1
00:00:38,038 --> 00:00:40,498
Aonde você vai a esta hora?

2
00:00:40,582 --> 00:00:42,333
E com esse tempo terrível?

3
00:00:42,417 --> 00:00:45,879
Temos que trabalhar a noite toda para cumprir o prazo de conclusão.

4
00:00:45,962 --> 00:00:47,005
Bondade!

5
00:00:50,216 --> 00:00:52,385
Bem, olhe para você. Vivendo a vida fácil, né?

6
00:00:55,847 --> 00:00:58,099
Ah, certo. Como foi?

7
00:00:58,183 --> 00:00:59,350
Como foi o que aconteceu?

8
00:01:01,311 --> 00:01:03,813
Você disse que os resultados da sua entrevista serão divulgados hoje.

9
00:01:03,897 --> 00:01:05,398
Eu não vou mesmo se eu entrar.

10
00:01:06,274 --> 00:01:07,108
Rejeitado novamente?

11
00:01:07,942 --> 00:01:09,360
Nossa.

12
00:01:09,444 --> 00:01:13,907
Ei, venha trabalhar comigo. Você acha que 100.000 won por dia é dinheiro fácil?

13
00:01:13,990 --> 00:01:15,700
Trabalho pesado? Com diploma universitário?

14
00:01:16,534 --> 00:01:19,788
Ei, quem pagou sua mensalidade?

15
00:01:19,871 --> 00:01:21,164
Ninguém te pediu isso.

16
00:01:21,956 --> 00:01:22,916
Você tem razão.

17
00:01:22,999 --> 00:01:25,293
Eu sou o idiota por pagar quando ninguém me pediu.

18
00:01:26,669 --> 00:01:28,546
Tanto para ajudar.

19
00:01:28,630 --> 00:01:29,506
A propósito…

20
00:01:32,634 --> 00:01:35,136
por quanto tempo você vai continuar fazendo esse trabalho?

21
00:01:35,220 --> 00:01:36,679
Se eu não fizer isso, o que acontecerá?

22
00:01:39,349 --> 00:01:42,101
E o que há de errado com esse trabalho, afinal?

23
00:01:42,185 --> 00:01:45,396
Não é isso. É só porque você vai trabalhar a esta hora.

24
00:01:45,480 --> 00:01:47,065
Você tem que trabalhar o tempo todo.

25
00:01:47,148 --> 00:01:50,985
Você realmente vai continuar fazendo um trabalho tão perigoso e exigente?

26
00:01:51,653 --> 00:01:52,862
Vai chover hoje.

27
00:01:52,946 --> 00:01:55,615
Deus, você é tão imaturo. Eu deveria apenas...

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
Ouça.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,620
Esta sociedade funciona

30
00:02:00,703 --> 00:02:04,124
por causa de pessoas como eu, que trabalham enquanto os outros estão dormindo,

31
00:02:04,207 --> 00:02:06,876
suando no calor e congelando no frio.

32
00:02:06,960 --> 00:02:07,794
Entendi?

33
00:02:08,378 --> 00:02:09,838
Tudo bem, entendi.

34
00:02:09,921 --> 00:02:13,800
Não me dê essa resposta meia-boca. Diga: "Obrigado".

35
00:02:15,260 --> 00:02:16,094
Para que?

36
00:02:17,053 --> 00:02:22,142
"Obrigado por manter nossa sociedade funcionando."

37
00:02:22,225 --> 00:02:23,393
Diga.

38
00:02:23,476 --> 00:02:25,186
Ah, me dê um tempo.

39
00:02:25,270 --> 00:02:27,730
Pelo amor de Deus. Já cresça, certo?

40
00:02:27,814 --> 00:02:28,648
Eu estou indo.

41
00:02:29,524 --> 00:02:30,358
Vamos, U-jin.

42
00:02:32,652 --> 00:02:34,070
Ok, tudo bem. U-jin!

43
00:02:38,533 --> 00:02:39,409
U-jin?

44
00:02:44,414 --> 00:02:45,498
U-jin!

45
00:02:46,708 --> 00:02:47,667
U-jin…

46
00:02:50,128 --> 00:02:50,962
{\an8}U-jin…

47
00:03:01,931 --> 00:03:03,016
{\an8}- Mu-jin! - Irmão mais velho!

48
00:03:03,099 --> 00:03:04,225
{\an8}Mu-jin, você está bem?

49
00:03:04,309 --> 00:03:06,853
{\an8}Ei, como vocês sabiam que eu estava aqui?

50
00:03:06,936 --> 00:03:09,856
{\an8}Colocamos um aplicativo de rastreamento no seu telefone após o sequestro.

51
00:03:09,939 --> 00:03:11,900
{\an8}O quê? Sem minha permissão?

52
00:03:11,983 --> 00:03:13,818
{\an8}Agora não é hora para isso.

53
00:03:13,902 --> 00:03:18,239
{\an8}Eu sabia que algo estava acontecendo quando você disse que não se importava e queria parar.

54
00:03:18,323 --> 00:03:21,075
{\an8}Você nos abandonou só para acabar assim?

55
00:03:21,159 --> 00:03:22,577
Somos uma equipe, não somos?

56
00:03:22,660 --> 00:03:23,745
Nós somos.

57
00:03:23,828 --> 00:03:25,914
- Não, eu estava... - Pare. Não importa.

58
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
O que aconteceu aqui?

59
00:03:27,665 --> 00:03:29,542
Não sei. Eu estava apenas...

60
00:03:29,626 --> 00:03:31,502
Não, estávamos apenas tentando assustá-lo.

61
00:03:31,586 --> 00:03:33,546
Isso não fazia parte do plano.

62
00:03:33,630 --> 00:03:34,839
"Nós"?

63
00:03:34,923 --> 00:03:35,757
Os fantasmas?

64
00:03:35,840 --> 00:03:37,675
O que você fez com os fantasmas?

65
00:03:37,759 --> 00:03:42,180
Podemos conversar mais tarde. Vamos sair daqui. Todos morreremos se ficarmos aqui.

66
00:04:05,453 --> 00:04:07,664
Ajudante Kim!

67
00:04:08,581 --> 00:04:09,707
Ajudante Kim!

68
00:04:10,416 --> 00:04:11,751
- Ajudante Kim! - Caramba!

69
00:04:12,543 --> 00:04:14,128
Para onde esse bastardo está indo?

70
00:04:16,756 --> 00:04:19,384
O elevador não é seguro agora.

71
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
O que diabos?

72
00:04:26,432 --> 00:04:28,476
Por que diabos está tudo caindo?

73
00:04:28,559 --> 00:04:29,894
Ainda bem que não nos demos bem.

74
00:04:29,978 --> 00:04:31,688
- Isso foi por pouco. - Sr. Kim!

75
00:04:31,771 --> 00:04:33,815
Por favor me ajude! Me ajude!

76
00:04:33,898 --> 00:04:36,651
O que você está falando? É cada um por si!

77
00:04:36,734 --> 00:04:38,611
"Cada um por si"? Ah, minha perna.

78
00:04:39,904 --> 00:04:42,323
Senhor. Não deveríamos ajudá-la?

79
00:04:42,407 --> 00:04:45,576
Se não o fizermos, ele poderá voltar para nos morder. Deveríamos ajudá-la.

80
00:04:45,660 --> 00:04:47,161
Vamos, me ajude!

81
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Ok, coloque um pouco de força em seus braços.

82
00:04:52,792 --> 00:04:54,794
- Vamos tirá-la. - Um dois três.

83
00:04:56,421 --> 00:04:58,214
Minha perna! Minha perna vai quebrar!

84
00:04:58,881 --> 00:05:00,508
Isso não está funcionando. O que fazemos?

85
00:05:00,591 --> 00:05:02,302
Basta fazer algo já!

86
00:05:02,969 --> 00:05:04,929
Levante essa coisa.

87
00:05:05,013 --> 00:05:06,514
Um dois três!

88
00:05:07,473 --> 00:05:09,183
Oh não, minha perna!

89
00:05:09,267 --> 00:05:12,937
Senhor, realmente não acho que possamos fazer isso sozinhos!

90
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
- Use mais força. - O que diabos ele está dizendo?

91
00:05:19,152 --> 00:05:20,653
- Caramba! - Mas senhor…

92
00:05:20,737 --> 00:05:22,739
Estou com problemas nas costas, então não posso fazer isso.

93
00:05:22,822 --> 00:05:24,532
Fiz uma cirurgia articular no ano passado.

94
00:05:24,615 --> 00:05:28,578
- Vocês são absolutamente inúteis. - Minha perna!

95
00:05:29,537 --> 00:05:31,372
Ei! Você!

96
00:05:31,456 --> 00:05:33,708
O que diabos você fez com este prédio?

97
00:05:35,752 --> 00:05:37,503
Foi obra sua. Isso mesmo.

98
00:05:37,587 --> 00:05:41,883
Anteriormente, você estava tipo, "Ahhh!" então meu prédio tremeu assim.

99
00:05:41,966 --> 00:05:43,217
Você pequeno…

100
00:05:43,301 --> 00:05:44,927
Foi isso que você fez!

101
00:05:45,011 --> 00:05:46,012
O que você está dizendo?

102
00:05:46,095 --> 00:05:48,598
Como alguém faz “ahhh” e um prédio cai?

103
00:05:49,932 --> 00:05:51,350
Quão mal foi feito?

104
00:05:51,434 --> 00:05:52,435
- Exatamente! - Exatamente!

105
00:05:52,518 --> 00:05:53,978
Ei, quem são vocês, punks?

106
00:05:54,729 --> 00:05:56,773
- "Seus punks"? - Por que vocês, punks, se importam?

107
00:05:56,856 --> 00:05:59,067
Vocês estão todos juntos nisso.

108
00:05:59,150 --> 00:06:00,276
E daí se estivermos?

109
00:06:00,359 --> 00:06:01,944
O que diabos você fez?

110
00:06:02,028 --> 00:06:03,279
Alguém está arrasado aqui...

111
00:06:03,362 --> 00:06:04,655
Seus pirralhos!

112
00:06:04,739 --> 00:06:06,324
A vida de alguém está em jogo!

113
00:06:06,407 --> 00:06:07,325
Calem a boca, seus punks!

114
00:06:07,408 --> 00:06:09,994
Seus malditos bastardos!

115
00:06:10,078 --> 00:06:12,538
Você deveria me salvar primeiro!

116
00:06:12,622 --> 00:06:14,832
Salvar vidas deve estar em primeiro lugar!

117
00:06:14,916 --> 00:06:16,751
O que há de errado com vocês?

118
00:06:16,834 --> 00:06:18,628
Certo. Vamos pelo menos tentar alguma coisa.

119
00:06:18,711 --> 00:06:20,797
Acho que precisaremos de algo para levantar isso.

120
00:06:20,880 --> 00:06:21,756
Ah, minha perna!

121
00:06:21,839 --> 00:06:22,965
Espere um segundo.

122
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
Mu Jin, o que você está fazendo?

123
00:06:27,845 --> 00:06:29,180
"Mu-jin"?

124
00:06:29,263 --> 00:06:30,765
Você é da família ou algo assim?

125
00:06:30,848 --> 00:06:33,643
E o que você é? Seu irmão?

126
00:06:33,726 --> 00:06:35,353
Não, sou cunhado dele.

127
00:06:35,436 --> 00:06:36,395
- Irmão mais velho! - O que?

128
00:06:36,479 --> 00:06:38,940
Precisamos de algum tipo de alavanca.

129
00:06:41,859 --> 00:06:43,778
Afaste-se. Segure firme. Um dois três!

130
00:06:46,989 --> 00:06:48,991
Não é nada para ficar chocado. Pressa!

131
00:06:49,075 --> 00:06:50,868
{\an8}Minha perna!

132
00:06:53,538 --> 00:06:54,831
Levante-o em três.

133
00:06:54,914 --> 00:06:56,499
Um dois três.

134
00:06:57,667 --> 00:06:58,584
Minha perna!

135
00:06:59,377 --> 00:07:00,211
De novo.

136
00:07:00,294 --> 00:07:01,379
Um dois três!

137
00:07:01,462 --> 00:07:02,797
Coloque suas costas nisso!

138
00:07:06,717 --> 00:07:08,803
Por que você não está ajudando?

139
00:07:08,886 --> 00:07:10,638
O que aquele bastardo está fazendo?

140
00:07:11,848 --> 00:07:12,932
Um dois três!

141
00:07:13,015 --> 00:07:14,100
Que filho da puta!

142
00:07:18,729 --> 00:07:19,772
- De novo. - Meu Deus…

143
00:07:19,856 --> 00:07:20,898
Um, dois…

144
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Não fique aí parado, velho!

145
00:07:22,984 --> 00:07:24,777
"Velho"? Ah, minhas costas.

146
00:07:24,861 --> 00:07:26,070
Esqueça-o. Faça de novo!

147
00:07:26,154 --> 00:07:27,238
Eu vou tirá-la.

148
00:07:27,321 --> 00:07:29,365
Puxe-me para fora.

149
00:07:29,449 --> 00:07:31,200
Um dois três!

150
00:07:31,284 --> 00:07:33,161
- Rapidamente. - Puxe-a para fora!

151
00:07:33,244 --> 00:07:34,871
Gyeon-você!

152
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
Minha perna!

153
00:07:36,164 --> 00:07:38,833
- Minha perna está livre! - Ela está livre.

154
00:07:38,916 --> 00:07:40,626
Nossa, minha perna. Minha perna!

155
00:07:42,712 --> 00:07:43,963
Meu Deus.

156
00:07:44,046 --> 00:07:47,049
{\an8}Ah, minha perna. Acho que foi esmagado.

157
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
Infelizmente,

158
00:07:51,762 --> 00:07:53,139
é apenas um arranhão.

159
00:07:54,223 --> 00:07:56,142
O que? Isso não pode ser verdade.

160
00:07:56,225 --> 00:07:57,393
O que?

161
00:07:57,477 --> 00:07:58,936
Ainda posso movê-lo.

162
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
Ei, senhora.

163
00:07:59,937 --> 00:08:01,564
Pare de ser dramático e levante-se.

164
00:08:01,647 --> 00:08:03,399
Não estou sendo dramático.

165
00:08:03,483 --> 00:08:06,194
Você não vê esse sangue? Está jorrando.

166
00:08:06,277 --> 00:08:07,528
O que no…

167
00:08:07,612 --> 00:08:09,614
O que diabos está acontecendo aqui?

168
00:08:09,697 --> 00:08:11,908
Deve ser um terremoto, senhor.

169
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
- Um terremoto? Não seja ridículo. - Ah, meu Deus.

170
00:08:15,077 --> 00:08:15,912
É isso?

171
00:08:17,371 --> 00:08:19,081
Não recebi um alerta de emergência.

172
00:08:19,165 --> 00:08:21,626
É uma construção de má qualidade.

173
00:08:22,376 --> 00:08:27,006
O concreto está desmoronando e a estrutura interna é escassa.

174
00:08:27,548 --> 00:08:30,551
Está desmoronando por causa de uma construção de má qualidade.

175
00:08:31,469 --> 00:08:35,223
Tudo o que você faz é pressionar os trabalhadores e economizar nos custos.

176
00:08:35,848 --> 00:08:36,682
Ei, você!

177
00:08:37,433 --> 00:08:40,102
Não fale sobre coisas que você não sabe!

178
00:08:40,186 --> 00:08:41,062
Você pequeno…

179
00:08:41,145 --> 00:08:43,147
Este edifício acaba de ser concluído!

180
00:08:43,231 --> 00:08:44,857
Como pode ser uma construção de má qualidade?

181
00:08:44,941 --> 00:08:49,403
Então por que diabos isso aconteceu quando acabou de ser concluído?

182
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
O que eles estão dizendo deve ser verdade!

183
00:08:51,447 --> 00:08:52,657
Boa dor.

184
00:08:53,783 --> 00:08:55,701
- Você pode me passar meu sapato? - Sim, senhora.

185
00:08:55,785 --> 00:08:56,744
Pelo amor de Deus.

186
00:08:58,496 --> 00:08:59,872
O que é aquilo?

187
00:08:59,956 --> 00:09:01,415
O que está acontecendo?

188
00:09:02,375 --> 00:09:03,209
Senhor!

189
00:09:05,044 --> 00:09:05,878
Devíamos subir.

190
00:09:05,962 --> 00:09:07,713
Acima? Até onde?

191
00:09:07,797 --> 00:09:09,799
Há um heliporto no telhado.

192
00:09:10,675 --> 00:09:11,509
Um heliporto?

193
00:09:11,592 --> 00:09:13,886
Se chamarmos um helicóptero de resgate de lá,

194
00:09:15,346 --> 00:09:16,180
podemos escapar.

195
00:09:16,806 --> 00:09:17,640
- Realmente? - Certo?

196
00:09:17,723 --> 00:09:19,267
Bem, nós temos um, mas…

197
00:09:19,350 --> 00:09:22,436
Então vamos subir rapidamente. Lá em cima.

198
00:09:22,520 --> 00:09:24,313
Por aqui.

199
00:09:24,397 --> 00:09:25,690
Senhor Kim!

200
00:09:25,773 --> 00:09:27,608
Você precisa me levar com você!

201
00:09:27,692 --> 00:09:30,069
Nós lhe demos ajuda suficiente. Você deveria fazer o resto.

202
00:09:30,152 --> 00:09:32,530
- O que há de errado com essa mulher? - Senhor, rápido.

203
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
Não deveríamos ir também?

204
00:09:34,073 --> 00:09:36,200
- Rapidamente. - Vamos.

205
00:09:36,284 --> 00:09:37,118
Espere!

206
00:09:38,744 --> 00:09:40,580
Me dê uma mão, sim?

207
00:09:40,663 --> 00:09:43,416
Você precisa me levar também. Vamos, por favor me ajude.

208
00:09:43,499 --> 00:09:45,001
Você é capaz de andar!

209
00:09:45,084 --> 00:09:46,669
Nossa, ok, tudo bem.

210
00:09:46,752 --> 00:09:48,045
Um dois três!

211
00:09:48,129 --> 00:09:49,338
Tome cuidado.

212
00:09:49,422 --> 00:09:50,798
- Por aqui. - Para que lado?

213
00:09:50,881 --> 00:09:52,008
Por aqui!

214
00:09:52,091 --> 00:09:53,634
O que? O que está acontecendo?

215
00:09:53,718 --> 00:09:55,136
Onde está, seu idiota?

216
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
Dessa forma.

217
00:09:56,554 --> 00:09:57,388
É por aqui!

218
00:09:59,348 --> 00:10:00,433
Deus, sério!

219
00:10:02,184 --> 00:10:03,436
É por aqui.

220
00:10:09,150 --> 00:10:10,568
- Ei, senhora. - Rapidamente.

221
00:10:10,651 --> 00:10:13,404
O que você estava tramando com eles para acabar assim?

222
00:10:13,487 --> 00:10:16,782
O que você acabou de dizer? "Ei, senhora"?

223
00:10:16,866 --> 00:10:17,825
Mexa-se!

224
00:10:18,743 --> 00:10:21,037
Você não assiste <i>100 Minute Debate?</i>

225
00:10:21,120 --> 00:10:23,539
Não há programas de atualidades?

226
00:10:23,623 --> 00:10:26,334
Sou Moon Jeong-eun, uma deputada há quatro mandatos.

227
00:10:26,417 --> 00:10:29,128
E para sua informação, estou solteiro!

228
00:10:29,211 --> 00:10:31,130
Cuidado com o que você diz, certo?

229
00:10:31,213 --> 00:10:36,927
Certo, então Kim Myeong-an conheceu um político para fazê-la encobrir o incidente de Bukuk.

230
00:10:37,011 --> 00:10:39,972
Nunca estive envolvido em nada ilegal assim!

231
00:10:40,056 --> 00:10:43,434
Claro, você recebeu uma doação enquanto esteve aqui

232
00:10:43,517 --> 00:10:47,104
e fui convidado para limpar a porcaria de Myeongum!

233
00:10:47,188 --> 00:10:48,773
Besteira? O que você está falando?

234
00:10:48,856 --> 00:10:52,610
Se você tivesse passado esse tempo verificando se as normas de segurança foram seguidas,

235
00:10:52,693 --> 00:10:54,820
nada disso teria acontecido!

236
00:10:54,904 --> 00:10:56,739
Você fez isso consigo mesmo!

237
00:10:56,822 --> 00:10:58,616
Aquela pequena desrespeitosa...

238
00:10:59,367 --> 00:11:00,409
Ko Gyeon-u! Se apresse!

239
00:11:00,493 --> 00:11:01,535
Chegando. Agora, lentamente.

240
00:11:01,619 --> 00:11:04,121
- Desculpe. - Tudo bem. Um, dois.

241
00:11:04,205 --> 00:11:05,247
Um, dois…

242
00:11:07,208 --> 00:11:08,125
Senhor!

243
00:11:08,209 --> 00:11:09,835
O telhado está intacto!

244
00:11:12,505 --> 00:11:13,464
Deputada Lua.

245
00:11:13,547 --> 00:11:15,007
Você não precisa se preocupar.

246
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
Podemos sair daqui.

247
00:11:16,842 --> 00:11:17,885
Ligue para um…

248
00:11:17,968 --> 00:11:19,345
- Mu-jin. - Chame um helicóptero.

249
00:11:19,428 --> 00:11:21,180
Só precisamos esperar aqui, certo?

250
00:11:21,263 --> 00:11:22,515
Eu acho que sim.

251
00:11:22,598 --> 00:11:24,517
- Ei, apresse-se e ligue para eles. - Sim, senhor.

252
00:11:29,855 --> 00:11:31,148
Olá? 119?

253
00:11:31,941 --> 00:11:33,234
Agora, veja aqui, Sr. Kim.

254
00:11:33,984 --> 00:11:36,445
Que tipo de trabalho você fez neste lugar?

255
00:11:36,529 --> 00:11:40,825
O quanto você construiu para fazer as pessoas sofrerem assim?

256
00:11:40,908 --> 00:11:43,494
Eu não construí isso. O subcontratado fez isso.

257
00:11:43,577 --> 00:11:46,914
Quando você administra uma empresa, todo tipo de coisa pode acontecer!

258
00:11:46,997 --> 00:11:50,167
Estou chateado sem suas bobagens.

259
00:11:50,251 --> 00:11:51,752
Olha como ele está falando!

260
00:11:53,087 --> 00:11:55,256
Sr. Kim, não vou deixar isso passar.

261
00:11:55,339 --> 00:12:00,302
Assim que eu sair daqui, pedirei uma investigação sobre essa bagunça de má qualidade.

262
00:12:00,386 --> 00:12:01,512
É melhor você estar pronto!

263
00:12:01,595 --> 00:12:05,558
Claro, faça uma investigação, uma auditoria, faça o que quiser!

264
00:12:05,641 --> 00:12:07,351
Você tem coragem!

265
00:12:07,435 --> 00:12:10,729
Entendi, mas mande o maldito helicóptero primeiro!

266
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Acabei de te contar!

267
00:12:13,649 --> 00:12:16,485
Há pessoas importantes aqui. Entendi?

268
00:12:18,154 --> 00:12:19,363
O que está acontecendo?

269
00:12:20,322 --> 00:12:21,157
Bem,

270
00:12:22,116 --> 00:12:25,536
eles estão dizendo que não podem enviar um helicóptero.

271
00:12:25,619 --> 00:12:27,037
O que? Dê-me isso.

272
00:12:28,038 --> 00:12:30,374
Sou o CEO da Myeongum Construction.

273
00:12:30,458 --> 00:12:32,334
<i>Desculpe? Sim, ok.</i>

274
00:12:32,418 --> 00:12:35,671
Coloque esse helicóptero no ar agora. Pagarei o que custar.

275
00:12:35,754 --> 00:12:38,716
<i>Receio que isso não seja possível.</i>

276
00:12:38,799 --> 00:12:39,758
O quê?

277
00:12:39,842 --> 00:12:42,928
<i>Não há heliponto registrado</i> <i>para esse prédio.</i>

278
00:12:43,637 --> 00:12:45,014
Você está brincando comigo?

279
00:12:45,097 --> 00:12:48,601
O que diabos você está dizendo? Estou olhando para o heliponto agora mesmo!

280
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
Senhor.

281
00:12:49,768 --> 00:12:52,104
Este heliporto não atende às especificações exigidas,

282
00:12:52,188 --> 00:12:54,273
então ainda não foi aprovado.

283
00:12:54,356 --> 00:12:55,691
Caramba!

284
00:12:55,774 --> 00:12:56,650
O que?

285
00:12:57,401 --> 00:12:59,195
Do que eles estão falando?

286
00:12:59,278 --> 00:13:02,573
Então envie-nos aquele helicóptero que não pousa

287
00:13:02,656 --> 00:13:04,575
e abaixa uma corda.

288
00:13:04,658 --> 00:13:07,203
Envie alguém que possa baixar uma corda para nos resgatar.

289
00:13:07,286 --> 00:13:09,163
<i>Você não está registrado!</i>

290
00:13:09,246 --> 00:13:11,582
Espere. Aguentar!

291
00:13:16,837 --> 00:13:17,922
Deputada.

292
00:13:18,005 --> 00:13:19,590
Me desculpe,

293
00:13:19,673 --> 00:13:22,676
mas você pode conversar com o Comissário dos Bombeiros?

294
00:13:23,719 --> 00:13:24,595
Inacreditável.

295
00:13:28,599 --> 00:13:30,309
Ligue o Comissário dos Bombeiros.

296
00:13:31,310 --> 00:13:33,187
Aqui é Moon Jeong-eun falando.

297
00:13:33,270 --> 00:13:34,730
A deputada Moon Jeong…

298
00:13:34,813 --> 00:13:36,649
Olá?

299
00:13:36,732 --> 00:13:39,276
Você não pode me ouvir? Olá?

300
00:13:39,360 --> 00:13:40,444
Olá…

301
00:13:43,489 --> 00:13:44,740
Foi cortado.

302
00:13:45,407 --> 00:13:47,618
O que é isso? Pelo amor de Deus!

303
00:13:48,327 --> 00:13:49,537
Seu idiota!

304
00:13:49,620 --> 00:13:53,165
O que diabos você estava pensando? Você não pode fazer algo assim pela metade!

305
00:13:53,249 --> 00:13:58,087
Você acha que apenas pintar um "H" significa que um helicóptero pode pousar aqui?

306
00:13:58,170 --> 00:14:02,174
Disseram-me que se continuássemos com isso, poderíamos limpar as coisas depois,

307
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
e que haveria uma maneira de contornar isso.

308
00:14:04,343 --> 00:14:06,303
Sinto muito, senhor!

309
00:14:06,387 --> 00:14:09,932
Qual lunático lhe deu aquela ordem ridícula?

310
00:14:10,015 --> 00:14:11,225
Foi você, senhor.

311
00:14:12,476 --> 00:14:14,645
- Ah, Deus. - Ah, minha cabeça!

312
00:14:25,573 --> 00:14:29,159
Todos! Este edifício irá desabar. Precisamos descer!

313
00:14:29,243 --> 00:14:30,536
Senhor.

314
00:14:30,619 --> 00:14:32,413
- Rapidamente. - Desça!

315
00:14:32,496 --> 00:14:34,498
- Rapidamente! - Descer onde?

316
00:14:34,582 --> 00:14:36,584
Minha perna dói!

317
00:14:36,667 --> 00:14:40,004
Você vai reclamar aqui e simplesmente morrer? Apresse-se e mexa-se!

318
00:14:40,087 --> 00:14:41,672
- Desça agora! - Se apresse!

319
00:14:43,591 --> 00:14:44,425
Jovem.

320
00:14:45,426 --> 00:14:47,386
Por favor, leve-me com você.

321
00:14:47,469 --> 00:14:48,345
Por favor?

322
00:14:49,847 --> 00:14:51,974
- Meu Deus, obrigado. - Vamos levantar você.

323
00:14:54,310 --> 00:14:58,022
Você está interessado em ser meu assessor?

324
00:14:58,105 --> 00:15:00,107
Acontece que essa posição está aberta.

325
00:15:00,190 --> 00:15:02,192
Eu preciso de alguém como você.

326
00:15:02,276 --> 00:15:03,485
Tão educado e amigável.

327
00:15:04,320 --> 00:15:05,863
Bem, ajudar é minha especialidade.

328
00:15:05,946 --> 00:15:08,616
O que você está fazendo? Se apresse!

329
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
Mas já sou assessor dela. Vamos.

330
00:15:17,249 --> 00:15:20,252
O que é isso? Meus olhos estão ardendo.

331
00:15:21,879 --> 00:15:22,880
Acho que é um incêndio.

332
00:15:22,963 --> 00:15:25,090
O que? Um incêndio?

333
00:15:26,216 --> 00:15:27,885
Subir! Acima!

334
00:15:27,968 --> 00:15:29,219
Mover!

335
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
- Volte para cima. - Isso é inacreditável!

336
00:15:33,015 --> 00:15:35,601
Entre aqui, rápido! Gyeon-u, rápido!

337
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
Meu Deus, minha perna!

338
00:15:49,949 --> 00:15:50,908
Meu Deus, obrigado.

339
00:15:59,041 --> 00:16:00,042
Senhor.

340
00:16:02,378 --> 00:16:03,337
O que fazemos agora?

341
00:16:03,420 --> 00:16:04,922
Por que você está me perguntando?

342
00:16:05,005 --> 00:16:06,131
Huh?

343
00:16:06,215 --> 00:16:09,385
Você deve ser quem está descobrindo o que fazer.

344
00:16:09,468 --> 00:16:12,596
Você acha que eu pago para você ficar sentado e não fazer nada?

345
00:16:13,889 --> 00:16:18,644
Espere, mais importante, por que o alarme de incêndio e os sprinklers não dispararam?

346
00:16:18,727 --> 00:16:20,479
Eu não tenho certeza. Por que eles não fizeram isso?

347
00:16:20,562 --> 00:16:21,897
Porque eles estão desligados.

348
00:16:23,065 --> 00:16:25,067
O supervisor do local desligou todos eles,

349
00:16:25,150 --> 00:16:28,445
dizendo que o disparo dos alarmes atrapalharia o cronograma da construção.

350
00:16:29,613 --> 00:16:30,614
Quem diabos é você?

351
00:16:31,198 --> 00:16:32,533
Uma coluna rompeu.

352
00:16:32,616 --> 00:16:34,743
Amanhã é a cerimônia de conclusão,

353
00:16:34,827 --> 00:16:37,037
então eles nos disseram para encobrir o melhor que pudéssemos.

354
00:16:37,121 --> 00:16:38,831
Estávamos trabalhando quando isso aconteceu.

355
00:16:41,250 --> 00:16:44,336
{\an8}- Espere um minuto. Uma coluna rompeu? - Sim.

356
00:16:44,420 --> 00:16:47,548
O concreto foi lançado durante a estação das chuvas.

357
00:16:48,215 --> 00:16:49,967
Dissemos que seria ruim se entrasse água,

358
00:16:50,592 --> 00:16:52,678
mas eles nos obrigaram a fazer isso para cumprir prazos.

359
00:16:53,345 --> 00:16:57,182
Eles usaram concreto diluído que nem sequer foi curado adequadamente,

360
00:16:57,266 --> 00:16:59,309
então é claro que o prédio não vai aguentar.

361
00:16:59,393 --> 00:17:01,895
Deus, é uma maravilha que este lugar tenha resistido.

362
00:17:02,855 --> 00:17:06,400
Isso é o que acontece quando você apressa o trabalho para economizar custos.

363
00:17:06,483 --> 00:17:08,152
- Nossa. - Ei, você.

364
00:17:08,819 --> 00:17:12,156
Pela sua aparência, vocês são claramente apenas trabalhadores braçais.

365
00:17:12,239 --> 00:17:15,784
Então fique no seu maldito lugar! Eu deveria apenas...

366
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
Pelo seu aspecto, você está na construtora.

367
00:17:18,746 --> 00:17:21,665
Você tem coragem. Nós vamos morrer aqui por sua causa!

368
00:17:21,749 --> 00:17:22,833
O que diabos você disse?

369
00:17:25,002 --> 00:17:26,170
Você vai me bater?

370
00:17:26,253 --> 00:17:28,672
Irmão mais velho! Fumaça!

371
00:17:28,756 --> 00:17:31,008
- Fumaça! - A fumaça está vazando!

372
00:17:31,091 --> 00:17:32,426
- Sele isso! - Bloqueie!

373
00:17:36,055 --> 00:17:37,473
- Irmão mais velho! - Certo!

374
00:17:38,182 --> 00:17:39,725
Um segundo. Por favor, afaste-se.

375
00:17:46,106 --> 00:17:48,067
- Tire essa jaqueta! - Não, não posso!

376
00:17:48,150 --> 00:17:49,526
Parar.

377
00:17:54,656 --> 00:17:55,491
Hui-joo.

378
00:18:00,079 --> 00:18:00,913
Use isso.

379
00:18:02,915 --> 00:18:04,583
De todas as coisas para economizar!

380
00:18:04,666 --> 00:18:08,045
O que você estava pensando ao construir algo assim, Sr. Kim?

381
00:18:08,128 --> 00:18:11,215
Não posso saber todos os detalhes. Isso é para as pessoas no terreno.

382
00:18:11,298 --> 00:18:13,467
Eu apenas segui suas ordens, senhor.

383
00:18:14,051 --> 00:18:16,929
Vocês são todos iguais!

384
00:18:17,846 --> 00:18:19,264
Bem, o que você sabe?

385
00:18:19,348 --> 00:18:21,809
Seus assessores fazem tudo por você, não é?

386
00:18:21,892 --> 00:18:24,978
Aquele bastardo continua falando fora da linha.

387
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
Ah, já dá um descanso!

388
00:18:27,356 --> 00:18:32,111
Vocês, superiores, apenas definem uma data de conclusão e sentam e aguardam os relatórios,

389
00:18:32,194 --> 00:18:35,072
então é claro que você não sabe se está sendo construído corretamente.

390
00:18:35,155 --> 00:18:38,450
É bom engordar com a vida dos trabalhadores?

391
00:18:38,534 --> 00:18:39,576
Olhe aqui.

392
00:18:39,660 --> 00:18:44,665
Você sabe quantos trabalhadores ganham a vida graças a mim?

393
00:18:44,748 --> 00:18:46,542
Vocês dois também.

394
00:18:46,625 --> 00:18:49,002
Você coloca comida na mesa graças a mim, não é?

395
00:18:49,086 --> 00:18:51,505
Por que essa fumaça arde tanto?

396
00:18:58,262 --> 00:19:01,723
Mu-jin, vamos acabar mortos se ficarmos aqui assim!

397
00:19:01,807 --> 00:19:03,767
Então por que diabos você me seguiu até aqui?

398
00:19:03,851 --> 00:19:06,228
É exatamente por isso que eu não queria você aqui.

399
00:19:06,311 --> 00:19:08,438
Não há alguma maneira de escaparmos?

400
00:19:08,522 --> 00:19:10,899
Se existisse, não estaríamos ainda aqui.

401
00:19:10,983 --> 00:19:13,235
A única coisa que podemos fazer é pular daqui.

402
00:19:19,575 --> 00:19:21,076
Deus, sério.

403
00:19:25,747 --> 00:19:28,208
Todos nós vamos morrer.

404
00:19:28,292 --> 00:19:30,502
Por que eu me preocupei em vir aqui?

405
00:19:30,586 --> 00:19:32,588
Isso tudo é por causa daquele bastardo!

406
00:19:33,088 --> 00:19:34,673
Assim que eu sair daqui,

407
00:19:34,756 --> 00:19:37,634
Vou fortalecer a Lei de Punição de Acidentes Graves

408
00:19:37,718 --> 00:19:39,136
e venha atrás de você!

409
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
De todos os membros da assembleia que conheço,

410
00:19:41,346 --> 00:19:44,850
Nunca vi ninguém cumprir a palavra!

411
00:19:44,933 --> 00:19:47,603
O que diabos aquele maluco está dizendo? Seu maldito lunático!

412
00:19:47,686 --> 00:19:49,855
Não vou mais doar dinheiro para você!

413
00:19:49,938 --> 00:19:52,733
Eu também não quero ter nada a ver com o seu dinheiro imundo!

414
00:19:52,816 --> 00:19:54,443
Todos, fiquem quietos!

415
00:19:56,987 --> 00:19:58,113
Este edifício é…

416
00:19:59,031 --> 00:20:00,199
inclinação.

417
00:20:08,165 --> 00:20:09,124
Levantar.

418
00:20:14,880 --> 00:20:17,132
- Mu-jin! - Irmão mais velho!

419
00:20:40,906 --> 00:20:42,407
Ei, ei!

420
00:20:48,163 --> 00:20:49,623
Solte! Solte-me!

421
00:20:50,499 --> 00:20:51,917
Solte, seu bastardo!

422
00:20:52,000 --> 00:20:53,543
Solte!

423
00:20:55,837 --> 00:20:58,590
Solte, seu bastardo!

424
00:21:02,636 --> 00:21:03,971
- Tchau-cheol! - Oh meu Deus!

425
00:21:04,054 --> 00:21:06,348
- Tchau-cheol! - Hui-joo!

426
00:21:09,476 --> 00:21:10,936
Gyeon-você! Hui-joo!

427
00:21:11,019 --> 00:21:13,146
Não, Hui-joo!

428
00:21:13,230 --> 00:21:15,899
Não, você não pode! É perigoso.

429
00:21:18,777 --> 00:21:20,821
Hui-joo.

430
00:21:20,904 --> 00:21:23,073
Você não pode. É muito perigoso.

431
00:21:25,742 --> 00:21:28,203
{\an8}Uau, quase morri.

432
00:21:30,789 --> 00:21:32,416
Senhor, você está bem?

433
00:21:32,499 --> 00:21:35,335
Seu bastardo! Por que você não me ajudou antes?

434
00:21:35,419 --> 00:21:38,255
Você! Que tipo de pessoa faz isso?

435
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
Eu não fiz isso de propósito.

436
00:21:39,965 --> 00:21:41,925
Você o empurrou!

437
00:21:43,010 --> 00:21:45,595
Você é um advogado trabalhista.

438
00:21:45,679 --> 00:21:47,139
Isto foi um acidente.

439
00:21:48,515 --> 00:21:51,935
Pagarei uma indenização à família dele. Eu vou.

440
00:21:52,019 --> 00:21:53,812
Pagarei a eles 300 milhões de won.

441
00:21:53,895 --> 00:21:55,230
O que você disse?

442
00:21:55,314 --> 00:21:58,567
Pagarei a eles 500 milhões de won. OK?

443
00:21:58,650 --> 00:22:01,528
Olha, é mais do que ele ganhará durante toda a vida.

444
00:22:01,611 --> 00:22:04,614
Ei! Você acha que o dinheiro pode resolver alguma coisa?

445
00:22:04,698 --> 00:22:09,369
Quer dizer, nem todas as vidas têm o mesmo valor.

446
00:22:09,953 --> 00:22:13,915
Além disso, se eu morrer num acidente ridículo como este,

447
00:22:13,999 --> 00:22:17,210
isso seria uma grande perda, não é?

448
00:22:17,294 --> 00:22:19,546
Tanto para a sociedade como para a nossa economia.

449
00:22:19,629 --> 00:22:21,256
Seu filho da puta. Como você ousa!

450
00:22:23,884 --> 00:22:25,052
Ei, você!

451
00:22:25,135 --> 00:22:28,388
O que diabos eu fiz de errado? Huh?

452
00:22:28,472 --> 00:22:30,640
Eu não fiz isso de propósito!

453
00:22:30,724 --> 00:22:32,100
Eu disse que pagaria!

454
00:22:32,851 --> 00:22:35,145
Todos esses malucos perderam a cabeça.

455
00:22:35,228 --> 00:22:38,565
Maldito seja, seu bastardo malvado!

456
00:22:38,648 --> 00:22:41,318
Quem você está chamando de maluco agora?

457
00:22:41,401 --> 00:22:43,111
Você é o mais louco aqui!

458
00:22:43,195 --> 00:22:44,863
Deus, aquele bastardo maluco!

459
00:22:45,447 --> 00:22:47,783
Byeong-cheol se foi por causa daquele bastardo.

460
00:22:47,866 --> 00:22:48,700
Não, você não pode!

461
00:22:49,826 --> 00:22:50,786
Gyeon-u, tenha cuidado!

462
00:22:50,869 --> 00:22:54,664
Matá-lo não resolverá nada.

463
00:22:54,748 --> 00:22:56,166
Então o que mais posso fazer?

464
00:22:56,249 --> 00:22:57,667
Faça-o ser julgado.

465
00:22:57,751 --> 00:23:00,921
Nós o responsabilizaremos pelas falhas na construção e pelo incêndio!

466
00:23:01,004 --> 00:23:04,466
Eu não me importo com nada disso. Este prédio vai cair de qualquer maneira.

467
00:23:04,549 --> 00:23:07,844
Se eu espancá-lo até a morte e expulsá-lo, não haverá nenhuma prova.

468
00:23:07,928 --> 00:23:09,596
- Mover! - Por favor, acalme-se.

469
00:23:09,679 --> 00:23:10,764
- Afaste-se! - Se você…

470
00:23:10,847 --> 00:23:12,933
- Apenas se acalme. - Se você me machucar com isso,

471
00:23:13,016 --> 00:23:14,434
isso é um crime.

472
00:23:14,518 --> 00:23:16,311
Crime?

473
00:23:17,354 --> 00:23:18,814
Não é um crime.

474
00:23:18,897 --> 00:23:21,191
É a prevenção do crime, seu bastardo.

475
00:23:21,274 --> 00:23:22,192
Você precisa morrer

476
00:23:22,901 --> 00:23:26,947
então ninguém mais perderá a vida por sua causa!

477
00:23:27,030 --> 00:23:28,031
Ei, vamos!

478
00:23:28,615 --> 00:23:30,200
Por favor, acalme-se!

479
00:23:30,826 --> 00:23:34,371
Vá para o inferno, seu pedaço de merda!

480
00:23:34,454 --> 00:23:35,997
Inferno, minha bunda!

481
00:23:36,081 --> 00:23:39,251
Por que eu iria para o inferno, seu bastardo?

482
00:23:39,835 --> 00:23:41,169
Por que eu faria isso?

483
00:23:41,253 --> 00:23:43,672
Você está falando maluco, seu filho da puta!

484
00:23:54,141 --> 00:23:55,225
Mu-jin!

485
00:23:56,309 --> 00:23:59,896
{\an8}Não solte minha mão! Segure firme!

486
00:24:01,148 --> 00:24:02,399
Segure firme!

487
00:24:07,863 --> 00:24:09,656
- Mu-jin! - Irmão mais velho!

488
00:24:09,739 --> 00:24:10,615
Segure firme!

489
00:24:12,242 --> 00:24:13,702
- Não, Mu Jin! - Hui-joo!

490
00:24:20,917 --> 00:24:21,877
Não!

491
00:25:10,050 --> 00:25:11,885
O que é isso?

492
00:25:12,636 --> 00:25:13,511
Onde estou?

493
00:25:14,137 --> 00:25:15,472
O que é isso?

494
00:25:15,555 --> 00:25:16,765
Você está bem?

495
00:25:16,848 --> 00:25:18,516
Você está se sentindo acordado?

496
00:25:18,600 --> 00:25:19,768
O que no…

497
00:25:23,438 --> 00:25:25,565
- Ei, você! - Nossa.

498
00:25:25,649 --> 00:25:28,151
Isso tudo é culpa sua, não é?

499
00:25:28,235 --> 00:25:30,695
Você está usando algum tipo de hipnose para me enganar!

500
00:25:30,779 --> 00:25:32,447
Solte!

501
00:25:32,530 --> 00:25:35,242
Que hipnose? O que você acha que eu sou, um mago?

502
00:25:35,325 --> 00:25:36,952
Então o que é isso?

503
00:25:37,035 --> 00:25:39,579
O que diabos você está tentando fazer aqui?

504
00:25:39,663 --> 00:25:43,416
O que estou tentando puxar aqui?

505
00:25:47,629 --> 00:25:48,588
<i>Você quer viver?</i>

506
00:25:48,672 --> 00:25:52,217
Quem é você?

507
00:25:52,801 --> 00:25:54,469
<i>Estou perguntando se você quer viver.</i>

508
00:25:54,552 --> 00:25:55,428
Você pequeno…

509
00:25:57,430 --> 00:25:58,390
Isso me assustou.

510
00:26:06,815 --> 00:26:09,067
Por favor, me poupe. Por favor…

511
00:26:09,150 --> 00:26:11,236
Poupe-me. Eu quero viver!

512
00:26:11,319 --> 00:26:13,613
<i>- Se eu deixar você viver, o que você fará por mim?</i> - O quê?

513
00:26:15,532 --> 00:26:18,868
<i>Se eu poupar sua vida,</i> <i>o que você fará por mim?</i>

514
00:26:19,619 --> 00:26:20,912
Bem, eu…

515
00:26:22,706 --> 00:26:24,874
Responda a ele. Diga que você fará qualquer coisa.

516
00:26:24,958 --> 00:26:27,627
Eu não posso dizer isso. Eu nem sei quem é.

517
00:26:27,711 --> 00:26:30,171
Então morra aqui e vá para o inferno.

518
00:26:31,131 --> 00:26:32,340
Por que eu iria para o inferno?

519
00:26:33,049 --> 00:26:34,134
Multar.

520
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
Eu farei qualquer coisa. Qualquer coisa.

521
00:26:36,136 --> 00:26:37,887
Mentiras!

522
00:26:37,971 --> 00:26:39,806
Ele não é para ser acreditado!

523
00:26:39,889 --> 00:26:41,016
Não o deixe escapar!

524
00:26:42,851 --> 00:26:46,271
{\an8}Ok, ok! Eu farei qualquer coisa! Qualquer coisa!

525
00:26:46,354 --> 00:26:48,398
{\an8}Pare de aparecer assim!

526
00:26:49,190 --> 00:26:50,025
{\an8}<i>Sério?</i>

527
00:26:51,109 --> 00:26:51,943
{\an8}<i>Alguma coisa?</i>

528
00:26:56,072 --> 00:26:57,198
Quem é você?

529
00:26:59,117 --> 00:27:00,118
Quem somos nós?

530
00:27:01,453 --> 00:27:02,912
Você não vê isso?

531
00:27:02,996 --> 00:27:07,000
Somos os funcionários da Bukuk Logistics que morreram por sua causa!

532
00:27:08,126 --> 00:27:09,336
Ele disse que faria qualquer coisa.

533
00:27:09,419 --> 00:27:10,795
Você acredita nisso?

534
00:27:10,879 --> 00:27:12,630
Tudo o que ele diz é mentira!

535
00:27:13,882 --> 00:27:16,885
Dinheiro, vida, reputação,

536
00:27:17,469 --> 00:27:19,679
ele disse que ofereceria tudo o que tem.

537
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
Não, eu não fiz.

538
00:27:22,807 --> 00:27:25,018
- Que diabos? - Realmente?

539
00:27:26,728 --> 00:27:27,896
Não é nada difícil.

540
00:27:28,563 --> 00:27:29,606
Apenas…

541
00:27:30,648 --> 00:27:32,650
limpe a bagunça que você fez.

542
00:27:33,318 --> 00:27:34,986
E lide com as consequências.

543
00:27:37,030 --> 00:27:37,947
Agora então,

544
00:27:38,948 --> 00:27:41,910
vamos assinar um contrato antes que você mude de ideia.

545
00:27:43,912 --> 00:27:45,580
CONTRATO DE VIDA E MORTE

546
00:27:47,749 --> 00:27:50,585
Um contrato? Qual contrato?

547
00:27:50,668 --> 00:27:54,589
Um contrato que diz que você fará qualquer coisa se eu poupar sua vida.

548
00:28:00,011 --> 00:28:00,845
Isto é…

549
00:28:00,929 --> 00:28:03,807
INVESTIGAÇÃO E INDENIZAÇÃO DE TODOS OS ACIDENTES INDUSTRIAIS

550
00:28:03,890 --> 00:28:06,518
"Investigação e compensação para todos os acidentes…"

551
00:28:07,102 --> 00:28:08,353
"Supervisão do local…"

552
00:28:08,978 --> 00:28:09,896
Vamos.

553
00:28:09,979 --> 00:28:12,607
Quem segue todas essas regras ao administrar uma empresa?

554
00:28:12,690 --> 00:28:13,942
Então simplesmente morra.

555
00:28:14,818 --> 00:28:18,113
Essa coisa toda é grande demais para ser desfeita de qualquer maneira.

556
00:28:18,196 --> 00:28:19,656
Ei, espere.

557
00:28:19,739 --> 00:28:22,826
Ei, pare. Aguentar.

558
00:28:23,576 --> 00:28:24,786
Faça isso enquanto ele permite.

559
00:28:26,037 --> 00:28:26,996
Você o conhece?

560
00:28:27,080 --> 00:28:30,083
Bem, eu não diria que somos próximos nem nada.

561
00:28:30,166 --> 00:28:34,170
Mas falando como advogado trabalhista e por experiência própria…

562
00:28:37,507 --> 00:28:39,217
não é um mau negócio.

563
00:28:43,388 --> 00:28:44,597
O que será?

564
00:28:45,306 --> 00:28:46,766
Você viverá ou morrerá?

565
00:28:46,850 --> 00:28:48,685
Vamos deixá-lo morrer.

566
00:28:48,768 --> 00:28:51,312
Um bastardo como ele merece ser punido.

567
00:28:51,396 --> 00:28:54,983
As pessoas não mudam. Ele não é do tipo que cumpre sua promessa.

568
00:28:59,362 --> 00:29:03,199
Se eu realmente fizer tudo o que está escrito aqui, ele me deixará viver?

569
00:29:04,951 --> 00:29:07,495
Ele definitivamente vai deixar você viver. Disso eu tenho certeza.

570
00:29:07,579 --> 00:29:11,916
Mas, em troca, você terá que cumprir todas as condições deste contrato.

571
00:29:13,168 --> 00:29:16,379
Não há tempo. Tome uma decisão. Você não vai assinar?

572
00:29:19,549 --> 00:29:21,176
Mas eu não tenho caneta.

573
00:29:40,069 --> 00:29:41,654
{\an8}RESOLVER O SEGUINTE EM 108 DIAS

574
00:29:41,738 --> 00:29:44,324
{\an8}DEIXE DE CUMPRIR E SERÁ AMALDIÇOADO E ARRASTO PARA O INFERNO

575
00:29:44,407 --> 00:29:46,117
O que é isso?

576
00:29:46,951 --> 00:29:48,536
Termos especiais.

577
00:29:48,620 --> 00:29:50,914
Uau, você é bom.

578
00:29:50,997 --> 00:29:53,333
Quero dizer, isso é…

579
00:29:53,416 --> 00:29:55,710
Você deveria ter me mostrado isso desde o início.

580
00:29:55,794 --> 00:29:58,463
Você não pode simplesmente revelá-lo depois que eu assinar.

581
00:29:58,546 --> 00:29:59,798
Além disso,

582
00:29:59,881 --> 00:30:02,801
por que eu iria para o inferno?

583
00:30:03,301 --> 00:30:07,138
O que eu fiz para merecer ir para o inferno?

584
00:30:10,099 --> 00:30:11,184
Oh meu Deus.

585
00:30:11,267 --> 00:30:14,062
Você está prestes a morrer no prédio de má qualidade que construiu,

586
00:30:14,145 --> 00:30:16,314
mas você ainda não sabe o que fez de errado.

587
00:30:17,065 --> 00:30:19,150
Para você, até 108 dias é muito tempo.

588
00:30:20,109 --> 00:30:21,402
{\an8}Você tem 49 dias.

589
00:30:21,486 --> 00:30:25,615
Se você não conseguir resolver tudo nesse tempo, será arrastado para o inferno.

590
00:30:25,698 --> 00:30:28,368
- Ouça, ouça! - Mesmo 49 dias é muito tempo!

591
00:30:28,451 --> 00:30:30,745
- Ele não fará um trabalho adequado. - Melhor ainda.

592
00:30:30,829 --> 00:30:32,747
Ele pode ir direto para o inferno.

593
00:30:32,831 --> 00:30:35,667
Sem chance. Este é um contrato injusto!

594
00:30:35,750 --> 00:30:38,878
Como posso fazer tudo isso em 49 dias?

595
00:30:38,962 --> 00:30:41,339
Como posso resolver tudo?

596
00:30:41,422 --> 00:30:43,466
O acordo acabou.

597
00:30:43,550 --> 00:30:44,884
Sem chance.

598
00:30:47,470 --> 00:30:48,596
Realmente?

599
00:30:50,723 --> 00:30:52,433
Ok, tudo bem!

600
00:30:52,517 --> 00:30:55,270
Sinto muito por tudo. Eu cuidarei disso!

601
00:31:05,321 --> 00:31:06,948
O que é isso?

602
00:31:07,782 --> 00:31:09,951
Eu estava vendo coisas agora há pouco?

603
00:31:10,743 --> 00:31:12,036
O que aconteceu?

604
00:31:22,964 --> 00:31:25,383
Ah, não se preocupe.

605
00:31:26,009 --> 00:31:27,010
Foi carregado…

606
00:31:27,093 --> 00:31:28,261
Para a nuvem.

607
00:31:28,344 --> 00:31:30,430
…para a nuvem enquanto ela estava sendo filmada.

608
00:31:30,513 --> 00:31:32,307
Enfim, todo mundo.

609
00:31:32,390 --> 00:31:35,268
Este edifício é perigoso. Precisamos sair agora.

610
00:31:36,060 --> 00:31:37,103
Neste exato momento!

611
00:31:40,857 --> 00:31:43,902
Não foi construído corretamente. Pode entrar em colapso.

612
00:31:47,989 --> 00:31:48,990
Senhor!

613
00:31:50,408 --> 00:31:52,744
- Não foi construído corretamente? - Você está falando sério?

614
00:31:54,037 --> 00:31:54,996
Realmente?

615
00:31:55,997 --> 00:31:59,876
Diga a todos dentro deste prédio para desocuparem imediatamente!

616
00:31:59,959 --> 00:32:00,835
Neste exato momento!

617
00:32:00,919 --> 00:32:02,003
- Sim, senhor! - Rapidamente!

618
00:32:02,754 --> 00:32:04,339
Espere, ajudante Kim!

619
00:32:07,926 --> 00:32:10,136
Espere por mim, ajudante Kim!

620
00:32:10,219 --> 00:32:11,721
O que diabos?

621
00:32:12,847 --> 00:32:14,432
Vamos primeiro.

622
00:32:14,515 --> 00:32:15,475
O que? Por que?

623
00:32:15,558 --> 00:32:16,809
Subir em.

624
00:32:16,893 --> 00:32:19,270
Vamos em frente.

625
00:32:19,354 --> 00:32:20,188
Entrando!

626
00:32:20,980 --> 00:32:22,106
Espere, espere.

627
00:32:22,190 --> 00:32:23,399
Por que?

628
00:32:25,193 --> 00:32:27,111
Afaste-se um pouco.

629
00:32:35,828 --> 00:32:36,829
Senhor.

630
00:32:37,538 --> 00:32:41,793
Você está realmente cancelando a cerimônia de conclusão e consertando tudo?

631
00:32:42,460 --> 00:32:44,295
{\an8}Sim, prossiga com os reparos.

632
00:32:45,338 --> 00:32:49,801
Mas inspecionar e reparar até mesmo os apartamentos para os quais as pessoas se mudaram

633
00:32:49,884 --> 00:32:51,260
nos custará uma fortuna.

634
00:32:51,970 --> 00:32:53,429
{\an8}Sem mencionar o incêndio de Bukuk.

635
00:32:54,138 --> 00:32:56,265
{\an8}Talvez você deva reconsiderar.

636
00:32:56,349 --> 00:32:57,725
{\an8}CEO KIM MYEONG-AN

637
00:32:57,809 --> 00:32:58,768
{\an8}Isso é verdade.

638
00:33:03,690 --> 00:33:06,275
Ele não vai realmente me matar, vai?

639
00:33:06,859 --> 00:33:07,944
Desculpe?

640
00:33:21,332 --> 00:33:24,252
Não há tempo. Tome uma decisão. Você não vai assinar?

641
00:33:26,087 --> 00:33:28,881
Ok, tudo bem.

642
00:33:28,965 --> 00:33:30,383
Eu farei isso.

643
00:33:33,970 --> 00:33:37,265
{\an8}PEDIDO DE AUTORIZAÇÃO DE TRABALHO DE REPARO

644
00:33:37,849 --> 00:33:39,017
Sim!

645
00:33:39,100 --> 00:33:41,894
Você fez a escolha certa.

646
00:33:41,978 --> 00:33:46,566
Claro. Farei tudo o que puder para ajudar.

647
00:33:48,818 --> 00:33:52,405
Sim, tudo bem, Sr. Kim.

648
00:33:53,698 --> 00:33:55,366
Aquele Kim Myeong-an.

649
00:33:55,450 --> 00:33:57,869
Ele finalmente está sentindo o calor, não é?

650
00:33:58,494 --> 00:34:00,747
Ele claramente não quer ir para o inferno.

651
00:34:00,830 --> 00:34:05,251
Ele diz que vai consertar as coisas, uma por uma, então teremos que esperar para ver.

652
00:34:05,334 --> 00:34:08,463
Certo. Estamos contando com você.

653
00:34:09,172 --> 00:34:10,006
Claro.

654
00:34:15,428 --> 00:34:21,559
Como você viu na tragédia do incêndio no armazém Bukuk da Myeongum Construction,

655
00:34:22,143 --> 00:34:24,562
nossos trabalhadores inocentes

656
00:34:24,645 --> 00:34:29,317
continuar a ser ferido ou até morrer dia após dia,

657
00:34:29,400 --> 00:34:31,569
mas a Lei de Punição de Acidentes Graves

658
00:34:31,652 --> 00:34:36,824
não consegue atingir o efeito pretendido.

659
00:34:36,908 --> 00:34:38,951
Essa é a realidade que enfrentamos hoje.

660
00:34:39,035 --> 00:34:40,661
Eu, Moon Jeong-eun, acredito

661
00:34:40,745 --> 00:34:46,334
que salvar vidas de pessoas nunca deve ser negligenciado pelos decisores políticos.

662
00:34:47,168 --> 00:34:50,129
Essa crença desesperada é a razão pela qual, hoje,

663
00:34:51,297 --> 00:34:55,718
Perguntei a colegas membros da assembleia e a especialistas do sector laboral

664
00:34:55,802 --> 00:34:58,137
para se juntar a mim aqui.

665
00:34:58,221 --> 00:35:03,559
Ouvirei atentamente sua valiosa contribuição hoje

666
00:35:03,643 --> 00:35:08,564
e usá-los para propor uma alteração verdadeiramente eficaz

667
00:35:08,648 --> 00:35:11,943
à Lei de Punição de Acidentes Graves.

668
00:35:13,402 --> 00:35:14,904
Agradeço sua cooperação.

669
00:35:15,571 --> 00:35:16,781
O carro está aqui!

670
00:35:28,292 --> 00:35:31,712
{\an8}- Você assume a responsabilidade pelo incêndio? - O que você acha que causou isso?

671
00:35:31,796 --> 00:35:33,714
{\an8}Como Myeongum assumirá a responsabilidade?

672
00:35:34,590 --> 00:35:36,801
{\an8}Assumimos total responsabilidade

673
00:35:36,884 --> 00:35:41,639
{\an8}pelo incêndio na Bukuk Logistics, uma entidade efetivamente detida pela nossa empresa,

674
00:35:41,722 --> 00:35:43,599
{\an8}e apresentamos nossas mais sinceras desculpas.

675
00:35:44,350 --> 00:35:46,561
{\an8}Como empresa, faremos todos os esforços

676
00:35:46,644 --> 00:35:49,063
{\an8}para garantir que tal tragédia nunca se repita.

677
00:35:50,565 --> 00:35:53,317
Como Myeongum propõe resolver este assunto?

678
00:35:53,401 --> 00:35:56,279
{\an8}O que foi acordado com as famílias enlutadas?

679
00:35:56,362 --> 00:35:57,822
{\an8}Conforme solicitado pelas famílias,

680
00:35:57,905 --> 00:36:02,201
{\an8}A Myeongum Construction prometeu uma investigação, um sincero pedido de desculpas,

681
00:36:02,285 --> 00:36:04,704
{\an8}e medidas para evitar incidentes semelhantes.

682
00:36:04,787 --> 00:36:07,665
{\an8}Em vez de transferir responsabilidades como antes,

683
00:36:07,748 --> 00:36:10,251
{\an8}esperamos que eles mobilizem todos os recursos disponíveis

684
00:36:10,334 --> 00:36:12,879
{\an8}para fornecer compensação, implementar medidas de acompanhamento,

685
00:36:12,962 --> 00:36:15,882
{\an8}e cumprir integralmente todas as obrigações legais

686
00:36:15,965 --> 00:36:18,593
{\an8}para dar um exemplo para a indústria.

687
00:36:19,302 --> 00:36:20,678
{\an8}Por favor.

688
00:36:20,761 --> 00:36:23,472
<i>Enquanto isso, o CEO Kim Myeong-an</i> <i>da Myeongum Construction</i>

689
00:36:23,556 --> 00:36:26,893
<i>doou dinheiro para a Coreia</i> <i>Agência de Segurança e Saúde Ocupacional</i>

690
00:36:26,976 --> 00:36:29,061
<i>para apoiar a prevenção de acidentes industriais</i>

691
00:36:29,145 --> 00:36:32,523
<i>e ajudar os trabalhadores</i> <i>afetados por tais incidentes.</i>

692
00:36:34,859 --> 00:36:37,695
Ele até doou dinheiro? Ele está morrendo ou algo assim?

693
00:36:37,778 --> 00:36:39,363
O que deu nele?

694
00:36:39,447 --> 00:36:41,741
Algo que não sabemos deve ter acontecido.

695
00:36:44,744 --> 00:36:47,538
- Você é muito bom, Sr. Procurador do Trabalho. - Poxa.

696
00:36:47,622 --> 00:36:48,998
Ele é.

697
00:36:49,081 --> 00:36:51,626
Uau, isso realmente funcionou.

698
00:36:52,293 --> 00:36:56,505
Ele não pode ter virado uma nova página de repente.

699
00:36:56,589 --> 00:36:58,674
Isso também estava no contrato?

700
00:36:59,467 --> 00:37:03,304
Este é o poder de um contrato injusto.

701
00:37:03,971 --> 00:37:06,474
Acho que às vezes é necessário um contrato injusto.

702
00:37:07,141 --> 00:37:10,478
Claro. Mesmo que ele só esteja fazendo isso para não morrer,

703
00:37:11,103 --> 00:37:15,983
se evita que as pessoas morram desnecessariamente, como nós, isso conta para alguma coisa.

704
00:37:16,776 --> 00:37:17,777
Certo.

705
00:37:17,860 --> 00:37:22,073
É injusto que tenhamos morrido, mas me sinto melhor agora.

706
00:37:23,115 --> 00:37:26,869
Esperamos que você continue assim até que toda a compensação seja acertada.

707
00:37:26,953 --> 00:37:28,329
Claro.

708
00:37:29,038 --> 00:37:32,291
Kim Myeong-an não poderá brincar novamente.

709
00:37:32,375 --> 00:37:35,002
Estaremos de olho nele até o fim.

710
00:37:35,086 --> 00:37:36,504
Você não precisa se preocupar.

711
00:37:37,755 --> 00:37:39,465
Você trabalhou tanto por nós.

712
00:37:40,258 --> 00:37:41,467
De jeito nenhum.

713
00:37:41,550 --> 00:37:42,551
Obrigado.

714
00:37:44,011 --> 00:37:45,054
Ah, vamos lá.

715
00:37:46,681 --> 00:37:48,849
Obrigado. Você será abençoado por isso.

716
00:37:49,433 --> 00:37:50,851
Está muito bem.

717
00:37:52,728 --> 00:37:54,230
Conseguimos isso juntos.

718
00:37:54,313 --> 00:37:55,982
Obrigado pelo seu trabalho duro.

719
00:37:56,983 --> 00:38:00,319
Por favor, agradeça a esses dois por nós também.

720
00:38:01,821 --> 00:38:04,532
Ei, eles estão agradecendo a vocês.

721
00:38:04,615 --> 00:38:05,783
Puxa, bem…

722
00:38:06,534 --> 00:38:07,535
Onde eles estão?

723
00:38:07,618 --> 00:38:09,954
De jeito nenhum. Nós nem fizemos nada.

724
00:38:10,788 --> 00:38:12,999
O que você quer dizer? Nós trabalhamos duro também.

725
00:38:13,082 --> 00:38:15,167
- Você acha? - Certo? Levantar.

726
00:38:15,960 --> 00:38:17,670
- Obrigado por notar. - Obrigado.

727
00:38:17,753 --> 00:38:18,796
Hui-joo, Gyeon-u…

728
00:38:18,879 --> 00:38:19,797
- Atrás? - Ah, certo.

729
00:38:20,381 --> 00:38:21,882
Obrigado por notar.

730
00:38:24,760 --> 00:38:27,346
Então o que acontece agora? Eles seguirão em frente?

731
00:38:30,016 --> 00:38:30,850
Então…

732
00:38:32,184 --> 00:38:33,102
na verdade…

733
00:38:35,855 --> 00:38:37,773
Ei, então…

734
00:38:38,274 --> 00:38:39,567
Lamentamos, mas…

735
00:38:40,568 --> 00:38:44,447
podemos te pedir um último favor?

736
00:38:45,740 --> 00:38:46,615
Claro.

737
00:38:49,785 --> 00:38:51,495
Como vocês se sentem?

738
00:38:54,749 --> 00:38:57,043
Parece meio agridoce, eu acho.

739
00:38:58,002 --> 00:39:00,588
Vai parecer agridoce, não é?

740
00:39:05,009 --> 00:39:07,595
Estamos quase no salão dela.

741
00:39:08,387 --> 00:39:10,973
- Acho que estamos quase lá. - Sim.

742
00:39:11,057 --> 00:39:14,018
Quando você ver sua esposa, não comece a chorar, ok?

743
00:39:17,563 --> 00:39:20,066
E você, Yong Su? O que você vai fazer?

744
00:39:20,816 --> 00:39:25,321
Sério, eu disse a mim mesmo que nunca mais a veria,

745
00:39:25,946 --> 00:39:27,365
mas eu deveria ir ver minha mãe.

746
00:39:28,574 --> 00:39:31,744
Sim, você fez a escolha certa.

747
00:39:33,871 --> 00:39:36,916
Deve ser um pouco triste dizer adeus um ao outro.

748
00:39:38,250 --> 00:39:41,504
Bem, mesmo quando estivermos lá em cima, ainda podemos nos encontrar.

749
00:39:41,587 --> 00:39:42,713
- Sim. - Certo.

750
00:39:42,797 --> 00:39:44,215
É melhor vocês aparecerem.

751
00:39:44,298 --> 00:39:47,635
Se fosse eu lá em cima, organizaria reuniões e outras coisas.

752
00:39:47,718 --> 00:39:48,803
- Certo? - Certo.

753
00:39:49,887 --> 00:39:50,721
Que legal.

754
00:39:54,683 --> 00:39:55,601
Uau.

755
00:39:57,269 --> 00:39:58,813
- Hui-joo. - Sim?

756
00:39:59,814 --> 00:40:00,648
Deixa para lá.

757
00:40:07,905 --> 00:40:09,615
Estou fora. Ei, não há necessidade de sair.

758
00:40:09,698 --> 00:40:10,574
- Ainda. - Está bem.

759
00:40:10,658 --> 00:40:12,118
- Por favor. - Vejo você partir.

760
00:40:12,201 --> 00:40:13,285
Honestamente.

761
00:40:15,204 --> 00:40:16,497
Obrigado por tudo.

762
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
Ei, por que não usar a porta…

763
00:40:27,842 --> 00:40:29,135
O quê? Ele se foi?

764
00:40:29,218 --> 00:40:30,928
Ele atravessou a parede?

765
00:40:31,971 --> 00:40:33,305
- Agora mesmo. - Uau.

766
00:40:33,389 --> 00:40:34,265
Tão legal.

767
00:40:35,850 --> 00:40:36,684
Vamos.

768
00:40:47,236 --> 00:40:48,779
Serei capaz de fazer isso?

769
00:40:50,281 --> 00:40:51,115
Claro.

770
00:40:52,992 --> 00:40:54,034
Você é um pai.

771
00:41:11,218 --> 00:41:12,511
Obrigado.

772
00:41:14,346 --> 00:41:15,514
Você foi ótimo.

773
00:41:22,855 --> 00:41:25,566
Você precisa dormir para que eu possa fazer outro trabalho.

774
00:41:32,656 --> 00:41:34,867
Veja isso, Tae Seop.

775
00:41:35,701 --> 00:41:36,785
Tae-seop.

776
00:41:37,453 --> 00:41:38,496
Seu pai está aqui.

777
00:41:42,458 --> 00:41:44,084
Você cresceu muito.

778
00:41:53,594 --> 00:41:56,055
Meu pequeno Tae-seop está se sentindo melhor?

779
00:41:57,473 --> 00:41:58,682
Você se sente bem?

780
00:41:59,517 --> 00:42:00,851
Pronto, pronto.

781
00:42:04,813 --> 00:42:08,234
Você é tão precioso, meu pequeno Tae-seop.

782
00:42:14,490 --> 00:42:17,159
Esse é meu bebê feliz.

783
00:42:17,243 --> 00:42:19,161
Tão feliz.

784
00:42:19,245 --> 00:42:20,579
Sim, você está animado.

785
00:42:21,664 --> 00:42:23,082
Você é tão fofo.

786
00:42:23,916 --> 00:42:25,709
Bom garoto.

787
00:42:41,767 --> 00:42:42,643
Mel.

788
00:42:44,603 --> 00:42:46,647
Você trabalhou tanto na vida,

789
00:42:47,648 --> 00:42:49,483
então descanse em paz agora.

790
00:42:51,026 --> 00:42:54,154
Nossos filhos estão todos crescidos, então não se preocupe conosco.

791
00:42:57,783 --> 00:42:59,410
Obrigado querido.

792
00:43:00,452 --> 00:43:01,328
Quanto a mim,

793
00:43:02,454 --> 00:43:06,083
Vou continuar mais um pouco, por nós dois.

794
00:43:08,794 --> 00:43:09,753
E algum dia…

795
00:43:12,756 --> 00:43:14,550
nos encontraremos novamente.

796
00:43:19,388 --> 00:43:20,264
Sim.

797
00:43:22,224 --> 00:43:24,435
Você vive uma vida longa e plena...

798
00:43:26,895 --> 00:43:28,272
e venha muito mais tarde.

799
00:43:35,070 --> 00:43:36,864
Sinto muito por deixar você para trás.

800
00:44:16,195 --> 00:44:19,198
Agora, todos seguiram em frente?

801
00:44:20,115 --> 00:44:21,533
Sim.

802
00:44:21,617 --> 00:44:23,369
Estou feliz que tudo deu certo.

803
00:44:24,453 --> 00:44:25,788
Foi isso?

804
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
Sim, no grande esquema das coisas.

805
00:44:27,915 --> 00:44:31,752
De qualquer forma, desde que você apareceu no noticiário, seu telefone tocou sem parar.

806
00:44:31,835 --> 00:44:32,836
Como tem sido ultimamente?

807
00:44:32,920 --> 00:44:35,589
Até meus colegas do ensino fundamental estão me ligando.

808
00:44:35,673 --> 00:44:38,467
As pessoas até me reconhecem nas ruas agora.

809
00:44:39,134 --> 00:44:41,178
O poder da mídia é assustador.

810
00:44:41,261 --> 00:44:44,682
Espero que isso traga muitos negócios para que possamos ganhar muito dinheiro.

811
00:44:44,765 --> 00:44:45,974
- Certo? - Totalmente.

812
00:44:46,058 --> 00:44:47,226
Ei, oh Deus!

813
00:44:47,309 --> 00:44:49,186
Por que? Quem é? Por que você está assustado?

814
00:44:49,269 --> 00:44:52,398
- Sua irmã. Você aceita. - Sem chance. Você deve. Se apresse.

815
00:44:53,148 --> 00:44:54,149
Eu deveria.

816
00:44:55,109 --> 00:44:57,861
- Ela ligou para ele primeiro. - Eu sei. O que está acontecendo?

817
00:44:57,945 --> 00:44:59,571
Eles vão voltar a ficar juntos?

818
00:45:03,617 --> 00:45:05,536
- Olá? <i>- Onde você está?</i>

819
00:45:06,120 --> 00:45:08,163
Estou lá fora. Por que?

820
00:45:08,247 --> 00:45:11,542
<i>O que você quer dizer?</i> <i>Todo mundo está aqui esperando por você.</i>

821
00:45:12,584 --> 00:45:14,086
Todos? Esperando onde?

822
00:45:14,670 --> 00:45:17,005
<i>Onde mais? A casa dos seus pais.</i>

823
00:45:17,089 --> 00:45:20,384
<i>Todo mundo está esperando por você,</i> <i>então se apresse e venha até aqui.</i>

824
00:45:22,052 --> 00:45:24,471
Nossa, você não é o advogado trabalhista que vi na TV?

825
00:45:25,556 --> 00:45:26,849
Sim, sou advogado trabalhista Não…

826
00:45:26,932 --> 00:45:28,767
Que diabos, U-jin?

827
00:45:28,851 --> 00:45:30,561
Olhe para você, todo presunçoso.

828
00:45:31,270 --> 00:45:34,815
Dizem que os ramos que mais suportam ficam mais baixos,

829
00:45:35,607 --> 00:45:39,486
mas você é uma casca vazia cheia de ar quente, flutuando como se fosse alguma coisa.

830
00:45:39,570 --> 00:45:40,612
O que você está falando…

831
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
Ah, é hoje.

832
00:45:43,532 --> 00:45:45,159
- Você esqueceu de novo? - Não, eu estava...

833
00:45:46,076 --> 00:45:47,744
Tenho estado muito ocupado ultimamente.

834
00:45:47,828 --> 00:45:49,955
Você realmente precisa aprender uma lição.

835
00:45:50,038 --> 00:45:51,415
Como você pôde esquecer isso?

836
00:45:51,498 --> 00:45:52,916
- Eu deveria apenas... - Vamos...

837
00:45:55,085 --> 00:45:56,336
É por isso que Mi-joo está aqui.

838
00:45:56,420 --> 00:45:58,422
Ela é muito melhor que você.

839
00:45:59,214 --> 00:46:01,049
Vamos entrar. Estão todos esperando.

840
00:46:04,887 --> 00:46:05,721
OK.

841
00:46:11,768 --> 00:46:12,644
Estou chegando.

842
00:46:17,483 --> 00:46:18,775
Pai, estou aqui.

843
00:46:18,859 --> 00:46:20,986
- É você, Mu Jin? - Sim, mãe.

844
00:46:21,820 --> 00:46:24,156
Por que você está tão atrasado? Até Mi-joo está aqui.

845
00:46:25,324 --> 00:46:26,158
Você está aqui.

846
00:46:26,241 --> 00:46:27,242
Sim.

847
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
Eu posso fazer isso sozinho. Você deveria ir descansar.

848
00:46:33,081 --> 00:46:34,541
Você está de bom humor, mãe.

849
00:46:35,209 --> 00:46:36,043
Eu sou.

850
00:46:36,126 --> 00:46:40,297
Graças ao U-jin, pude ver Mi-joo novamente depois de tanto tempo, então estou feliz.

851
00:46:40,380 --> 00:46:42,549
Por que? Você tem algum problema com isso?

852
00:46:42,633 --> 00:46:44,760
Quando eu disse que tinha um problema com isso?

853
00:46:44,843 --> 00:46:46,845
Você também está feliz em vê-la, não está?

854
00:46:48,388 --> 00:46:50,224
Olhe para o rosto feliz dele.

855
00:46:50,849 --> 00:46:51,683
Esse rosto?

856
00:46:52,643 --> 00:46:56,730
Sim, esse rosto. Tentando fingir que não está feliz.

857
00:46:56,813 --> 00:46:58,524
Eu posso dizer.

858
00:46:59,775 --> 00:47:02,486
Vá ajudar seu pai e diga olá ao seu irmão.

859
00:47:04,446 --> 00:47:05,364
Sim.

860
00:47:12,955 --> 00:47:14,081
Eu farei isso, pai.

861
00:47:37,229 --> 00:47:41,733
Ele estava na estrutura de concreto, trabalhando na laje do teto,

862
00:47:41,817 --> 00:47:43,902
mas ainda não estava definido corretamente,

863
00:47:43,986 --> 00:47:45,320
então foi assim que aconteceu.

864
00:47:46,029 --> 00:47:49,408
Eu disse inúmeras vezes ao capataz que a estrutura iria desabar.

865
00:47:49,491 --> 00:47:50,867
Pare de beber.

866
00:47:51,743 --> 00:47:52,995
Solte.

867
00:47:53,078 --> 00:47:55,998
Você acha que o capataz queria fazer isso?

868
00:47:56,540 --> 00:47:59,960
Os superiores estavam respirando em seu pescoço, então ele não teve escolha!

869
00:48:00,043 --> 00:48:01,628
Pare de beber!

870
00:48:01,712 --> 00:48:03,880
Você também vai acabar morto!

871
00:48:03,964 --> 00:48:06,216
- Solte. - Isso é tão frustrante.

872
00:48:06,967 --> 00:48:09,219
Qual é a utilidade de dizer isso agora?

873
00:48:10,220 --> 00:48:13,974
Quem eles pensam que são, enviando isso aqui?

874
00:48:14,057 --> 00:48:17,269
Como eles ousam enviar isso?

875
00:48:19,521 --> 00:48:21,315
- Mu-jin! - Depois de matá-lo!

876
00:48:21,398 --> 00:48:22,441
Mu-jin!

877
00:48:22,524 --> 00:48:24,818
- O que você está fazendo? - Como eles ousam!

878
00:48:24,901 --> 00:48:29,364
Como eles ousam depois de matá-lo…

879
00:48:31,283 --> 00:48:32,284
Traga-o de volta.

880
00:48:33,619 --> 00:48:36,997
Traga-o de volta! Traga meu irmão de volta!

881
00:48:38,206 --> 00:48:40,083
Traga meu irmão de volta!

882
00:48:45,130 --> 00:48:46,214
Traga-o de volta…

883
00:48:46,882 --> 00:48:48,342
Não faça isso.

884
00:48:59,686 --> 00:49:01,396
Depois do que aconteceu com U-jin,

885
00:49:02,564 --> 00:49:04,858
Eu pensei que o tempo estava se movendo tão lentamente,

886
00:49:06,401 --> 00:49:08,236
mas já se passaram dez anos.

887
00:49:10,781 --> 00:49:12,199
Eu sei o que você quer dizer.

888
00:49:13,950 --> 00:49:16,620
Ele nem me visita mais nos meus sonhos.

889
00:49:18,872 --> 00:49:20,374
Aquela criança sem coração.

890
00:49:22,042 --> 00:49:24,586
Por que você está chorando de novo?

891
00:49:25,170 --> 00:49:28,090
Ei, diga a ela que estou bem e que ela não precisa se preocupar.

892
00:49:28,173 --> 00:49:29,716
Rapidamente.

893
00:49:31,426 --> 00:49:37,557
Tenho certeza de que U-jin está bem.

894
00:49:38,225 --> 00:49:40,310
Sempre posso contar com Mi-joo.

895
00:49:40,394 --> 00:49:41,978
Seja bom com ela, pelo amor de Deus.

896
00:49:42,062 --> 00:49:44,439
Não se preocupe com isso!

897
00:49:47,359 --> 00:49:48,735
Quero dizer, ele.

898
00:49:49,820 --> 00:49:51,488
Tenho certeza que U-jin está bem

899
00:49:51,571 --> 00:49:53,699
e apreciou a refeição que preparamos para ele.

900
00:49:55,951 --> 00:49:58,370
{\an8}Mãe, pai.

901
00:49:59,913 --> 00:50:03,750
Estou indo bem em um bom lugar, então não se preocupe comigo.

902
00:50:05,168 --> 00:50:06,545
Eles disseram que quando eu estava vivo,

903
00:50:07,421 --> 00:50:09,506
Eu levei uma vida boa e gentil,

904
00:50:11,216 --> 00:50:13,802
então eles me dão uma folga para descer assim.

905
00:50:16,596 --> 00:50:17,931
Você tem razão.

906
00:50:18,014 --> 00:50:21,309
U-jin viveu uma vida boa,

907
00:50:22,269 --> 00:50:23,937
então tenho certeza que ele está em um bom lugar.

908
00:50:24,020 --> 00:50:25,647
Exatamente.

909
00:50:26,231 --> 00:50:30,152
Então pare de se preocupar comigo e viva uma vida longa e saudável.

910
00:50:37,784 --> 00:50:39,870
Meu Deus, quando vocês dois ficaram tão velhos?

911
00:50:42,122 --> 00:50:45,542
É porque eu quebrei seus corações. Eu sou um filho tão ruim.

912
00:50:53,842 --> 00:50:55,051
Você está chorando agora?

913
00:50:55,886 --> 00:50:57,220
Não, não estou.

914
00:50:59,264 --> 00:51:01,224
Ele é. Eu vi isso.

915
00:51:01,850 --> 00:51:02,851
Certo?

916
00:51:04,186 --> 00:51:05,020
Sim.

917
00:51:05,729 --> 00:51:07,564
Aquela cara que ele faz para esconder as lágrimas,

918
00:51:08,940 --> 00:51:11,443
Eu vi muito isso depois que U-jin morreu.

919
00:51:20,452 --> 00:51:24,873
Por que vocês estão todos olhando para mim? Eu não estou chorando. Estou bem.

920
00:51:32,464 --> 00:51:34,841
Não, você não está bem.

921
00:51:35,425 --> 00:51:37,219
Você pode chorar se quiser.

922
00:51:55,821 --> 00:51:57,864
Me desculpe, eu esqueci, U-jin.

923
00:52:14,256 --> 00:52:15,632
Antes de realizarmos nosso casamento,

924
00:52:15,715 --> 00:52:18,552
lembra que tivemos aquela briga enorme e quase terminamos?

925
00:52:19,302 --> 00:52:20,387
Eu lembro.

926
00:52:20,470 --> 00:52:22,556
Foi quando você quis comprar uma máquina de lavar louça.

927
00:52:22,639 --> 00:52:26,059
Sim, quando você enlouqueceu e quis comprar um console de videogame.

928
00:52:26,142 --> 00:52:30,272
Ei, para a nossa geração, os consoles de jogos são a forma como curamos nossos traumas de infância…

929
00:52:30,355 --> 00:52:35,068
Naquela época, U-jin veio me ver e me implorou para perdoá-lo.

930
00:52:35,777 --> 00:52:36,611
Ele fez?

931
00:52:37,404 --> 00:52:38,613
O que ele disse?

932
00:52:39,155 --> 00:52:42,033
Ele disse que você é um idiota orgulhoso demais para pedir desculpas

933
00:52:42,117 --> 00:52:45,537
e ele não quer mais ver você deprimido como um cachorro constipado,

934
00:52:45,620 --> 00:52:48,540
então ele se desculpou em seu lugar e me pediu para perdoá-lo.

935
00:52:51,251 --> 00:52:54,880
Ele acha que pode simplesmente dizer o que quiser?

936
00:52:57,883 --> 00:53:01,386
As pessoas realmente não mudam. Você sempre foi assim.

937
00:53:02,012 --> 00:53:05,348
Você nunca se abriu para sua família ou para mim e sempre sofreu sozinho.

938
00:53:05,432 --> 00:53:08,685
Você decide tudo sozinho, fazendo as pessoas se sentirem solitárias,

939
00:53:09,728 --> 00:53:12,397
mas você não consegue nem esconder bem e tornar isso tão óbvio.

940
00:53:14,774 --> 00:53:16,484
Depois que U-jin morreu,

941
00:53:17,402 --> 00:53:21,239
embora você nunca tenha demonstrado isso, eu sabia que você estava sofrendo por dentro.

942
00:53:22,449 --> 00:53:23,617
Você nunca diz isso,

943
00:53:24,701 --> 00:53:26,870
mas eu sei o quanto você amava seu irmão.

944
00:53:29,247 --> 00:53:30,874
Obrigado por ter vindo hoje.

945
00:53:30,957 --> 00:53:32,834
Eu não vim por sua causa.

946
00:53:32,918 --> 00:53:34,419
É o seu décimo memorial,

947
00:53:35,211 --> 00:53:39,299
e U-jin significou muito para mim também.

948
00:53:40,133 --> 00:53:40,967
Eu sei.

949
00:53:42,552 --> 00:53:44,638
De repente você quis ser advogado trabalhista,

950
00:53:45,513 --> 00:53:47,849
e eu não conseguia entender o que você estava pensando.

951
00:53:47,933 --> 00:53:49,059
Mas?

952
00:53:51,686 --> 00:53:52,646
Mas…

953
00:53:53,813 --> 00:53:56,149
se U-jin soubesse, acho que ele ficaria orgulhoso.

954
00:54:08,662 --> 00:54:09,496
Ei, Mi-joo...

955
00:54:10,789 --> 00:54:12,165
Aí está meu táxi.

956
00:54:12,248 --> 00:54:13,375
Sim, seu táxi.

957
00:54:13,458 --> 00:54:15,085
Eu vou. Tchau.

958
00:54:15,168 --> 00:54:16,002
Tchau.

959
00:54:27,097 --> 00:54:29,683
Seu idiota sem esperança.

960
00:54:31,434 --> 00:54:34,896
Se você continuar arrastando os pés, seu tempo acabará.

961
00:54:34,980 --> 00:54:37,315
A vida é muito curta. Apenas olhe para mim.

962
00:54:39,693 --> 00:54:40,610
Querido Deus.

963
00:54:40,694 --> 00:54:42,570
Você é ainda mais velho que eu agora.

964
00:54:43,863 --> 00:54:45,448
Sortudo. Você não envelhece mais.

965
00:54:46,408 --> 00:54:48,910
Se você terminou aqui, volte para cima.

966
00:54:48,994 --> 00:54:52,372
Se você não disser o que está pensando ou o que deseja,

967
00:54:53,164 --> 00:54:54,916
ninguém saberá.

968
00:54:56,001 --> 00:54:58,253
Você sabe do que mais me arrependo?

969
00:54:59,379 --> 00:55:00,213
O que?

970
00:55:02,632 --> 00:55:05,885
Não dizer às pessoas que amo que as amo.

971
00:55:08,430 --> 00:55:10,682
Eu pensei que nunca mais teria outra chance,

972
00:55:12,684 --> 00:55:15,687
então estou muito feliz que você possa me ver.

973
00:55:19,190 --> 00:55:20,984
Eu te amo, irmãozinho.

974
00:55:24,779 --> 00:55:26,281
De onde veio isso?

975
00:55:27,615 --> 00:55:30,243
Você não sabia, certo? Que eu te amei.

976
00:55:32,245 --> 00:55:33,079
Ver?

977
00:55:33,913 --> 00:55:35,248
Você precisa dizer isso em voz alta.

978
00:55:37,333 --> 00:55:41,337
E obrigado por me substituir como filho mais velho.

979
00:55:45,675 --> 00:55:46,509
De qualquer forma,

980
00:55:48,511 --> 00:55:49,554
Estou saindo agora.

981
00:55:53,892 --> 00:55:55,018
Fiquei feliz em ver você.

982
00:56:07,197 --> 00:56:08,615
U-jin, eu também…

983
00:56:16,164 --> 00:56:17,207
fiquei feliz em ver você.

984
00:56:36,434 --> 00:56:37,727
Olá, Mu Jin.

985
00:56:44,609 --> 00:56:47,529
Hui-joo!

986
00:56:47,612 --> 00:56:50,532
Pelo amor de Deus. Por que você está gritando no meu ouvido?

987
00:56:50,615 --> 00:56:51,699
Oh meu Deus…

988
00:56:51,783 --> 00:56:54,077
O quê? Você ganhou 1.000 won em seu aplicativo novamente?

989
00:56:55,578 --> 00:56:58,665
- Bom dia, irmão mais velho. - É um ótimo dia, Gyeon-u!

990
00:56:58,748 --> 00:57:00,041
Por que? O que aconteceu?

991
00:57:00,667 --> 00:57:01,918
Aconteceu alguma coisa boa?

992
00:57:02,001 --> 00:57:05,713
Minha criptografia caiu 90% negativo, mas simplesmente desceu.

993
00:57:06,506 --> 00:57:09,050
Até 729%? Isso é loucura!

994
00:57:09,801 --> 00:57:11,553
{\an8}Setecentos e vinte e nove?

995
00:57:11,636 --> 00:57:15,306
Talvez eu esteja sendo recompensado por todas as boas ações que fiz!

996
00:57:16,683 --> 00:57:18,351
Parabéns, irmão mais velho!

997
00:57:18,435 --> 00:57:19,352
Esta é uma ótima notícia!

998
00:57:21,604 --> 00:57:22,814
O que? Por que você parou?

999
00:57:22,897 --> 00:57:25,483
Não, este não é o momento para isso.

1000
00:57:25,567 --> 00:57:26,985
Venda agora mesmo.

1001
00:57:27,652 --> 00:57:29,279
-Vender agora? - Sim.

1002
00:57:29,988 --> 00:57:31,614
- Agora mesmo? - Você deve vendê-lo agora.

1003
00:57:31,698 --> 00:57:33,032
Pode subir mais.

1004
00:57:33,116 --> 00:57:34,909
A criptografia trava do nada.

1005
00:57:34,993 --> 00:57:37,203
Você nunca vai voltar com Mi-joo?

1006
00:57:41,499 --> 00:57:42,625
Acho que vai subir.

1007
00:57:42,709 --> 00:57:44,294
Nossa, você ainda não entendeu.

1008
00:57:46,045 --> 00:57:46,880
Vender.

1009
00:57:50,383 --> 00:57:51,801
PEDIDO DE VENDA CONCLUÍDO

1010
00:57:56,473 --> 00:57:57,474
Gyeon-você.

1011
00:58:00,518 --> 00:58:02,353
- Está bom? - Surpreendentemente bom.

1012
00:58:02,437 --> 00:58:04,939
Você fica tão fofo quando come. Você é adorável.

1013
00:58:05,607 --> 00:58:07,692
Quem você está chamando de fofo? Você é ainda mais fofo.

1014
00:58:09,235 --> 00:58:11,946
Você está me deixando louco. Como alguém pode ser tão fofo?

1015
00:58:12,030 --> 00:58:13,198
- Eu sou fofo, certo? - Sim.

1016
00:58:15,158 --> 00:58:16,451
Você não vai para casa?

1017
00:58:19,454 --> 00:58:20,872
Mas ainda é início da noite.

1018
00:58:21,456 --> 00:58:23,166
Quem é você para dizer a ele para ir embora?

1019
00:58:23,249 --> 00:58:25,502
Diminua o número. É doloroso assistir.

1020
00:58:25,585 --> 00:58:28,463
Se doer, você pode ir embora, ok?

1021
00:58:28,546 --> 00:58:30,965
Já reduzimos o número por sua causa.

1022
00:58:31,049 --> 00:58:33,259
- Certo, Gyeon-u? - Sim.

1023
00:58:34,928 --> 00:58:36,262
Hui-joo, aqui também.

1024
00:58:36,346 --> 00:58:38,181
Não posso. Mi-joo está aqui.

1025
00:58:38,264 --> 00:58:39,307
Ei,

1026
00:58:40,350 --> 00:58:42,727
quando você vai levar Ppokku para se preparar?

1027
00:58:42,810 --> 00:58:44,270
Basta olhar para o estado dela.

1028
00:58:44,354 --> 00:58:46,272
Tenho estado ocupado.

1029
00:58:46,356 --> 00:58:48,566
E ela parece toda natural e bonita.

1030
00:58:49,150 --> 00:58:51,027
Sério, não posso viver com você.

1031
00:58:51,110 --> 00:58:52,695
Eu também não posso viver com você.

1032
00:58:54,072 --> 00:58:55,406
Mi-joo!

1033
00:58:56,741 --> 00:59:00,203
Parece que você tem tempo. Por que você não leva Ppokku para passear?

1034
00:59:00,286 --> 00:59:02,038
Tome um pouco de ar enquanto você faz isso.

1035
00:59:03,623 --> 00:59:06,167
Tudo bem, vou embora.

1036
00:59:07,001 --> 00:59:09,295
Venha aqui, Pokku.

1037
00:59:09,379 --> 00:59:10,797
Vamos sair daqui.

1038
00:59:12,590 --> 00:59:13,800
O mais rápido possível, por favor.

1039
00:59:13,883 --> 00:59:15,093
Divirta-se, irmã mais velha.

1040
00:59:20,932 --> 00:59:23,017
Ótimo, funcionou. Bom trabalho.

1041
00:59:28,982 --> 00:59:31,442
Você me deve uma, não, Mu-jin.

1042
00:59:35,780 --> 00:59:38,199
Você queria dar um passeio?

1043
00:59:43,746 --> 00:59:46,416
Ppokku!

1044
00:59:46,499 --> 00:59:47,917
Como você está?

1045
00:59:48,001 --> 00:59:51,004
Meu amor, você tem estado bem?

1046
00:59:51,087 --> 00:59:52,755
O que você está fazendo aqui?

1047
00:59:52,839 --> 00:59:56,759
O que mais? Eu vim buscar você e Ppokku.

1048
00:59:56,843 --> 00:59:58,219
Então podemos ir para casa.

1049
00:59:58,845 --> 00:59:59,971
Quem disse que eu vou?

1050
01:00:01,014 --> 01:00:03,766
{\an8}Acho que Ppokku quer ir. Certo?

1051
01:00:13,276 --> 01:00:14,277
Aqui.

1052
01:00:15,945 --> 01:00:16,988
O que é isso?

1053
01:00:17,071 --> 01:00:18,823
A indenização que eu gastei.

1054
01:00:19,991 --> 01:00:23,620
Não é tudo, mas recuperei a maior parte.

1055
01:00:23,703 --> 01:00:25,121
Por que você está me dando isso?

1056
01:00:25,204 --> 01:00:28,541
Posso fazer algo estúpido de novo se o tiver, então fique com ele.

1057
01:00:29,292 --> 01:00:33,504
Você acha que virei correndo só porque você me deu isso?

1058
01:00:35,798 --> 01:00:36,633
Mi-joo.

1059
01:00:38,384 --> 01:00:39,218
De agora em diante,

1060
01:00:40,178 --> 01:00:41,721
não vou pensar sozinho

1061
01:00:42,347 --> 01:00:43,640
ou decidir sozinho

1062
01:00:44,682 --> 01:00:46,184
e te deixar sozinho.

1063
01:00:48,561 --> 01:00:49,395
E?

1064
01:00:50,021 --> 01:00:51,147
E…

1065
01:00:52,273 --> 01:00:57,111
Vou conversar com você primeiro e nunca mais vou estragar tudo.

1066
01:00:57,737 --> 01:00:58,571
E?

1067
01:01:01,157 --> 01:01:02,533
E eu te amo.

1068
01:01:06,829 --> 01:01:09,707
Estou grato e sinto muito,

1069
01:01:11,834 --> 01:01:13,002
e eu te amo.

1070
01:01:17,507 --> 01:01:18,883
Então vamos para casa.

1071
01:01:30,186 --> 01:01:31,020
OK.

1072
01:01:31,813 --> 01:01:34,774
Você acabou de dizer tudo bem.

1073
01:01:36,234 --> 01:01:37,151
OK!

1074
01:01:41,948 --> 01:01:43,616
{\an8}Ppokku!

1075
01:01:43,700 --> 01:01:45,827
Vamos arrumar suas coisas.

1076
01:01:45,910 --> 01:01:47,620
Vamos fazer as malas.

1077
01:01:58,339 --> 01:01:59,340
Você pode.

1078
01:01:59,424 --> 01:02:01,050
Sim, Vossa Majestade.

1079
01:02:02,802 --> 01:02:03,636
Vamos.

1080
01:02:03,720 --> 01:02:04,595
OK.

1081
01:02:06,806 --> 01:02:10,727
A propósito, Gyeon-u e Hui-joo estão me deixando louco.

1082
01:02:10,810 --> 01:02:12,061
O que há de errado com eles?

1083
01:02:12,145 --> 01:02:14,230
Eles estão realmente me irritando!

1084
01:02:19,152 --> 01:02:20,653
Irmão mais velho, você deve estar cansado.

1085
01:02:20,737 --> 01:02:23,740
A Comissão de Relações Trabalhistas, sua palestra, consultoria ao cliente,

1086
01:02:23,823 --> 01:02:25,032
você estava tão ocupado hoje.

1087
01:02:25,575 --> 01:02:26,409
Obrigado.

1088
01:02:26,492 --> 01:02:29,787
Trabalhamos muito hoje. Por que não pegamos algo para comer?

1089
01:02:29,871 --> 01:02:32,874
Não, não posso. Ppokku está sozinho em casa. Eu tenho que ir passear com ela.

1090
01:02:32,957 --> 01:02:36,210
Não use Ppokku como desculpa. Eu sei que é por causa da Mi-joo.

1091
01:02:36,294 --> 01:02:39,505
Você sabe que desempenhamos um papel importante na volta dela para casa, certo?

1092
01:02:39,589 --> 01:02:42,717
Eu sei. Ela disse que não aguentava mais vocês dois.

1093
01:02:42,800 --> 01:02:45,386
- Estou grato. - Você deveria estar.

1094
01:02:47,138 --> 01:02:49,891
Por favor, me chame de Diretor de agora em diante.

1095
01:02:49,974 --> 01:02:51,434
O que você está falando?

1096
01:02:52,435 --> 01:02:54,520
Leia em voz alta, lenta e claramente.

1097
01:02:54,604 --> 01:02:56,647
{\an8}O que é isso? Diretor de Relações Exteriores?

1098
01:02:56,731 --> 01:02:58,858
Você se deu uma promoção?

1099
01:02:58,941 --> 01:03:02,737
Sim. Eu decido meu próprio título. Quase me tornei Diretor Executivo.

1100
01:03:03,446 --> 01:03:05,031
Irmão mais velho, isso é meu.

1101
01:03:05,114 --> 01:03:06,574
O que você está?

1102
01:03:07,575 --> 01:03:11,245
{\an8}Diretor de relações públicas e conteúdo? Não tenho uma palavra a dizer?

1103
01:03:11,329 --> 01:03:14,248
Isso mesmo, irmão mais velho. Você deve estar muito feliz por me ter.

1104
01:03:14,332 --> 01:03:16,584
Recebi meu botão Play Silver e o próximo é Gold.

1105
01:03:16,667 --> 01:03:18,252
Você tirou a sorte grande, irmão mais velho.

1106
01:03:18,336 --> 01:03:22,256
Planejamos tudo, então você só precisa seguir nosso exemplo.

1107
01:03:22,340 --> 01:03:24,425
O que você está cozinhando agora?

1108
01:03:24,509 --> 01:03:27,762
Precisamos crescer rapidamente e nos tornarmos um escritório de advocacia trabalhista.

1109
01:03:27,845 --> 01:03:31,265
Ah, certo. Yun-jae está estudando muito para o exame de advogado trabalhista,

1110
01:03:31,349 --> 01:03:32,767
para que possamos recrutá-lo mais tarde.

1111
01:03:32,850 --> 01:03:34,936
Você está avançando novamente, Hui-joo.

1112
01:03:35,019 --> 01:03:38,356
Temos que avançar. Você vai ficar atrás de todos os outros?

1113
01:03:38,439 --> 01:03:40,441
Você realmente não pode fazer nada sem nós.

1114
01:03:41,150 --> 01:03:43,903
Gyeon-u e eu recebemos muitas ofertas,

1115
01:03:44,821 --> 01:03:47,740
mas estamos com você e você nem sequer aprecia isso.

1116
01:03:48,533 --> 01:03:50,284
Este é aquele lugar.

1117
01:03:50,368 --> 01:03:51,911
{\an8}Gyeon-u, você pode parar o carro?

1118
01:04:33,703 --> 01:04:35,663
Uau.

1119
01:04:41,752 --> 01:04:45,089
{\an8}NÃO SOMOS MÁQUINAS QUE GARANTEM DIREITOS TRABALHISTAS BÁSICOS

1120
01:05:04,317 --> 01:05:06,402
"Quando você ama, você passa a saber,

1121
01:05:07,028 --> 01:05:08,529
quando você sabe, você vem ver,

1122
01:05:09,405 --> 01:05:12,617
e uma vez que você veja, não será como antes."

1123
01:05:13,701 --> 01:05:15,286
Você me assustou.

1124
01:05:15,369 --> 01:05:17,038
Por que? Faz apenas alguns dias.

1125
01:05:18,414 --> 01:05:20,666
Então? Você entende agora?

1126
01:05:21,459 --> 01:05:22,710
Entender o quê?

1127
01:05:23,419 --> 01:05:24,462
Por que…

1128
01:05:26,380 --> 01:05:27,840
Eu escolhi você.

1129
01:05:29,800 --> 01:05:33,012
Porque sou filho de trabalhadores comuns,

1130
01:05:33,679 --> 01:05:38,684
um membro da família enlutada que perdeu um ente querido em um acidente industrial,

1131
01:05:40,061 --> 01:05:43,481
e um advogado trabalhista que defende os trabalhadores.

1132
01:05:44,857 --> 01:05:45,816
Você não é um ignorante.

1133
01:05:48,402 --> 01:05:50,529
Então? Como foi fazer esse trabalho?

1134
01:05:51,614 --> 01:05:53,282
Você acha que o mundo vai mudar?

1135
01:05:54,450 --> 01:05:56,786
Foi mais difícil do que eu pensava.

1136
01:06:00,831 --> 01:06:02,667
- Na minha época... - Cristo.

1137
01:06:03,376 --> 01:06:05,044
…as pessoas foram alimentadas com estimulantes

1138
01:06:05,127 --> 01:06:08,297
trabalhar até ficarem cegos ou tossirem sangue e morrerem,

1139
01:06:08,381 --> 01:06:09,966
mas nem sequer era interessante.

1140
01:06:10,549 --> 01:06:12,885
Bem, naquela época,

1141
01:06:13,594 --> 01:06:15,680
advogados trabalhistas que defenderam os direitos dos trabalhadores

1142
01:06:16,889 --> 01:06:18,474
também não existia.

1143
01:06:20,851 --> 01:06:25,272
O mundo pode não parecer que está mudando, mas está.

1144
01:06:26,649 --> 01:06:28,484
Claro, é ridiculamente lento,

1145
01:06:29,402 --> 01:06:30,861
mas se isso mudar

1146
01:06:30,945 --> 01:06:34,991
é apresentado por causa do que você faz,

1147
01:06:35,074 --> 01:06:36,033
não vale a pena?

1148
01:06:36,784 --> 01:06:39,620
Realmente? Eu antecipei isso talvez por um segundo?

1149
01:06:40,413 --> 01:06:41,872
Um segundo é um pouco duro.

1150
01:06:42,665 --> 01:06:44,417
Talvez cerca de um minuto?

1151
01:06:45,918 --> 01:06:49,255
Mas os minutos se juntam para se tornarem uma hora, e as horas se tornam um dia.

1152
01:06:50,715 --> 01:06:52,049
De qualquer forma, obrigado.

1153
01:06:52,842 --> 01:06:54,093
Para que?

1154
01:06:54,719 --> 01:06:56,554
Por me deixar ver meu irmão.

1155
01:06:58,222 --> 01:06:59,849
Graças a você,

1156
01:07:00,516 --> 01:07:03,144
Finalmente fui capaz de deixá-lo ir em meu coração.

1157
01:07:06,814 --> 01:07:10,985
Você precisa encarar sua ferida de frente

1158
01:07:12,153 --> 01:07:14,196
saber como curá-lo.

1159
01:07:15,448 --> 01:07:18,117
Bem, estou feliz por ter ajudado.

1160
01:07:21,746 --> 01:07:22,747
Obrigado

1161
01:07:24,623 --> 01:07:26,333
por tudo que você fez.

1162
01:07:35,593 --> 01:07:37,678
Pare com isso. Isso não combina com você.

1163
01:07:40,890 --> 01:07:45,019
Agradeço todo o trabalho que você fez.

1164
01:07:48,439 --> 01:07:50,149
- O que você está fazendo aqui? - Nossa.

1165
01:07:51,400 --> 01:07:52,485
O que está acontecendo?

1166
01:07:53,778 --> 01:07:56,614
Espere, essa estátua é do cara do jeans em chamas?

1167
01:07:58,074 --> 01:07:59,283
Eu penso que sim.

1168
01:08:01,243 --> 01:08:02,953
{\an8}Ouvimos muito sobre você.

1169
01:08:03,621 --> 01:08:06,916
Graças a você me envolvi em muitas coisas e aprendi muito.

1170
01:08:07,875 --> 01:08:09,376
Embora às vezes fosse difícil.

1171
01:08:10,461 --> 01:08:14,340
Obrigado por salvar meu cunhado e transformá-lo em um ser humano decente.

1172
01:08:14,423 --> 01:08:16,550
Ei, ser humano decente?

1173
01:08:16,634 --> 01:08:22,431
E até o dia em que todos os trabalhadores possam dormir profundamente e acordar felizes,

1174
01:08:22,515 --> 01:08:23,933
por favor continue seus esforços.

1175
01:08:27,269 --> 01:08:30,523
Além disso, podemos ver você também?

1176
01:08:30,606 --> 01:08:32,525
Só uma vez, por favor. Apenas uma vez bastará.

1177
01:08:34,610 --> 01:08:35,444
Apenas uma vez.

1178
01:08:36,362 --> 01:08:37,863
Ele provavelmente não vai.

1179
01:08:37,947 --> 01:08:39,448
Ele está aqui? Por favor.

1180
01:08:39,532 --> 01:08:40,616
- Deus. - Por favor.

1181
01:08:41,200 --> 01:08:43,035
Só uma vez, por favor?

1182
01:08:44,245 --> 01:08:45,830
Nem mesmo um vislumbre.

1183
01:08:47,081 --> 01:08:49,834
Ei, pare. As pessoas estão olhando.

1184
01:08:49,917 --> 01:08:52,378
- Sim, ele não vai sair. Vamos. - Vamos.

1185
01:08:52,461 --> 01:08:54,004
Tão mesquinho.

1186
01:08:59,009 --> 01:09:02,179
Sobre o que você falou? Seu contrato acabou?

1187
01:09:02,263 --> 01:09:05,766
Então você está livre agora? Você não pode mais ver fantasmas?

1188
01:09:05,850 --> 01:09:09,019
Ah, vamos lá. O que importa se posso vê-los ou não?

1189
01:09:10,187 --> 01:09:11,021
Com licença.

1190
01:09:13,023 --> 01:09:14,608
Advogado trabalhista Não Mu-jin?

1191
01:09:17,820 --> 01:09:19,572
Sério, por quê?

1192
01:10:35,147 --> 01:10:37,149
{\an8}Tradução da legenda por: Hyesoo Lee