1 00:01:55,633 --> 00:01:57,066 CASA CHATTERJEE 2 00:02:06,600 --> 00:02:07,666 Ven. Rápido. 3 00:02:13,366 --> 00:02:14,266 ¡Suchi! 4 00:02:15,300 --> 00:02:16,533 ¡Oye, para! 5 00:02:16,600 --> 00:02:17,700 -¡Suchi! -¿Qué estás-- 6 00:02:17,766 --> 00:02:19,733 -¿Qué está pasando? ¿Qué está sucediendo? -¡Suchi! ¡Detener! 7 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 ¡Detener! ¿Adónde la llevas? 8 00:02:22,133 --> 00:02:24,433 ¿Adónde llevas a Suchi? ¡Matilda! ¡Detener! 9 00:02:24,533 --> 00:02:26,533 ¡Abierto! ¡Suchi! 10 00:02:26,766 --> 00:02:28,433 ¡Matilda! ¡Suchi! 11 00:02:29,533 --> 00:02:31,600 ¡Suchi! ¡Suchi! 12 00:02:31,666 --> 00:02:34,233 ¡Abierto! ¡Matilda! ¡Abierto! ¡Suchi! 13 00:02:34,400 --> 00:02:36,766 ¡Suchi! ¡Abierto! ¡Suchi! 14 00:02:41,033 --> 00:02:41,733 ¡Suchi! 15 00:02:44,200 --> 00:02:45,233 ¡Suchi! 16 00:02:46,233 --> 00:02:47,233 ¡Suchi! 17 00:02:52,566 --> 00:02:54,166 ¡Suchi! 18 00:02:57,600 --> 00:02:58,533 ¡Suchi! 19 00:03:01,133 --> 00:03:02,100 Suchi… 20 00:03:04,533 --> 00:03:05,433 Suchi… 21 00:03:27,633 --> 00:03:28,700 Déjame dormir. 22 00:03:37,133 --> 00:03:38,733 Cálmate. 23 00:03:39,066 --> 00:03:40,600 Deja de llorar. 24 00:03:53,200 --> 00:03:56,666 Cálmate, amor. Cálmate. 25 00:03:57,300 --> 00:03:58,633 ¿Shubh? 26 00:03:59,066 --> 00:04:00,500 ¿Quieres arroz en una caja? 27 00:04:05,500 --> 00:04:06,433 Aquí. 28 00:04:06,533 --> 00:04:08,666 he estado en todo el mundo 29 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 Por fin pisé esta nueva tierra 30 00:04:13,100 --> 00:04:16,100 ¡Oh doncella! 31 00:04:16,300 --> 00:04:20,266 te conozco, lo hago Oh extraño de la tierra lejana 32 00:04:20,399 --> 00:04:23,300 ¡Oh doncella! 33 00:04:23,733 --> 00:04:26,366 ¡Oh doncella! 34 00:04:28,433 --> 00:04:30,666 -Solo para ti, Matilda y Sia. -Gracias. 35 00:04:30,733 --> 00:04:32,000 Té bien caliente. 36 00:04:34,166 --> 00:04:35,066 Hola. 37 00:04:35,133 --> 00:04:36,333 -Hola. -Hola. 38 00:04:37,633 --> 00:04:39,700 ¿Por qué mi hija llora tanto? 39 00:04:40,033 --> 00:04:42,066 ¿Por qué lloras tanto? 40 00:04:44,066 --> 00:04:45,000 ¿Debika? 41 00:04:45,400 --> 00:04:46,466 ¿Debería agarrar algo? de la gasolinera? 42 00:04:46,533 --> 00:04:48,033 No. Toma té. Te traeré algo de desayuno. 43 00:04:49,766 --> 00:04:51,600 Sia y Matilda, venid aquí. 44 00:04:51,766 --> 00:04:53,500 He preparado puri y desayuno de patatas al curry. 45 00:04:53,566 --> 00:04:54,600 -¡Oh! -Ven, rápido. 46 00:05:00,166 --> 00:05:01,200 Ven, únete a nosotros. 47 00:05:01,766 --> 00:05:03,066 -Bueno. -Bueno. 48 00:05:04,566 --> 00:05:06,200 No empacaste su mochila escolar. 49 00:05:06,566 --> 00:05:07,533 Me olvidé. 50 00:05:07,600 --> 00:05:11,033 ¡Olvidé empacar el libro de lectura! ¿Podrías hacerlo por favor? 51 00:05:12,666 --> 00:05:14,333 -Por favor, tome asiento. -Gracias. 52 00:05:17,266 --> 00:05:18,233 ¿Qué es eso? 53 00:05:19,100 --> 00:05:20,666 Ese es "el árbol de la vida". 54 00:05:21,533 --> 00:05:25,100 ¡El proyecto escolar de Shubh! Dijeron que hiciéramos árbol de la vida. 55 00:05:25,233 --> 00:05:26,433 Hicimos cosecha de arroz. 56 00:05:26,566 --> 00:05:28,066 -¿Verdad, Shubh? -¡Sí! 57 00:05:28,600 --> 00:05:32,233 -¡Muy lindo, Shubh! -Ven aquí, niño. 58 00:05:38,233 --> 00:05:40,033 -¿Cómo es? -Es muy bueno. 59 00:05:40,300 --> 00:05:41,266 Delicioso. 60 00:05:46,633 --> 00:05:47,600 Usa una cuchara. 61 00:05:48,400 --> 00:05:49,600 No le gusta comer con cuchara. 62 00:05:50,133 --> 00:05:51,300 Intenta alimentarlo con una cuchara. 63 00:05:51,500 --> 00:05:53,166 Que coma tranquilamente. 64 00:05:53,566 --> 00:05:54,633 De lo contrario, no comerá. 65 00:05:55,366 --> 00:05:57,633 Oh. ¿Puedes alimentar a Shubh? 66 00:06:01,233 --> 00:06:02,500 Ven, cariño. 67 00:06:02,566 --> 00:06:04,533 Toma, tenlo. 68 00:06:04,666 --> 00:06:06,566 ¡Por favor! Shubh, no te comportes así. 69 00:06:08,066 --> 00:06:09,033 Vale, se me hace tarde. 70 00:06:09,466 --> 00:06:10,500 -Más tarde. -Anirudh. 71 00:06:10,566 --> 00:06:12,466 Oye, escucha... 72 00:06:12,533 --> 00:06:14,133 Más tarde. 73 00:06:14,200 --> 00:06:15,333 No olvides tu almuerzo. 74 00:06:15,466 --> 00:06:17,300 -Llévate tu almuerzo. Escuchar. -Está bien, adiós. 75 00:06:17,366 --> 00:06:18,766 -Adiós. -Escuchar. 76 00:06:20,000 --> 00:06:20,700 Vigila a Shubh. 77 00:06:20,766 --> 00:06:22,333 Simplemente vendré. Estoy muy ocupado. 78 00:06:25,133 --> 00:06:26,033 Escuchar. 79 00:06:27,200 --> 00:06:28,233 Escuchar. 80 00:06:29,033 --> 00:06:29,733 ¡Esperar! 81 00:06:30,000 --> 00:06:32,333 Te lo he dicho tantas veces. ¡Da mala suerte llamar a alguien por detrás! 82 00:06:32,666 --> 00:06:33,566 Vale, lo siento. 83 00:06:34,500 --> 00:06:39,000 han estado visitando desde hace cuatro meses. 84 00:06:39,066 --> 00:06:41,233 -¿Cuándo parará esto? -No sé. 85 00:06:41,733 --> 00:06:44,166 Velfred controla todos los hogares. 86 00:06:44,300 --> 00:06:46,366 Si queremos quedarnos en Noruega, Tendremos que seguir su sistema. 87 00:06:46,433 --> 00:06:48,333 "Mirar fijamente a alguien" no puede ser un sistema. 88 00:06:48,533 --> 00:06:50,133 Se feliz en lo que tengas. 89 00:06:50,200 --> 00:06:51,200 ¡Ey! ¡Escuchar! 90 00:06:51,633 --> 00:06:52,533 Oye... 91 00:06:54,466 --> 00:06:55,533 Mal papá. 92 00:06:56,266 --> 00:06:57,333 Es un papá realmente malo. 93 00:06:58,400 --> 00:06:59,400 ¿Te vas? 94 00:06:59,500 --> 00:07:01,333 -Sí, nos iremos ahora. -¿Por qué? 95 00:07:01,400 --> 00:07:03,500 Nos vemos mañana para la revisión final. 96 00:07:03,600 --> 00:07:04,500 No, Sía. 97 00:07:06,333 --> 00:07:08,033 Suchí, vacunación. 98 00:07:08,466 --> 00:07:10,666 -No hemos dormido desde las últimas dos noches. -Sí. 99 00:07:10,766 --> 00:07:13,266 ¡Por favor! ¿Puedo solicitar? 100 00:07:13,500 --> 00:07:14,566 ¿Reunión la próxima semana? 101 00:07:15,633 --> 00:07:16,600 Debika. 102 00:07:16,666 --> 00:07:19,000 Pero el oficial superior Viene de Oslo. 103 00:07:19,100 --> 00:07:20,000 ¡Oh! 104 00:07:20,066 --> 00:07:22,433 Créame, mañana será el último día. 105 00:07:22,700 --> 00:07:23,600 ¡Prometo! 106 00:07:24,433 --> 00:07:25,700 -¿Promesa? -¡Prometo! 107 00:07:25,766 --> 00:07:27,100 Entonces daré sondesh fresco. 108 00:07:27,166 --> 00:07:28,233 -Sí. -Bueno. 109 00:07:28,466 --> 00:07:29,633 -Bueno. -Adiós. 110 00:07:30,066 --> 00:07:32,033 -Adiós, Shubh. -Lo sé. 111 00:07:32,166 --> 00:07:33,366 Adiós Matilda. 112 00:07:34,533 --> 00:07:36,166 Vamos. 113 00:07:36,333 --> 00:07:38,266 Necesitamos avanzar más rápido. 114 00:07:38,466 --> 00:07:39,400 ¿Rápido? 115 00:07:40,033 --> 00:07:40,733 Bueno. 116 00:07:41,533 --> 00:07:42,566 Lo siento. 117 00:07:42,733 --> 00:07:44,233 -Hola. -Hola. 118 00:07:47,233 --> 00:07:48,300 Esperar. 119 00:07:48,366 --> 00:07:50,366 -Hola Debika. -¡Meher! 120 00:07:51,533 --> 00:07:52,733 ¿Dónde está tu árbol? 121 00:07:54,066 --> 00:07:55,033 Lo olvidé. 122 00:07:55,366 --> 00:07:56,333 Me olvido en casa. 123 00:07:56,400 --> 00:07:57,566 Hay un problema. 124 00:07:57,766 --> 00:08:00,466 Debika Chatterjee No ha traído el árbol. 125 00:08:01,166 --> 00:08:02,233 Hola Shubh. 126 00:08:03,500 --> 00:08:05,166 Shubh, saluda. 127 00:08:05,266 --> 00:08:06,566 Tímido como siempre. 128 00:08:10,233 --> 00:08:11,200 Adiós, cariño. 129 00:08:11,600 --> 00:08:12,733 ¿Cuál es el punto? 130 00:08:13,166 --> 00:08:14,433 Hola, señora Chatterjee. 131 00:08:15,266 --> 00:08:16,333 No veo ningún árbol. 132 00:08:16,533 --> 00:08:19,133 Lo siento, señora. Lo olvidé en casa. 133 00:08:20,333 --> 00:08:21,300 Lo traeré mañana. 134 00:08:21,366 --> 00:08:23,366 ¿Cómo será tu hijo? ¿Aprender las partes del árbol? 135 00:08:25,000 --> 00:08:26,233 Error por primera vez. 136 00:08:27,266 --> 00:08:28,733 ¡Por favor! Lo siento. 137 00:08:29,533 --> 00:08:30,533 Está bien. 138 00:08:38,100 --> 00:08:39,600 Buen día. ¿Todo está bien? 139 00:08:40,000 --> 00:08:41,166 -Todo está bien. -Bueno. 140 00:08:45,433 --> 00:08:46,766 El envío de sal se está retrasando. 141 00:08:48,100 --> 00:08:50,066 Prepare esta grúa para descargar. 142 00:08:51,466 --> 00:08:56,400 Por favor revisa la actualización Directrices para la prevención de ataques informáticos. 143 00:08:57,200 --> 00:08:58,466 Asegúrate de que no repitamos 144 00:08:58,533 --> 00:09:01,166 la descarga manual como como lo hicimos el año pasado. 145 00:09:01,266 --> 00:09:02,200 Espero que recuerdes eso. 146 00:09:02,300 --> 00:09:03,666 Nos tomó diez días ¿Hacer un "trabajo de un día"? 147 00:09:04,266 --> 00:09:07,266 Todo el cargamento de sal debería llegar 148 00:09:07,466 --> 00:09:09,233 el almacén antes de que empiece a nevar. 149 00:09:10,033 --> 00:09:10,766 Disculpe. 150 00:09:11,500 --> 00:09:12,400 Hola. 151 00:09:13,000 --> 00:09:16,300 Hola, un oficial superior. Viene de Oslo. 152 00:09:16,400 --> 00:09:19,100 Así que tómate el día libre mañana. 153 00:09:20,233 --> 00:09:21,200 Está bien, está bien. 154 00:09:21,366 --> 00:09:22,633 -¿Bueno? -¡Bueno! 155 00:09:23,466 --> 00:09:24,533 ¡Dios mío! 156 00:09:24,766 --> 00:09:27,000 ¿Por qué papá grita tanto? 157 00:09:27,600 --> 00:09:29,300 ¿Quieres un poco de leche? 158 00:09:29,600 --> 00:09:30,533 ¡Anirudh! 159 00:09:31,766 --> 00:09:33,266 Hemos terminado con la purificación del agua. 160 00:09:33,566 --> 00:09:35,700 Pero hay algunos problema con las maquinas. 161 00:09:36,133 --> 00:09:39,400 Bueno. Los ingenieros de la tripulación local vendrán. Mañana para revisar todas las máquinas. 162 00:09:39,600 --> 00:09:41,000 Pero mañana llegaré tarde. 163 00:09:41,766 --> 00:09:43,600 Bueno. ¿Vienen los oficiales? 164 00:09:45,633 --> 00:09:48,200 Debika se lo había contado a Nandini. 165 00:09:48,466 --> 00:09:51,733 Debika dijo que ella sería aliviado después de la revisión final. 166 00:09:55,600 --> 00:09:56,600 Tú te encargas del trabajo mañana. 167 00:10:28,066 --> 00:10:30,000 CASA CHATTERJEE 168 00:10:32,700 --> 00:10:36,000 Buenas tardes. ¿Cómo está, doctor Magnus? 169 00:10:37,533 --> 00:10:39,333 Esta es la Sra. Allis Ramfjord. 170 00:10:39,666 --> 00:10:41,566 Ella es nuestra oficial superior de Oslo. 171 00:10:42,000 --> 00:10:42,700 Bueno. 172 00:10:43,100 --> 00:10:45,233 Por favor pase, señora. 173 00:10:45,666 --> 00:10:46,566 Gracias. 174 00:10:47,466 --> 00:10:48,366 Por favor. 175 00:10:48,433 --> 00:10:49,433 -Gracias. -Entra. 176 00:10:59,233 --> 00:11:00,266 Hola. 177 00:11:00,600 --> 00:11:01,566 Saludos. 178 00:11:01,666 --> 00:11:02,600 Saluda. 179 00:11:03,133 --> 00:11:04,100 Hola señora. 180 00:11:04,566 --> 00:11:06,400 -Por favor entra. -Ven. 181 00:11:06,466 --> 00:11:08,166 -Hola Debika. -¡Sía! Por favor ven. 182 00:11:08,300 --> 00:11:09,200 -Ven, siéntate. -Por favor ven. 183 00:11:09,266 --> 00:11:11,033 -¡Hola! -¡Matilda! 184 00:11:11,100 --> 00:11:12,066 Cuidadoso. 185 00:11:12,133 --> 00:11:13,566 -¿Cómo estás? -Bien. 186 00:11:14,233 --> 00:11:15,266 ¿Suchi está bien ahora? 187 00:11:15,666 --> 00:11:17,700 Ella es mejor. Le di árnica. 188 00:11:17,766 --> 00:11:19,266 Medicina homeopática india. 189 00:11:19,400 --> 00:11:20,600 -Bueno. -Pero llevará tiempo. 190 00:11:20,766 --> 00:11:22,333 -Ven, Matilda. -Pero siéntate. 191 00:11:22,400 --> 00:11:23,700 -Sí. -Sentarse. 192 00:11:25,000 --> 00:11:26,300 -Sentarse. -Por favor siéntate. 193 00:11:26,366 --> 00:11:28,100 -Señora, después de usted. -Por favor siéntate. 194 00:11:28,300 --> 00:11:29,200 No. 195 00:11:29,266 --> 00:11:31,133 -¿Té? ¿Té Masala? -No. 196 00:11:31,266 --> 00:11:32,333 No, ella es buena en eso. 197 00:11:33,100 --> 00:11:34,033 ¡Sí! 198 00:11:34,266 --> 00:11:36,100 -Dos minutos. -Bueno. 199 00:11:37,333 --> 00:11:38,300 Bueno. 200 00:11:41,066 --> 00:11:42,033 ¿Deberíamos empezar? 201 00:11:43,666 --> 00:11:47,466 Queremos que tus hijos tengan las mejores oportunidades en Noruega. 202 00:11:47,533 --> 00:11:49,433 ¡Por supuesto! Yo también. 203 00:11:50,566 --> 00:11:53,000 Tengo algunas preguntas sobre ti. 204 00:11:54,733 --> 00:11:56,100 -¿Puedo? -Sí, señora. 205 00:11:58,600 --> 00:11:59,500 Entonces… 206 00:12:00,500 --> 00:12:04,366 tu no contribuyes a cuidar la casa, 207 00:12:04,433 --> 00:12:08,733 como cocinar, limpiar, haciendo tareas domésticas y cosas así. 208 00:12:09,000 --> 00:12:10,033 ¿No es correcto? 209 00:12:15,033 --> 00:12:19,166 En realidad señora, gano y ella se ocupa de la casa. 210 00:12:20,033 --> 00:12:21,733 ¡Ya nos conoces! ¿Hay algún problema? 211 00:12:22,566 --> 00:12:25,666 ¿Pero está bien tu esposa? con este arreglo? 212 00:12:26,000 --> 00:12:27,100 Por supuesto que lo es. 213 00:12:28,633 --> 00:12:30,133 A menos que… 214 00:12:30,700 --> 00:12:32,500 ¿Debika te dijo algo? 215 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 Té. 216 00:12:39,233 --> 00:12:41,200 ¿Te quejaste de mí con ellos? 217 00:12:41,433 --> 00:12:43,033 ¿A mí? No. 218 00:12:43,466 --> 00:12:45,333 Dijiste que tu marido no te ayuda. 219 00:12:45,500 --> 00:12:47,733 No, no dije eso. 220 00:12:48,400 --> 00:12:49,466 ¿En realidad? 221 00:12:50,000 --> 00:12:51,133 ¿No sabes quiénes son? 222 00:12:52,066 --> 00:12:53,466 Pero no dije nada. 223 00:12:55,400 --> 00:12:56,466 ¿Hay algún problema? 224 00:12:56,600 --> 00:12:58,533 -No, para nada. -No. 225 00:13:00,233 --> 00:13:02,033 Mire, Sr. Chatterjee... 226 00:13:02,166 --> 00:13:04,100 Matilda, tengo una llamada urgente. 227 00:13:04,166 --> 00:13:06,433 Entonces tengo que irme. Regresaré en dos minutos. 228 00:13:15,700 --> 00:13:17,000 Toma la sonda. 229 00:13:17,433 --> 00:13:18,466 Mi ciudad natal. 230 00:13:19,366 --> 00:13:20,300 Calcuta. 231 00:13:21,033 --> 00:13:22,033 Muy famoso. 232 00:13:22,566 --> 00:13:23,666 -Tu favorito. -Gracias. 233 00:13:24,533 --> 00:13:25,566 Ay, amor. 234 00:13:25,700 --> 00:13:27,433 ¿Qué pasa, mi bebé? 235 00:13:28,000 --> 00:13:30,700 No, cariño. ¿Qué pasa, cariño? 236 00:13:31,166 --> 00:13:33,000 ¿Qué pasa, cariño? Cálmate. 237 00:13:33,200 --> 00:13:34,333 Anirudh está muy ocupado. 238 00:13:34,700 --> 00:13:35,700 Siempre disponible. 239 00:13:36,266 --> 00:13:39,233 -Cálmate, mi bebé. -Por favor llame al Sr. Chatterjee. 240 00:13:39,366 --> 00:13:42,633 Tenemos que pasar por el jardín de infancia, y luego el oficial partirá hacia Oslo. 241 00:13:42,766 --> 00:13:44,700 Él recién viene. ¡Anirudh! 242 00:13:45,066 --> 00:13:47,700 Oye, sólo llámalo. Sostendré a Suchi por ti. 243 00:13:49,666 --> 00:13:50,666 Bueno. 244 00:13:52,066 --> 00:13:54,366 -Ven aquí, cariño. -Cariño mío. 245 00:13:54,466 --> 00:13:55,666 No llores, mi bebé. 246 00:13:55,733 --> 00:13:57,266 Ya vuelvo. 247 00:13:57,333 --> 00:13:59,133 Iré a buscar a papá. 248 00:14:02,166 --> 00:14:03,100 ¿Qué pasó? 249 00:14:03,533 --> 00:14:04,700 ¿Quieres que cocine? 250 00:14:06,166 --> 00:14:07,700 Pero no dije eso. 251 00:14:08,000 --> 00:14:12,200 Le acabo de decir que salgas a trabajar. y yo cuido la casa. 252 00:14:12,400 --> 00:14:15,033 -Vamos. -Dijiste que no ayudo en la casa. 253 00:14:15,100 --> 00:14:16,100 ¿Dijiste eso o no? 254 00:14:16,200 --> 00:14:17,533 Lo malinterpretaron. 255 00:14:17,766 --> 00:14:20,300 Dije que salieras a trabajar, 256 00:14:20,366 --> 00:14:22,500 cuidar de la familia y yo me ocupo de la casa. 257 00:14:22,566 --> 00:14:24,433 ¿Quieres que me vista? ¿También como mujer? 258 00:14:24,500 --> 00:14:26,000 ¿Qué estás diciendo? 259 00:14:26,366 --> 00:14:28,766 ¿Cuál es el problema de ayudar? 260 00:14:30,400 --> 00:14:32,500 ¿Por qué estamos peleando por eso? 261 00:14:33,266 --> 00:14:35,766 Biswa también ayuda a Nandini. 262 00:14:37,200 --> 00:14:38,200 ¿Nandini? 263 00:14:39,233 --> 00:14:41,100 ¿Por qué estás en contacto con Nandini? 264 00:14:42,200 --> 00:14:44,700 -Debika, ¿cuántas veces has -¡Me duele! 265 00:14:44,766 --> 00:14:46,533 -¿Le pedí que no se reuniera con Nandini? -¡Me duele! 266 00:14:46,600 --> 00:14:48,000 ¿Adónde llevan a Suchi? 267 00:14:48,066 --> 00:14:49,000 ¿Quién se la lleva? 268 00:14:49,100 --> 00:14:50,200 ¡Oh, no! 269 00:14:52,133 --> 00:14:53,133 ¡Suchi! 270 00:14:58,133 --> 00:14:59,600 ¡Vamos! 271 00:15:00,266 --> 00:15:01,300 ¡Suchi! 272 00:15:03,466 --> 00:15:04,500 ¡Suchi! 273 00:15:05,433 --> 00:15:06,700 ¡Suchi! ¡Detener! 274 00:15:07,100 --> 00:15:08,100 ¡Detener! 275 00:15:08,166 --> 00:15:11,266 ¡Detener! Detener el auto. Suchi. Matilda. 276 00:15:11,333 --> 00:15:12,300 Detener. 277 00:15:14,133 --> 00:15:15,233 ¡Mierda! 278 00:15:16,300 --> 00:15:19,333 ¡Suchi! ¡Abierto! ¡Abierto! ¡Suchi! 279 00:15:20,200 --> 00:15:21,666 ¡Abierto! ¡Suchi! 280 00:15:21,733 --> 00:15:22,733 ¡Suchi! 281 00:15:24,666 --> 00:15:25,666 ¡Suchi! 282 00:15:26,400 --> 00:15:27,366 ¡Suchi! 283 00:15:28,066 --> 00:15:29,066 ¡Suchi! 284 00:15:29,700 --> 00:15:31,200 ¡Suchi! 285 00:15:36,766 --> 00:15:38,566 -¡Debika, date prisa! Ven rápido, por favor. -¡Suchi! 286 00:15:41,100 --> 00:15:42,100 Muévete rápido. 287 00:15:46,500 --> 00:15:47,466 Detener. 288 00:15:54,266 --> 00:15:56,066 -¡Shubh! -Por favor, retrocede. 289 00:15:57,433 --> 00:15:59,633 -¡Shubh! -Por favor, retrocede. 290 00:15:59,700 --> 00:16:00,600 Mi hijo Shubh. 291 00:16:00,666 --> 00:16:02,300 -No puedes entrar. -¡Shubh! 292 00:16:02,366 --> 00:16:03,433 -No puedes entrar. -Ya conoces a Shubh. 293 00:16:03,500 --> 00:16:04,566 Por favor abre la puerta. 294 00:16:04,633 --> 00:16:07,500 Dr. Larsen, ¿qué está pasando? ¡Dime, por favor! ¡Doctor Magnus! 295 00:16:07,566 --> 00:16:08,600 -No puedes entrar. -¡No, no lo hagas! 296 00:16:08,666 --> 00:16:10,566 No puedes entrar. Por favor, retroceda. 297 00:16:10,666 --> 00:16:11,600 ¡Sía! ¡Matilda! 298 00:16:11,666 --> 00:16:13,333 -No puedes entrar. -¡Meher! ¡Detener! 299 00:16:13,400 --> 00:16:14,500 -¡No lo entiendes! -¡Detener! 300 00:16:14,566 --> 00:16:15,566 -No puedes entrar. -¡Shubh! 301 00:16:15,633 --> 00:16:17,766 -¡Detén el auto! ¡Detener! ¡Detener! -¿Adónde lo llevas? 302 00:16:18,033 --> 00:16:20,533 -No puedes entrar. Retrocede, por favor. -¡Shubh! ¡Cállate! 303 00:16:20,700 --> 00:16:21,766 mi bebe ha sido secuestrado 304 00:16:22,033 --> 00:16:23,000 -lejos de mi casa. -No puedes entrar. 305 00:16:23,066 --> 00:16:24,633 Ahora están tomando lejos mi niño, mi muchacho. 306 00:16:24,766 --> 00:16:25,666 -No puedes entrar. -¡Intenta entender! 307 00:16:25,733 --> 00:16:27,000 -¡Ese es mi chico! -¡Shubh! 308 00:16:27,066 --> 00:16:27,766 No puedes entrar. 309 00:16:28,033 --> 00:16:29,333 ¿No puedes verlo, hombre? Tu… 310 00:16:29,666 --> 00:16:31,166 No puedes entrar. Por favor, retroceda. 311 00:16:31,233 --> 00:16:32,600 ¡Mierda! ¿Debika? 312 00:16:47,466 --> 00:16:50,133 Sr. Chatterjee, por favor entre. 313 00:16:51,233 --> 00:16:53,566 Soy Lars Kristainsen de Velfred. 314 00:16:53,633 --> 00:16:56,500 Este es Harman Mehta. nuestro traductor oficial de hindi. 315 00:16:57,000 --> 00:17:00,566 Soy Harman Mehta. Soy el traductor oficial de Velfred. 316 00:17:00,733 --> 00:17:01,633 Bueno. 317 00:17:01,700 --> 00:17:06,033 Estamos aquí para decirte que sus hijos están bajo nuestra custodia. 318 00:17:06,099 --> 00:17:07,066 ¿Qué? 319 00:17:07,400 --> 00:17:08,333 ¿Qué custodia? 320 00:17:08,566 --> 00:17:10,500 -Pero no te preocupes. -¿Por qué? 321 00:17:10,766 --> 00:17:12,400 ¿Qué han hecho mis hijos? 322 00:17:13,266 --> 00:17:17,666 Publique nuestra evaluación de diez semanas y la reunión de hoy con el psicólogo, 323 00:17:18,300 --> 00:17:22,133 Bienestar ha llegado a la conclusión de que usted es incapaz de cuidar bien de sus hijos. 324 00:17:22,233 --> 00:17:24,033 ¿Qué? ¿Cómo es eso posible? 325 00:17:24,099 --> 00:17:25,433 -¿Qué estás diciendo? -¡Ey! 326 00:17:25,500 --> 00:17:27,400 Todavía estoy amamantando a mi hija. 327 00:17:28,066 --> 00:17:31,466 ¡Y Shubh come sólo cuando yo le doy de comer! 328 00:17:32,366 --> 00:17:34,266 ¿Por qué tomarías un ¿Bebé lejos de su madre? 329 00:17:34,700 --> 00:17:35,766 ¿Por qué no dices algo, Anirudh? 330 00:17:36,266 --> 00:17:38,066 No, no lo entiendes. 331 00:17:38,133 --> 00:17:40,466 Tiene que haber un malentendido. 332 00:17:40,566 --> 00:17:42,666 Eres un indio. Estoy seguro de que lo entiendes. 333 00:17:43,033 --> 00:17:44,733 Somos una familia india. Entonces somos… 334 00:17:47,100 --> 00:17:50,666 discutiremos esto durante la audiencia del comité. 335 00:17:50,733 --> 00:17:54,200 Hasta entonces, los niños serán bajo nuestra custodia. 336 00:17:54,766 --> 00:17:56,000 Venga conmigo. 337 00:17:58,133 --> 00:18:00,700 Sr. Chatterjee, todo será 338 00:18:01,366 --> 00:18:03,633 discutido durante la audiencia del comité. 339 00:18:03,700 --> 00:18:06,333 Hasta entonces, sus hijos recibirán el mejor trato profesional. 340 00:18:06,400 --> 00:18:07,533 ¿Trato profesional? 341 00:18:08,433 --> 00:18:10,333 ¿Qué estás diciendo? 342 00:18:10,400 --> 00:18:14,200 -Les estoy hablando. -Haremos todo lo que tú digas. 343 00:18:14,466 --> 00:18:16,400 Por favor, devuélveme a mis hijos. 344 00:18:16,600 --> 00:18:17,533 Les estoy hablando. 345 00:18:17,600 --> 00:18:18,500 -Por favor sal afuera. -Por favor. 346 00:18:18,566 --> 00:18:20,100 Lo estoy manejando. Por favor. 347 00:18:21,766 --> 00:18:23,000 ¡Qué país tan extraño! 348 00:18:24,033 --> 00:18:25,066 Sunil Kapoor. 349 00:18:26,700 --> 00:18:28,566 Esa es la tarjeta de visita del Sr. Sunil Kapoor. 350 00:18:28,666 --> 00:18:31,233 -Bueno. -Él es su abogado designado oficialmente. 351 00:18:31,566 --> 00:18:34,466 El gobierno patrocinará sus servicios. Por favor contacte con él. 352 00:18:35,466 --> 00:18:36,366 Bueno. 353 00:19:13,000 --> 00:19:13,700 ¡Esperar! 354 00:19:13,766 --> 00:19:16,066 Estamos cerrados, señora. Estamos cerrados, lo siento. 355 00:19:16,300 --> 00:19:17,366 Señor, por favor. 356 00:19:17,433 --> 00:19:21,000 Mis… mis hijos están adentro, señor. Entro, señor. 357 00:19:21,100 --> 00:19:23,066 Por favor, señor. Mi bebé tiene cinco meses, señor. 358 00:19:23,133 --> 00:19:24,366 Ella no ha tomado leche, señor. 359 00:19:24,433 --> 00:19:26,300 Entiendo. La oficina está cerrada, señora. 360 00:19:26,366 --> 00:19:28,633 Los niños no se quedan aquí. Se mantienen bajo cuidado. 361 00:19:28,766 --> 00:19:29,700 -Entonces… -¿Dónde, señor? ¿Dónde? 362 00:19:29,766 --> 00:19:31,733 No sé. Es confidencial. 363 00:19:32,166 --> 00:19:33,333 Por favor llame a este número. 364 00:19:33,400 --> 00:19:35,433 -Es muy urgente. -No. 365 00:19:36,066 --> 00:19:37,066 Lo siento. 366 00:20:03,500 --> 00:20:06,266 Sentado aquí lo hará sólo empeorará nuestro caso. 367 00:20:06,466 --> 00:20:07,466 Entra. 368 00:20:12,200 --> 00:20:13,700 Recuperaremos a nuestros hijos. 369 00:20:14,266 --> 00:20:16,333 Nos han designado un abogado. 370 00:20:17,100 --> 00:20:18,700 ¿Abogado? ¿Por qué? 371 00:20:19,100 --> 00:20:21,400 No queremos un abogado. 372 00:20:21,466 --> 00:20:23,400 solo quiero nuestro ¡Shubh y Suchi de vuelta! 373 00:20:23,466 --> 00:20:25,266 Esto no es la India, Debika. 374 00:20:26,033 --> 00:20:27,533 Necesitamos seguir las reglas y el sistema. 375 00:20:28,200 --> 00:20:29,300 Me han explicado todo. 376 00:20:29,366 --> 00:20:31,033 es un requisito previo que tenemos un abogado. 377 00:20:31,366 --> 00:20:33,033 Nuestro abogado argumentará el caso en nuestro nombre, 378 00:20:33,133 --> 00:20:34,466 Sólo entonces recuperaremos a nuestros hijos. 379 00:20:34,533 --> 00:20:37,466 El abogado que nos dan eventualmente los apoyará. 380 00:20:37,666 --> 00:20:40,133 Por lo tanto necesitamos contratar un abogado privado. 381 00:20:40,200 --> 00:20:43,000 Estamos recibiendo ayuda legal gratuita. ¿Podrás dejar de dudar de todo? 382 00:20:43,733 --> 00:20:45,733 ¿Sabes lo caros que son los abogados? 383 00:20:46,200 --> 00:20:48,266 ¡No me importa! No me importa lo caros que sean. 384 00:20:48,333 --> 00:20:50,000 Sólo quiero que mis hijos regresen. 385 00:20:50,066 --> 00:20:52,300 ¿Mis hijos? Ellos son mis hijos también. 386 00:20:53,666 --> 00:20:55,766 ¡Solo tenías un trabajo! Para cuidar a los niños. 387 00:20:56,533 --> 00:20:58,033 Ni siquiera pudiste hacer eso bien. 388 00:20:58,533 --> 00:21:00,166 Nuestra casa parece tener ¡Nunca ha sido limpiado! 389 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 ¡No pude limpiar la casa! 390 00:21:03,700 --> 00:21:06,466 ¿Así que lo que? ¿Es esa una excusa? ¿Quitarme a mis hijos? 391 00:21:06,533 --> 00:21:08,600 Nunca es tu culpa, ¿verdad? 392 00:21:09,733 --> 00:21:13,600 ¿Tienes alguna idea de cómo va esto? afectar mi solicitud de ciudadanía? 393 00:21:14,033 --> 00:21:17,033 ¿Tienes alguna maldita idea de cómo ¿Afectará mi imagen en la oficina? 394 00:21:19,000 --> 00:21:23,133 Quiero esperar a Shubh y Suchi afuera de esa oficina. 395 00:21:23,333 --> 00:21:25,033 No quiero oír nada más. 396 00:21:25,233 --> 00:21:27,566 -¡Gira la rueda! -¿Qué estás haciendo? 397 00:21:33,033 --> 00:21:34,400 Iré a la cárcel por tu culpa. 398 00:21:35,500 --> 00:21:36,700 Lo siento, señor. Lo siento muchísimo. 399 00:21:36,766 --> 00:21:38,366 Mi pierna se soltó del acelerador. 400 00:21:38,700 --> 00:21:40,466 Lo siento mucho. 401 00:21:42,066 --> 00:21:43,500 ¡Maldito extranjero! 402 00:22:15,666 --> 00:22:17,533 Hola, ¿oficina de Velfred? 403 00:22:18,466 --> 00:22:19,666 Mis dos hijos... 404 00:22:20,133 --> 00:22:22,433 Shubh Chatterjee y Suchi Chatterjee. 405 00:22:23,566 --> 00:22:24,500 Cara india. 406 00:22:24,666 --> 00:22:27,600 Si los encuentras, llama a Debika Chatterjee. 407 00:22:28,166 --> 00:22:31,566 en 4-7-2-3-4-5-6-7-8-9. 408 00:22:44,666 --> 00:22:46,733 No te preocupes. voy a agarrar algo de la gasolinera. 409 00:23:00,066 --> 00:23:01,533 Como se sugiere en su lista, 410 00:23:02,400 --> 00:23:07,300 ¿Volverán Shubh y Suchi? si vamos a terapia matrimonial? 411 00:23:10,066 --> 00:23:11,366 Recuperaremos a nuestros hijos. 412 00:23:12,133 --> 00:23:13,633 Hay algún tipo de malentendido. 413 00:23:14,533 --> 00:23:17,033 No pueden simplemente quitarnos niños lejos de nosotros sin ningún motivo. 414 00:23:17,566 --> 00:23:19,666 ¿Qué pasa si solucionamos todos los problemas? 415 00:23:20,200 --> 00:23:23,100 enumeraron mientras nos observaban durante diez semanas? 416 00:23:23,733 --> 00:23:25,000 ¿Puedes cambiarte a ti mismo? 417 00:23:36,433 --> 00:23:38,433 Nada de esto es culpa mía, Debika. 418 00:23:56,333 --> 00:23:58,000 ¡Sí! Dime. 419 00:23:58,200 --> 00:23:59,100 ¿Debi? 420 00:23:59,466 --> 00:24:00,500 ¿Cómo estás, querido? 421 00:24:06,533 --> 00:24:09,100 ¿Qué… qué pasó? 422 00:24:09,633 --> 00:24:10,600 Papá… 423 00:24:12,033 --> 00:24:13,766 se llevaron a Shubh y Suchi. 424 00:24:14,666 --> 00:24:16,033 ¿Qué quieres decir? 425 00:24:16,300 --> 00:24:18,433 Los Servicios de Bienestar Infantil... 426 00:24:19,233 --> 00:24:20,200 dicen... 427 00:24:20,466 --> 00:24:22,666 que nuestra casa no es propicio para los niños. 428 00:24:24,300 --> 00:24:25,666 Se los llevaron. 429 00:24:25,733 --> 00:24:29,266 ¿Cómo pueden simplemente venir? ¿Entrar y recoger a los niños? 430 00:24:29,333 --> 00:24:30,266 ¿Lo que está mal? 431 00:24:30,666 --> 00:24:32,333 ¿Qué tiene Anirudh? decir sobre todo esto? 432 00:24:34,066 --> 00:24:35,100 ¿Qué puede decir? 433 00:24:36,700 --> 00:24:38,300 Él me está culpando. 434 00:24:39,466 --> 00:24:43,100 Lo único que le importa es su ciudadanía. 435 00:24:45,233 --> 00:24:49,100 las autoridades locales nos ha designado un abogado. 436 00:24:49,566 --> 00:24:52,500 ¿No puedes contratar un abogado privado? 437 00:24:52,566 --> 00:24:53,533 ¿No puedes? 438 00:24:54,166 --> 00:24:56,666 Ya sabes cómo es esta familia. 439 00:24:57,200 --> 00:24:58,433 Quieren todo gratis. 440 00:24:58,533 --> 00:25:00,500 Excepto por una esposa libre. 441 00:25:01,200 --> 00:25:03,033 -Avísanos si necesitas dinero, ¿vale? -Sí. 442 00:25:03,100 --> 00:25:04,400 O cualquier otra cosa. No lo dudes. 443 00:25:05,233 --> 00:25:08,033 Está bien, papá… voy a colgar. 444 00:25:09,066 --> 00:25:10,033 Te hablaré más tarde. 445 00:25:17,233 --> 00:25:18,733 ¡Suchi! 446 00:25:19,433 --> 00:25:20,533 ¡Cállate! 447 00:25:25,533 --> 00:25:26,733 ¡Cállate! 448 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 ¡Suchi! 449 00:25:33,333 --> 00:25:37,133 Con la prosperidad a cuestas 450 00:25:38,266 --> 00:25:41,366 La vida llama a tu puerta 451 00:25:41,466 --> 00:25:43,133 nuevos amigos dicen 452 00:25:43,433 --> 00:25:45,500 Abre las ventanas, reza 453 00:25:46,000 --> 00:25:48,600 Y damos la bienvenida a las pequeñas alegrías de la vida. 454 00:25:48,733 --> 00:25:53,000 -Todo irá bien -Todo irá bien 455 00:25:53,466 --> 00:25:58,300 -Todo irá bien -Todo irá bien 456 00:25:58,366 --> 00:26:03,100 -Todo irá bien -Todo irá bien 457 00:26:03,200 --> 00:26:08,366 -Todo irá bien -Todo irá bien 458 00:26:09,300 --> 00:26:13,233 Con nuevas bendiciones a cuestas 459 00:26:14,266 --> 00:26:17,366 la vida te invita 460 00:26:17,566 --> 00:26:19,233 Para abrazar el cambio 461 00:26:19,433 --> 00:26:21,433 abre tus brazos 462 00:26:22,033 --> 00:26:24,566 Y damos la bienvenida a las pequeñas alegrías de la vida. 463 00:26:24,733 --> 00:26:29,433 -Todo irá bien -Todo irá bien 464 00:26:29,500 --> 00:26:34,333 -Todo irá bien -Todo irá bien 465 00:26:34,400 --> 00:26:39,133 -Todo irá bien -Todo irá bien 466 00:26:39,200 --> 00:26:44,466 -Todo irá bien -Todo irá bien 467 00:27:04,633 --> 00:27:09,433 Nadie sabe lo que traerá el mañana 468 00:27:09,500 --> 00:27:14,000 Nadie sabe qué errores cometeremos 469 00:27:14,200 --> 00:27:19,100 Agarra lo que te trae la vida 470 00:27:19,433 --> 00:27:23,766 Por hoy es un regalo 471 00:27:24,333 --> 00:27:26,533 todo ira bien 472 00:27:26,600 --> 00:27:28,400 todo ira bien 473 00:27:28,466 --> 00:27:32,033 Con nuevos deseos a cuestas 474 00:27:33,433 --> 00:27:36,500 La vida te trae riqueza 475 00:27:36,633 --> 00:27:40,666 Encuéntralos, escóndelos 476 00:27:41,100 --> 00:27:43,666 Y damos la bienvenida a las pequeñas alegrías de la vida. 477 00:27:44,033 --> 00:27:48,600 -Todo irá bien -Todo irá bien 478 00:27:48,666 --> 00:27:53,533 -Todo irá bien -Todo irá bien 479 00:27:53,600 --> 00:27:58,266 -Todo irá bien -Todo irá bien 480 00:27:58,366 --> 00:28:03,600 -Todo irá bien -Todo irá bien 481 00:28:04,333 --> 00:28:07,066 Si sonríes incluso cuando estás triste 482 00:28:07,133 --> 00:28:09,366 El bermellón te coloreará 483 00:28:09,466 --> 00:28:14,000 Si hay paz en el corazón Entonces todo ira bien 484 00:28:14,300 --> 00:28:16,600 si estas a mi lado 485 00:28:16,666 --> 00:28:19,066 Si tienes mi espalda 486 00:28:19,133 --> 00:28:21,333 Si hay paz en el corazón 487 00:28:21,466 --> 00:28:23,333 Entonces todo ira bien 488 00:28:23,733 --> 00:28:25,766 Entonces todo ira bien 489 00:28:26,300 --> 00:28:29,100 Entonces todo ira bien 490 00:28:39,366 --> 00:28:40,500 ¡Hola! 491 00:28:41,566 --> 00:28:42,700 Soy Sunil Kapoor. 492 00:28:42,766 --> 00:28:43,666 Hola señor. 493 00:28:44,500 --> 00:28:45,400 Soy Anirudh. 494 00:28:45,466 --> 00:28:46,666 -Ella es mi esposa, Debika Chatterjee. -Por favor, tome asiento. 495 00:28:46,733 --> 00:28:47,666 Gracias. 496 00:28:51,100 --> 00:28:52,033 ¿Todo bien? 497 00:28:53,433 --> 00:28:54,366 ¿Qué pasó? 498 00:28:54,600 --> 00:28:56,100 -Es-- -Nada grave. 499 00:28:57,666 --> 00:28:59,166 ¿Cómo estás? 500 00:28:59,700 --> 00:29:00,700 No es bueno. 501 00:29:01,266 --> 00:29:02,333 ¡Según todos los demás! 502 00:29:06,033 --> 00:29:09,033 se lo que esta pasando en tus mentes ahora mismo, 503 00:29:09,100 --> 00:29:12,466 pero sería lo mejor para ti interés en considerarme un amigo. 504 00:29:17,200 --> 00:29:20,066 13 de mayo, primera sesión, 11:00 horas. 505 00:29:22,133 --> 00:29:25,033 Entonces, ¿cuánto duró la evaluación? 506 00:29:26,166 --> 00:29:27,266 Diez semanas. 507 00:29:27,566 --> 00:29:29,633 -¡Relajarse! Puede escucharte desde cualquier lugar. -Bueno. 508 00:29:31,533 --> 00:29:32,566 Diez semanas. 509 00:29:33,166 --> 00:29:36,366 Comenzó justo después Regresé de la India con Suchi. 510 00:29:37,266 --> 00:29:40,233 Empezaron a volver a casa todos los días. 511 00:29:40,400 --> 00:29:44,400 ¿Alguien te dijo el ¿Por qué se hace la evaluación? 512 00:29:45,700 --> 00:29:46,666 No sé. 513 00:29:47,300 --> 00:29:51,433 Durante las primeras dos semanas Me enseñaron a amamantar. 514 00:29:52,000 --> 00:29:55,500 -Al principio me sentí incómodo. -Miras hacia… 515 00:29:56,266 --> 00:30:01,733 Pero poco a poco me fui sintiendo cómodo con su presencia como si fueran mujeres 516 00:30:02,233 --> 00:30:04,100 y estaban aquí para ayudarme. 517 00:30:04,666 --> 00:30:07,733 Había empezado a tratarlos como a una familia. 518 00:30:08,366 --> 00:30:11,433 No sabía que ellos resultarían ser secuestradores. 519 00:30:11,500 --> 00:30:12,600 Debika, por favor. 520 00:30:12,666 --> 00:30:14,700 ¡Secuestraron a nuestros hijos! 521 00:30:15,266 --> 00:30:17,466 No entregamos nuestra niños hacia ellos. 522 00:30:17,533 --> 00:30:19,166 Esta no es la manera de hablar delante de un abogado. 523 00:30:19,233 --> 00:30:20,233 Déjala hablar. 524 00:30:22,133 --> 00:30:25,500 Necesitamos ver qué cargos han hecho contra ti. 525 00:30:27,733 --> 00:30:29,200 Han hecho una lista. 526 00:30:29,466 --> 00:30:33,066 Necesitarás hacer bastantes Cambios en el estilo de vida, señora Chatterjee. 527 00:30:33,133 --> 00:30:35,566 Yo me encargaré del resto de los problemas. de diferencias culturales 528 00:30:35,633 --> 00:30:41,500 como alimentar con la mano, colecho y aplicación de kohl. 529 00:30:42,233 --> 00:30:44,200 ¿Están locos? 530 00:30:44,633 --> 00:30:49,200 Una madre alimenta a su hijo con la mano porque su mano está bendecida por Dios. 531 00:30:49,433 --> 00:30:51,266 -Todo el mundo lo sabe. -Lo siento, señor Kapoor. 532 00:30:51,333 --> 00:30:55,700 Le dije muchas veces que no le diera de comer con la mano. los niños pero ella no me escuchó. 533 00:30:56,000 --> 00:30:58,066 ¿Quieres que te alimente? ¿Esos pescado al curry con un cuchillo? 534 00:30:59,433 --> 00:31:01,300 ¿No parten el pan con las manos? 535 00:31:01,566 --> 00:31:06,266 -¿Se les mete en la boca? -¿Qué estás diciendo? 536 00:31:06,333 --> 00:31:08,733 Han presentado algunos cargos contra usted también. 537 00:31:09,166 --> 00:31:11,700 Que no la ayudas con las tareas del hogar. 538 00:31:12,033 --> 00:31:14,300 No, las cosas no son así, señor Kapoor. 539 00:31:15,000 --> 00:31:20,066 Ya lo han declarado usted como una madre no apta. 540 00:31:20,266 --> 00:31:23,700 Y estoy seguro de que ellos también lo intentarán. para demostrar que usted es "mentalmente incapaz". 541 00:31:25,066 --> 00:31:28,400 No te preocupes. Ganaremos el caso. 542 00:31:29,633 --> 00:31:32,100 ¿Recuperaré a Shubh y Suchi? 543 00:31:32,200 --> 00:31:33,300 ¡Definitivamente! 544 00:31:34,333 --> 00:31:38,000 Pero sugiero que después de eso... 545 00:31:39,133 --> 00:31:40,333 O regresas a la India... 546 00:31:41,400 --> 00:31:43,433 o trasladarse a otro país europeo. 547 00:31:44,266 --> 00:31:45,166 Bueno. 548 00:31:45,233 --> 00:31:46,633 -Porque si te quedas aquí, -Está bien. 549 00:31:47,000 --> 00:31:49,533 Velfred te observará como un halcón. 550 00:31:55,266 --> 00:31:58,333 ¿Podemos conocer a Shubh y Suchi? 551 00:31:59,466 --> 00:32:00,400 ¿Hoy? 552 00:32:02,033 --> 00:32:04,033 ¿Dices esas cosas a propósito? 553 00:32:04,666 --> 00:32:06,366 Nos han permitido para reunirnos con ellos pasado mañana. 554 00:32:07,733 --> 00:32:09,266 No podemos correr ningún riesgo. 555 00:32:09,333 --> 00:32:11,600 Por favor, sigamos las reglas, Debi. 556 00:32:11,666 --> 00:32:13,200 Está bien, está bien. 557 00:32:21,266 --> 00:32:23,766 Disculpe, ¿Debo firmar todas las copias aquí? 558 00:32:24,400 --> 00:32:26,733 -Esta copia y ésta. -Está bien, gracias. 559 00:32:29,600 --> 00:32:30,733 ¡Mamá! 560 00:32:31,466 --> 00:32:33,466 ¡Cállate! ¡Mi bebé! 561 00:32:34,033 --> 00:32:35,633 ¡Mi bebé! 562 00:32:36,233 --> 00:32:40,100 -¡Mi bebé! -¿Quién es esta monada? 563 00:32:41,400 --> 00:32:42,733 Mira esto. Reno. 564 00:32:43,233 --> 00:32:44,133 Aquí. 565 00:32:44,500 --> 00:32:45,400 Toma esto. 566 00:32:46,000 --> 00:32:48,433 Suchi, cariño. 567 00:32:48,733 --> 00:32:51,166 Ven aquí, cariño. 568 00:32:51,233 --> 00:32:52,466 ¿Cómo estás? 569 00:32:52,566 --> 00:32:54,100 ¿Cómo estás? 570 00:32:54,166 --> 00:32:55,600 Ven aquí, Shubh. 571 00:32:55,666 --> 00:32:57,233 ¿Cómo estás? 572 00:32:57,300 --> 00:32:59,000 -Sentarse. -Cálmate. 573 00:32:59,166 --> 00:33:01,500 Un pájaro muy simpático se ha comido nuestra cosecha 574 00:33:02,000 --> 00:33:07,200 ¿Cómo pagaremos nuestros impuestos ahora? 575 00:33:09,600 --> 00:33:10,500 ¡Quiero irme a casa, mamá! 576 00:33:10,566 --> 00:33:12,200 -Sí, lo haremos. -Oh, cariño. 577 00:33:12,266 --> 00:33:15,033 -¡Quiero irme a casa! -¡Lo sé, cariño! 578 00:33:15,266 --> 00:33:20,266 ¿Sabes que? Los niños que se quedan ¡Con ellos, podrás ir a Disneylandia! 579 00:33:20,666 --> 00:33:22,600 ¿Y sabes quién vive en Disneylandia? 580 00:33:22,666 --> 00:33:25,733 ¡Mickey Mouse, Pato Donald, Peppa Pig! 581 00:33:26,000 --> 00:33:27,033 ¿Disculpe, señora? 582 00:33:27,400 --> 00:33:29,200 Señora, por favor no llores. delante de los niños. 583 00:33:29,566 --> 00:33:31,100 No es bueno para ellos. 584 00:33:31,733 --> 00:33:33,333 Y deberías evitar haciendo un vínculo familiar 585 00:33:33,400 --> 00:33:37,000 de lo contrario, los niños extrañan a sus padres y causa muchos problemas. 586 00:33:37,066 --> 00:33:39,233 estoy conociendo a mis hijos después de tres días. 587 00:33:39,700 --> 00:33:41,066 ¿No se emocionan las madres? 588 00:33:41,300 --> 00:33:43,200 -En ese caso, no dejaremos que los conozcas. -¿Qué estás haciendo? 589 00:33:43,266 --> 00:33:44,433 -¡Suchi! ¡Cállate! -No puedes llorar delante de ellos. 590 00:33:44,500 --> 00:33:45,500 ¡Cállate! 591 00:33:45,600 --> 00:33:47,200 Lo siento. 592 00:33:47,266 --> 00:33:48,166 -¡Shubh! -Son padres adoptivos. 593 00:33:48,233 --> 00:33:49,333 -¡Shubh! -Espera, Debika. 594 00:33:50,200 --> 00:33:52,200 -Lo siento. Hazles entender. -¡Disneylandia! 595 00:33:52,266 --> 00:33:54,466 -Las mujeres indias generalmente se emocionan. -¡Disneylandia! 596 00:34:04,666 --> 00:34:06,466 No llores. Vamos. 597 00:34:21,733 --> 00:34:23,666 Mira, tus padres han llegado. 598 00:34:29,133 --> 00:34:30,566 Bendíceme, mamá. 599 00:34:31,333 --> 00:34:33,000 No te preocupes por nada. 600 00:34:33,300 --> 00:34:35,600 Todo va a estar bien. 601 00:34:36,100 --> 00:34:38,233 -Está bien. -Vamos. 602 00:34:39,166 --> 00:34:40,433 -Yo me las arreglaré. -Déjame. 603 00:34:40,666 --> 00:34:41,633 Vámonos, mamá. 604 00:34:56,533 --> 00:34:59,633 Mi corazón habla un idioma propio 605 00:35:00,033 --> 00:35:03,133 No entiende ningún otro 606 00:35:03,200 --> 00:35:04,500 el me dijo le dijiste 607 00:35:04,566 --> 00:35:06,366 Te dije que no, díselo 608 00:35:06,433 --> 00:35:08,033 Le dije que no te lo diga 609 00:35:08,100 --> 00:35:09,600 Le dije que no, díselo. 610 00:35:09,666 --> 00:35:12,700 te dije que ella me diga Él le dijo que le dijera... 611 00:35:12,766 --> 00:35:14,000 ¡No lo hagas! 612 00:35:15,333 --> 00:35:16,500 No devuelvas a los niños. 613 00:35:17,333 --> 00:35:21,266 No hasta que estés absolutamente convencido. eso es lo que acabas de ver en el video 614 00:35:21,466 --> 00:35:25,233 es una familia normal y feliz como cualquier otro que hayas visto. 615 00:35:27,566 --> 00:35:29,666 ¿Estas personas han violado alguna ley? 616 00:35:30,433 --> 00:35:32,066 En sus 12 años por aquí 617 00:35:32,133 --> 00:35:35,033 El señor Chatterjee ni siquiera ¡Tiene una multa de tráfico a su nombre! 618 00:35:37,133 --> 00:35:39,566 Diferentes culturas, diferentes prácticas. 619 00:35:40,566 --> 00:35:45,566 Es tradición alimentar manualmente a los niños en la India. 620 00:35:47,000 --> 00:35:49,233 A las madres les gusta aplicar kohl. 621 00:35:49,366 --> 00:35:52,566 en las caras de sus hijos para aleja el mal. 622 00:35:53,166 --> 00:35:54,133 Por favor, eche un vistazo. 623 00:35:57,133 --> 00:35:58,433 No es un crimen. 624 00:35:58,733 --> 00:36:00,733 Sólo una diferencia cultural. 625 00:36:03,600 --> 00:36:06,233 La diversidad no rompe nuestra sociedad. 626 00:36:06,500 --> 00:36:07,400 Lo enriquece. 627 00:36:07,466 --> 00:36:09,200 Entonces, aceptémoslo. 628 00:36:09,666 --> 00:36:11,566 Y tengo miedo, Velfred, 629 00:36:12,000 --> 00:36:15,033 en nombre del bienestar infantil, está rompiendo familias. 630 00:36:16,000 --> 00:36:17,466 Está separando a los bebés de sus padres y ponerlos 631 00:36:17,533 --> 00:36:19,566 en cuidado de crianza ¿Será beneficioso? 632 00:36:20,666 --> 00:36:24,566 Simplemente terminará inadaptado, niños inquietos y padres lívidos. 633 00:36:26,666 --> 00:36:29,233 La sección 4(6) es simplemente no aplicable aquí. 634 00:36:29,533 --> 00:36:32,100 Por tanto, os imploro, damas y caballeros 635 00:36:32,166 --> 00:36:35,400 para restaurar a los niños a sus padres naturales. 636 00:36:36,300 --> 00:36:37,200 Eso es todo. 637 00:36:48,433 --> 00:36:51,366 Algunas acusaciones contra la madre habla en serio 638 00:36:51,766 --> 00:36:53,366 y es necesario abordarlos. 639 00:36:54,500 --> 00:36:57,566 Sin embargo, la junta de conciliación está de acuerdo 640 00:36:57,633 --> 00:37:00,633 que no habia emergencia para una orden provisional 641 00:37:01,400 --> 00:37:05,333 como a la madre se le permite compartir sus creencias culturales con sus hijos. 642 00:37:06,233 --> 00:37:09,366 Estamos emitiendo una súplica al Sr. y la Sra. Chatterjee 643 00:37:09,733 --> 00:37:12,533 estar más integrado con el sistema noruego 644 00:37:12,600 --> 00:37:15,333 frente a la educación de sus hijos. 645 00:37:15,533 --> 00:37:17,566 -Por eso esta junta de conciliación -Sí. 646 00:37:17,633 --> 00:37:22,333 ha decidido colectivamente para declarar la orden de Velfred... 647 00:37:24,433 --> 00:37:25,500 nulo y sin efecto. 648 00:37:27,133 --> 00:37:30,166 Velfred debería asegurarse que los niños 649 00:37:30,333 --> 00:37:34,533 deben estar unidos con sus padres dentro de las próximas 24 horas. 650 00:37:34,666 --> 00:37:36,000 ¡Gracias a Dios! 651 00:37:36,466 --> 00:37:37,433 ¡Gracias a Dios! 652 00:37:48,766 --> 00:37:50,133 Apresúrense todos. 653 00:37:50,200 --> 00:37:52,066 Lleguemos allí antes de que Los niños se niegan a reconocernos. 654 00:37:52,133 --> 00:37:53,700 ¡Sí! Vámonos, mamá. Vámonos rápido. 655 00:37:53,766 --> 00:37:55,500 -Vamos, papá. -Vamos. 656 00:38:01,133 --> 00:38:02,766 Voy a buscar a Shubh y Suchi. 657 00:38:05,700 --> 00:38:07,700 ¿Dónde están? ¡Rápido! 658 00:38:07,766 --> 00:38:09,000 Ven, mamá. 659 00:38:10,533 --> 00:38:12,100 -Hola Sr. y Sra. Chatterjee. -Ahí están. 660 00:38:12,166 --> 00:38:13,100 Hola, Dr. Magnus. 661 00:38:13,233 --> 00:38:15,233 Entonces, hay una orden de suspensión. en el juicio 662 00:38:15,300 --> 00:38:17,766 y los niños no ser liberado hoy. Lo siento. 663 00:38:18,033 --> 00:38:19,566 -¿Qué? ¿Qué está pasando? -¿Qué? ¿Pero por qué? 664 00:38:19,633 --> 00:38:21,400 -Un segundo. Déjame hablar. -¿Dónde está nuestro abogado? 665 00:38:21,466 --> 00:38:23,133 ¿Dónde está nuestro abogado? ¿Sunil Kapoor? -Déjame hablar, Debika. 666 00:38:23,200 --> 00:38:24,266 -Por favor déjame hablar. -¿Dónde está Sunil Kapoor? 667 00:38:24,333 --> 00:38:25,266 Déjame hablar. 668 00:38:25,333 --> 00:38:27,066 Acabamos de recibir un nuevo testimonio 669 00:38:27,133 --> 00:38:28,733 de una de las co-madres de la escuela 670 00:38:29,200 --> 00:38:31,200 que tu casa es no propicio para los niños 671 00:38:31,266 --> 00:38:32,433 -Y tu esposa está inestable ahora mismo. -¡Qué! 672 00:38:32,500 --> 00:38:33,466 -No entiendo. -¿Cual amigo? 673 00:38:33,533 --> 00:38:35,200 -¡Un segundo, Debika! -El asunto ahora será 674 00:38:35,266 --> 00:38:37,333 -asumido por el Tribunal de Distrito. -Mamá, sostén esto. 675 00:38:37,400 --> 00:38:39,533 -En la fecha mencionada en dicho aviso. -¡Sía! 676 00:38:39,600 --> 00:38:41,500 -¿Dónde están Shubh y Suchi? -Gracias. 677 00:38:41,566 --> 00:38:42,566 Papá. ¡Pregúntales! 678 00:38:42,633 --> 00:38:43,600 -¡Un segundo! ¡Disculpe! -¿Dónde están Shubh y Suchi? 679 00:38:43,666 --> 00:38:45,000 -Esperar. -Matilda, ¿dónde están mis hijos? 680 00:38:45,066 --> 00:38:46,566 -¿Dónde? ¿Dónde? -¡Debika! Por favor cálmate. 681 00:38:46,633 --> 00:38:48,200 Disculpe, la fecha es mañana. 682 00:38:48,266 --> 00:38:49,166 -Sí. -¿Bueno? 683 00:38:49,233 --> 00:38:51,066 ¡No sigas diciendo que está bien! ¿Dónde están nuestros hijos? 684 00:38:51,133 --> 00:38:52,733 -¿Qué más digo? Es un aviso legal. -¡Shubh! ¡Suchi! 685 00:38:53,000 --> 00:38:54,333 Algunas personas han testificado contra nosotros. 686 00:38:54,400 --> 00:38:55,333 ¡Cállate! 687 00:38:57,333 --> 00:38:58,233 ¡Cállate! 688 00:39:00,366 --> 00:39:01,266 ¡Cállate! 689 00:39:03,066 --> 00:39:03,766 ¡Cállate! 690 00:39:04,200 --> 00:39:05,100 ¡Suchi! 691 00:39:06,433 --> 00:39:07,433 ¡Cállate! 692 00:39:11,666 --> 00:39:12,566 ¡Cállate! 693 00:39:13,333 --> 00:39:14,233 ¡Suchi! 694 00:39:42,600 --> 00:39:43,500 ¡Cállate! 695 00:39:48,566 --> 00:39:50,500 ¡Cállate! Shubh, chico, pequeño. 696 00:39:51,166 --> 00:39:52,366 Bebé pequeño, Suchi. 697 00:39:52,633 --> 00:39:53,600 Sólo cinco meses. 698 00:40:00,066 --> 00:40:00,766 ¡Cállate! 699 00:40:07,766 --> 00:40:09,433 ¡Oye, maestra de guardería! 700 00:40:10,000 --> 00:40:10,700 ¡Tú! 701 00:40:11,500 --> 00:40:12,400 ¡Maestro! 702 00:40:14,166 --> 00:40:15,700 ¡Detener! ¿Dónde están mis hijos? 703 00:40:16,333 --> 00:40:19,033 ¿Mi Shubh? ¿Dónde está Shubh? 704 00:40:19,200 --> 00:40:22,200 -¡Ella sabe dónde está Shubh! -No hagas una escena aquí. 705 00:40:22,266 --> 00:40:24,266 -No hagas una escena aquí. -¡Ella lo sabe! 706 00:40:24,366 --> 00:40:25,733 -¡Debi! -¡Déjame ir! ¿Dónde está Shubh? 707 00:40:26,000 --> 00:40:27,166 ¡Ella sabe dónde está Shubh! 708 00:40:27,233 --> 00:40:29,733 ¡Déjame ir! 709 00:40:30,000 --> 00:40:32,666 ¡Déjame ir! 710 00:40:32,733 --> 00:40:34,433 ¡Déjame ir! 711 00:40:34,500 --> 00:40:35,466 Déjame ir. 712 00:40:39,366 --> 00:40:41,600 -¿Hola, señor Kapoor? -¿Hola? Hola, Sr. Kapoor. 713 00:40:42,000 --> 00:40:43,100 ¿Por qué no viniste allí? 714 00:40:43,366 --> 00:40:45,266 No nos dejaron conocer a Shubh y Suchi. 715 00:40:45,366 --> 00:40:48,133 -Me han quitado tu caso. -¡Mierda! 716 00:40:48,200 --> 00:40:51,533 Dijeron que me emocioné demasiado. adjunto a su caso. 717 00:40:52,366 --> 00:40:54,566 ¡Ahí tienes! ¡Abogado del gobierno! 718 00:40:55,600 --> 00:40:57,233 Ni siquiera estan permitidos para emocionarse. 719 00:40:57,500 --> 00:40:59,266 Este caso pasará ahora al Tribunal Superior 720 00:40:59,333 --> 00:41:00,633 y luego a la Corte Suprema. 721 00:41:01,000 --> 00:41:02,600 Y si el tratado es violado allí también, 722 00:41:03,233 --> 00:41:04,600 entonces todo irá el camino a Estrasburgo. 723 00:41:04,666 --> 00:41:08,700 -¿Significado? -Tribunal Europeo de Derechos Humanos. 724 00:41:09,600 --> 00:41:11,766 -Señora. Chatterjee, sigue mi consejo y... -¡Oye! 725 00:41:12,266 --> 00:41:13,633 ¿Por qué colgaste? 726 00:41:13,700 --> 00:41:15,766 -¡Callarse la boca! Sólo cállate. -Llámalo. 727 00:41:16,033 --> 00:41:18,700 No toques. Sólo cállate. Siéntate en silencio. 728 00:41:18,766 --> 00:41:21,200 Basta. Ustedes están peleando como niños. 729 00:41:21,266 --> 00:41:22,366 Siéntense en silencio los dos. 730 00:41:22,633 --> 00:41:24,733 ¿Por qué siempre tienes para crear una escena? ¡Cada vez! 731 00:41:39,566 --> 00:41:41,100 Hola mamá. Adiós. 732 00:41:46,266 --> 00:41:50,733 Mamá, ¿conseguiste las flores que envié? 733 00:41:51,766 --> 00:41:53,666 Un momento, por favor. 734 00:41:55,400 --> 00:41:56,300 ¿Señor Chatterjee? 735 00:41:57,000 --> 00:41:58,266 -¿Sí? -Señora. ¿Chatterjee? 736 00:41:58,766 --> 00:42:00,033 Daniel Ciupek. 737 00:42:00,566 --> 00:42:02,500 -Hola. -¿Hablas noruego? 738 00:42:02,766 --> 00:42:04,133 ¡Sí! 739 00:42:04,666 --> 00:42:06,633 Pero mi esposa no. 740 00:42:07,500 --> 00:42:09,166 -Seguirá el inglés. -Sí. 741 00:42:09,533 --> 00:42:11,700 -Te veré adentro. Estoy en una llamada. -Bueno. 742 00:42:12,233 --> 00:42:13,500 -¿Sí? -¿Quién es él? 743 00:42:14,200 --> 00:42:15,400 Nuestro nuevo abogado. 744 00:42:16,133 --> 00:42:17,400 -¿Este tipo? -Sí. Vamos. 745 00:42:20,500 --> 00:42:24,133 Ellos reemplazaron ¿El señor Kapoor con este mojigato inglés? 746 00:42:24,400 --> 00:42:26,333 Debika, por favor cálmate. 747 00:42:26,433 --> 00:42:27,366 Sólo relájate, ¿vale? 748 00:42:27,633 --> 00:42:30,733 La mera mención del La palabra "relajarse" me produce más estrés. 749 00:42:39,533 --> 00:42:40,433 Nora. 750 00:42:40,533 --> 00:42:43,033 -Daniel. -Tu equipo es alto. 751 00:42:45,200 --> 00:42:48,300 -No, esta vez vas a perder. -No hay posibilidad. 752 00:42:53,100 --> 00:42:58,300 Honorable Tribunal, según el Ley de bienestar infantil de 20 de julio de 1992, 753 00:42:58,366 --> 00:43:01,366 número 100, relativo a la servicios de bienestar infantil, 754 00:43:01,500 --> 00:43:04,000 esta pareja aquí, es incapaz 755 00:43:04,066 --> 00:43:06,700 de proporcionar un seguro ambiente a sus hijos. 756 00:43:07,133 --> 00:43:10,600 han sido investigados durante diez semanas con 24 parámetros 757 00:43:10,700 --> 00:43:13,633 según el 4(3) del acto antes mencionado. 758 00:43:14,300 --> 00:43:17,533 A través de su investigación, nuestro equipo concluyó 759 00:43:17,600 --> 00:43:19,000 que la señora Chatterjee 760 00:43:19,166 --> 00:43:21,500 tiene una mente inestable 761 00:43:21,666 --> 00:43:25,033 y su comportamiento es impredecible. 762 00:43:25,566 --> 00:43:29,100 Honorable Corte, me gustaría presentar declaración 763 00:43:29,166 --> 00:43:30,766 de la amiga de la señora Chatterjee, 764 00:43:31,033 --> 00:43:33,300 -co-padres del jardín de infancia del hijo. -¿Qué está sucediendo? 765 00:43:33,400 --> 00:43:34,733 Por favor, en las pantallas. 766 00:43:35,500 --> 00:43:36,766 Debika Chatterjee 767 00:43:37,200 --> 00:43:39,000 no está activo con Shubh. 768 00:43:39,300 --> 00:43:43,266 Shubh Chatterjee está encendido el espectro autista 769 00:43:44,233 --> 00:43:46,466 pero no está consiguiendo Atención adecuada en casa. 770 00:43:46,566 --> 00:43:49,166 La señora Debika Chatterjee es una buena madre, 771 00:43:49,233 --> 00:43:52,566 pero ella no entiende involucrado en los estudios de Shubh. 772 00:43:52,633 --> 00:43:55,700 Sus presentaciones de proyectos. siempre se retrasan. 773 00:43:57,166 --> 00:44:02,500 Honorable Corte, también hay un informe. de violencia doméstica en la casa. 774 00:44:05,366 --> 00:44:08,433 ¿Hay algún comentario oficial? de violencia doméstica? 775 00:44:08,633 --> 00:44:10,033 Sí, lo hay, señoría. 776 00:44:10,100 --> 00:44:12,200 Por Biswa y Nandani Sarkar. 777 00:44:14,000 --> 00:44:17,633 Defensa representada por el Sr. Ciupek, ¿Cómo te declaras? 778 00:44:19,433 --> 00:44:20,433 Corte Honorable… 779 00:44:21,700 --> 00:44:26,400 Estas evaluaciones están llenas de Comentarios personales como "Creo" y 780 00:44:27,033 --> 00:44:31,466 "en mi opinión", sin ningún prueba o documentación concreta. 781 00:44:32,266 --> 00:44:35,600 Además también me gustaría para llamar la atención del tribunal... 782 00:44:36,700 --> 00:44:40,166 a la declaración hecha por el Administrador Titular Municipal 783 00:44:40,233 --> 00:44:41,500 de Velfred, hace tres semanas, 784 00:44:41,566 --> 00:44:45,133 afirmando que Velfred lo hace no tener los recursos 785 00:44:45,566 --> 00:44:47,233 para el cuidado infantil a largo plazo. 786 00:44:47,300 --> 00:44:52,133 Por lo tanto, no son de ninguna manera mejores alternativa que los padres biológicos. 787 00:44:53,266 --> 00:44:54,433 Nos declaramos "inocentes". 788 00:44:54,700 --> 00:44:58,433 ¿Qué hacen los documentos concretos? ¿Tienes que respaldar tu argumento? 789 00:44:58,533 --> 00:45:01,300 Unos 30 casos relativos a Velfred esta pendiente 790 00:45:01,366 --> 00:45:03,166 ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. 791 00:45:03,233 --> 00:45:04,166 ¡Objeción! 792 00:45:04,233 --> 00:45:07,466 -Dile que se concentre en nuestro caso. -Se lo diré. 793 00:45:09,233 --> 00:45:10,433 Disculpe, Honorable Corte. 794 00:45:11,066 --> 00:45:13,500 Sra. Chatterjee, sé hindi. 795 00:45:14,233 --> 00:45:16,200 Mi nombre es Daniel Singh Ciupek. 796 00:45:17,233 --> 00:45:20,100 Y no tienes permitido ¡Hablar fuera de turno en este tribunal! 797 00:45:20,166 --> 00:45:21,733 ¡Entonces concéntrate en nuestro caso! 798 00:45:22,033 --> 00:45:24,400 -Callar. -Mis hijos me están esperando. 799 00:45:25,300 --> 00:45:27,400 Pido disculpas en nombre de mi cliente. 800 00:45:29,700 --> 00:45:30,700 Velfred… 801 00:45:31,533 --> 00:45:35,233 ha recogido a los niños sin informar a los padres 802 00:45:35,300 --> 00:45:38,533 lo cual es una clara violación de la Sección 4(6) 803 00:45:38,600 --> 00:45:40,700 de las órdenes provisionales de la Ley de bienestar infantil. 804 00:45:42,000 --> 00:45:45,166 Corte honorable, parte de la estrategia de Velfred... 805 00:45:45,233 --> 00:45:47,500 "Estrategia" para asustar a los los niños y la familia? 806 00:45:47,566 --> 00:45:51,433 Porque había miedo de que estos los padres pueden dañar a sus hijos, 807 00:45:51,500 --> 00:45:54,433 de ahí el mismo artículo 4(6) nos permite llevar a los niños, 808 00:45:54,500 --> 00:45:56,366 -¡Objeción! ¡Objeción! -sin el consentimiento 809 00:45:56,433 --> 00:45:58,400 -No hay pruebas. -de los padres. 810 00:45:59,233 --> 00:46:00,133 Proceder. 811 00:46:00,566 --> 00:46:02,000 Gracias, Honorable Corte. 812 00:46:02,066 --> 00:46:04,666 Me gustaría enviar otro declaración al tribunal 813 00:46:04,733 --> 00:46:07,533 de Sia Larson y Matilda Magnus 814 00:46:07,600 --> 00:46:09,533 que dice que en una ocasión, 815 00:46:09,600 --> 00:46:15,200 La señora Chatterjee había cerrado la puerta. sobre el hijo, mientras él lloraba por ella. 816 00:46:16,400 --> 00:46:17,366 Shubh, quédate afuera. 817 00:46:19,100 --> 00:46:23,366 -¡Mamá! ¡Mamá! -No, querida. Espera afuera. 818 00:46:24,100 --> 00:46:25,033 Ven aquí. 819 00:46:25,766 --> 00:46:26,700 Está bien, Shubh. 820 00:46:27,266 --> 00:46:29,566 Matilda y Sia, diles que estás mintiendo. 821 00:46:32,366 --> 00:46:35,100 Juez señor, hijo mío, Shubh… 822 00:46:35,666 --> 00:46:37,666 El otro día se rompió el vaso. 823 00:46:38,166 --> 00:46:40,333 entonces cerré la puerta. 824 00:46:41,066 --> 00:46:42,266 Entonces, mi hijo no... 825 00:46:42,333 --> 00:46:45,100 Señora, no puede hablar así en este tribunal. 826 00:46:45,366 --> 00:46:46,600 Lo siento, juez señor. 827 00:46:46,766 --> 00:46:50,166 Mente inestable e impredecible. comportamiento, Honorable Tribunal. 828 00:46:50,400 --> 00:46:52,166 Díselo. Explícalo a él en buen inglés. 829 00:46:52,233 --> 00:46:54,133 -Corte Honorable. -Señor. Ciupek. 830 00:46:54,433 --> 00:46:56,733 Por favor di algo en mi defensa. 831 00:46:57,666 --> 00:46:58,666 Estos… 832 00:47:00,566 --> 00:47:01,766 son padres indios, 833 00:47:03,000 --> 00:47:06,066 y los padres indios tienen sus propios forma de tratar con sus hijos. 834 00:47:06,233 --> 00:47:09,100 Salud general, disciplina, alimentación… 835 00:47:09,166 --> 00:47:10,400 todo es ligeramente diferente. 836 00:47:10,466 --> 00:47:14,400 Honorable Corte, los niños son ¡Niños y esto es Noruega, no la India! 837 00:47:14,466 --> 00:47:16,733 No podemos obligarlos a elevar sus 838 00:47:17,000 --> 00:47:17,766 -niños como nos gusta vivir. -Sí, podemos. 839 00:47:18,033 --> 00:47:19,633 Si los niños están en peligro 840 00:47:19,700 --> 00:47:21,000 -porque la madre es totalmente inestable, -Están felices de cumplir 841 00:47:21,066 --> 00:47:22,200 -con cambios pero sus hijos estaban… -¡Qué podemos hacer! 842 00:47:22,266 --> 00:47:24,700 -El Gobierno noruego… -¡Antes de que tuvieran la oportunidad! 843 00:47:27,466 --> 00:47:29,433 Los informes y testimonios presentados 844 00:47:29,500 --> 00:47:33,100 por el demandante dejar en evidencia por qué se aprobó una orden provisional. 845 00:47:33,766 --> 00:47:37,033 Este tribunal rechaza la petición de la señora Chatterjee. reclamación contra 846 00:47:37,100 --> 00:47:38,200 -la orden de estancia. -No,! 847 00:47:38,266 --> 00:47:41,000 -Los niños, Shubh Chatterjee y -¡No! 848 00:47:41,066 --> 00:47:44,666 Suchi Chatterjee permanecerá bajo la tutela del Reino de Noruega. 849 00:47:44,766 --> 00:47:46,000 Caso desestimado. 850 00:47:47,100 --> 00:47:48,100 ¡No! 851 00:47:49,100 --> 00:47:53,066 ¡Juez señor! ¡Tengo una petición, señor! Escúchame. 852 00:47:53,300 --> 00:47:55,533 Señor, hijos míos... 853 00:47:56,066 --> 00:47:57,333 Amo a mis hijos, señor. 854 00:47:57,600 --> 00:48:00,500 Mi Shubh y Suchi, Necesitan a su madre, señor. 855 00:48:00,766 --> 00:48:01,733 Soy su madre, señor. 856 00:48:02,766 --> 00:48:04,433 No soy una mala madre, señor. 857 00:48:05,066 --> 00:48:07,366 Matilda, señor... Dígale algo al señor. 858 00:48:07,566 --> 00:48:09,100 Los trato como familia, señor. 859 00:48:09,700 --> 00:48:12,633 Ellos vienen, los trato. Familia, señor. 860 00:48:13,466 --> 00:48:14,400 Promesa, señor. 861 00:48:14,633 --> 00:48:16,733 Yo, hoy, zip. 862 00:48:18,500 --> 00:48:20,366 No digo una palabra, señor. Lo siento, señor. 863 00:48:20,666 --> 00:48:22,133 Pero señor, hijos míos... 864 00:48:22,433 --> 00:48:25,266 Por favor. Necesito a mis hijos, señor. 865 00:48:25,600 --> 00:48:27,633 Moriré sin mis hijos, señor. 866 00:48:28,100 --> 00:48:29,700 Señor, escucho. Señor, lista... 867 00:48:30,200 --> 00:48:32,200 Escucho la lista completa, señor. 868 00:48:32,633 --> 00:48:35,166 Les daré de comer con cuchillo y tenedor. 869 00:48:35,533 --> 00:48:37,000 Sin mano, señor. 870 00:48:37,700 --> 00:48:40,166 Amo a mi marido, señor. No hay pelea, señor. 871 00:48:40,400 --> 00:48:41,666 Sin pelea. ¡Díselo! 872 00:48:42,366 --> 00:48:46,033 Yo cuidaré de mi familia, mi Shubh y Suchi, señor. 873 00:48:46,300 --> 00:48:48,066 Suchi tiene cinco meses, señor. 874 00:48:48,733 --> 00:48:50,500 Le doy el pecho, señor. 875 00:48:51,066 --> 00:48:53,400 Por favor. Por favor, hija mía, señor... 876 00:48:53,466 --> 00:48:55,566 Por favor. Di algo, Matilda. 877 00:48:56,333 --> 00:48:58,633 ¡Por favor! Moriré. 878 00:48:59,000 --> 00:49:00,700 Cálmate. Ellos volverán. 879 00:49:00,766 --> 00:49:02,366 ¡Quiero que Shubh y Suchi regresen! 880 00:49:02,466 --> 00:49:04,466 -Cálmate. Ellos volverán. -¡Cómo puedo vivir sin ellos! 881 00:49:04,533 --> 00:49:06,233 Ellos volverán. Relajarse. 882 00:49:06,533 --> 00:49:07,500 Ellos volverán. 883 00:49:07,566 --> 00:49:10,733 -No puedo soportarlo. -Volverán. Te prometo que. 884 00:49:11,000 --> 00:49:14,700 -¡Quiero que Shubh y Suchi regresen! -Vámonos a casa. 885 00:49:16,566 --> 00:49:19,266 Vamos. Vamos. 886 00:49:21,066 --> 00:49:24,033 La vida sostiene el alma. 887 00:49:24,200 --> 00:49:27,733 ¿O el alma sostiene la vida? 888 00:49:28,200 --> 00:49:33,100 ¿A quién le pregunto? 889 00:49:33,733 --> 00:49:37,033 La vida sostiene el alma. 890 00:49:37,133 --> 00:49:41,000 ¿O el alma sostiene la vida? 891 00:49:41,100 --> 00:49:46,200 ¿A quién le pregunto? 892 00:49:47,600 --> 00:49:50,233 tu existes gracias a mi 893 00:49:50,600 --> 00:49:53,533 ¿O existo gracias a ti? 894 00:49:53,766 --> 00:49:59,433 ¿Cómo le pregunto eso a una madre? 895 00:50:00,266 --> 00:50:05,533 ¿Cómo le pregunto eso a una madre? 896 00:50:05,733 --> 00:50:08,700 La vida sostiene el alma. 897 00:50:09,066 --> 00:50:12,700 ¿O el alma sostiene la vida? 898 00:50:13,033 --> 00:50:18,700 ¿A quién le pregunto? 899 00:50:19,100 --> 00:50:22,100 ¿Te doy una identidad? 900 00:50:22,266 --> 00:50:25,100 ¿O eres mi identidad? 901 00:50:25,400 --> 00:50:28,433 ¿Te doy una identidad? 902 00:50:28,566 --> 00:50:31,600 ¿O eres mi identidad? 903 00:50:44,500 --> 00:50:50,566 Recuerdo cada vez que lloraste 904 00:50:51,100 --> 00:50:57,100 Recuerdo cada vez que te reías 905 00:50:57,400 --> 00:51:03,600 tu eres mi vida 906 00:51:04,366 --> 00:51:09,266 Eres la razón de mi ser. 907 00:51:10,233 --> 00:51:16,766 Eres mi tierra y eres mi cielo. 908 00:51:17,100 --> 00:51:22,066 solo tu lo sabes 909 00:51:23,533 --> 00:51:28,433 como hacerme caminar 910 00:51:28,566 --> 00:51:32,433 ¿Existes gracias a mí? 911 00:51:33,033 --> 00:51:35,766 ¿O existo gracias a ti? 912 00:51:36,266 --> 00:51:42,266 ¿Cómo le pregunto eso a una madre? 913 00:51:42,633 --> 00:51:48,166 ¿Cómo le pregunto eso a una madre? 914 00:51:48,266 --> 00:51:51,333 La vida sostiene el alma. 915 00:51:51,400 --> 00:51:55,033 ¿O el alma sostiene la vida? 916 00:51:55,466 --> 00:51:59,266 ¿A quién le pregunto? 917 00:51:59,366 --> 00:52:01,300 ¿Te doy una identidad? 918 00:52:01,366 --> 00:52:05,033 -¿O eres mi identidad? -¿A quién le pregunto? 919 00:52:05,100 --> 00:52:07,566 ¿Te doy una identidad? 920 00:52:07,633 --> 00:52:11,000 -¿O eres mi identidad? -¿A quién le pregunto? 921 00:52:11,066 --> 00:52:13,766 ¿Te doy una identidad? 922 00:52:14,200 --> 00:52:17,100 ¿O eres mi identidad? 923 00:52:17,400 --> 00:52:20,466 ¿Te doy una identidad? 924 00:52:20,533 --> 00:52:23,600 ¿O eres mi identidad? 925 00:52:35,633 --> 00:52:36,533 ¡Debika! 926 00:52:40,366 --> 00:52:42,300 ¡Ay dios mío! ¿Cómo sucedió esto? 927 00:52:42,366 --> 00:52:43,533 Es increíble. 928 00:52:44,700 --> 00:52:47,433 me he estado esforzando mucho para contactarte. Y finalmente ahora… 929 00:52:48,233 --> 00:52:49,166 Ven conmigo. 930 00:52:50,766 --> 00:52:53,100 ¿Anirudh te prohibió conocerme? 931 00:52:55,633 --> 00:52:57,033 Venga conmigo. Hay alguien que me gustaría que conocieras. 932 00:52:58,566 --> 00:52:59,600 Dame tu mano. 933 00:53:04,233 --> 00:53:05,233 Por favor ven. 934 00:53:05,300 --> 00:53:07,500 ¿Rabia Hussain? Soy Nandini. 935 00:53:07,633 --> 00:53:09,500 -¿Hablamos por teléfono? -Sí, lo recuerdo, 936 00:53:11,033 --> 00:53:13,666 Y ella es Debika Chatterjee. 937 00:53:14,466 --> 00:53:17,066 Por supuesto. Te conozco. 938 00:53:17,366 --> 00:53:19,000 Leí sobre tu caso. 939 00:53:20,166 --> 00:53:23,300 lo siento mucho perdió la última apelación. 940 00:53:25,166 --> 00:53:26,166 Rabia es abogada, 941 00:53:26,233 --> 00:53:30,266 pero tiene una tienda aquí porque ella El título no está reconocido en Noruega. 942 00:53:30,700 --> 00:53:35,200 El día que Velfred puso a mi hijo en el sistema de acogida... 943 00:53:36,600 --> 00:53:38,533 desde entonces… Aquí, echa un vistazo. 944 00:53:40,366 --> 00:53:42,500 Velfred es una agencia muy peligrosa. 945 00:53:42,766 --> 00:53:45,233 Están dirigiendo un negocio, con el pretexto de acoger a niños. 946 00:53:46,366 --> 00:53:50,766 Noruega es el primero en atraer inmigrantes de los países pobres con su dinero. 947 00:53:51,033 --> 00:53:53,766 Después de que las familias vengan aquí, se llevan a sus hijos. 948 00:53:54,066 --> 00:53:55,600 Es demanda y oferta. 949 00:53:56,033 --> 00:53:56,733 Bien. 950 00:53:58,266 --> 00:53:59,733 Este es un crimen organizado. 951 00:54:00,600 --> 00:54:02,233 Todo el mundo está involucrado en esto, Debika. 952 00:54:02,633 --> 00:54:05,566 Jueces, profesores, familias de acogida, 953 00:54:05,633 --> 00:54:07,200 y especialmente los abogados. 954 00:54:07,300 --> 00:54:11,266 Cuanto más niños ponen en el sistema de acogida, más dinero ganan. 955 00:54:14,266 --> 00:54:16,433 Conoces a Berit Hansen, ¿verdad? 956 00:54:17,533 --> 00:54:21,133 Berit estaba enseñando Shubh en la casa de acogida. 957 00:54:22,266 --> 00:54:24,166 Shubh no está contento allí. 958 00:54:25,133 --> 00:54:26,566 Tus hijos tienen miedo. 959 00:54:27,100 --> 00:54:29,200 Shubh ha dejado de hablar por completo. 960 00:54:31,233 --> 00:54:32,300 Y… 961 00:54:33,466 --> 00:54:36,700 Debika, no estan dando tus bolsas de leche a Suchi. 962 00:54:39,100 --> 00:54:42,066 Berit grabó este clip en secreto. 963 00:54:46,166 --> 00:54:49,566 ¡No quiero ir a Disneylandia! 964 00:54:51,033 --> 00:54:52,700 Quiero ir a casa. 965 00:54:53,000 --> 00:54:56,166 ¡No quiero ir a Disneylandia! 966 00:54:57,133 --> 00:55:00,300 ¡No quiero ir a Disneylandia! 967 00:55:01,366 --> 00:55:02,633 ¿De verdad crees que es verdad? 968 00:55:03,766 --> 00:55:05,233 ¿Que están haciendo esto por dinero? 969 00:55:06,500 --> 00:55:08,100 ¿Cómo conociste este grupo? 970 00:55:08,600 --> 00:55:10,366 ¡No sabes lo que está pasando, Anirudh! 971 00:55:10,733 --> 00:55:12,566 ¡Estamos siendo incriminados! 972 00:55:13,000 --> 00:55:16,433 No cometimos errores en cuidando de Shubh y Suchi. 973 00:55:17,433 --> 00:55:19,766 Por favor, reúnete con Rabia una vez. 974 00:55:21,633 --> 00:55:25,066 Shubh y Suchi… no están a salvo. 975 00:55:25,533 --> 00:55:26,633 No están contentos. 976 00:55:27,533 --> 00:55:29,133 Y el señor Ciupek, 977 00:55:29,266 --> 00:55:31,733 está mano a mano con Los chicos de Velfred también. 978 00:55:32,133 --> 00:55:35,266 Escuchar. Estoy a punto de obtener mi ciudadanía. 979 00:55:36,400 --> 00:55:38,100 Una vez que eso suceda, nuestros hijos se convertirán en ciudadanos, 980 00:55:38,200 --> 00:55:39,466 y volverán a casa. 981 00:55:40,600 --> 00:55:42,533 Debi, puedo entenderlo. Estás enojado. 982 00:55:42,600 --> 00:55:43,566 Yo también estoy preocupado. 983 00:55:44,266 --> 00:55:45,700 ¡Pero no podemos guiarnos por los chismes! 984 00:55:46,100 --> 00:55:47,033 ¿Chisme? 985 00:55:48,433 --> 00:55:51,000 he visto el vídeo con mis propios ojos. 986 00:55:52,533 --> 00:55:54,333 Shubh estaba llorando por mí. 987 00:55:54,433 --> 00:55:56,233 ¡Todos los niños lloran! 988 00:55:56,766 --> 00:55:57,700 Por favor vete a casa. 989 00:55:57,766 --> 00:56:00,500 Y de ahora en adelante, no vayas a ningún lado sin tomando mi permiso, ¿vale? Por favor. 990 00:56:01,533 --> 00:56:03,033 Todo esto puede afectar mi... 991 00:56:04,366 --> 00:56:05,400 ciudadanía. 992 00:56:08,566 --> 00:56:09,633 Por favor, Anirudh. 993 00:56:11,066 --> 00:56:16,166 Necesitamos contratar un abogado privado. 994 00:56:17,000 --> 00:56:18,000 De lo contrario… 995 00:56:30,133 --> 00:56:31,100 Encontraré uno. 996 00:56:34,133 --> 00:56:36,133 ¡Costará dinero! 997 00:57:29,700 --> 00:57:30,733 Espera aquí. Estaré detrás. 998 00:58:40,066 --> 00:58:41,266 ¿Dónde está Suchi? 999 00:59:02,266 --> 00:59:04,233 Venga conmigo. 1000 00:59:08,033 --> 00:59:10,366 Entra, entra. Ve, ve, Shubh. 1001 00:59:10,433 --> 00:59:14,000 Entra, entra. Ve, ve, ve. ¡Rápido! 1002 00:59:17,400 --> 00:59:18,466 ¡Ve! Ve! Ve! 1003 00:59:27,600 --> 00:59:29,200 ¡Oye, cariño! 1004 00:59:53,700 --> 00:59:55,266 ¿Qué quiere mi bebé? 1005 01:00:01,000 --> 01:00:02,233 Bienvenidos a Suecia. 1006 01:00:03,133 --> 01:00:04,666 todos los extranjeros tener pasaportes que no sean electrónicos 1007 01:00:04,733 --> 01:00:07,600 Tendrá que mostrar pasaportes. 1008 01:00:07,733 --> 01:00:10,100 -en el control de pasaportes fronterizo. -Aquí tienes. 1009 01:00:10,433 --> 01:00:11,666 -Y se les pide que mantengan -¿Entradas? 1010 01:00:11,733 --> 01:00:13,466 -Documentos requeridos listos. - ¿Entradas, señora? 1011 01:00:18,400 --> 01:00:19,666 Uno, dos, tres. 1012 01:00:20,533 --> 01:00:21,433 Tres. 1013 01:00:23,366 --> 01:00:24,733 Está bien. Gracias, señora. 1014 01:00:28,166 --> 01:00:29,500 Bienvenidos a Suecia. 1015 01:00:30,300 --> 01:00:33,033 Próxima estación, Gotemburgo. 1016 01:00:49,433 --> 01:00:51,233 Siéntate aquí. Sentarse. 1017 01:00:57,366 --> 01:00:59,500 POLICÍA 1018 01:01:16,300 --> 01:01:19,100 POLICÍA FRONTERIZA 1019 01:02:19,266 --> 01:02:20,166 Dedo. 1020 01:02:25,533 --> 01:02:26,433 Cámara. 1021 01:02:38,600 --> 01:02:40,566 ¡Dama de chaqueta verde! ¡Detener! 1022 01:02:40,633 --> 01:02:41,600 ¡Detener! 1023 01:02:48,666 --> 01:02:49,633 ¡Oh! 1024 01:02:50,266 --> 01:02:51,200 Gracias. 1025 01:02:56,666 --> 01:02:57,600 Pasaporte, por favor. 1026 01:03:05,500 --> 01:03:07,333 Sra. Chatterjee... 1027 01:03:09,400 --> 01:03:10,300 por favor síganos. 1028 01:03:11,433 --> 01:03:12,600 -¿Qué? ¿Por qué? -Por favor síguenos. 1029 01:03:12,666 --> 01:03:14,366 -Por favor síguenos. -No. 1030 01:03:14,733 --> 01:03:16,200 Por favor síganos. 1031 01:03:16,266 --> 01:03:18,233 -Por favor… -¡A dónde llevarme a mi bebé! ¡Mi bebé! 1032 01:03:18,300 --> 01:03:20,233 ¡Suchi! ¡Suchi! 1033 01:03:20,300 --> 01:03:21,300 ¡Suchi! ¡Cállate! 1034 01:03:21,433 --> 01:03:22,733 ¡Suchi! ¡Cállate! 1035 01:03:23,066 --> 01:03:24,500 ¡Cállate! ¿Adónde llevas a mi hijo? 1036 01:03:26,600 --> 01:03:27,500 ¡Detener! 1037 01:03:27,566 --> 01:03:28,766 -¡Suchi! ¡Cállate! -Detener. 1038 01:03:29,033 --> 01:03:30,566 -Deténgase, por favor. -¡Mamá! 1039 01:03:31,000 --> 01:03:31,700 ¡Cállate! 1040 01:03:31,766 --> 01:03:33,400 -¡Mamá! -¡Suchi! 1041 01:03:33,633 --> 01:03:35,066 -Deténgase, por favor. -¡Detener! 1042 01:03:35,233 --> 01:03:36,133 ¡Mi bebé! 1043 01:03:36,200 --> 01:03:38,600 -¡Detener! ¡Detener! -¡Mamá! 1044 01:03:39,600 --> 01:03:41,266 -¡Shubh! -¡Mamá! 1045 01:03:43,066 --> 01:03:44,000 ¡Cállate! 1046 01:03:44,166 --> 01:03:45,200 ¡Cállate! 1047 01:03:45,766 --> 01:03:46,666 Señora... 1048 01:03:58,500 --> 01:04:00,500 Están emitiendo órdenes de deportación. 1049 01:04:02,300 --> 01:04:05,733 por favor diles ella no está en el estado de ánimo adecuado. 1050 01:04:06,200 --> 01:04:07,100 Nuestros hijos todavía están... 1051 01:04:07,166 --> 01:04:09,166 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué ha hecho tu esposa? 1052 01:04:09,366 --> 01:04:10,366 Lo sé, pero... 1053 01:04:11,600 --> 01:04:14,300 Estos son cargos muy serios, Sr. Chatterjee. 1054 01:04:15,200 --> 01:04:18,500 Es eso o la señora Chatterjee irá a la cárcel. 1055 01:04:18,566 --> 01:04:20,033 No, por favor haz algo. 1056 01:04:20,100 --> 01:04:21,633 -Estoy haciendo lo mejor que puedo. -Sí. Por favor. 1057 01:04:21,700 --> 01:04:23,366 Pero nada está por encima de la ley. 1058 01:04:23,533 --> 01:04:25,233 Lo entiendo. Por favor. 1059 01:04:26,566 --> 01:04:29,333 -Oficial, solicito-- -Oye, escucha. 1060 01:04:29,566 --> 01:04:31,500 ¡No se puede secuestrar al pupilo del estado! 1061 01:04:31,566 --> 01:04:32,466 -Si yo-- -¡Es sencillo! 1062 01:04:32,533 --> 01:04:34,600 -Entiendo. -Señor, una cosa más… 1063 01:04:35,133 --> 01:04:37,766 ella esta teniendo algo Problemas de depresión en estos días. 1064 01:04:38,133 --> 01:04:39,633 Ella no se da cuenta de lo que es... 1065 01:04:39,700 --> 01:04:42,400 Sr. Chatterjee, Sospecho que todos tenemos problemas. 1066 01:04:42,466 --> 01:04:45,033 -Sí. -¿Puedes por favor darme un segundo? 1067 01:04:45,100 --> 01:04:46,166 -Solo… -Sí. Bien. Lo siento. 1068 01:04:46,233 --> 01:04:47,200 -¿Puedes por favor…? -Gracias. 1069 01:04:49,133 --> 01:04:53,000 Oficial, todo lo que estoy pidiendo es que no presentas cargos. 1070 01:04:53,066 --> 01:04:53,766 Eso es todo. 1071 01:04:54,033 --> 01:04:56,466 Podría complicar un ya caso extremadamente complicado. 1072 01:04:56,533 --> 01:04:59,033 Oficial, soy su padre. 1073 01:04:59,400 --> 01:05:01,700 Ella está pasando por mucho en este momento. 1074 01:05:02,466 --> 01:05:05,266 Con sus dos hijos siendo arrebatado de ella, 1075 01:05:05,333 --> 01:05:08,166 ella simplemente se salió con la suya con sus emociones. 1076 01:05:08,233 --> 01:05:10,666 Yo... te prometo que no lo volverá a hacer. 1077 01:05:11,333 --> 01:05:13,400 He tomado todos sus detalles. 1078 01:05:13,733 --> 01:05:16,566 Y lo presentaré al comité. 1079 01:05:17,333 --> 01:05:19,166 Estaremos emitiendo un aviso oficial. 1080 01:05:19,666 --> 01:05:21,400 Se enviarán órdenes de deportación. 1081 01:05:23,433 --> 01:05:24,333 Pero no hay cárcel. 1082 01:05:24,400 --> 01:05:25,500 -Gracias. -No. Por favor… 1083 01:05:25,566 --> 01:05:27,066 -Por favor dile que… -Gracias, oficial. 1084 01:05:27,300 --> 01:05:29,333 estaré en problemas si emite órdenes de deportación. 1085 01:05:29,400 --> 01:05:30,500 -Es lo mejor que podemos hacer. -Yo seré-- 1086 01:05:30,566 --> 01:05:33,066 Sr. Chatterjee, es lo mejor que podemos hacer. 1087 01:05:33,133 --> 01:05:34,433 -Está bien, gracias. -Señor. Chatterjee... 1088 01:05:44,333 --> 01:05:45,266 Sra. Chatterjee... 1089 01:06:06,733 --> 01:06:09,400 No te preocupes. Todo estará bien. 1090 01:06:09,633 --> 01:06:11,166 ¿Qué piensas de ti mismo? 1091 01:06:11,666 --> 01:06:13,133 Debika, te estoy hablando a ti. 1092 01:06:15,133 --> 01:06:16,233 ¿A qué fuiste allí? 1093 01:06:17,166 --> 01:06:19,666 No pensaste que era necesario para contarmelo una vez? 1094 01:06:20,133 --> 01:06:22,366 Yo vine a ti pero no hiciste nada. 1095 01:06:22,666 --> 01:06:24,666 No puedo seguir sentado sin haciendo cualquier cosa. 1096 01:06:25,200 --> 01:06:26,666 ¡Han pasado 90 días! 1097 01:06:26,766 --> 01:06:28,633 -No puedo aguantar más esto. -¡No puedo aguantar más esto! 1098 01:06:28,700 --> 01:06:31,466 Entonces fuiste y la cagaste el caso por secuestro? 1099 01:06:32,000 --> 01:06:33,733 ¿Sabes siquiera ¿Qué significa deportación? 1100 01:06:35,733 --> 01:06:38,533 ¿Cómo se puede acusar a alguien? de secuestrar a su propio hijo? 1101 01:06:38,600 --> 01:06:40,466 ¡Traje a Shubh y Suchi de regreso! 1102 01:06:40,666 --> 01:06:43,066 ¡Yo los he parido y no tú! 1103 01:06:43,366 --> 01:06:46,100 ¿Piensas siquiera en algo? ¿Aparte de tu ciudadanía? 1104 01:06:48,333 --> 01:06:50,533 -¡Debi! -¿Qué te pasa? 1105 01:06:51,666 --> 01:06:52,633 Debi… 1106 01:06:53,300 --> 01:06:56,066 -¡Anirudh! ¡Yerno! -No iré. ¡Deja mi mano! ¡Mamá! 1107 01:06:56,133 --> 01:06:57,133 -¡Déjala ir! -¡Anirudh! 1108 01:06:57,200 --> 01:06:58,433 -¡No lo haré! -Déjala ir, por favor. 1109 01:06:58,666 --> 01:07:00,266 -¡Anirudh! -¡Déjame ir! 1110 01:07:00,366 --> 01:07:02,700 -¡Déjame ir! -¡Déjala ir! 1111 01:07:02,766 --> 01:07:05,466 -¡Déjame ir! -¡Solo ven conmigo! 1112 01:07:05,566 --> 01:07:06,700 -¡Anirudh! Ella saldrá lastimada. -¡Déjame ir! 1113 01:07:06,766 --> 01:07:08,166 -¡Anirudh! -¡Anirudh! 1114 01:07:08,233 --> 01:07:10,233 -¡Déjala ir! -¿Qué estás haciendo? 1115 01:07:10,333 --> 01:07:11,433 -¡Déjala ir! -¡Ella se merece esto! 1116 01:07:11,633 --> 01:07:13,333 -¡Ella se merece esto! -¡Anirudh, abre la puerta! 1117 01:07:13,400 --> 01:07:15,400 Tu hija está enojada. ¡Ella se merece esto! 1118 01:07:15,466 --> 01:07:17,566 -¿Qué estás diciendo, Anirudh? -¿Qué estás diciendo? 1119 01:07:19,066 --> 01:07:20,100 Bebé, adiós 1120 01:07:20,166 --> 01:07:21,600 -¡Debi! -¡Anirudh! 1121 01:07:21,666 --> 01:07:23,633 no llores 1122 01:07:24,400 --> 01:07:26,433 Silencio bebe 1123 01:07:26,500 --> 01:07:29,233 Ahora duerme suavemente 1124 01:07:29,733 --> 01:07:33,533 Mamá tomará todas tus lágrimas 1125 01:07:33,633 --> 01:07:36,133 tan lejos 1126 01:07:36,466 --> 01:07:39,166 muy lejos 1127 01:07:45,066 --> 01:07:47,266 lo se 1128 01:07:47,633 --> 01:07:50,000 lo entiendo 1129 01:07:50,433 --> 01:07:52,633 Tus balbuceos 1130 01:07:53,166 --> 01:07:55,600 y tus silencios 1131 01:07:55,766 --> 01:07:58,066 lo se 1132 01:07:58,433 --> 01:08:00,600 lo entiendo 1133 01:08:01,233 --> 01:08:03,466 que te hace feliz 1134 01:08:03,766 --> 01:08:06,366 Y que te pone triste 1135 01:08:06,566 --> 01:08:08,633 lo se 1136 01:08:09,233 --> 01:08:13,033 lo entiendo 1137 01:08:23,533 --> 01:08:28,366 Sé que es una noche oscura 1138 01:08:29,000 --> 01:08:33,433 Sé que la luna no lo hará 1139 01:08:34,300 --> 01:08:38,666 Pero las estrellas están a tu lado 1140 01:08:39,566 --> 01:08:44,366 Se que no me tienes contigo 1141 01:08:45,100 --> 01:08:49,433 Pero no hay nada que temer 1142 01:08:50,233 --> 01:08:54,700 Tienes mis oraciones contigo. 1143 01:08:54,766 --> 01:08:57,200 lo se 1144 01:08:57,533 --> 01:09:00,033 lo entiendo 1145 01:09:00,366 --> 01:09:02,566 tus sueños 1146 01:09:03,066 --> 01:09:05,533 y tus aspiraciones 1147 01:09:05,633 --> 01:09:10,466 lo se 1148 01:09:28,100 --> 01:09:33,033 cuando suspiras 1149 01:09:33,300 --> 01:09:38,300 dejo de respirar 1150 01:09:38,766 --> 01:09:42,166 mi corazón se detiene 1151 01:09:44,200 --> 01:09:49,066 cuando lloras 1152 01:09:49,466 --> 01:09:54,266 yo lloro 1153 01:09:54,733 --> 01:09:58,600 mi corazón se detiene 1154 01:09:59,333 --> 01:10:01,533 lo se 1155 01:10:02,133 --> 01:10:04,233 lo entiendo 1156 01:10:04,666 --> 01:10:07,233 Tus resfriados 1157 01:10:07,433 --> 01:10:10,033 y tus hipos 1158 01:10:10,200 --> 01:10:12,266 lo se 1159 01:10:12,700 --> 01:10:15,066 lo entiendo 1160 01:10:15,466 --> 01:10:18,066 Tus balbuceos 1161 01:10:18,266 --> 01:10:20,733 y tus silencios 1162 01:10:21,000 --> 01:10:23,100 lo se 1163 01:10:23,500 --> 01:10:28,433 lo entiendo 1164 01:10:32,533 --> 01:10:33,433 ¿Anirudh? 1165 01:10:35,333 --> 01:10:37,033 Nandini me habló de tus hijos. 1166 01:10:37,566 --> 01:10:39,666 ¡Estoy en shock! ¿Por qué no me lo dijiste? 1167 01:10:44,400 --> 01:10:46,333 ¡Sucedió gracias a ti! 1168 01:10:48,333 --> 01:10:50,500 Tú presentaste la denuncia primero, y luego vinieron detrás de mí. 1169 01:10:51,366 --> 01:10:52,600 -Sí, pero… -¿Pero qué? 1170 01:10:53,233 --> 01:10:55,433 Habías golpeado a Debika así. ¡Fue tan duro que se le rompió la mano! 1171 01:10:55,500 --> 01:10:56,666 ¿Así que lo que? ¿Es ella tu esposa? 1172 01:10:57,166 --> 01:10:59,233 -¿Qué estás diciendo? -¿Es ella tu esposa? 1173 01:11:00,133 --> 01:11:02,000 Anirudh, necesitas ayuda. 1174 01:11:02,066 --> 01:11:03,000 Tu eres-- 1175 01:11:04,666 --> 01:11:07,366 No te atrevas a interferir en mi vida otra vez! 1176 01:11:08,633 --> 01:11:11,566 Y ve a decirle a tu esposa mantenerse alejado de Debika. 1177 01:11:12,333 --> 01:11:13,333 -¿Lo entiendes? -¡Déjalo ir! 1178 01:11:13,400 --> 01:11:14,600 -¿Entiendo? -Bien. 1179 01:11:16,266 --> 01:11:17,600 Parece que necesito ayuda. 1180 01:11:22,566 --> 01:11:23,466 ¡Mierda! 1181 01:11:31,566 --> 01:11:33,500 Corte honorable, llevarse a los niños se trata de 1182 01:11:33,566 --> 01:11:35,333 mantener una industria de miles de millones de dólares, 1183 01:11:35,400 --> 01:11:37,100 del cual todos ellos son parte. 1184 01:11:37,233 --> 01:11:39,700 Honorable Corte, la toma de los niños se ha hecho 1185 01:11:39,766 --> 01:11:42,000 teniendo en cuenta el interés superior del niño. 1186 01:11:42,066 --> 01:11:43,766 -¡El interés superior del niño! -¿El interés superior del niño? 1187 01:11:44,066 --> 01:11:46,266 Entonces ¿por qué la foto de mi hijo por todo internet? 1188 01:11:46,333 --> 01:11:48,066 ¿Qué efecto tendrá ¿Esto tiene en mi hijo? 1189 01:11:48,133 --> 01:11:50,233 Última advertencia, señora Chatterjee. 1190 01:11:50,300 --> 01:11:51,600 No es el lenguaje de este tribunal. 1191 01:11:51,666 --> 01:11:54,600 Corte honorable, Pido disculpas en nombre de mi cliente, 1192 01:11:54,666 --> 01:11:57,166 y solicito aplazamiento hasta mañana. 1193 01:11:57,333 --> 01:11:59,233 La audiencia continuará mañana. 1194 01:12:06,166 --> 01:12:07,733 Sra. Chatterjee, no se le permite hablar fuera de turno en el tribunal. 1195 01:12:08,400 --> 01:12:10,666 ¿Cuántas veces vamos a ¿Tengo que explicarte esto? 1196 01:12:11,266 --> 01:12:13,300 ¿Cómo voy a interrogarte? 1197 01:12:14,066 --> 01:12:16,000 si te ordenan salir del juzgado? 1198 01:12:17,566 --> 01:12:19,666 Tengo la lista de cargos contra usted. 1199 01:12:20,233 --> 01:12:21,766 -¡Uno! -¡Sí! Lo sé. 1200 01:12:22,233 --> 01:12:25,133 Uno, la madre es mentalmente inestable. 1201 01:12:25,600 --> 01:12:28,000 Por lo tanto, ella no puede cuidar de sus dos hijos. 1202 01:12:28,433 --> 01:12:29,366 ¡Dos! 1203 01:12:29,600 --> 01:12:32,266 Los niños duermen con sus padres. 1204 01:12:33,066 --> 01:12:33,766 ¡Tres! 1205 01:12:34,033 --> 01:12:36,200 ¡La madre alimenta a su hijo con la mano! 1206 01:12:36,333 --> 01:12:37,233 ¡Alimentación forzada! 1207 01:12:37,633 --> 01:12:38,533 ¡Cuatro! 1208 01:12:38,633 --> 01:12:40,666 Mi hijo está en el espectro autista. 1209 01:12:41,100 --> 01:12:42,700 Él no está recibiendo el cuidados especiales que necesita. 1210 01:12:43,333 --> 01:12:44,300 ¡Cinco! 1211 01:12:44,366 --> 01:12:46,133 El marido no ayuda con las tareas del hogar. 1212 01:12:47,266 --> 01:12:49,633 El marido ha sido acusado con violencia doméstica. 1213 01:12:50,433 --> 01:12:51,333 ¡Seis! 1214 01:12:51,400 --> 01:12:54,533 La madre encierra a su hijo fuera de la casa. 1215 01:12:55,366 --> 01:12:56,300 ¡Siete! 1216 01:12:56,500 --> 01:12:58,733 La madre ama mucho a sus hijos. 1217 01:12:59,000 --> 01:13:00,666 ¡Ella sigue asfixiándolos! 1218 01:13:01,600 --> 01:13:03,400 Estos son los cargos mencionado en la lista, ¿verdad? 1219 01:13:03,466 --> 01:13:04,400 Y ocho... 1220 01:13:04,500 --> 01:13:07,466 madre secuestró a los niños de una instalación gubernamental-- 1221 01:13:07,533 --> 01:13:09,100 Una madre es acusada de secuestro ¡sus propios hijos! ¡Impresionante! 1222 01:13:09,166 --> 01:13:11,100 Ella intentó cruzar el frontera internacional con ellos. 1223 01:13:11,233 --> 01:13:12,233 Es un delito grave. 1224 01:13:13,066 --> 01:13:14,166 Ha dado la vuelta al caso. 1225 01:13:14,233 --> 01:13:17,533 El caso de Deportación también está pendiente. Échale un vistazo. 1226 01:13:19,233 --> 01:13:21,266 ¿Qué puedo hacer si el caso ha sido torcido? 1227 01:13:21,333 --> 01:13:22,400 Citación para el caso. 1228 01:13:27,233 --> 01:13:31,466 no continuaré con la audiencia si te portas mal en el tribunal. 1229 01:13:34,566 --> 01:13:37,100 Perderemos este caso por tu culpa. 1230 01:13:37,500 --> 01:13:38,433 Estoy destinado a perder. 1231 01:13:39,066 --> 01:13:41,466 Sólo entonces podrás consigue tu parte, ¿verdad? 1232 01:13:41,533 --> 01:13:43,666 -Debika, por favor cállate. -¿Tu salario? 1233 01:13:44,166 --> 01:13:45,733 No obtendrás nada si gano. 1234 01:13:46,000 --> 01:13:47,033 No obtendrás nada. 1235 01:13:47,133 --> 01:13:50,733 No tengo...literalmente ni idea de lo que estás hablando. 1236 01:13:52,033 --> 01:13:53,366 ¡Pero no jodas mi carrera, señora! 1237 01:13:53,433 --> 01:13:55,466 ¡Mira a este abogado extranjero! 1238 01:13:55,533 --> 01:13:57,400 -Utiliza malas palabras como joder. -Has perdido la cabeza. 1239 01:13:57,466 --> 01:13:59,133 -Por favor, señor Ciupek. Espere por favor. -Usar malas palabras como joder. 1240 01:13:59,200 --> 01:14:00,233 Espere, señor Ciupek. 1241 01:14:01,000 --> 01:14:02,166 ¡Es un granuja! 1242 01:14:04,033 --> 01:14:07,566 Las relaciones entre India y Noruega han hacerse más fuerte con el paso de los años. 1243 01:14:07,733 --> 01:14:10,466 Vasudha Kamat, un político de la India 1244 01:14:10,566 --> 01:14:13,066 Llega en unos días a Noruega. 1245 01:14:13,133 --> 01:14:16,766 por un tratado de telecomunicaciones entre India y Noruega. 1246 01:14:17,233 --> 01:14:20,400 Noruega ve a la India como un socio importante para-- 1247 01:14:22,200 --> 01:14:24,033 Si no hubiera sido por el tema de Visa, nos quedaríamos-- 1248 01:14:24,100 --> 01:14:27,666 Esta es la última llamada para el vuelo AL-269. 1249 01:14:34,666 --> 01:14:36,766 ¿Cuándo te uniste al departamento de bienestar infantil? 1250 01:14:39,066 --> 01:14:40,033 Hace cinco meses. 1251 01:14:40,400 --> 01:14:44,166 ¿No es el derecho básico del que el niño tenga una persona de confianza con quien hablar, 1252 01:14:44,233 --> 01:14:46,433 alguien no conectado con Velfred o los padres adoptivos? 1253 01:14:46,500 --> 01:14:47,400 ¿Se proporcionó esto? 1254 01:14:47,633 --> 01:14:49,166 Objeción. Irrelevante. 1255 01:14:49,233 --> 01:14:50,766 -Anulado. -¿Fue proporcionado? 1256 01:14:52,000 --> 01:14:54,200 No. La disponibilidad era el problema. 1257 01:14:55,233 --> 01:14:57,333 Como representantes del estado, 1258 01:14:57,466 --> 01:15:00,433 ¿Qué medidas tienes? tomar cuando los padres adoptivos 1259 01:15:00,500 --> 01:15:02,700 vilipendiado y degradado ¿La señora Chatterjee en línea? 1260 01:15:03,200 --> 01:15:06,566 Esto viola el artículo 8, el derecho humano básico a la privacidad. 1261 01:15:11,233 --> 01:15:12,233 ¿No hiciste nada? 1262 01:15:12,666 --> 01:15:13,666 -¿Sin medidas? -Oye… 1263 01:15:14,633 --> 01:15:15,533 ¿Ninguno? 1264 01:15:16,333 --> 01:15:17,233 ¿Nada? 1265 01:15:19,233 --> 01:15:23,400 Quizás, con el gobierno dando sumas tan elevadas para la crianza… 1266 01:15:23,700 --> 01:15:25,733 estamos atrayendo el tipos equivocados de padres. 1267 01:15:26,666 --> 01:15:27,766 En los últimos años, 1268 01:15:28,033 --> 01:15:30,433 casos de prostitución infantil ¡Se han triplicado en Noruega! 1269 01:15:30,500 --> 01:15:32,266 Objeción. Irrelevante. 1270 01:15:32,533 --> 01:15:33,533 Sostenido. 1271 01:15:35,133 --> 01:15:36,366 Me retracto de mi declaración. 1272 01:15:38,266 --> 01:15:40,700 ¿Sabes qué? ¿Cuáles son las calificaciones de la Sra. Chatterjee? 1273 01:15:40,766 --> 01:15:42,400 Objeción. Irrelevante. 1274 01:15:42,466 --> 01:15:44,366 -Anulado. -¿Sabes cuáles son? 1275 01:15:46,100 --> 01:15:48,633 -No, pero... -¡Tiene una Licenciatura en Ciencias! 1276 01:15:50,333 --> 01:15:54,100 Ella no es la tonta que ustedes en Velfred la están haciendo parecer. 1277 01:15:57,666 --> 01:16:01,500 Me dicen que el psicólogo ni siquiera conocí a la señora Chatterjee 1278 01:16:01,700 --> 01:16:03,466 antes de firmar el informe de incapacidad mental. 1279 01:16:03,533 --> 01:16:04,466 ¿Es esto cierto? 1280 01:16:04,600 --> 01:16:06,366 A ella se le proporcionaron los informes, 1281 01:16:06,433 --> 01:16:09,600 -y por lo tanto no necesitaba reunirse. -Oh, gracias. Estás despedido. 1282 01:16:11,166 --> 01:16:13,333 Me gustaría llamar a mi próximo testigo. 1283 01:16:13,500 --> 01:16:15,033 Ella es psicóloga infantil. 1284 01:16:15,100 --> 01:16:18,300 Alguien que está muy conectado al caso y a los niños. 1285 01:16:20,666 --> 01:16:22,433 Me gustaría llamar a la Sra. Berit Hansen. 1286 01:16:23,766 --> 01:16:26,166 Por favor usa los auriculares para una traducción 1287 01:16:26,233 --> 01:16:28,433 porque el testigo no habla ingles. 1288 01:16:28,733 --> 01:16:29,633 Sra. Hansen. 1289 01:16:32,200 --> 01:16:33,233 Mi nombre es Berit Hansen. 1290 01:16:33,300 --> 01:16:34,466 Mi nombre es Berit Hansen. 1291 01:16:34,533 --> 01:16:35,433 Tengo 32 años. 1292 01:16:36,000 --> 01:16:37,500 Tengo 32 años. 1293 01:16:38,200 --> 01:16:41,366 tengo una psicologia infantil Licenciatura de la Universidad Eastside. 1294 01:16:42,333 --> 01:16:43,700 Por favor explica lo que haces. 1295 01:16:45,000 --> 01:16:48,166 Yo era un profesor especial de Velfred. 1296 01:16:48,633 --> 01:16:49,533 ¿Era? 1297 01:16:50,366 --> 01:16:53,633 Sí, me han despedido. 1298 01:16:55,100 --> 01:16:56,000 ¿Porqué es eso? 1299 01:16:56,566 --> 01:17:00,766 porque traté de contactar Sra. Chatterjee a través del grupo de apoyo. 1300 01:17:01,033 --> 01:17:02,700 ¿Por qué sentiste el ¿Necesitas contactarlos? 1301 01:17:02,766 --> 01:17:04,100 ¿Por qué sentiste el ¿Necesitas contactarlos? 1302 01:17:05,333 --> 01:17:07,100 En los últimos cuatro años, he visto muchos 1303 01:17:07,166 --> 01:17:09,066 padres separados de sus hijos, 1304 01:17:10,366 --> 01:17:12,366 pero el caso Chatterjee fue el punto de inflexión para mí. 1305 01:17:13,766 --> 01:17:16,100 Shubh sigue llorando por su madre todo el tiempo... 1306 01:17:17,633 --> 01:17:20,733 y esta siendo encerrado en un cuarto oscuro por no escuchar. 1307 01:17:21,366 --> 01:17:23,066 ¿Por qué no dijiste nada antes? 1308 01:17:24,300 --> 01:17:26,600 ¿Había dicho algo contra Velfred entonces? Se hubieran llevado a mis hijos. 1309 01:17:27,300 --> 01:17:29,400 Así controla Velfred. 1310 01:17:30,000 --> 01:17:31,600 tenía pruebas de ¡Shubh llorando por su madre! 1311 01:17:32,000 --> 01:17:32,766 había hecho un vídeo, 1312 01:17:33,266 --> 01:17:36,433 pero Velfred confiscó mi teléfono y borró la evidencia. 1313 01:17:36,500 --> 01:17:39,166 Honorable Tribunal, quisiera oponerme. 1314 01:17:39,766 --> 01:17:43,500 La Sra. Berit Hansen es ¡Un empleado descontento! 1315 01:17:43,666 --> 01:17:45,166 Ella no tiene pruebas. 1316 01:17:45,633 --> 01:17:46,533 Pero-- 1317 01:17:46,600 --> 01:17:48,466 Eso es todo por ahora, señora Hansen. 1318 01:17:53,633 --> 01:17:56,066 Ella no tiene las pruebas, Corte honorable, 1319 01:17:56,500 --> 01:17:59,066 porque Velfred tomó su teléfono y borró la evidencia. 1320 01:18:00,166 --> 01:18:01,400 Hablando de los vídeos... 1321 01:18:02,333 --> 01:18:04,500 me gustaría acercarme el honorable banco 1322 01:18:04,566 --> 01:18:06,733 para permitirme enviar un vídeo. 1323 01:18:07,600 --> 01:18:08,500 Sí, por favor. 1324 01:18:09,066 --> 01:18:11,766 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 1325 01:18:12,233 --> 01:18:13,333 ¡Cállate! ¡Suchi! 1326 01:18:13,400 --> 01:18:14,333 -¡Detener! -¡Shubh! 1327 01:18:14,500 --> 01:18:15,400 Deténgase, por favor. 1328 01:18:16,666 --> 01:18:18,200 ¡Cállate! 1329 01:18:19,400 --> 01:18:20,733 ¡Cállate! 1330 01:18:25,100 --> 01:18:26,233 Sra. Chatterjee... 1331 01:18:27,266 --> 01:18:28,766 atacando a un policía, 1332 01:18:29,333 --> 01:18:31,500 llevar niños a través de la frontera... 1333 01:18:32,133 --> 01:18:33,766 es un delito no sujeta a fianza 1334 01:18:34,366 --> 01:18:36,400 ¡Y puedo enviarte a la cárcel por esto! 1335 01:18:38,700 --> 01:18:41,666 Velfred debería ser detenido por no seguir las reglas... 1336 01:18:43,166 --> 01:18:44,066 pero... 1337 01:18:45,600 --> 01:18:49,066 La señora Chatterjee… es mentalmente inestable. 1338 01:18:50,100 --> 01:18:54,566 Por lo tanto este tribunal rechaza La petición de la señora Chatterjee nuevamente. 1339 01:18:56,066 --> 01:19:00,200 Ambos niños estarán bajo la tutela del estado hasta los 18 años. 1340 01:19:01,033 --> 01:19:04,766 se van a colocar para adopción final de inmediato. 1341 01:19:05,333 --> 01:19:06,333 Caso cerrado. 1342 01:19:32,733 --> 01:19:34,166 Podríamos haber ganado hoy si... 1343 01:19:43,266 --> 01:19:44,500 Lo siento, señora Chatterjee. 1344 01:19:56,266 --> 01:19:57,266 ¡Mamá! 1345 01:19:58,533 --> 01:19:59,600 ¡Mamá! 1346 01:20:00,200 --> 01:20:01,200 ¡Mamá! 1347 01:20:03,766 --> 01:20:05,033 ¡Mamá! 1348 01:20:54,500 --> 01:20:55,633 ¿Por qué no me informaste? 1349 01:20:56,300 --> 01:20:57,500 Al menos podrías haberme informado. 1350 01:21:00,200 --> 01:21:01,133 Hola papá. 1351 01:21:02,266 --> 01:21:03,233 ¡Mamá! 1352 01:21:11,366 --> 01:21:12,300 ¡Suficiente! 1353 01:21:14,100 --> 01:21:16,433 nunca he visto ¡Qué madre tan increíble! 1354 01:21:17,166 --> 01:21:18,766 ¿A quién no puedes manejar a tus hijos? 1355 01:21:22,400 --> 01:21:23,333 Está bien. 1356 01:21:26,000 --> 01:21:27,666 ¿Viste cómo se alejó? 1357 01:21:29,633 --> 01:21:30,533 ¿Viste eso? 1358 01:22:28,200 --> 01:22:29,133 ¡Mira eso! 1359 01:22:30,100 --> 01:22:31,100 ¿Qué es esto? 1360 01:22:31,500 --> 01:22:33,566 ¿Adónde vas vestida? ¿Tan temprano en la mañana? 1361 01:22:34,333 --> 01:22:38,000 voy al templo orar por los niños. 1362 01:22:38,066 --> 01:22:40,133 -Ya vuelvo. -Mi hijo no dijo nada-- 1363 01:22:52,633 --> 01:22:57,766 Históricamente, la India y Noruega hemos sido amigos 1364 01:22:58,466 --> 01:23:03,066 pero creo que este acuerdo de telecomunicaciones marca el comienzo de una fase dorada 1365 01:23:03,133 --> 01:23:04,200 entre nuestras dos naciones. 1366 01:23:04,366 --> 01:23:08,100 Históricamente, la India y Noruega hemos sido amigos 1367 01:23:08,366 --> 01:23:10,333 pero creo que este acuerdo de telecomunicaciones marca el comienzo de la fase dorada. 1368 01:23:10,733 --> 01:23:11,633 Gracias. 1369 01:23:14,700 --> 01:23:16,533 Ahora damos la palabra a la prensa. 1370 01:23:16,600 --> 01:23:17,666 ¿Alguna pregunta? 1371 01:23:19,733 --> 01:23:21,033 Gracias, señora Vasudha. 1372 01:23:22,300 --> 01:23:24,533 Soy Debika Chatterjee. 1373 01:23:24,600 --> 01:23:27,133 hemos inmigrado desde Calcuta hasta Noruega. 1374 01:23:27,366 --> 01:23:30,433 Somos víctimas de la injusticia. 1375 01:23:31,400 --> 01:23:35,200 Mis dos hijos han sido confiscado por el gobierno de Noruega. 1376 01:23:35,266 --> 01:23:37,466 Señora, esto no es el lugar para discutir este tema. 1377 01:23:37,533 --> 01:23:39,733 Según ellos, hay una diferencia cultural. 1378 01:23:40,733 --> 01:23:44,100 Y estás aquí desde ¿India hará un trato con esa gente? 1379 01:23:44,266 --> 01:23:46,000 Este es un asunto de familia. 1380 01:23:46,066 --> 01:23:48,066 ¡No! ¡Esto es un asunto de nuestro país! 1381 01:23:49,166 --> 01:23:50,666 -No disparar, por favor. -¡Detener! 1382 01:23:50,733 --> 01:23:52,666 -¡Detener! -Señora. Vasudha, dime, 1383 01:23:53,166 --> 01:23:54,666 que hubiera pasado 1384 01:23:55,000 --> 01:23:58,566 si un gobierno indio ¿Había confiscado a un niño blanco? 1385 01:23:59,066 --> 01:24:01,300 ¡Piénsalo! Por favor, señora. 1386 01:24:02,366 --> 01:24:03,766 ¡Ey! ¡No toques! 1387 01:24:04,300 --> 01:24:07,200 solo quiero hablar con la señora Vasudha durante dos minutos. 1388 01:24:07,400 --> 01:24:09,533 Sra. Vasudha, ¿A quién me acerco si no a ti? 1389 01:24:09,600 --> 01:24:11,233 Como indios, tenemos derecho acercarse al Gobierno indio. 1390 01:24:11,366 --> 01:24:12,733 Pero la embajada aquí no me ayuda. 1391 01:24:13,000 --> 01:24:15,233 Puedes hablar con el gobierno de Noruega. sobre nuestra situación. 1392 01:24:15,300 --> 01:24:17,366 Creen que son un país rico. 1393 01:24:18,066 --> 01:24:19,366 Y que su cultura es la mejor. 1394 01:24:19,433 --> 01:24:22,766 Y somos de un país pobre… sin cultura. 1395 01:24:24,433 --> 01:24:25,500 Eres madre. 1396 01:24:25,733 --> 01:24:28,466 ¿Te imaginas lo que ¿Debo estar pasando? 1397 01:24:28,733 --> 01:24:30,700 Han pasado días desde La última vez que vi a mis hijos. 1398 01:24:31,133 --> 01:24:33,633 Por favor, señora Vasudha. Sólo necesito dos minutos. 1399 01:24:39,100 --> 01:24:40,033 ¿Terminaste con tus oraciones? 1400 01:24:43,066 --> 01:24:44,433 ¿Dónde estabas? 1401 01:24:45,300 --> 01:24:47,233 ¡Ningún templo permanece abierto tan tarde! 1402 01:24:48,233 --> 01:24:49,533 Tenía algunos recados que hacer. 1403 01:24:51,200 --> 01:24:52,500 Estoy viendo todo... 1404 01:24:53,733 --> 01:24:55,133 eso está pasando aquí. 1405 01:24:55,500 --> 01:24:57,200 Mi hijo te da mucha libertad. 1406 01:24:57,266 --> 01:24:59,133 Puedes entrar y salir cuando quieras. 1407 01:25:01,200 --> 01:25:03,200 Estoy seguro de que siempre ¡Dejé a los niños solos! 1408 01:25:04,066 --> 01:25:06,266 ¡La forma en que nos abandonaste hoy! 1409 01:25:10,733 --> 01:25:12,066 ¿Qué está haciendo ella? 1410 01:25:14,600 --> 01:25:15,500 ¡Ey! 1411 01:25:16,500 --> 01:25:18,466 Mi hijo se muere de hambre. 1412 01:25:21,200 --> 01:25:23,266 no se que ¡Está alimentando a mi hijo! 1413 01:25:26,300 --> 01:25:27,200 ¿Hola? 1414 01:25:28,000 --> 01:25:28,700 ¿Sí? 1415 01:25:30,166 --> 01:25:31,100 Bueno. 1416 01:25:32,266 --> 01:25:33,233 Sí. 1417 01:25:34,366 --> 01:25:35,266 Bueno. 1418 01:25:36,333 --> 01:25:38,266 Bueno. Estar ahí. Sí. 1419 01:25:38,733 --> 01:25:41,200 ¡Debika! Suchi no se siente bien. 1420 01:25:48,100 --> 01:25:49,066 Entra. 1421 01:25:51,533 --> 01:25:55,133 El bebé lleva dos horas llorando. ¡No sabemos qué le pasa! 1422 01:25:55,466 --> 01:25:57,333 Sí, creo que necesita a su madre. 1423 01:26:03,600 --> 01:26:04,500 ¿Dónde está Shubh? 1424 01:26:05,266 --> 01:26:06,166 Afuera. 1425 01:26:06,433 --> 01:26:08,233 ¿Puedo verlo una vez? ¿Por una vez? 1426 01:26:09,066 --> 01:26:10,766 -Bueno. -Bueno. Gracias. 1427 01:26:14,566 --> 01:26:16,300 ¿Qué está haciendo mi linda? 1428 01:26:27,733 --> 01:26:28,633 Shub. 1429 01:26:30,533 --> 01:26:31,633 Parece muy feliz. 1430 01:26:35,133 --> 01:26:36,666 Le encantan los coches. 1431 01:26:39,066 --> 01:26:40,100 ¿Le das arroz? 1432 01:26:40,533 --> 01:26:41,500 Le encanta el arroz. 1433 01:26:41,766 --> 01:26:42,700 Comedor de arroz. 1434 01:26:43,300 --> 01:26:45,033 Como yo. Ídem. 1435 01:26:56,166 --> 01:26:57,133 Bonita casa. 1436 01:26:58,566 --> 01:26:59,466 Es grande. 1437 01:27:01,333 --> 01:27:02,766 Por favor, no devuelvas a los niños. 1438 01:27:04,266 --> 01:27:05,300 No digas eso. 1439 01:27:06,266 --> 01:27:07,233 María, ¿verdad? 1440 01:27:08,300 --> 01:27:09,666 María, te lo digo, 1441 01:27:10,000 --> 01:27:12,300 Serás una muy buena madre. 1442 01:27:13,500 --> 01:27:16,466 Pero… no mi Shubh y Suchi. 1443 01:27:16,733 --> 01:27:18,533 Yo... necesito mi... 1444 01:27:30,766 --> 01:27:32,533 Organizamos una ceremonia en la India para alimentarse 1445 01:27:32,600 --> 01:27:33,666 sólidos al bebé por primera vez. 1446 01:27:39,100 --> 01:27:40,200 Comience con sólidos ahora. 1447 01:27:49,466 --> 01:27:50,433 Honorable orador, 1448 01:27:50,533 --> 01:27:54,000 el acuerdo de telecomunicaciones al que vamos 1449 01:27:54,166 --> 01:27:56,033 firmar con Noruega debería cancelarse. 1450 01:27:56,200 --> 01:28:00,533 Los niños que han sido separados ¡De sus padres son indios! 1451 01:28:00,700 --> 01:28:03,500 Como madre, Hago una pregunta a esta Asamblea, 1452 01:28:04,066 --> 01:28:07,066 ¿Cómo puede decirnos cualquier otro país? 1453 01:28:07,166 --> 01:28:08,766 ¿Cómo criar a nuestros propios hijos? 1454 01:28:09,233 --> 01:28:12,666 La súplica dada es, que alimentamos con las manos! 1455 01:28:12,733 --> 01:28:15,666 solicito a este gobierno tomar medidas integrales 1456 01:28:16,066 --> 01:28:20,100 para reunir a estos niños con su familia inmediatamente. 1457 01:28:20,200 --> 01:28:24,733 Si Noruega no lo hace devolver a estos niños... 1458 01:28:26,666 --> 01:28:30,266 entonces deberíamos cortar todo vínculos con este país desalmado. 1459 01:28:34,366 --> 01:28:36,233 Esta es una violación de los derechos humanos. 1460 01:28:36,400 --> 01:28:39,300 Esto es interferencia del estado. en asuntos personales. 1461 01:28:39,700 --> 01:28:41,733 Nosotros, un país con una población de 1.260 millones se ven obligados 1462 01:28:42,033 --> 01:28:45,000 implorar un país con una población de 4,5 millones, 1463 01:28:45,066 --> 01:28:46,633 ¡Para devolver a nuestros hijos! 1464 01:28:47,033 --> 01:28:50,400 Noruega dice que La señora Chatterjee está deprimida. 1465 01:28:50,566 --> 01:28:52,233 Entonces, ¿qué hicieron para resolver esto? 1466 01:28:52,600 --> 01:28:54,566 Se llevaron a su bebé de cinco meses hija lejos de ella! 1467 01:28:54,766 --> 01:28:56,666 ¿No será eso una madre? ¿aún más deprimido? 1468 01:28:59,600 --> 01:29:02,400 Qué vergüenza para Velrfred. 1469 01:29:02,466 --> 01:29:06,166 Velfred, devuelve a los niños. ¡Abajo Velfred! 1470 01:29:06,266 --> 01:29:08,166 ¡Velfred secuestra niños! 1471 01:29:08,333 --> 01:29:09,566 Esto no tiene buena pinta. 1472 01:29:10,700 --> 01:29:12,000 Estoy un poco preocupado. 1473 01:29:13,200 --> 01:29:14,533 Entonces deberías ir a hablar con él. 1474 01:29:15,433 --> 01:29:16,333 Sí. 1475 01:29:18,133 --> 01:29:21,233 ¡Velfred secuestra niños! ¡Guau! 1476 01:29:25,333 --> 01:29:26,300 Gracias. 1477 01:29:28,700 --> 01:29:29,666 Entrada a… 1478 01:29:31,200 --> 01:29:32,566 Noruega es cara, ¿verdad? 1479 01:29:33,766 --> 01:29:36,700 Bastante caro. Este es un país caro, señor. 1480 01:29:37,166 --> 01:29:40,466 ¿Quieres ganar dinero fácil? Tengo un esquema. 1481 01:29:41,266 --> 01:29:42,200 Sólo si estás interesado. 1482 01:29:42,533 --> 01:29:43,433 Por supuesto, señor. 1483 01:29:44,266 --> 01:29:47,533 Pregúntale a Debika Chatterjee para convertirlo en padre adoptivo. 1484 01:29:48,366 --> 01:29:49,266 ¿A mí? 1485 01:29:50,733 --> 01:29:52,533 Los niños continuarán permanecer dentro de la familia. 1486 01:29:54,400 --> 01:29:56,200 ¿Por qué diablos iba a ¿Aceptar cuidar de dos niños? 1487 01:29:56,433 --> 01:29:57,766 Vamos, señor. 1488 01:29:59,633 --> 01:30:00,533 ¿Hola? 1489 01:30:01,700 --> 01:30:03,033 -¿Hola? -¡Ey! 1490 01:30:03,266 --> 01:30:05,000 No hay manera de que pueda hacer esto, señor. 1491 01:30:05,066 --> 01:30:07,400 Ni siquiera si tu ¿Tienes 50 lakh de rupias por ello? 1492 01:30:09,033 --> 01:30:10,233 ¿Qué? ¿50 lakh de rupias? 1493 01:30:11,600 --> 01:30:14,266 Obtendrás 50 lakh de rupias cada año para cada niño. 1494 01:30:15,200 --> 01:30:16,133 ¿Por qué lo conseguiré? 1495 01:30:16,400 --> 01:30:18,266 Porque este es el sistema. Así es como funciona aquí. 1496 01:30:19,666 --> 01:30:20,633 Mirar. 1497 01:30:21,266 --> 01:30:22,266 Obtienes 50 lakh de rupias... 1498 01:30:23,100 --> 01:30:24,333 y Velfred recibe 50 lakh de rupias. 1499 01:30:26,100 --> 01:30:27,600 -Obtienes un millón de rupias cada año. -Sí. 1500 01:30:27,733 --> 01:30:28,700 Entonces, en 18 años haces... 1501 01:30:39,666 --> 01:30:40,766 Siéntate ahí. 1502 01:30:47,533 --> 01:30:49,100 Hola a todos. Gracias por venir. 1503 01:30:49,433 --> 01:30:54,066 Reabrimos sus archivos después de recibir un comunicación del gobierno indio, 1504 01:30:54,266 --> 01:30:57,700 pero hemos decidido no devolverles los niños. 1505 01:30:58,100 --> 01:30:59,366 ¿Significado? ¿Señor? 1506 01:31:00,633 --> 01:31:03,100 Porque todavía pensamos que, son padres no aptos. 1507 01:31:05,200 --> 01:31:06,100 Pero… 1508 01:31:07,433 --> 01:31:09,200 si ambos padres están de acuerdo, 1509 01:31:10,033 --> 01:31:13,133 podemos darle la custodia de su niños a un tercero confiable. 1510 01:31:13,266 --> 01:31:17,500 Bien, entonces dale el custodia a mis padres. 1511 01:31:19,066 --> 01:31:19,766 Lo sentimos 1512 01:31:20,266 --> 01:31:23,633 pero no damos la custodia a personas mayores de 50 años. 1513 01:31:24,033 --> 01:31:25,400 Entonces dame su custodia. 1514 01:31:26,033 --> 01:31:28,200 Me quedo con mis padres. 1515 01:31:28,266 --> 01:31:30,533 Los criaremos todos juntos. 1516 01:31:30,600 --> 01:31:32,400 sera lo mejor para los niños también. 1517 01:31:32,466 --> 01:31:35,233 -¿Ha perdido la cabeza? -No hables con ella. 1518 01:31:35,300 --> 01:31:36,366 Aférrate. 1519 01:31:36,433 --> 01:31:38,233 Anurag es soltero. 1520 01:31:38,566 --> 01:31:41,033 Todavía es soltero. 1521 01:31:41,766 --> 01:31:43,033 Sr. Chatterjee... 1522 01:31:43,600 --> 01:31:44,566 Sr. Madhusudhan... 1523 01:31:46,200 --> 01:31:47,366 el Gobierno de Noruega puede nombrar 1524 01:31:47,500 --> 01:31:50,166 Sr. Anurag Chatterjee como su padre adoptivo. 1525 01:31:51,233 --> 01:31:54,533 Si ustedes dos están de acuerdo con eso Entonces puedes firmar estos documentos. 1526 01:31:54,600 --> 01:31:56,100 ¡No puedo hacer esto! 1527 01:31:57,666 --> 01:31:58,633 Disculpe. 1528 01:32:01,000 --> 01:32:02,600 -¿Qué estás diciendo? -¡Ven conmigo una vez! 1529 01:32:03,100 --> 01:32:04,333 ¡Venir! Al lado. 1530 01:32:07,333 --> 01:32:08,300 Señora Debika, espere. 1531 01:32:09,766 --> 01:32:11,533 Esta es una buena oportunidad. 1532 01:32:11,600 --> 01:32:15,400 no puedo dejar mi niños en sus manos. 1533 01:32:16,000 --> 01:32:18,533 Prefiero morir que hacer Qué gran error, señor. 1534 01:32:18,666 --> 01:32:19,600 -Señora. Debika. -Por favor. 1535 01:32:19,666 --> 01:32:22,433 Este asunto ha escalado exponencialmente. 1536 01:32:22,733 --> 01:32:26,133 A pesar de ello, la señora Vasudha Kamat ha insistido en ayudarte. 1537 01:32:26,566 --> 01:32:32,333 ¿Quién luchará por tus hijos? en Noruega si te deportan? 1538 01:32:32,700 --> 01:32:36,633 Solo firma los documentos y volver a la India. 1539 01:32:37,400 --> 01:32:38,700 Nos aseguraremos de que, los niños llegan allí. 1540 01:32:39,766 --> 01:32:40,766 Disculpe, señor. 1541 01:32:41,233 --> 01:32:43,366 Debika, ¿puedo hablar contigo? ¿Por favor? 1542 01:32:45,033 --> 01:32:46,166 Sólo ven conmigo una vez. 1543 01:32:51,600 --> 01:32:52,500 Entonces, ¿qué has decidido? 1544 01:32:54,066 --> 01:32:55,633 ¿Deberíamos dejar que esos ¿Los padres adoptivos se quedan con nuestros hijos? 1545 01:32:57,500 --> 01:32:59,233 ¿Crees que soy tan mal marido? 1546 01:33:03,233 --> 01:33:05,233 Te obligué a casarte conmigo. 1547 01:33:06,166 --> 01:33:07,100 ¿Recordar? 1548 01:33:08,466 --> 01:33:09,400 ¿Por qué te obligué? 1549 01:33:13,166 --> 01:33:15,400 Porque te amo, Debi. 1550 01:33:16,566 --> 01:33:17,500 Todavía lo hago. 1551 01:33:19,133 --> 01:33:20,033 Sí. 1552 01:33:20,700 --> 01:33:22,366 he hecho muchos errores en el pasado, 1553 01:33:22,433 --> 01:33:24,333 pero siempre me has perdonado. 1554 01:33:25,366 --> 01:33:26,300 ¿Por qué seguiste perdonándome? 1555 01:33:28,533 --> 01:33:31,100 Porque somos una familia, Debi. 1556 01:33:33,000 --> 01:33:35,633 Viste que yo no Apoya a Anurag allí. ¿Bien? 1557 01:33:37,133 --> 01:33:39,433 Esta ruptura entre nosotros... 1558 01:33:39,700 --> 01:33:41,500 Es sólo por estrés. 1559 01:33:42,633 --> 01:33:43,633 Desaparecerá. 1560 01:33:46,633 --> 01:33:49,533 Puedes llevarte a los niños de Bardhaman. y vete a casa de tus padres. 1561 01:33:50,300 --> 01:33:52,466 Nadie te detendrá. Lo prometo. 1562 01:33:54,366 --> 01:33:58,033 ¿Crees que no extraño a mis hijos? 1563 01:33:59,400 --> 01:34:01,133 que no quiero para tenerlos en mis brazos? 1564 01:34:03,133 --> 01:34:05,066 No soy una mala persona, Debika. 1565 01:34:08,500 --> 01:34:11,266 Ni siquiera necesitas mirar a la cara de mi madre otra vez. Nunca. 1566 01:34:13,033 --> 01:34:17,266 Simplemente deja que Anurag asista a las videollamadas. formulada por el Gobierno de Noruega. 1567 01:34:17,333 --> 01:34:18,233 Eso es todo. 1568 01:34:19,200 --> 01:34:20,600 Eso es todo lo que tenemos que hacer. 1569 01:34:24,700 --> 01:34:26,166 Son nuestros hijos, Debika. 1570 01:34:26,233 --> 01:34:28,500 y ellos están regresando a nosotros a través de cualquier medio necesario. 1571 01:34:28,700 --> 01:34:30,433 El descanso es sólo papeleo. 1572 01:34:31,233 --> 01:34:32,233 Formalidades. 1573 01:34:32,633 --> 01:34:33,533 ¿Bueno? 1574 01:34:34,266 --> 01:34:35,233 Ignóralo. 1575 01:34:36,400 --> 01:34:37,300 Vamos. 1576 01:34:37,366 --> 01:34:39,066 -¡Felicidades! -¡Felicidades! 1577 01:34:58,466 --> 01:35:00,066 ¡Aquí tenéis las últimas noticias del día! 1578 01:35:00,133 --> 01:35:01,300 Una actualización sobre el Caso de custodia de Noruega. 1579 01:35:01,366 --> 01:35:03,466 Tanto los niños, Shubh Chatterjee y Suchi Chatterjee 1580 01:35:03,533 --> 01:35:05,100 regresará a la India mañana por la mañana. 1581 01:35:07,066 --> 01:35:08,266 Como puedes ver, 1582 01:35:08,333 --> 01:35:11,533 están siendo entregados en el aeropuerto de Oslo. 1583 01:35:11,700 --> 01:35:13,266 ¡Estoy muy feliz hoy! 1584 01:35:13,400 --> 01:35:14,700 En primer lugar, quisiera agradecer 1585 01:35:15,000 --> 01:35:18,533 el gobierno indio y el Primer Ministro indio. 1586 01:35:18,700 --> 01:35:21,466 Un agradecimiento especial a la Sra. Vasudha Kamat. 1587 01:35:21,700 --> 01:35:24,200 Mis hijos han vuelto. 1588 01:35:24,333 --> 01:35:26,400 ¿Qué más podría pedir? 1589 01:35:46,133 --> 01:35:47,666 Shubh estará muy feliz. 1590 01:35:48,600 --> 01:35:51,033 Lo llevaremos a Victoria. 1591 01:36:03,633 --> 01:36:05,733 ¿Mamá? ¿Shubh? 1592 01:36:06,333 --> 01:36:08,166 -¿Suchi? -¡Bienvenida, cuñada! 1593 01:36:08,300 --> 01:36:10,033 -¿Cómo estás? -¡Bien! 1594 01:36:10,666 --> 01:36:11,633 ¿Dónde está mamá? 1595 01:36:11,766 --> 01:36:13,100 ¿Dónde están Shubh y Suchi? 1596 01:36:14,000 --> 01:36:15,266 -Saludos. -Salud. 1597 01:36:15,333 --> 01:36:18,300 Los niños pueden venir más tarde. Habla conmigo primero. 1598 01:36:18,433 --> 01:36:20,000 ¿Pero dónde están los niños? 1599 01:36:20,066 --> 01:36:23,300 Cuñada, quiero que los niños conocer a su madre también, 1600 01:36:23,666 --> 01:36:26,433 pero el gobierno de Noruega lo está poniendo difícil. 1601 01:36:28,166 --> 01:36:29,133 ¿Shubh? 1602 01:36:29,533 --> 01:36:30,500 ¿Suchi? 1603 01:36:31,400 --> 01:36:34,600 Dijeron: "Sra. Debika Chatterjee No puedo cumplir con ellos." 1604 01:36:35,200 --> 01:36:36,433 De lo contrario, no se liberará el dinero. 1605 01:36:37,400 --> 01:36:38,366 ¿Qué dinero? 1606 01:36:38,666 --> 01:36:41,566 Habíamos firmado un acuerdo. 1607 01:36:41,633 --> 01:36:44,433 -¿Cuál es el problema? -Sí, lo hiciste. 1608 01:36:44,500 --> 01:36:47,133 Échale un vistazo. ¿Dónde está el acuerdo? 1609 01:36:47,200 --> 01:36:48,233 ¿Dónde guardas las cosas? 1610 01:36:49,133 --> 01:36:50,700 Mira dónde lo has guardado. 1611 01:36:51,666 --> 01:36:52,633 Aquí lo tienes. 1612 01:36:54,366 --> 01:36:56,766 Lo siento. No fue un acuerdo sino un tratado. 1613 01:36:57,100 --> 01:36:58,466 Tratado India-Noruega. 1614 01:36:59,633 --> 01:37:02,666 Esto dice claramente, 1615 01:37:03,433 --> 01:37:07,000 que "la señora Debika Chatterjee puede conocer a sus hijos 1616 01:37:07,066 --> 01:37:10,666 sólo después del consentimiento de ambas partes." 1617 01:37:12,166 --> 01:37:13,633 El gobierno de Noruega no ha dado su consentimiento. 1618 01:37:14,400 --> 01:37:16,200 Entonces, eso hace que tu presencia aquí sea ilegal. 1619 01:37:16,466 --> 01:37:20,766 Pero Anirudh dijo que puedo Lleva a los niños conmigo. 1620 01:37:21,266 --> 01:37:26,700 Sólo necesito traerlos de vuelta cuando el Gobierno de Noruega llame. 1621 01:37:27,566 --> 01:37:28,733 ¡Oh! ¿Mi hermano lo dijo? 1622 01:37:29,166 --> 01:37:31,333 ¡Sí! No contesta el teléfono. 1623 01:37:31,666 --> 01:37:33,600 Eso no es lo que dicen estos documentos. 1624 01:37:34,100 --> 01:37:35,033 ¿Podrías leer por favor? 1625 01:37:35,100 --> 01:37:36,666 No soy tan educado como tú. 1626 01:37:37,000 --> 01:37:39,100 No contesta el teléfono. ¡Cállate! 1627 01:37:39,166 --> 01:37:41,666 Le he dicho a tu madre no llevar pepinillos en el vuelo, 1628 01:37:41,733 --> 01:37:44,333 -¡Shubh! -¡Porque las aerolíneas dan comida gratis! 1629 01:37:44,400 --> 01:37:46,566 -¡Ábrelo, por favor! -Los niños no están aquí. 1630 01:37:46,633 --> 01:37:48,133 ¡Ábrelo, por favor! 1631 01:37:49,166 --> 01:37:51,266 -Cuñada, los niños no están aquí. -Los escuché. 1632 01:37:52,000 --> 01:37:53,566 -¡Shubh! -¿Qué está pasando aquí? 1633 01:37:56,133 --> 01:37:58,333 Saquen a esta mujer de aquí. 1634 01:37:58,766 --> 01:38:02,400 los niños estan con nosotros y se quedarán con nosotros. 1635 01:38:02,533 --> 01:38:04,300 puedes venir después 18 años para recuperarlos. 1636 01:38:05,233 --> 01:38:06,600 Deberías irte ahora. ¡Afuera! 1637 01:38:07,766 --> 01:38:10,100 Por favor, no la estreses. Por favor. 1638 01:38:10,233 --> 01:38:13,433 Tenemos que afrontar muchas problema cuando su presión arterial se dispara. 1639 01:38:15,200 --> 01:38:17,433 No te pares frente al televisor. 1640 01:38:17,733 --> 01:38:19,466 Apartar. Déjame verlo. 1641 01:38:21,700 --> 01:38:24,033 ¿Mamá? ¡Mamá, por favor! 1642 01:38:24,700 --> 01:38:26,633 Por favor, devuélveme a mis hijos. 1643 01:38:27,700 --> 01:38:29,466 No le diré una palabra a nadie. 1644 01:38:29,700 --> 01:38:33,333 -No crearé una escena. ¡Por favor! -¿No dirás nada? 1645 01:38:33,400 --> 01:38:35,766 -Por favor, devuélveme a mis hijos. -¡Ya tuve suficiente! 1646 01:38:36,133 --> 01:38:39,000 ¡Deja de crear una escena! tu podrías publica su foto en las redes sociales! 1647 01:38:39,066 --> 01:38:41,333 No se puede confiar en ti. ¡Eres una mujer mentalmente incapacitada! 1648 01:38:41,400 --> 01:38:44,533 -¡Afuera! ¡Vamos! ¡Dejar! -¡Oye, espera! 1649 01:38:44,600 --> 01:38:47,133 -¡Salir! ¡Dejar! -Déjame conocer. 1650 01:38:47,200 --> 01:38:48,366 -Vamos, Debi. -Mis hijos están dentro. 1651 01:38:48,433 --> 01:38:50,633 Firma estos divorcios papeles antes de partir. 1652 01:38:50,700 --> 01:38:53,233 Fírmalo y devuélvelo. Si no, te lo mostraré. 1653 01:38:53,300 --> 01:38:55,233 -¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! -Déjame conocerlos sólo una vez. 1654 01:38:55,300 --> 01:38:57,166 -¿Por qué haces esto? -¡Por favor! ¡Por favor! 1655 01:38:57,233 --> 01:38:58,400 ¡No más por favor! 1656 01:38:58,466 --> 01:39:00,100 Mamá, por favor déjame conocer a mis hijos una vez. 1657 01:39:00,166 --> 01:39:01,333 -Vamos, Debi. -¡Salir! 1658 01:39:01,400 --> 01:39:02,566 -¡Fuera de aquí! -¡Por favor! 1659 01:39:03,233 --> 01:39:04,166 ¡Disparates! 1660 01:39:04,233 --> 01:39:06,133 Sra. Debika, Has firmado un tratado con ellos. 1661 01:39:06,200 --> 01:39:08,433 Tus hijos han vuelto a la India. No hay nada más que podamos hacer. 1662 01:39:08,533 --> 01:39:09,466 Sr. Madhusudhan... 1663 01:39:10,600 --> 01:39:12,100 -Pensé… -¿Qué? 1664 01:39:12,500 --> 01:39:16,133 Pensé que tenías un paralelo comprensión con tu marido. 1665 01:39:17,166 --> 01:39:20,400 ¡Dios mío! ¿Cómo pudo engañarte así? 1666 01:39:38,200 --> 01:39:41,433 -Debi, mantente un poco tranquila hoy. -Bueno. 1667 01:39:41,600 --> 01:39:44,300 Llevaremos a Shub y Suchi, y salir en paz. 1668 01:39:45,733 --> 01:39:46,700 ¡Detener! 1669 01:39:47,533 --> 01:39:51,266 te daré estos chocolates a los niños y marcharse. 1670 01:39:51,333 --> 01:39:53,300 ¡Dije piérdete! ¿No lo entiendes? 1671 01:39:54,133 --> 01:39:55,700 -¡Ey! -¡Piérdase! 1672 01:39:55,766 --> 01:39:58,166 ¡Debí! ¡No toques el coche! 1673 01:39:58,366 --> 01:40:00,366 ¡Es nuevo! ¿No puedes ver? 1674 01:40:00,433 --> 01:40:02,066 ¿Por qué te pagan? 1675 01:40:02,133 --> 01:40:03,566 Papá, por favor, traje algunas cosas para los niños... 1676 01:40:03,700 --> 01:40:05,000 ¡Tíralos! 1677 01:40:05,066 --> 01:40:06,100 -¡Piérdase! -¡Échalos fuera! 1678 01:40:06,166 --> 01:40:07,466 -¡Vamos, Debi! -¡No iré! 1679 01:40:07,566 --> 01:40:08,466 ¡Salir! 1680 01:40:08,533 --> 01:40:09,433 -¡Ir! -No nos pegues. 1681 01:40:09,500 --> 01:40:12,400 ir a la comisaría y ver qué pasa. 1682 01:40:12,466 --> 01:40:13,566 ¡Piérdase! ¡Irse! 1683 01:40:22,633 --> 01:40:24,566 Traje número 1186, 1684 01:40:24,700 --> 01:40:27,600 La señora Chatterjee versus Sr. Anurag Chatterjee. 1685 01:40:28,166 --> 01:40:29,333 Próximo caso, por favor. 1686 01:40:44,233 --> 01:40:46,066 ¿Cuánto tiempo más? 1687 01:40:48,400 --> 01:40:50,433 ¿Dónde está el fiscal? 1688 01:40:53,700 --> 01:40:54,766 Oh Señor, por favor quédate conmigo. 1689 01:40:55,666 --> 01:40:56,566 Su Señoría, 1690 01:40:56,633 --> 01:40:59,200 -Solicito desestimar este caso. -¡Su Señoría! ¡Lo siento! 1691 01:40:59,666 --> 01:41:00,766 ¡Perdí el tranvía! 1692 01:41:01,500 --> 01:41:05,433 Entonces, cogí un rickshaw, pero su neumático se pinchó. 1693 01:41:06,766 --> 01:41:08,633 Luego tuve que caminar por 20 minutos para coger un taxi. 1694 01:41:09,433 --> 01:41:12,366 Finalmente llegué aquí después frente a dos atascos de tráfico. 1695 01:41:12,500 --> 01:41:14,700 Basta. Basta, señora Pratap. 1696 01:41:15,600 --> 01:41:18,666 Esta es mi corte, y tendrás algo de respeto. 1697 01:41:19,733 --> 01:41:21,733 ¿Puedes ir al grano? 1698 01:41:22,000 --> 01:41:23,333 ¡Ahí tiene, señoría! 1699 01:41:24,300 --> 01:41:26,300 No podrías soportarme cuando hablé de la prueba 1700 01:41:26,633 --> 01:41:27,766 Me enfrenté en la última hora y media. 1701 01:41:28,433 --> 01:41:32,000 ¿Cómo soportarás la prueba? Debika Chatterjee ha estado pasando por 1702 01:41:32,200 --> 01:41:33,333 ¿Desde el último año y medio? 1703 01:41:33,433 --> 01:41:35,366 Bien, entendí tu punto. 1704 01:41:35,433 --> 01:41:36,766 ¿Qué deseas? 1705 01:41:37,200 --> 01:41:38,166 Su Señoría... 1706 01:41:39,633 --> 01:41:41,666 mi clienta, la señora Debika Chatterjee, 1707 01:41:42,000 --> 01:41:45,433 se ha acercado a este tribunal con una última esperanza de justicia. 1708 01:41:46,000 --> 01:41:49,566 Ella no ha podido encontrar una solución de Noruega a la India. 1709 01:41:50,266 --> 01:41:54,466 Cuando la Asociación de Bienestar Infantil y Comisión para la Protección de los Derechos del Niño, 1710 01:41:55,000 --> 01:41:57,300 visitó la casa de sus suegros, 1711 01:41:57,500 --> 01:42:01,566 y fue entonces cuando encontraron los niños en mal estado. 1712 01:42:02,133 --> 01:42:05,366 me gustaría enviar su informe en acta. 1713 01:42:09,233 --> 01:42:11,500 Según el informe del CPCR, 1714 01:42:12,266 --> 01:42:15,466 los niños no están seguros en 1715 01:42:15,700 --> 01:42:17,466 La custodia de Anurag Chatterjee. 1716 01:42:19,500 --> 01:42:21,266 Solicito al tribunal que trate 1717 01:42:21,766 --> 01:42:25,066 esto como un caso abierto y cerrado, 1718 01:42:25,300 --> 01:42:28,700 y dejar que Debika Chatterjee, la madre biológica de los niños, 1719 01:42:29,100 --> 01:42:33,266 tener su custodia exclusiva como según la Ley de tutores y pupilos. 1720 01:42:33,766 --> 01:42:34,733 Eso es todo. 1721 01:42:36,333 --> 01:42:37,300 Suena bien. 1722 01:42:40,233 --> 01:42:41,133 ¿Está hecho? 1723 01:42:41,200 --> 01:42:42,133 Ya veremos. 1724 01:42:50,600 --> 01:42:52,333 Señor, hay una carta para usted. 1725 01:42:54,333 --> 01:42:55,566 ¿Por qué en el último minuto? 1726 01:42:56,733 --> 01:42:58,466 ¿Una carta del gobierno de Noruega? 1727 01:43:00,666 --> 01:43:03,166 -Señor. ¿Daniel Ciup Singh? -Ciupek. 1728 01:43:03,366 --> 01:43:06,033 Su Señoría, ¿Puedo acercarme al banco? 1729 01:43:06,466 --> 01:43:07,433 Sí. 1730 01:43:11,300 --> 01:43:14,133 Su Señoría, como puede haberlo hecho sido informado ya por la carta, 1731 01:43:14,400 --> 01:43:16,700 Estoy aquí para defender la caso para el Gobierno de Noruega. 1732 01:43:17,166 --> 01:43:23,100 Apelaría al honorable tribunal para que Permítanme defender el caso de Noruega en la India. 1733 01:43:23,166 --> 01:43:26,033 Por favor, señoría. Esta sala del tribunal está llena de gente. 1734 01:43:26,266 --> 01:43:28,533 No podemos dejar que cualquiera ¡Levántate y "juega al abogado" aquí! 1735 01:43:29,133 --> 01:43:30,266 ¡Esto no tiene precedentes! 1736 01:43:30,566 --> 01:43:33,033 Va en contra de las reglas del Colegio de Abogados. 1737 01:43:33,100 --> 01:43:34,200 Esto no debería permitirse. 1738 01:43:34,766 --> 01:43:37,633 ¿Qué derecho tiene él a estar aquí? 1739 01:43:38,233 --> 01:43:39,533 Esto es de lo más inusual. 1740 01:43:41,000 --> 01:43:42,266 ¿Cuál es tu lugar aquí? 1741 01:43:43,100 --> 01:43:45,333 ¿Por qué debería permitirte? 1742 01:43:45,733 --> 01:43:47,466 Tengo tres razones, señoría. 1743 01:43:48,033 --> 01:43:48,766 Uno… 1744 01:43:49,333 --> 01:43:52,100 Los niños están aquí porque del Tratado India-Noruega. 1745 01:43:52,633 --> 01:43:55,233 Segundo, el gobierno de Noruega tiene derecho a 1746 01:43:56,200 --> 01:43:59,566 comprobar si se está incumpliendo el tratado. 1747 01:44:00,133 --> 01:44:05,033 Tercero, el gobierno de Noruega está pagando por el bienestar de estos niños. 1748 01:44:05,566 --> 01:44:08,033 Aquí está el extracto bancario. del dinero transferido. 1749 01:44:08,333 --> 01:44:10,766 En los últimos 14 meses, Se han transferido 80 lakh de rupias 1750 01:44:11,333 --> 01:44:15,766 al Sr. Anurag Chatterjee, Banco PTL, sucursal de Bardhaman. 1751 01:44:19,466 --> 01:44:23,266 Por las razones anteriores, Su Señoría, Me gustaría defender el caso 1752 01:44:23,333 --> 01:44:27,133 que los niños deben ser enviados Volver a Noruega lo antes posible. 1753 01:44:28,733 --> 01:44:29,700 Bueno. 1754 01:44:30,600 --> 01:44:32,766 Tomaré esto debajo asesoramiento especial. 1755 01:44:34,266 --> 01:44:37,066 El tribunal será aplazado Hasta mañana a las 9:00 am. 1756 01:44:49,433 --> 01:44:51,366 En circunstancias especiales… 1757 01:44:51,766 --> 01:44:55,233 -el tribunal permitirá a Daniel-- -Ciupek. 1758 01:44:56,100 --> 01:44:59,733 Chup-Singh defenderá el caso en nombre de Noruega. 1759 01:45:00,666 --> 01:45:01,700 Gracias, señoría. 1760 01:45:08,733 --> 01:45:09,700 Su Señoría. 1761 01:45:10,500 --> 01:45:14,633 Las reglas de Noruega han sido protegiendo a los niños durante 100 años, 1762 01:45:15,233 --> 01:45:18,066 independientemente de si son noruegos o indios. 1763 01:45:19,333 --> 01:45:22,100 Noruega podría haber simplemente deportaron a estos niños. 1764 01:45:22,400 --> 01:45:26,233 Entonces, ¿por qué Noruega gasta ¿Tanto dinero para sus hijos? 1765 01:45:27,433 --> 01:45:31,133 Es porque es la política de Noruega. "Los niños primero". 1766 01:45:33,300 --> 01:45:36,000 ¿Cómo puede la señora Chatterjee reclamar a estos niños, 1767 01:45:37,000 --> 01:45:42,466 cuando ella misma ya los ha firmado Los niños al Sr. Anurag Chatterjee. 1768 01:45:44,266 --> 01:45:46,633 ¿Alguna vez planeó para honrar este tratado? 1769 01:45:48,133 --> 01:45:49,100 No, señoría. 1770 01:45:49,766 --> 01:45:53,466 Está claro que la intención era defraudar al gobierno de Noruega. 1771 01:45:53,700 --> 01:45:56,466 Objeción, señoría. Esto es engañoso. 1772 01:45:56,766 --> 01:45:58,233 Está engañando el caso. 1773 01:45:58,666 --> 01:45:59,633 Sostenido. 1774 01:46:00,533 --> 01:46:03,066 ¿Viniste aquí todo el ¿Está lejos de Noruega sólo para sermonearnos? 1775 01:46:03,266 --> 01:46:04,766 ¿Tiene algún dato con usted? 1776 01:46:05,200 --> 01:46:07,300 ¿O debería seguir adelante? y rechazar esta carta? 1777 01:46:07,666 --> 01:46:10,566 Mis disculpas, señoría. Ciñémonos a los hechos. 1778 01:46:11,633 --> 01:46:15,600 me gustaria llamar Sr. Anurag Chatterjee al estrado de los testigos. 1779 01:46:16,333 --> 01:46:17,266 Bueno. 1780 01:46:20,366 --> 01:46:24,333 Según el informe del CPCR, su La casa no es segura para los niños. 1781 01:46:25,433 --> 01:46:28,400 Entonces, un tratado jurídicamente vinculante 1782 01:46:29,033 --> 01:46:31,633 que fue firmado por No te están siguiendo. 1783 01:46:31,700 --> 01:46:33,366 Este es un informe falso, señor. 1784 01:46:33,433 --> 01:46:35,400 ¿Saquemos el fotos de los niños? 1785 01:46:35,766 --> 01:46:39,100 ¿Debemos mostrarle al tribunal el estado de su casa y el estado en el que se encontraban? 1786 01:46:42,200 --> 01:46:44,600 De todos modos, ¿crees que…? 1787 01:46:46,000 --> 01:46:47,533 ¿La afirmación de la señora Chatterjee es correcta? 1788 01:46:47,700 --> 01:46:49,366 No, señor. De nada. 1789 01:46:50,166 --> 01:46:52,033 Los niños se niegan a acudir a ella. 1790 01:46:52,300 --> 01:46:54,200 Shubh comienza a gritar tan pronto como vea aquí. 1791 01:46:54,600 --> 01:46:57,066 Su Señoría, ella irrumpió en mi casa 1792 01:46:57,133 --> 01:47:00,100 sin ningún derecho de visita y trató de conocer a los niños, 1793 01:47:00,200 --> 01:47:02,766 convirtiéndome así en un criminal en a los ojos del Gobierno de Noruega. 1794 01:47:03,033 --> 01:47:06,433 mira lo que voy gracias a ella. 1795 01:47:06,633 --> 01:47:08,566 -No hicimos nada malo. -Señor. Anurag, por favor. Por favor. 1796 01:47:10,700 --> 01:47:15,200 ¿Quieres continuar? ¿Ser el custodio de los niños? 1797 01:47:15,466 --> 01:47:18,233 ¡No! Ya tuve suficiente de esto. 1798 01:47:18,600 --> 01:47:20,200 -El tribunal, los medios… -¿Qué está diciendo? 1799 01:47:20,266 --> 01:47:22,700 Incluso mis padres llegaron a la corte. 1800 01:47:22,766 --> 01:47:24,733 Entonces, ¿te retiras? ¿Todos los reclamos a los niños? 1801 01:47:25,300 --> 01:47:26,300 Sí. Sí, señor. 1802 01:47:28,000 --> 01:47:30,000 Gracias, señoría. No hay más preguntas. 1803 01:47:30,100 --> 01:47:31,066 ¿Sra. Pratap? 1804 01:47:32,266 --> 01:47:35,000 Deje que la señora Debika Chatterjee se encargue los niños si el Sr. Anurag Chatterjee 1805 01:47:35,066 --> 01:47:37,600 esta retirando todo reclamaciones a los niños. 1806 01:47:38,233 --> 01:47:41,533 Como dije antes, Su Señoría, Este es un caso abierto y cerrado. 1807 01:47:41,600 --> 01:47:45,300 Sí, efectivamente lo es, a favor. del Gobierno de Noruega. 1808 01:47:46,066 --> 01:47:50,633 Señoría, si me lo permite, me gustaría Llame a la señora Chatterjee al estrado de los testigos. 1809 01:47:52,300 --> 01:47:53,366 ¿Sra. Chatterjee? 1810 01:47:57,633 --> 01:47:59,333 ¿Cuál es su ingreso mensual? 1811 01:48:00,333 --> 01:48:04,000 Antes de casarme solía... 1812 01:48:04,066 --> 01:48:06,633 Hay cinco privados. escuelas en Bardhaman, 1813 01:48:06,766 --> 01:48:11,200 dos tableros CBSE y tres tableros ICSE. 1814 01:48:12,100 --> 01:48:13,133 ¿Cuál es la tarifa en estas escuelas? 1815 01:48:13,433 --> 01:48:14,400 ¿Una cifra aproximada? 1816 01:48:17,233 --> 01:48:18,733 -2000? -2000? 1817 01:48:19,233 --> 01:48:21,666 Son 4.000 por mes. para dos niños. 1818 01:48:22,300 --> 01:48:23,433 Que no te puedes permitir... 1819 01:48:24,333 --> 01:48:25,433 porque estás desempleado. 1820 01:48:26,700 --> 01:48:28,466 Eso te deja con una sola opción. 1821 01:48:29,200 --> 01:48:30,166 Una escuela del gobierno. 1822 01:48:30,600 --> 01:48:32,633 Eso no es necesario. 1823 01:48:33,033 --> 01:48:37,433 ¿Qué salario pueden esperar si ¿Los niños van a una escuela pública? 1824 01:48:37,500 --> 01:48:40,633 -Objeción, señor. Esto es irrelevante. -No, no lo es. 1825 01:48:41,100 --> 01:48:42,033 Anulado. 1826 01:48:42,633 --> 01:48:44,733 Sra. Chatterjee, por favor responda la pregunta. 1827 01:48:48,733 --> 01:48:50,700 conseguiré un trabajo y 1828 01:48:51,433 --> 01:48:52,500 -entonces envía a mis hijos a-- -¿Qué oportunidades tiene? 1829 01:48:52,566 --> 01:48:54,566 ¿Qué ofrece esta ciudad a estos niños? 1830 01:48:56,433 --> 01:49:00,366 ¿Crees que lo harán? obtener las mismas oportunidades 1831 01:49:01,400 --> 01:49:02,733 que obtendrían en Noruega? 1832 01:49:10,033 --> 01:49:11,033 ¿Sra. Chatterjee? 1833 01:49:12,400 --> 01:49:13,600 Aquí recibirán el amor de una madre. 1834 01:49:14,300 --> 01:49:15,533 ¿Y si su madre muere? 1835 01:49:16,633 --> 01:49:17,533 ¡Objeción! 1836 01:49:18,233 --> 01:49:19,200 Sostenido. 1837 01:49:19,700 --> 01:49:21,466 Por favor, contrólese, Sr. Singh. 1838 01:49:22,233 --> 01:49:23,400 Mis disculpas, señoría. 1839 01:49:24,733 --> 01:49:27,133 En Noruega, hubo un reclamo. que tu hijo, Shubh, 1840 01:49:27,600 --> 01:49:29,233 Necesitaba hacerse una prueba de autismo. 1841 01:49:30,533 --> 01:49:34,733 ¿Cuál es tu plan…? ¿Si Shubh es autista? 1842 01:49:38,500 --> 01:49:43,333 Noruega tiene lo mejor instalaciones e institutos. 1843 01:49:44,133 --> 01:49:48,333 Estos son los folletos de los colegios. para niños con necesidades especiales en Noruega. 1844 01:49:51,633 --> 01:49:53,300 ¿Cuál es su plan, señora Chatterjee? 1845 01:49:55,233 --> 01:49:56,200 ¿Tienes uno? 1846 01:49:58,000 --> 01:49:59,533 Bueno… 1847 01:50:00,033 --> 01:50:02,366 No tengo ningún plan todavía. 1848 01:50:03,266 --> 01:50:07,100 -Pero yo…yo me encargaré de ello. -¡Bien! 1849 01:50:07,466 --> 01:50:08,433 No lo creo. 1850 01:50:09,666 --> 01:50:12,300 No hay más preguntas por este testigo, Su Señoría. 1851 01:50:12,366 --> 01:50:13,500 Gracias, señora Chatterjee. 1852 01:50:18,033 --> 01:50:19,066 Anirudh está conectado. 1853 01:50:22,766 --> 01:50:24,400 Dame un segundo. Su Señoría, 1854 01:50:24,666 --> 01:50:28,533 Me gustaría llamar a otro testigo. Sr. Anirudh Chatterjee de Noruega. 1855 01:50:30,500 --> 01:50:31,766 En el portátil. 1856 01:50:32,233 --> 01:50:33,166 Sí. 1857 01:50:35,266 --> 01:50:39,166 Sr. Chatterjee, por favor dígale al tribunal ¿cuál es su opinión sobre este caso? 1858 01:50:41,033 --> 01:50:42,766 Quiero revelar la verdad. 1859 01:50:46,066 --> 01:50:48,733 Debika está enojada. Ella es mentalmente inestable. 1860 01:50:50,700 --> 01:50:52,000 Ella necesita ayuda. 1861 01:50:53,466 --> 01:50:57,433 Me he quedado callado porque No quería avergonzarla. 1862 01:50:58,700 --> 01:51:00,666 Debika no puede cuidar de nuestros hijos. 1863 01:51:02,700 --> 01:51:04,100 Gracias, Sr. Chatterjee. 1864 01:51:04,733 --> 01:51:08,300 Su Señoría, Sr. Chatterjee no quiere los niños. 1865 01:51:09,200 --> 01:51:11,633 La señora Chatterjee no tener los medios para sostenerlos. 1866 01:51:12,100 --> 01:51:16,033 Transferencia de custodia a los Chatterjees Será un absoluto desastre para ellos. 1867 01:51:17,266 --> 01:51:19,633 solicito al tribunal... 1868 01:51:20,400 --> 01:51:22,333 enviar a los niños de regreso a Noruega, 1869 01:51:23,100 --> 01:51:24,600 de regreso con sus padres adoptivos, lo antes posible. 1870 01:51:25,400 --> 01:51:26,333 Gracias, señoría. 1871 01:51:27,466 --> 01:51:29,000 No tengo más testigos. 1872 01:51:31,466 --> 01:51:33,633 Su oportunidad de cruzar, señora Pratap. 1873 01:51:36,733 --> 01:51:40,066 Entonces Sr. Chatterjee, Estoy un poco preocupado. 1874 01:51:40,300 --> 01:51:43,600 ¿Subiste de peso? en los últimos dos años? 1875 01:51:44,066 --> 01:51:45,466 -¿Subiste algo de peso? -En absoluto. 1876 01:51:47,000 --> 01:51:48,200 ¿Perdiste algo de peso? 1877 01:51:49,100 --> 01:51:50,000 No. 1878 01:51:50,166 --> 01:51:53,100 ¿Algún dolor de cabeza? ¿Ansiedad? 1879 01:51:53,166 --> 01:51:55,700 -¿Insomnio? ¿Falta de apetito? -No, para nada. 1880 01:51:55,766 --> 01:51:58,366 -Se inquieta-- -Sra. ¿Sunaina? ¿Cuál es tu punto? 1881 01:51:59,600 --> 01:52:03,300 En realidad, Su Señoría, según esto… 1882 01:52:03,666 --> 01:52:06,600 Señora, es la diádica. Modelo biopsicosocial del matrimonio. 1883 01:52:06,666 --> 01:52:07,633 Exactamente. 1884 01:52:08,266 --> 01:52:12,000 Todos estos síntomas se pueden encontrar. 1885 01:52:12,333 --> 01:52:14,433 en maridos que se quedan con esposas "locas". 1886 01:52:15,166 --> 01:52:16,300 Entonces Sr. Chatterjee, 1887 01:52:16,766 --> 01:52:18,433 ¿Recibiste tratamiento para Debika? 1888 01:52:19,433 --> 01:52:23,100 en un hospital privado o un hospital público? 1889 01:52:23,400 --> 01:52:25,266 No, no lo entiendes. 1890 01:52:25,333 --> 01:52:27,700 Señor, aquí están los resultados. de dos pruebas sensoriales. 1891 01:52:28,766 --> 01:52:31,266 Uno fue realizado por Stavanger, el hospital público de Noruega, 1892 01:52:31,466 --> 01:52:33,766 y el otro por AT Apollo, Kolkata. 1893 01:52:36,333 --> 01:52:38,166 Ambos afirman claramente que 1894 01:52:38,233 --> 01:52:42,433 La señora Debika Chatterjee está mentalmente sana. 1895 01:52:44,566 --> 01:52:47,400 Entonces, ¿deberíamos asumir que los médicos de ambos países están "locos"... 1896 01:52:49,233 --> 01:52:50,200 y tienes razon? 1897 01:52:52,266 --> 01:52:53,700 Dígame, Sr. Chatterjee. 1898 01:52:54,733 --> 01:52:57,066 ¿Cómo pudiste pasar tantos años...? 1899 01:52:59,100 --> 01:53:00,533 ¿Con una mujer inestable? 1900 01:53:03,166 --> 01:53:04,433 ¿Y formar una familia con ella? 1901 01:53:14,666 --> 01:53:15,566 ¡Oh! 1902 01:53:17,233 --> 01:53:19,233 Supongo que perdimos la conexión. 1903 01:53:19,433 --> 01:53:20,566 Supongo que con el señor Chatterjee. 1904 01:53:21,033 --> 01:53:23,500 O tal vez la conexión a internet es débil allí. 1905 01:53:27,133 --> 01:53:30,600 -Intente llamar de nuevo, señor Singh. -Lo estamos intentando, señoría. 1906 01:53:31,200 --> 01:53:33,600 Señoría, este es el lista de llamadas perdidas de mi cliente, 1907 01:53:33,666 --> 01:53:35,666 Sra. Debika Chatterjee del último año y medio 1908 01:53:35,766 --> 01:53:38,366 de las llamadas sin respuesta que ella le ha hecho a su marido desertor! 1909 01:53:39,366 --> 01:53:40,266 ¡Por favor, eche un vistazo! 1910 01:53:42,200 --> 01:53:45,000 Te sugiero que no desperdicies tiempo tratando de contactarlo. 1911 01:53:56,400 --> 01:53:59,400 Sra. Sunaina Pratap, ¿Algún testigo más para ti? 1912 01:54:00,566 --> 01:54:04,600 Señoría, me gustaría interrogar al Sr. Daniel Singh. 1913 01:54:08,500 --> 01:54:12,133 Represento a Noruega, Señoría. 1914 01:54:12,600 --> 01:54:14,166 Además, también estoy defendiendo este caso. 1915 01:54:14,666 --> 01:54:16,233 Por eso tengo prohibido ser testigo. 1916 01:54:17,100 --> 01:54:18,666 Tengo tres razones, señoría. 1917 01:54:19,466 --> 01:54:21,566 Uno, necesita compartir algunas ideas. 1918 01:54:22,300 --> 01:54:26,400 del caso para que se puede hacer justicia. 1919 01:54:27,566 --> 01:54:28,500 Dos… 1920 01:54:29,066 --> 01:54:32,066 el conoce las reglas y regulaciones de Noruega, 1921 01:54:32,300 --> 01:54:34,466 -para que él también pueda compartirlos con nosotros. -¡Es cierto! 1922 01:54:34,533 --> 01:54:37,266 Tres… sólo él puede decirnos si 1923 01:54:37,700 --> 01:54:41,666 la prestación por hijos de la que habla 1924 01:54:42,033 --> 01:54:45,066 beneficiaba a los niños o a él también. 1925 01:54:46,366 --> 01:54:49,666 Si nos atenemos a las reglas, Sr. Singh no puede alegar ante un tribunal indio, 1926 01:54:50,500 --> 01:54:51,766 pero se lo permití. 1927 01:54:52,566 --> 01:54:53,566 Así que permitiré esto también. 1928 01:54:53,700 --> 01:54:56,133 -Pero Su Señoría-- -Es quid pro quo, señor Singh. 1929 01:55:00,466 --> 01:55:03,700 Hace 14 meses tu suplicó por la señora Chatterjee 1930 01:55:04,266 --> 01:55:07,666 para recuperar a los niños, ¿verdad? 1931 01:55:08,000 --> 01:55:08,700 Bien. 1932 01:55:08,766 --> 01:55:11,233 entonces estabas en lo mismo posición en la que me encuentro hoy? 1933 01:55:11,600 --> 01:55:13,666 porque creo en el interés superior de los niños. 1934 01:55:14,166 --> 01:55:17,766 Y después de 14 meses, Estás en contra de Debika. 1935 01:55:18,500 --> 01:55:20,733 -Pero los niños son iguales, ¿no? -Sí, los niños son iguales. 1936 01:55:21,066 --> 01:55:23,700 Pero el mejor interés del Los hijos ya no están con la madre. 1937 01:55:23,766 --> 01:55:25,133 ¡Oh, por favor, señor Singh! 1938 01:55:25,400 --> 01:55:27,133 Simplemente omita decir "mejor interés". 1939 01:55:28,700 --> 01:55:30,333 Hiciste un argumento... 1940 01:55:31,266 --> 01:55:33,300 en el caso de la Sra. Chatterjee versus Noruega. 1941 01:55:33,366 --> 01:55:36,433 Habías dicho y cito, "¡Es una estafa!" 1942 01:55:37,466 --> 01:55:40,366 "Las familias inmigrantes en Noruega está en el punto de mira". 1943 01:55:41,000 --> 01:55:43,666 El gobierno de Noruega lo está investigando. 1944 01:55:43,733 --> 01:55:45,466 Hasta el momento no se ha demostrado nada. 1945 01:55:46,100 --> 01:55:48,066 y yo pediria el tribunal por favor tachar 1946 01:55:48,133 --> 01:55:49,633 esta última declaración incendiaria. 1947 01:55:50,533 --> 01:55:53,200 Relájese, señor Singh. Este es un tribunal indio. 1948 01:55:53,600 --> 01:55:55,366 Eres rápido para reprender. 1949 01:55:56,300 --> 01:55:59,266 Me temo que esto será ser admitido como prueba. 1950 01:56:03,066 --> 01:56:06,400 ¿Crees que una madre adoptiva será ¿Más cariñoso con los niños? 1951 01:56:09,133 --> 01:56:10,100 Sí, por supuesto. 1952 01:56:12,133 --> 01:56:13,066 ¿Por qué no? 1953 01:56:14,366 --> 01:56:15,533 Necesitamos cambiar esta mentalidad. 1954 01:56:16,766 --> 01:56:19,100 Es un pensamiento medieval y atrasado. 1955 01:56:19,166 --> 01:56:21,000 Es un argumento completamente inútil. 1956 01:56:21,566 --> 01:56:23,100 No retiene agua. 1957 01:56:25,566 --> 01:56:27,433 Yo mismo soy un niño adoptado. 1958 01:56:28,166 --> 01:56:30,166 Yo también soy un niño adoptado. 1959 01:56:30,233 --> 01:56:32,733 Ciupek es el apellido Tengo de mis padres adoptivos. 1960 01:56:33,000 --> 01:56:34,033 No veo ninguna diferencia. 1961 01:56:35,300 --> 01:56:37,166 No dudamos de las adopciones. 1962 01:56:37,233 --> 01:56:38,533 Tu pregunta implica lo contrario. 1963 01:56:38,600 --> 01:56:40,466 Ninguno en absoluto, Sr. Singh. 1964 01:56:42,033 --> 01:56:43,633 De todos modos, volvamos al caso. 1965 01:56:43,700 --> 01:56:44,600 Por favor. 1966 01:56:45,233 --> 01:56:48,233 Repito, ¿crees que los padres adoptivos 1967 01:56:49,233 --> 01:56:53,533 Me encantará Shubh y Suchi. ¿Más que la señora Chatterjee? 1968 01:56:56,633 --> 01:57:01,166 No hay absolutamente ningún forma cuantificable de responder a esta pregunta. 1969 01:57:01,366 --> 01:57:02,266 Bueno. 1970 01:57:03,666 --> 01:57:05,266 Entonces Sr. Singh, ¿qué piensa? 1971 01:57:07,366 --> 01:57:09,033 Obtienes 50 lakh de rupias por un niño. 1972 01:57:10,033 --> 01:57:11,766 Entonces eso es un millón de rupias. por año, ¿verdad? 1973 01:57:12,500 --> 01:57:15,533 ¿Crees que Debika puede ¿Regalar a sus hijos por dinero? 1974 01:57:24,233 --> 01:57:29,166 Sr. Singh, ¿cree que Debika ¿Puede renunciar a sus hijos por dinero? 1975 01:57:34,066 --> 01:57:34,766 No. 1976 01:57:35,466 --> 01:57:36,366 No. 1977 01:57:38,066 --> 01:57:38,766 Nunca. 1978 01:57:40,766 --> 01:57:43,000 Entonces, después de escuchar todo, 1979 01:57:43,200 --> 01:57:47,433 ¿Crees que la señora Debika Chatterjee firmó el tratado sin saberlo 1980 01:57:47,500 --> 01:57:49,566 ¿O bajo la influencia de su marido? 1981 01:57:49,633 --> 01:57:53,200 Yo no estaba allí. No puedo ni confirmar ni desmentir. 1982 01:57:56,600 --> 01:57:57,533 Pero… 1983 01:58:03,333 --> 01:58:05,533 Hasta donde yo sé, Sra. Chatterjee, 1984 01:58:06,266 --> 01:58:07,433 ella nunca… 1985 01:58:09,600 --> 01:58:11,033 Haz esto por dinero. 1986 01:58:17,400 --> 01:58:22,433 Tienes ciertos "problemas" con Sra. Debika Chatterjee… 1987 01:58:22,766 --> 01:58:24,333 que ella luchó en Suecia. 1988 01:58:25,033 --> 01:58:26,466 Se peleó con la policía de Noruega. 1989 01:58:26,700 --> 01:58:28,400 Involucró al gobierno indio. 1990 01:58:28,700 --> 01:58:32,066 Se acercó a CWC, CWA, CPCR, 1991 01:58:32,533 --> 01:58:33,700 ¿Por qué hizo todo esto? 1992 01:58:34,500 --> 01:58:35,466 Para los niños. 1993 01:58:36,100 --> 01:58:37,066 ¡No! 1994 01:58:38,166 --> 01:58:40,000 ¡Para sus propios hijos! 1995 01:58:41,066 --> 01:58:44,133 ¡Para recuperar a sus propios hijos! 1996 01:58:45,766 --> 01:58:48,333 Las madres tienen instintos naturales. 1997 01:58:49,033 --> 01:58:51,400 que los unen con el niño, señoría. 1998 01:58:51,566 --> 01:58:52,666 Algunas madres. 1999 01:58:54,566 --> 01:58:59,133 Así fue la reacción de Debika cuando le quitaron a sus hijos... 2000 01:59:00,233 --> 01:59:01,200 ¿una reacción natural? 2001 01:59:03,000 --> 01:59:03,766 Sí. 2002 01:59:04,700 --> 01:59:07,366 no tengo mas preguntas por este testigo, Su Señoría. 2003 01:59:10,533 --> 01:59:11,433 ¿Sra. Debika? 2004 01:59:13,633 --> 01:59:15,100 ¿Quieres decir algo? 2005 01:59:19,666 --> 01:59:23,700 Noruega me puso muchas etiquetas, señor. 2006 01:59:25,566 --> 01:59:26,500 Mental. 2007 01:59:28,500 --> 01:59:29,466 Inestable. 2008 01:59:32,266 --> 01:59:33,233 Mala madre. 2009 01:59:35,133 --> 01:59:36,533 Había otra etiqueta. 2010 01:59:37,400 --> 01:59:38,666 Debika Chatterjee está equivocada... 2011 01:59:40,166 --> 01:59:42,200 y todos los demás tienen razón. 2012 01:59:43,633 --> 01:59:47,066 No sé qué está bien o mal. 2013 01:59:48,700 --> 01:59:51,133 siempre lo he intentado 2014 01:59:51,666 --> 01:59:55,200 para hacer lo correcto. 2015 01:59:56,033 --> 02:00:00,233 Mi papá... mi papá dijo eso. 2016 02:00:01,133 --> 02:00:02,666 Debi, necesitas estudiar bien. 2017 02:00:03,400 --> 02:00:05,466 Entonces me gradué en Ciencias. 2018 02:00:06,266 --> 02:00:10,233 Y luego mi mamá me pidió que me casara. 2019 02:00:10,766 --> 02:00:13,133 Entonces me casé. 2020 02:00:14,433 --> 02:00:16,400 Mi marido Anirudh dijo: 2021 02:00:17,100 --> 02:00:20,000 "Vamos a instalarnos en Noruega". 2022 02:00:20,300 --> 02:00:21,333 Eso es lo correcto". 2023 02:00:22,166 --> 02:00:24,033 Entonces, eso es lo que hice. 2024 02:00:25,233 --> 02:00:27,333 Entonces el gobierno de Noruega dijo: 2025 02:00:27,733 --> 02:00:31,200 "Los niños necesitan quedarse en un hogar de acogida". 2026 02:00:32,033 --> 02:00:33,266 "Eso es lo correcto". 2027 02:00:35,000 --> 02:00:37,733 Pero no me di cuenta… 2028 02:00:39,566 --> 02:00:40,466 donde yo 2029 02:00:41,433 --> 02:00:44,700 salió mal al intentarlo hacer el bien por todos. 2030 02:00:47,166 --> 02:00:51,166 Hoy no haré lo que otros piensa que es lo correcto. 2031 02:00:52,466 --> 02:00:55,300 Haré lo que creo que es correcto. 2032 02:00:57,433 --> 02:01:00,366 ¿Soy una buena madre? 2033 02:01:01,433 --> 02:01:04,066 ¿Soy una mala madre? No sé. 2034 02:01:05,033 --> 02:01:07,766 Pero soy madre, señor. 2035 02:01:10,400 --> 02:01:12,400 Y creo que lo único correcto para mí 2036 02:01:13,066 --> 02:01:17,466 Lo que tengo que hacer es luchar por mis dos hijos. 2037 02:01:19,433 --> 02:01:22,266 Ya sea en este tribunal o en el próximo. 2038 02:01:23,500 --> 02:01:26,566 Estoy listo para luchar por la justicia. 2039 02:01:27,366 --> 02:01:31,233 en cualquier rincón del mundo, 2040 02:01:32,200 --> 02:01:36,266 porque este es el único lo correcto que debe hacer una madre. 2041 02:01:37,366 --> 02:01:38,333 Esto es lo correcto. 2042 02:01:40,033 --> 02:01:43,500 Señor, sé que tanto mi niños, Shubh y Suchi 2043 02:01:44,566 --> 02:01:46,466 Serás feliz sólo conmigo. 2044 02:01:48,000 --> 02:01:49,000 Conmigo. 2045 02:01:50,466 --> 02:01:52,400 Yo... yo sólo... 2046 02:01:54,000 --> 02:01:56,066 quiero a mis hijos 2047 02:01:56,766 --> 02:01:59,666 para… ser feliz. 2048 02:02:00,433 --> 02:02:01,366 No quiero nada más. 2049 02:02:03,400 --> 02:02:07,133 Y… esto es todo lo que tengo que decir. 2050 02:02:08,133 --> 02:02:09,366 Llevo días suplicando... 2051 02:02:10,266 --> 02:02:14,633 Por favor, devuélvame a mis hijos, señor. 2052 02:02:17,666 --> 02:02:21,233 ¡Ha pasado tanto tiempo desde que los conocí! 2053 02:02:41,533 --> 02:02:43,233 Antes de emitir mi juicio, 2054 02:02:43,733 --> 02:02:46,233 me gustaria conocer ambos niños... 2055 02:02:47,533 --> 02:02:48,433 en mi cámara. 2056 02:03:02,766 --> 02:03:03,733 Hola bebé. 2057 02:03:06,600 --> 02:03:07,500 Venir. 2058 02:03:08,666 --> 02:03:10,400 Venir. 2059 02:03:17,500 --> 02:03:19,700 ¡Mi bebé! Mi amor. 2060 02:03:29,033 --> 02:03:29,733 Hola hijo. 2061 02:03:33,400 --> 02:03:34,300 Tenlo. 2062 02:03:36,500 --> 02:03:38,166 -¡Mamá! -¡Mi amor! 2063 02:03:46,400 --> 02:03:47,500 ¿Cómo estás? 2064 02:03:48,000 --> 02:03:49,133 -Bien. -¿Bien? 2065 02:03:54,600 --> 02:03:57,300 Este es un caso único 2066 02:03:58,100 --> 02:03:59,400 para ambos países. 2067 02:04:01,366 --> 02:04:05,300 hay que verlo con compasión y empatía, 2068 02:04:06,333 --> 02:04:11,566 porque dos niños pequeños tienen sido separados de su madre. 2069 02:04:13,133 --> 02:04:17,000 La señora Debika violó la ley sin... 2070 02:04:18,266 --> 02:04:19,533 pensando en las consecuencias. 2071 02:04:21,366 --> 02:04:23,600 Algunos casos obligan a la ley... 2072 02:04:24,700 --> 02:04:29,166 dejar que prevalezca la justicia. 2073 02:04:30,266 --> 02:04:33,300 no creo que ella el comportamiento ha faltado el respeto 2074 02:04:34,066 --> 02:04:38,466 este tribunal o este país de ninguna manera. 2075 02:04:40,600 --> 02:04:45,666 Los niños están más seguros con su madre. 2076 02:04:48,066 --> 02:04:51,666 Los niños necesitan su El amor de las madres es el que más. 2077 02:04:53,000 --> 02:04:55,633 Este debe ser el primer caso en la India, 2078 02:04:56,433 --> 02:05:01,600 donde una madre peleó un país para sus hijos. 2079 02:05:03,433 --> 02:05:05,266 Nuestro país cuenta con todas las facilidades… 2080 02:05:06,166 --> 02:05:09,133 estos niños requieren para valerse por sus propios pies. 2081 02:05:10,366 --> 02:05:12,700 Tu país es tu hogar, y no hay lugar como el hogar. 2082 02:05:14,033 --> 02:05:16,566 Además, ¿quién puede amar más que una madre? 2083 02:05:17,766 --> 02:05:19,133 Por eso quiero… 2084 02:05:21,000 --> 02:05:23,100 estos niños serán llevados 2085 02:05:23,700 --> 02:05:27,166 de su tío, el Sr. Anurag Chatterjee, 2086 02:05:27,633 --> 02:05:32,300 y devuelto a su madre, Sra. Debika Chatterjee. 2087 02:05:43,333 --> 02:05:45,266 Ella tiene los niños. 2088 02:05:45,433 --> 02:05:46,533 ¿Qué puedo hacer? 2089 02:05:47,100 --> 02:05:49,000 Yo me ocuparé de mamá y papá. Estás solo. 2090 02:05:49,100 --> 02:05:51,133 No devolveré ni un solo centavo. 2091 02:05:52,466 --> 02:05:53,400 ¡Déjame en paz! 2092 02:07:04,766 --> 02:07:06,533 Shubh... mira hacia aquí.