34:59,590 Você está muito doente, não está? 525 00:34:59,590 --> 00:35:02,670 Eu não diria que estou doente... 526 00:35:02,690 --> 00:35:07,080 - Estou um pouco confuso. - Não, não. Você é... 527 00:35:07,080 --> 00:35:10,770 É sério. O que há com você ultimamente? Huh? 528 00:35:11,110 --> 00:35:12,770 Ok, bem, é isso. 529 00:35:12,770 --> 00:35:16,600 Qual é a sua relação com eles? Por que você daria isso a eles? 530 00:35:16,600 --> 00:35:20,020 Não é que eu tenha algo para fazer com eles. 531 00:35:20,020 --> 00:35:22,080 Eu simplesmente me senti mal por eles. 532 00:35:22,080 --> 00:35:24,790 Você mesmo veria se você fosse lá. 533 00:35:24,790 --> 00:35:30,420 Nada lá está devidamente configurado e Eu me pergunto como eles conseguem correr. 534 00:35:30,420 --> 00:35:33,560 Sua filha morreu e o dono está trabalhando duro sozinho. 535 00:35:33,560 --> 00:35:37,280 Aquele filho dele não ajuda em nada de jeito nenhum. 536 00:35:37,330 --> 00:35:39,160 - Então... - Você deu isso a eles? 537 00:35:39,440 --> 00:35:42,460 - Sim. - Os itens da loja, não os seus. 538 00:35:42,460 --> 00:35:44,460 - Sim. - Uau! 539 00:35:45,010 --> 00:35:48,830 Uau, vou perdê-lo. 540 00:35:48,830 --> 00:35:51,750 Uau, eu simplesmente não consigo entender o seu processo de pensamento. 541 00:35:51,750 --> 00:35:53,240 O que você tem? 542 00:35:53,380 --> 00:35:56,430 Você não conseguia nem me olhar nos olhos antes? O que há com você agora? 543 00:35:58,170 --> 00:36:00,250 Ela é louca... louca. 544 00:36:02,730 --> 00:36:04,900 O que você vai fazer agora? 545 00:36:04,900 --> 00:36:09,180 Min Soo se foi agora. Como você vai assumir a responsabilidade por isso? 546 00:36:09,180 --> 00:36:12,910 Então, por que você demitiu uma pessoa assim? 547 00:36:12,910 --> 00:36:16,290 E eu fui atrás de você para impedi-lo. 548 00:36:16,290 --> 00:36:19,170 - Você continuou ficando com raiva. - Nossa, sério! 549 00:36:19,170 --> 00:36:21,340 Ah, minha cabeça dói. 550 00:36:24,610 --> 00:36:28,180 Ok, por enquanto... 551 00:36:28,590 --> 00:36:31,890 Vamos manter isso entre nós dois. 552 00:36:31,940 --> 00:36:33,580 - OK? - Sim. 553 00:36:33,580 --> 00:36:36,230 Vamos manter isso entre nós e Eu cuidarei disso. Entre agora. 554 00:36:36,230 --> 00:36:37,770 Sim, Chefe. 555 00:36:37,830 --> 00:36:41,810 - Mas e o Sous Chef? - Eu disse que cuidaria disso. Entre. 556 00:36:41,810 --> 00:36:43,970 Sim, sinto muito. Eu estava errado. 557 00:36:44,580 --> 00:36:49,870 Por favor, deduza o custo desses itens do meu salário. 558 00:36:49,870 --> 00:36:54,210 O pecador estará voltando agora. 559 00:36:54,240 --> 00:36:56,030 - Eu vou. - Vá, vá já! 560 00:36:56,030 --> 00:36:59,110 OK! Eu estou indo! Eu estou indo! 561 00:37:06,530 --> 00:37:09,060 - Parar. - Ei, Huh Min Soo! 562 00:37:10,420 --> 00:37:15,150 Como você pode colocar diesel em um carro a gasolina, seu idiota! 563 00:37:15,150 --> 00:37:17,230 Ei, você não conhece gasolina e diesel em inglês? 564 00:37:17,230 --> 00:37:19,730 - Claro que sim. - Você faz e coloca aquele óleo? 565 00:37:19,730 --> 00:37:21,890 Você está me deixando louco. 566 00:37:22,230 --> 00:37:26,100 Por que um chef vem até mim e criando um incômodo? Você é uma praga. 567 00:37:26,100 --> 00:37:27,790 Pare já. Basta descontá-lo do meu salário. 568 00:37:27,790 --> 00:37:30,070 Você sabe o quanto é mudar um motor? São 4.500.000 won. 569 00:37:30,070 --> 00:37:31,970 Você ganha 40.000 won por dia. 570 00:37:32,540 --> 00:37:35,300 Minha irmã me disse diferente. Ela me disse que são 100.000 won. 571 00:37:35,300 --> 00:37:39,080 Ei, você fala com sua irmã sobre isso. Basta lavar o carro. 572 00:37:39,080 --> 00:37:40,870 Desculpe por isso. 573 00:37:40,870 --> 00:37:42,820 Limpe com mais força. Mais difícil! 574 00:37:42,820 --> 00:37:45,350 Como se você estivesse limpando seu corpo, seu punk. 575 00:37:45,350 --> 00:37:48,150 - Como se eu estivesse limpando meu corpo? - Isso mesmo! Você não pode lavar carros? 576 00:37:48,150 --> 00:37:51,580 Você é estúpido? É um idiota? Poxa! 577 00:37:52,410 --> 00:37:55,260 Ele está indo longe demais quando somos uma família. 578 00:37:56,490 --> 00:37:58,300 Você não pode sair enquanto... 579 00:38:01,810 --> 00:38:04,640 Você fez uma cena e foi embora só para fazer isso? 580 00:38:04,640 --> 00:38:07,000 Achei que você tinha muitas ofertas. 581 00:38:07,530 --> 00:38:09,960 - Por que você está aqui? - Por que? 582 00:38:09,960 --> 00:38:12,500 - Vim lavar o carro. - OK. 583 00:38:16,740 --> 00:38:19,630 O que você está fazendo? Você não está entrando? 584 00:38:19,630 --> 00:38:23,040 Você vai continuar segurando um pano sujo em vez de uma faca? 585 00:38:23,740 --> 00:38:25,290 Espere, por favor. 586 00:38:28,710 --> 00:38:31,670 Gasolina... gasolina! 587 00:38:35,110 --> 00:38:38,250 Sun Woo... me desculpe. 588 00:38:38,250 --> 00:38:40,490 - Farei melhor. - Bruto, o que há com você? 589 00:38:40,490 --> 00:38:43,090 Você agiu como se nunca mais fosse me ver. 590 00:38:43,090 --> 00:38:44,870 Você realmente nunca iria me ver? 591 00:38:44,870 --> 00:38:47,430 Não, não. Eu ia continuar vendo você. 592 00:38:47,430 --> 00:38:49,030 Ok, ok. Solte. 593 00:38:49,100 --> 00:38:50,490 Atenção, pessoal. 594 00:38:52,980 --> 00:38:54,750 Min Soo está aqui. 595 00:38:58,780 --> 00:39:00,960 Eu trouxe Min Soo de volta. 596 00:39:00,960 --> 00:39:04,980 E deste ponto em diante... 597 00:39:04,980 --> 00:39:09,070 não vamos mencionar esse infeliz incidente novamente. 598 00:39:09,070 --> 00:39:12,220 Não é uma boa memória, então vamos esquecer. 599 00:39:13,190 --> 00:39:15,090 Isso nunca aconteceu hoje, ok? 600 00:39:15,090 --> 00:39:17,870 - Sim, Chefe! - Sim, Chefe... 601 00:39:18,600 --> 00:39:23,370 Vamos arrumar e por que não temos um jantar de equipe hoje. 602 00:39:23,370 --> 00:39:25,940 Acho que não prestei atenção suficiente para vocês, ultimamente. 603 00:39:25,940 --> 00:39:27,500 Vamos lá, isso não é verdade. 604 00:39:27,500 --> 00:39:31,590 Esse tipo de coisa é meu dever como Subchefe. 605 00:39:31,590 --> 00:39:34,410 É porque sou indigno. Por favor, apenas me bata. 606 00:39:34,410 --> 00:39:36,950 Não há necessidade de bater. Não, tenho estado ausente ultimamente. 607 00:39:36,950 --> 00:39:39,900 O que você quer comer, hein? 608 00:39:39,900 --> 00:39:41,910 - Costelas de boi? - Frango. 609 00:39:41,910 --> 00:39:44,130 - Frango? - Frango. 610 00:39:44,710 --> 00:39:48,900 Frango... então teremos frango. 611 00:39:48,900 --> 00:39:51,120 - Sim, ok. - Arrume tudo. 612 00:39:51,120 --> 00:39:52,430 Sim, Chefe. 613 00:39:52,940 --> 00:39:54,720 Obrigado Chef. 614 00:39:56,870 --> 00:39:58,300 Todos... 615 00:39:59,340 --> 00:40:03,030 Vocês estavam todos muito preocupados, certo? Não precisa mais se preocupar. Não faça cara feia. 616 00:40:03,030 --> 00:40:07,030 Vamos limpar e todo mundo tem que vir sair para jantar hoje. 617 00:40:07,030 --> 00:40:11,140 Se alguém perder, Sous Chef vai ficar bravo com você! 618 00:40:11,140 --> 00:40:14,140 Tem alguém que queira fazer Sous Chef louco? 619 00:40:14,140 --> 00:40:16,820 - Não, não há! - Não, não há. Vamos. 620 00:40:23,260 --> 00:40:25,750 Chef realmente é o homem maior. 621 00:40:25,750 --> 00:40:28,080 Se fosse eu, Eu não o deixaria voltar. 622 00:40:28,080 --> 00:40:32,280 Hoje foi apenas um dia de fantasia de primavera. 623 00:40:32,800 --> 00:40:37,530 Ele é como um zumbi que continua vindo de volta, mesmo que você continue matando-o. 624 00:40:38,060 --> 00:40:40,310 Ele simplesmente não cai morto. 625 00:40:40,310 --> 00:40:42,040 Você deveria vir conosco. 626 00:40:42,040 --> 00:40:46,000 Não, estou cansado. Além disso, Sung Jae vem me buscar. 627 00:40:46,000 --> 00:40:47,720 Vamos. 628 00:40:47,720 --> 00:40:50,660 - Chegando Chef! - Vamos. 629 00:40:50,660 --> 00:40:52,170 Vamos todos. 630 00:40:52,170 --> 00:40:54,010 Sun Woo... Eun Hee. 631 00:40:54,010 --> 00:40:55,830 O que você está fazendo aqui a esta hora, Mãe? 632 00:40:55,830 --> 00:40:58,910 - Olá pessoal. - Olá! 633 00:40:59,260 --> 00:41:02,510 - Você bebeu de novo? - Só bebi um pouco. 634 00:41:02,510 --> 00:41:05,650 Essa pessoa é Suhbingo. 635 00:41:05,650 --> 00:41:08,900 Ela é famosa em Seul e conhecida por seja muito esclarecido. 636 00:41:08,900 --> 00:41:11,240 Nos tornamos amigos hoje. 637 00:41:11,240 --> 00:41:12,790 Amigos, amigos... 638 00:41:12,790 --> 00:41:14,060 Ela veio ver você. 639 00:41:14,060 --> 00:41:17,960 - Estamos prestes a sair para jantar. - Jantar? 640 00:41:17,960 --> 00:41:20,390 - Vocês esperem lá fora. - Sim, Chefe. 641 00:41:21,030 --> 00:41:23,250 - Desfrute de sua refeição. - Obrigado. 642 00:41:23,250 --> 00:41:24,330 Nós amamos você! 643 00:41:24,370 --> 00:41:28,200 Eu também amo vocês. Desfrute de sua refeição. 644 00:41:28,200 --> 00:41:32,530 Ei, você... jovem que não cumprimentar as pessoas. 645 00:41:32,530 --> 00:41:34,590 Qual era o seu nome mesmo? 646 00:41:34,590 --> 00:41:36,410 - Bong em breve? - É Bong Sun. 647 00:41:36,750 --> 00:41:39,670 Certo, Bong Sun. Me desculpe por perguntar... 648 00:41:39,670 --> 00:41:42,910 Você pode nos trazer dois copos de água? Estamos com tanta sede. 649 00:41:42,910 --> 00:41:45,920 Ah, água? Claro. 650 00:41:46,670 --> 00:41:50,250 - Espere! - Hã... eu? 651 00:41:50,670 --> 00:41:54,000 Você pode me trazer água morna? Eu não tenho dentes muito bons. 652 00:41:54,000 --> 00:41:57,050 Sim claro. 653 00:42:01,490 --> 00:42:05,740 Há algo muito estranho nisso este lugar. 654 00:42:05,740 --> 00:42:10,470 Há uma mistura misteriosa de frio e vitalidade neste lugar. 655 00:42:14,750 --> 00:42:17,470 Ah, é forte. 656 00:42:17,470 --> 00:42:19,540 - É forte, muito forte. - Forte? 657 00:42:19,540 --> 00:42:21,350 - É forte. Isso é. - Forte? 658 00:42:21,350 --> 00:42:25,570 O fato de que eu posso sentir isso mesmo embora eu esteja embriagado... 659 00:42:25,570 --> 00:42:28,350 você terá muitos fantasmas ao redor você. 660 00:42:28,350 --> 00:42:30,130 Fantasmas! Eu te disse. Eu te disse! 661 00:42:30,130 --> 00:42:32,740 Existem muitos fantasmas neste lugar também. 662 00:42:32,740 --> 00:42:35,760 Sinto muito, mas não acredito em fantasmas. 663 00:42:35,760 --> 00:42:38,540 E meus funcionários estão esperando lá fora, então vou me desculpar agora. 664 00:42:38,540 --> 00:42:40,440 Mãe, conversaremos mais tarde. 665 00:42:40,440 --> 00:42:42,750 - Não, Sun Woo. Sol Uau... - Conversaremos mais tarde. 666 00:42:42,750 --> 00:42:45,010 Deixe-o em paz. 667 00:42:45,010 --> 00:42:50,610 Se ele não acredita, fortunas e talismãs são todos inúteis. 668 00:42:54,000 --> 00:42:57,120 - Espere! - Sim? 669 00:42:57,540 --> 00:42:59,190 Obrigado pela água. 670 00:43:01,110 --> 00:43:04,040 Espero que seja refrescante. 671 00:43:14,780 --> 00:43:19,390 Ok, agora... todos ouçam. 672 00:43:19,390 --> 00:43:21,730 Atenção! 673 00:43:21,730 --> 00:43:25,270 Hoje, vamos esquecer a idade e a posição. 674 00:43:25,270 --> 00:43:28,480 Todos relaxem, ok? 675 00:43:28,480 --> 00:43:32,860 - Saúde! - Saúde! 676 00:43:32,860 --> 00:43:36,810 Chef... você quer fazer uma dose de amor comigo? 677 00:43:36,810 --> 00:43:38,770 Uma dose de amor? Entre caras? 678 00:43:38,770 --> 00:43:41,440 - Faça isso, Chefe. - Ele te ama muito. 679 00:43:41,440 --> 00:43:43,870 - Vamos fazer um. - Tiro de amor! 680 00:43:43,870 --> 00:43:48,360 Tiro de amor, tiro de amor, tiro de amor! 681 00:43:48,360 --> 00:43:50,310 Nossa, sério? 682 00:43:50,310 --> 00:43:53,370 - Apenas experimente. - Por que eu deveria fazer isso com um cara? 683 00:43:53,370 --> 00:43:55,280 - Apenas faça. - Ok, rápido. 684 00:43:55,280 --> 00:43:57,700 - Agora, você é uma pessoa real. - Bondade! 685 00:43:58,120 --> 00:44:00,010 - Muito legal! - Bom trabalho. 686 00:44:01,640 --> 00:44:03,460 Isso foi bom. 687 00:44:08,240 --> 00:44:11,870 Isso tem um gosto bom. Chefe, espere, espere! 688 00:44:11,870 --> 00:44:15,630 Vou pegar esse pedaço e aqui está. 689 00:44:16,260 --> 00:44:19,490 Tão bom. É tão bom. 690 00:44:19,490 --> 00:44:25,060 Na verdade, passei o dia todo pensando bastante muito Chef. 691 00:44:25,060 --> 00:44:29,810 Pensei sobre o que as relações humanas somos e sobre o que é a vida. 692 00:44:29,810 --> 00:44:33,730 Pensei muito, Chef. E honestamente... 693 00:44:33,730 --> 00:44:39,550 Estou muito grato por você ter alcançado me tire primeiro. 694 00:44:40,390 --> 00:44:43,920 Mas, na verdade, eu só peguei o caviar e nada mais. 695 00:44:43,920 --> 00:44:46,800 Nós dissemos que não falaríamos sobre isso não mais. 696 00:44:46,800 --> 00:44:48,770 Meu coração estava tão partido. 697 00:44:48,770 --> 00:44:50,030 Dissemos que íamos deixar passar. 698 00:44:50,030 --> 00:44:53,710 Olha Você aqui. Vamos beber a um novo começo! 699 00:44:53,710 --> 00:44:55,900 Mais um, felicidades! 700 00:44:55,900 --> 00:44:58,430 Saúde! 701 00:45:05,690 --> 00:45:07,270 Ah, chefe... 702 00:45:07,270 --> 00:45:09,000 - Ah... - Ei, ei, ei! 703 00:45:09,000 --> 00:45:12,490 - Ei... - Ah, isso é tão legal. 704 00:45:12,490 --> 00:45:14,550 Por que você bebeu tanto? Você está bêbado? 705 00:45:14,550 --> 00:45:16,740 Não, não estou. Eu não estou bêbado. 706 00:45:16,740 --> 00:45:18,100 Pare de beber. 707 00:45:18,100 --> 00:45:22,150 Chef... você também está de bom humor, certo? 708 00:45:22,520 --> 00:45:23,900 Sobre o quê? 709 00:45:23,900 --> 00:45:27,250 Sobre trazer o Sous Chef de volta. 710 00:45:27,250 --> 00:45:31,040 Você fez uma coisa muito boa... uma coisa muito boa! 711 00:45:31,040 --> 00:45:34,790 Você está tentando pegar um rato? Por que você está me encurralando? 712 00:45:34,790 --> 00:45:37,430 - Porque eu gosto disso. - Ok, ok. Eu entendi. 713 00:45:37,430 --> 00:45:38,730 Chefe... 714 00:45:38,730 --> 00:45:41,050 - Chefe... - Estou feliz também. 715 00:45:41,070 --> 00:45:42,960 De qualquer forma, tenho uma ligação. 716 00:45:42,960 --> 00:45:45,950 - Então Hyung, o que foi? - É o Chef! 717 00:45:46,420 --> 00:45:49,640 - Chefe! - Ei, tem alguma coisa errada! 718 00:45:49,640 --> 00:45:53,150 O que é? Onde você está indo? 719 00:46:00,010 --> 00:46:01,270 Então Hyung! 720 00:46:01,270 --> 00:46:03,330 - Sol Woo! - Sim. 721 00:46:03,380 --> 00:46:05,470 Ei, o que aconteceu com você? 722 00:46:05,470 --> 00:46:09,180 Desculpe, não tinha mais ninguém para quem ligar. 723 00:46:10,340 --> 00:46:14,520 Um gato pulou na minha frente e Eu girei o volante. 724 00:46:14,520 --> 00:46:18,990 Acho que arranhei o gato. Eu estava com tanto medo. 725 00:46:19,690 --> 00:46:23,210 - Você está bem? - Sim. 726 00:46:29,290 --> 00:46:30,590 Ei! 727 00:46:31,160 --> 00:46:35,190 Você sabe por que voltei para cá? 728 00:46:36,330 --> 00:46:41,920 Você não acha que outros lugares ouviram falar mim e me pediu para entrar? 729 00:46:41,930 --> 00:46:43,710 Eu disse a eles, esqueçam. 730 00:46:43,710 --> 00:46:48,100 Eu continuei imaginando vocês, crianças e Eu simplesmente não aguentava ir. 731 00:46:48,100 --> 00:46:51,150 - Maluco bastardo. Que mentiroso. - Seriamente. 732 00:46:51,150 --> 00:46:52,970 Ei, tome uma bebida. 733 00:46:52,970 --> 00:46:57,210 Então, estou planejando estar com todos vocês até que estejamos enterrados em ossos. 734 00:46:57,210 --> 00:46:58,730 Ossos enterrados? 735 00:46:58,730 --> 00:47:02,140 - Bones entra aqui. - Vou colocar o osso aqui... 736 00:47:02,140 --> 00:47:06,510 Bong Sun foi o único que estava realmente pensando em você, Sous Chef. 737 00:47:06,510 --> 00:47:10,040 Bong Sun falou com o Chef várias vezes, pedindo para trazê-lo de volta. 738 00:47:10,040 --> 00:47:12,740 - Sim. - Você fez? 739 00:47:13,800 --> 00:47:16,880 - Realmente? - Eu fiz, eu fiz. 740 00:47:18,750 --> 00:47:21,320 Meu Bong... 741 00:47:21,320 --> 00:47:25,050 Muito obrigado. Você é realmente o melhor. 742 00:47:25,050 --> 00:47:27,300 Bem, não é nada. 743 00:47:27,300 --> 00:47:31,080 Eu tive meus motivos, mas de qualquer forma, obrigado. 744 00:47:31,080 --> 00:47:36,460 Não, estou mais agradecido. 745 00:47:36,860 --> 00:47:40,480 Meu Deus, Bong. Você é realmente legal. 746 00:47:40,480 --> 00:47:45,520 Ok, então de agora em diante... você pode me chamar de Oppa (irmão mais velho). 747 00:47:46,020 --> 00:47:49,480 De agora em diante, você será um dos funcionários de Huh Min Soo. 748 00:47:49,480 --> 00:47:53,120 - Somos uma família... família, ok? - Realmente? 749 00:47:53,120 --> 00:47:55,540 Então, agora eu tenho um oppa? 750 00:47:56,530 --> 00:48:00,660 Eu gosto disso, eu gosto disso. Eu gosto muito! 751 00:48:00,660 --> 00:48:03,120 Oppa, onde você mora? Você mora sozinho? 752 00:48:03,120 --> 00:48:08,100 Eu disse que quero ir na sua casa, Oppa! 753 00:48:08,100 --> 00:48:11,910 Somos uma família, então você não pode. Por que você é tão aberto quando está bêbado? 754 00:48:11,910 --> 00:48:15,460 Não, eu quero. Eu quero ir. Oppa! 755 00:48:15,460 --> 00:48:18,750 Você não pode vir. Minha casa é muito pequena. 756 00:48:18,750 --> 00:48:21,940 É por isso que temos que ir. Porque é pequeno. 757 00:48:21,940 --> 00:48:24,640 Não é divertido se for grande. 758 00:48:24,640 --> 00:48:28,130 Ela é tão agressiva. Nosso Bong Sun é tão agressivo! 759 00:48:28,130 --> 00:48:31,070 Podemos parar de andar assim? 760 00:48:31,070 --> 00:48:32,680 - Isso é tão desconfortável. - Não, não podemos. 761 00:48:32,690 --> 00:48:35,100 Não, seu punk porque somos uma família. 762 00:48:35,100 --> 00:48:37,580 - Família. - Isso mesmo! 763 00:48:37,580 --> 00:48:41,350 Você tem que ouvir, garoto. O que você tem? 764 00:48:41,350 --> 00:48:45,650 Você não sabe o quão teimoso esse punk aqui é? 765 00:48:45,650 --> 00:48:48,140 Vocês são todos perdedores! 766 00:48:48,140 --> 00:48:50,590 - Você quer morrer? - Eu não vou morrer. Eu não vou morrer. 767 00:48:50,590 --> 00:48:53,300 Você está me xingando porque está bêbado? 768 00:48:53,300 --> 00:48:55,080 Vá em frente! 769 00:48:55,080 --> 00:48:57,130 Pegue-me se puder! 770 00:48:57,130 --> 00:49:00,320 Acho que estou caminhando para frente, mas não estou me movendo. 771 00:49:01,830 --> 00:49:04,990 Pare, pare! 772 00:49:04,990 --> 00:49:07,780 Ah, Bong Sun. 773 00:49:09,480 --> 00:49:12,580 Por que você está fechando tão cedo? 774 00:49:12,580 --> 00:49:15,420 eu sentiria sua falta completamente se eu viesse mais tarde. 775 00:49:15,420 --> 00:49:18,220 Meu Deus, você deve ter tomado uma bebida hoje. 776 00:49:20,270 --> 00:49:23,290 Tivemos um jantar de trabalho e bebidas. 777 00:49:23,850 --> 00:49:26,940 Foi muito bom. 778 00:49:26,940 --> 00:49:30,990 Rindo, conversando e bebendo com pessoas. 779 00:49:31,850 --> 00:49:36,240 Eu estava indo para casa, mas então pensei em você. 780 00:49:38,040 --> 00:49:40,360 Senhor, você gosta disso, certo? 781 00:49:42,050 --> 00:49:43,620 Ei, senhor... 782 00:49:43,620 --> 00:49:47,370 Por que você devolveu tudo Eu te dei? 783 00:49:47,370 --> 00:49:49,670 Fiquei muito chateado. 784 00:49:49,670 --> 00:49:52,620 Eu não tinha nenhuma agenda quando lhe dei isso. 785 00:49:52,620 --> 00:49:57,930 Desculpe. É que meu filho é muito cauteloso com as pessoas. 786 00:49:57,930 --> 00:50:02,620 Desculpe fazer isso, mas eu estava de saída. 787 00:50:02,620 --> 00:50:03,970 Onde? 788 00:50:03,970 --> 00:50:07,870 Meu filho queria ir comer chouriço, de repente. 789 00:50:07,870 --> 00:50:09,730 Tomarei soju com você na próxima vez. 790 00:50:09,730 --> 00:50:13,220 Eu também gosto de linguiça de sangue. 791 00:50:13,220 --> 00:50:15,030 Ah, é mesmo? 792 00:50:15,030 --> 00:50:19,640 É que meu filho não é assim bom com novas pessoas. 793 00:50:20,880 --> 00:50:26,090 Além disso, sobre me trazer produtos e assim por diante... 794 00:50:26,090 --> 00:50:28,640 Eu preferiria que você não o fizesse. 795 00:50:28,640 --> 00:50:33,560 Eu sei que você tem boas intenções, mas me sinto um pouco sobrecarregado. 796 00:50:34,410 --> 00:50:38,220 Você está convidado a vir para uma refeição sempre que quiser. 797 00:50:39,400 --> 00:50:41,130 Eu irei agora. 798 00:50:53,050 --> 00:50:55,600 Sim, ele poderia achar isso pesado. 799 00:50:55,600 --> 00:50:57,990 Papai não sabe quem eu sou. 800 00:50:58,690 --> 00:51:01,430 Claro, seu filho vem em primeiro lugar. 801 00:51:01,430 --> 00:51:04,010 Por que ele iria querer comer ensopado de salsicha de sangue comigo? 802 00:51:05,420 --> 00:51:10,560 Eu não deveria ter ido lá. Eu deveria beber sozinho. 803 00:51:12,620 --> 00:51:14,620 Ah, oficial Choi... 804 00:51:17,440 --> 00:51:19,430 - Eun Hee? - Oficial Choi? 805 00:51:20,790 --> 00:51:22,270 Cunhada... 806 00:51:22,830 --> 00:51:25,750 Os rolos de arroz foram incríveis. Eles realmente eram. 807 00:51:25,750 --> 00:51:28,750 Por que o oficial Choi está com Eun Hee? 808 00:51:28,750 --> 00:51:31,570 Ser um bom chef deve ser algo de família. 809 00:51:31,570 --> 00:51:36,080 Realmente estava especialmente gostoso. O que estou dizendo é: faça-me um pouco mais. 810 00:51:36,080 --> 00:51:39,290 - Claro, sempre que quiser. - Aqui você vai. 811 00:51:39,290 --> 00:51:41,800 - Vou levar minha esposa para casa. - OK. 812 00:51:41,800 --> 00:51:43,490 - Adeus. - Vejo você de novo. 813 00:51:43,490 --> 00:51:45,540 Você é como uma deusa. 814 00:51:53,340 --> 00:51:57,860 Eu me sinto mal. Eu não teria ligado se sabia que você estava com os funcionários. 815 00:51:57,890 --> 00:52:01,140 - De qualquer forma, eu teria chamado um motorista. - Eu não ia ficar muito tempo. 816 00:52:02,570 --> 00:52:06,210 Eu acho que sou sensível às coisas assim. 817 00:52:06,210 --> 00:52:07,900 Como o gato... 818 00:52:08,260 --> 00:52:12,130 Não gosto nem de receber plantas ou flores como presentes. 819 00:52:12,130 --> 00:52:14,770 Eu não gosto que algo venha até mim e morrendo. 820 00:52:19,530 --> 00:52:23,750 Acho que vai chover. Quer entrar para tomar uma xícara de café? 821 00:52:25,690 --> 00:52:31,610 De jeito nenhum... e se você pular em mim e tentar fazer o que quiser comigo? 822 00:52:34,170 --> 00:52:39,060 Você é louco! Eu sei que estou morrendo de fome, mas ainda sou exigente com o que como. 823 00:52:39,060 --> 00:52:41,660 Ei, o que há de errado comigo? Estou podre ou algo assim? 824 00:52:41,660 --> 00:52:44,380 As pessoas não evitam apenas alimentos estragados. 825 00:52:44,380 --> 00:52:46,060 Há também uma coisa chamada sabor. 826 00:52:47,180 --> 00:52:49,240 Apenas saiba disso e vá para casa. 827 00:52:49,240 --> 00:52:52,300 Tome algo quente para beber e dormir. Afinal, você levou um susto. 828 00:52:53,230 --> 00:52:55,860 - Eu vou agora. - OK. 829 00:53:00,430 --> 00:53:03,300 Ele nem está se virando. 830 00:53:03,940 --> 00:53:06,010 Idiota frio. 831 00:54:24,130 --> 00:54:27,140 - Obrigado. - Desfrute de sua refeição. 832 00:54:27,140 --> 00:54:29,080 - Você me assustou. - Eu fui e fiz isso. 833 00:54:29,080 --> 00:54:30,530 Me ajude, Sun Woo. 834 00:54:30,530 --> 00:54:32,570 Você conhece aquela garota do meu programa Eu te contei. 835 00:54:32,570 --> 00:54:34,490 Eu inventei uma desculpa e pediu para se encontrar aqui. 836 00:54:42,830 --> 00:54:46,220 - Algo assim? - Simples assim. 837 00:54:46,220 --> 00:54:49,840 Isso não é tão antiquado? Isso funcionará? 838 00:54:49,840 --> 00:54:53,500 Quando você não tem um método, tradicional é o melhor. Essa é a minha opinião. 839 00:54:53,500 --> 00:54:55,290 Bom para você. 840 00:54:56,340 --> 00:54:58,090 Ela está aqui! 841 00:55:01,060 --> 00:55:02,400 Então Hyung. 842 00:55:09,930 --> 00:55:12,450 Este é meu amigo, Sun Woo. 843 00:55:12,950 --> 00:55:16,320 - Olá. - Sim, olá. 844 00:55:16,750 --> 00:55:18,240 Foi quando eu soube. 845 00:55:18,240 --> 00:55:21,990 A razão pela qual o amor é triste não é porque duas pessoas estão erradas. 846 00:55:21,990 --> 00:55:24,300 É porque o momento está errado. 847 00:55:24,980 --> 00:55:27,420 Chang Kyu, estarei aqui... 848 00:55:28,090 --> 00:55:32,840 E quando você perder o momento, você não pode voltar atrás. 849 00:55:32,840 --> 00:55:35,150 Isso é simplesmente natural. 850 00:55:35,150 --> 00:55:36,360 - Frango e cerveja? - Frango e cerveja? 851 00:55:36,360 --> 00:55:38,760 Eu estou bem com qualquer coisa. 852 00:55:38,760 --> 00:55:40,520 - Realmente? - Sim. 853 00:55:57,000 --> 00:56:01,690 O policial Choi é casado e sua esposa é Eun Hee. 854 00:56:01,980 --> 00:56:05,740 Eu morri e este corpo não é meu. 855 00:56:12,290 --> 00:56:14,710 Sim, isso pode acontecer. 856 00:56:14,710 --> 00:56:17,490 Três anos não é pouco tempo. 857 00:56:17,490 --> 00:56:20,090 Muitas coisas poderiam ter acontecido. 858 00:56:20,090 --> 00:56:22,750 Algumas pessoas se casam. 859 00:56:22,750 --> 00:56:26,370 Algumas pessoas perdem um filho, mas viva porque eles não podem morrer. 860 00:56:26,420 --> 00:56:28,330 E algumas pessoas... 861 00:56:32,860 --> 00:56:36,010 Sim, me enganei brevemente. 862 00:56:36,010 --> 00:56:38,340 Não sou Na Bong Sun. 863 00:56:39,120 --> 00:56:43,750 Eu não sou Na Bong Sun e Também não sou Shin Soon Ae. 864 00:56:43,750 --> 00:56:46,200 Sou apenas um fantasma. 865 00:56:47,770 --> 00:56:52,560 Eu sou apenas um fantasma virgem possuindo o corpo de outra pessoa. 866 00:57:49,590 --> 00:57:53,070 Ah? O que isso está fazendo aqui? 867 00:57:56,650 --> 00:57:59,100 Ah, sinto muito. 868 00:57:59,100 --> 00:58:02,610 Ah, continue fazendo o que estava fazendo. 869 00:58:07,430 --> 00:58:10,760 Com licença! O que você está fazendo no meu quarto? 870 00:58:10,760 --> 00:58:12,210 É o meu quarto. 871 00:58:12,210 --> 00:58:16,730 Não, não é. É o meu quarto. Tem certeza de que não está enganado? 872 00:58:16,730 --> 00:58:18,770 Você quer entrar? 873 00:58:20,340 --> 00:58:22,930 Que diabos? 874 00:58:26,400 --> 00:58:28,250 Mas isso está certo... 875 00:58:28,250 --> 00:58:31,460 Só porque perdi o pagamento um alguns dias, eles alugam meu quarto? 876 00:58:31,460 --> 00:58:35,250 Eles nem me contaram. Realmente é demais. 877 00:58:37,960 --> 00:58:43,730 Afinal, o que é tudo isso? O que há na bagagem dela? 878 00:58:48,810 --> 00:58:50,690 O que é isso? 879 00:58:51,140 --> 00:58:55,420 Como ela pode nem ter um cartão de crédito? 880 00:58:55,890 --> 00:58:59,440 Ela realmente é uma pessoa estranha. 881 00:59:06,520 --> 00:59:08,300 [Vovó] 882 00:59:15,460 --> 00:59:17,280 Sim, vovó. 883 00:59:17,280 --> 00:59:20,230 Por que você não ligou? 884 00:59:20,230 --> 00:59:21,930 Está acontecendo alguma coisa ultimamente? 885 00:59:21,930 --> 00:59:23,670 Não, vovó. 886 00:59:23,670 --> 00:59:27,730 Recebi o dinheiro que você enviou. Você também enviou dinheiro para minha cirurgia nas costas. 887 00:59:27,730 --> 00:59:33,270 Tenho certeza de que você não tem muito. Você não precisa enviá-lo mensalmente. 888 00:59:33,270 --> 00:59:35,680 Não se preocupe. Gaste como quiser, vovó. 889 00:59:35,680 --> 00:59:38,910 Mas, por que você está falando de repente formalmente para mim? 890 00:59:38,910 --> 00:59:40,240 O quê? 891 00:59:41,350 --> 00:59:47,180 Ah, não é nada mesmo. Eu apenas pensei que já deveria crescer. 892 00:59:50,220 --> 00:59:53,720 Olá... Vovó? 893 00:59:54,300 --> 00:59:55,910 Avó? 894 00:59:55,910 --> 01:00:00,960 Ok, coma bem e não se esqueça de acender o incenso. 895 01:00:00,960 --> 01:00:03,160 Ok, adeus. 896 01:00:06,880 --> 01:00:09,290 Ela era uma boa neta. 897 01:00:09,290 --> 01:00:13,310 Ela deu todo o seu dinheiro para a avó. Meu Deus... 898 01:00:16,250 --> 01:00:17,760 O que é isso? 899 01:00:18,960 --> 01:00:20,490 É maquiagem? 900 01:00:35,210 --> 01:00:38,010 Ah, sério, tão estúpido. 901 01:00:38,450 --> 01:00:40,830 Ela não precisa viver assim. 902 01:00:40,830 --> 01:00:43,970 Você nasce uma vez e morre. 903 01:00:43,970 --> 01:00:47,580 Você deve usar tudo o que quiser e faça tudo o que quiser. 904 01:00:47,580 --> 01:00:51,410 Você tem que namorar caras e namorar dois... não três de cada vez. 905 01:00:51,410 --> 01:00:53,750 Se ela esperar, tudo vai virar uma merda. 906 01:00:55,920 --> 01:00:59,560 Para onde devo ir agora, de qualquer maneira? 907 01:00:59,560 --> 01:01:03,870 Não é meu corpo. Não consigo dormir em qualquer lugar. 908 01:01:04,440 --> 01:01:07,700 Eu também tenho muita bagagem. 909 01:02:13,060 --> 01:02:16,850 Ah, ele tem um corpo lindo. 910 01:02:28,540 --> 01:02:30,130 Ah, você me assustou. 911 01:02:30,130 --> 01:02:32,610 Quem é você? 912 01:02:32,610 --> 01:02:34,730 Você é um espírito maligno da casa? 913 01:02:35,390 --> 01:02:38,740 Oh, acho que é a hora dos espíritos para entrar. 914 01:02:38,740 --> 01:02:43,630 Ei, mas estou muito cansado agora. Não tenho tempo para lidar com você. 915 01:02:44,230 --> 01:02:46,280 Você não pode ir para outro lugar? 916 01:02:46,280 --> 01:02:49,090 Você tem que estar aqui? Só estou dizendo... 917 01:02:49,090 --> 01:02:50,580 Ok, entendi. 918 01:02:50,580 --> 01:02:54,670 Se você quiser ficar aqui. Você não quer ir? Então vamos ficar. 919 01:02:54,670 --> 01:02:56,440 Eu não sou muito tímido. 920 01:02:56,440 --> 01:03:00,010 Quer você seja um fantasma ou um espírito maligno, apenas não me incomode e eu não me importo. 921 01:03:02,200 --> 01:03:05,780 Sou uma pessoa tranquila, ok? Pacífico... 922 01:03:05,780 --> 01:03:08,280 Por que você está sendo assim? 923 01:03:08,280 --> 01:03:11,380 Estou muito cansado. Ok, tudo bem. 924 01:03:11,380 --> 01:03:17,020 Ok, se você quiser começar algo, o que posso fazer? Eu vou lutar com você. 925 01:03:20,270 --> 01:03:22,900 É melhor você se preparar. 926 01:03:22,900 --> 01:03:26,510 Estou chegando. Venha para mim, venha para mim! 927 01:03:34,040 --> 01:03:36,910 Você terá muitos fantasmas ao seu redor. 928 01:03:36,910 --> 01:03:40,410 Este lugar também terá muitos fantasmas. 929 01:03:40,850 --> 01:03:50,850 Legendas por DramaFever 930 01:04:05,340 --> 01:04:08,060 Ah, chefe... 931 01:04:08,060 --> 01:04:10,420 Só porque eu agi de maneira fofa, por que ele fica tão bravo? 932 01:04:10,420 --> 01:04:13,880 Eun Hee gostou de você primeiro ou você correu atrás dela? 933 01:04:13,880 --> 01:04:15,280 Eu corri atrás dela. 934 01:04:15,280 --> 01:04:17,460 Por que ele é tão cavalheiro? 935 01:04:17,460 --> 01:04:19,850 Puxa, você deve ter cuidado! 936 01:04:19,850 --> 01:04:22,500 Estou certo, não estou? Você gosta dela, como mulher. 937 01:04:22,500 --> 01:04:23,730 O que você está dizendo? 938 01:04:23,730 --> 01:04:25,780 Ah, eu encontrei! 939 01:04:27,130 --> 01:04:29,530 Como uma pessoa pode mudar tanto tão de repente? 940 01:04:29,530 --> 01:04:31,540 Por favor, estou pedindo a você. Você não pode fazer isso, por favor? 941 01:04:31,540 --> 01:04:33,660 Eu nem preciso disso duas vezes, por favor, apenas uma vez.