1
00:00:05,333 --> 00:00:06,767
Здравейте, зрители.

2
00:00:06,767 --> 00:00:09,267
[Югът и Северът се помиряват след 46 години.]
След 46 години Юг и Север

3
00:00:09,267 --> 00:00:11,000
най-накрая постигна помирение.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,533
Малко след Междукорейската среща на върха
през август 2000 г.

5
00:00:13,533 --> 00:00:16,367
[август 2000 г.]
граждански самолет на севернокорейската Air Koryo

6
00:00:16,367 --> 00:00:18,300
ще пристигне в Южна Корея
за първи път след разделението.

7
00:00:18,300 --> 00:00:21,300
[Граждански самолет на Северна Корея
Приземява се в Южна Корея за първи път.]

8
00:00:21,300 --> 00:00:23,967
Беше момент, когато въздушният маршрут
между двете Кореи се отвори.

9
00:00:23,967 --> 00:00:27,233
[Фериботът Кумганг тръгва.]
Водният път към планината Кумганг най-накрая се отваря.

10
00:00:27,233 --> 00:00:30,633
надолу по линията,
историята ще отбележи този ден като ден

11
00:00:30,633 --> 00:00:32,467
което отвори вратите за пълномащабен обмен
между двете Кореи.

12
00:00:32,467 --> 00:00:34,400
[Маршрутът за обиколка по суша до планината Кумганг се отваря.]
Маршрутът на сухопътната обиколка до планината Кумганг

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,333
през корейската демилитаризирана зона
се отвори.

14
00:00:36,333 --> 00:00:37,900
[Пробна експлоатация на междукорейски влакове]
Това беше исторически момент за възстановяване на връзката

15
00:00:37,900 --> 00:00:40,467
двете Кореи.
Пробна експлоатация на междукорейски влакове

16
00:00:40,467 --> 00:00:42,667
[Две Кореи ще построят град на мира в DMZ]
е наистина невероятна новина.

17
00:00:42,667 --> 00:00:44,200
[Метрополитен Пьонхва]
Днес лидерите на Юга и Севера

18
00:00:44,200 --> 00:00:47,200
се съгласиха да построят мирен град в DMZ,
което беше символ на разделението,

19
00:00:47,200 --> 00:00:49,033
[Пхенян, Сеул]
място, където двете Кореи ще съжителстват

20
00:00:49,033 --> 00:00:51,833
[Строителна площадка на Град на мира]
пред обединението.

21
00:00:51,833 --> 00:00:55,033
[Член 1 от 6.15 Съвместна декларация]
Съвместната декларация Север-Юг от 15 юни...

22
00:00:55,033 --> 00:00:58,600
Южна и Северна Корея се съгласиха да решат

23
00:00:58,600 --> 00:01:01,500
въпросът за националното обединение автономно

24
00:01:01,500 --> 00:01:03,167
въпросът за националното обединение автономно

25
00:01:03,167 --> 00:01:07,833
като обединим усилията си като хора от една нация.

26
00:01:13,800 --> 00:01:15,640
[Сеул-Pyeonghwa Jungang, станция Jungang KTS]

27
00:01:15,640 --> 00:01:25,820
Времето и субтитрите са ви предоставени от
Нашите сърца като едно ❤️ Team@Viki.com

28
00:01:25,820 --> 00:01:29,210
(текст)

29
00:01:46,067 --> 00:01:50,667
[Уон Тае Сук, избран за
първият кмет на Pyeonghwasi!]

30
00:02:23,133 --> 00:02:25,000
Населението на столичния ни град
за мирно обединение

31
00:02:25,000 --> 00:02:28,300
[Населението на Pyeonghwasi надхвърля 200 000.]
беше изчислено на 200 145.

32
00:02:28,300 --> 00:02:33,267
Това е 815% увеличение
спрямо 19 438 души

33
00:02:33,267 --> 00:02:36,133
към момента на първоначалното нанасяне.

34
00:02:36,133 --> 00:02:39,967
Бързото нарастване на броя на жителите
от Pyeonghwasi

35
00:02:39,967 --> 00:02:43,067
се дължи на желанието за обединение
на всички южнокорейци и севернокорейци

36
00:02:43,067 --> 00:02:44,967
и изграждането на инфраструктура
като бърз автобусен транспорт (BRT)

37
00:02:44,967 --> 00:02:47,533
и градската високоскоростна железница
свързващ Сеул и Пхенян,

38
00:02:47,533 --> 00:02:51,533
както и индустриалната зона Kaesong...

39
00:02:53,333 --> 00:02:57,167
[FITA]

40
00:02:58,333 --> 00:03:01,033
[Създаден Глобален фен клуб на FITA]

41
00:03:02,700 --> 00:03:04,400
[FITA надхвърля десет милиарда гледания.]

42
00:03:04,400 --> 00:03:05,800
[FITA номинирани за почетни посланици
за Международния ден на мира на ООН]

43
00:03:05,800 --> 00:03:07,267
[FITA за участие
Тази вечер Обединителният концерт в Pyeonghwasi]

44
00:03:13,233 --> 00:03:14,833
[ЛОЙД]

45
00:03:58,233 --> 00:04:01,567
[Временно затворен за концерт на FITA.
Щастлива аптека]

46
00:04:05,200 --> 00:04:08,300
Чистата енергия изпълва пространството между очите ви.

47
00:04:08,300 --> 00:04:10,700
Изглеждаш толкова хубав и мил.

48
00:04:10,700 --> 00:04:11,967
Между другото

49
00:04:11,967 --> 00:04:15,233
как така изглеждаш
толкова притеснена и загрижена, госпожо?

50
00:04:15,233 --> 00:04:17,400
- Член на семейството трябва да е болен.
- Боже мой.

51
00:04:17,400 --> 00:04:21,000
Така че трябва да съм отдаден
и накарайте шаман да извърши ритуал.

52
00:04:21,000 --> 00:04:22,933
Но ще струва ли много?

53
00:04:26,833 --> 00:04:30,467
Но ми казаха да внимавам
когато хората те харесват

54
00:04:30,467 --> 00:04:32,067
свържете се с мен в Южна Корея.

55
00:04:32,067 --> 00:04:35,633
Ние сме в 21 век
и обединението е близо. Ритуал? преданост?

56
00:04:35,633 --> 00:04:38,467
Не можете да спасите болното си семейство
с такива неща.

57
00:04:38,467 --> 00:04:40,033
Що за глупости.

58
00:04:40,033 --> 00:04:41,600
Това са глупости.

59
00:04:41,600 --> 00:04:44,133
Всичко това са суеверия.
Кой ти каза такива неща?

60
00:04:45,133 --> 00:04:48,833
Наскоро премина проверката на FDA в САЩ.

61
00:04:48,833 --> 00:04:50,433
Произведено е от
най-добрите медицински специалисти на Корея.

62
00:04:52,400 --> 00:04:53,633
Проверете текстурата.

63
00:04:54,267 --> 00:04:55,400
Бъдете внимателни. Бъдете внимателни.

64
00:04:55,400 --> 00:04:59,533
Това действа добре при мозъчни кръвоизливи

65
00:04:59,533 --> 00:05:02,767
но всъщност е доста
е ефективен и при рак.

66
00:05:03,467 --> 00:05:05,100
Но повече от всичко, сърдечните заболявания...

67
00:05:06,633 --> 00:05:08,933
Сърдечни заболявания!
Сърдечни заболявания, така е.

68
00:05:08,933 --> 00:05:10,733
- Това е лекарство за сърце.
- Да, сърцето, сърцето.

69
00:05:11,833 --> 00:05:13,800
Наистина е добър за сърдечни заболявания.

70
00:05:13,800 --> 00:05:16,433
Наистина ли е ефективен при сърдечни заболявания?

71
00:05:18,400 --> 00:05:19,467
да разбира се

72
00:05:19,467 --> 00:05:20,833
Думите не са необходими.

73
00:05:27,500 --> 00:05:32,400
боже! Лойд!

74
00:05:53,700 --> 00:05:56,100
Дъщеря ми говори за FITA непрекъснато.

75
00:05:56,100 --> 00:05:57,833
Сега най-накрая разбирам защо.

76
00:05:57,833 --> 00:06:00,133
FITA е глобална идол група.

77
00:06:00,133 --> 00:06:01,867
Само отливането им отне една година.

78
00:06:02,867 --> 00:06:05,600
Казваш го така, сякаш сам си ги вербувал,
Заместник комисар Лий.

79
00:06:06,100 --> 00:06:08,400
— Наемник? Със сигурност имаш
фона на операциите срещу РК.

80
00:06:08,400 --> 00:06:09,400
Какво каза току-що?

81
00:06:09,400 --> 00:06:10,767
Добре, добре, добре.

82
00:06:10,767 --> 00:06:12,133
Когато FITA представя тук днес,

83
00:06:12,133 --> 00:06:14,600
целият свят ще ни гледа.

84
00:06:14,600 --> 00:06:15,733
Да работим здраво.

85
00:06:15,733 --> 00:06:17,467
Да, нека работим здраво.

86
00:06:17,467 --> 00:06:19,500
И фактът, че сте
встъпи в длъжност, кмет Уон.

87
00:06:19,500 --> 00:06:21,067
Трябва да уведомим целия свят.

88
00:06:22,100 --> 00:06:24,067
Днес ще бъдем много заети.

89
00:06:28,933 --> 00:06:31,567
Вижте. Какво е сърце?

90
00:06:31,567 --> 00:06:34,533
Това е склад, където
цялата кръв на човек се събира, нали?

91
00:06:34,533 --> 00:06:38,067
Сърдечните мускули трябва да са стегнати и еластични

92
00:06:38,067 --> 00:06:40,133
за да може кръвта да влиза и излиза.

93
00:06:40,133 --> 00:06:42,133
- Влизане и излизане.
- Влизане и излизане.

94
00:06:42,133 --> 00:06:45,267
Това лекарство прави сърдечните мускули

95
00:06:45,267 --> 00:06:47,033
хубава и еластична.

96
00:06:47,033 --> 00:06:50,467
Това кара сърдечните мускули да се изпомпват нагоре и надолу.

97
00:06:50,467 --> 00:06:52,000
Това лекарство прави това.

98
00:06:52,000 --> 00:06:53,667
Наистина ли е скъпо?

99
00:06:54,700 --> 00:06:56,300
Не, цената не е проблем.

100
00:06:56,300 --> 00:06:58,533
Дори да имаш много пари,
ще бъдеш късметлия само да се сдобиеш с него.

101
00:07:00,367 --> 00:07:01,867
За щастие имаме бутилка...

102
00:07:03,933 --> 00:07:04,967
Две бутилки…

103
00:07:06,933 --> 00:07:08,133
Имаме пет бутилки.

104
00:07:08,133 --> 00:07:10,333
Моля, дайте ми ги и петте бутилки.

105
00:07:16,567 --> 00:07:19,267
Но колко струва?

106
00:07:20,800 --> 00:07:23,533
Приемаме и други неща освен пари.

107
00:07:25,033 --> 00:07:27,033
Здрав си, нали?

108
00:07:27,033 --> 00:07:29,000
да разбира се

109
00:07:54,133 --> 00:07:56,233
Ние сме едно.

110
00:08:11,167 --> 00:08:14,967
♪ Всяка емоция, която изпитвам в момента ♪

111
00:08:14,967 --> 00:08:18,833
♪ Надявам се, че чувстваш същото ♪

112
00:08:18,833 --> 00:08:22,700
♪ Паднах си по красивия ти поглед ♪

113
00:08:22,700 --> 00:08:26,633
♪ Дори не мога да дишам на това място ♪

114
00:08:26,633 --> 00:08:28,333
♪ Последвайте ме ♪

115
00:08:28,333 --> 00:08:29,933
♪ Виждам само теб ♪

116
00:08:46,700 --> 00:08:48,700
♪ Който желае ♪

117
00:08:48,700 --> 00:08:50,933
♪ Ако ме наричаш така ♪

118
00:08:50,933 --> 00:08:54,600
♪ Реалността продължава да се променя ♪

119
00:08:54,600 --> 00:08:58,600
♪ Огледало, о, всъщност любов ♪

120
00:08:58,600 --> 00:09:00,367
♪ Огледало ♪

121
00:09:00,367 --> 00:09:04,233
♪ Ново чудо пред мен ♪

122
00:09:04,233 --> 00:09:07,067
♪ Малко по-близо ♪

123
00:09:07,067 --> 00:09:10,300
[FITA доминира!]
♪ Бъди с мен до края ♪

124
00:09:10,300 --> 00:09:12,600
♪ Спри всичко, скъпа ♪

125
00:09:12,600 --> 00:09:16,467
♪ В разгара на емоциите,
става същото ♪

126
00:09:16,467 --> 00:09:18,633
♪ Огледалце, огледалце, огледалце, бебе ♪

127
00:09:26,228 --> 00:09:30,400
[Пьонхва]

128
00:09:52,433 --> 00:09:56,767
♪ Погледни ме, госпожо. Искам те ♪

129
00:09:56,767 --> 00:10:00,400
♪ Ти и аз сега, огледално огледално огледало ♪

130
00:10:24,500 --> 00:10:26,800
♪ Ако ме наричаш така ♪

131
00:10:26,800 --> 00:10:29,967
♪ Реалността продължава да се променя ♪

132
00:10:47,100 --> 00:10:51,033
Секция две, настройката е завършена.

133
00:10:51,533 --> 00:10:52,900
Секция три, настройката е завършена.

134
00:10:54,367 --> 00:10:55,633
Секция четири, настройката е завършена.

135
00:10:55,633 --> 00:10:57,433
Секция пета, настройката е завършена.

136
00:11:08,067 --> 00:11:09,667
♪ Огледало ♪

137
00:11:09,667 --> 00:11:13,867
♪ Ново чудо пред мен ♪

138
00:11:13,867 --> 00:11:16,967
♪ Малко по-близо ♪

139
00:11:16,967 --> 00:11:19,733
♪ Бъди с мен до края ♪

140
00:11:19,733 --> 00:11:21,867
♪ Спри всичко, скъпа ♪

141
00:11:21,867 --> 00:11:25,767
♪ В разгара на емоциите,
става същото ♪

142
00:11:25,767 --> 00:11:28,033
♪ Огледалце, огледалце, огледалце, бебе ♪

143
00:11:28,033 --> 00:11:32,467
♪ Погледни ме, госпожо. Искам те ♪

144
00:11:32,467 --> 00:11:36,033
♪ Ти и аз сега, огледално огледално огледало ♪

145
00:11:36,033 --> 00:11:40,933
♪ Може да се достигне по всяко време ♪

146
00:11:43,567 --> 00:11:45,633
Веднага спирам представлението
и затвори сградата.

147
00:11:45,633 --> 00:11:46,667
Бомбена заплаха?

148
00:11:46,667 --> 00:11:48,533
Проверихте ли автентичността на доклада?

149
00:11:48,533 --> 00:11:50,433
В момента нямаме време за това, госпожо.

150
00:11:50,433 --> 00:11:52,300
Не знаете ли колко важен е този ден?

151
00:11:52,300 --> 00:11:54,333
Изненадващото посещение на номер едно е отменено.

152
00:11:55,367 --> 00:11:56,600
Не, чакай.

153
00:11:56,600 --> 00:11:58,133
Трябва да остана тук днес.

154
00:11:58,133 --> 00:12:01,200
Ако аз, кметът, отстъпя пред терористична заплаха
това дори може да е шега,

155
00:12:01,200 --> 00:12:03,067
мира и доверието, които сме изградили досега

156
00:12:03,067 --> 00:12:04,200
ще рухне за миг.

157
00:12:04,200 --> 00:12:05,767
Ами ако информацията е вярна?

158
00:12:05,767 --> 00:12:07,500
Не знаем какво ще се случи тогава.

159
00:12:07,500 --> 00:12:10,067
Решение! Намерете решение.

160
00:12:10,067 --> 00:12:12,333
Можем ли да разположим
Специален осми корпус веднага?

161
00:12:12,333 --> 00:12:13,467
Не, не можем да направим това.

162
00:12:13,467 --> 00:12:14,967
Pyeonghwasi представлява мир.

163
00:12:14,967 --> 00:12:16,500
- Как можем да го направим без одобрение...
- одобрявам.

164
00:12:20,867 --> 00:12:22,067
Кмет Уон.

165
00:12:22,067 --> 00:12:24,900
Целият свят обръща внимание
за мир на Корейския полуостров.

166
00:12:28,133 --> 00:12:29,433
Какво е EOD звено, което може да бъде мобилизирано

167
00:12:29,433 --> 00:12:30,533
веднага?

168
00:12:34,600 --> 00:12:36,167
къде отиваме

169
00:12:36,167 --> 00:12:38,367
Никога не съм се чувствал така с никого,

170
00:12:38,367 --> 00:12:40,867
но те чувствам толкова близо.

171
00:12:40,867 --> 00:12:42,333
Е, ние сме

172
00:12:42,333 --> 00:12:43,433
сънародници.

173
00:12:45,033 --> 00:12:47,167
Изглежда, че просто
слезе от север.

174
00:12:47,167 --> 00:12:48,800
Имате ли дори къде да нощувате?

175
00:12:48,800 --> 00:12:51,767
Ще те нахраня, ще ти дам място за престой,

176
00:12:51,767 --> 00:12:53,333
и дори да ви помогне да печелите пари.

177
00:12:54,033 --> 00:12:55,400
не се интересувам

178
00:12:55,400 --> 00:12:56,767
Просто ми дай тези бутилки сега.

179
00:12:56,767 --> 00:12:58,600
Господи, млада госпожице.

180
00:12:58,600 --> 00:13:00,200
Знаете ли дори колко скъпо е това?

181
00:13:00,200 --> 00:13:01,700
Първо трябва да спечелите пари, нали?

182
00:13:02,867 --> 00:13:04,900
Имаш красиво лице.

183
00:13:04,900 --> 00:13:06,767
Ще спечелиш един тон.

184
00:13:07,700 --> 00:13:09,867
Не, благодаря! Спрете колата.

185
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Ние сме по средата на нищото.
Не мога да спра колата сега.

186
00:13:13,333 --> 00:13:14,833
[Спешно. Планински ястреби, елате в Кукувиче гнездо.]
Няма къде да спреш колата.

187
00:13:14,833 --> 00:13:16,000
Спирачките не работят.

188
00:13:17,300 --> 00:13:18,733
Спрете колата веднага.

189
00:13:18,733 --> 00:13:20,233
Боже, сериозно.

190
00:13:20,233 --> 00:13:21,600
Страшна съм, когато се ядосвам.

191
00:13:23,867 --> 00:13:25,067
Спрете колата веднага.

192
00:13:26,733 --> 00:13:28,367
Трябва да взема колата ти назаем.

193
00:13:28,367 --> 00:13:29,867
Моля, вземете го
утре пред аптеката.

194
00:13:45,633 --> 00:13:47,833
♪ Спри всичко, скъпа ♪

195
00:13:47,833 --> 00:13:51,600
♪ В разгара на емоциите,
става същото ♪

196
00:13:51,600 --> 00:13:54,167
♪ Огледалце, огледалце, огледалце, бебе ♪

197
00:13:54,167 --> 00:13:58,400
♪ Погледни ме, госпожо. Искам те ♪

198
00:13:58,400 --> 00:14:01,967
♪ Ти и аз сега, огледално огледално огледало ♪

199
00:14:16,933 --> 00:14:18,400
Добра работа на всички.

200
00:15:05,033 --> 00:15:06,567
Една минута, за да стигнете до мястото на срещата.

201
00:15:48,667 --> 00:15:50,033
Готови сме и сме в режим на готовност.

202
00:15:51,700 --> 00:15:52,767
извинение?

203
00:15:55,667 --> 00:15:58,633
Но това е златна възможност
за да разнесем нашето послание по целия свят.

204
00:16:02,667 --> 00:16:04,500
Посещението на номер едно е отменено.

205
00:16:04,500 --> 00:16:06,600
Вземете артикула и изчакайте следващата поръчка.

206
00:16:06,600 --> 00:16:07,633
Другарю Сеонг!

207
00:16:07,633 --> 00:16:09,800
Не ме ли чу да казвам
че операцията е отменена?

208
00:16:11,300 --> 00:16:13,933
Вземете всичко за десет минути

209
00:16:13,933 --> 00:16:16,667
и изчезват безследно.

210
00:16:16,667 --> 00:16:18,000
край

211
00:16:29,600 --> 00:16:30,700
[БОМБЕН ОТДЕЛ]

212
00:16:49,600 --> 00:16:51,333
Ти наистина си най-добрият!

213
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Ела тук ела при мен

214
00:16:54,733 --> 00:16:57,033
Значи ти си HK-416.

215
00:16:57,033 --> 00:16:58,600
Уау, балансира невероятно.

216
00:16:59,133 --> 00:17:01,967
Знаете ли изобщо
през какво минах, за да получа това?

217
00:17:01,967 --> 00:17:04,867
Сигурен съм, че беше трудно. Дори не можах да си взема.

218
00:17:04,867 --> 00:17:06,300
Не знаех, че си толкова способен.

219
00:17:07,500 --> 00:17:09,567
- Ти наистина си най-добрият...
- Тихо.

220
00:17:10,267 --> 00:17:11,667
Не трябва да казваш.

221
00:17:13,367 --> 00:17:15,767
Не говори английски. Не ти отива.

222
00:17:18,833 --> 00:17:20,200
[Чакалня FITA]

223
00:17:20,200 --> 00:17:22,067
Лойд тук ли е?

224
00:17:22,067 --> 00:17:23,200
Мислех, че е с теб.

225
00:17:24,033 --> 00:17:26,100
Той отиде да използва тоалетната,
но не знам къде е.

226
00:17:26,100 --> 00:17:27,233
Той трябва да се присъедини към големия финал.

227
00:17:27,233 --> 00:17:28,933
Върви да го търсиш сега.
Скоро трябва да се качим на сцената.

228
00:17:28,933 --> 00:17:29,933
Добре, става.

229
00:17:41,400 --> 00:17:43,133
Но не мога просто да го приема.

230
00:17:44,500 --> 00:17:46,733
не казвай това Ние сме повече от това.

231
00:17:46,733 --> 00:17:47,933
"ние"?

232
00:17:47,933 --> 00:17:49,200
Няма нищо между нас.

233
00:17:50,100 --> 00:17:52,100
Сега, като го гледам, е толкова перфектно.

234
00:17:53,200 --> 00:17:55,900
да бъда твоя приятелка,
човек трябва да е квалифициран като мен

235
00:17:55,900 --> 00:17:57,733
да отговарят на стандарта на FITA, не мислите ли?

236
00:17:57,733 --> 00:17:59,433
Можете да коригирате и тази част

237
00:17:59,433 --> 00:18:01,033
и дори има холографски мерник.

238
00:18:05,233 --> 00:18:06,233
какво правиш

239
00:18:15,100 --> 00:18:16,400
Проверете раздел три.

240
00:18:26,400 --> 00:18:27,633
хей хайде

241
00:18:33,467 --> 00:18:35,367
- Намерихме информатора.
- Наистина ли?

242
00:18:35,367 --> 00:18:36,733
Информаторът е откраднал IP адреса
използване на интернет телефон,

243
00:18:36,733 --> 00:18:38,900
но IP адресът води до вашия офис,
Заместник комисар Лий.

244
00:18:38,900 --> 00:18:40,433
- Какво?
- Това е вашият офис.

245
00:18:40,433 --> 00:18:41,567
Това е невъзможно.

246
00:18:41,567 --> 00:18:42,733
Но това е вашият офис, сър.

247
00:18:43,467 --> 00:18:46,633
Тези ужасни южнокорейски негодници
са доста смели.

248
00:18:46,633 --> 00:18:49,133
Какво сбърках?

249
00:18:49,133 --> 00:18:51,333
не знам кой си
какво си мислиш че правиш

250
00:18:51,333 --> 00:18:52,533
Това е мое. дай ми го

251
00:18:56,133 --> 00:18:57,133
хей

252
00:18:57,133 --> 00:18:58,167
какво си мислиш че правиш

253
00:19:00,533 --> 00:19:02,233
Искаш ли да те ударят?

254
00:19:03,233 --> 00:19:04,467
не ме докосвай

255
00:19:05,633 --> 00:19:08,000
Ако ме малтретираш,
можеш да те убият, знаеш ли?

256
00:19:11,133 --> 00:19:12,833
Това копеле.

257
00:19:12,833 --> 00:19:14,800
Със сигурност можете да говорите добре

258
00:19:14,800 --> 00:19:16,867
за някой, който играе с пистолет играчка.

259
00:19:33,233 --> 00:19:35,367
Не мога просто да разкрия самоличността си.
Вие също трябва да разкриете своя, не мислите ли?

260
00:19:40,967 --> 00:19:42,267
Нямаме време за отлагане.

261
00:19:51,900 --> 00:19:52,933
Раздвижете се!

262
00:19:56,133 --> 00:19:57,300
кой си ти

263
00:19:57,300 --> 00:19:59,833
Видях лицата ви ясно.

264
00:19:59,833 --> 00:20:03,100
Ще те последвам до портите на ада.
Разбра ли?

265
00:20:03,100 --> 00:20:04,967
Работих толкова усилено, за да го получа.

266
00:20:04,967 --> 00:20:07,567
Защо трябваше да го разбиеш?

267
00:20:07,567 --> 00:20:09,367
Лойд! ти добре ли си

268
00:20:10,800 --> 00:20:14,533
ти добре ли си Сигурно си в пълен шок.
Бедният ми, Лойд.

269
00:20:16,533 --> 00:20:18,833
- Спри да снимаш.
- Добре ли си, Лойд?

270
00:20:19,833 --> 00:20:21,967
как се чувстваш в момента

271
00:20:21,967 --> 00:20:24,000
[Пресконференция за изповедта на Джини Юн]
Лойд и аз…

272
00:20:28,533 --> 00:20:32,533
Вярвах, че имаме близки отношения.

273
00:20:32,533 --> 00:20:33,733
така че

274
00:20:35,300 --> 00:20:38,467
това беше мое собствено недоразумение.

275
00:20:38,467 --> 00:20:40,167
Веднага щом

276
00:20:40,167 --> 00:20:42,900
[Джини Юн, „Ние се срещахме.“]
той получи това, което искаше от мен,

277
00:20:42,900 --> 00:20:45,200
той веднага ме изостави.

278
00:20:47,000 --> 00:20:49,267
това не е истина

279
00:20:50,000 --> 00:20:51,700
Хей, това не е вярно.

280
00:20:51,700 --> 00:20:53,400
Това исках,

281
00:20:53,400 --> 00:20:54,800
но се разби тотално.

282
00:20:55,500 --> 00:20:57,900
Лойд, успокой се.

283
00:20:58,900 --> 00:21:01,667
[Джини Юн, „Ние се срещахме.“]

284
00:21:04,367 --> 00:21:07,533
Този инцидент ще мине тихо
благодарение на скандала с Лойд.

285
00:21:07,533 --> 00:21:09,800
По-скоро концертът в Pyeonghwasi
попадна в списъка с най-популярните търсения.

286
00:21:09,800 --> 00:21:11,100
Оказа се истинска благословия.

287
00:21:11,100 --> 00:21:12,767
Прикрита благословия, моят крак.

288
00:21:12,767 --> 00:21:15,233
Управляемо е само защото спряхме
вестниците и другите новинарски медии.

289
00:21:16,267 --> 00:21:17,900
Казахте ли, че обаждането е шега?

290
00:21:17,900 --> 00:21:20,233
Може следващия път да не е майтап.

291
00:21:20,233 --> 00:21:21,733
Какво ще правим тогава?

292
00:21:22,600 --> 00:21:25,967
Значи искате да извикате войски

293
00:21:25,967 --> 00:21:27,100
в този град на мира, нали?

294
00:21:27,833 --> 00:21:30,600
Искате да доведете военни
използвайки тероризма като извинение?

295
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
Пак ли ни провокираш?

296
00:21:32,733 --> 00:21:34,200
Няма просто да седим и да гледаме.

297
00:21:34,200 --> 00:21:35,467
Това е страхотна идея.

298
00:21:36,467 --> 00:21:37,600
- Какво каза току-що?
- Извинете?

299
00:21:38,800 --> 00:21:41,833
Вместо това трябва да формираме Обединения корейски език
Част на въоръжените сили в Pyeonghwasi.

300
00:21:44,367 --> 00:21:45,533
Но кметът Уон.

301
00:21:45,533 --> 00:21:47,367
Дори да ни е наред,

302
00:21:47,367 --> 00:21:49,400
Северът ще го одобри ли?

303
00:21:59,067 --> 00:22:00,367
Ще дам всичко от себе си.

304
00:22:02,533 --> 00:22:04,467
Имаме добра кауза.

305
00:22:04,467 --> 00:22:05,867
Абсолютно.

306
00:22:05,867 --> 00:22:08,933
Трябва да работим заедно за потискане на тероризма
което пречи на обединението ни.

307
00:22:11,133 --> 00:22:12,467
Трябва да направим и малко рекламна работа.

308
00:22:15,167 --> 00:22:16,167
Ти наистина си страхотен кмет.

309
00:22:16,167 --> 00:22:18,000
Ние предотвратяваме тероризма, като същевременно популяризираме нашия град.

310
00:22:18,000 --> 00:22:19,433
Убиването на две птици с един камък.

311
00:22:25,333 --> 00:22:26,700
здравей Репортер Чой.

312
00:22:26,700 --> 00:22:28,467
какво говориш

313
00:22:28,467 --> 00:22:30,233
Какво искаш да кажеш, Лойд бутна Ейвън?

314
00:22:30,233 --> 00:22:31,600
Това е слух. Слух.

315
00:22:31,600 --> 00:22:34,100
Не, сър, това не е вярно.

316
00:22:34,100 --> 00:22:36,233
Получаваме оплаквания и от рекламодатели.

317
00:22:36,233 --> 00:22:37,833
Сър, моля, вземете решение скоро.

318
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
пистолет? какво искаш да кажеш

319
00:22:51,367 --> 00:22:54,267
какво? Притежаване на незаконно оръжие?

320
00:22:54,267 --> 00:22:56,567
Ей това са пълни глупости!

321
00:22:56,928 --> 00:22:57,938
- Хей, ти малка...
- Но…

322
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
Хей, това не беше истински пистолет. Било е фалшиво.

323
00:23:01,333 --> 00:23:02,433
Сър, беше фалшив пистолет...

324
00:23:09,367 --> 00:23:10,900
Боже, каквото и да е. Добре.

325
00:23:10,900 --> 00:23:12,467
Просто трябва да лежа няколко месеца, нали?

326
00:23:12,467 --> 00:23:14,300
Просто ще отида да играя видео игри.

327
00:23:14,800 --> 00:23:16,233
Лойд. Лойд.

328
00:23:26,467 --> 00:23:28,800
Предвид ситуацията,
трябва ли просто да изляза с Джини Юн наистина?

329
00:23:28,800 --> 00:23:29,833
какво?

330
00:23:29,833 --> 00:23:31,800
Лойд, дори не се шегувай
прави такова нещо.

331
00:23:32,467 --> 00:23:34,800
Чух, че напоследък жълтите издания дрънкат

332
00:23:34,800 --> 00:23:37,100
за това как никога не съм имал приятелка
и че нещо трябва да не е наред с мен.

333
00:23:37,100 --> 00:23:39,633
Това е, защото си толкова студен към жените

334
00:23:39,633 --> 00:23:41,800
и ти си единственият член
който никога не е участвал в скандал.

335
00:23:41,800 --> 00:23:42,933
Прав си, Jeong Man.

336
00:23:42,933 --> 00:23:45,267
Ариана Гранде, Били Айлиш,
и Марго Роби.

337
00:23:45,267 --> 00:23:47,567
Дори когато някой като този се опита да ме удари,
Дори не трепвам, разбираш ли?

338
00:23:47,567 --> 00:23:49,467
- Разбира се, че искам.
- Но Джини Юн

339
00:23:49,467 --> 00:23:51,733
нанесе щети на кариерата ми.

340
00:23:51,733 --> 00:23:52,867
Лойд, успокой се. успокой се

341
00:23:52,867 --> 00:23:54,133
Трябва да запазите самообладание
в ситуация като тази.

342
00:23:54,133 --> 00:23:56,633
Според мен Джини Юн е трудна бисквитка.

343
00:23:56,633 --> 00:23:59,033
Подозрително е как репортерите
се появи от нищото.

344
00:23:59,033 --> 00:24:00,067
забрави го

345
00:24:02,867 --> 00:24:04,833
Дори светът да свърши утре,

346
00:24:04,833 --> 00:24:06,600
Ще умра, играейки видео игри.

347
00:24:16,633 --> 00:24:17,867
[ALLIANCE VALIANT ARMS]

348
00:24:31,400 --> 00:24:34,333
[HK416 Killer Ginkgo]

349
00:24:34,333 --> 00:24:36,033
Почти го имах.

350
00:24:58,133 --> 00:25:00,200
Нали казах, че ще те последвам
дори до портите на ада?

351
00:25:00,200 --> 00:25:01,967
Работих толкова усилено, за да получа този пистолет.
Как смееш да го унищожиш!

352
00:25:01,967 --> 00:25:03,633
Ако те хвана, си умрял.

353
00:26:00,300 --> 00:26:01,433
не!

354
00:26:13,900 --> 00:26:15,567
На какво станах свидетел?

355
00:26:22,000 --> 00:26:23,167
Две минути до големия финал.

356
00:26:24,900 --> 00:26:25,933
хей Джеонг Ман.

357
00:26:25,933 --> 00:26:27,667
Архивирайте. Архивирайте.

358
00:26:27,667 --> 00:26:30,067
Видях истинско човешко оръжие. говоря сериозно

359
00:26:30,667 --> 00:26:31,800
- Назад.
- не

360
00:26:31,800 --> 00:26:34,200
Не мога да направя това дори ако
срещнахте вашето мечтано момиче!

361
00:26:34,200 --> 00:26:35,233
Трябва да сте там за големия финал.

362
00:26:43,333 --> 00:26:46,633
Не са ли южнокорейските пънкари
на практика психично болен?

363
00:26:46,633 --> 00:26:47,967
Следват проклетите певци

364
00:26:47,967 --> 00:26:50,200
и губят времето и парите си.

365
00:26:50,200 --> 00:26:53,100
Ако все пак им е скучно, правят шеговити обаждания.

366
00:26:54,467 --> 00:26:56,567
Не изглежда, че обаждането е просто шега.

367
00:26:57,700 --> 00:26:58,833
какво искаш да кажеш

368
00:27:03,667 --> 00:27:04,767
Намерих това, сър.

369
00:27:05,600 --> 00:27:08,733
Това да не е детонатор?

370
00:27:08,733 --> 00:27:11,133
Замислих се много, но Вайълет...

371
00:27:11,133 --> 00:27:12,400
Не правете голяма работа от това!

372
00:27:17,167 --> 00:27:18,367
Но

373
00:27:18,367 --> 00:27:19,467
трябва да преразгледаме тази суматоха...

374
00:27:19,467 --> 00:27:22,067
какво? Имаш ли още нещо да кажеш?

375
00:27:24,500 --> 00:27:25,500
Не, сър.

376
00:27:27,667 --> 00:27:30,033
Ще разгледам този въпрос отделно,

377
00:27:31,133 --> 00:27:33,600
така че дръжте устата си зад зъбите, другарю Бек.
Разбра ли?

378
00:27:34,633 --> 00:27:36,233
Разбрано, другарю заместник-комисар.

379
00:28:17,333 --> 00:28:19,600
Забрави ли поръчката ми
да изчезне безследно?

380
00:28:20,433 --> 00:28:21,467
Съжалявам, сър.

381
00:28:31,200 --> 00:28:33,467
Операцията ни е компрометирана.

382
00:28:33,467 --> 00:28:34,733
Намерете информатора.

383
00:28:36,267 --> 00:28:37,333
Да, сър.

384
00:28:49,733 --> 00:28:52,000
последвайте ме последвайте ме Ще умреш, ако направиш това.

385
00:28:54,033 --> 00:28:55,300
Боже, ела тук.

386
00:29:02,433 --> 00:29:03,667
Просто ме последвай… Господи.

387
00:29:03,667 --> 00:29:05,833
Боже, това ужилва. Защитете ме.

388
00:29:06,567 --> 00:29:07,633
аз ще умра Това ужилва.

389
00:29:09,700 --> 00:29:13,300
По дяволите Защо не ми помогнаха?

390
00:29:13,300 --> 00:29:16,000
Ако искат да спечелят, трябва да ме защитят.
Толкова са разочароващи.

391
00:29:16,000 --> 00:29:17,100
забрави това

392
00:29:20,467 --> 00:29:22,467
[г-н забрана]

393
00:29:24,867 --> 00:29:27,300
Господи, какво сега? Лежа ниско!

394
00:29:27,300 --> 00:29:29,000
Вие въобще не четете ли коментарите?

395
00:29:29,000 --> 00:29:31,333
Нямам време за това. Толкова съм заета.

396
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
трябва да тръгваш

397
00:29:34,933 --> 00:29:36,267
Ти ми каза да се скрия. да отида къде?

398
00:29:39,167 --> 00:29:40,200
Военните.

399
00:29:40,200 --> 00:29:41,667
какво? Военните?

400
00:29:53,433 --> 00:29:54,500
Победа.

401
00:30:21,533 --> 00:30:23,833
От утре стават три седмици.

402
00:30:23,833 --> 00:30:27,900
Ти каза, че ще намериш начин на всяка цена
стига да завърша обучението си.

403
00:30:27,900 --> 00:30:29,467
Но ти каза преди

404
00:30:29,467 --> 00:30:32,300
че ще бъдеш готин и ще се присъединиш към морската пехота,
и завършете целия срок.

405
00:30:32,933 --> 00:30:36,167
Не знаех, че ще е толкова трудно.
Толкова много страдам. сериозно.

406
00:30:36,733 --> 00:30:37,867
Дръжте се още малко.

407
00:30:38,800 --> 00:30:40,867
Тогава какво? Тогава бихте ли имали решение?

408
00:30:40,867 --> 00:30:43,900
Сигурен съм, че ще ви назначат
към Отдела за поддръжка на PR на отбраната.

409
00:30:43,900 --> 00:30:46,367
Вие доброволно отидете там.

410
00:30:46,367 --> 00:30:47,833
аз те обичам

411
00:30:47,833 --> 00:30:49,500
хей

412
00:31:48,667 --> 00:31:52,633
♫ Аз съм тромав и неудобен ♫

413
00:31:52,633 --> 00:31:57,267
♫ Но се опитвам да се държа така, сякаш не е нищо ♫

414
00:31:57,267 --> 00:32:00,000
♫ С течение на деня ♫

415
00:32:00,000 --> 00:32:02,967
♫ И още един месец минава ♫

416
00:32:02,967 --> 00:32:05,100
♫ Ще бъда ли ♫

417
00:32:05,100 --> 00:32:08,367
♫ Малко по-близо до вас тогава ♫

418
00:32:08,367 --> 00:32:10,833
♫ Ти и аз ♫

419
00:32:10,833 --> 00:32:13,333
♫ Толкова специално ♫

420
00:32:13,333 --> 00:32:15,167
♫ Обичай моята болка ♫

421
00:32:15,167 --> 00:32:17,033
♫ Само за теб ♫

422
00:32:17,033 --> 00:32:19,333
♫ Желая ти ♫

423
00:32:19,333 --> 00:32:22,033
♫ Надявах се на романтика ♫

424
00:32:22,033 --> 00:32:24,833
♫ Разтуптяно сърце ♫