1 00:00:01,173 --> 00:00:03,382 Widzowie tacy jak ty ten program jest możliwy. 2 00:00:03,486 --> 00:00:05,591 Wesprzyj swoją lokalną stację PBS. 3 00:00:35,311 --> 00:00:37,761 Masz to? 4 00:00:37,865 --> 00:00:39,694 Nie jestem nierozsądny. 5 00:00:39,798 --> 00:00:40,971 Po prostu go nie lubię. 6 00:00:41,075 --> 00:00:42,490 Tak, powiedziałeś. 7 00:00:42,594 --> 00:00:44,630 I to nie tylko dlatego, że wziął moja praca. 8 00:00:44,734 --> 00:00:46,425 Charlie, ryzyko powtórzenia ja, 9 00:00:46,529 --> 00:00:48,600 oficjalnie nie była to twoja praca. Byłeś tylko... 10 00:00:48,703 --> 00:00:51,879 Pełniący obowiązki detektywa inspektora, tak, tak, wiem. 11 00:00:51,982 --> 00:00:53,018 To nie ma nic wspólnego z tym. 12 00:00:53,122 --> 00:00:54,606 Naprawdę? 13 00:00:54,709 --> 00:00:57,678 wolno mi nie lubić ludzi, wiesz. 14 00:01:02,579 --> 00:01:06,411 Zwłaszcza, gdy oni weź moją pracę. 15 00:01:12,382 --> 00:01:13,797 Dzień dobry, inspektorze. 16 00:01:13,901 --> 00:01:15,351 Dzień dobry. 17 00:01:17,732 --> 00:01:20,218 - Czy jesteśmy gotowi? - Tak, inspektorze Blake. 18 00:01:20,459 --> 00:01:22,565 W porządku, chodźmy. 19 00:01:32,264 --> 00:01:34,473 Policja! Otwórz drzwi! 20 00:01:39,064 --> 00:01:40,238 No dalej. 21 00:01:40,962 --> 00:01:42,136 Czekać. 22 00:01:48,418 --> 00:01:49,833 Zawsze najlepiej sprawdzić. 23 00:02:00,258 --> 00:02:01,155 Rozczapierzyć. 24 00:02:01,259 --> 00:02:02,846 Dwóch mężczyzn do pokoju. 25 00:02:02,950 --> 00:02:05,297 Zaczynamy, wejdźmy tam. chodźmy. 26 00:02:08,300 --> 00:02:10,923 Nie obchodzi mnie co powiesz, Myślę, że robi wrażenie. 27 00:02:11,027 --> 00:02:12,097 Oczywiście, że tak. 28 00:02:12,201 --> 00:02:13,029 Czy wiesz, że spędził dwa lata 29 00:02:13,133 --> 00:02:14,099 w Hongkongu? 30 00:02:14,203 --> 00:02:15,342 Mówi płynnie po mandaryńsku. 31 00:02:15,445 --> 00:02:16,895 O, i to się przyda. 32 00:02:16,998 --> 00:02:18,517 I sądzę, że został obsłużony w wielu różnych częściach 33 00:02:18,621 --> 00:02:20,243 - świata. I... - Przestań. 34 00:02:21,727 --> 00:02:22,521 Co to jest? 35 00:02:22,625 --> 00:02:23,798 Nic. 36 00:02:23,902 --> 00:02:25,628 Chcę tylko, żebyś przestał mówić. 37 00:02:29,942 --> 00:02:32,290 No dalej, chodźcie, pospiesz się. 38 00:02:32,531 --> 00:02:34,913 Przestań się ośmieszać i szukaj dalej. 39 00:02:38,503 --> 00:02:40,090 Uważaj na siebie, Patryk. 40 00:02:40,194 --> 00:02:41,851 Dlaczego nie zrobisz tak, jak ci każą? 41 00:03:12,295 --> 00:03:13,262 Przeszukaliśmy lokal, Panie. 42 00:03:13,365 --> 00:03:14,366 Obawiam się, że nikogo nie znajdziemy... 43 00:03:14,470 --> 00:03:15,298 Cii. 44 00:04:11,561 --> 00:04:13,287 Poczekaj tutaj. 45 00:05:01,646 --> 00:05:04,027 Policja, zatrzymaj się tam, gdzie jesteś! 46 00:05:08,791 --> 00:05:09,826 Pani Scarlet. 47 00:05:11,345 --> 00:05:12,726 Inspektor Blake. 48 00:05:14,072 --> 00:05:15,453 Mogę wyjaśnić. 49 00:05:59,186 --> 00:06:00,912 Uszczelnij przód budynku i wyślij wiadomość 50 00:06:01,015 --> 00:06:01,982 dla fotografa. 51 00:06:02,085 --> 00:06:03,086 Tak, proszę pana. 52 00:06:07,850 --> 00:06:10,059 Czy mogę się teraz wytłumaczyć? 53 00:06:10,542 --> 00:06:11,957 Nie wiem. Czy możesz? 54 00:06:14,546 --> 00:06:17,273 Zanim zacznę, chciałbym, żebyś to zrobił zachowaj otwarty umysł. 55 00:06:17,825 --> 00:06:20,069 To, co ci powiem, to zrobisz pomóc ci rozwiązać morderstwo. 56 00:06:21,104 --> 00:06:22,451 Pani Scarlet... 57 00:06:24,591 --> 00:06:25,833 znaliśmy się 58 00:06:25,937 --> 00:06:27,559 przez niecałe dwa tygodnie, i w tym skrócie 59 00:06:27,663 --> 00:06:29,250 pewnym czasie, udało mi się obficie jasne 60 00:06:29,354 --> 00:06:30,769 że nie potrzebuję twojej pomocy. 61 00:06:31,252 --> 00:06:32,633 Naprawdę? 62 00:06:32,737 --> 00:06:34,463 Więc to zauważasz ciało ofiary 63 00:06:34,566 --> 00:06:36,119 jest na drugim etapie stężenia pośmiertnego, co sugeruje... 64 00:06:36,223 --> 00:06:37,742 Czas śmierci pomiędzy druga i szósta 65 00:06:37,845 --> 00:06:38,984 dziś rano tak, zauważyłem. 66 00:06:40,572 --> 00:06:42,263 I brak ran obronnych na ramionach? 67 00:06:42,367 --> 00:06:44,196 Sugeruj raczej nagły atak niż długotrwała walka, 68 00:06:44,300 --> 00:06:45,577 to już wiem. 69 00:06:46,302 --> 00:06:47,337 Nie wiem tylko, jak ty 70 00:06:47,441 --> 00:06:48,269 skończył w zamkniętym pokoju 71 00:06:48,373 --> 00:06:49,132 z martwym mężczyzną. 72 00:06:50,617 --> 00:06:52,550 To... skomplikowane. 73 00:06:52,653 --> 00:06:54,724 Elizo Scarlet, aresztuję cię pod zarzutem morderstwa. 74 00:06:54,828 --> 00:06:57,175 W porządku, w porządku. To nie jest takie skomplikowane. 75 00:06:58,452 --> 00:07:00,005 Znam jego imię. 76 00:07:00,972 --> 00:07:02,076 Martwy mężczyzna. 77 00:07:02,732 --> 00:07:04,562 I nie sądzę, że ty to robisz. 78 00:07:08,082 --> 00:07:09,429 Myślałem, że nie. Ja też wiem 79 00:07:09,532 --> 00:07:10,809 kto włożył ten nóż w jego klatce piersiowej 80 00:07:10,913 --> 00:07:12,466 i chętnie Ci to tutaj opowiem a teraz, 81 00:07:12,570 --> 00:07:14,088 ale jeśli nalegasz marnować czas 82 00:07:14,192 --> 00:07:15,573 zabierając mnie do Scotland Yardu, 83 00:07:15,676 --> 00:07:16,953 rejestruję moje aresztowanie za pomocą sierżant dyżurny, 84 00:07:17,057 --> 00:07:18,161 wsadzanie mnie do celi dopóki nie znajdziesz 85 00:07:18,265 --> 00:07:19,231 dostępny pokój przesłuchań, 86 00:07:19,335 --> 00:07:20,785 w takim razie proszę, bądź moim gościem. 87 00:07:23,926 --> 00:07:25,617 Zacznij od początku każdy szczegół, 88 00:07:25,721 --> 00:07:26,860 nieważne jak małe. 89 00:07:29,587 --> 00:07:31,243 Wszystko zaczęło się miesiąc temu. 90 00:07:31,347 --> 00:07:33,936 To było zanim się podjąłeś swoją obecną pozycję. 91 00:07:36,939 --> 00:07:38,872 Przez jakiś czas wszystko szło dobrze moja agencja, 92 00:07:38,975 --> 00:07:42,047 zarówno pod względem ilościowym i jakość spraw. 93 00:07:42,392 --> 00:07:44,222 Właściwie to bardzo dobrze. 94 00:07:44,843 --> 00:07:47,950 Dzięki temu mogłem ponownie zatrudnić były współpracownik, 95 00:07:48,053 --> 00:07:50,159 dyplomowany księgowy z niezrównaną wiedzę 96 00:07:50,262 --> 00:07:51,919 prawa cywilnego i karnego. 97 00:07:52,161 --> 00:07:54,784 Mój szanowny kolega, Panie Clarence Pettigrew, 98 00:07:56,165 --> 00:07:58,236 obok różnorodnych klienci indywidualni, 99 00:07:58,339 --> 00:08:00,376 też się bawiliśmy patronat Scotland Yardu, 100 00:08:00,480 --> 00:08:02,033 dzięki ciągłemu związek 101 00:08:02,136 --> 00:08:03,172 z detektywem Phelpsem. 102 00:08:03,275 --> 00:08:06,037 Panno Scarlet, Clarence! 103 00:08:06,451 --> 00:08:08,695 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam, 104 00:08:08,867 --> 00:08:13,493 ale potrzebuję twojej pomocy w bardzo intrygującej sprawie. 105 00:08:13,907 --> 00:08:18,670 Taki, który jest szyty na miarę za Twój niezwykły talent. 106 00:08:18,774 --> 00:08:21,880 - Zatrzymaj się tam. - Co? 107 00:08:21,984 --> 00:08:23,813 Jestem pewien, że detektyw Phelps 108 00:08:23,917 --> 00:08:25,608 nigdy nie był tak uprzejmy nikomu. 109 00:08:26,540 --> 00:08:28,162 Nawet jego własna matka. 110 00:08:28,577 --> 00:08:30,717 A co do Twojego... szanowny kolega, 111 00:08:30,820 --> 00:08:32,650 Panie Clarence Pettigrew, to skazany przestępca 112 00:08:32,753 --> 00:08:34,514 kto służył 18 miesięcy za oszustwo. 113 00:08:34,617 --> 00:08:36,308 Wierzę, że każdy zasługuje drugą szansę. 114 00:08:36,412 --> 00:08:37,655 Podobnie jak ja. 115 00:08:38,034 --> 00:08:40,416 Więc proszę, zacznij od nowa, i tym razem 116 00:08:40,520 --> 00:08:42,452 z rzeczywistą prawdą. 117 00:08:42,556 --> 00:08:44,006 Nie jest to jakaś wersja zaprojektowana cię namalować 118 00:08:44,109 --> 00:08:45,007 w korzystnym świetle. 119 00:08:45,110 --> 00:08:46,387 Nie podoba mi się to oskarżenie. 120 00:08:54,154 --> 00:08:56,087 Bardzo dobrze. Chociaż, dla przypomnienia, 121 00:08:57,364 --> 00:08:58,641 Pan Pettigrew i ja byliśmy w pracy, 122 00:08:58,745 --> 00:08:59,780 i faktycznie otrzymaliśmy wizytę 123 00:08:59,884 --> 00:09:01,230 od detektywa Phelpsa. 124 00:09:02,127 --> 00:09:04,854 Chociaż może przesadziłem lekkość jego nastroju. 125 00:09:04,958 --> 00:09:07,098 Jasne, zamknij się i słuchaj. 126 00:09:07,201 --> 00:09:09,134 Nie chcę tu być dłużej, niż muszę. 127 00:09:09,238 --> 00:09:11,965 Mam pięciu chorych na zwolnieniu lekarskim, dwukrotnie większe obciążenie sprawami, 128 00:09:12,068 --> 00:09:13,794 i nie spałem od tygodnia bo moja pani 129 00:09:13,898 --> 00:09:15,382 właśnie urodziła. 130 00:09:15,485 --> 00:09:17,798 - Ponownie. - Czy mogę złożyć gratulacje? 131 00:09:17,902 --> 00:09:19,938 Tylko jeśli chcesz klapsa. 132 00:09:21,630 --> 00:09:23,701 To jest twoje, jeśli tego chcesz. 133 00:09:25,323 --> 00:09:26,704 Eee, ty... chcesz nas zatrudnić? 134 00:09:26,807 --> 00:09:28,602 Jeśli mnie zapytasz, to pogoń za dziką gęsią. 135 00:09:28,706 --> 00:09:30,155 Całkowita strata czasu. 136 00:09:30,259 --> 00:09:33,158 Ale to jeszcze jedna rzecz żeby wstać z mojego biurka. 137 00:09:40,200 --> 00:09:41,373 Ile to jest? 138 00:09:43,790 --> 00:09:46,896 Lordzie Spencerze Bowdenie, 4.hrabia Cheshire. 139 00:09:47,172 --> 00:09:48,726 Zaginął jakieś 12 lat temu 140 00:09:48,829 --> 00:09:50,659 po oskarżeniu zamordowanie swojej kochanki. 141 00:09:50,762 --> 00:09:51,936 Pamiętam to. 142 00:09:52,039 --> 00:09:53,075 To był prawdziwy skandal 143 00:09:53,178 --> 00:09:54,145 w tym czasie. 144 00:09:54,248 --> 00:09:55,180 Gazety pobiegły z tym 145 00:09:55,284 --> 00:09:56,250 przez tygodnie. 146 00:09:56,354 --> 00:09:57,942 Była jego pokojówką, 147 00:09:58,045 --> 00:09:59,322 prawda? 148 00:09:59,426 --> 00:10:00,841 Przebił ją serce. 149 00:10:00,945 --> 00:10:02,291 Warranty zostały wyemitowane za jego aresztowanie, 150 00:10:02,394 --> 00:10:03,706 ale nigdy go nie odnaleziono. 151 00:10:03,810 --> 00:10:05,156 No cóż, mężczyzna z tym rodzaj pieniędzy 152 00:10:05,259 --> 00:10:06,536 może zniknąć z twarzy ziemi. 153 00:10:06,640 --> 00:10:07,537 Widywano go 154 00:10:07,641 --> 00:10:08,469 z Edynburga 155 00:10:08,573 --> 00:10:09,609 do Kornwalii. 156 00:10:09,919 --> 00:10:11,541 Nawet Indie Zachodnie i Kanada, 157 00:10:11,645 --> 00:10:12,957 ale nic z tego nie wynikło 158 00:10:13,060 --> 00:10:15,062 - w areszcie. - Więc co się zmieniło? 159 00:10:15,166 --> 00:10:17,686 Cóż, najwyraźniej był ponownie zauważony. 160 00:10:17,789 --> 00:10:19,860 - Tym razem w Londynie. - Cóż, jeśli uniknął schwytania 161 00:10:19,964 --> 00:10:21,621 tak długo, może się ruszać jego pieniądze 162 00:10:21,724 --> 00:10:23,484 przez granice międzynarodowe. 163 00:10:23,588 --> 00:10:25,625 Zobaczę, czy uda mi się znaleźć ślad. 164 00:10:26,108 --> 00:10:27,557 Złożę wizytę naszemu naoczny świadek, 165 00:10:27,661 --> 00:10:28,973 Amelii Bowden. 166 00:10:29,249 --> 00:10:30,215 Jego żona? 167 00:10:31,320 --> 00:10:32,632 Jego córka. 168 00:10:33,011 --> 00:10:34,944 Tutaj! 169 00:10:37,533 --> 00:10:38,983 Miałem nadzieję, że dostanę wizytę 170 00:10:39,086 --> 00:10:41,088 od samej policji. 171 00:10:41,192 --> 00:10:44,436 Moja agencja została zatrudniona przez Scotland Yard. 172 00:10:44,851 --> 00:10:46,162 Ale ja... zapewniam cię pracujemy 173 00:10:46,266 --> 00:10:48,337 do najwyższego standardy zawodowe. 174 00:10:48,544 --> 00:10:50,408 Chyba nie możesz tego zrobić gorzej. 175 00:10:52,168 --> 00:10:54,757 Od tego czasu minęło 12 lat Edyta została zamordowana, 176 00:10:54,861 --> 00:10:57,208 a policja nadal tego nie zrobiła znalazłem mojego ojca. 177 00:10:57,311 --> 00:10:59,762 Edith była twoją pokojówką? 178 00:10:59,866 --> 00:11:02,420 Jestem pewien, że znasz całość zdeprawowana historia... 179 00:11:02,834 --> 00:11:04,422 tak jak reszta świata. 180 00:11:06,735 --> 00:11:08,460 Czy wierzysz? twój ojciec jest winny? 181 00:11:10,014 --> 00:11:11,463 Ja robię. 182 00:11:12,361 --> 00:11:16,468 Ten człowiek sprawił tyle bólu do tak wielu. 183 00:11:17,262 --> 00:11:19,920 Jego działania doprowadziły moją biedną matkę do wczesnego grobu. 184 00:11:20,024 --> 00:11:21,991 Boże świeć nad jej duszą. 185 00:11:22,233 --> 00:11:24,338 Wybacz mi. 186 00:11:24,442 --> 00:11:26,893 Nie ma za co przepraszać, Pani Bowden. 187 00:11:30,966 --> 00:11:33,209 Złożyłeś raport z kilka dni temu policja 188 00:11:33,313 --> 00:11:35,211 mówiąc, że widziałeś twój ojciec? 189 00:11:36,316 --> 00:11:38,318 Był niedzielny poranek. 190 00:11:38,628 --> 00:11:40,389 Wychodziłam z domu 191 00:11:40,492 --> 00:11:42,149 na kazanie u św. Łukasza 192 00:11:42,253 --> 00:11:43,910 kiedy go zobaczyłem... 193 00:11:44,393 --> 00:11:46,706 po drugiej stronie ulicy. 194 00:11:47,016 --> 00:11:49,398 Nasze oczy spotkały się na krótką chwilę. 195 00:11:50,951 --> 00:11:53,920 Ogarnął mnie...gniew, 196 00:11:54,023 --> 00:11:57,578 i nie mogę zaprzeczyć lekkiemu strachowi. 197 00:11:58,062 --> 00:12:01,065 Wszedłem do środka, żeby odzyskać siły mój spokój, ale... 198 00:12:01,237 --> 00:12:03,619 kiedy znów spojrzałem okno salonu, 199 00:12:03,723 --> 00:12:04,724 on poszedł. 200 00:12:04,827 --> 00:12:06,277 I jesteś pewien, że to był on? 201 00:12:07,865 --> 00:12:10,695 To mój ojciec, panno Scarlet, Jestem pewien. 202 00:12:10,799 --> 00:12:12,490 A czy miałeś jakieś inne kontakt z nim 203 00:12:12,593 --> 00:12:13,698 w tym czasie zaginął? 204 00:12:13,802 --> 00:12:14,872 Były listy 205 00:12:14,975 --> 00:12:15,976 prosząc o pieniądze, 206 00:12:16,080 --> 00:12:17,737 ale były oszukane. 207 00:12:17,840 --> 00:12:20,049 Udaję, że jestem moim ojcem. 208 00:12:20,429 --> 00:12:23,294 Jego sława jest powszechna, 209 00:12:23,397 --> 00:12:26,297 podobnie jak wstyd, który przyniósł na naszą rodzinę. 210 00:12:27,608 --> 00:12:29,818 Uczynił nas pariasami, 211 00:12:30,094 --> 00:12:32,959 zniszczył nasze imię, naszą reputację. 212 00:12:33,891 --> 00:12:35,858 Musisz go znaleźć... 213 00:12:36,928 --> 00:12:38,792 zanim wyrządzi większą krzywdę. 214 00:12:54,152 --> 00:12:56,499 Myślałem, że ciasto pasterskie na herbatę. 215 00:12:58,847 --> 00:13:01,090 Dobrze, w takim razie porozmawiam ze sobą. 216 00:13:01,194 --> 00:13:03,921 Jak się masz, Ivy? Właściwie trochę zmęczony. 217 00:13:04,024 --> 00:13:06,406 Cały dzień byłem na nogach, ale dziękuję, że pytasz. 218 00:13:07,787 --> 00:13:08,995 Przepraszam. 219 00:13:09,927 --> 00:13:11,411 Byłem mile stąd. 220 00:13:11,825 --> 00:13:13,033 Tak, zebrałem to. 221 00:13:13,137 --> 00:13:14,794 Więc ciasto pasterskie? 222 00:13:16,519 --> 00:13:17,451 Jesteś więcej niż mile widziany 223 00:13:17,555 --> 00:13:19,074 zrobić coś innego. 224 00:13:19,246 --> 00:13:21,283 Byłoby cudownie, dziękuję. 225 00:13:21,386 --> 00:13:22,940 Ach, prawie zapomniałem. 226 00:13:23,319 --> 00:13:25,287 To przyszło dzisiaj do ciebie. 227 00:13:25,701 --> 00:13:27,599 Znaczek pocztowy z Nowego Jorku. 228 00:13:30,050 --> 00:13:31,431 Cóż, nie zamierzasz przeczytaj to? 229 00:13:32,087 --> 00:13:32,881 Tak. 230 00:13:32,984 --> 00:13:34,503 Prywatnie. 231 00:13:41,372 --> 00:13:42,511 Bardzo dobrze. 232 00:13:45,445 --> 00:13:47,171 Nie widzę związku tego. 233 00:13:48,206 --> 00:13:49,932 Cóż, ty... prosiłeś każdy szczegół. 234 00:13:50,036 --> 00:13:51,934 Każdy szczegół związany do sprawy. 235 00:13:52,970 --> 00:13:54,626 Co ma wspólnego z tym listem z czymkolwiek? 236 00:13:55,041 --> 00:13:57,008 Cóż, list był od twój poprzednik, 237 00:13:57,112 --> 00:13:58,665 Inspektor Wellington. 238 00:13:58,907 --> 00:14:00,046 Stwierdził w nim, że tak 239 00:14:00,149 --> 00:14:01,633 zaproponował stałe stanowisko 240 00:14:01,737 --> 00:14:02,911 w nowojorskiej policji Dział, 241 00:14:03,014 --> 00:14:03,808 a wraz z nim promocja 242 00:14:03,912 --> 00:14:05,292 do superintendenta. 243 00:14:05,879 --> 00:14:08,744 Stanowisko, którego nigdy by mu nie zaproponowano w Londynie, więc... 244 00:14:08,848 --> 00:14:10,470 to rzeczywiście była dobra wiadomość. 245 00:14:10,780 --> 00:14:12,265 Dlaczego do ciebie pisał? 246 00:14:13,645 --> 00:14:15,095 Cóż, jesteśmy, hm... 247 00:14:15,785 --> 00:14:17,166 jesteśmy starymi przyjaciółmi, 248 00:14:17,615 --> 00:14:19,099 i dlatego taki byłem bardzo się z niego cieszę. 249 00:14:19,203 --> 00:14:20,376 W rzeczywistości byłem więcej niż zadowolony z niego. 250 00:14:20,480 --> 00:14:21,550 Byłem zachwycony. 251 00:14:24,518 --> 00:14:25,485 Nie wierzę ci. 252 00:14:27,314 --> 00:14:28,868 Cóż, inspektorze Wellington i jestem starymi przyjaciółmi. 253 00:14:28,971 --> 00:14:30,007 Oczywiście byłem zachwycony dla niego. 254 00:14:30,110 --> 00:14:31,456 Nie wierzę, że wiesz cokolwiek 255 00:14:31,560 --> 00:14:32,181 które mogą w tym pomóc śledztwo. 256 00:14:32,285 --> 00:14:33,631 ja... 257 00:14:33,734 --> 00:14:35,288 Myślę, że zwlekasz na czas. 258 00:14:37,048 --> 00:14:40,810 Nie jestem do końca pewien dlaczego… jeszcze. 259 00:14:41,570 --> 00:14:43,192 Jasne, zabieram cię do Scotland Yardu. Zaczniemy od 260 00:14:43,296 --> 00:14:45,160 utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości i idź stamtąd. 261 00:14:45,263 --> 00:14:48,059 Zmarły ma na imię Jonathana Harbourne’a. 262 00:14:49,371 --> 00:14:52,305 Mieszka pod adresem Cable Street 215. 263 00:14:52,408 --> 00:14:53,754 Jeśli kogoś wyślesz pod ten adres, 264 00:14:53,858 --> 00:14:55,342 znajdziesz dowód jego tożsamości. 265 00:14:55,446 --> 00:14:57,931 Ulica Kablowa 215? 266 00:14:58,035 --> 00:15:00,071 Detektyw Fitzroy. 267 00:15:01,348 --> 00:15:02,349 Pan. 268 00:15:04,282 --> 00:15:05,905 Musisz iść prosto pod ten adres. 269 00:15:06,008 --> 00:15:07,596 - Tak, proszę pana. - Zabierz ze sobą Irwina i Phelpsa 270 00:15:07,699 --> 00:15:09,667 i natychmiast zdaj relację z Twoimi ustaleniami. 271 00:15:09,770 --> 00:15:11,393 Tak, proszę pana. Oczywiście, Panie. 272 00:15:13,119 --> 00:15:15,362 Och, Lizzie. 273 00:15:17,882 --> 00:15:19,435 Chciałbym, żeby coś było Mógłbym powiedzieć 274 00:15:19,539 --> 00:15:21,092 żebyś poczuł się lepiej. 275 00:15:25,131 --> 00:15:27,374 Nie ma... nie ma nic powiedzieć. 276 00:15:29,273 --> 00:15:31,033 On nie wróci. 277 00:15:31,447 --> 00:15:32,932 Oh. 278 00:15:35,244 --> 00:15:37,937 Czy pamiętasz, co twój ojciec zwykł mówić? 279 00:15:39,076 --> 00:15:41,906 Tylko beznadziejni ludzie płaczą. 280 00:15:42,010 --> 00:15:43,977 I nie jesteś bez nadziei, Lizzie. 281 00:15:45,427 --> 00:15:47,601 Masz przed sobą całą przyszłość z ciebie. 282 00:15:49,707 --> 00:15:51,364 Zawsze tak mówił, 283 00:15:52,572 --> 00:15:54,056 żadnych więcej łez, bo inaczej by nie było bez kolacji. 284 00:15:54,160 --> 00:15:56,610 Ale zawsze tak było. 285 00:15:59,406 --> 00:16:01,615 Och, Lizzy. 286 00:16:01,719 --> 00:16:03,169 Przychodzić. 287 00:16:46,591 --> 00:16:48,179 Oh. 288 00:16:48,283 --> 00:16:49,663 Clarence, myślałem, że tak dzień wolny. 289 00:16:49,767 --> 00:16:52,287 Ach, uch, tak, ja... miałem, uh, planowałem, 290 00:16:52,390 --> 00:16:54,875 ale, uch, okoliczności się zmieniają, 291 00:16:54,979 --> 00:16:56,670 jak to mają w zwyczaju robić. 292 00:17:00,916 --> 00:17:02,262 Czy wszystko jest w porządku? 293 00:17:02,849 --> 00:17:04,575 Słyszałem wieści o Inspektor Wellington, 294 00:17:04,678 --> 00:17:07,647 i, hm, pomyślałem o tym dzisiaj wszystkich dni 295 00:17:07,750 --> 00:17:09,511 to nie był czas dla ciebie być sam w biurze. 296 00:17:09,614 --> 00:17:11,064 Ivy z tobą rozmawiała. 297 00:17:11,409 --> 00:17:13,135 - Clarence, czuję się doskonale... - Tak, tak, tak. 298 00:17:13,239 --> 00:17:15,068 Zawsze to mówisz masz się dobrze, ale... 299 00:17:15,172 --> 00:17:17,277 oboje to wiemy nie jest prawdą. 300 00:17:18,485 --> 00:17:20,073 Uh, i tak, dałem to dużo przemyśleń, 301 00:17:20,177 --> 00:17:24,181 i takie jest moje przekonanie w tym momencie 302 00:17:24,284 --> 00:17:28,185 firma może być w pewnym stopniu dla ciebie pocieszenie. 303 00:17:32,982 --> 00:17:36,848 Cicho, a może nawet ciche towarzystwo, 304 00:17:36,952 --> 00:17:38,333 ponieważ jestem mężczyzną, który nim jest ze stratą 305 00:17:38,436 --> 00:17:39,713 wiedzieć, co powiedzieć jeśli chodzi o 306 00:17:39,817 --> 00:17:41,336 sprawy serca. 307 00:17:45,167 --> 00:17:47,411 W rzeczywistości, ja... jestem raczej z mojej głębi 308 00:17:47,514 --> 00:17:49,309 nawet tak bardzo wyrażając. 309 00:17:53,313 --> 00:17:57,697 Cóż... w takim razie dziękuję, Clarence'a. 310 00:18:02,357 --> 00:18:04,428 I było coś, czego chciałam o czym z tobą porozmawiać. 311 00:18:04,531 --> 00:18:05,532 Boże. 312 00:18:06,119 --> 00:18:07,534 To nie to. 313 00:18:08,949 --> 00:18:10,744 Chodzi o detektywa Phelpsa. 314 00:18:11,987 --> 00:18:13,471 Zatrudnił nas do pracy sprawa Bowdena, 315 00:18:13,575 --> 00:18:15,818 ale on dopiero się skończył spotkanie tymczasowe. 316 00:18:15,922 --> 00:18:17,475 A teraz to Inspektor Wellington 317 00:18:17,579 --> 00:18:19,236 nie wróci, to moje przekonanie 318 00:18:19,339 --> 00:18:21,238 tego Charliego Phelpsa zostanie zastąpiony przez 319 00:18:21,341 --> 00:18:23,412 - stały kandydat. - I martwisz się, że nowy człowiek 320 00:18:23,516 --> 00:18:24,482 odsunie nas od sprawy? 321 00:18:24,586 --> 00:18:25,656 Dokładnie. 322 00:18:25,759 --> 00:18:26,967 Musimy się tego dowiedzieć 323 00:18:27,071 --> 00:18:28,279 kto zastąpi Phelpsa, 324 00:18:28,383 --> 00:18:30,695 ale kto może to wiedzieć? 325 00:18:30,799 --> 00:18:33,042 Przychodzi mi na myśl jedna osoba. 326 00:18:45,917 --> 00:18:48,472 Nadal nie mogę uwierzyć, że jesteś wolno korzystać z tego biura. 327 00:18:48,575 --> 00:18:50,750 Cóż, niezupełnie mi wolno. 328 00:18:51,371 --> 00:18:53,235 Faktycznie, gubernator to zrobił nie mam pojęcia. 329 00:18:53,339 --> 00:18:54,823 To przez trochę finansów układ 330 00:18:54,926 --> 00:18:56,204 Mam tu z naczelnikiem. 331 00:18:56,307 --> 00:18:59,103 Masz naczelnika w twojej pensji? 332 00:18:59,207 --> 00:19:00,829 Można za to trafić do więzienia Patryk. 333 00:19:02,934 --> 00:19:03,935 Jak się masz, Elizo? 334 00:19:04,039 --> 00:19:04,902 Jestem tu, ponieważ 335 00:19:05,005 --> 00:19:06,386 Potrzebuję twojego mózgu. 336 00:19:06,490 --> 00:19:09,217 Mój mózg jest zawsze do Twojej dyspozycji. 337 00:19:09,389 --> 00:19:11,115 Wiesz to. 338 00:19:11,909 --> 00:19:14,463 Inspektor Wellington nie będzie wracający z Nowego Jorku. 339 00:19:16,914 --> 00:19:18,295 Więc słyszę. 340 00:19:20,883 --> 00:19:22,264 A ja, cóż... 341 00:19:22,368 --> 00:19:23,783 Chcę wiedzieć, kto będzie 342 00:19:23,886 --> 00:19:25,716 jego stały zastępca? 343 00:19:26,268 --> 00:19:27,787 Bardzo wątpię to będzie Phelps. 344 00:19:27,890 --> 00:19:30,341 Twoje instynkty są prawidłowe. 345 00:19:32,240 --> 00:19:34,173 Inteligentne pieniądze są włączone inspektor-detektyw 346 00:19:34,276 --> 00:19:36,520 z Bristolu... 347 00:19:36,692 --> 00:19:39,799 pod pseudonimem Alexander Blake. 348 00:19:40,075 --> 00:19:41,594 Nie wiadomo zbyt wiele o nim, 349 00:19:41,697 --> 00:19:43,389 ale ma znakomite reputacja. 350 00:19:43,837 --> 00:19:46,219 Pracowity. Uczciwy. 351 00:19:46,323 --> 00:19:48,117 Wszystkie najgorsze rzeczy może być mężczyzna. 352 00:19:48,325 --> 00:19:50,465 To były oficer armii, 353 00:19:50,568 --> 00:19:51,880 służyło całemu Imperium. 354 00:19:51,983 --> 00:19:53,226 Aha, i jest coś jeszcze. 355 00:19:54,296 --> 00:19:56,540 - Coś, co ci się nie spodoba. - Kontynuować. 356 00:19:56,712 --> 00:19:59,059 Nie używa prywatni detektywi. 357 00:19:59,681 --> 00:20:00,992 Zmniejszył o połowę przestępczość w Bristolu 358 00:20:01,096 --> 00:20:02,753 po prostu używając własnych ludzi. 359 00:20:02,856 --> 00:20:04,444 Oszczędził miastu fortunę, więc widzisz dlaczego 360 00:20:04,548 --> 00:20:06,308 komisarz go lubi. Nadal... 361 00:20:07,516 --> 00:20:09,242 jeśli ktoś może się zmienić jego umysł... 362 00:20:11,140 --> 00:20:12,866 Cóż, zobaczę, co da się zrobić. 363 00:20:13,522 --> 00:20:15,559 To było najbardziej pomocne. Dziękuję, Patryk. 364 00:20:17,561 --> 00:20:18,941 Poprosił cię, żebyś do niego dołączyła w Nowym Jorku, 365 00:20:19,045 --> 00:20:20,529 prawda? 366 00:20:20,633 --> 00:20:22,738 Twój inspektor. 367 00:20:24,533 --> 00:20:27,260 Ale gdybyś odszedł, tak by się stało była jako jego żona. 368 00:20:27,674 --> 00:20:29,089 Kurator nie może mieć żonę 369 00:20:29,193 --> 00:20:30,781 kto jest prywatnym detektywem. 370 00:20:31,402 --> 00:20:32,921 Byłbyś do tego zmuszony porzucić wszystko 371 00:20:33,024 --> 00:20:34,578 tak ciężko pracowałeś. 372 00:20:37,960 --> 00:20:40,204 Jeśli wiesz tak dużo, dlaczego jesteś w więzieniu? 373 00:20:42,896 --> 00:20:44,967 To pytanie, które sobie zadaję każdego dnia. 374 00:20:52,699 --> 00:20:55,392 Wysłałem detektywa Fitzroya dom zmarłego. 375 00:20:56,945 --> 00:20:58,187 Czy jest ktoś jeszcze? w tych lokalach 376 00:20:58,291 --> 00:20:59,568 to mogłoby stanowić zagrożenie? 377 00:20:59,672 --> 00:21:01,329 Nie. 378 00:21:01,432 --> 00:21:02,916 Nie, żebym był tego świadomy. 379 00:21:09,854 --> 00:21:12,754 Opowiadałeś mi Wyjazd inspektora Wellingtona 380 00:21:12,857 --> 00:21:14,549 i jak to się łączy do tej sprawy? 381 00:21:16,378 --> 00:21:18,691 Miałem kontrakt przez detektywa Phelpsa 382 00:21:18,794 --> 00:21:20,727 znaleźć uciekiniera, Panie Bowden, 383 00:21:20,831 --> 00:21:22,729 a potem, kiedy detektyw Phelps został zastąpiony przez ciebie, 384 00:21:22,833 --> 00:21:24,731 Chciałem wiedzieć, czy tak umowa była nadal ważna, 385 00:21:24,835 --> 00:21:26,871 dlatego przyszedłem do ciebie w Scotland Yardzie. 386 00:21:28,632 --> 00:21:30,737 Zakładam, że pamiętasz? 387 00:21:30,841 --> 00:21:32,463 Och, pamiętam. 388 00:21:43,578 --> 00:21:45,752 - Och, dzień dobry, Elizo. - Dzień dobry. 389 00:21:45,925 --> 00:21:47,651 Ufam, że masz się dobrze? 390 00:21:47,754 --> 00:21:50,239 - Czuję się całkiem dobrze, dziękuję. - Co cię tu sprowadza? 391 00:21:50,343 --> 00:21:52,000 Och, chciałbym zobaczyć Inspektor Blake. 392 00:21:52,103 --> 00:21:53,208 Myślę, że dzisiaj zaczyna pracę. 393 00:21:53,312 --> 00:21:54,658 Tak, to prawda. 394 00:21:54,761 --> 00:21:55,831 Um, tuż przed wejściem... 395 00:21:55,935 --> 00:21:58,351 Oliver, proszę. 396 00:21:59,663 --> 00:22:01,630 Będzie mi brakować inspektora Wellingtona. 397 00:22:01,906 --> 00:22:04,392 Będzie mi go bardzo brakować, ponieważ jestem pewien, że ty też to zrobisz. 398 00:22:04,495 --> 00:22:07,567 Ale... podjął już taką decyzję zostań w Nowym Jorku 399 00:22:07,671 --> 00:22:09,397 i musimy to szanować. 400 00:22:11,053 --> 00:22:12,952 Dziękuję Ci za Twoją życzliwość, ale jak powiedziałem, 401 00:22:13,055 --> 00:22:14,505 Jestem... czuję się całkiem dobrze. 402 00:22:14,609 --> 00:22:15,955 Ja... właściwie po prostu szedłem powiedzieć: W... 403 00:22:16,058 --> 00:22:17,715 Inspektor Blake jest obecny inne biuro. 404 00:22:17,819 --> 00:22:19,717 Znajdziesz go na górze pierwsze piętro. 405 00:22:22,513 --> 00:22:25,930 No cóż. Dziękuję. 406 00:23:23,885 --> 00:23:27,060 Och, um... Inspektor Blake, Zakładam. 407 00:23:28,545 --> 00:23:29,442 Czy mogę ci pogratulować 408 00:23:29,546 --> 00:23:31,030 na nowym stanowisku? 409 00:23:31,375 --> 00:23:33,412 Z tego co słyszę, to jest zasłużone. 410 00:23:33,515 --> 00:23:35,586 A ty jesteś? 411 00:23:36,449 --> 00:23:38,002 Nazywam się panna Eliza Scarlet. 412 00:23:38,106 --> 00:23:41,592 Przyszedłem cię o tym poinformować sprawa Lorda Bowdena. 413 00:23:42,075 --> 00:23:44,699 Zostałem zatrudniony przez Scotland Yard zbadać niedawną obserwację. 414 00:23:44,802 --> 00:23:46,563 Pracujesz w agencji detektywistycznej? 415 00:23:47,356 --> 00:23:48,979 Jestem właścicielem agencji detektywistycznej. 416 00:23:51,706 --> 00:23:54,571 I pomyślałem, że to może być to dobra okazja 417 00:23:54,674 --> 00:23:56,607 zarysować historię mój stosunek pracy 418 00:23:56,711 --> 00:23:58,575 z Twoimi poprzednikami. 419 00:23:58,920 --> 00:24:01,060 Tutaj są, uh, liczne opisy przypadków, 420 00:24:01,163 --> 00:24:02,475 listy referencyjne, 421 00:24:02,579 --> 00:24:04,926 i jak widzisz, wycinki z gazet 422 00:24:05,029 --> 00:24:07,653 pokazując, uh, śledztwo które pomogłem rozwiązać. 423 00:24:07,756 --> 00:24:08,688 Obawiam się, że marnujesz twój czas. 424 00:24:08,792 --> 00:24:09,689 Nie korzystam z usług 425 00:24:09,793 --> 00:24:11,588 prywatnych detektywów. 426 00:24:11,691 --> 00:24:13,003 Cóż, może chociaż przedstawię postęp, jaki zrobiłem 427 00:24:13,106 --> 00:24:14,004 w sprawie Bowdena? 428 00:24:14,107 --> 00:24:15,143 Nie ma takiej potrzeby. 429 00:24:15,246 --> 00:24:16,247 Moi funkcjonariusze się tym zajmą. 430 00:24:16,351 --> 00:24:17,628 Jeśli jednak masz umowę, 431 00:24:17,732 --> 00:24:19,354 otrzymasz wynagrodzenie za swoją pracę jak dotąd. 432 00:24:19,630 --> 00:24:20,769 Ale to wszystko. 433 00:24:21,598 --> 00:24:22,668 Dzień dobry. 434 00:24:31,780 --> 00:24:33,126 Jestem pewien, że wystarczyłoby każdemu 435 00:24:33,230 --> 00:24:35,681 czas zrozumieć wyjątkowe wyzwania 436 00:24:35,784 --> 00:24:37,890 jakie to miasto prezentuje, więc... 437 00:24:38,304 --> 00:24:39,719 podczas gdy ty odnajdujesz swoje stopy, 438 00:24:39,823 --> 00:24:40,858 dlaczego nie zwrócić się do tych, którzy to zrobili pracowałem tutaj 439 00:24:40,962 --> 00:24:42,101 przez jakiś czas? 440 00:24:43,240 --> 00:24:44,483 To słuszna uwaga, 441 00:24:44,586 --> 00:24:46,519 i wezmę to pod uwagę rozważenie. 442 00:24:46,795 --> 00:24:49,142 Czy powinnam zmienić zdanie, Skontaktuję się z Tobą natychmiast. 443 00:24:50,834 --> 00:24:52,663 Czy tylko tak mówisz żebym wyszedł? 444 00:24:52,767 --> 00:24:53,837 Tak. 445 00:24:58,393 --> 00:25:00,119 Pani... 446 00:25:00,671 --> 00:25:04,295 Scarlet... jak już mówiłem. 447 00:25:04,399 --> 00:25:07,022 Panno Scarlet, odkryłem, poprzez gorzkie doświadczenia, 448 00:25:07,126 --> 00:25:08,714 ci prywatni detektywi nie porównuj 449 00:25:08,817 --> 00:25:11,164 do zawodowych policjantów. 450 00:25:11,268 --> 00:25:12,511 Nie ufam im, 451 00:25:12,821 --> 00:25:13,684 nie korzystam z nich, 452 00:25:13,788 --> 00:25:15,237 Nie potrzebuję ich. 453 00:25:17,067 --> 00:25:18,517 Nie jest to moim zamiarem być niegrzecznym. 454 00:25:18,620 --> 00:25:20,346 A jednak robisz wspaniała robota. 455 00:25:20,449 --> 00:25:22,141 Proszę zamknąć drzwi na wyjściu. 456 00:25:32,151 --> 00:25:34,981 Tak, w miarę pierwszych wizyt Muszę przyznać, że nie było idealnie. 457 00:25:35,085 --> 00:25:37,432 Nie, chyba że to planowałeś drażnić i obrażać mnie. 458 00:25:37,984 --> 00:25:39,883 - Nie obraziłem cię. - Mój błąd, tak musiało być 459 00:25:39,986 --> 00:25:41,160 druga detektyw 460 00:25:41,263 --> 00:25:42,126 Rozmawiałem z tym dniem. 461 00:25:49,409 --> 00:25:51,757 Zakładam, że jest powód, dla którego jesteś mówiąc mi to wszystko, 462 00:25:51,860 --> 00:25:53,275 biorąc pod uwagę, że byłem obecny. 463 00:25:56,900 --> 00:25:58,384 Zerwałem twój kontrakt 464 00:25:58,487 --> 00:25:59,972 więc byłeś zdeterminowany znaleźć wskazówkę 465 00:26:00,075 --> 00:26:01,490 to udowodniło, że byłem krótkowzroczny 466 00:26:01,594 --> 00:26:03,182 i byłby do tego zmuszony ponownie cię zatrudnić 467 00:26:03,285 --> 00:26:04,597 w tej sprawie? 468 00:26:06,185 --> 00:26:07,186 Coś takiego. 469 00:26:09,050 --> 00:26:09,982 Kontynuować. 470 00:26:11,121 --> 00:26:13,226 Dzień po naszym spotkaniu, Poszedłem do, uh, 471 00:26:13,330 --> 00:26:14,780 odwiedź ponownie Amelię Bowden, 472 00:26:14,883 --> 00:26:16,885 wtedy się o tym dowiedziałem włamanie. 473 00:26:19,716 --> 00:26:21,062 Kiedy to się stało? 474 00:26:21,165 --> 00:26:22,373 Ubiegłej nocy. 475 00:26:22,477 --> 00:26:23,616 Wróciłem do domu, żeby znaleźć dom 476 00:26:23,720 --> 00:26:25,514 został splądrowany. 477 00:26:25,722 --> 00:26:27,827 czekałem policja przez cały ranek, 478 00:26:27,931 --> 00:26:30,002 ale one jeszcze nie dotarły. 479 00:26:30,105 --> 00:26:31,210 Co zostało zabrane? 480 00:26:31,313 --> 00:26:34,489 Och, rodzinne srebro, biżuteria, 481 00:26:34,938 --> 00:26:37,975 dzieła sztuki, wszystko zniknęło. 482 00:26:39,218 --> 00:26:41,876 Zabrał nawet moją mamę obrączka. 483 00:26:42,462 --> 00:26:43,463 On? 484 00:26:44,706 --> 00:26:46,156 Mój ojciec. 485 00:26:46,950 --> 00:26:48,779 Dlatego wrócił. 486 00:26:48,986 --> 00:26:50,609 Bez wątpienia się skończył pieniędzy 487 00:26:50,712 --> 00:26:52,403 i teraz trzeba uciekać do kradzieży 488 00:26:52,507 --> 00:26:54,267 z własnego ciała i krwi. 489 00:26:55,683 --> 00:26:57,339 Jesteś pewien, że to był twój ojciec? 490 00:26:57,443 --> 00:27:00,239 W czym jest sejf był jego gabinetem. 491 00:27:00,342 --> 00:27:03,104 Został otwarty za pomocą zamek szyfrowy. 492 00:27:05,796 --> 00:27:07,487 Powiedziałeś, że cię nie ma 493 00:27:07,591 --> 00:27:08,696 w momencie napadu. 494 00:27:08,799 --> 00:27:10,421 Czyż nie byliby twoi słudzy w domu? 495 00:27:10,974 --> 00:27:13,666 W dzisiejszych czasach mam tylko samotna pokojówka. 496 00:27:14,149 --> 00:27:17,118 Nie chce żyć na terenie obiektu. 497 00:27:17,221 --> 00:27:18,429 Jest przesądna. 498 00:27:19,879 --> 00:27:23,365 Mój ojciec popełnił morderstwo w sypialni służby. 499 00:27:45,802 --> 00:27:47,666 Lista skradzionych przedmiotów, 500 00:27:47,769 --> 00:27:50,910 trochę, hm, rodzinnego srebra, biżuteria, 501 00:27:51,014 --> 00:27:52,740 grafika Gainsborougha. 502 00:27:53,119 --> 00:27:54,224 Hm. 503 00:27:56,640 --> 00:27:58,090 Wróćmy do biura. 504 00:27:58,193 --> 00:28:00,851 Opracuj nasze kolejne kroki. Potrzebujemy planu. 505 00:28:00,955 --> 00:28:03,302 Nic nie podoba mi się bardziej niż plan. 506 00:28:03,405 --> 00:28:05,235 Ty i ja oboje, Clarence. 507 00:28:05,649 --> 00:28:06,788 To i dobra lista rzeczy do zrobienia. 508 00:28:06,892 --> 00:28:09,135 Och, tak. To też. 509 00:28:10,343 --> 00:28:13,830 A więc biedny Bowden potrzebuje szybko pieniędzy. 510 00:28:15,107 --> 00:28:17,385 Moglibyśmy, uh, zapytać na mniej zdrowym końcu 511 00:28:17,488 --> 00:28:18,800 rynku lombardów. 512 00:28:19,249 --> 00:28:20,733 Biedny Bowden nie pójdzie jakikolwiek lombard. 513 00:28:20,837 --> 00:28:22,493 Potrzebuje poważnych pieniędzy. 514 00:28:22,597 --> 00:28:24,047 Lombard zaoferuje Ci jedna piąta wartości nominalnej, 515 00:28:24,150 --> 00:28:25,393 i to jeśli masz szczęście. 516 00:28:25,496 --> 00:28:27,498 Ale są miejsca 517 00:28:27,602 --> 00:28:29,362 mógł osiągnąć dużo więcej. 518 00:28:29,604 --> 00:28:31,192 A znacie takie miejsce? 519 00:28:31,295 --> 00:28:34,713 Mógłbym, ale... cóż, tak nie jest rodzaj miejsca 520 00:28:34,816 --> 00:28:36,749 Przyzwyczaiłem się chodzić osobiście. 521 00:28:36,853 --> 00:28:39,027 Jestem pewien, że będzie dobrze. Jak źle może być? 522 00:28:43,204 --> 00:28:45,827 Klient pana Nasha powiedział mi o tym miejscu. 523 00:28:45,931 --> 00:28:48,416 Nie zdawałem sobie sprawy, że to całkiem taki ziemisty. 524 00:28:48,968 --> 00:28:51,557 Jest zakodowana wiadomość musimy dać 525 00:28:51,660 --> 00:28:53,352 w celu uzyskania dostępu. 526 00:28:53,455 --> 00:28:55,147 Myślę, że to pamiętam. 527 00:28:55,423 --> 00:28:56,458 Myślisz? 528 00:28:57,563 --> 00:28:59,427 Dobry wieczór. 529 00:28:59,530 --> 00:29:01,947 Jestem przyjacielem Wanga Zhenglina, 530 00:29:02,050 --> 00:29:04,846 i mam prezent dla swojej córki. 531 00:29:08,401 --> 00:29:11,094 Nie jego córka. 532 00:29:11,197 --> 00:29:12,889 Jego siostra. 533 00:29:16,755 --> 00:29:18,239 Jego ciotka. 534 00:29:19,343 --> 00:29:23,416 To powinno wystarczyć dla całej rodziny. 535 00:29:32,598 --> 00:29:34,220 Bardzo atrakcyjne. 536 00:29:34,496 --> 00:29:35,912 Zrobimy to? 537 00:29:45,093 --> 00:29:47,337 Można to tak nazwać aukcji specjalistycznej. 538 00:29:47,440 --> 00:29:49,684 Brak pytań do kupujących lub sprzedawcy. 539 00:29:49,788 --> 00:29:53,343 A klienci mają ich trochę poważne pieniądze. 540 00:29:53,446 --> 00:29:55,794 Gdybym był lordem Bowdenem, to tutaj bym przyszedł. 541 00:29:57,865 --> 00:29:59,798 Nawet w maskach to straszne ryzyko 542 00:29:59,901 --> 00:30:01,730 aby mógł pojawić się osobiście. 543 00:30:01,834 --> 00:30:03,111 Chyba, że ​​jest zdesperowany. 544 00:30:03,215 --> 00:30:05,010 Czy masz zdjęcie? 545 00:30:05,389 --> 00:30:07,667 Nie, nie najnowszy. 546 00:30:07,771 --> 00:30:09,842 Nie ma go już 12 lat. 547 00:30:10,498 --> 00:30:12,880 To miła odmiana od bycia w biurze, prawda? 548 00:30:12,983 --> 00:30:14,157 Muszę przyznać, że sprawia mi to przyjemność 549 00:30:14,260 --> 00:30:15,675 raczej więcej niż myślałem zrobiłbym to. 550 00:30:21,578 --> 00:30:23,028 Cii, ciii, ciii. 551 00:30:23,131 --> 00:30:26,894 Dobry wieczór, panie i panowie, 552 00:30:27,308 --> 00:30:29,137 i dziękuję, że przyszedłeś co może być 553 00:30:29,241 --> 00:30:33,314 nasze najciekawsze wydarzenie przez jakiś czas. 554 00:30:33,417 --> 00:30:35,799 Zacznijmy od partia numer jeden. 555 00:30:38,457 --> 00:30:42,668 Część 14 kosztuje 120 funtów. 556 00:30:42,771 --> 00:30:44,359 Nie więcej? 557 00:30:46,154 --> 00:30:49,088 Sprzedawane za 120 funtów. 558 00:30:49,192 --> 00:30:51,953 To 14 partii. Nadal nic. 559 00:30:53,437 --> 00:30:55,923 A jeśli lord Bowden nawet tego nie zrobił? słyszałeś o tym miejscu? 560 00:30:56,302 --> 00:30:58,373 Jeśli nic się nie pojawi, może powinniśmy pójść i porozmawiać 561 00:30:58,477 --> 00:31:00,651 do licytatora, zobacz co on wie. 562 00:31:01,238 --> 00:31:03,585 To świetny pomysł, Clarence'a. 563 00:31:03,689 --> 00:31:05,380 - Naprawdę? 564 00:31:05,484 --> 00:31:06,588 Dziękuję, Elizo. 565 00:31:08,556 --> 00:31:11,490 Następnie dochodzimy do działki 15, 566 00:31:11,593 --> 00:31:13,837 wykwintne, solidne srebro 567 00:31:13,941 --> 00:31:16,529 Zestaw do rzeźbienia Roberta Kane'a 568 00:31:16,633 --> 00:31:18,669 z szeregiem biżuterii 569 00:31:18,773 --> 00:31:20,879 ze zweryfikowaną grafiką 570 00:31:20,982 --> 00:31:23,433 od pana Thomasa Gainsborough. 571 00:31:23,536 --> 00:31:25,745 Lady Bowden powiedziała, że niektóre skradzione kawałki 572 00:31:25,849 --> 00:31:27,437 były przez Gainsborough, to może być to. 573 00:31:27,540 --> 00:31:30,992 Ze względu na wyjątkowy charakter te przedmioty, 574 00:31:31,096 --> 00:31:34,996 licytacja zostanie otwarta po cenie 600 funtów. 575 00:31:35,548 --> 00:31:36,584 600. 576 00:31:36,687 --> 00:31:37,481 Dziękuję, Panie. 577 00:31:37,585 --> 00:31:38,862 Coś więcej za 600? 578 00:31:38,966 --> 00:31:40,312 605. 579 00:31:40,415 --> 00:31:42,107 Jeśli tu jest, może dać się oddalił. 580 00:31:42,486 --> 00:31:44,005 610. 581 00:31:44,730 --> 00:31:46,766 615. 582 00:31:47,077 --> 00:31:48,907 -615. - Clarence. 583 00:31:49,010 --> 00:31:50,632 - Czy to on? - Nie jestem pewien, 584 00:31:50,736 --> 00:31:52,151 ale on to robi wyglądać znajomo, 585 00:31:52,255 --> 00:31:54,740 - nawet z maską. -625. 586 00:31:54,843 --> 00:31:56,017 Jest coś o nim. 587 00:31:56,121 --> 00:31:57,916 Czy możemy zrobić coś więcej? 588 00:31:58,019 --> 00:31:59,193 - Nie mogę tego pojąć. - Jeszcze coś za 625? 589 00:31:59,296 --> 00:32:00,780 640. 590 00:32:01,264 --> 00:32:02,610 -640. -Tam. Widzieć? 591 00:32:02,713 --> 00:32:04,474 - Widzisz co dokładnie? - Jest w to zamieszany, 592 00:32:04,577 --> 00:32:06,925 - Czuję to. -Nie więcej? 593 00:32:07,028 --> 00:32:08,650 Obserwuj jego reakcję, kiedy licytacja idzie w górę. 594 00:32:08,754 --> 00:32:11,377 - 700. - 700. 595 00:32:11,481 --> 00:32:14,449 Jeszcze coś? �700. 596 00:32:14,553 --> 00:32:16,555 Coś więcej o 700? 597 00:32:18,798 --> 00:32:20,248 Idę raz. 598 00:32:21,525 --> 00:32:23,872 Idę dwa razy. 599 00:32:23,976 --> 00:32:25,736 - 750. - Co robisz? 600 00:32:25,840 --> 00:32:28,084 Tam, zobacz. 601 00:32:28,187 --> 00:32:30,155 Najbardziej hojna oferta od pani z tyłu. 602 00:32:30,258 --> 00:32:32,329 750. 603 00:32:32,571 --> 00:32:34,573 Czy słyszę 760? 604 00:32:34,676 --> 00:32:36,299 Czy mogę zadać pytanie? 605 00:32:36,402 --> 00:32:37,610 Tak. 606 00:32:37,714 --> 00:32:39,164 Co się stanie, jeśli wygrasz? 607 00:32:39,267 --> 00:32:41,890 Licytacja wynosi 750 608 00:32:41,994 --> 00:32:45,446 od pani z tyłu. 750. 609 00:32:45,549 --> 00:32:47,172 Idę raz. 610 00:32:48,828 --> 00:32:50,347 Idę dwa razy. 611 00:32:50,451 --> 00:32:52,522 Sprzedane pani z tyłu. 612 00:32:52,625 --> 00:32:55,076 Dobra robota, dobra robota. 613 00:32:56,077 --> 00:32:58,735 Zakładam, że nie masz 750 funtów na ciebie? 614 00:32:58,838 --> 00:33:00,288 Nie dokładnie. 615 00:33:00,392 --> 00:33:02,463 Policja! Zatrzymywać się! 616 00:33:25,658 --> 00:33:27,108 Zatrzymywać się! 617 00:33:27,212 --> 00:33:29,628 Kim do cholery jesteś? 618 00:33:30,008 --> 00:33:31,112 Mógłbym cię zapytać to samo pytanie. 619 00:33:34,978 --> 00:33:36,945 - Nie, nie, nie, proszę. -Pospiesz się. 620 00:33:37,187 --> 00:33:39,258 Mogę wyjaśnić. 621 00:33:39,362 --> 00:33:42,330 Popełniasz błąd. Pracuję dla Scotland Yardu. 622 00:33:50,304 --> 00:33:51,615 Nie powinno mnie tu być. 623 00:34:06,320 --> 00:34:07,424 Włóż ich do wozu. 624 00:34:07,528 --> 00:34:08,494 Zabierz ich do Scotland Yardu. 625 00:34:08,598 --> 00:34:09,771 Tak, proszę pana. 626 00:34:09,875 --> 00:34:10,945 Poważnie. 627 00:34:11,049 --> 00:34:11,808 Pan! 628 00:34:11,911 --> 00:34:13,499 Tak? 629 00:34:15,225 --> 00:34:16,744 Pani Scarlet. 630 00:34:19,643 --> 00:34:21,921 Co tu robisz? 631 00:34:22,025 --> 00:34:23,992 Cóż, tak samo jak ty, bez wątpienia. 632 00:34:24,372 --> 00:34:25,408 Ale teraz mam informacje 633 00:34:25,511 --> 00:34:26,788 to istotne w tej sprawie. 634 00:34:26,892 --> 00:34:27,927 Które jest? 635 00:34:28,411 --> 00:34:30,551 Po prostu nie mam ochoty podzielić się tym. 636 00:34:31,621 --> 00:34:33,554 Nie, chyba że honorujesz naszą pierwotną umowę 637 00:34:33,657 --> 00:34:34,865 i zatrudnij moją agencję. 638 00:34:34,969 --> 00:34:36,177 - To szantaż. - To biznes. 639 00:34:36,281 --> 00:34:37,799 Nie dla ciebie, nie jest. 640 00:34:42,528 --> 00:34:45,359 Człowiek, który tu był sprzedać skradziony towar... 641 00:34:47,292 --> 00:34:48,776 To nie był lord Bowden. 642 00:34:52,538 --> 00:34:53,953 Widziałeś go? 643 00:34:54,540 --> 00:34:56,473 Być może tak, być może nie. 644 00:35:08,451 --> 00:35:11,178 Mężczyzna, którego widziałem, uciekał to nie jest żadne z nich. 645 00:35:11,281 --> 00:35:12,869 Czy jesteś pewien? 646 00:35:12,972 --> 00:35:14,353 Niektórzy. 647 00:35:15,527 --> 00:35:17,563 Poznałem go, Chciałbym tylko pamiętać 648 00:35:17,667 --> 00:35:18,806 skąd. 649 00:35:18,909 --> 00:35:19,738 Jesteś wytrwała, panno Scarlet, 650 00:35:19,841 --> 00:35:20,842 Dam ci to. 651 00:35:24,708 --> 00:35:26,848 Nawet twoje komplementy brzmią jak obelgi. 652 00:35:28,850 --> 00:35:30,507 To spora umiejętność. 653 00:35:32,440 --> 00:35:33,890 Czy mogę cię o coś zapytać? 654 00:35:34,270 --> 00:35:36,168 Dlaczego nie zatrudnię prywatni detektywi? 655 00:35:42,381 --> 00:35:45,246 miałem wiele złych doświadczeń 656 00:35:45,350 --> 00:35:46,903 przez lata. 657 00:35:47,145 --> 00:35:49,043 Zatrudniłem jedną firmę, która była pracuję dla siebie 658 00:35:49,147 --> 00:35:51,252 i przestępcy badałem. 659 00:35:51,494 --> 00:35:52,909 Inny znalazł kluczowy dowód 660 00:35:53,012 --> 00:35:54,117 i wstrzymywał się z tym tygodniami 661 00:35:54,221 --> 00:35:56,015 podwyższyć ich ostateczną opłatę. 662 00:35:56,637 --> 00:35:57,948 Mógłbym dać ci niezliczoną ilość inne przykłady, 663 00:35:58,052 --> 00:35:59,364 ale chodzi o to 664 00:35:59,467 --> 00:36:01,366 Nie szanuję tego zawodu. 665 00:36:01,883 --> 00:36:03,885 Są wyjątki w każdym zawodzie. 666 00:36:03,989 --> 00:36:05,611 Takich jak ty? 667 00:36:05,818 --> 00:36:07,682 Jest dużo o mnie że nie wiesz. 668 00:36:07,786 --> 00:36:08,959 Wiem wystarczająco dużo. 669 00:36:11,238 --> 00:36:12,377 I co zebrałeś 670 00:36:12,480 --> 00:36:13,309 z dwóch okazji 671 00:36:13,412 --> 00:36:14,689 że się spotkaliśmy? 672 00:36:14,862 --> 00:36:16,829 Że jesteś ambitny i zdeterminowany. 673 00:36:18,072 --> 00:36:19,453 Musiałbyś być żeby zajść tak daleko. 674 00:36:20,661 --> 00:36:22,766 Wierzysz, że cele usprawiedliwiają środki, 675 00:36:22,870 --> 00:36:24,699 i jako taki jesteś chętny naginać prawdę 676 00:36:24,803 --> 00:36:26,149 aby dostać to, czego chcesz. 677 00:36:27,426 --> 00:36:28,841 I przy częstych okazjach 678 00:36:28,945 --> 00:36:29,842 kiedy kłamiesz, 679 00:36:29,946 --> 00:36:30,843 oddajesz siebie 680 00:36:30,947 --> 00:36:31,948 z wyraźnym opowiedzeniem. 681 00:36:33,363 --> 00:36:34,675 Nie mam nic do powiedzenia. 682 00:36:34,778 --> 00:36:36,849 Wcześniej marszczyłeś brwi mówisz. 683 00:36:37,988 --> 00:36:39,818 Jakbyś był zamyślony. 684 00:36:40,577 --> 00:36:41,992 Szukanie prawa zwrot zwrotny, 685 00:36:42,096 --> 00:36:43,166 kiedy tak naprawdę wiesz dokładnie 686 00:36:43,270 --> 00:36:44,892 co zamierzasz powiedzieć. 687 00:36:46,652 --> 00:36:47,722 Ciekawy. 688 00:36:48,309 --> 00:36:49,345 Zło. 689 00:36:50,242 --> 00:36:51,347 Ale interesujące. 690 00:36:51,450 --> 00:36:52,865 Coś jeszcze? 691 00:36:53,418 --> 00:36:55,247 Kieszenie po bokach twojej sukni, 692 00:36:56,455 --> 00:36:58,906 ich używasz jako podpora psychologiczna. 693 00:36:59,631 --> 00:37:00,942 Kiedy stoisz z rękami wewnątrz nich 694 00:37:01,046 --> 00:37:02,081 jak mógłby mężczyzna, 695 00:37:02,185 --> 00:37:03,773 emanuje zewnętrzną pewnością siebie, 696 00:37:03,876 --> 00:37:06,258 czego często nie czujesz wewnątrz. 697 00:37:12,540 --> 00:37:14,577 Pozwolisz, że odpowiem w naturze? 698 00:37:14,784 --> 00:37:15,854 Bądź moim gościem. 699 00:37:17,925 --> 00:37:20,030 Przeniosłeś swoje biuro z dołu. 700 00:37:20,376 --> 00:37:22,585 To prosty, ale skuteczny spektakl dominacji, 701 00:37:22,688 --> 00:37:25,001 sprawiając, że ludzie muszą chodzić na górę, żeby się z tobą spotkać. 702 00:37:25,795 --> 00:37:27,072 Przewaga? 703 00:37:27,452 --> 00:37:29,316 Pan Darwin byłby pod wrażeniem. 704 00:37:31,283 --> 00:37:33,320 Ale niestety nie masz racji. Nie, ja... 705 00:37:33,423 --> 00:37:35,391 Po prostu wolę widok stąd. 706 00:37:35,494 --> 00:37:37,634 Widać Tamizę i św. Pawła. 707 00:37:40,396 --> 00:37:43,744 Masz imponujący wachlarz klasycznych powieści. 708 00:37:45,124 --> 00:37:48,714 Dickensa, Hardy’ego, Tołstoja. 709 00:37:48,818 --> 00:37:50,785 Z nieskazitelnego stanu z okładek, 710 00:37:50,889 --> 00:37:53,650 Mówię, że nie wrócisz do nich często. 711 00:37:53,926 --> 00:37:56,308 Czytasz dla samodoskonalenia, nie dla przyjemności. 712 00:37:57,861 --> 00:37:59,346 Z jednym wyjątkiem. 713 00:37:59,449 --> 00:38:01,209 Wyspa Skarbów. 714 00:38:01,934 --> 00:38:04,489 Zdecydowanie ulubiony tom, sugerując ukryte pragnienie 715 00:38:04,592 --> 00:38:06,491 przygoda i eskapizm. 716 00:38:06,732 --> 00:38:08,044 To nie moje. 717 00:38:14,153 --> 00:38:15,431 Czy obraziłem się w jakiś sposób? 718 00:38:15,534 --> 00:38:17,053 Nic nie myślę Powiedziałem, że... 719 00:38:17,156 --> 00:38:18,365 Przejrzyj jeszcze raz zdjęcia policyjne od początku. 720 00:38:18,468 --> 00:38:19,987 Być może coś przeoczyłeś. 721 00:38:21,816 --> 00:38:23,542 Ale mężczyzna, którego widziałem, taki nie jest tam, jestem pewien. 722 00:38:23,646 --> 00:38:25,717 Więc mamy żadnych dalszych interesów. 723 00:38:26,407 --> 00:38:28,306 Dobranoc, panno Scarlet. 724 00:38:48,602 --> 00:38:51,536 Po dość bezceremonialnym sposób, w jaki życzysz mi dobrej nocy, 725 00:38:51,639 --> 00:38:55,091 Wróciłem do swojego biura, żeby zapoznaj się z aktami Bowdena. 726 00:38:55,194 --> 00:38:57,093 Byłem pewien, że mnie brakuje coś, 727 00:38:57,196 --> 00:38:58,612 i faktycznie, byłem. 728 00:38:59,958 --> 00:39:01,753 Człowiek, którego próbowaliśmy zidentyfikować tę noc 729 00:39:01,856 --> 00:39:03,479 to ten sam człowiek który leży martwy na górze 730 00:39:03,582 --> 00:39:05,757 - z nożem w sercu. - Jonathana Harbourne'a. 731 00:39:05,860 --> 00:39:07,414 Jest powód Nie mogłem go znaleźć 732 00:39:07,517 --> 00:39:09,070 wśród Twoich zdjęć. 733 00:39:09,174 --> 00:39:10,589 Nie był karany, 734 00:39:10,693 --> 00:39:12,280 ale teraz wiem gdzie Widziałem go już wcześniej. 735 00:39:12,557 --> 00:39:15,283 Był w aktach sprawy. 736 00:39:15,387 --> 00:39:17,976 Jonathan Harbourne był Lokaj lorda Bowdena. 737 00:39:21,186 --> 00:39:23,015 Kiedy detektyw Fitzroy wraca, 738 00:39:23,119 --> 00:39:24,465 bez wątpienia to potwierdzi. 739 00:39:26,640 --> 00:39:28,987 Są zdjęcia i korespondencja 740 00:39:29,090 --> 00:39:31,023 pomiędzy dwoma mężczyznami w domu Harbourne’a. 741 00:39:34,164 --> 00:39:35,787 Ale, hm, w międzyczasie, 742 00:39:35,890 --> 00:39:37,858 Myślę, że chciałbyś wiedzieć kim jest zabójca. 743 00:39:39,929 --> 00:39:40,964 Zrobimy to? 744 00:39:44,382 --> 00:39:45,728 Zbliżać się. 745 00:39:53,770 --> 00:39:54,978 Po morderstwie ich pokojówki, 746 00:39:55,082 --> 00:39:56,324 Lord Bowden uciekł, 747 00:39:56,428 --> 00:39:57,981 zabierając większość jego majątku z nim. 748 00:39:59,086 --> 00:40:01,364 Jego żona i córka były zmuszony do zwolnienia 749 00:40:01,468 --> 00:40:04,160 większość ich sług, w tym... 750 00:40:04,263 --> 00:40:05,541 Jonathana Harbourne’a. 751 00:40:05,644 --> 00:40:07,163 Skąd wiedziałeś, że tu był? 752 00:40:08,716 --> 00:40:10,269 Cóż, mój kolega, Clarence, 753 00:40:10,373 --> 00:40:11,547 też był w metrze aukcja 754 00:40:11,650 --> 00:40:13,169 kiedy przeprowadziłeś swój nalot. 755 00:40:13,652 --> 00:40:15,654 Argh! W porządku, w porządku. 756 00:40:19,796 --> 00:40:22,040 Był w stanie uciec bocznym wyjściem. 757 00:40:24,491 --> 00:40:26,872 A kiedy znalazł siebie na zewnątrz, 758 00:40:27,355 --> 00:40:29,323 zobaczył Jonathana Harbourne’a ucieka. 759 00:40:32,222 --> 00:40:34,570 Poszedł za nim pod wskazany adres przy ulicy Kablowej. 760 00:40:34,777 --> 00:40:37,055 Ten sam adres które dałem ci wcześniej. 761 00:40:37,780 --> 00:40:39,713 Podczas przeszukiwania tej nieruchomości znaleźliśmy szczegóły 762 00:40:39,816 --> 00:40:42,232 tego opuszczonego budynku. 763 00:40:42,336 --> 00:40:43,406 Zakładam, że to był jego plan awaryjny, 764 00:40:43,510 --> 00:40:45,028 powinien gdzieś potrzebować ukryć. 765 00:40:47,375 --> 00:40:48,860 Wszystko to doprowadziło nas tutaj... 766 00:40:49,757 --> 00:40:51,621 gdzie znaleźliśmy go martwego. 767 00:40:55,280 --> 00:40:57,593 Nóż... 768 00:40:57,696 --> 00:41:01,251 zauważysz, wykonany jest z czystego srebra. 769 00:41:01,355 --> 00:41:03,530 Znak rozpoznawczy na boku brzmi: 770 00:41:03,633 --> 00:41:05,635 Miasto Londyn, 1836, 771 00:41:05,739 --> 00:41:08,776 Robert Kane, znanego złotnika. 772 00:41:10,088 --> 00:41:11,917 Czy to znak rozpoznawczy brzmi znajomo? 773 00:41:12,021 --> 00:41:13,263 Pasuje do zestawu do jadalni skradziony z 774 00:41:13,367 --> 00:41:14,506 rezydencja Bowdenów. 775 00:41:14,817 --> 00:41:16,025 Skradzione przedmioty, które były nigdy nie sprzedany, 776 00:41:16,128 --> 00:41:17,233 dzięki napadowi przeprowadziłeś 777 00:41:17,336 --> 00:41:18,752 na aukcji. 778 00:41:18,993 --> 00:41:20,616 Srebrny zestaw do jadalni, biżuteria, 779 00:41:20,719 --> 00:41:22,618 wszystko zostało zwrócone swojemu pierwotnemu właścicielowi. 780 00:41:22,721 --> 00:41:24,274 Amelii Bowden. 781 00:41:25,137 --> 00:41:27,795 Zaaranżowała Harbourne włamać się do jej domu. 782 00:41:27,899 --> 00:41:30,557 Prawdopodobnie otrzyma wynagrodzenie wpływy z aukcji. 783 00:41:31,143 --> 00:41:33,836 Mogę to sobie tylko wyobrazić jakoś wypadły. 784 00:41:33,939 --> 00:41:35,251 Być może ją szantażował. 785 00:41:35,354 --> 00:41:36,666 Ale to była Amelia Bowden 786 00:41:36,770 --> 00:41:40,290 który wbił ten nóż w jego klatkę piersiową. 787 00:41:40,394 --> 00:41:43,501 Nie wierzę, że jej ojciec miał z tym coś wspólnego. 788 00:41:43,777 --> 00:41:45,779 Podejrzewam, że użyła jego imienia jako zasłona dymna 789 00:41:45,882 --> 00:41:47,884 aby ukryć swoje zaangażowanie. 790 00:41:51,198 --> 00:41:53,994 Mój kolega Clarence odszedł tutaj na krótko przed twoim przybyciem. 791 00:41:55,064 --> 00:41:57,549 Zatrudnił dwóch współpracowników którzy są bardziej zorientowani 792 00:41:57,653 --> 00:41:58,688 w stronie fizycznej naszej działalności, 793 00:41:58,792 --> 00:42:00,207 i do tej pory będą to mieć 794 00:42:00,310 --> 00:42:01,346 zatrzymał pannę Bowden 795 00:42:01,449 --> 00:42:02,968 i zabrał ją do Scotland Yardu. 796 00:42:04,591 --> 00:42:05,971 Właściwie mogą nawet bądź już tam, 797 00:42:06,075 --> 00:42:07,904 więc powinniśmy iść swoją drogą tam teraz. 798 00:42:08,456 --> 00:42:10,493 Zakładam, że masz powóz na zewnątrz? 799 00:42:11,183 --> 00:42:13,703 Amelia Bowden rzeczywiście taka jest w Scotland Yardzie, ale... 800 00:42:13,807 --> 00:42:15,671 ale nie przyjechała z twój pan Pettigrew. 801 00:42:17,120 --> 00:42:18,501 Zatrzymałem ją o szóstej rano dziś rano, 802 00:42:18,605 --> 00:42:20,123 dwie godziny przed moim przybyciem. 803 00:42:20,986 --> 00:42:22,194 Co? 804 00:42:22,540 --> 00:42:24,714 Pozwól, że wyjaśnię. 805 00:42:24,818 --> 00:42:26,405 Przenosić! 806 00:42:26,509 --> 00:42:27,717 Po napadzie na aukcji, 807 00:42:27,821 --> 00:42:29,857 pytanie brzmiało z kim przeprowadzić wywiad jako pierwszy. 808 00:42:29,961 --> 00:42:31,721 Dziękuję, sierżancie. 809 00:42:31,825 --> 00:42:32,964 Jak jestem pewien, że wiesz, niektórzy mężczyźni nie będą rozmawiać 810 00:42:33,067 --> 00:42:34,966 nieważne co im grozi. 811 00:42:35,587 --> 00:42:37,106 Możesz marnować godziny i dni tylko do spełnienia 812 00:42:37,209 --> 00:42:38,590 ze ścianą ciszy. 813 00:42:40,523 --> 00:42:41,593 Ale są też inni kto by sprzedał 814 00:42:41,697 --> 00:42:42,594 ich własne dzieci 815 00:42:42,698 --> 00:42:43,906 aby uniknąć więzienia. 816 00:42:44,907 --> 00:42:46,633 Nie powinno mnie tu być. 817 00:42:49,118 --> 00:42:50,395 Jego. 818 00:42:50,913 --> 00:42:53,053 Często znajduję na to sposób ludzie rozmawiają 819 00:42:53,225 --> 00:42:55,745 jest zrobić bardzo sam mało mówię. 820 00:42:59,991 --> 00:43:02,925 Nic mi nie wiadomo Panie Bowden. 821 00:43:04,271 --> 00:43:08,102 Wszyscy… wszyscy… wszyscy sprzedawcy w aukcja jest anonimowa. 822 00:43:08,275 --> 00:43:11,036 No cóż, podajemy im numery, oczywiście, więc... 823 00:43:11,968 --> 00:43:16,939 Więc jedyne, co znam, to ten mężczyzna którego szukasz, to numer 15. 824 00:43:20,321 --> 00:43:22,703 Chciałbym móc być kimś więcej... bardziej pomocne, naprawdę, 825 00:43:22,807 --> 00:43:24,774 ale to... to wszystko, co wiem. 826 00:43:30,193 --> 00:43:33,231 Przypuszczam, że są tacy ludzie Mógłbym zapytać. 827 00:43:38,374 --> 00:43:40,307 Zrobię kilka zapytań 828 00:43:40,410 --> 00:43:42,240 i przyjdź w przyszłym tygodniu. 829 00:43:47,176 --> 00:43:48,660 Za kilka dni? 830 00:43:52,215 --> 00:43:53,320 Jutro wieczorem? 831 00:43:53,423 --> 00:43:54,666 To byłoby najbardziej doceniane. 832 00:43:54,770 --> 00:43:56,564 No dobrze, ale... ale nie tutaj. 833 00:43:56,668 --> 00:43:57,842 Moje życie by nie istniało warto żyć 834 00:43:57,945 --> 00:43:59,982 gdyby ludzie wiedzieli, że jestem kapusiem. 835 00:44:06,126 --> 00:44:07,645 Pan Grint to załatwił spotkaj się ze mną 836 00:44:07,748 --> 00:44:10,095 następnej nocy w lokalnym domu publicznym, 837 00:44:10,199 --> 00:44:13,098 gdzie na pewno jest piwo rozwodnione. 838 00:44:13,789 --> 00:44:16,136 Nawiązał kontakt z danym mężczyzną. 839 00:44:16,377 --> 00:44:17,862 Jesteś pewien, że to był on? 840 00:44:19,380 --> 00:44:20,381 Gdzie go znalazłeś? 841 00:44:20,485 --> 00:44:21,969 Nie, znalazł mnie. 842 00:44:22,383 --> 00:44:25,007 On... on chciał wiedzieć kiedy odbyła się kolejna aukcja. 843 00:44:25,110 --> 00:44:26,767 Powiedział, że ma więcej rzeczy sprzedać. 844 00:44:26,974 --> 00:44:29,183 Więc powiedziałem mu za jakiś miesiąc. 845 00:44:29,287 --> 00:44:30,564 Podał imię? 846 00:44:30,668 --> 00:44:32,497 Nie, ale... 847 00:44:32,600 --> 00:44:34,361 podczas gdy rozmawialiśmy, 848 00:44:34,464 --> 00:44:36,363 przerwała nam pani. 849 00:44:36,466 --> 00:44:38,434 Dobrze mówiący, bogaty. 850 00:44:38,641 --> 00:44:40,401 Powiedziała, że ​​poszła za nim. 851 00:44:40,712 --> 00:44:42,852 Była bardzo zdenerwowana i wściekła, 852 00:44:42,956 --> 00:44:44,682 ale nie chcieli... nie chcieli rozmawiać 853 00:44:44,785 --> 00:44:46,407 przede mną, więc wyszli na zewnątrz. 854 00:44:47,754 --> 00:44:49,341 Ale poszedłem za nimi. 855 00:44:51,550 --> 00:44:52,759 I? 856 00:44:52,862 --> 00:44:54,553 A oni się kłócili. 857 00:44:54,657 --> 00:44:56,590 Oskarżyła go o kradzież jej rzeczy 858 00:44:56,694 --> 00:44:58,350 i zażądał ich zwrotu. 859 00:44:58,454 --> 00:44:59,627 Powiedziała, że zgoda był wyłączony. 860 00:44:59,731 --> 00:45:01,871 Cóż, mężczyzna tylko się roześmiał 861 00:45:01,975 --> 00:45:02,907 i powiedział, że tak zamierzam je sprzedać, 862 00:45:03,010 --> 00:45:04,529 czy jej się to podobało, czy nie. 863 00:45:04,632 --> 00:45:06,427 Ale tym razem go nie było... 864 00:45:06,531 --> 00:45:08,878 miał zamiar zatrzymać wszystkie pieniądze do siebie, 865 00:45:08,982 --> 00:45:11,122 i nie było nic mogła z tym zrobić. 866 00:45:12,537 --> 00:45:14,228 Czy możesz opisać tę kobietę? 867 00:45:16,921 --> 00:45:18,750 To była Amelia Bowden. 868 00:45:19,061 --> 00:45:21,442 Co też się zgadzało z moją drugą linią zapytania. 869 00:45:21,857 --> 00:45:22,961 Tego, którego jestem pewien twój pan Pettigrew 870 00:45:23,065 --> 00:45:24,376 odkryłby. 871 00:45:24,480 --> 00:45:25,723 Co, że niedawno odnowiła 872 00:45:25,826 --> 00:45:27,241 jej polisę ubezpieczeniową trzy razy 873 00:45:27,345 --> 00:45:28,587 poprzednia wartość? 874 00:45:29,002 --> 00:45:30,589 Nalot policji na aukcję miał na myśli pannę Bowden 875 00:45:30,693 --> 00:45:32,281 otrzymał ją całą z powrotem majątek, 876 00:45:32,384 --> 00:45:33,696 ale Harbourne nie był szczęśliwy 877 00:45:33,800 --> 00:45:35,215 że ich umowa nie dojść do skutku, 878 00:45:35,318 --> 00:45:37,700 więc ukradł je jej ponownie, aby sprzedać gdzie indziej. 879 00:45:37,804 --> 00:45:38,736 I tak jak powiedział, tym razem miał zamiar 880 00:45:38,839 --> 00:45:40,876 zatrzymać wszystkie pieniądze dla siebie. 881 00:45:40,979 --> 00:45:42,843 Ale panna Bowden zemściła się. 882 00:45:43,810 --> 00:45:45,432 Napadliśmy na jej dom o świcie. 883 00:45:45,535 --> 00:45:47,675 Pokojówka nam powiedziała 884 00:45:47,779 --> 00:45:49,056 wczoraj wieczorem była poza domem 885 00:45:49,160 --> 00:45:51,127 i wrócił w stanie wzburzenia. 886 00:45:54,579 --> 00:45:55,614 Pan. 887 00:45:55,718 --> 00:45:56,684 Para zakrwawionych rękawiczek 888 00:45:56,788 --> 00:45:58,307 znaleziono na jej posesji. 889 00:46:02,242 --> 00:46:04,934 Została aresztowana i zabrana prosto do Scotland Yardu. 890 00:46:05,417 --> 00:46:07,661 Jak się o tym dowiedziałeś to miejsce? 891 00:46:07,765 --> 00:46:09,249 Przyznała się? 892 00:46:09,628 --> 00:46:10,768 Nie powiedział ani słowa. 893 00:46:11,734 --> 00:46:12,700 Jest tam stoisko z dorożkami 894 00:46:12,804 --> 00:46:14,357 za rogiem jej domu. 895 00:46:14,633 --> 00:46:16,118 Rozmawialiśmy z kierowcą 896 00:46:16,221 --> 00:46:17,844 kto ją odebrał późno w nocy. 897 00:46:17,947 --> 00:46:19,638 Powiedział nam o tym adresie. 898 00:46:19,846 --> 00:46:22,710 Panna Bowden wiedziała, że Harbourne był używany to miejsce do ukrycia skradzionych towarów, 899 00:46:22,814 --> 00:46:24,885 więc przyszła tutaj znaleźć go i... 900 00:46:24,989 --> 00:46:26,853 Cóż, resztę znasz. 901 00:46:30,304 --> 00:46:31,719 Rozumiem, że zamknąłeś drzwi na strych 902 00:46:31,823 --> 00:46:33,480 opóźnić moje znalezienie ciebie? 903 00:46:33,583 --> 00:46:35,965 Cóż, ja... miałem nadzieję dać Clarence ma przewagę, 904 00:46:36,069 --> 00:46:38,174 ale teraz zdałem sobie sprawę, że tak było wszystko to strata czasu. 905 00:46:38,278 --> 00:46:39,417 Nie całkiem. 906 00:46:39,520 --> 00:46:40,349 Nie znałem tożsamości 907 00:46:40,452 --> 00:46:41,522 Jonathana Harbourne’a. 908 00:46:43,145 --> 00:46:44,732 Dowiedziałbyś się wkrótce. 909 00:46:44,836 --> 00:46:46,010 Być może. 910 00:46:48,219 --> 00:46:50,014 Co się teraz stanie, czy zostanę obciążony 911 00:46:50,117 --> 00:46:51,429 z utrudnianiem działania wymiaru sprawiedliwości? 912 00:46:52,740 --> 00:46:55,329 Nie będzie żadnych opłat... tym razem. 913 00:46:55,433 --> 00:46:56,503 Pan. 914 00:46:56,606 --> 00:46:58,229 Dobra, najpierw ta strona, proszę. 915 00:46:58,919 --> 00:47:00,921 Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować więcej światła. 916 00:47:01,025 --> 00:47:02,026 Są szczegóły na narzędziu zbrodni 917 00:47:02,129 --> 00:47:03,372 to musi być jasne. 918 00:47:08,135 --> 00:47:09,792 Jeśli nie masz nic przeciwko. 919 00:47:59,877 --> 00:48:01,188 Bluszcz? 920 00:48:09,887 --> 00:48:11,129 Bluszcz? 921 00:49:31,796 --> 00:49:33,039 Teraz widzę cię częściej niż ja 922 00:49:33,142 --> 00:49:34,764 kiedy byłem wolnym człowiekiem. 923 00:49:36,974 --> 00:49:38,665 Z pewnością tak lepsze miejsca do przebywania. 924 00:49:40,080 --> 00:49:41,530 Niestety nie. 925 00:49:46,362 --> 00:49:48,468 Cóż, miałem to zrobić grać w pokera 926 00:49:48,571 --> 00:49:50,918 z dość dziwnym facetem na bloku D. 927 00:49:51,367 --> 00:49:53,369 Chociaż chyba najlepiej anulować. 928 00:49:53,473 --> 00:49:55,475 Nie jestem do końca pewien o co mu chodzi. 929 00:50:01,067 --> 00:50:04,070 Słyszałem o Bowdenie śledztwo. 930 00:50:04,173 --> 00:50:05,761 Czy to cię niepokoi? 931 00:50:08,177 --> 00:50:09,868 Będą inne przypadki. 932 00:50:10,214 --> 00:50:12,147 Dasz sobie radę, zawsze to robisz. 933 00:50:14,563 --> 00:50:16,806 nie jestem zainteresowany sobie radzić. 934 00:50:19,154 --> 00:50:21,501 Nie wystarczy przetrwać, już nie. 935 00:50:23,503 --> 00:50:25,505 To musiało być warto. 936 00:50:26,575 --> 00:50:27,610 Co robi? 937 00:50:30,096 --> 00:50:31,752 To wszystko, Patryk. 938 00:50:37,448 --> 00:50:39,519 Jeśli mam żyć samotnie, wtedy... 939 00:50:40,727 --> 00:50:42,763 Muszę się wyróżniać w wybranym przeze mnie zawodzie 940 00:50:42,867 --> 00:50:44,144 i odnieść trwały sukces. 941 00:50:44,248 --> 00:50:46,146 W przeciwnym razie, co to wszystko ma był przez? 942 00:50:47,561 --> 00:50:49,115 Wiem, do czego zmierzasz powiedzieć. 943 00:50:50,288 --> 00:50:51,841 - Tak? - Cóż, jest mnóstwo 944 00:50:51,945 --> 00:50:53,222 żonaci, mający rodziny 945 00:50:53,326 --> 00:50:54,568 którzy też są samotni. 946 00:50:54,672 --> 00:50:55,673 Cóż, nie zamierzałem powiedz to, 947 00:50:55,776 --> 00:50:57,054 ale to słuszna uwaga. 948 00:50:57,157 --> 00:50:58,572 Podróż do sukcesu zawsze będzie 949 00:50:58,676 --> 00:51:01,265 bardziej satysfakcjonujące niż osiąganie miejsce docelowe. 950 00:51:01,368 --> 00:51:02,300 Nie zamierzałem tego mówić to albo 951 00:51:02,404 --> 00:51:04,095 ale naprawdę chciałbym to mieć. 952 00:51:04,199 --> 00:51:05,510 Pewnie nie powinnam myśleć o tym za dużo 953 00:51:05,614 --> 00:51:07,857 bo nikt nie jest zadowolony cały czas. 954 00:51:08,203 --> 00:51:10,481 Naprawdę muszę zacząć zapisz to. 955 00:51:13,380 --> 00:51:15,141 Co jechałeś więc powiedzieć? 956 00:51:15,313 --> 00:51:16,763 Być może powinieneś ustaw cel 957 00:51:16,866 --> 00:51:18,178 na celach krótkoterminowych. 958 00:51:18,592 --> 00:51:19,662 Jak na przykład? 959 00:51:21,526 --> 00:51:23,010 Upijanie się i gra w pokera. 960 00:51:24,564 --> 00:51:25,737 Czy to jest najlepsze? masz do zaoferowania? 961 00:51:25,841 --> 00:51:27,153 Może wygrasz. 962 00:51:33,504 --> 00:51:35,264 Tylko jeśli pozwolisz mi się przetasować pokład. 963 00:51:35,851 --> 00:51:38,336 Insynuujesz to? Oszukałbym jakoś? 964 00:51:38,440 --> 00:51:40,718 Tak, Patryk. Tak, jestem.