1
00:00:42,917 --> 00:00:44,044
Apa ada takdir
2
00:00:44,919 --> 00:00:47,213
yang telah terukir bagi kita?
3
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
Andai takdir itu benar ada,
4
00:00:57,724 --> 00:00:58,558
apa kita…
5
00:01:00,268 --> 00:01:02,228
bisa bebas dari takdir…
6
00:01:04,397 --> 00:01:05,982
yang berulang?
7
00:01:23,625 --> 00:01:30,173
EPISODE 12
PENYELAMAT KEHANCURAN
8
00:01:37,555 --> 00:01:39,098
{\an8}Selamat pagi, Tuan Muda.
9
00:01:39,182 --> 00:01:41,267
{\an8}Pagi yang indah, Tuan Muda Yi-sun.
10
00:01:41,351 --> 00:01:44,479
{\an8}- Selamat pagi, Tuan Muda.
- Selamat pagi, Tuan Muda.
11
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
{\an8}Tuan Muda Yi-sun.
12
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
{\an8}Dahulu, aku manusia.
13
00:01:53,988 --> 00:01:55,448
{\an8}Manusia istimewa
14
00:01:55,532 --> 00:01:58,243
{\an8}yang dihormati dan disayangi
15
00:01:58,326 --> 00:01:59,536
{\an8}oleh warga desa.
16
00:02:01,621 --> 00:02:02,705
{\an8}Tuan Muda!
17
00:02:02,789 --> 00:02:03,915
{\an8}Tuan Muda Yi-sun!
18
00:02:08,837 --> 00:02:10,004
Jangan cerewet.
19
00:02:10,588 --> 00:02:12,757
Berhentilah memanggil namaku.
Kau tidak bosan?
20
00:02:12,841 --> 00:02:15,969
Guru privatmu segera tiba.
Masa, malah pergi melihat bunga?
21
00:02:16,052 --> 00:02:18,930
Andai ayahmu tahu,
kini dia tak akan tinggal diam.
22
00:02:19,013 --> 00:02:21,558
Semua akan damai selama kau tutup mulut.
23
00:02:21,641 --> 00:02:22,725
Aku tak bisa menutup mulut
24
00:02:22,809 --> 00:02:23,977
karena bibirku monyong.
25
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Pokoknya, tidak bisa.
26
00:02:25,937 --> 00:02:27,230
Bila kau bersikeras…
27
00:02:28,106 --> 00:02:31,317
Jangan injak aku, sakit.
Silakan langkahi saja.
28
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
Kau ini!
29
00:02:34,362 --> 00:02:35,405
Itu lebih bagus.
30
00:02:35,905 --> 00:02:37,574
Jadi, pemandangan indah hanya untukku.
31
00:02:37,657 --> 00:02:39,284
Dia benar melangkahiku.
32
00:02:40,952 --> 00:02:43,079
Kau pergi sendirian diam-diam, Tuan Muda!
33
00:02:43,997 --> 00:02:45,665
Aku tak tahu apa-apa.
34
00:02:45,748 --> 00:02:47,208
Dia bandel sekali.
35
00:02:49,627 --> 00:02:51,671
Seingatku, tempat terbaik
ada di sekitar sini.
36
00:03:57,820 --> 00:03:58,738
Tunggu!
37
00:04:01,699 --> 00:04:02,992
Aduh, dingin!
38
00:04:08,706 --> 00:04:11,084
Maafkan kelancanganku,
padahal kita belum kenal.
39
00:04:11,167 --> 00:04:13,544
Aku hanya sedang melepas jenuh
saat menimba ilmu.
40
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
Jangan takut.
41
00:04:16,339 --> 00:04:17,924
Aku bukan orang aneh. Namaku…
42
00:04:18,007 --> 00:04:19,217
Seo Yi-sun.
43
00:04:20,009 --> 00:04:23,054
Tidak ada yang tak tahu
nama itu di desa ini.
44
00:04:25,056 --> 00:04:27,141
Aku memang cukup terkenal di desa ini.
45
00:04:28,226 --> 00:04:29,185
Tapi
46
00:04:29,269 --> 00:04:31,062
wajahmu sangat asing.
47
00:04:31,688 --> 00:04:33,606
Kelihatannya kau berasal dari luar desa.
48
00:04:33,690 --> 00:04:36,192
Karena mustahil aku tak kenal
wanita secantik…
49
00:04:36,818 --> 00:04:38,152
Tentu wajar aku tidak tahu
50
00:04:38,236 --> 00:04:40,989
karena terlalu serius menimba ilmu
sampai tak ada waktu
51
00:04:41,072 --> 00:04:42,323
untuk mengobrol dengan wanita.
52
00:04:42,407 --> 00:04:43,366
Begitu?
53
00:04:44,742 --> 00:04:46,244
Rumor yang kudengar berbeda.
54
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Rumor apa?
55
00:04:47,620 --> 00:04:50,248
Putra semata wayang
keluarga bangsawan nomor satu desa ini
56
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
yang jauh dari ilmu
57
00:04:51,916 --> 00:04:53,960
dan disebut hidung belang paling beruntung
58
00:04:54,043 --> 00:04:56,587
sebab ayahmu pun tidak tega menegur
59
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
saking ibanya melihatmu
60
00:04:58,214 --> 00:05:00,008
ditinggal mati ibu saat masih kecil
akibat penyakit.
61
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
Rupanya kau
62
00:05:03,219 --> 00:05:04,762
perhatian sekali kepadaku.
63
00:05:06,931 --> 00:05:09,058
Kau banyak tahu tentang aku,
64
00:05:09,142 --> 00:05:11,394
tapi aku tak tahu apa-apa tentangmu.
65
00:05:11,477 --> 00:05:13,062
Siapa namamu?
66
00:05:14,188 --> 00:05:15,064
Tuan Muda!
67
00:05:15,648 --> 00:05:17,150
Tuan…
68
00:05:17,233 --> 00:05:19,569
Tuan Muda Yi-sun!
69
00:05:19,652 --> 00:05:22,822
Teganya kau tinggalkan aku sendiri…
70
00:05:25,199 --> 00:05:26,951
Tunggu!
71
00:05:34,459 --> 00:05:36,711
Kenapa kau menatap seperti itu?
72
00:05:36,794 --> 00:05:39,797
Kurasa alasanmu
untuk menjauh dari ilmu kian bertambah.
73
00:05:41,215 --> 00:05:43,926
- Aku hanya tak ada niat. Jika niat…
- Ternyata
74
00:05:44,010 --> 00:05:45,595
dia memang cantik sesuai rumor.
75
00:05:46,637 --> 00:05:48,931
Kau kenal wanita itu?
76
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
Tentu saja.
77
00:05:50,850 --> 00:05:52,685
Dia dari keluarga bangsawan mana?
78
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Bukan dari keluarga bangsawan.
79
00:05:55,605 --> 00:05:58,399
Dia penghibur dari Hanyang
yang baru tiba belum lama ini.
80
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
Penghibur?
81
00:06:00,860 --> 00:06:05,239
Kudengar dia terkenal di Hanyang
karena begitu pandai menari dan pintar.
82
00:06:05,323 --> 00:06:08,409
Aku heran kenapa dia bisa ada di desa ini.
83
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
Mungkinkah untuk bertemu aku?
84
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
Omong-omong, namanya siapa, ya?
85
00:06:18,419 --> 00:06:20,213
Siapa namanya?
86
00:06:22,840 --> 00:06:26,010
- Minumlah.
- Minumlah, Tuan Muda.
87
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
- Baiklah.
- Kau tampak sehat hari ini.
88
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
Aku Wolsim.
89
00:06:47,115 --> 00:06:48,157
Dia mau ke mana?
90
00:06:48,241 --> 00:06:49,951
Apa-apaan ini?
91
00:06:50,034 --> 00:06:52,245
Kudengar dia juga jual mahal di Hanyang.
92
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
Sombong sekali.
93
00:06:56,707 --> 00:06:57,834
Wolsim.
94
00:07:02,213 --> 00:07:03,339
Rupanya itu namanya.
95
00:07:17,061 --> 00:07:18,062
Maafkan aku.
96
00:07:20,356 --> 00:07:23,901
Waktu itu, aku ke sana
hanya karena ingin melihatmu.
97
00:07:23,985 --> 00:07:26,404
Maaf atas kelancanganku.
98
00:07:29,073 --> 00:07:30,533
Lancang karena apa?
99
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
Aku tidak tahu, tapi…
100
00:07:35,872 --> 00:07:37,915
Jangan minta maaf jika tak tahu alasannya.
101
00:07:39,250 --> 00:07:40,460
Tunggu.
102
00:07:53,181 --> 00:07:54,307
Tuan Muda.
103
00:07:55,266 --> 00:07:57,852
Aku tahu kau lebih suka tidur
daripada makan,
104
00:07:57,935 --> 00:08:00,271
tapi jangan terlampau sering
bermalas-malasan.
105
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
Nanti kau kurus.
106
00:08:05,693 --> 00:08:06,527
Siapa kau?
107
00:08:06,611 --> 00:08:08,112
Kau masih mengantuk
108
00:08:08,196 --> 00:08:10,114
sampai tak mengenali tuanmu?
109
00:08:10,198 --> 00:08:12,158
Tuanku mustahil bangun pukul sebegini.
110
00:08:12,241 --> 00:08:13,951
- Ada angin apa ini?
- Seok.
111
00:08:14,827 --> 00:08:17,747
Aku bertekad untuk fokus
menimba ilmu mulai hari ini.
112
00:08:17,830 --> 00:08:19,207
Kenapa?
113
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
Ini jati diri asliku.
114
00:08:21,626 --> 00:08:22,877
Biar kubawakan obat.
115
00:08:46,359 --> 00:08:47,985
{\an8}"Fan Xu bertanya tentang cinta kasih."
116
00:08:48,069 --> 00:08:50,821
{\an8}"Konfusius menjawab,
'Artinya, mencintai sesama.'"
117
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
Kau sedang apa?
118
00:08:53,115 --> 00:08:54,033
Nona!
119
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
Kebetulan sekali.
120
00:08:57,787 --> 00:08:58,829
Benarkah kebetulan?
121
00:08:58,913 --> 00:09:01,874
Aku sedang membaca Ajaran Besar
sambil mendengar suara air.
122
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
Anggap saja mengapresiasi seni
sambil menimba ilmu.
123
00:09:05,503 --> 00:09:08,130
Kelihatannya kau kemari
karena alasan yang sama,
124
00:09:08,214 --> 00:09:10,007
tapi pria dan wanita
dilarang duduk bersama,
125
00:09:10,091 --> 00:09:13,511
jadi, kau duduk di batu sebelah sana saja.
126
00:09:13,594 --> 00:09:15,054
Ini tempatku.
127
00:09:18,391 --> 00:09:20,059
"Lalu dia bertanya tentang kebijaksanaan."
128
00:09:20,142 --> 00:09:22,478
"Konfusius menjawab, 'Mengenal sesama.'"
129
00:09:34,156 --> 00:09:36,284
TAFSIRAN AJARAN BESAR
130
00:09:55,553 --> 00:09:57,138
Rumahmu pindah ke sini?
131
00:10:01,517 --> 00:10:03,978
Otakku lebih encer jika belajar di sini.
132
00:10:07,398 --> 00:10:10,151
Kau tidak tampak seperti sedang belajar
133
00:10:10,234 --> 00:10:11,152
di mataku.
134
00:10:21,037 --> 00:10:24,040
"Jika tanggung jawab tidak benar,
perkataan tidak benar."
135
00:10:24,123 --> 00:10:27,710
"Jika perkataannya tidak benar,
pekerjaan tidak terwujud."
136
00:10:27,793 --> 00:10:29,253
Artinya sungguh mendalam!
137
00:11:46,497 --> 00:11:48,290
Jangan khawatir.
138
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
Biar kuambilkan.
139
00:11:51,043 --> 00:11:52,169
Jangan, berbahaya.
140
00:11:58,300 --> 00:12:01,345
Aku sudah melatih jasmani dan rohani
dengan berbagai seni bela diri,
141
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
seperti pedang, tombak, hingga panah.
142
00:12:03,222 --> 00:12:04,432
Itu tak seberapa bagi…
143
00:12:10,604 --> 00:12:11,730
Tak seberapa bagiku.
144
00:12:13,190 --> 00:12:14,150
Tunggu di sini.
145
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
Tapi…
146
00:12:20,156 --> 00:12:21,198
Tenang saja.
147
00:12:24,869 --> 00:12:25,744
Tuan Muda!
148
00:12:27,121 --> 00:12:28,164
Tuan Muda!
149
00:12:31,125 --> 00:12:32,084
Astaga!
150
00:12:32,710 --> 00:12:33,919
Dinginnya!
151
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
Tuan Muda!
152
00:12:41,469 --> 00:12:42,761
Tuan Muda!
153
00:12:42,845 --> 00:12:44,221
Tuan Muda Yi-sun!
154
00:12:48,809 --> 00:12:49,977
Tuan Muda!
155
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
Tuan Muda Yi-sun!
156
00:12:55,566 --> 00:12:57,568
Ini dia! Ini dia sepatunya!
157
00:12:58,527 --> 00:13:00,529
Aku, Seo Yi-sun, berhasil menemukannya!
158
00:13:04,241 --> 00:13:05,951
Nona.
159
00:13:10,915 --> 00:13:12,958
Ini sepatumu, Nona.
160
00:13:13,042 --> 00:13:13,918
Aku menemukannya.
161
00:13:14,001 --> 00:13:15,586
Otakmu di mana?
162
00:13:16,295 --> 00:13:17,671
Sepatu ini tidak penting.
163
00:13:17,755 --> 00:13:20,466
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
164
00:13:21,217 --> 00:13:22,510
Kau
165
00:13:23,552 --> 00:13:24,887
mencemaskanku?
166
00:13:27,598 --> 00:13:29,725
Siapa yang mencemaskanmu?
167
00:13:32,686 --> 00:13:33,938
Jangan mengulanginya.
168
00:13:40,653 --> 00:13:41,779
Kau baik-baik saja?
169
00:13:42,571 --> 00:13:45,533
Aku sudah melatih jasmani dan rohani
dengan berbagai seni bela…
170
00:13:49,912 --> 00:13:50,829
Berikan padaku.
171
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
Tidak, biar aku saja.
172
00:13:56,043 --> 00:13:57,169
Keringkan bajumu dahulu.
173
00:13:57,253 --> 00:13:59,213
Tidak. Sepatunya hampir kering.
174
00:14:25,239 --> 00:14:28,117
Tidak ada yang lebih hangat
dari suhu manusia.
175
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
Sepatunya bisa terbakar.
176
00:14:46,760 --> 00:14:47,678
Ayolah.
177
00:14:48,512 --> 00:14:49,430
Aku kedinginan.
178
00:15:25,466 --> 00:15:26,842
{\an8}Hanyang itu seperti apa?
179
00:15:27,718 --> 00:15:30,971
{\an8}Pasti jauh lebih besar
dan menyenangkan daripada desa ini.
180
00:15:31,764 --> 00:15:35,601
Jauh lebih besar, banyak orang,
dan lebih berisik.
181
00:15:36,352 --> 00:15:39,897
Lalu, kenapa kau bisa sampai ke sini?
182
00:15:44,526 --> 00:15:46,862
Maaf, aku salah bicara.
183
00:15:50,366 --> 00:15:52,826
Aku menolak permintaan menari
dari seorang pejabat.
184
00:15:54,995 --> 00:15:56,705
Aku mungkin memang penghibur,
185
00:15:58,207 --> 00:16:00,417
tapi mana bisa menari
186
00:16:00,501 --> 00:16:02,544
ketika hatiku tidak tergerak?
187
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
Aku bersyukur penghibur rendahan sepertiku
masih bisa hidup
188
00:16:10,636 --> 00:16:13,555
setelah menolak permintaan pejabat.
189
00:16:17,184 --> 00:16:19,269
Kau pasti punya alasan.
190
00:16:22,690 --> 00:16:24,900
Alasan mengapa kau tak sanggup menari.
191
00:16:35,786 --> 00:16:39,790
Pejabat itu tak bisa melihat tarianmu,
sedangkan aku bisa lihat tiap hari.
192
00:16:39,873 --> 00:16:41,625
Aku jadi bingung bagaimana membalasnya.
193
00:16:44,753 --> 00:16:47,881
Kau sudah membalasnya.
194
00:16:49,174 --> 00:16:50,092
Benarkah?
195
00:17:11,613 --> 00:17:12,823
Kunang-kunang.
196
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
Aku mencintaimu, Wolsim.
197
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
Kukira kau merasakan hal yang sama.
198
00:18:36,281 --> 00:18:38,158
Kini saatnya aku bangun dari mimpi.
199
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
Hal paling bodoh yang dimiliki manusia
200
00:18:42,496 --> 00:18:43,997
adalah rasa cinta.
201
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Aku tidak asal mengatakannya.
202
00:18:46,875 --> 00:18:48,544
Aku ingin menikahimu.
203
00:18:48,627 --> 00:18:50,587
Kita tidak bisa menikah.
204
00:18:51,547 --> 00:18:52,464
Berdasarkan kasta,
205
00:18:53,549 --> 00:18:55,717
aku hanya bisa jadi simpananmu.
206
00:18:56,927 --> 00:18:57,886
Ayo kabur.
207
00:18:57,970 --> 00:18:58,929
Kalau kita kabur…
208
00:18:59,012 --> 00:19:01,473
Kita tidak bisa kabur selamanya.
209
00:19:01,557 --> 00:19:03,308
Selama dunia tak berubah,
210
00:19:03,892 --> 00:19:06,728
akhir kisah kita pasti tetap sama.
211
00:19:08,272 --> 00:19:09,273
Wolsim.
212
00:19:09,356 --> 00:19:11,191
Kau bilang pasti ada alasan
213
00:19:12,234 --> 00:19:14,820
kenapa aku tak sanggup menari
saat diusir dari Hanyang.
214
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
Hari itu,
215
00:19:18,282 --> 00:19:21,535
sahabatku bunuh diri.
216
00:19:23,412 --> 00:19:24,454
Dia
217
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
menjalin hubungan dengan anak bangsawan.
218
00:19:27,958 --> 00:19:29,626
Tak seperti bayangan orang,
219
00:19:30,502 --> 00:19:33,255
cinta tidak bisa menyelamatkan manusia.
220
00:19:34,131 --> 00:19:35,924
Malah melemahkan
221
00:19:37,551 --> 00:19:39,428
dan menjerumuskan kita ke jurang.
222
00:19:52,733 --> 00:19:53,692
Akan kubuktikan…
223
00:19:55,944 --> 00:19:58,864
bahwa cinta dapat menyelamatkan manusia.
224
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
Andai cinta
225
00:20:03,994 --> 00:20:06,205
tak dapat mencegah kita terjerumus…
226
00:20:10,209 --> 00:20:11,251
aku…
227
00:20:13,295 --> 00:20:14,796
rela jatuh bersamamu.
228
00:20:45,577 --> 00:20:49,498
Wolsim!
229
00:20:51,708 --> 00:20:52,584
Wolsim…
230
00:20:53,669 --> 00:20:54,586
Tuan Muda.
231
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
Ada banyak mata di sini. Kenapa kemari?
232
00:20:59,049 --> 00:21:00,842
Wolsim, aku menemukan ide hebat.
233
00:21:00,926 --> 00:21:02,219
TUJUH KEBAJIKAN DAN KEBURUKAN KATOLIK
234
00:21:02,302 --> 00:21:04,972
Ini ajaran dari Barat, bukan?
235
00:21:05,055 --> 00:21:08,600
Benar. Menurut buku ini,
semua manusia setara tanpa kasta.
236
00:21:08,684 --> 00:21:09,643
Hebat, bukan?
237
00:21:09,726 --> 00:21:11,144
Lihat ini.
238
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
Ilmu baru
239
00:21:20,320 --> 00:21:22,447
yang menyuarakan kesetaraan
240
00:21:23,782 --> 00:21:26,702
terasa bak penyelamat
bagi kami yang saling mencintai,
241
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
meski terhambat oleh kasta.
242
00:21:31,248 --> 00:21:33,583
- Bapa kami yang di surga,
- Bapa kami yang di surga,
243
00:21:33,667 --> 00:21:36,128
- dikuduskanlah nama-Mu,
- dikuduskanlah nama-Mu,
244
00:21:36,211 --> 00:21:37,963
- datanglah kerajaan-Mu.
- datanglah kerajaan-Mu.
245
00:21:38,046 --> 00:21:41,383
- Jadilah kehendak-Mu
- Jadilah kehendak-Mu
246
00:21:41,466 --> 00:21:43,552
- di bumi seperti di surga.
- di bumi seperti di surga.
247
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
Berikanlah kami pada hari ini
makanan kami yang secukupnya.
248
00:21:47,431 --> 00:21:49,641
- Ampunilah kami akan kesalahan kami
- Ampunilah kami akan kesalahan kami
249
00:21:49,725 --> 00:21:51,810
- seperti kami mengampuni orang
- seperti kami mengampuni orang
250
00:21:51,893 --> 00:21:53,812
- siapa yang bersalah pada kita.
- siapa yang bersalah pada kita.
251
00:21:53,895 --> 00:21:56,565
Jangan bawa kami
menjadi penyesalan,
252
00:21:56,648 --> 00:21:59,526
tapi biarkan kami pergi
dari yang ganas.
253
00:21:59,609 --> 00:22:00,736
- Amin.
- Amin.
254
00:22:01,987 --> 00:22:05,490
"Tuhan adalah kakek dan nenek,
255
00:22:05,574 --> 00:22:07,492
dan pencipta dunia beserta isinya.”
256
00:22:07,576 --> 00:22:10,162
“Jadi, segala sesuatu yang lahir setelahnya
257
00:22:10,662 --> 00:22:12,914
dapat melindungi diri mereka sendiri dengan mengandalkan
258
00:22:13,498 --> 00:22:15,042
Kasih Tuhan itu adil."
259
00:22:15,125 --> 00:22:17,627
Ketika semua orang setara sebagai anak-anak Tuhan,
260
00:22:17,711 --> 00:22:21,048
berarti tidak ada panggilan kehormatan
atau merendahkan, bukan?
261
00:22:22,549 --> 00:22:23,925
BENAR.
262
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
Yi-sun.
263
00:22:28,889 --> 00:22:30,348
Coba lagi.
264
00:22:31,141 --> 00:22:32,893
Seo Yi-sun, budakku.
265
00:22:33,602 --> 00:22:35,520
Merendahkan, tapi manis.
266
00:22:38,065 --> 00:22:40,442
Kuharap semua warga Joseon bisa begitu.
267
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
Saling memanggil nama
268
00:22:42,360 --> 00:22:44,446
dan tak ada yang diperlakukan rendah.
269
00:22:44,529 --> 00:22:46,156
Apabila itu terjadi,
270
00:22:47,824 --> 00:22:49,326
kita pasti bisa menikah.
271
00:22:49,409 --> 00:22:51,953
Kira-kira kapan itu bisa terjadi, ya?
272
00:22:54,372 --> 00:22:55,332
Wolsim,
273
00:22:55,957 --> 00:22:58,418
kurasa aku harus lulus ujian PNS.
274
00:23:00,212 --> 00:23:02,631
Daripada menunggu dunia berubah,
275
00:23:02,714 --> 00:23:04,049
lebih baik kuubah sendiri.
276
00:23:08,929 --> 00:23:10,263
Barangkali
277
00:23:10,347 --> 00:23:12,849
yang kami yakini adalah satu sama lain.
278
00:23:13,934 --> 00:23:18,230
Akibat keyakinan lemah dan berbahaya itu,
kami percaya kami bisa bahagia bersama,
279
00:23:19,314 --> 00:23:22,067
lalu jatuh cinta begitu dalam
280
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
dan memengaruhi satu sama lain
bak terserang demam tinggi.
281
00:23:26,905 --> 00:23:28,156
Padahal itu dapat menjadi
282
00:23:28,949 --> 00:23:31,493
efek samping mengerikan
yang menjerat kami.
283
00:23:32,327 --> 00:23:33,870
Dia penghibur di lembaga pemerintah
284
00:23:33,954 --> 00:23:35,372
bernama Wolsim.
285
00:23:35,455 --> 00:23:39,626
Aku cemas karena hampir setiap hari
mereka berdua bergaul
286
00:23:39,709 --> 00:23:41,169
dengan para pengikut Katolik itu.
287
00:23:41,920 --> 00:23:42,921
Bagaimana ini?
288
00:23:48,009 --> 00:23:48,927
Wolsim!
289
00:23:52,681 --> 00:23:54,224
- Tuan muda.
- Wolsim.
290
00:23:56,268 --> 00:23:58,311
Jalan menuju Hanyang
begitu jauh dan berbahaya.
291
00:23:58,395 --> 00:24:00,897
Apalagi kudengar belakangan ini
banyak gerombolan maling.
292
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
Jadi, jaga dirimu baik-baik.
293
00:24:03,191 --> 00:24:04,359
Jangan cemas.
294
00:24:04,442 --> 00:24:07,070
Aku pasti kembali dan menikahimu.
295
00:24:08,446 --> 00:24:11,408
Kujamin pemandangan terakhir
yang kulihat ketika menutup mata
296
00:24:12,117 --> 00:24:14,953
adalah wajahmu, Wolsim.
297
00:24:25,547 --> 00:24:27,799
Kubuat agar kau tak melupakanku
selama aku pergi.
298
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
Aku tak akan melepasnya sedetik pun
299
00:24:54,451 --> 00:24:56,578
sampai kau kembali.
300
00:24:59,331 --> 00:25:02,083
Kau juga tak boleh melupakanku, Tuan Muda.
301
00:25:06,796 --> 00:25:08,506
Aku mungkin melupakan diriku,
302
00:25:09,132 --> 00:25:12,469
tapi tidak melupakanmu.
303
00:25:34,574 --> 00:25:35,617
Tuan Muda.
304
00:25:37,827 --> 00:25:39,371
Matahari akan segera terbenam.
305
00:25:43,375 --> 00:25:44,251
Ayo.
306
00:25:56,805 --> 00:26:00,267
Seorang pria menghentikan ritual
persembahan untuk kematian sang ibu,
307
00:26:00,350 --> 00:26:04,479
lalu membakar dan mengubur nisannya.
308
00:26:04,980 --> 00:26:10,110
Itu ajaran menjijikkan
dari para pengikut kejam agama Katolik.
309
00:26:10,193 --> 00:26:13,738
Pria dan wanita pun kerap berkumpul
dalam satu ruangan
310
00:26:13,822 --> 00:26:17,033
secara bergantian di rumah masing-masing,
dan menyebar keyakinan tak senonoh.
311
00:26:17,117 --> 00:26:20,036
Apalagi mereka juga sering berkumpul
di rumah penghibur.
312
00:26:20,120 --> 00:26:21,955
Perbuatan mereka sungguh tercela.
313
00:26:22,998 --> 00:26:24,958
Hal itu bisa terjadi
314
00:26:25,041 --> 00:26:27,210
karena selama ini mereka tidak dihukum.
315
00:26:27,294 --> 00:26:29,713
Bila dibiarkan terus, para penjahat itu
316
00:26:29,796 --> 00:26:32,173
akan menguasai
tanah berbudi pekerti dan bermoral
317
00:26:32,257 --> 00:26:34,968
yang telah dijaga
selama hampir 4.000 tahun ini.
318
00:26:35,510 --> 00:26:36,678
Demi mencegahnya,
319
00:26:36,761 --> 00:26:40,432
kita harus memenggal pengikut Katolik,
menggantung kepalanya di jalan,
320
00:26:41,099 --> 00:26:43,310
lalu menyegel rumah,
321
00:26:43,393 --> 00:26:45,895
dan membakar desa mereka.
322
00:26:46,896 --> 00:26:50,025
Desa sebelah sudah menjadi puing.
323
00:26:50,108 --> 00:26:53,028
Jika begini,
desa kita pun tak akan selamat.
324
00:26:53,111 --> 00:26:55,739
Kita tak berdaya walau tahu
325
00:26:55,822 --> 00:26:57,657
partai Noron menjadikan Katolik
326
00:26:57,741 --> 00:26:59,409
sebagai alasan untuk membunuh kita.
327
00:27:00,160 --> 00:27:02,787
Saat pertumpahan darah
mustahil untuk dicegah,
328
00:27:04,998 --> 00:27:07,542
kita hanya mengorbankan seseorang.
329
00:27:24,726 --> 00:27:26,019
Saat-saat buruk akan datang.
330
00:27:27,020 --> 00:27:30,482
Saat-saat buruk membutuhkan kambing hitam
331
00:27:30,565 --> 00:27:32,650
dan orang-orang bersedia menjadi petunjuk
332
00:27:32,734 --> 00:27:34,778
demi keselamatan Anda sendiri.
333
00:27:34,861 --> 00:27:36,654
Penghibur adalah orangnya. Itu tidak salah lagi.
334
00:27:36,738 --> 00:27:38,448
- Wanita itu adalah orangnya.
- Dia benar.
335
00:27:38,531 --> 00:27:39,824
- Benar, dialah orangnya.
- Aku melihatnya.
336
00:27:39,908 --> 00:27:43,536
Rupanya semua orang mengakuinya
bahwa hanya Anda yang seorang Katolik.
337
00:27:44,621 --> 00:27:48,166
Kalian kira aku kemari untuk menangkap
penghibur rendahan ini?
338
00:27:57,967 --> 00:28:00,887
Penghibur rendahan sepertimu
mustahil punya ini.
339
00:28:01,846 --> 00:28:04,641
Kau dapat ini dari siapa?
340
00:28:08,812 --> 00:28:10,105
Jawab,
341
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
maka aku akan menyelamatkanmu.
342
00:28:16,319 --> 00:28:17,737
Itu milikku.
343
00:28:20,615 --> 00:28:21,908
Sejak awal…
344
00:28:24,369 --> 00:28:25,995
kalung itu milikku.
345
00:28:27,038 --> 00:28:29,416
Kecuali satu orang.
346
00:28:30,417 --> 00:28:31,668
Dia berkorban
347
00:28:32,627 --> 00:28:34,337
demi menyelamatkan…
348
00:28:35,839 --> 00:28:37,173
orang yang dicintai.
349
00:28:39,592 --> 00:28:41,094
Hore!
350
00:29:09,873 --> 00:29:10,790
Wolsim!
351
00:29:13,960 --> 00:29:15,128
Tuan Muda…
352
00:29:24,179 --> 00:29:25,096
Tuan…
353
00:29:28,308 --> 00:29:29,309
Wolsim.
354
00:29:39,235 --> 00:29:41,738
Cinta tidak bisa menyelamatkan manusia.
355
00:29:42,739 --> 00:29:46,534
Malah melemahkan
dan menjerumuskan kita ke jurang.
356
00:29:47,452 --> 00:29:48,411
Akan kubuktikan
357
00:29:48,995 --> 00:29:51,748
bahwa cinta dapat menyelamatkan manusia.
358
00:29:53,625 --> 00:29:54,918
Andai cinta
359
00:29:55,001 --> 00:29:56,878
tak dapat mencegah kita terjerumus,
360
00:29:58,630 --> 00:29:59,464
aku…
361
00:30:00,882 --> 00:30:02,258
rela jatuh bersamamu.
362
00:30:09,766 --> 00:30:11,226
Aku yang terbakar dendam membara
363
00:30:12,060 --> 00:30:13,478
dan dibutakan kemurkaan pun…
364
00:30:15,355 --> 00:30:16,523
menjadi iblis.
365
00:31:10,410 --> 00:31:12,287
Bila Engkau berada di surga,
366
00:31:13,621 --> 00:31:14,998
aku tak akan ke sana.
367
00:31:59,375 --> 00:32:00,668
Aku…
368
00:32:03,087 --> 00:32:04,088
membunuhmu.
369
00:32:17,435 --> 00:32:18,478
Keyakinanku…
370
00:32:20,146 --> 00:32:21,147
membunuh
371
00:32:22,857 --> 00:32:23,816
dirinya.
372
00:33:07,235 --> 00:33:08,194
Tidurmu nyenyak?
373
00:33:20,665 --> 00:33:21,708
Silakan.
374
00:33:22,333 --> 00:33:24,335
Kopi drip kesukaanmu.
375
00:33:27,130 --> 00:33:28,548
Kau kenapa?
376
00:33:28,631 --> 00:33:29,632
Sakit?
377
00:33:30,633 --> 00:33:34,470
Tidak, aku hanya bermimpi.
378
00:33:34,554 --> 00:33:35,680
Mimpi?
379
00:33:36,931 --> 00:33:39,976
Kau bilang demon tak butuh tidur.
Sekarang malah sampai bermimpi.
380
00:33:41,686 --> 00:33:42,854
Memang mimpi apa?
381
00:33:45,189 --> 00:33:48,192
Kejadian-kejadian saat aku masih manusia.
382
00:33:50,445 --> 00:33:52,655
Ingatanmu kembali?
383
00:33:53,448 --> 00:33:54,365
Sedikit demi sedikit.
384
00:33:56,325 --> 00:33:58,369
Bagaimana hidupmu kala itu?
385
00:33:59,787 --> 00:34:01,164
Aku jadi penasaran.
386
00:34:04,834 --> 00:34:06,085
Dahulu…
387
00:34:09,255 --> 00:34:10,965
aku mencintai seseorang.
388
00:34:13,009 --> 00:34:14,218
Namanya Wolsim.
389
00:34:20,808 --> 00:34:22,810
Kukira mimpi saat kau masih manusia.
390
00:34:23,478 --> 00:34:25,021
Ternyata mimpi soal mantan pacar.
391
00:34:26,814 --> 00:34:29,108
Astaga, yang benar saja.
392
00:34:29,692 --> 00:34:30,985
Dia cantik?
393
00:34:32,487 --> 00:34:34,447
Kau berakhir bahagia dengannya?
394
00:34:37,784 --> 00:34:40,578
Jangan bilang berakhir sedih.
395
00:34:42,038 --> 00:34:45,041
Akhirnya datar dan monoton
396
00:34:45,124 --> 00:34:46,000
sebagaimana orang pada umumnya.
397
00:34:49,295 --> 00:34:50,463
Aku mandi dahulu, ya.
398
00:35:28,042 --> 00:35:29,961
Dia hebat.
399
00:35:35,341 --> 00:35:38,344
Semua, boleh permisi sebentar?
400
00:35:47,687 --> 00:35:49,105
Akhirnya kau ingat.
401
00:35:52,358 --> 00:35:53,359
Benar.
402
00:35:55,695 --> 00:35:58,030
Padahal aku bunuh diri
karena enggan ke tempat kau berada,
403
00:35:59,115 --> 00:36:00,908
tapi malah kau jadikan demon.
404
00:36:01,492 --> 00:36:03,286
Aku butuh pekerja.
405
00:36:03,369 --> 00:36:06,414
Bukan hanya di surga, tapi juga di neraka.
406
00:36:06,497 --> 00:36:09,876
Bisa dibilang demon terbentuk
berkat perbauran rasa dendam manusia
407
00:36:09,959 --> 00:36:11,544
dengan kebutuhan Tuhan.
408
00:36:14,881 --> 00:36:16,257
Sanksi dari keyakinan itu…
409
00:36:18,301 --> 00:36:19,969
kematian yang kejam?
410
00:36:20,469 --> 00:36:22,305
Keyakinan itu memang berbahaya.
411
00:36:23,181 --> 00:36:25,933
Bahkan mungkin paling berbahaya di dunia.
412
00:36:26,017 --> 00:36:27,351
Kau tak merasa bersalah?
413
00:36:28,102 --> 00:36:31,355
Manusia saja punya rasa bersalah.
Masa, Tuhan Sang Pencipta tidak?
414
00:36:33,149 --> 00:36:36,485
Kau semarah ini gara-gara aku atau kau?
415
00:36:37,069 --> 00:36:40,573
Apa karena takut takdirmu terulang?
416
00:36:40,656 --> 00:36:43,534
Takut kau membuat
wanita itu menderita lagi?
417
00:36:45,828 --> 00:36:46,829
Apa maksudmu?
418
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
Seperti kubilang,
419
00:36:48,497 --> 00:36:49,957
takdir pasti terulang.
420
00:36:53,586 --> 00:36:56,005
Ternyata tatomu berpindah karena itu.
421
00:36:56,088 --> 00:36:59,300
Kalian terikat
agar penderitaannya terulang.
422
00:36:59,383 --> 00:37:00,509
Tutup mulutmu!
423
00:37:18,152 --> 00:37:19,862
Itu takdir yang kau buat.
424
00:37:21,197 --> 00:37:24,492
Ganjaran atas perbuatanmu.
425
00:37:45,179 --> 00:37:46,138
Takdir?
426
00:37:58,067 --> 00:37:59,151
Pak Jeong.
427
00:38:02,280 --> 00:38:05,241
Sepertinya aku berhasil
menemukan masa lalumu.
428
00:38:06,575 --> 00:38:08,995
Kau tahu namamu dahulu?
429
00:38:10,121 --> 00:38:11,038
Seo Yi-sun.
430
00:38:11,872 --> 00:38:12,832
Kau tahu dari mana?
431
00:38:12,915 --> 00:38:14,208
Ingatanku saat masih manusia…
432
00:38:15,751 --> 00:38:16,919
sudah kembali.
433
00:38:17,628 --> 00:38:20,464
Berarti ingat bagaimana kau mati?
434
00:38:22,967 --> 00:38:25,803
Setelah tahu hidup Seo Yi-sun yang malang,
435
00:38:25,886 --> 00:38:28,222
aku jadi lebih memahamimu.
436
00:38:28,306 --> 00:38:30,599
Pantas kau begitu membenci manusia.
437
00:38:31,809 --> 00:38:32,935
Omong-omong,
438
00:38:33,644 --> 00:38:35,896
kalau sudah ingat,
berarti kau juga tahu, ya?
439
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
Wolsim bagaimana?
440
00:38:37,690 --> 00:38:39,025
Dia Do Do-hee.
441
00:38:40,234 --> 00:38:41,444
Tidak mungkin.
442
00:38:42,069 --> 00:38:43,362
Pertemuan kami
443
00:38:44,697 --> 00:38:45,990
bukan kebetulan.
444
00:38:46,073 --> 00:38:49,201
Kalau begitu,
mungkinkah kau mulai jadi manusia
445
00:38:49,285 --> 00:38:50,786
sejak bertemu Do Do-hee?
446
00:38:51,746 --> 00:38:55,374
Kau bilang kekuatanmu tak bisa dipakai
dan tatonya berpindah
447
00:38:55,458 --> 00:38:56,876
saat kalian pertama bertemu.
448
00:38:56,959 --> 00:38:58,544
Benar juga.
449
00:38:58,627 --> 00:38:59,628
Selama ini,
450
00:39:00,296 --> 00:39:02,465
kita mengira kau jadi manusia
karena kekuatanmu hilang,
451
00:39:02,548 --> 00:39:04,175
tapi ternyata sebaliknya.
452
00:39:04,258 --> 00:39:05,176
Singkatnya,
453
00:39:05,259 --> 00:39:08,471
kau jadi manusia karena bertemu Do Do-hee
yang terlibat di masa lalu,
454
00:39:08,554 --> 00:39:10,765
sehingga kekuatanmu jadi tidak stabil.
455
00:39:10,848 --> 00:39:12,516
Ini ibarat perdebatan
lebih dahulu ayam atau telur.
456
00:39:16,812 --> 00:39:19,190
Kau akan memberi tahu Do Do-hee?
457
00:39:22,818 --> 00:39:23,819
Tidak.
458
00:39:25,863 --> 00:39:27,323
Lebih baik dia tak tahu.
459
00:39:29,241 --> 00:39:33,788
WOLSIM
460
00:39:37,541 --> 00:39:38,959
Wolsim.
461
00:39:40,461 --> 00:39:42,463
Kedengarannya tidak asing.
462
00:39:45,049 --> 00:39:46,759
{\an8}Tadi dia mengalihkan pembicaraan.
463
00:39:46,842 --> 00:39:48,844
{\an8}Jangan-jangan belum bisa melupakannya.
464
00:39:52,223 --> 00:39:55,226
Astaga, aku seperti istri
yang terobsesi pada masa lalu suami.
465
00:39:56,644 --> 00:39:57,853
Aku harus hati-hati.
466
00:39:58,979 --> 00:39:59,814
Silakan masuk.
467
00:40:01,899 --> 00:40:04,777
Data penjualan produk baru
sudah diunggah ke penyimpanan daring.
468
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
Sebentar, Bu Shin.
469
00:40:07,822 --> 00:40:10,658
Andai kau hilang ingatan,
470
00:40:10,741 --> 00:40:14,078
lalu tiba-tiba ingatanmu kembali,
kira-kira bagaimana perasaanmu?
471
00:40:15,704 --> 00:40:17,415
- Tiba-tiba?
- Aku hanya berandai-andai.
472
00:40:17,498 --> 00:40:20,334
Tiba-tiba kau ingat kenangan
yang sudah sangat lama.
473
00:40:20,835 --> 00:40:22,461
Kau pasti akan sangat bingung, 'kan?
474
00:40:23,212 --> 00:40:25,548
Kaget, juga kalut.
475
00:40:26,549 --> 00:40:29,009
Hal terbaik yang bisa dilakukan untukmu
476
00:40:29,093 --> 00:40:30,928
mungkin hanya memperhatikan dan menunggu.
477
00:40:31,011 --> 00:40:33,055
Ya, kurasa begitu.
478
00:40:34,974 --> 00:40:37,685
Masalahku beres berkat dirimu.
Terima kasih.
479
00:40:37,768 --> 00:40:38,936
Sama-sama.
480
00:40:48,070 --> 00:40:49,613
Aku menyelamatkan dunia.
481
00:40:49,697 --> 00:40:52,491
Aku rela bersimbah darah demi kalian.
482
00:40:53,909 --> 00:40:55,244
Do-gyeong,
483
00:40:55,327 --> 00:40:56,912
bertahanlah sedikit.
484
00:40:56,996 --> 00:40:59,290
Ayah akan segera membebaskanmu.
485
00:40:59,957 --> 00:41:03,210
Jadi, jangan lupa minum obat
486
00:41:03,294 --> 00:41:04,503
dan jaga kesehatan…
487
00:41:11,719 --> 00:41:13,179
Ibu tahu segalanya, 'kan?
488
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
Meski begitu…
489
00:41:17,892 --> 00:41:18,976
Ibu tetap menutup mata.
490
00:41:20,686 --> 00:41:22,188
Sebab yang penting bukan Ibu korbannya.
491
00:41:24,773 --> 00:41:25,691
Do-gyeong…
492
00:41:25,774 --> 00:41:27,026
Aku berkorban demi Ibu.
493
00:41:27,526 --> 00:41:29,195
Aku tamengmu.
494
00:41:32,490 --> 00:41:33,908
Kaulah…
495
00:41:35,784 --> 00:41:37,161
iblis yang sesungguhnya.
496
00:41:41,707 --> 00:41:43,375
Ibu tak pernah berbuat jahat.
497
00:41:44,335 --> 00:41:47,546
Itu sebabnya Ibu tidak dihukum.
498
00:41:48,756 --> 00:41:49,757
Lantas…
499
00:41:52,426 --> 00:41:53,427
bagaimana denganku?
500
00:41:55,554 --> 00:41:56,555
Aku…
501
00:41:59,266 --> 00:42:00,851
salah apa?
502
00:42:06,857 --> 00:42:07,816
Kau
503
00:42:08,651 --> 00:42:10,653
tidak menuruti kata ayahmu.
504
00:42:10,736 --> 00:42:12,863
Kau tak hidup sesuai kehendak ayahmu…
505
00:42:15,950 --> 00:42:17,535
sehingga dihukum.
506
00:42:18,994 --> 00:42:20,663
Kau pantas dimarahi.
507
00:42:21,163 --> 00:42:22,331
Kau yang jahat.
508
00:42:42,434 --> 00:42:43,978
Noh Do-gyeong.
509
00:42:44,061 --> 00:42:45,479
Tenang, Noh Do-gyeong!
510
00:42:45,563 --> 00:42:47,815
Kendalikan dirimu.
511
00:42:53,195 --> 00:42:54,446
Kini giliranmu.
512
00:43:16,969 --> 00:43:17,970
Aku mau yang itu.
513
00:43:18,887 --> 00:43:19,763
Itu juga.
514
00:43:21,724 --> 00:43:23,767
Benar disumbangkan
ke yang membutuhkan, 'kan?
515
00:43:23,851 --> 00:43:27,479
Ya, seluruh keuntungan akan disumbangkan
ke Asosiasi Kesejahteraan Anak.
516
00:43:27,563 --> 00:43:28,772
Bagus.
517
00:43:28,856 --> 00:43:29,732
Yang ini juga.
518
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
Halo, dengan Kim Se-ra.
519
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
Pak Jeong.
520
00:44:04,475 --> 00:44:05,726
Terima kasih hadiahnya.
521
00:44:06,268 --> 00:44:08,687
Berkatmu, lenganku sembuh.
522
00:44:08,771 --> 00:44:10,481
Itu bukan karena aku menyukaimu.
523
00:44:11,607 --> 00:44:13,025
Omong-omong,
524
00:44:13,525 --> 00:44:16,236
hari ini kau tak memprotes kedatanganku.
525
00:44:17,237 --> 00:44:20,157
Hasil tes kesehatan mental Do-gyeong
sudah keluar.
526
00:44:20,240 --> 00:44:22,409
Gabungan antara gangguan ledakan amarah,
527
00:44:22,493 --> 00:44:25,704
kecemasan berlebihan,
dan depresi yang sangat parah.
528
00:44:26,205 --> 00:44:28,666
Singkatnya, bagai bom
yang bisa meledak kapan pun.
529
00:44:29,291 --> 00:44:31,502
Tanpamu, selama ini…
530
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
Do-hee pasti tak akan selamat.
531
00:44:37,800 --> 00:44:38,842
Terima kasih.
532
00:44:40,135 --> 00:44:41,136
Selain itu…
533
00:44:42,930 --> 00:44:44,473
aku juga minta maaf
534
00:44:45,307 --> 00:44:47,017
karena selama ini salah paham kepadamu.
535
00:44:51,146 --> 00:44:52,606
Kau tidak salah paham.
536
00:45:04,993 --> 00:45:06,453
Halo, Sersan Park.
537
00:45:12,626 --> 00:45:13,585
Do-hee,
538
00:45:14,169 --> 00:45:16,463
hasil tes kesehatan
mental Do-gyeong sudah keluar.
539
00:45:19,633 --> 00:45:20,968
Noh Do-gyeong…
540
00:45:23,637 --> 00:45:24,680
tewas.
541
00:45:51,957 --> 00:45:53,959
MENDIANG NOH DO-GYEONG
542
00:46:37,753 --> 00:46:39,171
Minumlah ini.
543
00:46:39,838 --> 00:46:40,923
Tidak, terima kasih.
544
00:46:42,299 --> 00:46:43,717
Kau pasti syok berat.
545
00:46:45,719 --> 00:46:49,014
Beri tahu aku jika butuh bantuan apa pun.
546
00:47:07,950 --> 00:47:09,117
Terima kasih sudah kemari,
547
00:47:09,201 --> 00:47:10,160
walau ini pasti berat bagimu.
548
00:47:11,370 --> 00:47:13,372
Tentu aku harus melihat sendiri
549
00:47:14,540 --> 00:47:16,041
peristirahatan terakhir
pembunuh Nyonya Ju.
550
00:47:16,124 --> 00:47:18,752
Mestinya aku menemuimu lebih dahulu
untuk minta maaf.
551
00:47:21,505 --> 00:47:24,466
Rasanya sulit menerima putraku monster.
552
00:47:26,510 --> 00:47:27,719
Maaf, Do-hee.
553
00:47:27,803 --> 00:47:29,555
Aku salah mendidik anak.
554
00:47:34,268 --> 00:47:35,727
Dia bunuh diri?
555
00:47:35,811 --> 00:47:37,604
Mungkin dia sulit memikul
556
00:47:37,688 --> 00:47:39,731
beban perbuatannya.
557
00:47:40,482 --> 00:47:42,693
Namun, aku tak menganggap ini impas.
558
00:47:42,776 --> 00:47:46,071
Bagaimanapun, aku akan mencari jalan
untuk mengompensasimu.
559
00:47:46,154 --> 00:47:48,490
Jadi, demi perusahaan,
560
00:47:49,074 --> 00:47:51,868
kuharap kau bersedia merahasiakannya.
561
00:47:51,952 --> 00:47:53,537
Di situasi begini pun,
562
00:47:54,830 --> 00:47:56,456
kau masih membahas perusahaan.
563
00:47:56,540 --> 00:47:58,875
Perusahaan ini
564
00:47:58,959 --> 00:48:00,586
hasil jerih payah ibuku dan ayahmu.
565
00:48:00,669 --> 00:48:02,212
Bayangkan bila orang tahu
komisaris perusahaan
566
00:48:03,630 --> 00:48:06,925
dibunuh cucunya yang dibutakan uang
dan punya gangguan mental.
567
00:48:07,009 --> 00:48:09,303
Kau tahu sendiri besar kerugiannya.
568
00:48:10,178 --> 00:48:12,014
Selain itu, seluruh anggota keluarga
569
00:48:13,098 --> 00:48:15,017
pasti sedih
jika orang-orang tahu soal ini.
570
00:48:16,310 --> 00:48:19,021
Kumohon pengertianmu demi keluarga,
bukan cuma perusahaan.
571
00:48:21,356 --> 00:48:23,108
Kau juga keluarga kami.
572
00:48:25,611 --> 00:48:28,405
Kelihatannya kau begitu banyak menuntut
573
00:48:29,865 --> 00:48:31,491
kepada keluarga.
574
00:48:37,122 --> 00:48:38,248
Sampai jumpa.
575
00:48:41,460 --> 00:48:43,670
Mana Noh Do-gyeong si iblis itu?
576
00:48:44,212 --> 00:48:47,674
Teganya seorang cucu membunuh neneknya.
577
00:48:48,425 --> 00:48:49,635
Su-ahn.
578
00:48:51,011 --> 00:48:52,512
Anakmu membunuh ibu kita.
579
00:48:53,180 --> 00:48:54,556
Dia dibunuh,
580
00:48:54,640 --> 00:48:56,308
bukan terkena serangan jantung!
581
00:48:56,391 --> 00:48:57,768
Kembalikan Ibu.
582
00:48:57,851 --> 00:48:59,603
Kembalikan Ibu!
583
00:49:01,813 --> 00:49:04,441
Malangnya Ibu.
584
00:49:07,903 --> 00:49:09,946
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
585
00:49:11,073 --> 00:49:13,575
Ibuku yang malang!
586
00:49:17,621 --> 00:49:18,914
Ayo keluar.
587
00:49:18,997 --> 00:49:20,999
Aku tak tahan di sini saking sesaknya.
588
00:49:24,002 --> 00:49:25,253
Maafkan aku, Su-ahn.
589
00:49:26,129 --> 00:49:27,214
Maafkan aku.
590
00:49:27,923 --> 00:49:30,342
Malangnya Ibu.
591
00:49:36,515 --> 00:49:38,475
Soal nama Noh Do-gyeong
592
00:49:38,558 --> 00:49:40,268
di ponsel Gi Kwang-chul…
593
00:49:41,937 --> 00:49:43,105
Abraxas?
594
00:49:43,814 --> 00:49:45,357
Pantas aku seperti pernah dengar.
595
00:49:46,233 --> 00:49:47,776
Ternyata dari novel Demian.
596
00:49:48,819 --> 00:49:51,196
"Burung berjuang
untuk dapat keluar dari telur."
597
00:49:51,697 --> 00:49:52,906
"Telur adalah dunia."
598
00:49:53,865 --> 00:49:55,367
"Siapa pun yang berharap
599
00:49:56,159 --> 00:49:57,244
untuk dilahirkan
600
00:49:58,078 --> 00:50:00,664
harus menghancurkan sebuah dunia."
601
00:50:00,747 --> 00:50:02,999
"Burung terbang kepada Tuhan.
602
00:50:03,083 --> 00:50:05,544
Tuhan tersebut bernama Abraxas."
603
00:50:06,378 --> 00:50:07,879
Apa mungkin maksudnya
604
00:50:07,963 --> 00:50:10,424
dia terpaksa membunuh Nyonya Ju
demi mengembangkan sayap?
605
00:50:11,216 --> 00:50:13,719
Bisa-bisanya dia jadikan itu
pembelaan atas perbuatannya.
606
00:50:14,886 --> 00:50:16,138
Parah sekali.
607
00:50:16,221 --> 00:50:17,264
Namun,
608
00:50:17,347 --> 00:50:19,099
aku ragu dia benar tak tahu.
609
00:50:19,683 --> 00:50:20,600
Maksudmu Noh Suk-min?
610
00:50:20,684 --> 00:50:22,728
Bagaimana mungkin…
611
00:50:25,397 --> 00:50:27,107
dia tak tahu perbuatan Noh Do-gyeong?
612
00:50:27,983 --> 00:50:29,401
Aku tidak paham.
613
00:50:41,329 --> 00:50:42,164
Bagaimana
614
00:50:43,373 --> 00:50:44,875
kalau kita temui Nyonya Ju?
615
00:50:59,139 --> 00:51:01,057
Aku kehilangan ibu
dan anak berturut-turut.
616
00:51:02,726 --> 00:51:04,853
Kini kaulah keluargaku satu-satunya.
617
00:51:05,437 --> 00:51:07,230
Sejak kapan kita sedekat itu?
618
00:51:07,314 --> 00:51:09,024
Selama ini, kita tak begitu dekat,
619
00:51:09,775 --> 00:51:12,486
tapi itu bisa diperbaiki
sebab kini kita tinggal berdua.
620
00:51:14,279 --> 00:51:16,823
Ahli waris Grup Mirae kelak
621
00:51:16,907 --> 00:51:18,867
tinggal Austin dan Justin.
622
00:51:38,678 --> 00:51:39,721
Nyonya Ju.
623
00:51:41,264 --> 00:51:42,516
Semua sudah benar berakhir.
624
00:51:43,308 --> 00:51:44,643
Tapi
625
00:51:46,019 --> 00:51:47,437
tidak ada yang berubah.
626
00:51:49,856 --> 00:51:52,317
Pada akhirnya,
Noh Do-gyeong lari dari perbuatannya
627
00:51:53,235 --> 00:51:54,653
dan aku masih geram.
628
00:51:55,946 --> 00:51:57,447
Apa waktu dapat membuatku
629
00:51:58,198 --> 00:51:59,574
merasa lebih baik?
630
00:52:05,539 --> 00:52:06,790
Bagaimana?
631
00:52:07,582 --> 00:52:10,710
Benarkah waktu dapat membuat kita
merasa lebih baik?
632
00:52:11,711 --> 00:52:14,506
Kau sudah hidup 200 tahun.
Pasti tahu jawabannya.
633
00:52:24,641 --> 00:52:25,976
Tidak membaik.
634
00:52:26,852 --> 00:52:27,853
Hanya…
635
00:52:29,771 --> 00:52:30,814
lupa…
636
00:52:33,233 --> 00:52:34,317
sesaat.
637
00:52:38,613 --> 00:52:39,990
Sudah kuduga.
638
00:52:42,200 --> 00:52:43,285
Aku pamit dahulu.
639
00:52:43,368 --> 00:52:45,662
Aku akan mampir lagi setelah membaik.
640
00:52:50,542 --> 00:52:51,501
Ayo.
641
00:53:10,353 --> 00:53:12,147
Bu Shin,
642
00:53:12,230 --> 00:53:15,734
kau suka gulali, matahari terbenam,
643
00:53:15,817 --> 00:53:17,319
lalu apa lagi?
644
00:53:17,402 --> 00:53:20,697
Aku suka hampir semua pencuci mulut manis.
645
00:53:22,032 --> 00:53:25,702
Siapa pun pasti kembali jadi anak-anak
di hadapan pencuci mulut.
646
00:53:28,580 --> 00:53:29,748
Satu lagi.
647
00:53:31,041 --> 00:53:33,585
Aku juga suka Park Bok-gyu.
648
00:53:36,338 --> 00:53:38,173
Kau bisa saja.
649
00:53:43,094 --> 00:53:44,763
Aku terharu bahagia.
650
00:53:48,934 --> 00:53:50,101
Hampir lupa.
651
00:53:52,729 --> 00:53:54,272
Untukmu.
652
00:53:54,356 --> 00:53:55,315
Apa ini?
653
00:53:55,398 --> 00:53:58,234
Pertunjukan kami dimulai besok.
Kutunggu kehadiranmu.
654
00:53:59,027 --> 00:54:01,363
- Tidak perlu.
- Kenapa?
655
00:54:01,446 --> 00:54:03,365
Kita harus bersikap profesional.
656
00:54:03,448 --> 00:54:05,951
Aku tidak ingin mengganggu pekerjaanmu.
657
00:54:06,034 --> 00:54:07,285
Mengganggu dari mana?
658
00:54:07,369 --> 00:54:10,038
Aku malah bisa lebih semangat bekerja
jika kau datang.
659
00:54:12,332 --> 00:54:13,750
Hore, laut!
660
00:54:13,833 --> 00:54:16,711
- Ayo, Nona Choi.
- Fantastis!
661
00:54:16,795 --> 00:54:20,006
Janji kita hanya minum sekaleng bir,
lalu pulang, ya?
662
00:54:20,090 --> 00:54:22,300
- Kita wajib makan mi di Sungai Han.
- Ada tim Pemasaran!
663
00:54:22,384 --> 00:54:23,802
Ayam goreng juga.
664
00:54:23,885 --> 00:54:26,388
- Cinta itu tidak salah.
- Ayo cari tempat.
665
00:54:26,471 --> 00:54:27,889
Kita duduk di mana, ya?
666
00:54:34,020 --> 00:54:36,064
Pak Han, Nona Choi! Sebelah sini!
667
00:54:36,147 --> 00:54:37,649
Bagus.
668
00:54:38,858 --> 00:54:39,818
Bagus.
669
00:54:48,243 --> 00:54:49,285
Hei.
670
00:54:50,161 --> 00:54:51,162
Kita ke tempat lain saja.
671
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
Kenapa? Padahal di sini enak.
672
00:54:52,831 --> 00:54:54,082
Kau tidak lihat?
673
00:54:54,165 --> 00:54:55,500
Jelas mereka berselingkuh.
674
00:54:56,501 --> 00:54:57,794
Ternyata begitu.
675
00:54:58,420 --> 00:55:00,505
- Ayo pergi.
- Jangan dilihat.
676
00:55:00,588 --> 00:55:01,673
Kami tidak berselingkuh!
677
00:55:02,590 --> 00:55:03,967
Ya ampun.
678
00:55:04,050 --> 00:55:05,844
Dia seperti sedang diterkam.
679
00:55:05,927 --> 00:55:07,345
Mengerikan sekali.
680
00:55:07,429 --> 00:55:08,972
Ayo.
681
00:55:10,223 --> 00:55:11,808
Padahal tempatnya bagus.
682
00:55:13,643 --> 00:55:16,646
- Jangan dilihat.
- Tempat lain lebih bagus.
683
00:55:16,730 --> 00:55:18,440
Berhenti. Kemari!
684
00:55:20,275 --> 00:55:22,694
YAYASAN SUNWOL
685
00:55:22,777 --> 00:55:23,987
Kau cantik sekali!
686
00:55:24,070 --> 00:55:25,113
Aku mencintaimu!
687
00:55:25,196 --> 00:55:27,574
- Ga-young!
- Tolong berpose ke arah sini.
688
00:55:27,657 --> 00:55:28,658
Ga-young!
689
00:55:29,242 --> 00:55:30,618
- Kau cantik.
- Tolong senyum.
690
00:55:30,702 --> 00:55:32,078
Aku yang lebih mencintaimu.
691
00:55:32,162 --> 00:55:33,455
Aku mencintaimu.
692
00:55:33,538 --> 00:55:35,040
Coba pose hati.
693
00:55:35,123 --> 00:55:36,708
Kau cantik sekali.
694
00:55:36,791 --> 00:55:38,918
- Lihat ke sini.
- Cantiknya.
695
00:55:40,295 --> 00:55:41,546
Permisi sebentar.
696
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
Selamat.
697
00:55:45,467 --> 00:55:46,801
Terima kasih.
698
00:55:50,138 --> 00:55:52,223
Aku akan meninggalkan Korea
begitu pertunjukan selesai.
699
00:55:53,558 --> 00:55:55,018
Aku tak akan mengusikmu lagi.
700
00:55:57,312 --> 00:55:59,105
Kau tidak akan kembali?
701
00:55:59,189 --> 00:56:01,775
Selain Pak Jeong,
aku hanya punya kenangan buruk di sini.
702
00:56:03,193 --> 00:56:05,195
Kini hanya tersisa kenangan buruk.
703
00:56:08,865 --> 00:56:12,327
Pak Jeong harus berfoto
bersama Jin Bintang.
704
00:56:12,911 --> 00:56:14,579
Kumohon untuk terakhir kalinya.
705
00:56:14,662 --> 00:56:18,458
Malam ini, fokuslah pada tugasmu
sebagai presdir Yayasan Sunwol.
706
00:56:19,793 --> 00:56:20,794
Ayo.
707
00:56:24,089 --> 00:56:25,340
Kita mulai lagi sesi fotonya
708
00:56:25,423 --> 00:56:28,134
bersama Pak Jeong Gu-won, presdir kami.
709
00:56:29,469 --> 00:56:31,763
Tolong berpose yang akrab.
710
00:57:02,210 --> 00:57:04,170
Tahu kenapa aku menari tradisional?
711
00:57:06,548 --> 00:57:08,883
Karena lukisan tari pedang ganda di lobi.
712
00:57:12,137 --> 00:57:15,140
Aku suka tatapan Pak Jeong
ketika melihat lukisan itu.
713
00:57:15,223 --> 00:57:17,433
Tampak sedih sekaligus hangat.
714
00:57:18,977 --> 00:57:21,563
Aku ingin memiliki
tatapan Pak Jeong yang lembut
715
00:57:22,730 --> 00:57:24,149
dan tak biasa itu.
716
00:57:28,236 --> 00:57:30,238
Aku merasa mungkin…
717
00:57:32,615 --> 00:57:35,452
dia akan menatapku seperti itu
718
00:57:36,119 --> 00:57:37,162
jika menari mati-matian.
719
00:57:39,581 --> 00:57:40,582
Tapi…
720
00:57:43,168 --> 00:57:45,086
dia memandang Do Do-hee seperti itu.
721
00:57:50,425 --> 00:57:52,302
Walau tak bisa meraih tatapan Pak Jeong,
722
00:57:53,678 --> 00:57:55,138
aku masih bisa menari.
723
00:59:02,372 --> 00:59:04,916
Otakku lebih encer jika belajar di sini.
724
00:59:04,999 --> 00:59:07,502
Kau tidak tampak seperti sedang belajar.
725
00:59:17,220 --> 00:59:19,514
Aku mencintaimu, Wolsim.
726
00:59:21,849 --> 00:59:23,768
Seo Yi-sun, budakku.
727
00:59:23,851 --> 00:59:25,812
Merendahkan, tapi manis.
728
00:59:27,397 --> 00:59:30,441
Kujamin pemandangan terakhir
yang kulihat ketika menutup mata
729
00:59:31,067 --> 00:59:33,611
adalah wajahmu, Wolsim.
730
00:59:40,743 --> 00:59:42,245
Aku tak akan melepasnya sedetik pun
731
00:59:42,328 --> 00:59:44,539
sampai kau kembali.
732
00:59:46,207 --> 00:59:48,710
Bila Engkau berada di surga,
733
00:59:48,793 --> 00:59:50,336
aku tak akan ke sana.
734
01:00:14,068 --> 01:00:14,902
Jeong Gu-won.
735
01:00:18,865 --> 01:00:20,033
Kau baik-baik saja?
736
01:00:31,377 --> 01:00:32,795
Ketika masih manusia…
737
01:00:37,675 --> 01:00:39,135
aku membunuh banyak orang.
738
01:00:42,013 --> 01:00:43,222
Aku membunuh banyak orang…
739
01:00:45,850 --> 01:00:46,934
yang mencintaiku…
740
01:00:49,520 --> 01:00:50,647
dan yang kucintai.
741
01:00:57,945 --> 01:01:00,073
Ada alasannya?
742
01:01:02,575 --> 01:01:03,743
Aku tidak yakin.
743
01:01:04,994 --> 01:01:06,371
Mereka…
744
01:01:08,331 --> 01:01:09,957
menumbalkan
745
01:01:11,334 --> 01:01:12,669
wanita yang kucintai.
746
01:01:20,468 --> 01:01:21,552
Akulah penyebabnya.
747
01:01:26,140 --> 01:01:28,476
Andai aku tak mencintainya,
748
01:01:30,937 --> 01:01:32,438
dia tidak akan mati.
749
01:01:44,784 --> 01:01:45,952
Karena itulah aku takut.
750
01:01:49,205 --> 01:01:50,581
Aku takut…
751
01:01:57,547 --> 01:01:59,006
kau menderita gara-gara aku.
752
01:02:08,641 --> 01:02:10,393
Tanpamu pun aku sudah menderita.
753
01:02:18,276 --> 01:02:19,819
Bila aku ditakdirkan menderita…
754
01:02:22,405 --> 01:02:24,073
mari menderita bersama.
755
01:02:28,828 --> 01:02:30,079
Akan kubuktikan
756
01:02:31,205 --> 01:02:34,125
bahwa cinta dapat menyelamatkan manusia.
757
01:02:37,628 --> 01:02:38,629
Andai cinta
758
01:02:39,213 --> 01:02:41,174
tak dapat mencegah kita terjerumus,
759
01:02:42,383 --> 01:02:43,551
aku…
760
01:02:45,428 --> 01:02:46,971
rela jatuh bersamamu.
761
01:02:57,315 --> 01:03:00,860
Apa ada takdir yang telah terukir
762
01:03:02,028 --> 01:03:03,154
bagi kita?
763
01:03:07,909 --> 01:03:09,744
Andai takdir itu benar ada,
764
01:03:10,787 --> 01:03:11,913
kali ini
765
01:03:13,080 --> 01:03:15,333
aku bertekad membuatnya berakhir indah.
766
01:03:25,760 --> 01:03:27,011
Menakjubkan.
767
01:04:22,692 --> 01:04:23,943
Tuhan,
768
01:04:24,819 --> 01:04:27,321
belalah kami pada hari pertempuran.
769
01:04:28,447 --> 01:04:32,827
Jadilah pelindung kami melawan kejahatan
dan jebakan si jahat.
770
01:04:34,203 --> 01:04:36,414
Mencampakkan ke dalam neraka,
771
01:04:36,998 --> 01:04:38,708
setan dan semua roh jahat lain
772
01:04:39,458 --> 01:04:42,670
yang berkeliaran di dunia
773
01:04:43,838 --> 01:04:45,590
hendak membinasakan jiwa-jiwa.
774
01:04:53,514 --> 01:04:56,517
Aku melihat iblis.
775
01:05:24,545 --> 01:05:27,632
DO-HEE PUTRIKU TERSAYANG
776
01:05:33,220 --> 01:05:34,597
Andai kita memiliki
777
01:05:35,306 --> 01:05:36,974
takdir yang telah terukir,
778
01:05:39,518 --> 01:05:41,771
akankah kita musnah
779
01:05:43,064 --> 01:05:44,273
atau selamat
780
01:05:45,441 --> 01:05:46,859
dari dalam
781
01:05:47,902 --> 01:05:48,986
lingkaran takdir
782
01:05:50,237 --> 01:05:51,739
yang tak terhindarkan itu?
783
01:06:41,998 --> 01:06:44,458
{\an8}Aku tak mau mengulang
penderitaan yang lalu bersama Do-hee.
784
01:06:44,542 --> 01:06:46,210
{\an8}Aku akan membuat akhir bahagia.
785
01:06:46,293 --> 01:06:48,546
{\an8}- Aku mencintaimu, Jeong Gu-won.
- Aku juga mencintaimu.
786
01:06:48,629 --> 01:06:50,172
{\an8}Lakukanlah apa pun yang kau mau.
787
01:06:50,256 --> 01:06:51,590
{\an8}Aku sibuk berbahagia!
788
01:06:51,674 --> 01:06:54,260
{\an8}Kadang kebahagiaan pun bisa menjadi racun.
789
01:06:54,343 --> 01:06:55,386
{\an8}Biar kutanya satu hal.
790
01:06:55,469 --> 01:06:57,096
{\an8}Benar kau tak tahu perbuatan Do-gyeong?
791
01:06:57,179 --> 01:06:58,514
{\an8}Bukan pura-pura tak tahu?
792
01:06:58,597 --> 01:07:00,933
{\an8}Jadi, selama ini kau pura-pura tak tahu,
bukan sungguh tak tahu?
793
01:07:01,017 --> 01:07:02,476
{\an8}Kau tahu sejauh mana?
794
01:07:02,560 --> 01:07:04,145
{\an8}Kau kira orang tuamu tewas
akibat kecelakaan, 'kan?
795
01:07:04,228 --> 01:07:05,521
{\an8}Mereka dibunuh oleh Ju Cheon-suk.
796
01:07:08,149 --> 01:07:13,112
Terjemahan subtitle oleh
Listya Ayunita Wardadie