1
00:01:35,848 --> 00:01:37,905
Gusi bulat.
2
00:01:42,215 --> 00:01:44,407
Prognatisme ringan.
3
00:01:48,948 --> 00:01:50,743
Lubang hidung melengkung.
4
00:01:53,948 --> 00:01:55,914
Jarak nasolabial normal.
5
00:02:00,181 --> 00:02:02,341
Septum agak rata.
6
00:02:05,148 --> 00:02:06,807
Bibir bawah berdaging.
7
00:02:08,347 --> 00:02:12,541
Rahang prognathous
khas ras non-Eropa.
8
00:02:18,881 --> 00:02:20,710
Dahi sempit.
9
00:02:24,050 --> 00:02:25,577
Garis rambut rendah.
10
00:02:26,648 --> 00:02:30,046
Rambut tebal, berminyak dan berkilau.
11
00:02:32,948 --> 00:02:35,540
Telinga biasa.
12
00:02:35,614 --> 00:02:37,580
Lobus tidak diperbaiki.
13
00:02:38,248 --> 00:02:40,179
Miring.
14
00:02:41,781 --> 00:02:44,178
Kelopak mata atas sedikit terkulai.
15
00:02:45,015 --> 00:02:46,345
Kulit berkulit gelap.
16
00:02:46,415 --> 00:02:51,185
Kurang lebih ekspresi wajah Yahudi.
17
00:02:51,814 --> 00:02:54,246
Bahasa tubuh non-Yahudi
selama pemeriksaan.
18
00:02:55,848 --> 00:02:57,404
Sekarang berjalanlah.
19
00:03:02,048 --> 00:03:05,696
Pinggulnya besar dan lembek secara alami.
20
00:03:05,648 --> 00:03:07,638
Sekarang berjinjit.
21
00:03:09,648 --> 00:03:11,638
Telapak kaki rata.
22
00:03:12,315 --> 00:03:14,894
Arch sama sekali tidak ada.
23
00:03:16,681 --> 00:03:18,704
Berpakaianlah.
24
00:03:19,814 --> 00:03:22,336
Menurut pendapat yang bertanda tangan di bawah ini,
25
00:03:22,415 --> 00:03:27,210
berdasarkan morfologi
dan data perilaku,
26
00:03:28,800 --> 00:03:31,278
subjeknya mungkin termasuk
27
00:03:32,154 --> 00:03:35,039
kepada ras Semit.
28
00:03:36,915 --> 00:03:40,506
Nenek moyangnya bisa jadi Yahudi,
29
00:03:40,915 --> 00:03:42,972
Armenia,
30
00:03:43,048 --> 00:03:45,036
atau Arab.
31
00:03:45,714 --> 00:03:49,800
Untuk saat ini, kasusnya harus seperti itu
dianggap meragukan.
32
00:03:58,714 --> 00:03:59,975
Anda bisa pergi.
33
00:04:00,048 --> 00:04:01,775
Berapa banyak hutangku padamu?
34
00:04:01,848 --> 00:04:03,370
Temui sekretarisku.
35
00:04:03,447 --> 00:04:06,208
Anda akan diberi tahu
oleh kepolisian prefektur.
36
00:04:19,481 --> 00:04:21,560
Lima belas franc.
37
00:05:01,648 --> 00:05:03,580
Bagaimana hasilnya?
38
00:05:04,548 --> 00:05:06,036
Baiklah.
39
00:05:07,080 --> 00:05:09,342
- Bagaimana denganmu?
- Baiklah.
40
00:05:14,648 --> 00:05:16,580
Apakah dia memberitahumu sesuatu?
41
00:05:18,548 --> 00:05:20,014
Dan kamu?
42
00:05:29,623 --> 00:05:31,340
- Tuan Klein?
- Ya, itu aku.
43
00:05:31,415 --> 00:05:33,573
Maukah Anda masuk?
44
00:05:36,848 --> 00:05:38,575
Aku ingin bertemu denganmu.
45
00:05:38,648 --> 00:05:42,375
Aku punya sesuatu
itu mungkin menarik bagi Anda.
46
00:05:43,915 --> 00:05:46,244
Apakah temanmu mengirimimu?
47
00:05:47,748 --> 00:05:49,839
Aku tidak yakin kita pernah bertemu.
48
00:05:51,215 --> 00:05:54,772
Saya diberitahu bahwa Anda mungkin tertarik
49
00:05:54,848 --> 00:05:57,473
dalam membeli lukisan.
50
00:05:58,115 --> 00:06:00,706
Ya, mungkin saja.
51
00:06:03,814 --> 00:06:05,973
Saya punya lukisan di sini.
52
00:06:06,048 --> 00:06:08,014
Ini adalah karya Adriaen van Ostade,
53
00:06:08,948 --> 00:06:11,141
potret seorang pria.
54
00:06:11,215 --> 00:06:15,010
Ini lukisan asli,
ditandatangani dan diberi tanggal.
55
00:06:16,215 --> 00:06:19,519
Itu muncul di katalog.
56
00:06:18,780 --> 00:06:21,110
Salju
57
00:06:21,181 --> 00:06:23,374
anyaman kuarsa dan kristal,
58
00:06:23,447 --> 00:06:25,379
liontin tetes,
59
00:06:25,447 --> 00:06:27,538
berenda arabesque,
60
00:06:27,614 --> 00:06:30,511
jaring sutra es.
61
00:06:30,581 --> 00:06:33,019
Fabel, mimpi,
62
00:06:32,315 --> 00:06:34,644
mantra, ilusi.
63
00:06:35,956 --> 00:06:37,006
Dan tiba-tiba
64
00:06:37,080 --> 00:06:39,138
silau biru dan kobaran api merah
65
00:06:39,215 --> 00:06:41,975
dari kaum Phalangis muda.
66
00:06:43,342 --> 00:06:44,136
Bunganya,
67
00:06:44,215 --> 00:06:46,340
kebanggaan Perancis.!
68
00:06:47,015 --> 00:06:48,002
Para paladin.!
69
00:06:49,281 --> 00:06:52,076
Di cakrawala,
puncak Leningrad
70
00:06:52,147 --> 00:06:54,340
muncul dan menghilang
71
00:06:54,414 --> 00:06:56,403
seperti fatamorgana.
72
00:06:56,481 --> 00:06:58,321
Enam ratus louis.
73
00:06:59,115 --> 00:07:00,774
Tiga ratus.
74
00:07:01,980 --> 00:07:03,776
Kamu pasti bercanda
75
00:07:07,675 --> 00:07:10,012
Dengan harga segitu, saya lebih memilih menyimpannya.
76
00:07:10,880 --> 00:07:13,113
Terserah Anda.
77
00:07:15,047 --> 00:07:17,979
Mudah bagimu,
ketika seorang pria terpaksa menjual.
78
00:07:18,648 --> 00:07:20,704
Tetapi saya tidak dipaksa untuk membeli.
79
00:07:21,381 --> 00:07:24,029
Saya bukan seorang kolektor.
80
00:07:23,347 --> 00:07:24,903
Untukku
81
00:07:25,915 --> 00:07:27,574
itu hanya pekerjaan.
82
00:07:29,181 --> 00:07:31,306
Beri saya tawaran yang masuk akal.
83
00:07:32,848 --> 00:07:34,006
Tiga ratus.
84
00:07:50,080 --> 00:07:51,873
Robert!
85
00:07:51,447 --> 00:07:53,208
Kembali ke tempat tidur.
86
00:07:53,281 --> 00:07:54,941
- Mengapa?
- "Mengapa?"
87
00:07:55,015 --> 00:07:56,947
Menurut Anda mengapa?
88
00:07:59,247 --> 00:08:01,337
- Tunggu sebentar.
- Nanti. Kembali ke tempat tidur.
89
00:08:37,314 --> 00:08:39,973
Jika ini soal franc,
90
00:08:40,047 --> 00:08:41,706
bukannya louis emas...
91
00:08:42,848 --> 00:08:45,370
Memang benar bahwa franc
tidak berharga di luar negeri,
92
00:08:45,447 --> 00:08:47,708
namun jika Anda memerlukan uang di Prancis --
93
00:08:50,248 --> 00:08:52,202
Saya tidak membutuhkannya di Prancis.
94
00:08:53,790 --> 00:08:54,436
Baiklah.
95
00:08:55,115 --> 00:08:56,842
Mari kita buat tanda terimanya.
96
00:08:58,848 --> 00:09:00,836
Itu hanya formalitas.
Ini untukku.
97
00:09:01,514 --> 00:09:03,536
Itu akan tetap di brankasku.
98
00:09:08,147 --> 00:09:09,806
Di Sini. Tulis sendiri.
99
00:09:10,481 --> 00:09:13,504
Kecuali Anda memiliki tanda terima
dari siapa pun yang menjualnya kepadamu.
100
00:09:17,580 --> 00:09:20,342
Kami selalu memilikinya di rumah kami.
101
00:09:20,748 --> 00:09:22,236
Selalu.
102
00:09:23,414 --> 00:09:25,279
Yah, mungkin kakekku,
103
00:09:25,831 --> 00:09:27,136
ketika dia datang dari Belanda.
104
00:09:28,314 --> 00:09:30,007
Atau mungkin ayahnya.
105
00:09:30,080 --> 00:09:32,206
Ya.
106
00:09:31,481 --> 00:09:35,029
Itu sudah lama sekali.
Tidak masalah.
107
00:09:35,814 --> 00:09:37,506
Itu hanya formalitas.
108
00:09:38,508 --> 00:09:39,376
Sekarang maukah Anda menulis
109
00:09:40,047 --> 00:09:41,706
"Saya yang bertanda tangan di bawah ini" --
110
00:09:42,514 --> 00:09:44,604
Nama, nama keluarga dan alamat.
111
00:09:48,548 --> 00:09:51,383
Tidak, lupakan alamatnya.
112
00:09:52,548 --> 00:09:53,877
Nama, nama keluarga.
113
00:09:57,247 --> 00:09:59,372
“Nyatakan bahwa dengan ini saya telah menebusnya
114
00:09:59,550 --> 00:10:02,675
kepada Tuan Robert Klein
115
00:10:06,347 --> 00:10:09,404
untuk jumlah yang disepakati
116
00:10:12,748 --> 00:10:15,696
dapat diterima oleh saya --
117
00:10:17,714 --> 00:10:20,942
jumlah yang disepakati dapat saya terima --
118
00:10:24,800 --> 00:10:27,363
lukisan karya Adriaen van Ostade,
119
00:10:31,015 --> 00:10:33,480
berukuran 20 inci kali 12,
120
00:10:36,080 --> 00:10:40,978
lukisan ini menjadi
potret seorang pria sejati
121
00:10:43,714 --> 00:10:46,217
dari Belanda.
122
00:10:51,648 --> 00:10:54,443
Paris, 16 Januari 1942."
123
00:10:55,115 --> 00:10:56,909
Dan tanda tanganmu.
124
00:11:07,580 --> 00:11:10,603
Apakah Anda punya sesuatu untuk dimasukkan ke dalamnya?
125
00:11:10,680 --> 00:11:13,203
Tidak, tapi itu tidak masalah.
126
00:11:23,648 --> 00:11:25,579
Apakah kamu tidak ingin menghitungnya?
127
00:11:32,147 --> 00:11:34,635
Tunggu. Aku akan memberimu hadiah.
128
00:11:35,648 --> 00:11:38,011
Tidak terima kasih.
Jangan repot-repot.
129
00:11:45,581 --> 00:11:46,338
Bolehkah saya mengambil satu?
130
00:11:48,080 --> 00:11:50,740
Saya punya teman dalam situasi yang sama,
131
00:11:50,814 --> 00:11:53,109
dan mungkin mereka...
132
00:11:53,181 --> 00:11:54,908
Ya, tentu saja.
133
00:11:54,980 --> 00:11:57,139
Meskipun aku lebih suka--
134
00:11:57,748 --> 00:11:59,544
Artinya, baru-baru ini,
Saya telah melihat banyak klien seperti Anda,
135
00:11:59,614 --> 00:12:01,739
sangat perlu untuk dijual.
136
00:12:02,614 --> 00:12:05,307
Dan saya jamin
itu paling tidak menyenangkan bagiku.
137
00:12:05,380 --> 00:12:06,869
Memalukan
138
00:12:08,508 --> 00:12:10,547
Seringkali saya memilih untuk tidak membeli.
139
00:12:11,414 --> 00:12:13,311
Maka jangan.
140
00:12:32,380 --> 00:12:34,074
Koran Anda.
141
00:12:34,915 --> 00:12:36,403
Anda pasti menjatuhkannya.
142
00:12:39,780 --> 00:12:41,678
J FWISH NFWS
143
00:12:46,047 --> 00:12:47,035
Anda benar.
144
00:12:47,114 --> 00:12:49,546
Itu nama dan alamatku.
145
00:12:49,614 --> 00:12:52,205
Tukang pos meninggalkannya di depan pintu Anda.
146
00:12:54,280 --> 00:12:56,042
Selamat tinggal.
147
00:12:56,114 --> 00:12:58,444
Selamat jalan, dan semoga berhasil.
148
00:12:59,214 --> 00:13:02,544
Semoga beruntung, Tuan Klein.
149
00:13:18,831 --> 00:13:19,434
Biru:
150
00:13:20,123 --> 00:13:20,672
ketidakpedulian.
151
00:13:20,747 --> 00:13:23,736
Sebuah garis lurus
tergantung di langit.
152
00:13:24,814 --> 00:13:27,177
White: cruelty.
153
00:13:27,247 --> 00:13:30,872
Sudut lancip dengan titiknya
driven into the ground.
154
00:13:31,614 --> 00:13:34,205
Black: arrogance.
155
00:13:34,281 --> 00:13:38,145
A pyramid with its base
sunk into the sea.
156
00:13:38,373 --> 00:13:41,180
And purple: greed.
157
00:13:41,847 --> 00:13:43,836
Di lingkaran tengah, kita lihat
158
00:13:43,915 --> 00:13:46,352
remorse:
159
00:13:45,647 --> 00:13:47,170
a vulture.
160
00:13:47,247 --> 00:13:51,543
Jantungnya tertusuk anak panah,
yet it continues to fly.
161
00:13:52,314 --> 00:13:55,623
Di masing-masing empat sudut,
162
00:13:55,014 --> 00:13:56,775
ditenun dalam berbagai warna,
163
00:13:56,847 --> 00:13:59,473
adalah simbol kabalistik kuno.
164
00:13:59,548 --> 00:14:01,979
Untuk permadani yang indah ini,
165
00:14:02,714 --> 00:14:05,839
penawaran akan dimulai
dengan harga 150.000 franc.
166
00:14:05,914 --> 00:14:07,846
Ya, 200.000.
167
00:14:09,414 --> 00:14:10,743
250.
168
00:14:11,947 --> 00:14:13,606
Di belakang, 300.
169
00:14:14,290 --> 00:14:16,111
Robert, kamu berjanji untuk menasihatiku.
170
00:14:17,165 --> 00:14:20,178
- Di permadani?
- Bukan, meja konsol.
171
00:14:20,247 --> 00:14:22,906
- Apakah kamu lupa?
- Meja konsol.
172
00:14:22,980 --> 00:14:24,377
Masih ada waktu.
173
00:14:24,447 --> 00:14:26,106
Aku akan mengambil kopi.
Saya akan kembali.
174
00:14:27,425 --> 00:14:29,806
Apa pendapat Anda tentang permadani?
175
00:14:30,480 --> 00:14:32,673
Menurutku itu adalah nasib buruk.
176
00:15:34,447 --> 00:15:36,217
NOJ FWS MENGIZINKANFD
177
00:15:38,480 --> 00:15:39,741
Halo.
178
00:15:45,114 --> 00:15:46,602
Terima kasih.
179
00:15:49,114 --> 00:15:51,171
Saya baru saja menelepon.
180
00:15:53,180 --> 00:15:56,456
Pagi ini aku menerima makalahmu
181
00:15:55,847 --> 00:15:57,177
ditujukan kepadaku.
182
00:15:58,314 --> 00:16:01,575
Saya bukan pelanggan,
dan aku tidak punya niat untuk--
183
00:16:02,514 --> 00:16:04,979
Maksudku, aku tidak punya alasan untuk itu.
184
00:16:06,790 --> 00:16:08,545
Bukankah kertasmu sudah terkirim
hanya untuk pelanggan?
185
00:16:10,614 --> 00:16:14,444
Itu satu-satunya cara kami untuk mempertahankannya
masyarakat menginformasikan
186
00:16:15,114 --> 00:16:16,909
tentang pertemuan, keputusan
187
00:16:16,980 --> 00:16:19,842
dan langkah-langkah baru ditetapkan
oleh pihak berwenang, dan sebagainya.
188
00:16:20,581 --> 00:16:21,435
saya mengerti,
189
00:16:20,847 --> 00:16:22,574
tapi aku bukan milikmu--
190
00:16:23,347 --> 00:16:25,209
Ya saya mengerti.
191
00:16:26,847 --> 00:16:28,506
Ini aneh.
192
00:16:29,180 --> 00:16:31,544
Kecuali orang lain --
193
00:16:32,614 --> 00:16:34,841
mungkin temanmu --
194
00:16:34,914 --> 00:16:36,573
berlangganan untuk Anda.
195
00:16:37,480 --> 00:16:39,174
Itu tidak mungkin.
196
00:16:39,247 --> 00:16:42,508
Tidak ada yang mau bermain
lelucon semacam itu padaku.
197
00:16:45,347 --> 00:16:49,439
Anda pikir kami berhasil
subjek yang bagus untuk bercanda?
198
00:16:53,314 --> 00:16:54,973
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
199
00:16:55,047 --> 00:16:57,808
Tapi gagasan itu nampaknya sangat tidak masuk akal.
200
00:16:57,880 --> 00:16:59,869
Mohon permisi.
201
00:17:01,880 --> 00:17:04,642
Jadi kamu tidak lagi menginginkannya
menerima koran kami?
202
00:17:04,714 --> 00:17:06,043
Tepat sekali
203
00:17:06,880 --> 00:17:11,438
Saya juga ingin tahu
mengapa kamu mengirimkannya kepadaku.
204
00:17:12,447 --> 00:17:14,742
Saya mengerti. Sayangnya,
205
00:17:15,414 --> 00:17:19,505
kita harus menunggu sampai prefektur
mengembalikan daftar pelanggan kami.
206
00:17:19,580 --> 00:17:21,240
Lalu kita bisa memeriksanya.
207
00:17:21,314 --> 00:17:24,973
- Prefektur?
- Ya, polisi prefektur.
208
00:17:26,180 --> 00:17:28,821
Anda memberikan daftar Anda kepada polisi?
209
00:17:29,380 --> 00:17:33,472
Merekalah yang mengizinkan kita
dan menyarankan kami untuk menerbitkan surat kabar ini.
210
00:17:34,079 --> 00:17:37,274
Seperti yang saya katakan,
itulah satu-satunya cara yang kita punya --
211
00:17:38,480 --> 00:17:40,503
Ya saya mengerti.
212
00:17:41,514 --> 00:17:43,445
Dimana prefekturnya?
213
00:17:43,514 --> 00:17:45,945
Komisi Urusan Yahudi.
214
00:17:53,647 --> 00:17:56,060
Robert Klein, katamu?
215
00:17:57,040 --> 00:17:57,841
Ya.
216
00:18:09,680 --> 00:18:11,340
Seperti itu?
217
00:18:15,580 --> 00:18:16,944
Alamat?
218
00:18:17,614 --> 00:18:19,135
136 Rue du Bac.
219
00:18:20,147 --> 00:18:22,045
Berapa lama Anda tinggal di sana?
220
00:18:23,147 --> 00:18:25,340
Sekitar tujuh tahun,
sejak saya datang ke Paris.
221
00:18:28,180 --> 00:18:31,704
Ya, sebenarnya,
ada Robert Klein.
222
00:18:32,647 --> 00:18:35,010
Tapi di alamat lain.
223
00:18:35,680 --> 00:18:37,976
Jelas sekali seorang pria dengan nama yang sama.
224
00:18:38,047 --> 00:18:39,535
Bolehkah saya mengetahui alamatnya?
225
00:18:45,813 --> 00:18:49,643
Apa yang akan kamu katakan jika aku memberikan milikmu
kepada siapa saja yang memintanya?
226
00:18:51,280 --> 00:18:52,769
Singkirkan itu.
227
00:19:02,415 --> 00:19:05,258
Di mana kamu bilang kamu tinggal?
228
00:19:08,314 --> 00:19:10,336
136 Rue du Bac.
229
00:19:12,040 --> 00:19:16,133
Faktanya tetap, seseorang
menulis namaku di kertas itu. Mengapa?
230
00:19:16,547 --> 00:19:18,343
Anda memahami kekhawatiran saya?
231
00:19:20,706 --> 00:19:21,243
Sempurna.
232
00:19:21,314 --> 00:19:25,973
Ini lebih merupakan rasa ingin tahu daripada kecemasan.
Fakta bahwa seseorang akan --
233
00:19:30,947 --> 00:19:33,243
aku minta maaf.
Aku menyita waktumu.
234
00:19:34,147 --> 00:19:36,408
Hal-hal seperti itu tidak menarik perhatian polisi.
235
00:19:41,446 --> 00:19:43,140
Beruntung bagi saya.
236
00:20:57,914 --> 00:21:01,107
Apa yang dimaksud dengan "Moby Dick"?
Apakah itu sebuah nama?
237
00:21:01,280 --> 00:21:02,507
Ya.
238
00:21:03,779 --> 00:21:05,269
Nama seorang wanita?
239
00:21:06,456 --> 00:21:08,510
Bukan, milik ikan paus.
240
00:21:18,947 --> 00:21:21,412
Dia persis sepertiku.
241
00:21:21,480 --> 00:21:23,140
Siapa itu?
242
00:21:23,214 --> 00:21:24,702
Ismail.
243
00:21:25,547 --> 00:21:27,206
Dengarkan ini.
244
00:21:28,581 --> 00:21:30,513
"Enam belas jam di tempat tidur.
245
00:21:30,580 --> 00:21:32,739
Bagian kecil punggungku terasa sakit.
246
00:21:33,847 --> 00:21:35,835
Saya merasa semakin buruk.
247
00:21:35,914 --> 00:21:37,675
Akhirnya, saya bangun
248
00:21:38,747 --> 00:21:40,696
dan melemparkan diriku ke kakinya,
249
00:21:41,415 --> 00:21:43,172
memintanya untuk memukulku,
250
00:21:43,246 --> 00:21:45,042
untuk melakukan apa pun, tentu saja,
251
00:21:45,114 --> 00:21:48,738
tapi hukumlah aku untuk berbaring di tempat tidur
252
00:21:47,947 --> 00:21:51,845
untuk hal yang tak tertahankan
lamanya waktu."
253
00:22:05,680 --> 00:22:07,340
Bisakah saya bangun?
254
00:22:11,414 --> 00:22:13,436
Bantu saya:
Dapatkan buku yang berbeda.
255
00:22:15,547 --> 00:22:17,535
Yang sampulnya berwarna merah jambu.
256
00:22:34,047 --> 00:22:35,511
"Chloe."
257
00:22:37,280 --> 00:22:38,769
Dari awal?
258
00:22:39,081 --> 00:22:40,608
Dimanapun Anda mau.
259
00:22:42,914 --> 00:22:44,345
Halaman 47.
260
00:22:44,414 --> 00:22:46,727
"Pucat dan gemetar seperti merpati,
261
00:22:46,246 --> 00:22:48,592
ketiga gadis itu memasuki ruangan.
262
00:22:48,314 --> 00:22:50,245
Dalam cahaya api yang menari,
263
00:22:50,623 --> 00:22:52,779
itu terlihat lebih jelas lagi
mengesankan dan fantastis" --
264
00:22:55,113 --> 00:22:56,035
Tidak mungkin.
265
00:22:56,779 --> 00:22:58,268
Lanjutkan.
266
00:22:58,956 --> 00:23:00,135
saya tidak bisa.
267
00:23:00,380 --> 00:23:01,869
Lanjutkan.
268
00:23:04,346 --> 00:23:07,244
“Mengesankan dan fantastis.
269
00:23:08,480 --> 00:23:10,844
Penis yang sangat besar itu,
270
00:23:11,813 --> 00:23:13,745
tumescent,
271
00:23:13,813 --> 00:23:15,540
luar biasa,
272
00:23:15,613 --> 00:23:16,772
hidup."
273
00:23:38,314 --> 00:23:39,972
Lanjutkan.
274
00:23:55,879 --> 00:23:57,936
Aku hanya tahu sedikit tentang dia.
275
00:23:58,248 --> 00:24:00,343
Aku jarang bertemu dengannya
276
00:24:00,413 --> 00:24:02,504
Gadis itu mengurus semuanya.
277
00:24:02,580 --> 00:24:04,478
Seorang berambut coklat,
278
00:24:04,547 --> 00:24:06,206
cukup seksi.
279
00:24:06,280 --> 00:24:08,609
Menurutku dia adalah seorang pelacur
280
00:24:08,679 --> 00:24:10,339
atau penari.
281
00:24:11,713 --> 00:24:14,894
Dia hanya keluar pada malam hari
ketika saya berada di tempat tidur.
282
00:24:16,246 --> 00:24:17,940
Sekitar tengah malam,
setelah jam malam,
283
00:24:18,014 --> 00:24:19,741
Aku mendengarnya menuruni tangga.
284
00:24:21,079 --> 00:24:23,560
Dan di pagi hari aku melihatnya,
285
00:24:23,114 --> 00:24:26,977
saat itu sekitar jam 5:00.
Saya sedang membuang sampah.
286
00:24:27,779 --> 00:24:29,540
Itu dia!
287
00:24:32,713 --> 00:24:35,941
Anda adalah Tuan Klein, bukan,
dari lantai dua?
288
00:24:37,280 --> 00:24:38,940
Tidak, aku minta maaf.
289
00:24:39,647 --> 00:24:41,340
Saya bukan Tuan Klein Anda.
290
00:24:41,847 --> 00:24:43,335
Maafkan saya.
291
00:24:44,547 --> 00:24:46,013
Saya pikir kamu adalah dia.
292
00:24:47,412 --> 00:24:50,277
Tingginya sama, rambutnya sama, sama langsingnya.
293
00:24:50,346 --> 00:24:52,141
Tampilan yang sama.
294
00:24:52,748 --> 00:24:55,145
Karena saya tidak pernah melihat
wajah orang lain.
295
00:24:56,547 --> 00:24:59,154
Apa yang kamu inginkan?
296
00:24:58,547 --> 00:25:01,808
Aku datang ke apartemen itu.
Apakah masih tersedia?
297
00:25:04,279 --> 00:25:06,043
- Jika Anda tidak keberatan menunggu sebentar.
- Sama sekali tidak.
298
00:25:07,580 --> 00:25:10,138
Kita sudah selesai.
Bagaimana dengan kartu panggilnya?
299
00:25:10,214 --> 00:25:11,201
Ya, itu di sini.
300
00:25:12,280 --> 00:25:15,007
Tunggu, aku akan menulisnya
alamat suratnya.
301
00:25:16,014 --> 00:25:19,173
- Apakah dia masih menerima surat?
- Ya, tapi tidak banyak.
302
00:25:20,071 --> 00:25:20,905
Koran, surat.
303
00:25:20,979 --> 00:25:22,468
Tidak ada yang lain.
304
00:25:26,146 --> 00:25:28,135
Jadi kamu ingin pindah ke sini?
305
00:25:28,214 --> 00:25:30,610
Tidak, ini untuk seorang teman
siapa yang datang ke Paris.
306
00:25:32,146 --> 00:25:33,942
- Ini dia.
- Terima kasih.
307
00:25:35,713 --> 00:25:37,372
Jika Anda mendengar sesuatu, hubungi kami.
308
00:25:37,446 --> 00:25:39,173
Ya tentu saja.
309
00:25:45,446 --> 00:25:47,105
Selamat tinggal.
310
00:25:50,014 --> 00:25:52,104
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
untuk melihat apartemennya?
311
00:26:04,580 --> 00:26:06,977
Wallpaper perlu diubah.
Semuanya berjamur.
312
00:26:08,346 --> 00:26:10,602
Langit-langit perlu dicat.
313
00:26:12,579 --> 00:26:14,909
Toiletnya harus diganti.
314
00:26:16,346 --> 00:26:19,005
Dan Anda harus menyingkirkan tikus-tikus itu.
315
00:26:20,238 --> 00:26:21,645
- Tikus?
- Ya, tikus.
316
00:26:22,212 --> 00:26:24,202
Lihat ini.
317
00:26:24,280 --> 00:26:26,258
Di semua tempat.
318
00:26:37,046 --> 00:26:39,274
Tidak, ini bukan tempat untukmu.
319
00:26:39,346 --> 00:26:42,040
Jika Anda tertarik,
320
00:26:42,114 --> 00:26:43,773
itu 150 franc sebulan.
321
00:26:44,480 --> 00:26:46,144
Memalukan.
322
00:26:45,813 --> 00:26:48,607
Ditambah listrik
dan biaya pemeliharaan.
323
00:27:11,313 --> 00:27:12,972
Dia punya anjing?
324
00:27:13,046 --> 00:27:15,842
Ya, seekor anjing gembala Jerman.
325
00:27:17,280 --> 00:27:19,576
Terkadang dia menggonggong
lalu merengek
326
00:27:20,246 --> 00:27:22,542
seolah-olah dia sedang dipukuli.
327
00:27:49,665 --> 00:27:52,269
Suamiku selalu bilang kamu bisa
menilai rumah dari kamar mandi,
328
00:27:52,346 --> 00:27:54,005
dan dia benar.
329
00:27:56,014 --> 00:27:58,308
Dengan baik? Apakah kamu belum cukup melihatnya?
330
00:28:01,206 --> 00:28:03,542
- Kamar mandi?
- Ini rusak.
331
00:28:22,380 --> 00:28:23,868
Ada apa?
332
00:28:27,079 --> 00:28:28,739
aku minta maaf,
333
00:28:28,813 --> 00:28:31,710
tapi karena suamiku
telah pergi,
334
00:28:31,779 --> 00:28:32,768
Saya menjadi lucu.
335
00:28:33,779 --> 00:28:35,870
Sesekali,
336
00:28:37,879 --> 00:28:39,811
Saya mengalami halusinasi ini.
337
00:28:42,280 --> 00:28:43,940
Apakah suamimu sudah meninggal?
338
00:28:46,079 --> 00:28:47,739
Tidak, dia di Jerman.
339
00:28:47,813 --> 00:28:49,472
Tawanan perang.
340
00:29:02,313 --> 00:29:03,972
Ya saya ingat.
341
00:29:04,647 --> 00:29:06,670
Seorang gadis cantik dan seekor anjing cantik.
342
00:29:15,446 --> 00:29:17,344
Anda, sebaliknya,
343
00:29:17,412 --> 00:29:19,072
wajahmu disembunyikan.
344
00:29:20,113 --> 00:29:21,772
Tapi Anda bisa dikenali.
345
00:29:22,746 --> 00:29:25,008
Apakah Anda masih memiliki sespan itu?
346
00:29:25,813 --> 00:29:27,801
Tidak, itu meledak.
347
00:29:37,280 --> 00:29:39,602
Bolehkah saya?
348
00:30:46,779 --> 00:30:48,268
Selamat malam.
349
00:30:54,513 --> 00:30:56,570
Siapa kerangka di rumahmu itu?
350
00:30:56,646 --> 00:30:58,078
Kerangka apa?
351
00:30:58,146 --> 00:30:59,077
Pelacur itu!
352
00:31:00,696 --> 00:31:02,105
Apa maksudmu?
353
00:31:03,313 --> 00:31:04,869
Seorang gadis bernama Janine.
354
00:31:08,813 --> 00:31:11,175
Seorang teman.
355
00:31:24,279 --> 00:31:26,211
Mengapa saya menemukannya di sini?
356
00:31:26,879 --> 00:31:28,970
Karena kamu tiba di sini setelah dia.
357
00:31:30,879 --> 00:31:32,902
Dia sendirian di rumah.
358
00:31:33,646 --> 00:31:36,227
Karena dia sampai di sini lebih dulu.
359
00:31:37,213 --> 00:31:38,872
Apakah suamimu ada di sini?
360
00:31:42,279 --> 00:31:43,575
Ya.
361
00:31:46,046 --> 00:31:48,569
Dan dua polisi
sedang menunggumu.
362
00:32:12,979 --> 00:32:14,308
Selamat malam.
363
00:32:16,713 --> 00:32:18,201
Maaf saya terlambat.
364
00:32:22,679 --> 00:32:24,145
Mendengarkan.
365
00:32:24,946 --> 00:32:26,605
Mereka menunggumu.
366
00:32:26,679 --> 00:32:28,168
Ya, istrimu memberitahuku.
367
00:32:28,246 --> 00:32:31,371
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa. Saya akan menjelaskannya nanti.
368
00:32:38,279 --> 00:32:39,768
Selamat malam.
369
00:32:41,279 --> 00:32:43,905
Saya mendapat kesan
kita pernah bertemu sebelumnya.
370
00:32:43,979 --> 00:32:45,639
Kami memiliki kesan yang sama.
371
00:32:46,313 --> 00:32:48,870
Apakah Anda menyewa apartemen itu?
untuk temanmu?
372
00:32:49,046 --> 00:32:51,773
Tidak, aku belum mengambil keputusan.
373
00:32:53,013 --> 00:32:55,241
Kami membawa kembali kartu Anda.
374
00:32:55,313 --> 00:32:56,972
Terima kasih banyak.
375
00:32:58,321 --> 00:33:00,544
Saya punya kebiasaan buruk
membagikannya ke mana-mana.
376
00:33:02,212 --> 00:33:04,270
- Bagaimana kalau minum?
- Tidak terima kasih.
377
00:33:04,346 --> 00:33:06,208
Tapi silakan saja.
Kita bisa menunggu.
378
00:33:07,579 --> 00:33:09,408
Apakah kita akan pergi ke suatu tempat?
379
00:33:09,479 --> 00:33:10,968
Kantor polisi Pigalle.
380
00:33:11,046 --> 00:33:13,638
Lagi?
Aku pergi ke sana setelah aku melihatmu.
381
00:33:13,712 --> 00:33:16,144
Saya berbicara dengan inspektur
hanya lima menit yang lalu.
382
00:33:17,779 --> 00:33:20,336
Pierre, tolong tolak
fonograf.
383
00:33:21,646 --> 00:33:24,238
Nicole, maukah kamu mengambilkanku bir?
384
00:33:29,613 --> 00:33:32,544
Mungkin Anda harus meneleponnya.
Itu akan menghemat waktu.
385
00:33:38,579 --> 00:33:40,068
Babi 30-30?
386
00:33:43,613 --> 00:33:45,272
- Panggil dia, François.
- Bolehkah?
387
00:33:45,346 --> 00:33:46,834
Silakan saja.
388
00:33:59,713 --> 00:34:01,405
Kamu bajingan.
389
00:34:01,479 --> 00:34:03,446
Inspektur, kami di sini bersama Tuan Klein.
390
00:34:08,713 --> 00:34:10,610
Ya, tuan. Baiklah.
391
00:34:16,013 --> 00:34:18,002
Siapakah Klein yang satu ini?
392
00:34:18,078 --> 00:34:19,567
Saya tidak tahu.
393
00:34:20,479 --> 00:34:23,446
Saya pertama kali mendengar tentang dia
kemarin di prefektur.
394
00:34:23,513 --> 00:34:25,445
Pesanan kami datang dari prefektur.
395
00:34:28,445 --> 00:34:30,741
Lagi pula, jika Anda mendengar sesuatu --
396
00:34:31,579 --> 00:34:33,545
Jangan khawatir.
Ini demi kepentingan saya.
397
00:35:02,146 --> 00:35:04,134
Saya tidak suka bisnis ini.
398
00:35:05,013 --> 00:35:08,410
Jadi ada seorang pria
yang mempunyai nama yang sama, seorang Yahudi.
399
00:35:08,479 --> 00:35:11,883
Dia pergi dan meninggalkanmu
dengan masalahnya.
400
00:35:11,078 --> 00:35:12,738
Bagaimana dia bisa tahu tentangku?
401
00:35:13,246 --> 00:35:15,473
Kartu panggil Anda ada di seluruh Paris.
402
00:35:15,546 --> 00:35:17,034
Itu tidak masuk akal.
403
00:35:17,113 --> 00:35:20,101
Apakah dia mengharapkanku
untuk diam saja dan menggantikannya?
404
00:35:21,212 --> 00:35:23,371
Itu adalah seseorang yang memiliki dendam
melawanku
405
00:35:23,821 --> 00:35:25,910
mencoba membuatku mendapat masalah,
memprovokasi saya.
406
00:35:26,413 --> 00:35:29,227
Kenapa dia harus melakukannya
dendam padamu?
407
00:35:28,746 --> 00:35:31,425
Dan mengapa tidak?
408
00:38:19,313 --> 00:38:21,210
"Kekasihku,
409
00:38:21,279 --> 00:38:24,592
what interminable months!
410
00:38:23,779 --> 00:38:25,608
Dalam dua hari,
itu akan menjadi tanggal 26 Januari kami.
411
00:38:25,679 --> 00:38:27,702
Aku di sini, menunggumu.
412
00:38:28,379 --> 00:38:32,402
Kereta menuju Ivry la Bataille
masih berangkat jam 6:15.
413
00:38:32,479 --> 00:38:34,468
Anda tidak boleh melewatkannya, Anda tahu itu?
414
00:38:34,546 --> 00:38:36,409
Karena kali ini, aku bersumpah
415
00:38:37,479 --> 00:38:38,535
kamu akan kehilangan aku.
416
00:38:38,611 --> 00:38:41,805
Dan itu akan sangat buruk,
sayangku.
417
00:38:42,779 --> 00:38:44,438
Florence.”
418
00:38:50,078 --> 00:38:51,738
"Kamu tidak boleh melewatkannya, kamu tahu itu?
419
00:38:52,477 --> 00:38:54,277
Karena kali ini
itu akan sangat buruk, sayangku.
420
00:38:56,678 --> 00:38:58,339
Florence.”
421
00:40:21,046 --> 00:40:22,704
Apakah Anda punya bagasi?
422
00:40:23,711 --> 00:40:26,019
Silakan ikuti saya, Pak.
423
00:41:37,313 --> 00:41:39,141
Selamat malam, Tuan Klein.
424
00:41:39,213 --> 00:41:40,905
Silakan masuk.
425
00:41:43,746 --> 00:41:45,405
Mereka menunggumu.
426
00:41:46,519 --> 00:41:47,768
Bolehkah aku mengambil mantelmu?
427
00:41:50,379 --> 00:41:51,708
Tolong.
428
00:43:00,846 --> 00:43:02,334
Selamat malam.
429
00:43:03,102 --> 00:43:04,744
Saya Charles-Xavier,
430
00:43:05,711 --> 00:43:07,200
tuan rumahmu.
431
00:43:17,245 --> 00:43:19,836
Aku tahu, ini cerita yang rumit.
432
00:43:21,811 --> 00:43:23,243
Mari ikut saya.
433
00:43:23,511 --> 00:43:25,875
Di sana lebih tenang.
434
00:43:25,946 --> 00:43:28,071
Ya, kalau begitu saya bisa menjelaskannya.
435
00:44:07,546 --> 00:44:11,409
Florence, bisakah kamu bayangkan Robert
tinggal di Pigalle?
436
00:44:11,479 --> 00:44:13,138
Di kamar berperabotan?
437
00:44:13,211 --> 00:44:15,440
Robert di Pigalle?
438
00:44:16,145 --> 00:44:17,974
Di penginapan, Rue des Abbesses.
439
00:44:18,045 --> 00:44:21,170
Itu tidak mungkin.
Itu tidak masuk akal.
440
00:44:21,245 --> 00:44:23,108
Pria ini memiliki nama yang sama.
441
00:44:23,179 --> 00:44:24,941
Benar-benar? Sama seperti Robert?
442
00:44:25,013 --> 00:44:26,671
Bukankah itu lucu.
443
00:44:26,746 --> 00:44:27,904
Silakan.
444
00:44:29,913 --> 00:44:32,174
Apa yang dilakukan Robert di Pigalle?
445
00:44:32,245 --> 00:44:33,710
Tidak ada apa-apa.
446
00:44:33,778 --> 00:44:35,642
Menurutku, dia tidak pernah ada di sana.
447
00:44:35,711 --> 00:44:39,939
Maka hanya Tuhan yang tahu
mengapa surat ini dikirimkan kepadanya di Pigalle.
448
00:44:40,013 --> 00:44:41,842
Itu benar.
449
00:44:41,913 --> 00:44:43,572
Ada surat.
450
00:44:43,646 --> 00:44:45,134
Mereka sedang menunggu kita.
451
00:44:45,211 --> 00:44:47,336
Tidak bisakah kita membacanya setelah makan malam?
452
00:44:47,411 --> 00:44:48,900
Itu hanya beberapa baris.
453
00:44:50,345 --> 00:44:52,503
Kami semua kelaparan.
454
00:44:52,578 --> 00:44:54,374
Ya, saya mengerti maksud Anda.
455
00:44:55,746 --> 00:44:58,075
Tetapi jika Anda mengenal Robert
sebaik yang saya lakukan --
456
00:44:59,711 --> 00:45:01,371
Saya tidak bisa menerima teori Anda.
457
00:45:01,445 --> 00:45:04,468
Kita tidak bisa bicara
tentang orang yang sama.
458
00:45:04,546 --> 00:45:06,977
Let's go in to dinner.
Maukah kamu tinggal?
459
00:45:07,045 --> 00:45:09,307
Tidak terima kasih.
Saya harus kembali ke Paris.
460
00:45:09,378 --> 00:45:11,038
Keretaku akan segera berangkat.
461
00:45:11,111 --> 00:45:13,374
Saya tidak percaya ada
ada kereta lagi malam ini.
462
00:45:13,445 --> 00:45:15,738
Tidak, hanya pada hari-hari ganjil.
463
00:45:15,211 --> 00:45:18,592
Anda lihat?
Sekarang Anda tidak punya alasan.
464
00:45:18,311 --> 00:45:20,403
Pasti ada hotel di dekatnya.
465
00:45:20,478 --> 00:45:21,910
Diminta.
466
00:45:22,578 --> 00:45:24,010
Jangan khawatir. Anda adalah tamu saya.
467
00:45:25,078 --> 00:45:26,169
Bagaimanapun,
468
00:45:27,478 --> 00:45:30,445
kami memang mengundangmu
dalam satu hal, bukan?
469
00:45:30,511 --> 00:45:32,444
Ayo.
Sekarang Anda tidak punya alasan lagi.
470
00:46:04,378 --> 00:46:06,503
Tidak, jangan bergerak.
471
00:46:06,578 --> 00:46:08,613
Jangan nyalakan lampunya.
472
00:46:15,245 --> 00:46:17,006
Jangan nyalakan lampunya.
473
00:46:19,111 --> 00:46:20,600
suratku.
474
00:46:20,678 --> 00:46:23,769
Maukah kamu mengembalikannya padaku?
475
00:46:25,778 --> 00:46:27,768
Maukah Anda berbalik?
476
00:46:27,845 --> 00:46:29,208
Mengapa?
477
00:46:31,045 --> 00:46:32,739
Karena aku tidur telanjang.
478
00:46:57,745 --> 00:46:59,404
Beri tahu saya.
479
00:47:01,511 --> 00:47:04,000
Apakah teman Anda seorang Yahudi?
480
00:47:04,078 --> 00:47:05,976
Robert? Saya kira tidak demikian.
481
00:47:06,913 --> 00:47:10,140
Sejauh yang saya tahu, dia seorang ateis.
482
00:47:10,913 --> 00:47:13,400
Namun dia berlangganan
ke surat kabar Yahudi.
483
00:47:13,478 --> 00:47:17,154
Itu mungkin.
Dia banyak membaca.
484
00:47:17,935 --> 00:47:18,533
Dan berbicara sangat sedikit.
485
00:47:18,611 --> 00:47:20,941
Siapa yang memberitahumu hal itu?
Sebaliknya.
486
00:47:21,678 --> 00:47:23,668
Lalu apa yang dia katakan padamu tentang aku?
487
00:47:24,411 --> 00:47:26,241
Tidak ada apa-apa.
488
00:47:26,311 --> 00:47:28,743
Dia tidak pernah menyebutmu.
489
00:47:29,245 --> 00:47:30,608
Kalau begitu, tidak ada surat.
490
00:47:38,769 --> 00:47:41,217
Saya tahu apa yang akan dikatakan Robert
jika dia ada di sini.
491
00:47:41,945 --> 00:47:45,070
Pertama, dia akan membandingkanmu
kepada binatang atau serangga.
492
00:47:46,811 --> 00:47:49,675
Teorinya didasarkan pada
apa yang dia sebut
493
00:47:49,745 --> 00:47:53,108
variasi yang tak terbatas
naluri khusus.
494
00:47:53,179 --> 00:47:55,701
- Sungguh menarik!
- Bukan begitu?
495
00:47:55,778 --> 00:47:59,040
Dia mengklaim itu
pada hewan dan serangga,
496
00:47:59,111 --> 00:48:01,340
keragaman ini terwujud
497
00:48:01,411 --> 00:48:03,400
dalam serangkaian spesies yang berbeda.
498
00:48:03,478 --> 00:48:05,706
Namun pada manusia hal ini tidak mungkin terjadi,
499
00:48:05,778 --> 00:48:08,244
karena hanya ada satu spesies manusia.
500
00:48:08,311 --> 00:48:10,435
- Oleh karena itu --
- Aku mengerti maksudnya.
501
00:48:20,102 --> 00:48:21,773
Mata itu penting,
502
00:48:21,845 --> 00:48:23,276
mulut,
503
00:48:23,345 --> 00:48:25,004
lengkungan bibir.
504
00:48:25,852 --> 00:48:28,677
Perasaan lebih unggul dari orang lain,
505
00:48:28,745 --> 00:48:30,608
cinta kebebasan,
506
00:48:30,678 --> 00:48:32,542
egoisme.
507
00:48:32,611 --> 00:48:34,008
Seekor burung.
508
00:48:34,411 --> 00:48:35,399
Dari mangsa.
509
00:48:35,478 --> 00:48:36,842
Seekor elang.
510
00:48:36,912 --> 00:48:39,105
- Seekor burung nasar.
- Mengapa?
511
00:48:39,178 --> 00:48:41,831
Apakah saya memakan mayat?
512
00:48:44,045 --> 00:48:46,806
Anda tidak mengembalikan surat.
513
00:48:50,211 --> 00:48:51,939
Bagaimana dengan temanmu?
514
00:48:54,345 --> 00:48:56,207
Hewan apa
apakah dia memilih sendiri?
515
00:48:57,211 --> 00:48:59,178
Elang? Singa?
516
00:49:00,810 --> 00:49:01,633
Ular itu.
517
00:49:01,711 --> 00:49:05,439
Seekor ular yang sedang berhibernasi,
menunggu musim yang lebih baik.
518
00:49:07,578 --> 00:49:10,635
Saya tidak mengerti
kenapa dia membuatmu terlibat dalam kekacauan ini.
519
00:49:12,845 --> 00:49:14,641
Jadi dia bisa bersembunyi, menurutku.
520
00:49:16,077 --> 00:49:18,374
Menghilang di belakang pria lain.
521
00:49:19,378 --> 00:49:20,367
Aku.
522
00:49:20,445 --> 00:49:22,467
Tidak, dia bukan pengecut.
523
00:49:22,545 --> 00:49:24,670
Dia tidak akan menyakiti siapa pun.
524
00:49:24,745 --> 00:49:26,574
Kecuali dirinya sendiri, mungkin.
525
00:49:26,645 --> 00:49:30,203
Atau untuk balas dendam.
Ya, mungkin saja.
526
00:49:29,342 --> 00:49:32,301
Tapi balas dendam untuk apa?
527
00:49:32,519 --> 00:49:34,435
Aku bahkan tidak mengenalnya.
528
00:49:35,111 --> 00:49:38,078
Anda tahu apa yang saya pikirkan
ketika aku melihatmu masuk?
529
00:49:41,278 --> 00:49:44,654
Robert sendiri yang mengirimmu.
530
00:49:44,611 --> 00:49:45,599
Mengapa?
531
00:49:45,678 --> 00:49:48,940
Untuk menjelaskan kepada saya
kenapa dia tidak datang,
532
00:49:49,011 --> 00:49:51,842
untuk melihat bagaimana reaksiku,
untuk memprovokasi saya,
533
00:49:52,511 --> 00:49:54,409
untuk mempermalukanku.
534
00:49:54,478 --> 00:49:55,808
Saya tidak mengerti.
535
00:49:55,878 --> 00:49:57,867
Ya, seolah ingin memberitahuku,
536
00:49:57,945 --> 00:50:02,206
“Aku akan mengirimkan orang lain untuk menggantikanku,
tapi semuanya akan sama saja bagimu."
537
00:50:02,546 --> 00:50:06,204
Ya, dia mampu melakukan itu.
538
00:50:07,444 --> 00:50:10,468
Kelihatannya agak berlebihan,
bukan begitu?
539
00:50:10,545 --> 00:50:13,446
Dia cukup mampu melakukan hal itu.
540
00:50:18,378 --> 00:50:20,207
Bagaimana jika itu benar?
541
00:50:21,511 --> 00:50:23,800
Misalkan itu sebabnya saya datang.
542
00:50:24,111 --> 00:50:27,008
Dia menyukai situasi seperti itu.
543
00:50:28,178 --> 00:50:30,042
Aku juga.
544
00:50:30,111 --> 00:50:32,415
Bagaimana denganmu?
545
00:50:31,878 --> 00:50:33,934
Bahkan jika itu benar-benar tidak benar?
546
00:50:34,011 --> 00:50:35,500
Terutama
547
00:50:37,278 --> 00:50:39,870
Atau anggap saja --
548
00:50:42,845 --> 00:50:45,106
Ini sudah sangat larut. Saya harus pergi.
549
00:50:46,845 --> 00:50:49,073
Suamiku pasti sedang mencariku.
550
00:52:43,311 --> 00:52:45,936
Kami lupa mengucapkan selamat malam.
551
00:52:47,810 --> 00:52:51,244
Saya tidak bisa tidur ketika itu terjadi.
552
00:52:58,310 --> 00:52:59,975
Saya melihat Anda memiliki masalah yang sama.
553
00:53:10,478 --> 00:53:12,967
Apakah kamu sadar
Saya bisa melapor ke polisi?
554
00:53:18,045 --> 00:53:20,033
Maka kamu harus bicara.
555
00:53:21,077 --> 00:53:22,771
Dimana dia?
556
00:53:23,478 --> 00:53:26,035
Aku bersumpah aku tidak tahu.
557
00:53:27,378 --> 00:53:29,469
Mari kita mulai dari awal.
558
00:53:30,245 --> 00:53:32,436
Di mana dia tinggal sebelum Pigalle?
559
00:53:33,278 --> 00:53:36,267
Di sebuah hotel di Rue de l'Université.
560
00:53:37,878 --> 00:53:40,105
Kapan Anda mengetahui tentang Pigalle?
561
00:53:40,810 --> 00:53:42,606
Dua bulan lalu.
562
00:53:43,545 --> 00:53:45,956
Melalui seorang anak pembawa pesan
563
00:53:45,610 --> 00:53:48,839
siapa yang membawaku
serulingnya dan sebuah catatan.
564
00:53:50,511 --> 00:53:52,534
Apa isi catatan itu?
565
00:53:53,344 --> 00:53:54,832
Tidak ada apa-apa.
566
00:53:56,310 --> 00:53:57,910
Lelucon, seperti biasa.
567
00:53:58,578 --> 00:54:00,601
Dia bilang dia akan pergi
ke dalam hibernasi,
568
00:54:00,678 --> 00:54:04,609
dan aku harus menyimpan serulingnya
sampai musim yang lebih baik.
569
00:54:06,077 --> 00:54:07,736
Kemana dia hibernasi?
570
00:54:10,211 --> 00:54:11,973
Aku tidak tahu.
571
00:54:12,045 --> 00:54:14,529
Dia tidak mengatakannya.
572
00:54:14,378 --> 00:54:16,072
Baiklah.
573
00:54:17,111 --> 00:54:18,941
Polisi akan mencari tahu.
574
00:54:20,008 --> 00:54:23,469
Dan kamu, suamimu
dan setiap anggota kebun musik Anda
575
00:54:24,145 --> 00:54:25,804
akan dipanggil untuk dimintai keterangan.
576
00:54:27,845 --> 00:54:30,708
Tolong jangan lakukan itu.
577
00:54:33,175 --> 00:54:34,240
Maafkan aku, Florence.
578
00:54:34,311 --> 00:54:37,039
Tapi dengan satu atau lain cara,
Saya harus mencari tahu
579
00:54:37,111 --> 00:54:39,044
apa yang diinginkan pria ini dariku.
580
00:54:41,578 --> 00:54:42,907
Selamat tinggal.
581
00:54:49,145 --> 00:54:51,542
Sungguh memalukan tentang kejadian tadi malam.
582
00:54:53,352 --> 00:54:54,871
Tunggu sebentar.
583
00:54:56,545 --> 00:54:58,033
Baiklah.
584
00:54:58,710 --> 00:55:03,541
Tapi pertama-tama, kamu harus bersumpah
kamu tidak akan melapor ke polisi.
585
00:55:14,778 --> 00:55:16,300
aku bersumpah.
586
00:55:26,060 --> 00:55:29,534
136 Rue du Bac.
587
00:57:20,678 --> 00:57:22,473
Anda punya hadiahnya?
588
00:57:22,545 --> 00:57:24,670
Saya tidak tidur sepanjang malam.
589
00:57:24,745 --> 00:57:27,154
Saya juga tidak.
Apakah kamu sudah mendapatkannya?
590
00:57:26,478 --> 00:57:29,103
Anda bisa saja memberitahu saya.
Beberapa orang datang mencarimu.
591
00:57:29,178 --> 00:57:30,439
Apa yang mereka inginkan?
592
00:57:30,717 --> 00:57:31,999
Aku tidak tahu.
593
00:57:59,444 --> 00:58:01,477
Pierre.
594
00:58:03,244 --> 00:58:05,592
Apakah ini serius?
595
00:58:14,967 --> 00:58:18,243
Katakan padaku, apakah keluarga Klein?
Perancis totok,
596
00:58:18,311 --> 00:58:20,800
atau apakah ada orang Yahudi di keluargamu?
597
00:58:27,178 --> 00:58:28,988
Ketidakpedulian
598
00:58:29,727 --> 00:58:31,934
seperti laut yang tenang dan datar
599
00:58:32,602 --> 00:58:34,170
mengelilingi seorang pria yang tenggelam.
600
00:58:34,977 --> 00:58:38,000
Ini seperti sekawanan domba
601
00:58:38,077 --> 00:58:41,669
merumput di reruntuhan desa.
602
00:58:42,645 --> 00:58:44,633
Atau seperti cacing
603
00:58:44,710 --> 00:58:48,473
merangkak di atas luka busuk.
604
00:58:51,178 --> 00:58:55,770
Seorang pria bisa menjadi pelit, egois,
munafik, apa saja --
605
00:58:55,845 --> 00:59:00,539
selama dia sadar.
606
00:59:02,478 --> 00:59:04,138
Hasilnya sama.
607
00:59:05,178 --> 00:59:07,076
Tidak, tidak juga.
608
00:59:07,144 --> 00:59:10,770
- Pernahkah kamu mendengar tentang penyesalan?
- Ya.
609
00:59:11,410 --> 00:59:14,400
Ini seperti burung nasar
610
00:59:14,478 --> 00:59:17,435
tertusuk anak panah,
611
00:59:16,877 --> 00:59:18,706
namun ia terus terbang.
612
00:59:18,777 --> 00:59:20,869
Itu kamu!
613
00:59:21,845 --> 00:59:23,674
Ada apa?
614
00:59:24,710 --> 00:59:27,733
- Kenapa kamu datang?
- Sampai jumpa.
615
00:59:27,810 --> 00:59:30,276
Ya, tentu saja.
Tapi apa lagi?
616
00:59:30,778 --> 00:59:32,243
Nostalgia...
617
00:59:33,178 --> 00:59:34,905
untuk akarku.
618
00:59:36,378 --> 00:59:39,469
Saya ingin akta kelahirannya
dari kakek-nenek saya
619
00:59:39,545 --> 00:59:41,204
di kedua sisi.
620
00:59:42,510 --> 00:59:44,238
Dan milikku juga, tentu saja.
621
00:59:44,310 --> 00:59:46,560
Mengapa?
622
00:59:46,677 --> 00:59:48,166
Aku sudah bilang padamu.
623
00:59:48,444 --> 00:59:51,696
Nostalgia, rasa ingin tahu.
624
01:00:00,677 --> 01:00:03,905
Jangan bodoh, Robert.
Katakan padaku alasannya.
625
01:00:05,610 --> 01:00:07,270
Bukan apa-apa.
626
01:00:08,178 --> 01:00:11,474
Formalitas, pemeriksaan rutin.
627
01:00:13,550 --> 01:00:15,407
Saat ini, polisi Paris
628
01:00:15,478 --> 01:00:17,602
ingin membuktikan bahwa mereka ada.
629
01:00:17,677 --> 01:00:23,042
Jadi sedikit kesalahpahaman
harus dibersihkan.
630
01:00:23,710 --> 01:00:26,176
Kesalahpahaman seperti apa?
631
01:00:27,077 --> 01:00:28,566
Tentang identitas saya.
632
01:00:28,935 --> 01:00:31,167
Apa hubungannya?
dengan kakek dan nenekmu?
633
01:00:31,244 --> 01:00:33,436
Sertifikat Anda sendiri
seharusnya cukup,
634
01:00:33,510 --> 01:00:36,033
atau milikku dan ibumu
paling banyak.
635
01:00:36,110 --> 01:00:38,770
Mereka menginginkan kakek dan nenekku juga
untuk memastikan.
636
01:00:39,577 --> 01:00:42,271
Yakin tentang apa?
637
01:00:42,344 --> 01:00:44,207
Asal usul saya.
638
01:00:47,244 --> 01:00:48,642
Ya, ya.
639
01:00:48,710 --> 01:00:51,870
Saya harus membuktikan bahwa saya bukan orang tertentu
polisi sedang mencarinya.
640
01:01:14,244 --> 01:01:17,310
Berapa lama waktu yang mereka berikan kepada Anda?
641
01:01:19,545 --> 01:01:21,010
Dua minggu.
642
01:01:21,444 --> 01:01:23,671
Itu sudah cukup.
643
01:01:24,610 --> 01:01:28,633
Semuanya terdengar sangat aneh.
644
01:01:29,944 --> 01:01:32,409
Apakah kamu yakin tidak ada
ada sesuatu yang lain di baliknya?
645
01:01:33,545 --> 01:01:35,204
Itu hanya formalitas.
646
01:01:35,278 --> 01:01:37,210
Tidak ada keraguan.
647
01:01:37,278 --> 01:01:40,209
Jadi mengapa mereka menginginkan sertifikat tersebut?
648
01:01:42,410 --> 01:01:44,502
Karena itu hukum.
649
01:01:47,467 --> 01:01:48,267
Dan juga...
650
01:01:52,845 --> 01:01:55,758
karena ada Robert Klein yang lain.
651
01:01:56,425 --> 01:01:58,167
Dan rupanya dia seorang Yahudi.
652
01:01:59,444 --> 01:02:00,966
Seorang Yahudi?
653
01:02:01,844 --> 01:02:05,072
Mustahil!
654
01:02:07,710 --> 01:02:10,102
Atau bisa juga cabang Belanda.
655
01:02:10,844 --> 01:02:12,673
Apakah ada Kleins di Belanda?
656
01:02:12,745 --> 01:02:15,488
Ras yang sangat berbeda.
657
01:02:15,675 --> 01:02:16,933
- Tapi kami berhubungan.
- Sudah kubilang padamu,
658
01:02:17,810 --> 01:02:21,766
kami sudah menjadi orang Prancis dan Katolik
sejak Louis XIV!
659
01:02:30,745 --> 01:02:32,233
Ya, Nona.
660
01:02:37,378 --> 01:02:39,367
Halo. Ya.
661
01:02:39,444 --> 01:02:40,569
Apa?
662
01:02:40,644 --> 01:02:41,803
Tidak, aku baik-baik saja.
663
01:02:41,877 --> 01:02:44,742
Tiga dari sertifikat
ada di sini di Strasbourg.
664
01:02:46,278 --> 01:02:48,107
Tapi mengenai kakek dan nenek dari pihak ibu,
665
01:02:48,178 --> 01:02:50,803
salah satunya lahir di Marseilles.
666
01:02:51,477 --> 01:02:54,654
Jules Marcel Bleard.
667
01:02:55,344 --> 01:02:58,434
Ya, BLFARD. Anda mengerti?
668
01:02:58,510 --> 01:03:00,408
Dan nenek saya di Aljir.
669
01:03:01,577 --> 01:03:03,702
Ya, Aljazair.
670
01:03:03,777 --> 01:03:06,767
- Tidak, dia bukan orang Arab.
- Bodoh!
671
01:03:06,844 --> 01:03:09,367
Ayahnya adalah seorang Komunard
yang dideportasi ke Aljazair.
672
01:03:10,044 --> 01:03:13,874
Oke. Kirim seseorang ke Aljir
dan Marseilles segera.
673
01:03:16,977 --> 01:03:18,341
Oke.
674
01:03:19,110 --> 01:03:20,770
Sampai besok.
675
01:03:24,592 --> 01:03:25,370
Itu pengacara saya.
676
01:03:30,675 --> 01:03:33,967
Jadi tahukah kamu
salah satu dari Klein dari Belanda itu?
677
01:03:35,545 --> 01:03:37,654
Saya pernah mendengar tentang mereka.
678
01:03:38,844 --> 01:03:41,309
Dan ini Robert Klein yang lain?
679
01:03:45,278 --> 01:03:46,471
Tidak pernah.
680
01:07:38,310 --> 01:07:39,970
Terima kasih.
681
01:07:48,576 --> 01:07:52,644
Dan sekarang saya akan melakukannya
682
01:07:52,577 --> 01:07:55,736
apa yang harus mereka lakukan!
683
01:07:59,777 --> 01:08:01,573
aku akan pergi...
684
01:08:03,883 --> 01:08:05,866
sebelum kamu mengusirku...
685
01:08:10,177 --> 01:08:11,904
dengan tendangan di pantat!
686
01:08:15,077 --> 01:08:16,736
Tolong, ayo pergi.
687
01:08:48,677 --> 01:08:50,336
Tuan Klein!
688
01:10:06,044 --> 01:10:08,033
Mungkin itu bukan untukku.
689
01:10:09,144 --> 01:10:11,167
Dia mungkin bersembunyi di tengah kerumunan.
690
01:10:14,110 --> 01:10:15,599
Kamu pikir aku gila?
691
01:10:20,277 --> 01:10:22,175
Apa yang kamu katakan?
692
01:10:23,309 --> 01:10:25,605
Saya mengirim asisten saya ke Ivry.
693
01:10:25,677 --> 01:10:28,371
Rumahnya tertutup.
Pemiliknya berangkat ke Meksiko.
694
01:10:30,331 --> 01:10:31,675
Apakah mereka juga orang Yahudi?
695
01:10:32,777 --> 01:10:34,266
Mungkin.
696
01:10:35,710 --> 01:10:39,802
Lihat, Anda bisa bermain-main
seorang detektif, mengejar hantu,
697
01:10:39,877 --> 01:10:41,536
tapi setidaknya lakukan apa yang aku katakan.
698
01:10:43,444 --> 01:10:45,069
Kita tidak bisa terus menunggu seperti orang bodoh
699
01:10:45,144 --> 01:10:47,474
untuk makalah yang mungkin tidak akan pernah datang.
700
01:10:47,544 --> 01:10:48,873
Mari kita coba mendapatkan --
701
01:10:50,209 --> 01:10:52,039
Aku sudah bilang padamu. Aku bukan kuda.
702
01:10:52,467 --> 01:10:54,871
Saya tidak akan memiliki hidung atau telinga
atau apa pun yang diukur.
703
01:10:54,943 --> 01:10:56,932
Saya benci dokter hewan.
704
01:10:57,610 --> 01:11:00,076
Saya akan menunggu surat-surat dari Algiers.
705
01:11:00,144 --> 01:11:02,042
Bagaimana bisa pria yang tidak percaya sepertimu
706
01:11:02,109 --> 01:11:04,803
tiba-tiba menunjukkan hal yang tak terbatas
kepercayaan pada kantor pos,
707
01:11:04,877 --> 01:11:07,173
perkeretaapian, birokrasi,
dan bahkan polisi!
708
01:11:07,244 --> 01:11:09,267
Karena saya orang Prancis yang baik.
709
01:11:09,344 --> 01:11:11,434
Saya percaya pada institusi kita,
710
01:11:11,510 --> 01:11:12,669
termasuk sistem telepon.
711
01:11:19,510 --> 01:11:21,170
Apakah ada panggilan untuk saya?
712
01:11:21,863 --> 01:11:23,176
Tidak, tidak ada yang menelepon.
713
01:11:32,610 --> 01:11:33,940
Saya Tuan Klein.
714
01:11:34,010 --> 01:11:35,999
Ada seseorang
menanyakanmu di telepon --
715
01:11:36,077 --> 01:11:38,009
Maksudku, di bar.
716
01:11:44,677 --> 01:11:46,667
Ya, dia ada di sini.
717
01:11:47,510 --> 01:11:49,739
Dia pasti sudah pergi.
Itu aneh.
718
01:11:49,810 --> 01:11:51,332
Seperti apa rupanya?
719
01:11:51,410 --> 01:11:54,968
Tinggi dengan rambut hitam.
Hampir mirip denganmu.
720
01:11:56,977 --> 01:11:59,000
Apakah menurut Anda pria ini --
721
01:12:05,309 --> 01:12:07,832
Anda tidak bisa!
Jam malamnya 30 menit lagi.
722
01:12:07,910 --> 01:12:09,569
- Lalu aku akan bermalam.
- Di mana?
723
01:12:09,644 --> 01:12:11,007
Aku akan menyewa tempat itu.
724
01:12:11,077 --> 01:12:13,508
- Mengapa tidak?
- Baiklah, aku harus melihatnya dulu
725
01:12:13,576 --> 01:12:15,065
administrator.
726
01:12:15,144 --> 01:12:17,473
Aku akan menemuinya besok.
727
01:12:24,258 --> 01:12:25,436
Ini depositnya.
728
01:12:25,510 --> 01:12:27,669
Tidak, saya tidak diperbolehkan --
729
01:12:27,743 --> 01:12:29,504
- Bahkan jika itu untukmu?
- Untukku?
730
01:12:29,576 --> 01:12:31,440
- Untuk masalahmu.
- Aku tidak menginginkannya.
731
01:12:32,476 --> 01:12:34,806
Anda tidak sungguh-sungguh bermaksud demikian
untuk tidur di sini, kan?
732
01:12:34,877 --> 01:12:35,900
Mengapa tidak?
733
01:12:35,977 --> 01:12:39,341
Polisi memberitahuku
untuk tidak membiarkan siapa pun masuk.
734
01:12:39,842 --> 01:12:40,342
Dan jika mereka memeriksa--
735
01:12:41,029 --> 01:12:42,104
Saya hanya ingin melihatnya.
736
01:12:42,177 --> 01:12:43,506
Tapi Anda sudah melihatnya.
737
01:12:43,998 --> 01:12:45,235
Saya harus melihatnya lagi untuk memutuskan.
738
01:12:46,077 --> 01:12:48,599
Apakah kamu mendengar?
dari pria itu Klein?
739
01:12:51,344 --> 01:12:53,104
Bagaimana dengan gadis itu?
740
01:12:53,177 --> 01:12:54,506
Siapa namanya lagi?
741
01:12:54,576 --> 01:12:56,872
isabelle.
742
01:12:56,943 --> 01:12:59,306
isabelle. Dan nama belakangnya?
743
01:13:01,610 --> 01:13:03,270
Saya tidak pernah mengetahuinya.
744
01:15:05,843 --> 01:15:07,502
Apakah itu kamu, Robert?
745
01:15:10,010 --> 01:15:11,669
Saya di seberang jalan.
746
01:15:11,743 --> 01:15:13,402
Aku melihatmu di jendela.
747
01:15:18,910 --> 01:15:20,808
Apakah terjadi sesuatu?
748
01:15:25,444 --> 01:15:27,342
Lalu kenapa?
749
01:15:29,910 --> 01:15:31,773
Mengapa apa?
750
01:15:56,910 --> 01:15:59,740
Seseorang terus menelepon sepanjang waktu.
Siapa itu?
751
01:16:04,843 --> 01:16:06,433
Aku tidak tahu.
752
01:16:06,843 --> 01:16:08,536
Itu adalah suara seorang wanita.
753
01:16:08,610 --> 01:16:10,940
Apakah kamu memberikannya
Nomor baru Tuan Klein?
754
01:16:12,665 --> 01:16:13,602
Betapa bodohnya aku.
755
01:16:14,309 --> 01:16:16,605
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
756
01:16:43,576 --> 01:16:46,235
Tidak ada Isabelle di sini.
757
01:16:59,677 --> 01:17:00,700
Ada apa, Gerard?
758
01:17:00,777 --> 01:17:02,436
Pria ini sedang mencari seorang gadis.
759
01:17:04,709 --> 01:17:05,869
Inilah saya.
760
01:17:05,943 --> 01:17:07,932
Namanya Isabelle.
761
01:17:10,510 --> 01:17:11,840
Sayang sekali.
762
01:17:16,276 --> 01:17:17,765
Saya tidak mengenalnya.
763
01:17:17,843 --> 01:17:19,775
Tidak ada seorang pun di sini yang bernama Isabelle.
764
01:17:23,877 --> 01:17:26,040
Itu bukan Isabelle. Itu Cathy.
765
01:17:26,510 --> 01:17:28,272
Dia tidak bekerja di sini lagi.
766
01:17:28,343 --> 01:17:30,934
Dia pergi satu atau dua bulan yang lalu,
767
01:17:31,009 --> 01:17:32,498
bahkan mungkin tiga.
768
01:17:32,576 --> 01:17:34,967
Tahukah kamu di mana dia tinggal?
769
01:17:34,309 --> 01:17:35,969
Dengan dia, menurutku.
770
01:17:36,044 --> 01:17:37,883
Tuhan tahu di mana.
771
01:17:37,410 --> 01:17:38,899
Apakah kamu kenal dia?
772
01:17:39,576 --> 01:17:42,905
Saya melihatnya beberapa kali
ketika dia datang untuknya.
773
01:17:44,977 --> 01:17:46,000
Mengapa?
774
01:17:46,883 --> 01:17:48,336
Dia tidak baik.
775
01:17:48,410 --> 01:17:50,603
Seorang Korsika atau Arab.
776
01:17:51,710 --> 01:17:53,539
Sesuatu seperti itu.
777
01:17:53,610 --> 01:17:56,441
Seorang gangster, Anda tahu, atau seorang germo.
778
01:17:57,943 --> 01:18:00,623
Dan dia memainkan seruling.
779
01:18:00,309 --> 01:18:01,798
Tidak, tidak ada apa-apa.
780
01:18:01,877 --> 01:18:03,808
Bagaimanapun, dia menghancurkannya.
781
01:18:03,877 --> 01:18:06,274
Dia gadis yang baik dan lucu.
782
01:18:06,343 --> 01:18:07,832
Saya melihatnya baru-baru ini.
783
01:18:07,909 --> 01:18:10,535
Dia berubah. Sulit, jauh.
784
01:18:11,209 --> 01:18:13,869
- Dan baju terusan jelek itu.
- Overall?
785
01:18:15,443 --> 01:18:16,635
Ayo cepat!
786
01:18:16,710 --> 01:18:18,767
Anda siap dalam 10 menit!
787
01:18:21,244 --> 01:18:23,072
- Maukah kamu menungguku?
- Ya.
788
01:18:23,943 --> 01:18:25,932
Tapi pertama-tama beri tahu saya di mana Anda melihatnya.
789
01:18:26,609 --> 01:18:28,872
Setelah pertunjukan.
790
01:18:29,498 --> 01:18:30,774
Di mana kamu melihatnya?
791
01:18:30,843 --> 01:18:32,775
Di metro, di stasiun Balard.
792
01:18:32,843 --> 01:18:34,570
Dia akan bekerja.
793
01:18:35,290 --> 01:18:36,302
Atau begitulah katanya.
794
01:20:23,843 --> 01:20:25,639
Permisi, nona.
795
01:20:25,709 --> 01:20:27,369
Apakah kamu kenal gadis ini?
796
01:20:29,809 --> 01:20:31,842
Coba saya lihat.
797
01:20:32,843 --> 01:20:35,535
Saya tidak mengenalnya.
Anda kenal dia?
798
01:20:35,609 --> 01:20:38,633
Dia bukan tipenya
untuk bekerja di pabrik.
799
01:20:38,709 --> 01:20:40,471
Apa yang ada di wajahnya?
800
01:20:40,543 --> 01:20:42,467
Krim alas bedak.
801
01:20:41,809 --> 01:20:43,469
- Apakah kamu menggunakannya?
- Tentu.
802
01:20:43,543 --> 01:20:46,342
Gliserin dicampur dengan nitrat
dan sedikit belerang.
803
01:20:45,943 --> 01:20:47,704
Ini bagus untuk kulit.
804
01:20:49,581 --> 01:20:50,498
Apakah kamu yakin dia bekerja di sini?
805
01:20:50,576 --> 01:20:52,405
Saya diberitahu dia ada di sini.
806
01:20:53,843 --> 01:20:55,933
Ya, bergegas.
807
01:20:57,043 --> 01:20:58,532
Ya, itu mungkin.
808
01:20:59,209 --> 01:21:01,869
Apakah dia tunanganmu?
809
01:21:01,943 --> 01:21:03,499
Tidak, belum.
810
01:21:03,998 --> 01:21:05,303
Saya ingin tahu apa yang dia lakukan.
811
01:21:05,376 --> 01:21:09,274
Dengar, Tuan
sedang mencari gadis ini.
812
01:21:09,343 --> 01:21:11,366
Dia bertanya apakah kita mengenalnya.
813
01:21:11,443 --> 01:21:13,341
Ya, itu Françoise.
814
01:21:13,409 --> 01:21:17,035
Dia gadis baru.
Dia bekerja di bagian detonator.
815
01:21:17,456 --> 01:21:18,769
Bukankah namanya Cathy?
816
01:21:18,843 --> 01:21:20,502
Bukan, itu Françoise.
817
01:21:20,576 --> 01:21:22,565
Kami makan siang bersama
beberapa kali.
818
01:21:23,743 --> 01:21:24,731
Michelle!
819
01:21:24,809 --> 01:21:26,366
Gadis itu bekerja dengannya.
820
01:21:26,443 --> 01:21:27,999
Lihatlah Francoise kecil.
821
01:21:40,376 --> 01:21:42,842
Bukan, itu bukan Françoise.
822
01:21:46,709 --> 01:21:49,769
Michelle, itu fotonya.
823
01:21:51,776 --> 01:21:53,436
Benar-benar?
824
01:21:53,509 --> 01:21:55,601
Saya pikir itu hanya lelucon.
825
01:21:56,258 --> 01:21:57,370
Saya minta maaf.
826
01:21:58,643 --> 01:22:00,541
Sudahlah. Saya punya sisi negatifnya.
827
01:22:00,609 --> 01:22:02,667
Bagaimanapun, itu bukan Françoise.
828
01:22:05,843 --> 01:22:07,502
Saya tidak meragukannya.
829
01:23:28,876 --> 01:23:31,665
St.Lazare, Madeleine:
830
01:23:33,909 --> 01:23:35,398
enam menit.
831
01:23:37,540 --> 01:23:39,503
Etoile, Alma:
832
01:23:41,276 --> 01:23:43,217
sepuluh menit.
833
01:23:44,776 --> 01:23:46,969
Republik, Châtelet:
834
01:23:48,044 --> 01:23:49,736
lima belas menit.
835
01:23:52,176 --> 01:23:54,074
Bastille, Montparnasse:
836
01:23:56,643 --> 01:23:58,268
Dua puluh lima menit.
837
01:25:05,643 --> 01:25:07,541
Taruh itu dengan yang lainnya.
838
01:25:08,609 --> 01:25:09,905
Halo, Inspektur.
839
01:25:11,276 --> 01:25:15,605
Laporkan tuan-tuan ini karena masuk tanpa izin
dan menerobos dan masuk.
840
01:25:16,276 --> 01:25:18,299
Dan karena membuang-buang waktuku,
yang mana uang!
841
01:25:18,376 --> 01:25:19,364
Tenang.
842
01:25:20,576 --> 01:25:23,041
- Jangan konyol.
- Aku?
843
01:25:23,109 --> 01:25:26,166
Mereka mengambil surat-suratku,
mobilku, lukisanku.
844
01:25:26,243 --> 01:25:28,738
Saya tidak diperbolehkan membeli atau menjual.
845
01:25:28,243 --> 01:25:31,039
Tidak ada lagi bar, restoran,
bioskop, tidak ada apa-apa.
846
01:25:31,108 --> 01:25:32,769
Semuanya dilarang.
847
01:25:32,843 --> 01:25:36,665
Mereka bilang aku tidak bisa pergi kemana-mana,
bahkan ke toilet umum pun tidak.
848
01:25:37,415 --> 01:25:39,566
Hanya karena nenekku
sertifikat belum tiba!
849
01:25:40,290 --> 01:25:42,506
Tidak, kamu tidak boleh mengambil yang itu!
Ini tidak untuk dijual.
850
01:25:43,176 --> 01:25:45,967
Ini bukan barang dagangan.
Itu milikku.
851
01:25:46,509 --> 01:25:49,634
Inspektur, Anda punya
surat perintah, tentu saja?
852
01:25:51,476 --> 01:25:53,339
Ini dia.
853
01:25:54,043 --> 01:25:57,771
Cobalah untuk membuatnya mengerti
itu bukan masalah pribadi.
854
01:25:57,843 --> 01:25:59,535
Saya melakukan ini bukan untuk bersenang-senang.
855
01:25:59,609 --> 01:26:01,269
Itu hukumnya.
856
01:26:01,943 --> 01:26:03,670
Saya tidak mempertanyakan hukum.
857
01:26:03,743 --> 01:26:05,833
Itu bukan urusanku.
858
01:26:05,909 --> 01:26:08,068
Saya menolak membayar untuk pria lain!
859
01:26:08,143 --> 01:26:11,075
Prefektur melaporkan kasus Anda.
860
01:26:11,143 --> 01:26:13,904
Tapi akulah yang melapor
kasus ini ke prefektur!
861
01:26:14,248 --> 01:26:15,442
Ini tidak ada hubungannya denganku!
862
01:26:17,509 --> 01:26:19,738
Hal itu masih harus dibuktikan.
863
01:26:19,809 --> 01:26:23,742
Ini bukan pertama kalinya
bahwa seorang pria maju ke depan,
864
01:26:23,809 --> 01:26:25,866
lebih baik bersembunyi.
865
01:26:25,943 --> 01:26:28,915
Apa itu? saya tidak mengikuti.
866
01:26:28,643 --> 01:26:30,904
Saya berbicara secara umum.
867
01:26:30,976 --> 01:26:32,635
Silakan datang sekarang.
868
01:26:32,831 --> 01:26:35,175
Anda tahu hukumnya.
Jangan membuat segalanya menjadi sulit.
869
01:26:35,243 --> 01:26:37,258
Baiklah.
870
01:26:38,009 --> 01:26:39,373
Pierre.
871
01:26:40,208 --> 01:26:42,436
- Dan gadis itu?
- Dia menghilang.
872
01:26:42,509 --> 01:26:45,998
Dia belum muncul untuk bekerja,
dan alamat yang dia berikan kepada mereka salah.
873
01:26:46,076 --> 01:26:48,269
Tidak ada yang tahu apa pun tentang dia.
874
01:26:56,143 --> 01:26:57,802
Ya. Kami akan pergi.
875
01:27:04,943 --> 01:27:06,999
Itu saja.
876
01:27:19,309 --> 01:27:22,241
Kapan Anda mulai menulis musik?
877
01:27:30,376 --> 01:27:32,727
Selidiki semua ini.
878
01:27:34,876 --> 01:27:36,774
saya sudah lupa.
879
01:27:42,475 --> 01:27:44,135
Anda bermain, bukan?
880
01:27:44,208 --> 01:27:47,092
- Hanya sedikit.
- Cobalah.
881
01:27:46,776 --> 01:27:48,503
Apa itu?
882
01:27:48,575 --> 01:27:51,132
Itu milik teman kita.
Sepertinya dia menulis sekarang,
883
01:27:51,209 --> 01:27:53,904
di kamar mandi.
884
01:28:06,076 --> 01:28:08,405
Ada apa, pawai militer?
885
01:28:08,475 --> 01:28:11,236
Caramu bermain,
itu bisa apa saja.
886
01:28:15,276 --> 01:28:16,765
Hentikan itu!
887
01:28:17,143 --> 01:28:19,132
Apakah kamu sudah gila?
888
01:28:25,909 --> 01:28:27,205
Berlangsung.
889
01:28:34,942 --> 01:28:38,033
Aku tahu kamu bodoh
tapi tidak sebodoh itu!
890
01:28:44,475 --> 01:28:48,373
Jika aku bukan seorang idiot,
bagaimana aku bisa mempercayaimu?
891
01:29:58,876 --> 01:30:03,035
Saya tahu ke mana harus pergi
paspor dan visa.
892
01:30:03,109 --> 01:30:04,768
Yang dibutuhkan hanyalah uang.
893
01:30:07,008 --> 01:30:09,032
Jadi pertama-tama Anda menemukan pembeli,
894
01:30:09,709 --> 01:30:11,868
dan ketika paspormu sudah siap,
895
01:30:11,942 --> 01:30:13,305
dan di saat-saat terakhir,
896
01:30:13,376 --> 01:30:14,705
kami akan menjual.
897
01:30:16,581 --> 01:30:17,834
saya akan menjualnya.
898
01:30:18,476 --> 01:30:21,008
Ya, tentu saja.
899
01:30:21,696 --> 01:30:22,398
Anda akan menjual.
900
01:30:26,676 --> 01:30:29,438
Dan berapa nilai semua ini?
901
01:30:29,509 --> 01:30:31,442
Sekitar 10 juta.
902
01:30:33,876 --> 01:30:36,671
Maukah kamu puas
903
01:30:37,043 --> 01:30:38,702
untuk tujuh atau delapan?
904
01:30:45,308 --> 01:30:46,706
Lupakan.
905
01:30:46,776 --> 01:30:48,799
Serahkan itu padaku.
906
01:30:49,676 --> 01:30:51,869
Apa yang kamu pikirkan?
907
01:30:53,709 --> 01:30:55,073
Tidak ada apa-apa.
908
01:30:57,475 --> 01:31:00,374
Bagaimanapun, saya tidak menjualnya,
dan aku tidak akan pergi.
909
01:31:27,208 --> 01:31:28,868
Pagi, George.
910
01:31:31,208 --> 01:31:32,833
- Apakah dia milikmu?
- Tidak.
911
01:31:32,909 --> 01:31:35,931
Saya menemukannya berkeliaran
sekitar sini pagi ini.
912
01:31:36,009 --> 01:31:38,304
Dia pasti tersesat.
Dia kelaparan.
913
01:31:38,375 --> 01:31:40,204
Mengapa kamu tidak membawanya?
914
01:31:40,275 --> 01:31:43,106
- Apakah kamu tidak suka anjing?
- Ya. Anjing orang lain.
915
01:31:43,748 --> 01:31:45,767
- Sampai jumpa besok.
- Selamat tinggal.
916
01:31:55,543 --> 01:31:57,566
Georges, panggil anjing itu.
Dia mengikutiku.
917
01:31:58,543 --> 01:32:01,331
Saya tidak tahu namanya.
918
01:32:15,342 --> 01:32:17,400
Berlangsung. Pergilah!
919
01:33:04,831 --> 01:33:05,931
Ini luar biasa.
920
01:33:06,008 --> 01:33:07,906
Sepertinya anjing yang sama.
921
01:33:07,976 --> 01:33:10,217
Benar-benar identik.
922
01:33:11,842 --> 01:33:14,240
Dia sendirian di luar,
923
01:33:15,742 --> 01:33:17,401
berkeliaran sepanjang malam.
924
01:33:18,475 --> 01:33:21,907
Tidak ada yang bisa meninggalkannya
anjing yang sangat cantik, bukan?
925
01:33:27,442 --> 01:33:28,772
Ayo.
926
01:33:28,842 --> 01:33:30,705
Mari kita lihat apakah ada
apa pun untuk dimakan.
927
01:34:25,075 --> 01:34:27,123
Permisi.
928
01:34:27,375 --> 01:34:30,034
Robert, dengarkan.
929
01:34:30,275 --> 01:34:32,581
aku pergi.
930
01:34:34,409 --> 01:34:35,500
Di mana?
931
01:34:37,175 --> 01:34:38,834
Minumlah kopi.
932
01:34:38,908 --> 01:34:40,568
Duduk.
933
01:34:59,542 --> 01:35:01,303
Pierre benar, Anda tahu.
934
01:35:02,442 --> 01:35:05,875
Tiga artikel hari ini,
hanya di halaman depan.
935
01:35:11,142 --> 01:35:13,633
Selain kartun biasa.
936
01:35:22,676 --> 01:35:24,540
Lihat.
937
01:35:24,076 --> 01:35:25,939
Yang ini cukup lucu.
938
01:35:29,675 --> 01:35:31,403
Apakah kamu tidak menyukainya?
939
01:35:31,842 --> 01:35:33,069
Nah,
940
01:35:34,575 --> 01:35:36,234
mungkin itu agak vulgar.
941
01:35:37,008 --> 01:35:38,941
Tapi Pierre benar.
942
01:35:40,279 --> 01:35:42,608
Mereka menarik perhatian publik
siap untuk sesuatu.
943
01:35:44,608 --> 01:35:46,098
Sudah jelas.
944
01:35:48,676 --> 01:35:50,369
Mari kita lihat iklan barisnya.
945
01:35:51,488 --> 01:35:52,871
Hilang dan ditemukan.
946
01:35:56,475 --> 01:35:59,168
Tidak, tidak ada apa pun tentang anjing itu.
947
01:36:09,123 --> 01:36:10,434
Diam.
948
01:36:51,008 --> 01:36:52,837
Saya membacanya di koran.
949
01:36:54,875 --> 01:36:56,365
Apakah mereka semua mati?
950
01:36:56,442 --> 01:36:58,101
Ya, mereka berlima.
951
01:37:04,238 --> 01:37:08,305
TNTnya cukup
di sespan untuk meledakkan separuh Paris.
952
01:37:15,076 --> 01:37:17,633
Bukan hanya markas Gestapo.
953
01:37:24,975 --> 01:37:27,634
Iblis malang itu tidak terlalu beruntung.
954
01:37:43,676 --> 01:37:45,608
Anda harus pergi sekarang.
955
01:37:46,908 --> 01:37:48,999
Penjaga itu pasti punya
selesai makannya.
956
01:37:51,075 --> 01:37:52,734
Aku akan mengajakmu keluar.
957
01:37:54,375 --> 01:37:56,239
Apakah dia seorang kerabat?
958
01:37:57,175 --> 01:37:58,834
Seorang teman?
959
01:38:00,575 --> 01:38:02,064
Jangan khawatir.
960
01:38:02,875 --> 01:38:05,602
Saya akan melakukan hal yang sama
jika saya sedikit lebih muda,
961
01:38:06,275 --> 01:38:07,866
atau lebih berani.
962
01:38:51,142 --> 01:38:54,006
- Apakah kamu membawa surat-suratku?
- Itu sangat sulit.
963
01:38:56,375 --> 01:38:58,034
Ini paspormu.
964
01:39:00,142 --> 01:39:02,267
"De Guigny." Seorang bangsawan?
965
01:39:02,342 --> 01:39:03,569
Mungkin.
966
01:39:04,908 --> 01:39:06,704
Itulah akhir dari Robert Kleins.
967
01:39:06,776 --> 01:39:08,832
Yang satu meledak,
dan yang lainnya--
968
01:39:08,908 --> 01:39:12,397
Ini tiketmu ke Marseilles,
dan satu untuk kapal.
969
01:39:12,475 --> 01:39:14,031
Ini berangkat dalam dua hari.
970
01:39:17,942 --> 01:39:19,800
Uangnya?
971
01:39:20,308 --> 01:39:23,001
Tentu saja.
Namun pada menit terakhir --
972
01:39:24,175 --> 01:39:26,123
Berapa banyak?
973
01:39:25,742 --> 01:39:29,003
- Atau haruskah kukatakan, berapa kurang?
- Setengah juta.
974
01:39:29,776 --> 01:39:33,367
Biar saya jelaskan.
Pembelinya berdebat soal emas tersebut.
975
01:39:33,442 --> 01:39:35,771
Dalam franc, dia akan membayarnya
dua kali lebih banyak.
976
01:39:35,842 --> 01:39:38,807
Itu tidak masalah.
Setengah juta, ya --
977
01:39:38,875 --> 01:39:41,534
Hal tersebut cukup beralasan dan benar.
978
01:39:42,208 --> 01:39:43,935
- Atau hampir.
- Menurutmu aku tidak --
979
01:39:44,008 --> 01:39:46,803
Tidak, tentu saja tidak.
980
01:39:47,842 --> 01:39:50,138
- Haruskah aku menghitungnya?
- Ya, aku ingin kamu melakukannya.
981
01:39:50,208 --> 01:39:52,231
Aku akan menolak kesenangan itu darimu.
982
01:39:54,307 --> 01:39:55,797
Ini dia.
983
01:39:56,363 --> 01:39:57,671
Tepati janjimu.
984
01:39:57,742 --> 01:40:00,173
Jangan khawatir.
Saya selalu menginginkan anjing seperti ini.
985
01:40:00,243 --> 01:40:01,798
Tapi dia bukan sembarang anjing.
986
01:40:01,876 --> 01:40:03,569
Anda dapat mengandalkan saya.
987
01:40:05,976 --> 01:40:07,464
Baiklah, selamat tinggal.
988
01:40:14,075 --> 01:40:16,973
- Semoga beruntung, Robert.
- Semoga beruntung untukmu.
989
01:40:17,043 --> 01:40:20,008
Saya harus mengakui
Saya mulai muak dengan Prancis.
990
01:40:20,542 --> 01:40:23,531
Kami terlalu beradab, terlalu sopan.
991
01:40:24,242 --> 01:40:26,790
Terlalu banyak tab yang disimpan pada kita.
992
01:40:27,043 --> 01:40:28,701
Semangat.
993
01:40:28,776 --> 01:40:30,434
Anda memiliki setengah juta,
994
01:40:31,108 --> 01:40:32,768
seekor anjing yang baik,
995
01:40:32,842 --> 01:40:34,671
dan yang terpenting, Nicole.
996
01:41:10,404 --> 01:41:12,205
Nicole memberitahuku.
997
01:41:12,275 --> 01:41:14,832
- Kapan kamu akan kembali?
- Aku tidak tahu.
998
01:41:14,908 --> 01:41:18,060
- Segera?
- Aku tidak tahu.
999
01:41:18,842 --> 01:41:21,773
- Setelah perang?
- Mungkin. Aku tidak tahu.
1000
01:41:21,842 --> 01:41:23,569
Bagaimana dengan saya?
1001
01:41:24,208 --> 01:41:26,265
Saya benar-benar tidak tahu.
1002
01:41:32,519 --> 01:41:33,536
Saya meninggalkan anjing itu bersama Pierre.
1003
01:41:33,608 --> 01:41:36,473
Tapi aku tidak percaya padanya.
Janji untuk merawat anjing itu?
1004
01:41:36,642 --> 01:41:39,196
Ya.
1005
01:42:07,779 --> 01:42:08,801
Halo, Françoise.
1006
01:42:13,108 --> 01:42:14,768
Halo, Cathy.
1007
01:42:28,742 --> 01:42:30,140
Halo...
1008
01:42:30,542 --> 01:42:31,838
isabelle.
1009
01:42:40,808 --> 01:42:41,967
Di Sini.
1010
01:42:50,542 --> 01:42:52,201
Halo, Natalie.
1011
01:42:54,342 --> 01:42:55,602
Halo.
1012
01:42:56,275 --> 01:42:58,764
Melihat? Anda salah orang.
1013
01:42:59,875 --> 01:43:01,068
Apakah saya?
1014
01:43:01,742 --> 01:43:06,106
Tidak. Kamu salah jika tidak mempercayaiku.
1015
01:43:11,571 --> 01:43:14,363
Anda tidak mengetahuinya,
tapi kami adalah teman lama.
1016
01:43:15,342 --> 01:43:17,330
Kami memiliki teman lama yang sama.
1017
01:43:19,575 --> 01:43:21,438
Robert Klein.
1018
01:43:26,935 --> 01:43:27,797
Anda kenal Robert?
1019
01:43:27,875 --> 01:43:30,773
Robert Klein,
3 2 Rue des Abbesses, lantai dua.
1020
01:43:31,442 --> 01:43:33,271
Robert yang malang.
1021
01:43:35,842 --> 01:43:38,171
Kami telah meninggalkannya sendirian
1022
01:43:38,975 --> 01:43:42,668
dengan petugasnya yang mengerikan dan mabuk cinta.
1023
01:43:43,408 --> 01:43:45,601
Dia memanggilnya kangurunya.
1024
01:43:50,941 --> 01:43:53,203
Tidak, kamu bukan teman Robert.
1025
01:43:53,275 --> 01:43:55,241
Anda baru saja melihatnya di stasiun
1026
01:43:55,308 --> 01:43:57,240
dan bahkan tidak menyapa.
1027
01:43:59,775 --> 01:44:01,469
Anda benar.
1028
01:44:02,142 --> 01:44:04,505
Aku bukan temannya, dia juga bukan milikku.
1029
01:44:11,308 --> 01:44:13,696
Permisi.
1030
01:44:59,242 --> 01:45:02,332
- Ada apa?
- Buka. Ini aku-- Robert.
1031
01:45:09,175 --> 01:45:11,404
Cepat!
1032
01:45:17,075 --> 01:45:18,904
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.
1033
01:45:18,975 --> 01:45:20,634
Saya perlu menelepon.
1034
01:45:23,269 --> 01:45:24,100
Hai, Nicole.
1035
01:45:29,508 --> 01:45:31,566
Kembali ke tempat tidur.
1036
01:45:34,275 --> 01:45:35,933
Bagaimana dengan kapalmu?
1037
01:45:37,442 --> 01:45:39,202
Saya mungkin tidak perlu pergi sekarang.
1038
01:45:39,274 --> 01:45:41,298
Saya tidak mengerti.
Siapa yang kamu telepon?
1039
01:45:43,007 --> 01:45:45,566
- Tuan Klein.
- Tapi bukankah dia sudah mati?
1040
01:45:47,408 --> 01:45:49,068
Jadi kamu sudah menemukan nomornya?
1041
01:45:50,274 --> 01:45:51,934
Itu tidak pernah berubah.
1042
01:45:53,108 --> 01:45:54,630
Dia tidak pernah pergi.
1043
01:45:54,708 --> 01:45:58,471
Dia memasang tanda "Disewakan",
memberikan kartu saya kepada petugas,
1044
01:45:58,542 --> 01:46:00,201
dan kembali ke rumah setiap malam.
1045
01:46:12,042 --> 01:46:13,701
Siapa yang menelepon?
1046
01:46:21,207 --> 01:46:22,934
Aku juga mencarimu.
1047
01:46:23,008 --> 01:46:24,667
Saya ingin berbicara dengan Anda.
1048
01:46:25,242 --> 01:46:27,401
Baik. Kapan?
1049
01:46:28,075 --> 01:46:29,939
- Kapanpun kamu mau.
- Segera.
1050
01:46:30,007 --> 01:46:32,467
Baiklah. Dimana?
1051
01:46:31,808 --> 01:46:34,330
Di tempatmu dalam waktu setengah jam.
1052
01:46:34,408 --> 01:46:37,135
- Apakah kamu tahu alamatku?
- Ya, saya punya alamat Anda.
1053
01:46:37,207 --> 01:46:40,401
Bagus. aku akan turun
dalam waktu setengah jam untuk mengizinkan Anda masuk.
1054
01:46:42,441 --> 01:46:44,134
Kamu tidak benar-benar pergi, kan?
1055
01:46:46,142 --> 01:46:47,630
Itu sebabnya saya kembali.
1056
01:46:47,708 --> 01:46:50,197
Apa maksudmu?
Ini konyol.
1057
01:46:50,274 --> 01:46:52,035
Kirim polisi.
1058
01:46:53,352 --> 01:46:54,870
- Ini masalah pribadi.
- Tapi jika kamu --
1059
01:46:56,841 --> 01:46:59,398
Saya bilang itu masalah pribadi.
1060
01:48:47,808 --> 01:48:49,467
Saya harus melakukannya.
1061
01:48:50,775 --> 01:48:52,764
Dia seorang penjahat.
1062
01:48:52,841 --> 01:48:54,739
Dan aku mengkhawatirkanmu.
1063
01:52:14,307 --> 01:52:15,603
Tuan Klein?
1064
01:52:17,841 --> 01:52:19,363
Robert de Guigny.
1065
01:53:10,374 --> 01:53:12,203
Menurutmu kemana mereka akan membawa kita?
1066
01:53:14,307 --> 01:53:15,967
Aku tidak tahu.
1067
01:53:17,474 --> 01:53:19,270
Tapi tidak perlu khawatir.
1068
01:53:21,507 --> 01:53:23,665
Apakah disana?
1069
01:53:23,841 --> 01:53:25,500
Itu hanya pemeriksaan rutin.
1070
01:53:25,574 --> 01:53:27,631
Aku tidak tahu.
1071
01:53:30,508 --> 01:53:33,269
Kudengar mereka akan pergi
untuk menyerahkan kami ke Kraut
1072
01:53:33,341 --> 01:53:34,806
dan mengirim kami ke Jerman.
1073
01:53:37,107 --> 01:53:39,029
Tapi itu tidak benar.
1074
01:53:39,607 --> 01:53:42,613
Polisi Prancis tidak akan pernah melakukan hal itu.
1075
01:53:43,875 --> 01:53:45,533
Apakah kamu tidak setuju?
1076
01:53:45,607 --> 01:53:47,540
Saya tidak tahu apa-apa.
Bagaimana saya bisa?
1077
01:53:47,608 --> 01:53:49,436
Ini tidak ada hubungannya denganku!
1078
01:53:52,274 --> 01:53:53,933
Saya minta maaf.
1079
01:57:49,907 --> 01:57:51,567
Ayo!
1080
01:58:53,473 --> 01:58:55,269
Lihat! Saya punya sertifikatnya!
1081
01:58:55,941 --> 01:58:59,373
- Aku akan kembali.
- Robert, apa yang kamu lakukan?
1082
01:59:02,374 --> 01:59:04,033
Saya akan kembali.
1083
02:00:06,707 --> 02:00:08,435
Enam ratus louis.
1084
02:00:08,807 --> 02:00:10,569
Tiga ratus.
1085
02:00:11,941 --> 02:00:14,202
Kamu pasti bercanda
1086
02:00:17,907 --> 02:00:20,339
Dengan harga segitu, saya lebih memilih menyimpannya.
1087
02:00:21,174 --> 02:00:22,867
Terserah Anda.
1088
02:00:25,206 --> 02:00:28,105
Mudah bagimu,
ketika seorang pria terpaksa menjual.
1089
02:00:28,907 --> 02:00:31,169
Tetapi saya tidak dipaksa untuk membeli.
1090
02:00:31,841 --> 02:00:34,033
Beri saya tawaran yang masuk akal.
1091
02:00:35,941 --> 02:00:37,735
Tiga ratus.