1
00:00:01,600 --> 00:00:03,166
♪ ♪

2
00:00:03,166 --> 00:00:05,900
JAMES: Mam coś
to może ci pomóc.

3
00:00:05,900 --> 00:00:08,200
♪ ♪

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,800
To notatki, które zrobił Alan

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,066
kiedy pisał
„Atticus Pünd przejmuje sprawę”.

6
00:00:12,066 --> 00:00:14,300
Znalazłem wszystkie wywiady z nim
zrobił, kiedy odwiedził hotel.

7
00:00:14,300 --> 00:00:16,400
Wyobraź sobie, że naprawdę możesz
znów usłyszeć głos Alana.

8
00:00:16,400 --> 00:00:20,333
ALAN:
Algernon Marsh nie miał przyzwoitości
i żadnych skrupułów.

9
00:00:20,333 --> 00:00:22,333
Jak śmiecie szukać
przez moje biurko.

10
00:00:22,333 --> 00:00:23,766
ALGERNON:
980 000 funtów.

11
00:00:23,766 --> 00:00:25,733
Możesz porozmawiać z Samantą.

12
00:00:25,733 --> 00:00:27,900
Przekonaj ją, żeby to podzieliła
dwa sposoby.

13
00:00:27,900 --> 00:00:29,900
I dlaczego, w imię Boga
zrobiłbym to?

14
00:00:29,900 --> 00:00:31,066
Ponieważ są rzeczy

15
00:00:31,066 --> 00:00:32,333
że Melissa powiedziała mi o tobie,
Leonarda.

16
00:00:32,333 --> 00:00:34,266
PÜND:
Czy wiedziałeś, że twoja żona

17
00:00:34,266 --> 00:00:35,433
miał romans?

18
00:00:35,433 --> 00:00:37,133
Tak, udusiłem ją
w sypialni!

19
00:00:37,133 --> 00:00:38,333
(krzyczy)

20
00:00:38,333 --> 00:00:40,433
(Panna Cain jęczy)

21
00:00:40,433 --> 00:00:41,800
Muszę się zobaczyć z Katie.

22
00:00:41,800 --> 00:00:44,100
Martwię się o nią...

23
00:00:44,100 --> 00:00:45,266
jest coś
ona mi nie mówi.

24
00:00:45,266 --> 00:00:46,300
(dzwoni telefon)

25
00:00:46,300 --> 00:00:47,033
Tak.

26
00:00:47,033 --> 00:00:48,300
Kto to jest?

27
00:00:48,300 --> 00:00:49,300
CRAIG (przez telefon):
Craiga Andrewsa.

28
00:00:49,300 --> 00:00:50,300
Co robisz?

29
00:00:50,300 --> 00:00:51,333
Craig:
Była tu wczoraj wieczorem,

30
00:00:51,333 --> 00:00:53,266
i zostawiła telefon.

31
00:00:53,266 --> 00:00:57,500
♪ ♪

32
00:00:58,700 --> 00:01:03,900
♪ ♪

33
00:01:03,900 --> 00:01:06,333
(grzmoty)

34
00:01:06,333 --> 00:01:08,466
(jęczy)

35
00:01:08,466 --> 00:01:09,500
(kliknij)

36
00:01:10,833 --> 00:01:15,133
♪ ♪

37
00:01:20,933 --> 00:01:24,500
♪ ♪

38
00:01:28,533 --> 00:01:30,500
♪ ♪

39
00:01:30,500 --> 00:01:33,566
(ćwierkanie ptaków)

40
00:01:39,833 --> 00:01:42,400
(oddycha głęboko)

41
00:01:42,400 --> 00:01:45,566
♪ ♪

42
00:01:49,533 --> 00:01:51,500
(stukanie echem)

43
00:01:53,700 --> 00:01:56,200
(stukanie trwa)

44
00:01:56,200 --> 00:01:58,000
(stukanie zwalnia)

45
00:02:04,766 --> 00:02:06,400
(ściskanie)

46
00:02:06,400 --> 00:02:09,100
(trzepotanie skrzydłami,
ptaki skrzeczą)

47
00:02:09,100 --> 00:02:11,666
(ciągnięcie wioślarza)

48
00:02:20,000 --> 00:02:24,766
♪ ♪

49
00:02:24,766 --> 00:02:26,800
(wydycha)

50
00:02:29,300 --> 00:02:32,066
(pękają gałęzie)

51
00:02:32,066 --> 00:02:36,966
(ptaszek kraka)

52
00:02:36,966 --> 00:02:42,000
♪ ♪

53
00:02:51,466 --> 00:02:56,800
♪ ♪

54
00:03:09,200 --> 00:03:14,033
♪ ♪

55
00:03:23,800 --> 00:03:28,533
♪ ♪

56
00:03:36,533 --> 00:03:42,866
(ćwierkanie ptaków)

57
00:03:42,866 --> 00:03:46,300
(ludzie rozmawiają w tle)

58
00:03:46,300 --> 00:03:47,366
PANNA CAIN:
Dzień dobry, panie Pünd.

59
00:03:47,366 --> 00:03:48,533
Och, panno Cain.

60
00:03:48,533 --> 00:03:51,666
Proszę, usiądź.

61
00:03:51,666 --> 00:03:55,166
Hm, chciałbyś
filiżankę herbaty?

62
00:03:55,166 --> 00:03:58,666
Cóż, nie powiedziałbym nie,
dziękuję bardzo, panie Pünd.

63
00:03:58,666 --> 00:04:00,400
Mam nadzieję, że tak
otrząsnął się z szoku

64
00:04:00,400 --> 00:04:01,900
tego, co wydarzyło się wczoraj.

65
00:04:01,900 --> 00:04:04,300
Szczerze mówiąc,
Nie zmrużyłem oka,

66
00:04:04,300 --> 00:04:06,266
i im szybciej wyjdziemy
stąd, tym będę szczęśliwszy.

67
00:04:06,266 --> 00:04:09,100
Mhm.
sprawdzałem
czasy pociągów,

68
00:04:09,100 --> 00:04:12,200
i jest
11:00 z Barnstaple

69
00:04:12,200 --> 00:04:14,000
to zabiera nas do Londynu
nie jest za późno.

70
00:04:14,000 --> 00:04:16,700
Obawiam się, że będę to miał
aby cię rozczarować, panno Cain.

71
00:04:18,400 --> 00:04:21,133
Moja praca tutaj jeszcze nie jest
kompletny.

72
00:04:21,133 --> 00:04:23,500
Ale ja, nie rozumiem.

73
00:04:23,500 --> 00:04:26,100
John Spencer przyznał się
do morderstwa

74
00:04:26,100 --> 00:04:28,400
Melissy James,
potem odebrał sobie życie.

75
00:04:28,400 --> 00:04:31,066
Taka była opinia
detektywa inspektora Chubba.

76
00:04:31,066 --> 00:04:33,866
Nie odebrał sobie życia.

77
00:04:33,866 --> 00:04:37,766
Masz na myśli on...?
Został zamordowany.

78
00:04:37,766 --> 00:04:39,566
O Boże, nie wiem
o ile więcej

79
00:04:39,566 --> 00:04:41,966
Zniosę to, panie Pünd.

80
00:04:41,966 --> 00:04:44,000
Nie jest to moim zamiarem
aby cię jeszcze bardziej niepokoić.

81
00:04:44,000 --> 00:04:46,466
Mhm.
Och, jeśli wolisz, hm,

82
00:04:46,466 --> 00:04:48,233
my, możemy porozmawiać
innych rzeczy.

83
00:04:48,233 --> 00:04:50,666
Nie, nie, nie,
Równie dobrze mogę wiedzieć.

84
00:04:50,666 --> 00:04:52,733
(wydycha)

85
00:04:52,733 --> 00:04:56,833
John Spencer poszedł na górę
włóż płaszcz i buty.

86
00:04:56,833 --> 00:04:58,900
A kiedy wrócił,

87
00:04:58,900 --> 00:05:02,166
rzeczywiście miał na sobie
płaszcz i buty.
Mhm.

88
00:05:02,166 --> 00:05:04,033
Dlaczego?

89
00:05:04,033 --> 00:05:06,600
Jeśli miał taki zamiar
zabić się,

90
00:05:06,600 --> 00:05:08,500
dlaczego miałoby to mieć znaczenie
co miał na sobie?

91
00:05:08,500 --> 00:05:12,033
Był angielskim dżentelmenem?
Chciałby wyglądać jak najlepiej?

92
00:05:12,033 --> 00:05:13,566
Być może, ale, hm,

93
00:05:13,566 --> 00:05:16,800
rozważ stanowisko
sztyletu.

94
00:05:16,800 --> 00:05:22,133
Hm? Było blisko
dole schodów.

95
00:05:22,133 --> 00:05:23,733
Czy ty mi to sugerujesz
tego Johna Spencera

96
00:05:23,733 --> 00:05:26,500
zabrał ze sobą nóż
na górze,

97
00:05:26,500 --> 00:05:29,600
dźgnął się nożem i wtedy
znowu wróciłeś na dół?

98
00:05:29,600 --> 00:05:30,800
Ja, nie, nie wiem.

99
00:05:30,800 --> 00:05:33,666
I wreszcie wybrać
taka metoda!

100
00:05:33,666 --> 00:05:35,566
Były brzytwy
w łazience.

101
00:05:35,566 --> 00:05:37,533
Mógł się powiesić
z krawatem.

102
00:05:37,533 --> 00:05:41,033
Ale żeby zachowywać się jak Japończycy i
zadać sobie hara-kiri

103
00:05:41,033 --> 00:05:44,300
nie jest, jak sądzę, praktyką
angielskiego dżentelmena.

104
00:05:44,300 --> 00:05:46,066
(wydycha)

105
00:05:46,066 --> 00:05:47,766
Dokąd nas to zatem prowadzi?
Panie Pünd?

106
00:05:47,766 --> 00:05:50,533
Może powinniśmy się tego dowiedzieć
który był w ogrodzie.

107
00:05:50,533 --> 00:05:52,400
Spowodowali dywersję.

108
00:05:52,400 --> 00:05:53,900
Mogli to zrobić
celowo!

109
00:05:53,900 --> 00:05:55,666
Już wiem, kto wyglądał
przez okno, panno Cain.

110
00:05:55,666 --> 00:06:00,166
Więc, czy wiesz
kto zabił Johna Spencera?

111
00:06:00,166 --> 00:06:04,200
To nie tylko pytanie
kto zamordował Johna Spencera.

112
00:06:04,200 --> 00:06:07,566
Musimy zadać sobie pytanie
dlaczego.

113
00:06:07,566 --> 00:06:09,433
Mhm.
(zbliżają się kroki)

114
00:06:09,433 --> 00:06:10,833
CHUBB:
Dzień dobry, panie Pünd.

115
00:06:10,833 --> 00:06:12,833
Pani Cain.
(chichocze)

116
00:06:12,833 --> 00:06:14,633
Och, cieszę się, że cię złapałem.

117
00:06:14,633 --> 00:06:16,133
Ja, uh, po prostu chciałem
pożegnać się

118
00:06:16,133 --> 00:06:17,600
zanim wyruszyłeś w drogę.

119
00:06:17,600 --> 00:06:20,600
Myślę, że lepiej będzie, jak usiądziesz,
Inspektor detektyw.

120
00:06:20,600 --> 00:06:22,433
Pan Pünd coś ma
ci powiedzieć.

121
00:06:23,866 --> 00:06:25,633
Oh.
(chichocze)

122
00:06:28,200 --> 00:06:30,266
(trąbi klakson samochodu)

123
00:06:30,266 --> 00:06:33,500
(trąbienie klaksonem)

124
00:06:33,500 --> 00:06:35,800
Zuzanna:
Czy możesz się ruszyć?
W porządku?

125
00:06:35,800 --> 00:06:37,366
Bóg.

126
00:06:37,366 --> 00:06:38,966
(trąbienie klaksonu)
Chodź!

127
00:06:38,966 --> 00:06:40,233
Jaki masz problem?
miłość?

128
00:06:40,233 --> 00:06:43,066
W porządku, kolego,
Do zobaczenia na dole, tak?

129
00:06:43,066 --> 00:06:45,433
W swoim czasie.

130
00:06:48,733 --> 00:06:51,900
(pada deszcz)

131
00:06:51,900 --> 00:06:53,766
Jacek.

132
00:06:53,766 --> 00:06:55,900
Cześć.

133
00:06:55,900 --> 00:06:57,200
(wydycha)

134
00:06:57,200 --> 00:06:58,766
Czy twoja mama tu jest?

135
00:06:58,766 --> 00:07:00,233
Nie widziałem jej.

136
00:07:00,233 --> 00:07:03,100
Jasne, dobrze, cóż,
to może mi powiesz

137
00:07:03,100 --> 00:07:04,366
co się dzieje.

138
00:07:04,366 --> 00:07:05,766
Co masz na myśli?

139
00:07:05,766 --> 00:07:08,366
Cóż, przejechałem obok domu
dziś rano twój dom,

140
00:07:08,366 --> 00:07:10,633
i jest sprzedawany.

141
00:07:10,633 --> 00:07:14,066
Tak.

142
00:07:14,066 --> 00:07:16,233
Dlaczego twoja matka nie
wspomniałeś mi o tym?

143
00:07:16,233 --> 00:07:18,266
Dlaczego miałaby to zrobić?

144
00:07:18,266 --> 00:07:20,733
Ponieważ jestem jej siostrą...
cały czas rozmawiamy!

145
00:07:20,733 --> 00:07:24,066
nie wiem--
dlaczego do niej nie zadzwonisz?

146
00:07:24,066 --> 00:07:26,166
Cóż, jakby moje życie
nie było wystarczająco skomplikowane

147
00:07:26,166 --> 00:07:27,933
w tej chwili,
Zgubiłem telefon.

148
00:07:27,933 --> 00:07:31,766
Zostawiłem to w Londynie...
więc proszę, proszę,

149
00:07:31,766 --> 00:07:36,000
Jacku, powiedz mi
co się dzieje.

150
00:07:36,000 --> 00:07:37,666
Nie mogę o tym rozmawiać.

151
00:07:37,666 --> 00:07:40,166
Co masz na myśli,
nie możesz o tym rozmawiać?

152
00:07:40,166 --> 00:07:42,766
ja...

153
00:07:44,466 --> 00:07:46,000
Czy wiesz
kiedy może wrócić?

154
00:07:46,000 --> 00:07:48,066
Powiedziała 4:00.

155
00:07:48,066 --> 00:07:51,833
OK, cóż, uh, możesz to zrobić
wyświadcz mi przysługę, możesz do niej zadzwonić?

156
00:07:51,833 --> 00:07:54,400
Powiedz jej, że tu byłem,
i powiedz, że zajrzę

157
00:07:54,400 --> 00:07:56,066
około 4:00--
możesz to zrobić?

158
00:07:56,066 --> 00:07:57,766
Może nie odpowiedzieć.

159
00:07:57,766 --> 00:08:01,166
Następnie zostaw wiadomość.

160
00:08:01,166 --> 00:08:03,233
Czy wszystko w porządku?

161
00:08:04,900 --> 00:08:06,366
(oddech drży):
Tak.

162
00:08:06,366 --> 00:08:09,400
Nic mi nie jest.

163
00:08:15,766 --> 00:08:17,166
(wdycha głęboko)

164
00:08:19,566 --> 00:08:21,200
(nożyce)

165
00:08:23,300 --> 00:08:24,700
To są ładne.
(chichocze)

166
00:08:24,700 --> 00:08:26,233
Są dla kościoła.

167
00:08:26,233 --> 00:08:28,000
Trzecia niedziela po Trójcy Świętej.

168
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
Ach, oczywiście.
(obaj chichoczą)

169
00:08:35,766 --> 00:08:37,666
Wiesz, byłem, um...

170
00:08:37,666 --> 00:08:39,566
myślałem.

171
00:08:39,566 --> 00:08:40,866
Mhm? Co byś powiedział na?

172
00:08:40,866 --> 00:08:42,433
O pieniądzach.

173
00:08:42,433 --> 00:08:44,400
(wzdycha):
myślałem
o niczym innym.

174
00:08:44,400 --> 00:08:47,000
Wiesz, zastanawiam się
jeśli powinniśmy to zaakceptować.

175
00:08:47,000 --> 00:08:49,366
Są inni
potrzeby znacznie większe niż my.

176
00:08:51,433 --> 00:08:56,666
Wiesz, nie znam nikogo
na świecie tak dobrze jak ty.

177
00:08:56,666 --> 00:08:58,566
(chichocze)

178
00:08:58,566 --> 00:09:00,700
Ale właściwie,
Miałem wątpliwości

179
00:09:00,700 --> 00:09:02,566
o tym co powiedziałeś
kiedy otrzymaliśmy tę wiadomość.

180
00:09:02,566 --> 00:09:05,533
Co to było?
O Algernonie.

181
00:09:05,533 --> 00:09:09,066
Może to coś złego z naszej strony
żeby go nie uwzględnić.

182
00:09:11,200 --> 00:09:13,233
Ale myślałem, że to powiedziałeś
czego chciała ciocia Clarissa.

183
00:09:13,233 --> 00:09:16,700
Tak, to znaczy
co napisała w testamencie.

184
00:09:16,700 --> 00:09:21,400
Ale cóż,
nie ma jej już z nami.

185
00:09:21,400 --> 00:09:26,000
A tak naprawdę to zależy od nas
co robimy z pieniędzmi.

186
00:09:26,000 --> 00:09:28,100
To zależy od ciebie.

187
00:09:28,100 --> 00:09:31,100
Ale ja, myślałem, że już zdecydowaliśmy.
Hmm...

188
00:09:31,100 --> 00:09:33,733
Cóż, on, on jest twoim bratem.

189
00:09:33,733 --> 00:09:36,533
Może jeśli mu damy
udział,

190
00:09:36,533 --> 00:09:39,733
może się odnajdzie.

191
00:09:39,733 --> 00:09:41,733
Co, jaki rodzaj udziału?

192
00:09:41,733 --> 00:09:44,400
No cóż, mam na myśli,
to naprawdę nie mnie o tym mówić.

193
00:09:44,400 --> 00:09:45,966
Dwadzieścia procent?

194
00:09:47,533 --> 00:09:50,400
Trzydzieści?

195
00:09:50,400 --> 00:09:52,766
(śmiech):
Naprawdę nie wiem, Leonardzie.

196
00:09:52,766 --> 00:09:55,266
Muszę powiedzieć, że jestem zaskoczony.

197
00:09:57,066 --> 00:09:59,200
Co takiego powiedziałeś
właśnie teraz?

198
00:09:59,200 --> 00:10:03,466
„Ludzie w większej potrzebie
niż my sami.”

199
00:10:03,466 --> 00:10:06,433
Cóż, nie to miałem na myśli.

200
00:10:08,366 --> 00:10:09,733
Zabieram to do kościoła.

201
00:10:09,733 --> 00:10:12,200
Mam nadzieję, że Cię nie uraziłem.

202
00:10:12,200 --> 00:10:14,233
wcale,
właśnie mnie zaskoczyłeś.

203
00:10:15,800 --> 00:10:17,466
I może masz rację.

204
00:10:17,466 --> 00:10:20,066
Pomyślę o tym.

205
00:10:21,800 --> 00:10:26,433
♪ ♪

206
00:10:26,433 --> 00:10:29,633
(drzwi otwierają się i zamykają)

207
00:10:29,633 --> 00:10:31,866
Jesteś absolutnie pewien,
Panie Pünd?

208
00:10:31,866 --> 00:10:34,033
Nie wierzę Johnowi Spencerowi
odebrał sobie życie.

209
00:10:34,033 --> 00:10:36,866
No cóż, gdyby nie zabił
Melissa James, więc kto to zrobił?

210
00:10:36,866 --> 00:10:39,766
Oto jest właściwie pytanie,
Inspektor detektyw.

211
00:10:39,766 --> 00:10:42,033
Ale być może jest
jedna osoba, którą przeoczyliśmy.

212
00:10:42,033 --> 00:10:44,100
Cóż, kto to jest?

213
00:10:44,100 --> 00:10:47,066
Panna James napisała list
miłości, ale nie udało jej się

214
00:10:47,066 --> 00:10:49,600
aby się tym zająć.
„Moje kochanie, kochanie”.

215
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
PÜND:
Rzeczywiście tak.
Czy wiesz, kogo miała na myśli?

216
00:10:51,400 --> 00:10:53,533
Mam pomysł.

217
00:10:56,866 --> 00:11:01,533
♪ ♪

218
00:11:11,133 --> 00:11:12,700
ALGERNON:
„Moje kochanie

219
00:11:12,700 --> 00:11:14,800
kochanie.”

220
00:11:17,333 --> 00:11:18,800
Tak.

221
00:11:18,800 --> 00:11:20,766
Tak, jechała
żeby mi to wysłać.

222
00:11:20,766 --> 00:11:23,300
Przynajmniej
Zakładam, że była.

223
00:11:23,300 --> 00:11:25,366
Byłeś kimś więcej
jej doradca finansowy?

224
00:11:25,366 --> 00:11:27,000
To co mówisz?

225
00:11:27,000 --> 00:11:31,200
(wydycha):
Cóż, jedno pociągnęło za sobą drugie,
jestem...

226
00:11:33,300 --> 00:11:35,266
Och, nie patrz
Jestem zszokowany, Leonardzie.

227
00:11:35,266 --> 00:11:38,533
Znudziła jej się John Spencer...
musiałeś to wiedzieć.

228
00:11:38,533 --> 00:11:40,500
Hmm,

229
00:11:40,500 --> 00:11:43,300
o której godzinie trwał wasz związek
z panną James zaczyna się,

230
00:11:43,300 --> 00:11:46,033
Panie Marsh?

231
00:11:46,033 --> 00:11:47,666
Około sześć miesięcy temu,

232
00:11:47,666 --> 00:11:49,300
myślę?
Oh.

233
00:11:49,300 --> 00:11:51,700
To nie jest sprzeczne z prawem.
CHUBB:
Może tak.

234
00:11:51,700 --> 00:11:53,966
Ale powiem ci
co jest niezgodne z prawem.

235
00:11:53,966 --> 00:11:56,400
(wydycha)

236
00:11:56,400 --> 00:11:59,466
Czy to twój samochód
zaparkowany na zewnątrz?

237
00:11:59,466 --> 00:12:02,333
Tak.

238
00:12:02,333 --> 00:12:04,733
Czy możesz wyjaśnić szkody?
do przedniego błotnika?

239
00:12:04,733 --> 00:12:08,233
Nie, nie, nie, ja, um...

240
00:12:08,233 --> 00:12:09,233
Nie zauważyłem tego.

241
00:12:09,233 --> 00:12:11,333
W środę ubiegłego tygodnia,

242
00:12:11,333 --> 00:12:13,366
mężczyzna o imieniu
Henry’ego Dicksona,

243
00:12:13,366 --> 00:12:16,933
śpiewaczka operowa, została potrącona
samochodem, gdy wychodził na spacer.

244
00:12:16,933 --> 00:12:19,900
Kierowca nie zatrzymał się.

245
00:12:19,900 --> 00:12:22,733
Mhm, i co z tego?

246
00:12:22,733 --> 00:12:25,766
Samochód podobny do Twojego
widział świadek.

247
00:12:25,766 --> 00:12:28,066
Nastąpiło uszkodzenie błotnika

248
00:12:28,066 --> 00:12:31,833
i ślady plamy krwi,
i...

249
00:12:31,833 --> 00:12:34,666
Znaleziono papierosa
na miejscu zbrodni.

250
00:12:36,000 --> 00:12:37,366
Och!

251
00:12:37,366 --> 00:12:40,566
Ta sama marka
teraz palisz.

252
00:12:40,566 --> 00:12:42,500
(wahadło zegara kołysze się)

253
00:12:42,500 --> 00:12:44,733
(wdech)

254
00:12:44,733 --> 00:12:47,700
Och, na litość boską, Algernonie,
powiedz im, że to nieprawda!

255
00:12:47,700 --> 00:12:50,400
Wygrałeś trochę,
trochę stracisz, Leonardzie.

256
00:12:50,400 --> 00:12:53,933
Powiedz mi,
jak się ma pan Dickson?

257
00:12:53,933 --> 00:12:56,000
Cóż, nie zabiłeś go,
jeśli to masz na myśli.

258
00:12:56,000 --> 00:12:57,166
Oh!

259
00:12:57,166 --> 00:12:59,200
(śmiech)

260
00:12:59,200 --> 00:13:00,466
Och, w takim razie to nie jest zbyt poważne.

261
00:13:00,466 --> 00:13:03,733
No, może rap
na kostkach?

262
00:13:03,733 --> 00:13:05,433
Może kara? nie potrzebuję
się tym martwić,

263
00:13:05,433 --> 00:13:06,433
prawda, Leonardzie?

264
00:13:06,433 --> 00:13:09,400
Zaopiekujesz się mną.

265
00:13:09,400 --> 00:13:14,266
♪ ♪

266
00:13:20,833 --> 00:13:22,500
Panie Pünd!

267
00:13:22,500 --> 00:13:25,233
Pani Collins, pani...

268
00:13:25,233 --> 00:13:27,266
Wybaczysz mi
za wtargnięcie.
Nie, wcale.

269
00:13:27,266 --> 00:13:28,566
Każdy jest tu mile widziany.

270
00:13:28,566 --> 00:13:31,533
Ale obawiam się, że przyniosę
złe wieści.

271
00:13:31,533 --> 00:13:33,000
Twój brat, Algernon...

272
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
Co zrobił tym razem?

273
00:13:34,500 --> 00:13:37,866
Uderzył człowieka
w wypadku drogowym,

274
00:13:37,866 --> 00:13:40,600
i nie udało się zatrzymać
lub zaoferuj pomoc.

275
00:13:40,600 --> 00:13:43,000
(głos drżący):
Czy został aresztowany?

276
00:13:43,000 --> 00:13:44,766
Inspektor Chubb jest teraz z nim.

277
00:13:47,300 --> 00:13:49,566
To takie typowe
z Algernona.

278
00:13:49,566 --> 00:13:51,333
Nie dam mu
cokolwiek!

279
00:13:53,733 --> 00:13:55,466
Przepraszam?

280
00:13:55,466 --> 00:13:58,100
Odziedziczyłem trochę pieniędzy
od mojej ciotki.

281
00:13:58,100 --> 00:14:00,700
Całkiem dużo pieniędzy.

282
00:14:00,700 --> 00:14:02,300
Chciałem ci powiedzieć
od początku,

283
00:14:02,300 --> 00:14:03,466
ale nie byłem pewien
to było istotne.

284
00:14:03,466 --> 00:14:05,200
Mm, i, i byłeś
biorąc pod uwagę

285
00:14:05,200 --> 00:14:06,733
podziel się tym z bratem.

286
00:14:06,733 --> 00:14:08,133
Cóż, mój mąż

287
00:14:08,133 --> 00:14:10,066
był temu całkowicie przeciwny
na początek,

288
00:14:10,066 --> 00:14:12,066
ale teraz mówi, że powinniśmy.

289
00:14:12,066 --> 00:14:15,366
Po prostu go nie rozumiem.

290
00:14:15,366 --> 00:14:17,333
Nie jestem pewien
Chcę coś z tego zachować.

291
00:14:17,333 --> 00:14:23,066
Jest coś
Chciałem cię zapytać.

292
00:14:23,066 --> 00:14:25,500
Czy wiedziałeś, że twój brat

293
00:14:25,500 --> 00:14:28,466
był wplątany w romans
z Melissą James?

294
00:14:28,466 --> 00:14:32,100
Romans?

295
00:14:32,100 --> 00:14:34,333
Cudzołóstwo?

296
00:14:34,333 --> 00:14:35,866
Och, tak.

297
00:14:35,866 --> 00:14:38,000
Nie, nie miałem pojęcia!

298
00:14:38,000 --> 00:14:40,800
Czy jesteś pewien?
Przyznał się do tego.

299
00:14:40,800 --> 00:14:44,666
(wydycha):
To taka niegodziwa rzecz
zrobić, to...

300
00:14:44,666 --> 00:14:47,300
Jest kobietą zamężną,

301
00:14:47,300 --> 00:14:50,100
i dopuścić się cudzołóstwa
jest niewybaczalne.

302
00:14:50,100 --> 00:14:53,900
To zbrodnia przeciw Bogu.

303
00:14:53,900 --> 00:14:56,533
(wydycha)

304
00:14:56,533 --> 00:14:58,266
Czasami mam ochotę
Św. Danielu,

305
00:14:58,266 --> 00:15:01,400
wrzucony do jaskini lwów.

306
00:15:01,400 --> 00:15:05,433
Morderstwo i niegodziwość...
to, to wszystko wokół mnie.

307
00:15:05,433 --> 00:15:08,266
Obwiniasz pannę James.

308
00:15:08,266 --> 00:15:10,066
Za jej słabość.

309
00:15:10,066 --> 00:15:12,533
Obwiniam ich obu.

310
00:15:12,533 --> 00:15:15,466
A jednocześnie
Trudno mi w to uwierzyć.

311
00:15:15,466 --> 00:15:19,200
Algernona i Melissy?

312
00:15:19,200 --> 00:15:22,366
Była lepsza.

313
00:15:22,366 --> 00:15:24,633
Jak mogła
tak nisko celuje?

314
00:15:24,633 --> 00:15:26,933
(dzwoni dzwon kościelny)

315
00:15:26,933 --> 00:15:29,066
(dzwoni dzwonek rowerowy,
w oddali dzwoni dzwon kościelny)

316
00:15:33,100 --> 00:15:35,133
(puka)

317
00:15:40,666 --> 00:15:43,433
Pani Endicott,
nazywam się Susan Ryeland.

318
00:15:43,433 --> 00:15:46,633
Spotkaliśmy się w domu Aidena.
Tak, pamiętam.

319
00:15:46,633 --> 00:15:48,433
Zastanawiałem się, czy mógłbym
porozmawiaj z Derekiem.

320
00:15:48,433 --> 00:15:50,733
Wejdź.
Dziękuję.

321
00:15:54,466 --> 00:15:55,966
(chichocze)

322
00:15:55,966 --> 00:15:58,800
Derek? Masz gościa!

323
00:16:01,366 --> 00:16:03,033
Dopiero co się obudził.
Oh.

324
00:16:03,033 --> 00:16:06,100
Wczoraj wieczorem pracował.
(obaj chichoczą)

325
00:16:06,100 --> 00:16:07,466
Miał swoją zmianę
w hotelu.

326
00:16:10,900 --> 00:16:13,633
Czy mogę podać ci herbatę?
Nie, dziękuję.

327
00:16:13,633 --> 00:16:17,600
Czy masz dzień wolny?
Nie, pracuję tylko na pół etatu.

328
00:16:17,600 --> 00:16:20,800
Oh.
Tak, i Roksany
teraz na randce z zabawą.

329
00:16:20,800 --> 00:16:22,500
Nie mogę zrobić nic więcej.

330
00:16:22,500 --> 00:16:24,800
Miałem zawał serca
dwa lata temu,

331
00:16:24,800 --> 00:16:27,600
i lekarze mi powiedzieli
dbać.
Przepraszam.

332
00:16:27,600 --> 00:16:30,833
Nie, teraz mam się dobrze...
mam tu Dereka.

333
00:16:30,833 --> 00:16:34,600
Oraz Aidena i Cecily
opiekuj się mną bardzo dobrze.
Mhm.

334
00:16:34,600 --> 00:16:35,833
Więc lubisz dla nich pracować.

335
00:16:35,833 --> 00:16:38,666
Och, to wspaniali ludzie,

336
00:16:38,666 --> 00:16:41,100
i oboje żyją
dla tego dziecka.

337
00:16:41,100 --> 00:16:45,266
Och, jaki musi być Aiden
przechodzi właśnie teraz.

338
00:16:45,266 --> 00:16:46,666
Mhm.

339
00:16:46,666 --> 00:16:49,166
Przepraszam.

340
00:16:49,166 --> 00:16:51,400
(głos się łamie):
Nie znoś myślenia.

341
00:16:51,400 --> 00:16:53,266
Co o tym sądzisz?
mogło się przydarzyć Cecily?

342
00:16:53,266 --> 00:16:56,500
Nie, nie wiem--
Staram się o tym nie myśleć.

343
00:16:56,500 --> 00:16:59,366
Aiden mówi, że to już coś
mający związek z tą twoją książką.

344
00:16:59,366 --> 00:17:03,066
Atticusa Pünda.
Poznałeś Alana Conwaya?

345
00:17:03,066 --> 00:17:04,733
Tak.

346
00:17:04,733 --> 00:17:07,633
Tak, on, on tu przyszedł,
zadawanie pytań.

347
00:17:07,633 --> 00:17:09,666
Rozmawiał ze wszystkimi.
(zbliżają się kroki)

348
00:17:09,666 --> 00:17:11,900
Powiedział, że tak
do badań.

349
00:17:11,900 --> 00:17:13,466
DEREK:
Kto to jest, mamo?

350
00:17:13,466 --> 00:17:15,900
To jest Susan Ryeland,
wiesz?
(chichocze): O, tak.

351
00:17:15,900 --> 00:17:17,733
Pomaga policji
z ich...
O, cześć.

352
00:17:17,733 --> 00:17:18,933
...znalezienie pani MacNeil.

353
00:17:18,933 --> 00:17:20,266
Tak, jest tam
jakieś wieści?

354
00:17:20,266 --> 00:17:22,333
Zuzanna:
Nie, obawiam się, że nie.

355
00:17:22,333 --> 00:17:24,066
Ona tylko pytała
o Alanie Conwayu.

356
00:17:24,066 --> 00:17:26,566
Pisarz? Nie lubiłem go.

357
00:17:26,566 --> 00:17:30,066
Cóż, tego właśnie chciałem
cię zapytać.

358
00:17:30,066 --> 00:17:32,866
Co się właściwie wydarzyło
kiedy tu przyszedł?

359
00:17:32,866 --> 00:17:35,633
Alan nagrywał jego rozmowy
ze wszystkimi oprócz ciebie.

360
00:17:35,633 --> 00:17:37,366
Dlaczego tak było?

361
00:17:37,366 --> 00:17:40,233
Cóż, łatwo to wytłumaczyć...
Nie pozwoliłam mu.

362
00:17:43,400 --> 00:17:46,366
ALAN:
Cóż, to piękny dom...
jesteś tu długo?

363
00:17:46,366 --> 00:17:51,000
GWYNETH:
Najpierw ja i mój mąż
mieszkaliśmy tu, kiedy byliśmy małżeństwem.

364
00:17:51,000 --> 00:17:53,766
Więc Derek, byłeś tutaj
całe twoje życie.

365
00:17:53,766 --> 00:17:55,733
GWYNETH:
Och.

366
00:17:55,733 --> 00:17:58,866
Przepraszam, panie Conway,
co robisz?

367
00:17:58,866 --> 00:18:00,166
Nie, Alanie, proszę.

368
00:18:00,166 --> 00:18:01,866
Po prostu pomyślałem
Nagrałbym to.

369
00:18:01,866 --> 00:18:04,833
O nie, ja, wolę
jeśli tego nie zrobiłeś.
Przepraszam?

370
00:18:04,833 --> 00:18:07,666
Ja, ja nie chcę być nagrywany.

371
00:18:07,666 --> 00:18:10,333
Cóż, to tylko dla mnie...
Mam straszną pamięć.

372
00:18:10,333 --> 00:18:13,733
Naprawdę nie chcę rozmawiać
o tym, co się w ogóle wydarzyło,

373
00:18:13,733 --> 00:18:15,500
jeśli chcesz szczerej prawdy.

374
00:18:15,500 --> 00:18:18,833
A ja uważam, że nie powinieneś
też o tym napiszę.

375
00:18:18,833 --> 00:18:20,566
Poważnie, Gwyneth?

376
00:18:20,566 --> 00:18:23,166
♪ ♪

377
00:18:23,166 --> 00:18:24,500
Myślę, że powinieneś iść.

378
00:18:24,500 --> 00:18:26,066
(wzdycha)

379
00:18:28,566 --> 00:18:32,233
♪ ♪

380
00:18:33,733 --> 00:18:36,800
Zuzanna:
To wyjaśnia
dlaczego umieścił cię w księdze.

381
00:18:36,800 --> 00:18:38,766
Zrobił to Aidenowi,
prawda?

382
00:18:38,766 --> 00:18:41,433
Zrobił to każdemu
kto go zirytował... Przepraszam.

383
00:18:41,433 --> 00:18:45,133
To nie twoja wina, kochanie.

384
00:18:45,133 --> 00:18:47,233
Niektórzy ludzie po prostu
nie wiem jak się zachować.
(chichocze)

385
00:18:47,233 --> 00:18:49,900
Była jeszcze jedna rzecz
Chciałem cię zapytać.

386
00:18:49,900 --> 00:18:51,600
Zastanawiam się, czy wiesz
Martina i Joanne Websterów.

387
00:18:51,600 --> 00:18:52,933
Po prostu żyją przy drodze.

388
00:18:52,933 --> 00:18:55,966
Tak, znamy je dobrze...
dziwna para.

389
00:18:55,966 --> 00:18:57,866
Możesz to powiedzieć
ponownie.

390
00:18:57,866 --> 00:18:59,400
Jestem tu 20 lat,

391
00:18:59,400 --> 00:19:00,966
ani razu nas nie zaprosił
do ich domu.

392
00:19:00,966 --> 00:19:02,400
GWYNETH:
I można by pomyśleć, że tak będzie

393
00:19:02,400 --> 00:19:04,033
bardziej gościnni.

394
00:19:04,033 --> 00:19:06,566
Zna nas wystarczająco dobrze, to prawda
zawsze do i z hotelu.

395
00:19:06,566 --> 00:19:08,566
Pomagałem rozładowywać
jego vany.

396
00:19:08,566 --> 00:19:11,633
Zuzanna:
Przepraszam, jesteśmy, jesteśmy
mówisz o Martinie Websterze?

397
00:19:11,633 --> 00:19:13,933
Tak, ma pranie
działalność w Woodbridge.

398
00:19:13,933 --> 00:19:16,166
Zwykł robić wszystkie prześcieradła
i ręczniki w hotelu.

399
00:19:16,166 --> 00:19:17,700
Wykorzystywany do?

400
00:19:19,266 --> 00:19:21,066
Cecily pokłóciła się z nim.

401
00:19:21,066 --> 00:19:22,900
Przestała ich używać.

402
00:19:22,900 --> 00:19:24,833
Pozwól mi to wyjaśnić.

403
00:19:24,833 --> 00:19:27,833
Martin Webster był
szwagier

404
00:19:27,833 --> 00:19:29,700
Franka Parrisa,
i on też wiedział

405
00:19:29,700 --> 00:19:31,266
Cecily Treherne?

406
00:19:31,266 --> 00:19:33,466
Mhm, oczywiście, że ją znał, ale...

407
00:19:33,466 --> 00:19:35,666
Na pewno nie byli przyjaciółmi.

408
00:19:35,666 --> 00:19:37,700
(pukanie)

409
00:19:37,700 --> 00:19:40,300
(ćwierkanie ptaków)

410
00:19:40,300 --> 00:19:41,466
Zuzanna:
Marcin.

411
00:19:41,466 --> 00:19:44,066
Myślałem, że cię pytaliśmy
żeby tu nie wracać.

412
00:19:44,066 --> 00:19:46,033
Znałeś Cecily Treherne.

413
00:19:46,033 --> 00:19:48,233
Spotkałem ją kilka razy.

414
00:19:48,233 --> 00:19:50,366
Wiesz, że zniknęła.

415
00:19:51,733 --> 00:19:53,000
Każdy to wie.

416
00:19:53,000 --> 00:19:54,800
Właściwie wszyscy dostajemy
trochę zmęczony

417
00:19:54,800 --> 00:19:56,100
z tym, szczerze mówiąc.

418
00:19:56,100 --> 00:19:58,066
Używała
swoje usługi pralnicze.

419
00:19:58,066 --> 00:20:01,066
Pokłóciliście się oboje.
Tak.

420
00:20:01,066 --> 00:20:03,333
Dlaczego?
(chichocze)

421
00:20:03,333 --> 00:20:05,233
Naprawdę nie sądzę
to twoja sprawa.

422
00:20:05,233 --> 00:20:08,800
I ty i ja
powiedziałem wystarczająco dużo.

423
00:20:08,800 --> 00:20:09,900
(trzaskanie drzwiami)

424
00:20:11,000 --> 00:20:12,833
Dlaczego ona trzyma
przyjechać tutaj?

425
00:20:12,833 --> 00:20:14,366
To dobre pytanie.

426
00:20:14,366 --> 00:20:18,500
Myślę, że staje się
trochę obsesję na tym punkcie.

427
00:20:18,500 --> 00:20:20,133
Co zrobimy?

428
00:20:20,133 --> 00:20:22,066
Chcesz, żebym to zrobił
coś na ten temat?

429
00:20:23,500 --> 00:20:25,033
(szybko):
Nie.

430
00:20:25,033 --> 00:20:26,866
Słuchaj, nie martw się
o tym, kochanie.

431
00:20:26,866 --> 00:20:29,000
Ona nic nie wie
o nas,

432
00:20:29,000 --> 00:20:31,666
i ona się nie dowie
cokolwiek.

433
00:20:33,133 --> 00:20:35,233
Upewnię się o tym.

434
00:20:35,233 --> 00:20:42,333
♪ ♪

435
00:20:52,200 --> 00:20:57,233
♪ ♪

436
00:21:10,700 --> 00:21:13,733
♪ ♪

437
00:21:21,366 --> 00:21:26,400
♪ ♪

438
00:21:29,300 --> 00:21:30,600
LAWRENCE:
Zuzanna.
(wzdycha)

439
00:21:30,600 --> 00:21:31,966
Nie wiedziałem, że wróciłeś.

440
00:21:31,966 --> 00:21:33,633
(wydycha)

441
00:21:33,633 --> 00:21:35,433
Sprawiłeś, że podskoczyłem.
Przepraszam.

442
00:21:35,433 --> 00:21:37,366
Po tym co się stało,
ten, uh, cały ten korytarz

443
00:21:37,366 --> 00:21:40,633
może być nieco denerwujące.

444
00:21:40,633 --> 00:21:42,466
Chcesz spojrzeć?
w pokoju 12?
Nie.

445
00:21:42,466 --> 00:21:44,600
Nie ma tam nic wielkiego.

446
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
Jak było w Londynie?

447
00:21:45,600 --> 00:21:47,566
Uh, właściwie to było przydatne.

448
00:21:47,566 --> 00:21:48,866
Mam wszystkie notatki Alana

449
00:21:48,866 --> 00:21:51,200
i wywiady
że to zrobiłeś,

450
00:21:51,200 --> 00:21:52,300
i wszyscy inni.

451
00:21:52,300 --> 00:21:54,233
A co ty tu robisz?

452
00:21:55,566 --> 00:21:59,600
Próbuję pracować
coś na zewnątrz.

453
00:21:59,600 --> 00:22:03,333
Derek Endicott był
w recepcji w nocy

454
00:22:03,333 --> 00:22:05,466
że Frank Parris został zabity.

455
00:22:05,466 --> 00:22:07,766
Usłyszał szczekanie psa
i wszedł po schodach.

456
00:22:07,766 --> 00:22:10,033
(Chase szczeka i skomli)

457
00:22:10,033 --> 00:22:11,433
Zuzanna:
Właśnie wtedy zobaczył jakąś postać

458
00:22:11,433 --> 00:22:14,200
na korytarzu,
ktoś, kogo uważał za Stefana.

459
00:22:14,200 --> 00:22:15,533
To właśnie powiedział policji.

460
00:22:15,533 --> 00:22:17,433
Tak, ale to wymagałoby Dereka

461
00:22:17,433 --> 00:22:19,333
mniej niż pięć sekund

462
00:22:19,333 --> 00:22:22,866
dostać z psiego koszyka
na korytarz,

463
00:22:22,866 --> 00:22:25,966
i do tego czasu

464
00:22:25,966 --> 00:22:28,766
Stefano już zniknął.

465
00:22:28,766 --> 00:22:30,966
Albo już wszedł do
pokoju, miał klucz.
Tak.

466
00:22:30,966 --> 00:22:32,766
Tak, Stefan miał klucz
dla wszystkich pokoi.

467
00:22:32,766 --> 00:22:34,366
Tak, ale co
wydarzyło się później?

468
00:22:34,366 --> 00:22:35,933
To znaczy, co by było
robisz, jeśli jesteś kompletny

469
00:22:35,933 --> 00:22:37,933
przyszedł nieznajomy
do swojego pokoju?

470
00:22:37,933 --> 00:22:40,266
Wołałabym o pomoc.

471
00:22:40,266 --> 00:22:42,300
Więc dlaczego Derek nie usłyszał
cokolwiek?

472
00:22:42,300 --> 00:22:44,133
Franka Parrisa
mógł spać.

473
00:22:44,133 --> 00:22:46,533
W takim wypadku Stefan by tego nie zrobił
musieli go zabić.

474
00:22:46,533 --> 00:22:50,400
Mógł po prostu wziąć pieniądze
i wyszedł.

475
00:22:50,400 --> 00:22:51,433
Co mówisz?

476
00:22:51,433 --> 00:22:55,200
Tylko to
cokolwiek się tu wydarzyło,

477
00:22:55,200 --> 00:22:57,666
to nie było to, o czym myślimy.

478
00:22:57,666 --> 00:23:00,600
A skoro już o tym mowa, dlaczego to zrobił
przede wszystkim szczekanie psa?

479
00:23:00,600 --> 00:23:04,166
(wzdycha):
Obawiam się
Nie mogę ci pomóc.

480
00:23:04,166 --> 00:23:05,966
Właściwie, może możesz.

481
00:23:05,966 --> 00:23:07,766
Słuchałem nagrań,

482
00:23:07,766 --> 00:23:10,000
i jest coś
– powiedziała Cecylia.

483
00:23:10,000 --> 00:23:12,500
Nie był jedynym młodym
sprawca pracujący w hotelu.

484
00:23:12,500 --> 00:23:14,933
Mój ojciec prowadził program.

485
00:23:14,933 --> 00:23:17,500
A więc jakich innych przestępców
czy pracowałeś tutaj?

486
00:23:17,500 --> 00:23:20,400
Nie sądzę, że powinienem
podzielę się tą informacją.

487
00:23:21,900 --> 00:23:26,733
Lawrence, próbuję
aby pomóc ci znaleźć Cecily.

488
00:23:26,733 --> 00:23:30,700
Jedyny sposób, w jaki mogę to zrobić
jest wiedzieć to, co ona wiedziała.

489
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
Więc...

490
00:23:31,700 --> 00:23:33,733
Kto to był?

491
00:23:36,266 --> 00:23:40,933
LIAM:
To wszystko, trzymaj ten nadgarstek
mocny, ściśnij.

492
00:23:40,933 --> 00:23:42,866
(gra muzyka pop
w tle)

493
00:23:42,866 --> 00:23:44,566
Liam, muszę porozmawiać
do ciebie.

494
00:23:44,566 --> 00:23:45,866
Jestem zajęty.

495
00:23:45,866 --> 00:23:47,000
Nie, to nie będzie czekać.

496
00:23:47,000 --> 00:23:48,333
To będzie musiało.
Dobra.

497
00:23:48,333 --> 00:23:50,066
Wiem, że masz
rejestr kryminalny.

498
00:23:50,066 --> 00:23:52,733
Odsiedziałeś sześć miesięcy

499
00:23:52,733 --> 00:23:54,433
w więzieniu Long Bay w Sydney

500
00:23:54,433 --> 00:23:57,200
za dostarczanie swoim klientom
ze sterydami.
W porządku.

501
00:23:57,200 --> 00:23:59,866
Porozmawiam z tobą, dobrze?
Tylko nie tutaj.

502
00:23:59,866 --> 00:24:03,100
LIAM:
Testosteron, Boldenon,
Anadrol... to nic wielkiego.

503
00:24:03,100 --> 00:24:05,100
Kupiłem go tanio od
Tajlandia jak wszyscy.

504
00:24:05,100 --> 00:24:07,266
Ale potem policja
dogoniłem cię.

505
00:24:07,266 --> 00:24:09,500
Sześć miesięcy, ja cztery.

506
00:24:09,500 --> 00:24:12,100
A potem przyszedłeś
do Londynu?
Łatwiej było pozyskać nowych klientów

507
00:24:12,100 --> 00:24:13,166
z dala od domu.

508
00:24:13,166 --> 00:24:15,800
Jakich klientów,
Liama?

509
00:24:15,800 --> 00:24:18,266
Co dokładnie
robiłeś?
Byłem osobistym trenerem.

510
00:24:18,266 --> 00:24:20,266
Co o tym sądzisz?
robiłem?

511
00:24:20,266 --> 00:24:22,133
Przyszedłeś?
z Melbourne?

512
00:24:22,133 --> 00:24:24,066
Nie, Brisbane.

513
00:24:25,466 --> 00:24:27,033
Więc dlaczego mi nie powiesz
prawda

514
00:24:27,033 --> 00:24:28,633
o tym co się tutaj działo
ze Stefanem?

515
00:24:28,633 --> 00:24:30,200
Nie wiem co
o którym mówisz.

516
00:24:30,200 --> 00:24:32,266
(śmiech):
Myślę, że tak.

517
00:24:32,266 --> 00:24:33,833
Ostatni raz
rozmawiałem z tobą,

518
00:24:33,833 --> 00:24:36,933
powiedziałeś, że czujesz
„przepraszam za biednego drania”

519
00:24:36,933 --> 00:24:38,433
ze względu na sposób
leczyli go tutaj.

520
00:24:38,433 --> 00:24:40,066
Co miałeś na myśli
przez to?

521
00:24:40,066 --> 00:24:42,300
Był skivvy.

522
00:24:42,300 --> 00:24:43,666
Pracowałby na 12-godzinną zmianę.

523
00:24:43,666 --> 00:24:46,300
Toalety, rynny, dach,
śmieci – jakkolwiek to nazwać.

524
00:24:46,300 --> 00:24:48,233
Wiesz jak bardzo
płacili mu?

525
00:24:48,233 --> 00:24:50,800
Próbowali mu pomóc.
(śmiech):
Chodź, kochanie.

526
00:24:50,800 --> 00:24:53,766
Ich tak zwany młodociany przestępca
program informacyjny?

527
00:24:53,766 --> 00:24:56,133
To zdzierstwo...
to sposób na tanią siłę roboczą

528
00:24:56,133 --> 00:24:57,733
żeby to nadal śmierdziało
prowadzenie hotelu.

529
00:24:57,733 --> 00:24:59,300
Zostałeś tutaj
wystarczająco długo.

530
00:24:59,300 --> 00:25:01,333
Gdzie jeszcze pójdę,
z moim przekonaniem?

531
00:25:01,333 --> 00:25:04,900
Poza tym,
to nie połowa.

532
00:25:04,900 --> 00:25:08,933
Jaka jest więc druga połowa?

533
00:25:08,933 --> 00:25:11,466
Cecily Treherne czuła się dobrze.

534
00:25:11,466 --> 00:25:13,700
Ale jej siostra
Lisa to diabeł.

535
00:25:13,700 --> 00:25:15,666
Miała wbite pazury
Stefano od początku.

536
00:25:15,666 --> 00:25:17,866
W jaki sposób?
Jak myślisz, w jaki sposób?

537
00:25:17,866 --> 00:25:20,700
Niezły przystojniak 22-latka
Mięso z Europy Wschodniej?

538
00:25:24,466 --> 00:25:26,466
Była w związku
z nim?

539
00:25:26,466 --> 00:25:28,433
No cóż, nie nazwałbym tego tak.

540
00:25:28,433 --> 00:25:30,666
Ale uprawiali seks
jeśli to masz na myśli.

541
00:25:30,666 --> 00:25:32,666
Biedny drań nie mógł jej odmówić.

542
00:25:32,666 --> 00:25:35,000
Mimo wszystko,
prowadziła hotel.

543
00:25:35,000 --> 00:25:36,100
Miała pełną władzę
nad nim.

544
00:25:36,100 --> 00:25:40,000
(śmiech)

545
00:25:40,000 --> 00:25:41,300
Czy on ci to powiedział?

546
00:25:41,300 --> 00:25:43,233
Nie, nie mówił
o tego typu rzeczach.

547
00:25:43,233 --> 00:25:46,400
Ale był nieszczęśliwy
kiedykolwiek była w pobliżu.

548
00:25:47,566 --> 00:25:51,333
wiesz,
Rzeczywiście raz je widziałem?

549
00:25:51,333 --> 00:25:53,633
Powiedz mi.

550
00:25:53,633 --> 00:25:55,566
LIAM (głos w tle):
Wyszedłem pobiegać.

551
00:25:55,566 --> 00:25:58,233
Jest taki obwód
prowadzi mnie przez las.

552
00:25:58,233 --> 00:26:00,800
I właśnie wyruszyłem,
i wtedy ją zobaczyłem.

553
00:26:00,800 --> 00:26:04,366
(para jęczy w oddali)
To znaczy, to było całkiem oczywiste
co się działo.

554
00:26:04,366 --> 00:26:06,866
Nie mogłem pomóc
ale zastanawiam się, kto to był,

555
00:26:06,866 --> 00:26:09,200
i wtedy je zobaczyłem.

556
00:26:09,200 --> 00:26:12,733
Stefan i Lisa bawią się w to,
młotek i szczypce.

557
00:26:12,733 --> 00:26:14,533
Kiedy to było?

558
00:26:14,533 --> 00:26:16,300
Kilka tygodni
przed morderstwem.

559
00:26:16,300 --> 00:26:20,300
I tak było na pewno
Stefano i Lisa?

560
00:26:20,300 --> 00:26:21,433
To słuszne pytanie,
Pozwać.

561
00:26:21,433 --> 00:26:23,766
Zuzanna.
Cokolwiek.

562
00:26:23,766 --> 00:26:25,533
Była noc.

563
00:26:25,533 --> 00:26:27,000
Był pewien dystans
między nami.

564
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
Szczerze mówiąc, moja pierwsza myśl
było to, że to był Aiden

565
00:26:29,800 --> 00:26:32,200
nie bawiąc się z Lisą,
co byłoby śmiechu warte.
(śmiech)

566
00:26:32,200 --> 00:26:34,433
Czy Aiden taki był?
rozwiązły?

567
00:26:34,433 --> 00:26:36,233
Nie ma mowy.

568
00:26:36,233 --> 00:26:37,933
Cecily by go wyrzuciła
jeśli to zrobił.

569
00:26:37,933 --> 00:26:39,466
A tak w ogóle, to nie był on.

570
00:26:39,466 --> 00:26:41,200
Aiden ma tatuaż
na jego ramieniu,

571
00:26:41,200 --> 00:26:42,633
jest jak wielka kijanka.

572
00:26:42,633 --> 00:26:45,133
(głos w tle): Widziałem całkiem
jasne, że go tam nie było.

573
00:26:45,133 --> 00:26:47,400
Mogłem od razu się wymknąć,
ale czy uwierzyłbyś w to?

574
00:26:47,400 --> 00:26:49,066
Wszedłem na gałąź.
(pęknięcie gałęzi, Liam wstrzymuje oddech)

575
00:26:49,066 --> 00:26:53,033
(głos w tle):
Wybuchł jak wystrzał,
facet się odwrócił.

576
00:26:53,033 --> 00:26:56,633
To na pewno był Stefan.

577
00:27:01,933 --> 00:27:03,533
Czy on cię widział?

578
00:27:03,533 --> 00:27:05,000
Nie sądzę.

579
00:27:05,000 --> 00:27:08,100
Cóż, on nigdy
wspomniał o czymkolwiek.

580
00:27:08,100 --> 00:27:10,333
Więc dlaczego Lisa go zwolniła?

581
00:27:10,333 --> 00:27:12,466
Cóż, oskarżyła go
kradzieży.

582
00:27:12,466 --> 00:27:14,533
Ale wszyscy wiedzą
to była Natasza.

583
00:27:14,533 --> 00:27:15,833
To nie był on.

584
00:27:15,833 --> 00:27:17,266
Może to on jej dał
stary hejter

585
00:27:17,266 --> 00:27:18,933
i chciała
żeby się go pozbyć.

586
00:27:18,933 --> 00:27:20,066
Wiem, czym jestem
rozmawiać o.

587
00:27:20,066 --> 00:27:21,666
Ona robi
u mnie to samo.

588
00:27:21,666 --> 00:27:26,566
Za każdym razem, gdy potrzebuje korzenia,
Jestem jej pierwszym portem zawinięcia.

589
00:27:26,566 --> 00:27:28,666
A ty?

590
00:27:28,666 --> 00:27:31,300
Tak, nie przeszkadza mi to--
sprawia, że jest słodka.

591
00:27:31,300 --> 00:27:33,933
Płaci trochę więcej
z boku.
Oh!

592
00:27:33,933 --> 00:27:35,200
Czy było coś jeszcze?
chcesz wiedzieć?

593
00:27:35,200 --> 00:27:37,000
Nie, nie.
(chichocze)

594
00:27:37,000 --> 00:27:38,833
Zdecydowanie nie.

595
00:27:38,833 --> 00:27:42,166
Mhm, świetnie.

596
00:27:42,166 --> 00:27:43,700
Dziękuję.

597
00:27:45,433 --> 00:27:47,000
KATIE (po powitaniu na poczcie głosowej):
Cześć, tu Katie, proszę wyjść
wiadomość.

598
00:27:47,000 --> 00:27:50,366
Katie, uh, dałem radę
zgubić komórkę,

599
00:27:50,366 --> 00:27:51,966
ale próbowałem
żeby cię złapać.

600
00:27:51,966 --> 00:27:54,200
Mówi Jacek
będziesz w domu o 4:00.

601
00:27:54,200 --> 00:27:57,233
Więc teraz przyjdę.

602
00:27:57,233 --> 00:27:59,300
OK, cześć.
(odbiornik wymieniony)

603
00:27:59,300 --> 00:28:02,033
(wzdycha)

604
00:28:08,100 --> 00:28:11,833
(mężczyzna rozmawia w tle)

605
00:28:16,766 --> 00:28:19,266
♪ ♪

606
00:28:20,400 --> 00:28:22,933
(silnik uruchamia się)

607
00:28:35,900 --> 00:28:38,900
(drzwi samochodu zamykają się)

608
00:28:41,066 --> 00:28:42,700
(dzwoni dzwonek do drzwi)

609
00:28:46,100 --> 00:28:47,333
Cześć.

610
00:28:47,333 --> 00:28:48,600
Czy otrzymałeś moją wiadomość?

611
00:28:48,600 --> 00:28:51,400
Tak, przepraszam, hm,
po prostu mam mały dzień.

612
00:28:53,733 --> 00:28:54,933
Czy mogę wejść?

613
00:28:56,266 --> 00:28:57,400
Oczywiście.

614
00:29:02,600 --> 00:29:03,833
Zuzanna:
Nie powiedziałeś mi!

615
00:29:04,866 --> 00:29:06,366
I poprosiłeś mnie, żebym poszedł
do centrum ogrodniczego

616
00:29:06,366 --> 00:29:08,900
więc nie widziałbym
znak na zewnątrz.

617
00:29:11,433 --> 00:29:14,233
Masz więc kupca?

618
00:29:14,233 --> 00:29:16,300
(nalewanie mleka i herbaty)
Właśnie wymieniliśmy.

619
00:29:16,300 --> 00:29:17,466
I okłamałaś mnie, Katie.

620
00:29:17,466 --> 00:29:19,066
Powiedziałeś mi to
miałeś dekoratorów.

621
00:29:19,066 --> 00:29:22,000
Nie widzę żadnego znaku
dowolnych dekoratorów w dowolnym miejscu.

622
00:29:22,000 --> 00:29:23,900
I Jacka.

623
00:29:23,900 --> 00:29:25,600
Odpadł
uniwersytetu.

624
00:29:25,600 --> 00:29:27,333
On jest w rozsypce.

625
00:29:27,333 --> 00:29:32,233
Patrzy
całkowicie żałosny.

626
00:29:34,366 --> 00:29:35,900
Czy to ma cokolwiek
ma to coś wspólnego z Gordonem?

627
00:29:35,900 --> 00:29:38,266
Nigdy o nim nie mówisz.

628
00:29:38,266 --> 00:29:39,900
Nigdy go tu nie ma.

629
00:29:39,900 --> 00:29:41,900
(wydmuchuje):
Dlaczego chcesz wiedzieć?

630
00:29:41,900 --> 00:29:45,300
Ponieważ mi zależy
o tobie, Katie.

631
00:29:45,300 --> 00:29:48,066
I nie mamy żadnych tajemnic
od siebie.

632
00:29:52,766 --> 00:29:53,966
Gordon mnie zostawił.

633
00:29:57,700 --> 00:29:58,733
Co?!

634
00:30:02,933 --> 00:30:04,400
Och, mój...

635
00:30:07,500 --> 00:30:09,100
Kiedy?

636
00:30:09,100 --> 00:30:10,566
Sześć miesięcy temu.

637
00:30:10,566 --> 00:30:11,833
Nie powiedziałem ci

638
00:30:11,833 --> 00:30:14,066
bo cię nie chciałem
się o mnie martwić.

639
00:30:14,066 --> 00:30:15,900
Masz dość
twój talerz, a tak w ogóle,

640
00:30:15,900 --> 00:30:18,500
nie ma nic
mógłbyś zrobić.

641
00:30:18,500 --> 00:30:20,133
Mogłem tam być dla ciebie.

642
00:30:20,133 --> 00:30:21,566
Nie chciałem cię tam.

643
00:30:21,566 --> 00:30:23,133
Chciałem cię tutaj.

644
00:30:23,133 --> 00:30:26,500
Nie mogłem zapytać, a poza tym
Nie chciałem.

645
00:30:26,500 --> 00:30:27,966
Dlaczego nie?

646
00:30:27,966 --> 00:30:30,133
Bo poczułam się cholernie głupio!

647
00:30:31,633 --> 00:30:33,166
I nadal to robię.

648
00:30:33,166 --> 00:30:36,000
(wdech)

649
00:30:36,000 --> 00:30:38,600
Zaczął pracować późno,
w Londynie.

650
00:30:38,600 --> 00:30:42,066
Pierwsza noc w tygodniu,
potem były dwie noce.

651
00:30:42,066 --> 00:30:43,500
A potem on...
(wzdycha)

652
00:30:43,500 --> 00:30:46,833
...słodko mnie przemówiłeś
w wynajęcie mieszkania

653
00:30:46,833 --> 00:30:48,500
w pobliżu banku
aby zaoszczędzić pieniądze.

654
00:30:48,500 --> 00:30:49,566
Czy możesz w to uwierzyć?

655
00:30:49,566 --> 00:30:51,833
Nasze pieniądze...
nasze wspólne konto.

656
00:30:51,833 --> 00:30:55,100
Wszystko do wsparcia
jego obskurne małe gniazdko miłości.

657
00:30:56,133 --> 00:30:57,233
Czy wiesz, kto to jest?

658
00:30:57,233 --> 00:30:59,733
Och...

659
00:30:59,733 --> 00:31:01,133
To jego sekretarz.

660
00:31:01,133 --> 00:31:03,400
(jęczy)
I, i jakie to żałosne
czy to jest to?

661
00:31:03,400 --> 00:31:05,833
Ma na imię Naomi.
Mhm.

662
00:31:05,833 --> 00:31:07,633
Jest od niego młodsza o 20 lat.

663
00:31:07,633 --> 00:31:10,033
To znaczy, jest niewiele starsza
niż jego własna córka.

664
00:31:11,933 --> 00:31:13,300
Och, Katie.
Nie.

665
00:31:13,300 --> 00:31:14,433
Bardzo mi przykro.
Proszę, Susan, nie.

666
00:31:14,433 --> 00:31:16,033
Nie chcę twojej litości.

667
00:31:16,033 --> 00:31:18,300
To tylko sprawi
rzeczy gorsze.

668
00:31:19,300 --> 00:31:21,133
Ty też możesz
usłyszeć resztę.

669
00:31:30,833 --> 00:31:35,300
Rozdawał pieniądze
o Naomi – wycieczki do Paryża.

670
00:31:35,300 --> 00:31:39,000
A jednocześnie był
wyczerpał limit na swojej karcie kredytowej.

671
00:31:40,000 --> 00:31:41,266
Jego firmowa karta kredytowa.

672
00:31:41,266 --> 00:31:43,666
Więc oczywiście,
w końcu się dowiedzieli.

673
00:31:43,666 --> 00:31:44,933
(wdech)

674
00:31:44,933 --> 00:31:47,333
I stracił pracę.

675
00:31:47,333 --> 00:31:49,766
Miał szczęście, że tego nie zrobili
zdecydować się na wniesienie oskarżenia.

676
00:31:49,766 --> 00:31:51,933
Pozwalają mu
spłacić go w ratach.

677
00:31:51,933 --> 00:31:54,666
Tak czy inaczej, wynik tego wszystkiego

678
00:31:54,666 --> 00:31:57,133
jest to, że nie mogliśmy
stać na dom.

679
00:31:57,133 --> 00:31:58,500
Ale oboje to macie.

680
00:31:58,500 --> 00:32:00,800
Tak, cóż,
to podział 50 na 50,

681
00:32:00,800 --> 00:32:02,566
ale to nadal oznacza redukcję.

682
00:32:02,566 --> 00:32:04,133
To jest...
(wzdycha)

683
00:32:04,133 --> 00:32:06,433
To bałagan.

684
00:32:07,433 --> 00:32:08,966
A co do Jacka i Daisy...

685
00:32:09,966 --> 00:32:12,033
Daisy nie chce wiedzieć.

686
00:32:12,033 --> 00:32:14,700
Jest wściekła.

687
00:32:14,700 --> 00:32:18,200
Ona myśli, że on to ma
jakiś żałosny kryzys wieku średniego

688
00:32:18,200 --> 00:32:19,766
że zadaje
na nas wszystkich.

689
00:32:19,766 --> 00:32:21,533
A co do Jacka...

690
00:32:22,800 --> 00:32:24,633
Cóż, widziałeś.

691
00:32:24,633 --> 00:32:27,266
Zawsze był
bardziej wrażliwy.

692
00:32:29,566 --> 00:32:31,933
Obiecałem, że nie będę płakać,
i nie zamierzam.

693
00:32:31,933 --> 00:32:34,233
Ale mogę ci powiedzieć,
co mnie najbardziej denerwuje

694
00:32:34,233 --> 00:32:36,866
jest to, że czuję się tak głupio.

695
00:32:38,166 --> 00:32:40,833
Tak jak byłem
jakoś nieodpowiednio,

696
00:32:40,833 --> 00:32:42,400
i to ja jestem winien.

697
00:32:42,400 --> 00:32:43,766
Ale wiesz, że to nieprawda.

698
00:32:43,766 --> 00:32:44,933
Ale oczywiście, że tak nie jest.

699
00:32:44,933 --> 00:32:46,366
Wszystko zależy od niego, wszystko.

700
00:32:46,366 --> 00:32:49,600
Ale nadal tak się czuję.

701
00:32:49,600 --> 00:32:52,733
I to jest kolejny powód
dlaczego nie chciałem, żebyś wiedział.

702
00:32:52,733 --> 00:32:54,800
Ponieważ zawsze to robiłem
był tym rozsądnym,

703
00:32:54,800 --> 00:32:56,866
prawda?
Żonaty, dwójka dzieci,

704
00:32:56,866 --> 00:32:58,700
ładny dom w Suffolk,

705
00:32:58,700 --> 00:33:01,133
i praca w ogrodzie
centrum, podczas gdy ty,

706
00:33:01,133 --> 00:33:03,500
włóczyłeś się
wokół Londynu,

707
00:33:03,500 --> 00:33:05,166
a teraz Kreta,
i dokąd mnie to zaprowadziło?

708
00:33:05,166 --> 00:33:07,300
Nie włóczę się
już.

709
00:33:07,300 --> 00:33:09,366
Myślisz o
opuszczając Andreasa.

710
00:33:09,366 --> 00:33:12,266
Nie mogłem w to uwierzyć
kiedy mi to powiedziałeś.

711
00:33:12,266 --> 00:33:14,833
Jesteście razem cudowni.

712
00:33:14,833 --> 00:33:16,500
To dobry człowiek,

713
00:33:16,500 --> 00:33:18,866
i on cię kocha do szaleństwa,
i powinieneś się chwycić

714
00:33:18,866 --> 00:33:21,000
na niego i trzymając go
obiema rękami.

715
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Nie wiesz
jakie masz szczęście.

716
00:33:23,000 --> 00:33:24,666
Katie, co mogę zrobić?

717
00:33:24,666 --> 00:33:26,200
Och...
(wzdycha)

718
00:33:26,200 --> 00:33:27,966
Nic nie możesz zrobić.

719
00:33:27,966 --> 00:33:31,600
poradzę sobie,
Jakoś to przeżyję.

720
00:33:31,600 --> 00:33:33,133
Mówię tylko, że

721
00:33:33,133 --> 00:33:34,933
pomyśl jeszcze raz.

722
00:33:34,933 --> 00:33:40,466
♪ ♪

723
00:33:47,966 --> 00:33:50,833
(pisk opon,
obroty silnika na odległość)

724
00:33:50,833 --> 00:33:53,200
(obroty silnika)

725
00:33:53,200 --> 00:33:54,533
(trąbienie klaksonem)
Co?

726
00:33:54,533 --> 00:33:55,833
(wydycha)

727
00:33:56,966 --> 00:33:59,500
(głośne trąbienie klaksonu)

728
00:34:01,233 --> 00:34:03,566
(trąbienie)

729
00:34:04,666 --> 00:34:07,000
Co? Och...

730
00:34:09,766 --> 00:34:11,566
♪ ♪

731
00:34:21,333 --> 00:34:22,666
(pisk opon)

732
00:34:25,833 --> 00:34:30,333
♪ ♪

733
00:34:30,333 --> 00:34:32,100
(obroty silnika)

734
00:34:35,866 --> 00:34:37,533
Co? Wyjdź, wyjdź z...

735
00:34:38,900 --> 00:34:40,333
Wyjdź z...

736
00:34:40,333 --> 00:34:42,433
Co robisz?!

737
00:34:42,433 --> 00:34:43,433
Och, mój...
(pisk opon)

738
00:34:43,433 --> 00:34:44,600
(Zuzanna woła)

739
00:34:44,600 --> 00:34:46,600
(chrząkanie)

740
00:34:46,600 --> 00:34:49,100
(dysząc)

741
00:35:04,566 --> 00:35:06,500
(zbliża się samochód)

742
00:35:06,500 --> 00:35:07,600
(ćwierkają syreny, zatrzymaj się)

743
00:35:07,600 --> 00:35:09,166
(silnik zatrzymuje się)

744
00:35:19,133 --> 00:35:20,666
Co to jest?

745
00:35:21,666 --> 00:35:25,133
(drżący oddech)

746
00:35:25,133 --> 00:35:28,100
Co?!

747
00:35:28,100 --> 00:35:30,733
NIE!

748
00:35:30,733 --> 00:35:32,500
(szloch)

749
00:35:33,500 --> 00:35:39,266
Ciało młodej kobiety
Znaleziono go w lesie Rendlesham.

750
00:35:39,266 --> 00:35:43,033
Bardzo mi przykro
powiedzieć panu to, panie MacNeil,

751
00:35:43,033 --> 00:35:46,000
ale mamy ku temu podstawy
uwierzyć, że to Cecily.

752
00:35:46,000 --> 00:35:48,166
(oboje cicho płaczą)

753
00:35:48,166 --> 00:35:49,266
(głos drżący):
Nie.

754
00:35:49,266 --> 00:35:51,266
Aiden.

755
00:35:52,433 --> 00:35:54,633
Będzie musiało być,
formalna identyfikacja,

756
00:35:54,633 --> 00:35:57,100
ale w międzyczasie ja...

757
00:35:57,100 --> 00:35:58,733
Zastanawiam się, czy to rozpoznajesz.

758
00:35:58,733 --> 00:36:00,466
(Aiden wstrzymuje oddech,
Paulina płacze)

759
00:36:00,466 --> 00:36:03,400
(płacze)

760
00:36:03,400 --> 00:36:06,666
AIDEN:
To jest jej.

761
00:36:12,400 --> 00:36:13,800
Jak ją znalazłeś?

762
00:36:13,800 --> 00:36:16,000
Cóż, nie przestaliśmy szukać,

763
00:36:16,000 --> 00:36:18,500
ale w końcu
to był spacerowicz z psem.

764
00:36:18,500 --> 00:36:20,933
Boże.

765
00:36:20,933 --> 00:36:24,700
(płacz):
O mój Boże.

766
00:36:24,700 --> 00:36:27,466
(wdycha głęboko)

767
00:36:27,466 --> 00:36:29,200
(wydycha)

768
00:36:32,933 --> 00:36:34,966
(mruczy)

769
00:36:38,966 --> 00:36:40,000
(zaciąga się hamulec ręczny)

770
00:36:40,000 --> 00:36:42,900
(silnik zatrzymuje się)

771
00:36:42,900 --> 00:36:44,000
(włączone radio policyjne)

772
00:36:46,166 --> 00:36:47,166
Co się stało?

773
00:36:47,166 --> 00:36:48,633
Myślałam, że ci powiedziałam
odejść.

774
00:36:48,633 --> 00:36:50,566
(cicho):
O Boże...

775
00:36:53,000 --> 00:36:54,633
(radio kontynuuje)

776
00:36:54,633 --> 00:36:56,133
Znaleźliśmy ciało
Cecily Treherne

777
00:36:56,133 --> 00:36:58,366
w lesie
niedaleko stąd.

778
00:36:58,366 --> 00:36:59,666
Została uduszona,

779
00:36:59,666 --> 00:37:01,100
zupełnie jak aktorka
w tej twojej książce.

780
00:37:01,100 --> 00:37:02,100
Och, przypuszczam
spróbujesz

781
00:37:02,100 --> 00:37:03,400
i zrób coś
z tego.

782
00:37:03,400 --> 00:37:05,166
Nie.

783
00:37:05,166 --> 00:37:06,766
Zabawne, prawda?

784
00:37:06,766 --> 00:37:08,366
Jak prawdziwe morderstwo
nie jest już tak zabawne

785
00:37:08,366 --> 00:37:09,366
jak te twoje historie.

786
00:37:09,366 --> 00:37:10,900
To nie są moje historie.

787
00:37:12,033 --> 00:37:14,300
Mamy tam męża
łkając z głębi serca,

788
00:37:14,300 --> 00:37:15,933
dwoje rodziców, którzy właśnie to zrobili
stracił córkę,

789
00:37:15,933 --> 00:37:17,300
i ośmioletnia dziewczynka
kto się dowie

790
00:37:17,300 --> 00:37:18,533
nie ma już mamusi.

791
00:37:18,533 --> 00:37:21,700
Ale przypuszczam,
do ciebie, och,

792
00:37:21,700 --> 00:37:24,866
to wszystko
rozrywka.
Jak możesz być tak okrutny?

793
00:37:24,866 --> 00:37:26,066
(wydycha):
Bo to jest moje życie,
i masz

794
00:37:26,066 --> 00:37:27,733
nie ma w nim miejsca!
(mruczy)

795
00:37:27,733 --> 00:37:33,400
♪ ♪

796
00:37:33,400 --> 00:37:34,433
(drzwi samochodu zamykają się)

797
00:37:36,900 --> 00:37:39,066
Zuzanna.

798
00:37:39,066 --> 00:37:40,566
Boże.

799
00:37:40,566 --> 00:37:42,733
Miałem nadzieję
cię zobaczyć.

800
00:37:42,733 --> 00:37:44,766
Właśnie usłyszałem wiadomość--
Bardzo mi przykro.

801
00:37:44,766 --> 00:37:47,766
Przepraszam, że mojej siostry
znaleziono martwego?

802
00:37:47,766 --> 00:37:51,100
Albo że pokryłeś wszystkie wydatki
wizyta w hotelu dobiegła końca?

803
00:37:51,100 --> 00:37:52,300
Co?

804
00:37:53,300 --> 00:37:54,533
Cóż, nie sądzę
jest jeszcze jakiś powód

805
00:37:54,533 --> 00:37:56,033
żebyś tu został,
robisz?

806
00:37:57,766 --> 00:37:59,900
Co jest z tobą nie tak?

807
00:37:59,900 --> 00:38:01,300
Hotel jest w pełni zarezerwowany
w przyszłym tygodniu,

808
00:38:01,300 --> 00:38:03,766
potrzebujemy twojego pokoju--
Po prostu wykonuję swoją pracę.

809
00:38:03,766 --> 00:38:05,366
Czy twój ojciec wie
mówisz do mnie?

810
00:38:05,366 --> 00:38:09,000
Właściwie to chciał mój ojciec
mnie na tę rozmowę.

811
00:38:09,000 --> 00:38:11,533
Chcemy położyć kres
do jego umowy z tobą,

812
00:38:11,533 --> 00:38:12,766
i myślimy
powinieneś odejść.

813
00:38:12,766 --> 00:38:13,933
Gdy?
Jutro.

814
00:38:13,933 --> 00:38:15,966
Wymeldowanie odbywa się o godzinie 12:00.

815
00:38:15,966 --> 00:38:17,300
Darek ci pomoże
z bagażem.

816
00:38:22,566 --> 00:38:25,100
Susan?

817
00:38:25,100 --> 00:38:27,266
Andreasie!

818
00:38:27,266 --> 00:38:28,300
Co tu robisz?

819
00:38:29,800 --> 00:38:31,133
Co to jest?
co jest nie tak?

820
00:38:31,133 --> 00:38:34,566
Ty mi powiedz.

821
00:38:34,566 --> 00:38:37,233
Co?

822
00:38:37,233 --> 00:38:38,666
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

823
00:38:41,100 --> 00:38:43,033
Dlaczego jesteś równo
pytasz mnie o to?

824
00:38:43,033 --> 00:38:46,166
Bo muszę wiedzieć
jeśli chcesz mnie zobaczyć.

825
00:38:49,966 --> 00:38:52,500
Chcę cię zobaczyć
więcej niż ktokolwiek inny.

826
00:38:52,500 --> 00:38:59,100
♪ ♪

827
00:38:59,100 --> 00:39:01,600
PÜND:
Zapytałem cię
wrócić tu dzisiaj

828
00:39:01,600 --> 00:39:05,100
bo cóż, zdaje się
te wydarzenia w Clarence Keep

829
00:39:05,100 --> 00:39:08,266
nie nastąpiło całkiem
jak wierzyliśmy.

830
00:39:08,266 --> 00:39:10,266
Oscar:
Czy nam to mówisz?

831
00:39:10,266 --> 00:39:12,933
inspektor-detektyw
cały czas się myliłem,

832
00:39:12,933 --> 00:39:15,266
i nie był to jej mąż
kto zabił Melissę?

833
00:39:15,266 --> 00:39:16,566
Oh.
(chichocze)

834
00:39:16,566 --> 00:39:18,600
To tylko dzięki
do inspektora-detektywa

835
00:39:18,600 --> 00:39:20,266
że byłem w stanie
rozwiązać sprawę.

836
00:39:20,266 --> 00:39:22,400
To on stworzył
obserwacja

837
00:39:22,400 --> 00:39:25,166
to odblokowane
wszystko.

838
00:39:25,166 --> 00:39:26,333
Dziękuję, panie Pünd.

839
00:39:26,333 --> 00:39:27,766
Co to była za obserwacja?

840
00:39:27,766 --> 00:39:30,200
Porównałeś morderstwo
Melissy James

841
00:39:30,200 --> 00:39:33,533
aż do śmierci Desdemony
u Williama Szekspira

842
00:39:33,533 --> 00:39:34,933
„Tragedia Otella”.

843
00:39:34,933 --> 00:39:37,533
Oscar:
„Uważaj na zielonookiego potwora”.

844
00:39:37,533 --> 00:39:39,000
Hmm.

845
00:39:39,000 --> 00:39:42,166
Wróćmy
na początek.

846
00:39:42,166 --> 00:39:45,100
Wiemy
że panna James została zamordowana

847
00:39:45,100 --> 00:39:49,166
wkrótce po 6:28
wieczorem.

848
00:39:49,166 --> 00:39:51,233
6:28, tak,
wtedy do mnie zadzwoniła.
Mhm.

849
00:39:51,233 --> 00:39:52,333
(Melissa płacze przez telefon)

850
00:39:52,333 --> 00:39:53,666
 
Pani James?

851
00:39:53,666 --> 00:39:54,733
MELISSA:
Proszę, proszę,
proszę, przyjdź.

852
00:39:54,733 --> 00:39:55,900
Nie wiem co robić.

853
00:39:55,900 --> 00:39:57,400
Jestem bardzo przestraszony.

854
00:39:57,400 --> 00:40:00,800
Proszę! On chce mnie zabić.

855
00:40:00,800 --> 00:40:02,366
PÜND:
– On chce mnie zabić.

856
00:40:02,366 --> 00:40:04,933
Ale kogo miała na myśli?

857
00:40:04,933 --> 00:40:06,833
To był jej mąż.

858
00:40:06,833 --> 00:40:08,200
To musiał być jej mąż.

859
00:40:08,200 --> 00:40:10,433
Rzeczywiście by się to wydawało
tak właśnie jest, panno Cain.

860
00:40:10,433 --> 00:40:13,166
John Spencer był
nie w operze.

861
00:40:13,166 --> 00:40:14,933
Okłamał nas.

862
00:40:14,933 --> 00:40:18,133
Przyszedłem do domu
tego wieczoru, jak ci mówiłem.

863
00:40:18,133 --> 00:40:20,100
Nie widziałem go.

864
00:40:20,100 --> 00:40:21,733
Na chwilę przed śmiercią,

865
00:40:21,733 --> 00:40:23,766
Pan Spencer był zobowiązany
nam wyjaśnić

866
00:40:23,766 --> 00:40:25,566
dokładnie to, co się wydarzyło.

867
00:40:25,566 --> 00:40:26,666
CHUBB:
Nigdy nie odszedłeś?

868
00:40:26,666 --> 00:40:27,700
Nie, wyszedłem.

869
00:40:27,700 --> 00:40:29,300
Dojechałem aż do wioski.

870
00:40:29,300 --> 00:40:32,300
Ale nie byłem w nastroju
dla opery.

871
00:40:32,300 --> 00:40:33,533
wróciłem.

872
00:40:33,533 --> 00:40:35,733
PÜND:
I skonfrontowałeś się
twoja żona?

873
00:40:35,733 --> 00:40:38,600
Mieliśmy straszną awanturę.

874
00:40:38,600 --> 00:40:40,733
Powiedziała mi, że mnie zostawia.

875
00:40:40,733 --> 00:40:44,566
Ten argument
musiało mieć miejsce

876
00:40:44,566 --> 00:40:49,600
po tym jak Chandlerowie wyszli
zobaczyć się z krewnymi w Bideford.

877
00:40:49,600 --> 00:40:50,933
My, nigdy ich nie słyszeliśmy
kłócić się.

878
00:40:50,933 --> 00:40:53,033
FILISA:
Nie, oczywiście, że nie.

879
00:40:53,033 --> 00:40:55,500
Trzymaliśmy dystans,
jak było nasze miejsce.

880
00:40:55,500 --> 00:40:57,266
Kiedy wyszedłeś z domu?

881
00:40:57,266 --> 00:41:01,000
FILISA:
Za dziesięć szósta.

882
00:41:02,933 --> 00:41:04,633
PÜND:
Więc,

883
00:41:04,633 --> 00:41:06,633
Pan Berlin przyjeżdża, wychodzi.

884
00:41:06,633 --> 00:41:07,900
Chandlerowie również odchodzą.

885
00:41:07,900 --> 00:41:10,833
I co
z Algernona Marsha?

886
00:41:10,833 --> 00:41:12,133
Jestem w pubie.

887
00:41:12,133 --> 00:41:14,200
Wiele osób mnie widziało.

888
00:41:14,200 --> 00:41:16,400
Kilka z nich
widziałem, jak wychodziłeś.

889
00:41:16,400 --> 00:41:18,233
Miałem dość picia.

890
00:41:18,233 --> 00:41:20,166
(głos w tle):
Poszedłem do domu.

891
00:41:20,166 --> 00:41:22,133
Więc,

892
00:41:22,133 --> 00:41:23,166
Przyjeżdża pan Berlin,
odchodzi.

893
00:41:23,166 --> 00:41:24,300
Chandlerowie również odchodzą.

894
00:41:24,300 --> 00:41:28,600
I wtedy właśnie
Powrót Johna Spencera.

895
00:41:28,600 --> 00:41:31,133
Był tym, kogo się bała
kiedy do nas zadzwoniła.

896
00:41:31,133 --> 00:41:36,566
Ewidentnie, a jednak
mamy problem.

897
00:41:36,566 --> 00:41:38,266
Wszystkie dowody na to wskazują

898
00:41:38,266 --> 00:41:41,033
że rozmowa telefoniczna
powstał z tego pomieszczenia.

899
00:41:41,033 --> 00:41:42,333
CHUBB:
Znaleźliśmy tkanki
swoimi łzami

900
00:41:42,333 --> 00:41:44,000
tutaj na dole,
i telefon w jej sypialni

901
00:41:44,000 --> 00:41:45,166
został wyrwany ze ściany.

902
00:41:45,166 --> 00:41:46,866
A jednak jest w sypialni

903
00:41:46,866 --> 00:41:48,566
ten doktor Collins
odkrył ciało.

904
00:41:48,566 --> 00:41:50,566
Zgadza się,
była na łóżku.

905
00:41:50,566 --> 00:41:53,433
Widzisz? To nie działa.

906
00:41:53,433 --> 00:41:55,833
„Jestem bardzo przestraszony.

907
00:41:55,833 --> 00:41:57,600
On chce mnie zabić.”

908
00:41:57,600 --> 00:41:59,966
Gdzie jest Melissa, kiedy ona
mówi to, i, i gdzie

909
00:41:59,966 --> 00:42:01,100
jest jej mężem?

910
00:42:01,100 --> 00:42:02,733
Oboje tu byli.

911
00:42:02,733 --> 00:42:05,233
Jeśli Melissa naprawdę wierzy
sama znalazła się w niebezpieczeństwie,

912
00:42:05,233 --> 00:42:08,500
dlaczego ona wraca
do sypialni?

913
00:42:08,500 --> 00:42:11,000
A gdzie jest John Spencer?

914
00:42:11,000 --> 00:42:13,633
Dlaczego on pozwala jej to robić
telefon z prośbą o pomoc?

915
00:42:13,633 --> 00:42:15,400
Może pokłócili się na górze
mimo wszystko.

916
00:42:15,400 --> 00:42:18,533
PÜND:
I o której godzinie jest telefon
przewód wyciągnięty ze ściany?

917
00:42:18,533 --> 00:42:20,766
Czy Melissa zejdzie?
do salonu,

918
00:42:20,766 --> 00:42:23,033
wezwij pomoc i tyle
wrócić do sypialni?

919
00:42:23,033 --> 00:42:25,800
On ma rację,
to nie ma sensu.

920
00:42:25,800 --> 00:42:29,200
Jedyne co mogę ci powiedzieć to to,
na pewno nie żyła,

921
00:42:29,200 --> 00:42:31,733
zdecydowanie była
na łóżku,

922
00:42:31,733 --> 00:42:33,166
i zdecydowanie to zrobiła
został uduszony.

923
00:42:33,166 --> 00:42:35,033
Widziałem ligatury.

924
00:42:35,033 --> 00:42:37,300
Bardzo się cieszę, że wybrałeś
wspomnieć o tym, doktorze Collins.

925
00:42:37,300 --> 00:42:41,333
Widzisz, to mi przypomina najbardziej
ciekawa informacja

926
00:42:41,333 --> 00:42:42,700
którym się ze mną podzielono
przez mojego dobrego przyjaciela

927
00:42:42,700 --> 00:42:44,400
Detektyw inspektor Chubb.

928
00:42:44,400 --> 00:42:46,866
Pewnie się podniosła
niezła walka.

929
00:42:46,866 --> 00:42:49,566
Prześcieradła były pogniecione,
jedna z lamp była uszkodzona,

930
00:42:49,566 --> 00:42:51,800
i były dwa zestawy
otarcia na szyi.

931
00:42:51,800 --> 00:42:56,533
Dlaczego dwa zestawy otarć?

932
00:42:56,533 --> 00:42:58,300
Panna James była
udusił się tylko raz.

933
00:42:58,300 --> 00:43:00,966
Cóż, walczyła,
wiesz?

934
00:43:00,966 --> 00:43:02,500
Może przewód się ześlizgnął,

935
00:43:02,500 --> 00:43:04,600
i zabójca to zrobił
zastosować go drugi raz.

936
00:43:04,600 --> 00:43:06,666
Właśnie w to wierzyłem,

937
00:43:06,666 --> 00:43:09,100
aż do chwili
że wspomniałeś o dramacie

938
00:43:09,100 --> 00:43:11,033
z „Otella”.

939
00:43:11,033 --> 00:43:13,033
Nie, nie mam
zrozumieć.

940
00:43:13,033 --> 00:43:15,133
Co się dzieje w tej sztuce?

941
00:43:15,133 --> 00:43:16,866
Desdemona zostaje uduszona

942
00:43:16,866 --> 00:43:19,366
przez jej zazdrość
mąż, hm?

943
00:43:19,366 --> 00:43:24,266
I podobnie jak John Spencer,
przyznaje się do przestępstwa.

944
00:43:24,266 --> 00:43:25,900
„Ona nie żyje” – mówi.

945
00:43:25,900 --> 00:43:28,433
„Wciąż jak grób.

946
00:43:30,100 --> 00:43:31,633
Nie mam żony.”

947
00:43:31,633 --> 00:43:32,800
(pstryknięcie palcami)

948
00:43:32,800 --> 00:43:34,600
Ale potem wraca do zdrowia.

949
00:43:34,600 --> 00:43:37,133
Przecież ona nie umarła.

950
00:43:37,133 --> 00:43:38,266
Dokładnie.

951
00:43:38,266 --> 00:43:40,300
uduszenie,

952
00:43:40,300 --> 00:43:43,400
zabija, ograniczając przepływ
krwi lub tlenu do mózgu.

953
00:43:43,400 --> 00:43:44,666
To zanotowałem

954
00:43:44,666 --> 00:43:47,200
„Krajobraz
dochodzeń kryminalnych.”

955
00:43:47,200 --> 00:43:50,133
Ale chociaż nieprzytomność
zajmie kilka sekund,

956
00:43:50,133 --> 00:43:52,900
śmierć może zająć kilka minut.

957
00:43:52,900 --> 00:43:55,533
A więc Johna Spencera
nie zabił jej?

958
00:43:55,533 --> 00:43:59,433
Wierzył, że tak było, mm?

959
00:43:59,433 --> 00:44:01,633
Upadła,
uderzyła się w głowę.

960
00:44:01,633 --> 00:44:03,266
Była krew.

961
00:44:03,266 --> 00:44:06,200
Nie poruszała się.

962
00:44:06,200 --> 00:44:08,966
Możemy sobie wyobrazić jego przerażenie.

963
00:44:08,966 --> 00:44:12,100
Wierzył, że zabił

964
00:44:12,100 --> 00:44:16,633
kobietę, którą kochał najbardziej.

965
00:44:16,633 --> 00:44:18,200
Wybiegł z pokoju,
z domu,

966
00:44:18,200 --> 00:44:20,433
zostawiając ją.

967
00:44:20,433 --> 00:44:22,333
Ale potem się obudziła.

968
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
Obudziła się.

969
00:44:23,333 --> 00:44:24,533
Przewód telefoniczny był

970
00:44:24,533 --> 00:44:26,200
wyciągnięty ze ściany,

971
00:44:26,200 --> 00:44:30,366
więc musiała sobie poradzić
na dół, aby wezwać pomoc,

972
00:44:30,366 --> 00:44:35,266
i był to doktor Collins
kto odpowiedział.

973
00:44:35,266 --> 00:44:37,300
A ja, powiedziałem, że będę
od razu w okolicy.

974
00:44:37,300 --> 00:44:38,700
PÜND:
Ale w rzeczywistości
zajęło ci to dziesięć minut,

975
00:44:38,700 --> 00:44:43,100
w jakim czasie
Panna James wróciła do łóżka,

976
00:44:43,100 --> 00:44:45,333
i tam ją znalazłeś.

977
00:44:45,333 --> 00:44:47,333
PANNA CAIN:
Więc kto ją zabił?

978
00:44:51,166 --> 00:44:53,400
Doktor Collins, oczywiście.

979
00:44:53,400 --> 00:44:54,700
Nie.
Nie.

980
00:44:54,700 --> 00:44:57,000
To nie jest możliwe.

981
00:44:57,000 --> 00:44:59,100
Nie Leonarda.
(obaj chichoczą)

982
00:44:59,100 --> 00:45:03,433
Melissa James była przyjaciółką
moje i pacjenta.

983
00:45:03,433 --> 00:45:05,200
Jaki możliwy powód
czy mógłbym ją zabić?

984
00:45:05,200 --> 00:45:08,000
„Moje kochanie, kochanie.

985
00:45:08,000 --> 00:45:11,733
„Musimy być odważni
i powiedz światu

986
00:45:11,733 --> 00:45:13,500
o miłości, którą dzielimy.”

987
00:45:13,500 --> 00:45:16,666
Ten list
był adresowany do Ciebie.

988
00:45:16,666 --> 00:45:18,100
CHUBB:
Poczekaj chwilę.

989
00:45:18,100 --> 00:45:20,933
Algernon Marsh nam powiedział
list był zaadresowany do niego!

990
00:45:20,933 --> 00:45:22,600
(śmiech):
Kłamał.

991
00:45:22,600 --> 00:45:23,700
Dlaczego miałbym to zrobić?

992
00:45:23,700 --> 00:45:24,800
PÜND:
Z jednego prostego powodu.

993
00:45:24,800 --> 00:45:26,333
Nie chciałeś, żebyśmy odkryli

994
00:45:26,333 --> 00:45:28,033
że prawdziwy kochanek Miss
James był twoim szwagrem,

995
00:45:28,033 --> 00:45:30,266
Doktor Collins.

996
00:45:30,266 --> 00:45:31,400
Wszystko kręciło się wokół pieniędzy.

997
00:45:31,400 --> 00:45:32,733
Dokładnie, panno Cain,

998
00:45:32,733 --> 00:45:34,500
pieniądze.

999
00:45:34,500 --> 00:45:37,600
Pozostawione pani Collins
przez jej ciotkę.

1000
00:45:37,600 --> 00:45:39,766
Jej brat, och,
chciał się tym podzielić.

1001
00:45:39,766 --> 00:45:42,600
I wiedział, że może
szantażować doktora Collinsa

1002
00:45:42,600 --> 00:45:44,733
swoją wiedzą
tej sprawy.

1003
00:45:44,733 --> 00:45:46,600
Ale to oznaczało osłanianie go,
udając, że to on,

1004
00:45:46,600 --> 00:45:48,666
a nie doktor Collins,

1005
00:45:48,666 --> 00:45:50,700
kto był prawdziwym kochankiem
panny James.

1006
00:45:50,700 --> 00:45:53,433
To, to jest,
to nonsens.

1007
00:45:53,433 --> 00:45:55,833
Masz żonę
który jest głęboko religijny,

1008
00:45:55,833 --> 00:45:59,166
która sama mi powiedziała
nigdy nie potrafiła wybaczyć

1009
00:45:59,166 --> 00:46:00,666
grzech cudzołóstwa.

1010
00:46:00,666 --> 00:46:02,066
Gdyby odkryła
prawda o Tobie,

1011
00:46:02,066 --> 00:46:03,133
ona by cię zostawiła,

1012
00:46:03,133 --> 00:46:05,633
co jest dokładnie
dlaczego to zrobiłeś

1013
00:46:05,633 --> 00:46:08,466
zabić Melissę James.

1014
00:46:08,466 --> 00:46:10,466
Była
grożąc

1015
00:46:10,466 --> 00:46:11,800
powiedzieć światu
o twoim romansie.

1016
00:46:11,800 --> 00:46:13,600
Już są
widzieć się.

1017
00:46:13,600 --> 00:46:16,466
I nagle pani Collins
dostaje spadek.

1018
00:46:16,466 --> 00:46:18,200
(chichocząc):
Dokładnie.

1019
00:46:18,200 --> 00:46:19,400
Będzie miał kontrolę
pieniędzy,

1020
00:46:19,400 --> 00:46:22,233
ale tylko jeśli ona
pozostaje jego żoną.

1021
00:46:22,233 --> 00:46:24,333
980 000 funtów.

1022
00:46:25,700 --> 00:46:28,100
Jak się nauczyłeś
tej sprawy, panie Marsh?

1023
00:46:28,100 --> 00:46:30,333
Melisa mi powiedziała.

1024
00:46:30,333 --> 00:46:31,900
Nie mogła się powstrzymać.

1025
00:46:31,900 --> 00:46:33,666
Była nim zauroczona.

1026
00:46:34,900 --> 00:46:36,900
Więc to prawda.

1027
00:46:36,900 --> 00:46:38,866
Leonarda?

1028
00:46:38,866 --> 00:46:41,633
PÜND:
Atakuje ją mąż.

1029
00:46:41,633 --> 00:46:46,233
I panno James,
wzywa swojego kochanka na pomoc.

1030
00:46:46,233 --> 00:46:49,933
Czyniąc to, dał mu
idealna okazja

1031
00:46:49,933 --> 00:46:54,766
ją uciszyć,
wiedząc doskonale

1032
00:46:54,766 --> 00:46:57,266
że będzie to John Spencer
to by wzięło na siebie winę.

1033
00:46:59,333 --> 00:47:00,900
(płacze):
Jesteś potworem.

1034
00:47:02,966 --> 00:47:06,833
(szloch):
Nie mogę tego znieść!

1035
00:47:06,833 --> 00:47:09,133
przepraszam,
Samanta.

1036
00:47:09,133 --> 00:47:11,233
Naprawdę jestem.

1037
00:47:13,233 --> 00:47:17,033
Ale mam na myśli, że Melissa była gwiazdą.

1038
00:47:17,033 --> 00:47:19,400
Powiedziała, że zamierza
wrócić do filmów.

1039
00:47:19,400 --> 00:47:20,700
Mówiła o Hollywood.

1040
00:47:20,700 --> 00:47:23,833
I myślałam, że była
mój bilet z tego,

1041
00:47:23,833 --> 00:47:26,466
ta nudna wioska,

1042
00:47:26,466 --> 00:47:29,033
moje nudne życie.

1043
00:47:29,033 --> 00:47:31,266
Ale potem, kiedy ty
dostałem pieniądze,

1044
00:47:31,266 --> 00:47:34,733
Zdałem sobie sprawę, co
głupcem, jakim byłem.

1045
00:47:34,733 --> 00:47:36,333
Nie mam nic
powiedzieć ci, Leonardzie.

1046
00:47:38,300 --> 00:47:40,900
Powiem ci, co jeszcze jest prawdą.

1047
00:47:40,900 --> 00:47:43,966
Był
szantażuje mnie!

1048
00:47:43,966 --> 00:47:45,233
Wieprz.

1049
00:47:45,233 --> 00:47:46,733
Powinieneś
go też aresztuj.

1050
00:47:46,733 --> 00:47:48,400
(chichocząc):
Co?

1051
00:47:48,400 --> 00:47:51,366
Zabierz ich obu.

1052
00:47:51,366 --> 00:47:56,166
♪ ♪

1053
00:48:03,733 --> 00:48:06,033
(drzwi samochodu zamykają się)
CHUBB:
No dalej.

1054
00:48:10,066 --> 00:48:12,600
♪ ♪

1055
00:48:12,600 --> 00:48:15,133
(wydycha)

1056
00:48:18,200 --> 00:48:19,700
PANNA CAIN:
Doktor Collins.

1057
00:48:19,700 --> 00:48:21,833
Nigdy bym w to nie uwierzył.

1058
00:48:21,833 --> 00:48:23,900
Ponieważ był
najmniej prawdopodobny podejrzany?

1059
00:48:23,900 --> 00:48:26,233
Ponieważ nie był
w ogóle podejrzany.

1060
00:48:26,233 --> 00:48:28,466
Ale jest jedna rzecz
Nie rozumiem, panie Pünd.

1061
00:48:29,566 --> 00:48:32,700
Jeśli doktor Collins
zabił Melissę James,

1062
00:48:32,700 --> 00:48:35,600
kto w płomieniach
zabił Johna Spencera?

1063
00:48:35,600 --> 00:48:39,100
Mmm, to druga część
zagadka, detektywie inspektorze.

1064
00:48:39,100 --> 00:48:42,133
I mam spowiedź
zrobić.

1065
00:48:42,133 --> 00:48:45,600
Osoba, która zabiła
Johna Spencera

1066
00:48:45,600 --> 00:48:47,633
byłem ja.

1067
00:48:49,566 --> 00:48:55,400
♪ ♪

1068
00:48:58,633 --> 00:48:59,666
(kliknij)

1069
00:49:03,633 --> 00:49:05,333
♪ ♪

1070
00:49:05,333 --> 00:49:07,033
(jęczy): Nie powinienem
podjął tę sprawę.

1071
00:49:07,033 --> 00:49:08,466
Zacząłem to wszystko,

1072
00:49:08,466 --> 00:49:09,733
i teraz to dokończę.

1073
00:49:09,733 --> 00:49:11,566
Dlaczego nie weźmiesz
nie, za odpowiedź?

1074
00:49:11,566 --> 00:49:12,900
Nie chcesz wiedzieć
kto ją zabił?

1075
00:49:12,900 --> 00:49:13,933
Wiem, kto ją zabił.

1076
00:49:13,933 --> 00:49:15,166
On coś ukrywa.

1077
00:49:15,166 --> 00:49:18,633
♪ ♪

1078
00:49:23,433 --> 00:49:27,333
♪ ♪

1079
00:49:27,333 --> 00:49:28,566
NARRATOR:
Odwiedź naszą stronę internetową

1080
00:49:28,566 --> 00:49:30,700
do filmów, biuletynów,
podcasty i nie tylko.

1081
00:49:30,700 --> 00:49:34,500
Dołącz do nas w mediach społecznościowych.

1082
00:49:34,500 --> 00:49:37,200
Aby zamówić ten program,
odwiedź ShopPBS.

1083
00:49:37,200 --> 00:49:40,166
„Arcydzieło” jest dostępne
z paszportem PBS

1084
00:49:40,166 --> 00:49:42,600
oraz na Amazon Prime Video.

1085
00:49:45,466 --> 00:49:50,466
♪ ♪