1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
{\an8}[♪ pop-rokkmuusika,
Billy Joel "Miks ma peaksin muretsema?"]
2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
{\an8}[ulutab]
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
{\an8}Tule nüüd, Billy!
4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
{\an8}♪ Üks minut olen Central Parkis ♪
5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
{\an8}Kus sa siis oled? Kus sa siis oled?
6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
{\an8}♪ Siis olen Delancey tänaval ♪
7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
{\an8}♪ Boweryst Püha Markuse kirikuni ♪
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
{\an8}♪ Seal on sünkroonne biit ♪
9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
{\an8}♪ Ja kõik rumalad pätid
Olge laulmas ♪
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
{\an8}♪ Ooooooooooooooooooooooi ♪
11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
{\an8}Mis ma olen? Mis ma olen?
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
{\an8}♪ Olen tänavatark ♪
13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
{\an8}♪ Oskan improviseerida ♪
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
{\an8}♪ Ja kõik ütlevad ♪
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
{\an8}♪ Ooooooooooooooooooooooi ♪
16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
{\an8}♪ Olen tänavatark ♪
17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
{\an8}♪ Mul on New Yorgi süda ♪
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
{\an8}♪ Miks ma peaksin muretsema? ♪
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
{\an8}♪ Miks see peaks mulle korda minema? ♪
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
{\an8}♪ Mul ei pruugi olla peenrahagi ♪
21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
{\an8}♪ Aga mis mul on?
Sain street savoir faire ♪
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
{\an8}♪ Miks ma peaksin muretsema? ♪
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
{\an8}♪ Miks see peaks mulle korda minema? ♪
24
00:01:50,083 --> 00:01:52,792
{\an8}♪ See on lihtsalt bebopulatsioon ♪
25
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
{\an8}♪ Ja ma sain street savoir faire ♪
26
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪ Linna rütm ♪
27
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
{\an8}♪ Aga kui olete selle maha saanud ♪
28
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
{\an8}♪ Selle linna omanik võite olla ♪
29
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
{\an8}♪ Võite kanda krooni ♪
30
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
{\an8}Muidugi! Oh issand!
31
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
{\an8}♪ Miks see peaks mulle korda minema? ♪
32
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
{\an8}♪ Ma ütlesin, et mul ei pruugi olla sentigi ♪
33
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
{\an8}♪ Aga ma sain street savoir faire'i ♪
34
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
{\an8}♪ Miks ma peaksin muretsema? ♪
35
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
{\an8}♪ Miks see peaks mulle korda minema? ♪
36
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
{\an8}♪ See on lihtsalt doo-bopulatsioon ♪
37
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
{\an8}♪ Ja ma sain street savoir faire ♪
38
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
{\an8}♪ Nad armastavad mind Chelseas
Nad jumaldavad mind Ritzi ♪s
39
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[virisemine]
40
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Mida kuradit?
41
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
- [klorisemine]
- [hingeldades]
42
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Peatu, peatu, peatu, pea kinni!
Oota, hoia.
43
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Kuidas sa kuradit üldse...
44
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
- [ahhetab]
- [sihiseb]
45
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[raske hingamine]
46
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ pop-rokkmuusika mängib edasi
üle stereo]
47
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
{\an8}[♪ mängib dramaatilist süntesaatorimuusikat]
48
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
{\an8}[hingab]
49
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ mängib meeleolukas hip-hop muusika,
Vaniljejää "Cool as Ice"]
50
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ Pean lahti saama ♪
51
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ Kõik pääsevad lahti ♪
52
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[kõik rõõmustavad]
53
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ See tunne ♪
54
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
- ♪ Peab hoidma muusika hüppamist ♪
- ♪ Oh, jah ♪
55
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ Kõik pääsevad lahti ♪
56
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[inimesed laulavad] Mine, mine, mine, mine, mine, mine,
mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine!
57
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Vabanege!
58
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
Biatch!
59
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[hõiskamine ja aplaus]
60
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[Sosa] Hea küll.
61
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Nüüd ma tahan kõiki tapjaid, sõdureid,
ja gangsterid kuulama.
62
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
[mees] Ole vait.
63
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
ma võin olla boss,
64
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
aga ma pean oma tööd number üks
65
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
on isaks olemise töö.
66
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
Ja mu ilus poeg
on lõpuks vanglast väljas!
67
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
- [naerab]
- [tervist]
68
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
See on õhtu tähistamiseks!
69
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
- Puus, puus...
- [kõik] Hurraa.
70
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
- Puus, puus... [naerab]
- [kõik] Hurraa!
71
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Nüüd ma tahan, et te kõik teaksite
72
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
et üks teist on põhjus
ta läks ennekõike vangi.
73
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
Üks teist on kuradi rott.
74
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[mees] Oh, kurat.
75
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
Ja kui naudid ööd,
76
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
ja sa arvad, et kõik
on selge, noh...
77
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Sinu aeg tuleb.
78
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
Seda ma sulle luban.
79
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Sinu aeg tuleb kuradima.
80
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[mees] Kurat jah, saab küll.
81
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
Aga vahepeal... [muigab]
82
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
... nautige pidustusi!
83
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
- [naerab]
- [rõõmus]
84
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Perseema.
85
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ 90ndate alguse popmuusika,
Hüljes "hull"]
86
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[ebaselge jutuvada]
87
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪ Kui me komistame, juhtub imesid ♪
88
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ Aga me ei jää kunagi ellu, välja arvatud juhul, kui ♪
89
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ Me läheme natuke hulluks ♪
90
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[hoomamatu]
91
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ Kui me ei ole veidi ♪
92
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ Hull ♪
93
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ Hullud kollased inimesed
minu peast läbi kõndides ♪
94
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ Ühel neist on relv,
teist tulistada ♪
95
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Olen elevil, aga natuke kade.
Tere. Ciao, ma võtan sind hiljem kinni.
96
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
- Hea küll, näeme mõne aja pärast.
- Hüvasti.
97
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Hei, hea meel sind näha. Jah, sina ka.
98
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Tere.
99
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
Kas sa lähed järelpeole?
100
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
Oh, me teame järelpeost,
järelpidu,
101
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
ja järel-pärast-pärast-pidu.
102
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
- Mmm...
- Lihtsalt sellepärast, et naisi ei kutsuta
103
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
ei tähenda, et sa võiksid hoida
saladus meie eest.
104
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
Noh, ma ei kavatse seda teha.
105
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
No saate, kui soovite.
106
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
Oh. See on nii tore. Kas ma saan?
107
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
No ma vist lähen välja
siis tüdrukutega.
108
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
Olgu. Noh, nautige.
109
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[ohkab]
110
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
Kas see on nii raske
ikka veel teeselda, et ma meeldin sulle?
111
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[piiks, klõps]
112
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[mobiiltelefon vibreerib]
113
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Kuule, ma ei taha
ületähtsustada ilmset,
114
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
aga ma olen päris põnevil sind nähes.
115
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Ma ei jõua ära oodata ka sind näha.
116
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
Olgu. See on tuba 801.
Ma jätsin sulle võtme vastuvõttu.
117
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
- Sul on seda vaja lifti jaoks.
- [Alice] Kas sa ostsid šampanjat?
118
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
Kas ma sain šampanjat?
Jah, ma sain sulle natuke...
119
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
mõõdukalt kallis šampanja
120
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
- ja, ma ei tea, võib-olla mõned lilled.
- Mmm, spoiler.
121
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
Ma ei öelnud sulle
mis lilled, eks?
122
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Nii et natuke elementi on veel
üllatusest.
123
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Sa tõid mulle päevalilled.
124
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
Kuradi põrgu. Kuidas sa seda arvasid?
125
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[muigab]
126
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
Noh, võite olla väga konkreetne.
127
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[irvitab]
128
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
- Ilmselt.
- [uksele koputab]
129
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
- [Alice] Kas saite toateeninduse?
- Ei. Kurat ei.
130
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
Hotellitoit on alati kohutav. Oota.
131
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[Nick] Mike, ma tean, et sa oled seal. Avage.
132
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
Püha kurat!
133
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
- Kurat!
- Mis viga, kullake?
134
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[Nick] Ava uks, Mike.
135
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
- Ma tean, et sa oled seal.
- Persse!
136
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[ahhetab]
137
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
Oh, kurat. Kas see... Kas see on Nick?
138
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
Jah. Jah, ta on siin.
139
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Mike, mida iganes sa teed,
ära ava ust.
140
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
- [Nick] Tule nüüd, Mike.
- Persse!
141
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[Nick] Ära pane mind siin silma paistma
nagu sitapea.
142
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Ärge avage kuradi ust.
Ta tapab su.
143
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Sa pead silmist kaduma, olgu.
Ma helistan sulle, kui saan.
144
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
- Kui ma saan.
- Mike. Mike, Mike, Mike.
145
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Oh, kurat.
146
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[hingab tugevalt välja]
147
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Hei, semu. Mis lahti on?
148
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
- Tere.
- Tere.
149
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
Kas sa räägid?
150
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Tahad rääkida? Jah. Mille kohta?
151
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Kõrval on kena kohvik.
152
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
Ma pole midagi söönud
alates tänasest hommikust,
153
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
nii ma mõtlesin,
Hakkaksin lihtsalt näksima kiiresti.
154
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Jah, mees. Jah, muidugi.
Noh, kas sa ei...
155
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
- Kas sa aga peol ei söönud?
- Jah.
156
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Jah, ma tegin, aga mul tuli ikkagi isu.
157
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
Kas sa tuled?
158
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Jah, mees. Jah.
Jah, muidugi. Muidugi, kindlasti.
159
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Oleksid võinud lihtsalt jääkohvi tellida.
160
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
- Noh, mulle meeldib toatemperatuur.
- Sa oled väga konkreetne.
161
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Jah. Nii et mulle on öeldud.
162
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
Tee mulle teene?
163
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Ma saaksin täna õhtul Quick Draw Mike'i kasutada.
164
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[ohkab]
165
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
- Kollektsioonid?
- Jah.
166
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
Ja mõned muud asjad.
167
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
See võib veidi minna
raske ja imelik täna õhtul,
168
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
aga hea uudis on see, et me peaksime sellega hakkama saama
enne kui päike tõuseb.
169
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
Mmm...
170
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
Ja mis saab Jimmy Boy järelpeol?
171
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
Ah. Ei, see on...
172
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
See on tähtsam kui see,
173
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
ja see on ka natuke
ajatundlik nii...
174
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Tähendab, ma ei...
Mul pole tükki peal.
175
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Mul on neid palju.
176
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Kuule, Nick. Midagi ma pean
räägime sinuga mehest mehele, eks?
177
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
Ja see ei hakka sulle meeldima.
178
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Olen püüdnud seda tõstatada
paar viimast nädalat,
179
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
aga pole tundunud õige aeg.
Ja ma tahan lihtsalt õhku puhastada.
180
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
- Mmm-hmm...
- Ah...
181
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Kas lahkute organisatsioonist?
182
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Oota, kust kurat sa seda tead?
183
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
Ma tean asju.
184
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
Jah. Jah, ma olen sellega lõpetanud. Olen lõpetanud
vägivallaga, relvadega tehtud.
185
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
Ma ei saa Quick Draw Mike'i teha
enam asja, tead.
186
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
Hea küll. Kas saate mulle teene teha?
Lihtsalt peatu seal. Peatus. okei?
187
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Kell on täpselt 10:05,
ja mul on väga tihe graafik.
188
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Nii et tee mulle teene,
peatsele endisele kolleegile siin,
189
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
ja alusta siis homme oma tavalist elu.
190
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
Hästi?
191
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Peame karjuma.
192
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Olen pargitud taga. Liigume.
193
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[ohkab]
194
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Miks sa ei parkinud meetri kaugusele?
195
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[Nick] Ma olen odav, sa tead seda.
196
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Kuidas sa tead, Nick, et ma hotellis olen?
197
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ah, lihtsalt tee seda.
198
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
- Mida teha?
- Tule nüüd, mees.
199
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Lihtsalt tee seda. Saa sellest üle.
200
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Kuule, ma ei kuluta
minu viimased hetked sellel planeedil
201
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
kellel on ärevushoog
ootab, kuni sa päästikule vajutad.
202
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
- Sa tapad mu, tapad mind. Tule nüüd.
- Jeesus, Mike.
203
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
Miks sa nii kuradi paranoiline oled?
204
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Kas sa ei tapa mind?
205
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
- Sa ütlesid, et vajad tükki, eks?
- Õige.
206
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
- Siin on teie tükk.
- Ei, ei, ei.
207
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Ei. Ma olen sellega lõpetanud.
Ei mingeid relvi ega tapmisi.
208
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Aga kui sa tahad, et ma räigeks
keegi üleval, ma saaksin seda teha.
209
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Võib-olla sellest piisab.
Vaatame, kuidas öö möödub.
210
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
See on minu auto sinu taga.
211
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Pea meeles, kuidas ma ütlesin, et mul on kitsas käes
ajakava? Ma ei tee nalja. Tule nüüd.
212
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Persse.
213
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[hingab sisse, hingab tugevalt välja]
214
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[piiks, klõps]
215
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[mees 1, üle teleri] Elukallidus.
216
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[mees 2] Muundamine...
217
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[♪ mängib Carole King "Where You Lead"]
218
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[Mike] Miks me sinu majas oleme, Nick?
219
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Avage kindalaekas.
220
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Ah...
221
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
Mis see on?
222
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
- See on kloroform.
- Chlo mida?
223
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
- Sa ei tea, mis on kloroform?
- Kas ma peaksin teadma, mis on kloroform?
224
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
- Kas olete kunagi filmi näinud?
- Jah, ma olen palju filme näinud.
225
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
Ja kas olete kunagi filmi näinud
kloroformiga?
226
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
- Ma ei tea.
- [Nick] Okei, mis on su lemmikžanr?
227
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
- Mis on teie lemmikžanr?
- Õudus.
228
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
Olgu. Kas sul on... Kas sul on
Kas olete näinud neid filmis kloroformi kasutamas?
229
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
- Muusikal?
- Olgu, kuula mind.
230
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Sa helistad uksekella.
Keegi avab ukse.
231
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Enne kui nad saavad sõnagi välja öelda,
võtad selle kaltsu
232
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
mis on sellest jamast läbi imbunud,
ja sa katad nende nina ja suu.
233
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
Oh, see on kloro-- See on kloroform?
234
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Oleks võinud lihtsalt öelda märja kaltsu asja.
Muutis lihtsamaks.
235
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
- Ma ei tea selle tehnilist terminit.
- Olgu, hästi. Suurepärane.
236
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Tehke seda, mida te nimetate "märja kaltsu asjaks".
okei? Kuula mind.
237
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Kata nende nina ja suu,
veenduge, et nad hingaksid sisse.
238
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
Ma sõidan
paar korda ümber kvartali,
239
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
- ja siis vilista, kui oled lõpetanud.
- Vilistada, kui ma lõpetan?
240
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
- Jah.
- Kui kaua see aega võtab?
241
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
Märja kaltsu asi
võtab umbes kümme sekundit.
242
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
- Miks sa siis seda ei tee?
- Kui inimene majas
243
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
vaatab piiluaugust välja ja näeb mind,
nad lähevad natuke ehmatama.
244
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Ära mõtle üle.
Lihtsalt... Lihtsalt... Lihtsalt...
245
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Märg kaltsu asi.
246
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
Pole tähtis, mida sa näed... Vaata mind.
247
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
Ükskõik, mida sa näed,
märg kalts asi. Ütle mulle.
248
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
Ükskõik, mida ma näen, märja kaltsu asi.
249
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Oled valmis. Teeme ära.
250
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
- See ei tundu suurepärane.
- See on hea tunne, kui sa seda teed.
251
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
- Kurat küll, Nick.
- Tee mulle teene.
252
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
- Ära nuusuta seda kaltsu.
- Miks kurat ma seda teeksin?
253
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
ma ei tea.
Sa teed asju, mida keegi ei tea.
254
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
See on nii kuradi loll.
255
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Nii kuradi loll.
256
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
Kurat küll!
257
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Loll... Rumal idioot.
258
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[uksekell heliseb]
259
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[hingab raskelt]
260
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Oh!
261
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[uks avaneb]
262
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Tere, Mike.
263
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[irvitab]
264
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[Mike] See on segane.
265
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[Nick oigab] Kloroform?
266
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[oigab]
267
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
[summutatud] Mida kuradit, Mike?
268
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Kaheksa, üheksa, kümme.
269
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[summutatud rääkimine ebaselgelt
ja uriseb]
270
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Ütlesid, et läheb kümme sekundit.
271
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[mõlemad nurisevad]
272
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[hingeldades]
273
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[hingeldades]
274
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"Aegunud." Mida kuradit?
275
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[klaas puruneb]
276
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
- [Mike nuriseb]
- [Nick oigab]
277
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[relvalask]
278
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[irvistamine]
279
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[Nick hüüab]
280
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[oigab]
281
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[nii karjub kui ka nuriseb]
282
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[Mike sülitab] Persse!
283
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[mõlemad nurisevad]
284
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
- [Mike oigab valust]
- [Nick jätkab nurinat]
285
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[Mike oigab valust]
286
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[Nick uriseb ja oigab]
287
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Mida kuradit sa teed, Mike?
288
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
See oli sinu idee!
289
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[mõlemad nurisevad]
290
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[Nick oigab]
291
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[irvistamine]
292
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
- [hüüab]
- [oigab]
293
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[kolinad]
294
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
- [hingeldades]
- [trofee löögid]
295
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
kurat?
296
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[vilistab]
297
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[viled]
298
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[hingeldades]
299
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Kas sa hoolitsed selle eest?
300
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
- Nick?
- [Nick] Jah?
301
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Mida kuradit?
302
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Ma ütlesin, et see läheb raskeks ja imelikuks.
303
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
- Kas sul on kaksikvend?
- Ainuke laps.
304
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
- Kes kurat see seal on?
- See olen mina.
305
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
- [Mike] See oled sina?
- Jah.
306
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
- See on Nick?
- See olen mina.
307
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
- Kes kurat sa oled?
- Ma olen ka Nick.
308
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Kus ma siis olen?
309
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
- [Mike] Mida?
- Teine mina.
310
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
- Sa oled seal.
- Olgu.
311
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[uks sulgub]
312
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Sa olid sealsamas.
313
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Mis kurat siin juhtus?
Ma ütlesin, et kasuta kloroformi.
314
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Ma kasutasin kloroformi. See oli aegunud.
315
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
Kloroform ei aegu.
316
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Kuupäeva järgi mitte
kuradi pudeli peale.
317
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Ah, Jeesus Kristus,
see pole plaani osa.
318
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
Peame selle koha ära koristama,
319
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
sest Sosa tuleb siia
kolme minuti pärast.
320
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
- Sosa?
- Jah.
321
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Ta ei rõõmusta sind nähes.
Lähme.
322
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Ma kaotan oma kuradi mõistuse.
323
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[virisemine]
324
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
Hea küll.
325
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Siinsamas. Siin, siin, siin.
326
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
- Siinsamas...
- [uksele koputab]
327
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
- Kurat.
- Olgu, sa pead peitma. Kiiresti!
328
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
- Ära tee häält. Mine, mine, mine!
- Olgu.
329
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
- [Nick] Hei!
- Tere.
330
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
- Tänan, et minuga niimoodi kohtusite.
- Jah, muidugi. Tulge sisse.
331
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
Kurat.
332
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Kas sa kaunistad ümber?
333
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Ah, jah, lihtsalt tead,
muudame seda natukene.
334
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
- Kas sa tahad midagi juua?
- Ah, pole midagi selle vastu, kui ma su vannituba kasutan?
335
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
ee...
336
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
- Jah.
- Kas sa tahad, et ma kusen põrandale?
337
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
Ei, üldsegi mitte. Tegelikult, tead mida?
Üks on kohe koridoris
338
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
- paremale.
- Kurat.
339
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Kas teile meeldib Capri-Sun?
340
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[Sosa oigab]
341
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[tualettpott pläriseb]
342
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
- [hingab välja]
- [Sosa ohkab]
343
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
- [uriin niriseb]
- Kas leiate, et kõik on korras?
344
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
- [Sosa] Oh, jah.
- Olgu.
345
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[hingab välja]
346
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
Teate, kuidas ma olen kahtlustanud
et meie keskel on rott?
347
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[Nick] Mmm-hmm...
348
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[Sosa] Noh, mul on nimi.
349
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Rääkisin meie tüübiga osakonnas.
350
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
Jalaga mees?
351
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
- Jah. Kas sa tead, kes see on?
- [Sosa] Tõepoolest, ma teen.
352
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Ma tean kõike, mida ta jagas
nende sea kukeseentega.
353
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[WC loputus]
354
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
Ma tulen sellega toime.
355
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
Pole vaja. Palkasin palgamõrvari.
356
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
WHO?
357
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
Barron. [muigab]
358
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
Ta lendas kohale just selleks.
359
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
Maandus paar tundi tagasi.
360
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ mängib ähvardav muusika]
361
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Aga põhjust on
miks ma seda sulle isiklikult räägin.
362
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[Nick] Õige.
363
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[Sosa] Selle põhjuseks on see, kes see rott on.
364
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
See on keegi, kellega teil on ajalugu.
365
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
Te ei pruugi seda olla
nii lähedal kui sa varem olid,
366
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
kuid see ei peata uudiseid
löömisest nagu kuradi klots.
367
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
Rott on Mike.
368
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[ahhetab]
369
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
Ei. Ma mõtlen, et keegi andis sulle
natuke halba infot.
370
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
See pole võimalik.
371
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
Oh, see on enam kui võimalik.
See on tõde.
372
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Jimmy Boy on teel
tema järelpeole kohe,
373
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
ja Barronil on selged juhised
374
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
veendumaks, et see on tehtud
järel-järelpeo poolt.
375
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
Kas teil on aimu
kus Mike praegu on?
376
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
Ta on Zenithi hotellis.
377
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
Persse!
378
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[ebaselge lobisemine teleri ees]
379
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[ebaselge jutuajamine teleris jätkub]
380
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
Persse. Persse.
381
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Võite selle töötlemiseks natuke aega võtta.
382
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Aga Mike on hommikuks tänavapitsaks.
383
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[Nick] Sosa on läinud, Mike.
384
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Tule, tee uks lahti.
385
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Ma ei ole rott, Nick.
386
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[Nick] Jah, ma tean.
387
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
Tead?
388
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Jah. Keegi raamis sind.
389
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
Kust sa seda tead?
390
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
Sest see pole esimene kord
Elasin selle õhtu üle.
391
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
Mida?
392
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
Mitu korda
kas sa oled selle õhtu üle elanud?
393
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
See on teine.
394
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Olgu, nii et sa oled tulevikust,
kas see on see?
395
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
- Täpselt.
- Ära aja minuga persse, Nick.
396
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Kuule, siin on asi. Esimest korda
mille me täna õhtul läbi elasime,
397
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
kahjuks sa surid.
398
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
- Kas ma surin?
- Jah, aga sellepärast ma olen tagasi.
399
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Ma tahan proovida siin mõned vead parandada.
Nii et tänane plaan on väga lihtne.
400
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Peame sind lihtsalt elus hoidma.
401
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Nüüd, et seda teha,
Ma vajan sinu abi.
402
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Kuid praegu on inimene
seal väljas, praegu,
403
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
see võib kogu selle asja ära ajada.
Ja see inimene olen mina.
404
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
- Sa kõlad hullult.
- [Nick] Ei, ma saan aru.
405
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
Lõpuks saan hakkama
et sulle kõike seletada.
406
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Aga mis praegu kõige tähtsam
on see, et me otsime Nicki üles. okei?
407
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Esitage Nick. Tulevane Nick.
408
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Lähme.
409
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
Jah. Ma ei ole kindel, kas on mingit võimalust
et saate kõike seletada.
410
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
Kas sa ei parkinud sinna?
411
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[Nick] Uh-huh...
412
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[Mike] Oh, kurat.
413
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Ma arvan, et sa varastasid selle.
414
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[rahvas hõiskab]
415
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[mees] Ma olen nii perses!
416
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Loll Tony, sa loll kurat!
417
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Jimmy Boy, sa litapoeg!
418
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
- Jah.
- [Jimmy Boy] Hei.
419
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
- Oled sa Jackie Napalmi kuskil näinud?
- Ah, kurat. Sa pole kuulnud?
420
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Ta sai pahviks
mõned kanadalased eelmisel kuul.
421
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
- Ole vait.
- Nad on väga vägivaldsed inimesed.
422
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
- Ma pole seda kunagi varem kuulnud.
- Jah.
423
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
- Kurat! Jackie Napalm?
- [Loll Tony] Jah.
424
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
RIP tõeliseks, mees.
425
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[norksatab]
426
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
- Vau! Kurat.
- Kuidas su riistaga läheb?
427
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
Minu mida?
428
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
Teate küll, kuidas öeldakse, et 22.–29
on su elu parimad aastad, eks?
429
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Sa võid terve öö üleval olla
pidutsema kuni päikesetõusuni.
430
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Aga parim osa selles vanuses olemise juures
mu kutt, su munn töötab ikka veel.
431
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Kas sa ütled, et sinu oma mitte?
432
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
Noh, see algab raskelt.
Ma ei taha detailidesse laskuda, aga...
433
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Kas see läheb kuhugi?
434
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
Asi on selles, et näpistatakse, antakse aega,
mu vend, see pole tragöödia.
435
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
See on hea.
See on siis, kui sind pigistati. Jah.
436
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Nad röövisid sind
sinu parimatest riistaaastatest, mu kutt.
437
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
Miks kurat ma tahan kuulda
see masendav jama praegu?
438
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
- Lihtsalt vestlema.
- Las ma räägin sulle midagi, loll Tony.
439
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Jah?
440
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Sa oled kuradi loll.
441
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
[muigab] Aitäh, mees.
442
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[Sosa] Hei, Jimmy Boy!
443
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[naerab]
444
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
- [mees] Oh, Sosa on siin!
- Isa!
445
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
- [Sosa] Oh, jah!
- Sa said hakkama!
446
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[mees] Mis lahti, boss?
447
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[Sosa] Hei!
448
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
- Oh, Jimmy Boy. Jimmy poiss.
- Isa.
449
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[Sosa naerab]
450
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
[irvib] Mida...
451
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
[kokutab] Härra Sosa. Ma-- Vabandage.
ma ei teeks...
452
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Ei, ei. Kõik on korras.
453
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
- Õnnetusi juhtub, eks?
- [muigab närviliselt]
454
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
- Jah. Jah.
- [Sosa naerab]
455
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Hei, tule siia, sõber.
456
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
Tere. [naerab]
457
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
- [ohkab]
- [purjus mees valust nuriseb]
458
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Jimmy Boy,
kuidas sulle pidustused meeldivad?
459
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Kas karu Puhh armastab mett?
460
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
- WHO?
- Karu Puhh.
461
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
Kas ta armastab mett?
462
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
- Kes kurat on Puhh Bear?
- Multikas.
463
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
Kas te pole kunagi näinud Tiigri filmi?
464
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
- Kas talle meeldib mesi?
- Talle meeldib mesi!
465
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
- [Sosa] Oh, hea!
- Ja ma armastan pidu!
466
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
- [Sosa] Hea!
- [mõlemad naeravad]
467
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Kuulake siit.
468
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
Meil on ees veel kaks pidu,
ja õhtu lõpus üllatus.
469
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Keegi, kes sulle ülekohut tegi, saab kätte
nende väljateenitud pakkumine.
470
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[muigab]
471
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[purjus mees vingub valust]
472
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
Nende mis?
473
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Tema tulek-- Comeuppance?
474
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
- Kurat jah! Jah, ma armastan...
- [purjus mees nuriseb]
475
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Ma armastan koosviibimist, isa.
476
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
- Mmm-hmm.
- Üks mu lemmikasju.
477
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
- [muigab]
- Jah. Ma pean aus olema.
478
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
Ma ei tea, mis on kokkutulek,
aga see kõlab tobedalt.
479
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Ma ei tea multikaid,
sa ei tea suuri sõnu.
480
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
- Keda huvitab?
- Keda huvitab?
481
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
- [mõlemad naeravad]
- Kuule,
482
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
mine naudi ülejäänud pidu.
Tee kaotatud aja tasa.
483
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
- Hea küll, ma tegelen sellega.
- Hea küll.
484
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[muigab]
485
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[kolinad]
486
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Vii see jama siit minema.
487
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Enne kui see koht haiseb.
488
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
Olgu.
489
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Ma tean, et sul on praegu kiire,
aga kas sa saad nätsu närida
490
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
ja seletage, kuidas kurat
sa oled samal ajal tulevikust?
491
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[vaigutab]
492
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
See on toon, mis mulle ütleb
sa ei kuula.
493
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[oigab]
494
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
- Ma kuulan.
- Olgu.
495
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Kuue kuu pärast
Astun ajamasinasse.
496
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
- Nagu Doctor Who. Tead, TARDIS?
- Siin on mu peavalu.
497
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
Teil pole viidet.
See on nagu Pictionary mängimine kellegagi
498
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
kellel pole palju kogemusi.
Nii et proovige lihtsalt keskenduda
499
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
ja vaata, kas saad selle kätte, olgu.
500
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Astusin ajamasinasse,
501
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
ja siis kui välja astusin
masinast, on täna pärastlõuna.
502
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
- Ajamasin?
- [Nick] Jah.
503
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
- Kas sa tead Symonit?
- Symon?
504
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
- Symon "Y"-ga?
- Nohik, leiutaja?
505
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
Mulle ei meeldi sildid, aga tead
mida ma mõtlen. Meeldib leiutada ja teha.
506
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
- Oh, kurat.
- Jah.
507
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
- Oh, kurat!
- Mmm-hmm...
508
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
- Olgu siin.
- [Alice] Symon!
509
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Hei!
510
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
- Vabandust, et ma hiljaks jäin.
- Kas sa teed minuga nalja? Keda huvitab?
511
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
- Olgu. Kas teeme?
- [Alice] Jah.
512
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
- [Symon] Olgu.
- [Alice] Tervist.
513
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Kuulsin, et keegi jooksis minema
kohtumajja ja abiellus.
514
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Kas sa abiellusid?
515
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Mida?
516
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
Püha kurat!
517
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
Kas see on tõsi, mida nad tema kohta räägivad?
518
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Mille kohta?
519
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Sinu mees, et ta on...
et ta on nagu...
520
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Oh, et ta on gangster.
521
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
- Kas ta on gangster?
- Jah. Kes teadis? Mitte mu ema.
522
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
- [naerab]
- [Alice] Jah, hull.
523
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
- Ta laenab inimestele raha.
- [Symon] Olgu.
524
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
Ja kui need inimesed
ära maksa talle intressiga,
525
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
- siis murrab jõustaja nende jalad.
- Kas see juhtub?
526
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
Jah. Ja kui nad ikka ei maksa, siis...
527
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Aga tead, kui ma Nickiga kohtusin,
ta oli nii naljakas.
528
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
Ta ütles, et töötab
kanalisatsioonis ja ma olin nagu,
529
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
"Kurat, see mees sõidab
prügiautod."
530
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Jah, aga siis sain sellest aru
ta lihtsalt tappis inimesi.
531
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
Aga tead, ma arvasin
ta oli just selline, nagu
532
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
mees, kes mind armastas.
533
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
Jah. Ta oli lõbus ja põnev ning...
534
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
See tähendab, et me kõik võime andestada
üks asi meie partnerite kohta, eks?
535
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
Muidugi. Jah.
Tähendab, sa käisid kunagi ühe mehega
536
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
- kes tegeles lähimaagiaga, eks?
- Täpselt.
537
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
- Aga tagasi Nicki juurde.
- Tutvunud minuga.
538
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Näete, pärast seda, kui me abiellusime,
539
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Sain aru, et üks asi
Olin temaga koos andestav
540
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
oli tegelikult palju kuradi... asju.
541
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
[muigab] Ta pettis mind
kogu aeg.
542
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
Ta ei petnud sind.
543
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
Nagu...
544
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
- Miks me naerame?
- See on...
545
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
- Kogu aeg.
- Tundub, et me ei peaks naerma.
546
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
[naerab] See on tõesti naljakas, eks?
547
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
- Jah.
- [Alice] Jah.
548
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
Igatahes, um...
549
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Ma tõesti tahaksin ta maha jätta.
550
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
Ma tahaksin ta maha jätta,
aga kui sa tead, näiteks...
551
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
nagu mitteohtlikul viisil
jätta maha üliohtlik mees, ma...
552
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
- Ma hindaksin seda väga.
- [Symon] Jah.
553
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
Ma ei... ma ei... ma ei tea ühtki
otse mu pea otsast,
554
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
aga pagan, see lugu oli...
Issand jumal, mulle meeldis see lugu.
555
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Ma hindan teabeväljakut,
aga ma olin tegelikult...
556
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
Ma tegelikult küsisin selle küsimuse
omakasupüüdlikel põhjustel.
557
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Ee...
558
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
- Tahad laenu.
- [Symon] Ma tahan laenu. Täpselt nii.
559
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
Sest ma olen praegu
praegu projektis,
560
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Ma otsin rahastamist,
ja see on midagi
561
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
et traditsioonilised investorid
ei saa oma pead ümber keerata.
562
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Kõik ütlevad ei.
Nad ei saa aru.
563
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
- Õige.
- Niisiis, ma pean leidma alternatiivsed meetodid
564
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
et saada vajalikke vahendeid.
565
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Näete, ma arvan, et saan temalt raha
võib teie jaoks väga halvasti lõppeda.
566
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
Ma ei suuda välja mõelda üht võimalust
see võib valesti minna.
567
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
- [Alice] Õige.
- Me elame igavesti.
568
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Nii et Symon koos "Y"-ga
Alice'i kuradi leiutaja sõber,
569
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
ehitas ajamasina
selle rahaga, mille me talle laenasime?
570
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Jah, ja tead
kuidas ta meid viimasel ajal kõrvale hiilib
571
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
- ülemaksed?
- [Mike] Jah.
572
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
See ei muutu
järgmise kuue kuu jooksul,
573
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
ja lõpuks pean ma ta jälile saama
oma garaaži-kaldlaborisse
574
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
et näha, kas ta köhib raha välja.
575
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
Aga kui ma sinna jõuan, pole teda kodus.
576
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[piiksub, masin uriseb]
577
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[Nick] Ja see on siis, kui ma näen
mida ta meie rahaga tegi.
578
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[viiseb]
579
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[elektrooniline trillimine]
580
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[Nick] On üks päev
Olen palju mõelnud.
581
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
See on täna.
582
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
Päev, mil ma suren. Või suri.
583
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Jah.
584
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Nagu videomäng.
585
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[piiksub]
586
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
- Ja see töötas.
- Ahaa...
587
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[viilumine]
588
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Kus see ajamasin on?
589
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Ah, sellel pole vahet,
sest me ei saa seda tegelikult kasutada.
590
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
Mida sa sellega mõtled? Miks mitte?
591
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
- Võib-olla lasin selle kogemata õhku.
- Mida?
592
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
- [zaps]
- [krabin]
593
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
See polnud kuradi tahtlik. See lihtsalt oli
üks neist asjadest, mis juhtus.
594
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Miks ei saa Symon seda parandada?
Või ehitada teine? Kas ta ei saa?
595
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
Ee...
596
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Noh...
597
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Nick, sa ei teinud seda.
598
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[Nick] Noh, kui uksed
ajamasina avamisest,
599
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
Seal oli kogu see suits ja ere valgus.
600
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
Ja ma näen, et keegi suunab minu poole relva.
601
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
Ja me mõlemad teeme ühe või kaks pilti
602
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
ja üks kuulidest
tabas mingisugust tanki ja tead...
603
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
Kurat küll, Nick!
604
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
No jah, ja siis ma...
605
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
See lihtsalt omamoodi, tead,
see oli hetk,
606
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
ja siis kogemata juhtus see õnnetus,
aga siis ma lasin ta maha.
607
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Kas sa tulistasid teda kogemata?
608
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Ma tulistasin teda ja see polnud meelega.
609
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
No see kuradi perse.
610
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
- [Mike] Kurat küll!
- [mootor käivitub]
611
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Istu autosse. Meil on häid uudiseid.
Kas kuuled nurrumist?
612
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
Olgu. Meil pole ajamasinat,
ja Symon on surnud.
613
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Niisiis, meil on üks võimalus seda õigesti teha.
Pole mingeid üleastumisi. okei?
614
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
- Suurepärane.
- Nii, seda öeldes
615
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
ja olla lõdvestunud,
teeme lihtsalt suurepäraselt ajurünnakuid.
616
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Kuidas me mind leiame?
617
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
- Mida? Kas te ei plaaninud seda?
- Mul oli selleks plaan.
618
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Minu plaan oli mind välja lüüa
ja pani mind pagasiruumi.
619
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
Noh, kas teie autol pole
nagu GPS-jälgija või midagi muud,
620
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
juhuks kui see ära varastatakse?
621
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
See on hea. Las ma näen oma telefoni.
622
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Miks sa tahad mu telefoni näha?
623
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
No ma ei tea, kas kaks telefoni
võib eksisteerida samadel aegadel...
624
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
Ma ei tea, kuidas see töötab,
mu telefon ei anna mulle midagi.
625
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
Jah. Olgu. Olgu. Võtke see. Mida iganes.
626
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[Tulevane Nick] Ma tahaksin
minu auto varastamisest teatama.
627
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[Oletage Nick] Jah,
ta ilmub mu majja,
628
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
ja siis mina ja tema
lõpuks sattuda sellesse.
629
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
Ta võtab mu bowlingukarika,
ta purustab selle mu lõualuu.
630
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
Mees on täiesti aru kaotanud.
631
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
Ta on nagu kaldenurgas või midagi sellist.
632
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[Sosa] Barron mõtleb
ta on Zenith hotellis.
633
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
Ma pean talle helistama.
Kus kurat sa oled?
634
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Ma olen just bensiinijaamas ja lõpetan tööd,
siis suundun järelpeole.
635
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
- [Sosa] Too oma perse siia.
- Hea küll, näeme seal.
636
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
Siin ma olen.
637
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
- [Esita Nick] Tere, kuidas läheb?
- Hästi.
638
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
Hea. Tahtsin proovida
mõned suhkruvabad kommid.
639
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
Kommid? Kommid on suhkur.
640
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Noh, te olete kuulnud, nagu
taimetoitlane hotdog?
641
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
- [kassapidaja] Jah.
- Liha pole.
642
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
See on ainult välimus.
643
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
- [kassapidaja] Õige.
- Aga see maitseb...
644
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
- Nii, aga kommi pärast.
- Mul on küpsised, milles on suhkur,
645
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
ja saate neid neli
kahe hinna eest.
646
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
Ei, mind ei huvita
küpsiste peale müümisel.
647
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
- Olen huvitatud kommidest.
- Õige.
648
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
eks? Kuid selles pole suhkrut.
649
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
Ma võtan üles
mida sa maha paned, ma arvan.
650
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Sa otsid kommibaari
seda pole olemas.
651
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
Olgu, ma... ma ei tea, kuidas muidu
seda sulle öelda, vennas,
652
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
kuid suhkruvabad kommid on olemas.
653
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Noh... vennas...
654
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Oh, kas sa vaataksid seda?
655
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Mmm, tundub, et me kõik oleme otsas
656
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
muinasjutulistest kuradi valmistatud kommibatoonidest,
sa kuradi loll.
657
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
Kas ma saan teid aidata kõigega, mis meil on?
658
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Tead, mul on olnud
väga halb õhtu täna.
659
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Ma kurat vihkan ennast.
660
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Olgu, selline tunne on
natuke ülereageerimine.
661
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Peame selle asja kiiresti tegema.
662
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Kui ma selle sisse kutsusin,
nad oleksid politseid teavitanud.
663
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
See tähendab, et jõudsime umbes
20 või 30 minutit reageerimisajaks,
664
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
- ja siis võib-olla--
- Nick.
665
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
Jah.
666
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
- Kas sa teed minuga nalja?
- [sireen lõõmab]
667
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
Hea küll. Kui nad siia tulevad,
sa ei ütle jama.
668
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
- Saad aru?
- Jah.
669
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
Oh, Jeesus, ma mõtlen,
Ma ei oodanud, et nad kohe reageerivad.
670
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
See ei olnud üks teie helgemaid ideid.
671
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[ebaselge raadiovestlus]
672
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Ole lihtsalt lahe.
673
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Hei, me otsime meest
kellel on Audi.
674
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
- Nick?
- Tere. Mis lahti, Sam?
675
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
Teatasite oma auto varastamisest.
676
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
- Ahh. Ei.
- [Sam] Olgu.
677
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Noh, saime kõne.
678
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
- Ah, see on segane. ma ei tea.
- Jah. [muigab]
679
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
- Räägi kuradi õnnest.
- Mida?
680
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
See on Samantha Scheer. Meil on kõik korras.
681
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Kes, politseinik? Kas sa tunned teda?
682
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Jah, see on Christina Aguilera
kaasates Redman.
683
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
- Ah?
- Räpane.
684
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Oh.
685
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
See on hea lugu.
686
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Oli vist nali.
687
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Jah, pidi... pidi olema...
688
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
- Olgu. Tore sind näha.
- Hea küll. Jah, sina ka.
689
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
Sellel mehel siin on relv.
Ta tõmbas selle mulle peale.
690
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Tõmbas mulle relva vastu.
691
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
- Mida sa ütlesid?
- [kassapidaja] Ee...
692
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
See mees tõmbas mulle relva vastu.
693
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Nick on kogukonna tugisammas.
694
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
Ta ei teeks midagi sellist.
695
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
Noh, sambapoiss siin
tõmbas mulle kindlasti relva vastu,
696
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
- ja mul on see videol, nii et...
- Ei, sa ei tee seda.
697
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
- Jah, ma tean.
- [Sam] Hei!
698
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Inimesed, kellel pole asju videol
pole eluaegseid probleeme.
699
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
- Oh...
- [Sam] Jah.
700
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[kassapidaja] Olgu.
701
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Mis siis, kui ma lihtsalt kustutan
702
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
kõik kaadrid sellest õhtust?
703
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Nüüd ma arvan, et see on suurepärane idee.
704
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
- See on suurepärane idee.
- Hea mõte, kodanik.
705
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Tore sind näha, Nick.
706
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Hei, tore sind näha, Sam.
Öelge oma õnnelikule abikaasale tere.
707
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
Oh. Endine abikaasa.
708
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Nii et võib-olla ütlete mulle lihtsalt tere.
709
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Oh...
710
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
See ei tundu
"Ära ütle jama," eks? Hmm?
711
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[kell heliseb]
712
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Oot, ma pean joomise lõpetama
kui ma söön, mees.
713
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
Mida?
714
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Sa oled sinu taga, kutt.
715
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[kõla]
716
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[kolinad]
717
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
Kas ta on väljas?
718
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
- Jah.
- [kassapidaja] Aitäh.
719
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
See mees, kes näeb välja nagu sina?
720
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Tohutu munn.
721
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[irvistamine]
722
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ romantiline popmuusika mängib,
Sheena Easton "9 kuni 5"]
723
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Persse.
724
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
- Kao minu juurest ära!
- Mida kuradit?
725
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Kuhu ta läks?
726
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
- Ma ei näe hästi. Sina?
- Ei, ei.
727
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Ma võtan neli. Võtad kaks.
728
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
Olgu, ta on kolmandal vahekäigul. Ma nägin teda.
729
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
Olgu, me juhime ta minema.
730
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[hüüatab]
731
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[Esita Nick] Kes kurat sa oled?
732
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[irvistamine]
733
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[Esitage Nick] Mida kuradit, Mike?
734
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
litapoeg.
735
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[urib, oigab]
736
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[köhib]
737
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
- [Mike karjub]
- [Käesolev Nick nuriseb]
738
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[Tulevane Nick ja praegune Nick nurisevad]
739
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[mõlemad jätkavad nurinat]
740
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[jooks kokku]
741
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[Käesolev Nick oigab]
742
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[kassapidaja] Ma ei tea, mida kuradit
teie kolm olete valmis,
743
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
aga keegi lõi mulle küünarnukiga silma
ja see pole lahe.
744
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Jah. Vabandan selle eest
sa pidid seda kõike tunnistama.
745
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
See läks palju kaugemale, kui ootasime.
746
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Sellepärast ma loobun.
747
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Ma ei räägi tapmisest.
748
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Kõigest sellest rääkides.
Ma ei saa seda enam teha.
749
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
Hea küll, ma saan aru. Võtame lihtsalt
siduda ta kinni ja viia pagasiruumi.
750
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
Olgu, kes see palgamõrvar on
Sosa palkas mind tapma?
751
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Kas olete kunagi kuulnud The Barronist?
752
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
Jah. Võib-olla on see hea.
753
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
Miks? Kui halb see olla võiks?
754
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
Ma mõtlen, et ta on A-pluss tapja ja...
755
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
ta sööb oma sihtmärke.
756
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
- Mida ta?
- Kannibali palgamõrvar.
757
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
- Ole vait.
- Vanduge jumala ees.
758
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
- Ole vait.
- See on tema tunnuslik käik.
759
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
- Ole vait.
- Ta on mõlemad asjad.
760
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
Ta on palgamõrvar ja ta on kannibal.
761
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
Ja ta võtab neid mõlemaid väga tõsiselt.
762
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Ma ei taha, et mind ära süüakse, Nick.
763
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Ei, ma saan aru. nõustun.
See ei ole ideaalne olukord.
764
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
Olgu, tee mulle teene.
765
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Ma tahan, et sa kirjutaksid Alice'ile
766
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
ja ütle talle, et ta meiega kohtub
parkimismajas
767
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
aadressil 556 McClintock Boulevard, Downtown.
768
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Oota natuke. Miks Alice? Miks?
769
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
Sest mingil hetkel
Sosa saab aru
770
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
et ma töötan teiega
771
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
ja ma tahan veenduda, et Alice on ohutu.
772
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
Olgu. Aga mis...
773
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Ma ei tea, kas mul on...
Miks sa seda minult küsid?
774
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
Kas sa ei tea tema numbrit?
775
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Mul pole seda pähe õppinud.
776
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
Kas sa oled positiivne
sul pole tema numbrit?
777
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Kas ma olen kindel, et mul pole tema numbrit?
778
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Ma mõtlen, kas sa oled positiivselt...
Kas keegi on millegi suhtes positiivne?
779
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
Pole kindel.
780
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Aga ma vaatan.
Siin on palju As-i.
781
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"Aleksandria."
782
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Oh. Oh. [muigab]
783
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Mul on see olemas. See on "Nicki naise" all.
[muigab]
784
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Sa kirjutad, ma sõidan.
785
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Nii et õudusunenägu kütusemõrvar
on Mike'i vaateväljas,
786
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
ja sa üritad teda aidata
öö üle elama.
787
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
Kas see on siin makro?
788
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
Enamasti.
789
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Kuid ühe olulise kortsuga ja...
näidata on lihtsam kui öelda.
790
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[Alice] Oh. Salapärane.
791
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Lihtsalt hoiatus,
sa lähed natuke ehmuma,
792
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
ja siis on teil mõned küsimused.
793
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
- Püha kurat.
- Mmm-hmm...
794
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Nii et seal on kaks Nickit?
795
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
Kas teil on küsimusi?
Ma kujutan ette, et teil on mõned.
796
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
Mul oli palju küsimusi.
797
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
No mul on küsimus.
798
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Milline Nick on tulevikust?
799
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
- Mida? Kuidas sa seda teadsid?
- Oh, kas sa oled minevikust?
800
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Olen tulevikust, kuue kuu pärast.
801
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Kuidas sa...
802
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Noh, Symon on mu sõber, mäletad?
803
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Ta ütles mulle, miks
ta tahtis teilt raha,
804
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
aga ma arvasin, et ta on kuradi kokk,
aga... kurat!
805
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Symon mõtles, kuidas ajas rännata?
806
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
Ma olin omamoodi põnevil
et sa ehmuksid.
807
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
- See on olnud pettumus.
- [Tulevane Nick] Hea küll.
808
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
- Las ma äratan ta siin üles.
- Oota.
809
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
Tule nüüd. Olgu see.
810
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
Tere.
811
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
Mis toimub?
812
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Mina olen sina.
813
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
Ja sa tuled meiega.
814
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
- Y-tähega Symon ehitas ajamasina?
- Jah.
815
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
- Ja see töötab?
- Jah.
816
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Ilmselgelt.
817
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Ma arvasin, et sa oled kloon.
818
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
Noh, kloonid pole päris, mannekeen.
819
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
Õige. Ja ajamasinaid
on reaalsusele ülimalt maandatud.
820
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Tead, Mike ja Alice
on kuradi, eks?
821
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[sülitab]
822
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
- [Tulevane Nick] Jah, ma tean.
- Tead?
823
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Ma olen tulevikust.
824
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Ma saan aru, et see on nende kahe jaoks šokeeriv,
aga sa peaksid vähemalt aru saama
825
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Ma tean kõike, mida sa tead, eks?
826
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Jah, täiesti. Jah, ma saan aru.
827
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Millal sa sellest teada said?
828
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
Päev enne Jimmy Boy pidu.
829
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Nii et eile?
830
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
Ja praegune teid on selgelt
uskumatult vihane selle peale, eks?
831
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
Ei, üldsegi mitte.
832
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Pean silmas isiklikku reetmist
täidab mind lihtsalt tohutu rõõmuga.
833
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
Olgu, mu elu on kriips peal
sest Sosa arvab, et ma olen rott,
834
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
ja ma alles mõtlen välja
835
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
- kes mind raamis.
- Õige.
836
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
- Nad tegid.
- Jah.
837
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Noh, tehniliselt oli see tema.
838
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
- Ma olen siin, et seda parandada.
- Vau, suurepärane.
839
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Me oleme perses.
840
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[Future Nick] Me kõik oleme teinud vigu.
841
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Proovime selle seljataha jätta.
842
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
Praegu peame keskenduma
hoides Mike'i ja Alice'i elus.
843
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
Õige.
844
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Nii et me neljakesi teeme
lebage nüüd koos, eks?
845
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Jah, kuhu me teel oleme?
846
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Mingi koht, mida keegi ei tea.
847
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Meie korter.
848
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Meie korter?
849
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
Noh... Nickid.
850
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
- Mina ja tema.
- Vabandust.
851
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
Sul on korter
millest ma ei tea?
852
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
Jah. Mõnikord
Ma vajan lihtsalt natuke ruumi.
853
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
Olgu. Ärgem valetagem
miks meil korter on.
854
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Me ei pea seda ussipurgi avama.
855
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
Hea küll. Kõik, proovime
ja hoidke seda professionaalsena.
856
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[Alice] Vabandust.
857
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
[irvitab] Kas see... Kas see on armumaja?
858
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
Oh, see on armumaja. Õige.
859
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
Ja sul on
kõik teie enda väikesed saladused
860
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
ja sa ikka kaadrisse panid Mike'i, et teda tappa?
861
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Kuradi kannibali poolt.
862
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Ta ei tahtnud su selja taha hiilida.
Ma ütlesin talle, et ta ei ütle seda sulle
863
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
sest sa oled kuradi impulsiivne
864
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
ja siin sa oled, tõestades, et mul on õigus.
865
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Jah, aga ma pole kunagi mõelnud
keegi sööks mu ära.
866
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
Olgu. Ausalt öeldes ei teadnud me kumbki
Sosa kavatses The Barroni palgata.
867
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Ootasime kiiremat surma.
868
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Üks lask pähe tüüpi tehingu.
869
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Ma arvan, et see teeb mu enesetunde paremaks.
870
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Näete? See on suurepärane suhtumine, Mike.
871
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Proovime kõik sellele tugineda, eks?
Suurepärane.
872
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[ohkab]
873
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
- Perseema.
- [Tulevane Nick] Olgu, võta istet.
874
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
Ja ärge proovige midagi
või ma pean sinuga tegelema.
875
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
Kindlasti ei saa ma sind tulistada
sest siis ma suren.
876
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Mine, mine.
877
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
Miks sa peaksid surnud olema?
878
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
Noh, kui Present Nick sureb,
Tulevast Nicki pole enam olemas.
879
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Jah, on loogiline.
880
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
Ma arvan, et nii see ei tööta.
881
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
No ma ei hakka riskima
et teada saada, kummal meist on õigus.
882
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Küsigem Symonilt.
883
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
[irvitab] Sina... Sa ei teinud seda.
884
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Symoni...
885
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
surnud?
886
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
Noh, see ei olnud meelega.
887
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Symon on surnud.
888
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
Olgu, anna talle natuke aega.
Ta vajab selle töötlemiseks veidi aega.
889
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
Sa ei pea mulle ütlema
kuidas mu naine asjadele reageerib.
890
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Ma lihtsalt ütlen, et ta on natuke ärritunud.
891
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
- Ta hakkab...
- Ei, ma saan aru, et ta muutub väga emotsionaalseks.
892
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[Mike] Sest ma ei ütle seda
üleoleval moel.
893
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
- [Tulevane Nick] Võtsin seda üleolevalt.
- Oh!
894
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Jumal küll!
895
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Mis sa oled, kuradi hull?
Ma ei tapnud Symonit.
896
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[raskelt hingates]
See on teaduslik eksperiment.
897
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
Muide,
ei ole nii, et sa ei vääri seda.
898
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Kui tulevasel Nickil on arm,
su teooria on õige.
899
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
Ja kui ta seda ei tee, siis on mul õigus.
900
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[Esita Nick] See ei ole
teaduslik eksperiment, Alice.
901
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
- See on minu jalg.
- [Alice] Oh, palun. Sul on sidemed,
902
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
super liim. Kanaliteip? Sa saad hakkama.
903
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Mine puhasta ennast nagu suur poiss.
904
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Ma peaksin minema arsti mängima
köitega ümber randme?
905
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
Oh, palun. See pole esimene kord
sa oled selles kohas oma püksid maha võtnud
906
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
- seotud kätega, kas pole?
- Vaata, ma ei talu sinu läheduses olemist.
907
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Ta saab ise vannituppa minna.
908
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
Ta ei hüppa aknast välja
17. korrusel.
909
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Jah, ta ei lähe kuhugi.
910
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
- Mine.
- Ma ei jõua ära oodata, millal sinust eemale saan.
911
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Hea meelega. [oigab]
912
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Mulle meeldib selle koha kaunistus.
913
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
Ma ei suuda uskuda, et mu sõber on surnud.
914
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
[muigab] Ma arvan, et vajan hetke.
915
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[ohkab] Kus on liköör
oma kuradi koopas?
916
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Fuck-den võib olla
natuke tugev selle koha jaoks,
917
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
aga baar on sealsamas.
918
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Aitäh.
919
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Mida... Hea küll.
920
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
Olgu.
921
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Jah. Seal on arm, mul oli õigus.
922
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[Alice] Õnnitlused.
923
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
- Kas sa oled tõesti armunud Stabby Ladysse?
- Jah.
924
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Jah, ma tõesti olen.
Ja sa pole temasse armunud
925
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
päris pikaks ajaks. Nii et...
926
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
- Mida?
- Jah.
927
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
- Kust sa selle said?
- [Mike] Mida? Sa ütlesid mulle.
928
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Sa ütlesid: "Alice ja mina oleme valmis."
Ma ütlesin: "Oled sa kindel?"
929
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
Ja sa ütlesid: "Ma pole kunagi olnud
milleski mu elus kindlam."
930
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Ma ütlesin: "Kas tõesti? Kas tõesti?"
931
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
Ja sa ütlesid: "Kas teil on
kuulmisprobleem, persepea?"
932
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
Ma ütlesin: "Hei! Ma lihtsalt veendun."
933
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
Ja sa ütlesid: "Ma ei saa kuidagi
ole siin selgem.
934
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
"Mul ei ole Alice'i vastu romantilisi tundeid.
935
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
"Mind ei huvita, mida ta teeb,
keda ta keppib.
936
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
"Ma ei hooli sellest millestki.
Oleme valmis."
937
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Nüüd, kui sa seda valjusti ütled,
Mäletan osa sellest.
938
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
Olgu, need olid teie sõnad sõna-sõnalt.
Ja ma võtsin seda sõna-sõnalt.
939
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Ei, ma... Nüüd, kui sa seda ütled,
ma saan aru. ma mäletan...
940
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
Ma arvan, et see oli pärast tüli
või midagi, aga issand,
941
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
- sul on kuradi mälu.
- Jah.
942
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[Alice] Nick?
943
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Mida kuradit?
944
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
Sul... on...
945
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[kass mjäutab]
946
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...kass.
947
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
See on Kingpin.
948
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Kingpin kass.
949
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
Oh, sul on kass nimega Kingpin
millest ma ei tea.
950
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Just siis, kui arvasin, et sain aru
teie pettuse tase.
951
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Aga sa oled allergiline.
952
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Jah, ma olen veidi allergiline.
Võis olla vestlus.
953
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Jah, ma olen kindel, et see oleks hästi läinud.
954
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
Muide, teisel päeval
Kingpin astus vannituppa,
955
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
siis puges ta vanni,
956
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
kükitas otse äravoolu kohal,
957
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
ja ta pissis otse sellesse.
958
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
- Vau. See on uskumatu.
- [Tulevane Nick] Ma tean!
959
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
Ta oleks nagu insener või midagi sellist.
960
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
Tal on põiepõletik.
961
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
- Ta teeb?
- [Alice] Jah.
962
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
Mitte see Kingpin,
aga ilmselt tulevane Kingpin.
963
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
Sellepärast pissivad nad vannidesse.
964
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
Sa ei mõelnud seda üles otsida
et teada, mida see tähendas?
965
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
- Ei, ma lihtsalt arvasin, et see on lahe.
- Jah.
966
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
Jah. Sa oled halb kassiisa, kutt.
967
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
Pole paha kassiisa.
968
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Halb kassi loomaarst? Võib-olla.
Aga suurepärane kassiisa. eks?
969
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Kui lemmikloomadraama kõrvale jätta,
kell on veidi pärast südaööd.
970
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
- Õige.
- [Tulevane Nick] Hea küll.
971
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
Järelpeo aeg.
972
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ kõlab meeleolukas muusika,
Dave Matthewsi bänd "Ants Marching"]
973
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[hoomamatu]
974
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ Ta ärkab hommikul ♪
975
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ Teeb hambaid
Hammusta süüa ja ta veereb ♪t
976
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪ Ei muuda kunagi midagi ♪
977
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
[hingab välja] Tead, kellele meeldisid sülitantsud?
978
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
- Jackie Napalm.
- Jackie Napalm.
979
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
Kurat, ta oli tõeline, mees.
980
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[ohkab]
981
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Aitab siiski sellest.
982
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
Oeh. [ohkab]
983
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
Midagi on lahti, Jimmy Boy?
984
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Mida?
985
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
Ei, kõik on...
986
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
kuradi, kurat peale.
987
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
Kas tõesti? Sest tundub, et
Jimmy Boy's Jimmy teeb uinakut.
988
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[irvitab]
989
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Mees, ma tapan loll Tony.
990
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Oh.
991
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[mobiiltelefon heliseb]
992
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[muigab]
993
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Nick, kus kurat sa oled?
994
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Siin sajab titte.
995
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
Ma leidsin Mike'i. Ta on kinni seotud ja valmis.
Ta on The Barroni jaoks kingitud.
996
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[Sosa] Ja öeldakse, et imesid ei juhtu kunagi.
997
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Saadan teile aja ja koha.
998
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Sain aru. [naerab]
999
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
Ah!
1000
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
Suurepärane. [naerab]
1001
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[Tulevane Nick] Mul on plaan
et Mike elus hoida.
1002
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Aga ainuke võimalus, mis meil on
et see plaan toimiks
1003
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
on meie kõigi nelja jaoks pardal.
1004
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
Nii et...
1005
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
Ma arvan, et see on oluline
et me neljakesi enne õhu puhtaks teeme.
1006
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Alice.
1007
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
Millal sa teadsid, et see meie vahel läbi on?
1008
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
Noh, seal ei olnud nagu
konkreetne hetk vist.
1009
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
Ei, ma arvan, et oli.
1010
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Ma arvan, et seal oli väga konkreetne
pöördepunkt. See oli eristuv.
1011
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
- Kas tõesti? Millal?
- Paar kuud tagasi.
1012
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Millal ma Kanadasse reisisin?
1013
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Jackie Napalmiga?
1014
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Jessi argument.
1015
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
- Jess?
- Me ei tea kedagi nimega Jess.
1016
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Rory ja Jess.
1017
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Sa ütlesid, et Jess oli
saate halvim poiss-sõber.
1018
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
- Jess on nõme.
- Kas sa vaatad filmi Gilmore Girls?
1019
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
Noh, ma mõtlen,
Ma vaatan seda, kui ta vaatab.
1020
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Tähendab, ma vaatan seda, kui see on sisse lülitatud.
1021
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
- Me armastame seda.
- [Mike] Miks sa vihkad Jessi?
1022
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
Ma arvan, et temaga on kõik korras, aga ta ei ole...
1023
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Oota, sa vaatad filmi Gilmore Girls?
1024
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
Jah. Jah.
1025
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Sa ütlesid... Sa ütlesid, et on
teie lemmiksaade kaks nädalat tagasi,
1026
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
nii et mõtlesin, et vaatan seda.
Nii et ma vaatasin seda.
1027
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Nii et ma vaatasin seda kõike.
1028
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
See on umbes 170 osa.
1029
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 osa.
1030
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Ma arvan, et see on matemaatiliselt võimatu.
1031
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
Ei. Ei, ei ole. Ei, ma tegin seda.
1032
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Jah, Jessiga on kõik korras.
Ta on armas tüüp,
1033
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
aga tead, ta eksib Rory vastu.
1034
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
- Täiesti vale.
- [Mike] Ja ma pole kunagi öelnud
1035
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
ta oli halvim poiss-sõber.
1036
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
Kõige hullem poiss-sõber on ilmselgelt Dean.
1037
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
- Dean?
- Jah.
1038
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Logan on halvim poiss-sõber.
1039
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
- Logan on saate parim poiss.
- Logan?
1040
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Mida kuradit, Mike?
1041
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
- Kas sa oled hull?
- Kas see on vastuoluline?
1042
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Rory on temaga koos olles kõige hullem.
Ma mõtlen, et tal on talle kohutav mõju.
1043
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
Nad on üksteisele head.
Palju ühist. Mõlemad on ära hellitatud.
1044
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
- Rory pole ära hellitatud.
- [Alice] Aitäh.
1045
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
Tema vanavanemad maksid Chiltoni eest.
1046
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
Olgu. Richard Gilmore
töötas oma raha nimel väga kõvasti,
1047
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
ja ta tahab seda kulutada
kellegi peal, keda ta armastab.
1048
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
Ja kui nad pakkusid Yale'i eest tasumist,
1049
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Rory nõudis, et see oleks nii
kuradi laen, Mike.
1050
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Mike] Olgu, mis iganes.
1051
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
Kõik need argumendid selle üle, kellel on õigus
Rory jaoks on igatahes ajaraisk
1052
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
sest mitte ükski neist meestest
on talle igatahes tehniliselt õiged.
1053
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[Tulevane Nick] Mitte ükski neist?
1054
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Ei, ta ei lõpeta
mõnega neist meestest.
1055
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Ta on vallaline ja lõpuks rase.
1056
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Oota hetk. See lõpeb Roryga
oled vallaline ja rase?
1057
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
Oh, jah, see on Netflixi osades.
1058
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
- Ee. Pole neid näinud.
- Tähendab, sa vaata neid hiljem.
1059
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[Alice] Jah, ma arvan, et see on...
1060
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
Tähendab, see on kaval
teha Roryst üksikema
1061
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
täpselt nagu Lorelai,
aga... see pole hea lõpp.
1062
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Ma ütlen, mis ei ole hea lõpp.
1063
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
Kellestki saab üksikema
sest inimsööja lööja...
1064
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
sööb teadmata isa.
1065
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Jeesus.
1066
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Tähendab, ma kuulsin Netflixi hooaega
oli imelik, aga persse mind.
1067
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
Ma ei räägi siin saatest, Nick.
1068
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Ma räägin Mike'ist ja Alice'ist.
1069
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
Sellepärast ma tagasi tulin.
1070
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Et proovida ja...
1071
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
muuta nende loo lõppu.
1072
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
Ma ei tahtnud su last
kasvasin üles ilma Mike'ita.
1073
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ mängib sünge muusika]
1074
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[ahhetab]
1075
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
Minu laps?
1076
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Meie laps.
1077
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Saate teada Mike'i matusepäeva.
1078
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[Tulevane Nick] Vaata, poisid, me saame
räägi sellest terve öö,
1079
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
aga meil on kannibaliprobleem.
1080
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
Ja see võtab
me kõik neli seda parandama.
1081
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
Kas soovite minu abi Mike'i päästmisel?
1082
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[Tulevane Nick] Nick, kuula mind.
1083
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
Ma tean, et sa oled praegu vihane,
1084
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
aga inimesed võivad muutuda.
1085
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Kas nad saavad?
1086
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[Tulevane Nick]
Nad võivad kindlasti vähem vihastada.
1087
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Nüüd, kas sa oled meiega või mitte?
1088
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
- [mjäu]
- Barronile meeldib
1089
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
oma ohvreid elusalt võtma.
1090
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Elus?
1091
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
See on tegelikult meie jaoks hea.
See aitab meid.
1092
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
Kas ta võttis mu viimati elusalt?
1093
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Ta ilmus hotelli
kui Alice duši all oli,
1094
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
ja sa olid läinud selleks ajaks, kui ta välja tuli.
1095
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Sa ütlesid, et sul on plaan, eks?
1096
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Sina ja Nick, jääte siia.
1097
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
Barron tuleb koputama.
1098
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Nüüd mängime seda nagu
anname Mike'i vabatahtlikult ära.
1099
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
- Nagu me oleksime õnnelikud, et Mike on suremas.
- [Mike] Oh, jumal.
1100
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
- [Praegu Nick] Mm-hmm.
- Aga kui ta on sees,
1101
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
lubate Barronil Mike'i võtta.
1102
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
- Mida?
- Oot, mis... las kes võtab kelle?
1103
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
Jään ootama
The Barroni ja Mike'i jaoks
1104
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
kui nad liftist väljuvad
parkimismajas.
1105
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
Ma saan puhta löögi.
1106
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
Miks mitte tulistada teda, kui ta ilmub
parkimismajas?
1107
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
- Hmm.
- [Tulevane Nick] Keegi ei tea
1108
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
- kuidas The Barron välja näeb.
- [ohkab]
1109
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Keegi ei tea, mis vanuses The Barron on.
1110
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Me laseme Alice'il mulle kirjutada
kuidas Barron välja näeb
1111
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
teine Mike on korterist väljunud.
1112
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
Olgu, kas kõik saavad sellest plaanist aru?
1113
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Mis on täielikult kujundatud
et mind elus hoida?
1114
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Jah, kallis.
1115
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
Olen tubli.
1116
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
Jah?
1117
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
Noh, see on minu plaan
nii et saan sellest suurepäraselt aru.
1118
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
Hea küll. Hakkame hüppama.
1119
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
- On aeg minna.
- Lõdvestu.
1120
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[nurub]
1121
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[Alice] Jah. Jah, me oleme oma positsioonidel.
1122
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
Olgu.
1123
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
Teine Nick ütles
Barron on hetkeks kohal.
1124
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Lahe.
1125
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Millal see siis alguse sai?
1126
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[Mike] Hmm?
1127
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
Mida? Millal mis algas?
1128
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
Mingil hetkel olite te võõrad
ja... nüüd sa oled siin.
1129
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
- Nüüd?
- Kas sa teed seda nüüd?
1130
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
- Jah.
- Ma ei tea. ma ei...
1131
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
Ma ei tea, millal see algas.
1132
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
See lihtsalt...
1133
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Ma lihtsalt tean, kui teadsin.
1134
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Huvitav, kas meil on sama vastus.
1135
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
Noh, on ainult üks õige vastus.
1136
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[naerab]
1137
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
- Oled sa kindel, et tahad teada?
- Ma küsin.
1138
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
- Roid Rage Ryani pulmad.
- [suu ajamine]
1139
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Jah.
1140
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[Alice naerab]
1141
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[Dumbss Tony] Nii, sellepärast
me ei saa kunagi Minneapolisse tagasi minna.
1142
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[mees] Kaksiklinn!
1143
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
Nii et siin on kaunis pruut
1144
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
ja tema ausalt steroididest sõltlasest peigmees.
1145
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Ma armastan sind, Dumbass.
1146
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
Ja sa meeldid mulle. sa meeldid mulle.
1147
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[mees 2] Te olete ilusad!
1148
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
- [mees 3] Roid Rage!
- [mees 4] Hei!
1149
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ Steve Winwood "Valerie" mängib]
1150
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ Nii metsik, seisan seal ♪
1151
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ Käed juustes ♪
1152
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ Ma ei suuda jätta meelde ♪
1153
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[ohkab]
1154
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ Siin tema asemel ♪
1155
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ Nii lahe, ta oli nagu ♪
1156
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ Jazz suvel... ♪
1157
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Mike, eks?
1158
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Tere.
1159
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Jah, jah.
1160
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
- Tere.
- Jah.
1161
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
- Alice. [muigab]
- Jah, ma tean.
1162
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Ma tean, ee...
1163
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Sinu mees on minu töökaaslane.
1164
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
Kas sa tead, kus ta on?
1165
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Ee... ma pole teda tükk aega näinud.
Ma arvan, et ta on Sosaga sees.
1166
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[Alice] Vale.
1167
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
Ta on pruutneitsi sees.
1168
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[naerab]
1169
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
Noh, ma olen kindel, et ta ei ole.
1170
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Olen kindel, et ta on.
1171
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Vabandust.
1172
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
See on tore pulm, kas pole?
1173
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Muidugi.
1174
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Oled sa kunagi... Kas oled seda kunagi kahetsenud?
1175
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
[irvitab] Abielluda?
1176
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
- Ei pea pulmi.
- Oh.
1177
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Kas sa mõtled kohtumajja minekut? Põgenemine?
1178
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
- Mmm-hmm.
- Seda ta tahtis.
1179
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Mulle tegelikult meeldis. See oli lõbus.
1180
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
- Mulle meeldis olla impulsiivne. Kirglik.
- [muigab]
1181
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Jah, see puudutas meid.
1182
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[Mike] Hmm.
1183
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Jah...
1184
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Meil oli vist hea jooks.
1185
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Sama võiksin öelda minu ja Nicki kohta.
1186
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
Umbes...
1187
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
sinu sõprus?
1188
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Jah.
1189
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[Alice] Hmm.
1190
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[hingab välja] Mul on igav. Kas sa tahad tantsida?
1191
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Jah.
1192
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[Alice] Lähme.
1193
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Mida kuradit?
1194
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ Nii lahe, ta oli nagu ♪
1195
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ Jazz suvepäeval ♪
1196
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ Muusika, kõrge ja armas ♪
1197
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ Siis ta lihtsalt lendas minema ♪
1198
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ Nüüd ei saa ta enam nii soe olla ♪
1199
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ Tuulega süles ♪
1200
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ Valerie, helista mulle ♪
1201
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ Helista mulle... ♪
1202
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Ma arvan, et olen võib-olla välja tantsitud.
1203
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
- [Alice] Ei.
- Jah.
1204
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
Tule nüüd.
1205
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ Olen sama poiss, kes ma varem olin ♪
1206
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ Olen sama poiss, kes ma varem olin ♪
1207
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[muusika peatub]
1208
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Tore tutvuda.
1209
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Mis sul nii kaua aega võttis?
1210
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[ukse koputamine]
1211
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
Oh, kurat. Olgu, mu lähenev hukk,
täpselt graafikus.
1212
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Tunnen, et peaks panema
Kingpin kapis.
1213
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
Barron sööb inimesi. Ta ei ole ALF.
1214
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
- Õige.
- Õige.
1215
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Olgu, lähme.
1216
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
- Kas me oleme valmis?
- Jah.
1217
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
Jah. Oh, näri mind.
1218
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Ahmige mind, ahmige mind.
1219
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[Alice] Olgu, muidugi.
1220
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ mängib dramaatilist muusikat]
1221
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
- Kurat. Olgu.
- Vabandust.
1222
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
Hea küll.
1223
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Tere?
1224
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[The Barron] Tere seal.
1225
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Usun, et teil on üks asi, mida ma taga ajan.
1226
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Tere, tere, tere.
1227
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[Esita Nick] Mis toimub?
1228
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
Oh, Michael.
1229
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
- Minu auhind?
- [Alice] Jah. Meil on ta teie jaoks.
1230
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Imeline, imeline, imeline.
1231
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Et teile teada anda, see grupp siin
plaanib sind perse ajada.
1232
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
Minu, minu, minu. Kas see on nii?
1233
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Mida kuradit, Nick?
1234
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
Jah. Üks neist ootab teid
parkimismajas.
1235
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
Nad tapavad su
kui sa sinna jõuad.
1236
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
Ja miks sa mulle seda räägid,
mu kallis poiss?
1237
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
- Ma üritan seda meeskonda mõista.
- Hmm.
1238
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
- See on rohkem pantvangistiilis...
- Kurat.
1239
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...olukord ja ma arvasin, et sa suudad
vii mind siit minema.
1240
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
- Oh, noh...
- [viriseb]
1241
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...Ma saan sind kindlasti aidata
selles osakonnas.
1242
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
Mida kuradit?
1243
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
- [ahhetab]
- Mida kuradit sa teed?
1244
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
Kurat, ta nägi maitsev välja.
1245
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Kuid alati ei saa seda, mida tahad.
1246
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
- Ma arvasin, et sa võtad need poisid elusalt.
- Jah.
1247
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
- Mm-hmm. Tavaliselt see nii on, aga...
- [nutt] Mike.
1248
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
...arvestades, et kõndisin
omamoodi lõksu.
1249
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Sa ei paista selle üle õnnelik.
1250
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
Ei, ma lihtsalt...
1251
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[Alice nutab]
1252
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Mike?
1253
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[Alice] Mike.
1254
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ mängib sünge muusika]
1255
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[Mike] Ma annan sulle andeks.
1256
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[Barron naerab]
1257
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
- Oh, poiss, see oli lõbus.
- Mida kuradit?
1258
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[naerab]
1259
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
Oh, mees, oh, mees. Sul oli õigus.
See läks täpselt nii, nagu ootasite.
1260
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
- Kas mul oli õigus?
- Jah... Vabandust.
1261
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Mina olen Chet. Töötan rekvisiitidega.
Tead, eriefektid.
1262
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Ma teen näpunäiteid ja tühikuid,
selline asi.
1263
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
Meie, uh...
Kohtume mõne kuu pärast.
1264
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Ma arvan, et sa oled tulevikust.
1265
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
Ei, ma olen sellest pärastlõunast.
1266
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[Chet] Jah,
kas ma saan hotdogi sinepit, palun?
1267
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Tavaliselt saate naudingut.
1268
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Nad olid väljas. Kas ma tunnen sind?
1269
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Jah, tulevikus.
1270
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Kuid ma vajan teie abi minevikus
mis on täna.
1271
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Kas sa oled täna õhtul vaba?
1272
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
Ah...
1273
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
- Oleneb. Kes kurat sa oled?
- Ma ütlen sulle. Minu nimi on Nick.
1274
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
- Uhh.
- Oleme varemgi saanud hot doge.
1275
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
See on segane.
1276
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
Pärast esialgse segaduse kadumist,
Olin nõus aitama. [muigab]
1277
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
Teine, sa kirjutasid kogu mu dialoogi.
1278
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Teate, öeldes kolm korda sõnu
kõlas minu jaoks veidi veidralt,
1279
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
aga sa ütlesid: "Hei, sa teeskled
olla kannibal-mõrvar.
1280
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
"Veider on teie tsoon, mees."
1281
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
Olgu.
1282
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Tulevik Sa teadsid seda
Oled Sa oleks dildo
1283
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
ja ületa meid.
1284
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
Ja tulevikku sa teadsid ka
et Olevik Sa kahetseks seda
1285
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
hetkel, mil sa teadsid, et olen surnud,
nagu esimene kord.
1286
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
Jah. ma...
1287
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
- [mobiiltelefon vibreerib]
- Oh. Tere?
1288
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Üks sekund.
1289
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Sa tahad sinuga rääkida.
1290
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
- See oli suurepärane.
- [Chet] See oli lõbus.
1291
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Tere.
1292
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
- [Tulevane Nick] Hei, tark mees.
- Hmm.
1293
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
Kas õppisite siin oma õppetunni?
1294
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Jah, jah. Ma õppisin seda
see polnud tõeline Barron.
1295
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
Jah. Noh, lihtsalt proovisõit, et veenduda
saate oma jama koos hoida.
1296
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
Me planeerisime kogu asja
otse sinu nina all.
1297
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
Ja ma ei ole keldris allkorrusel.
1298
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Olen snaipripüssiga üle tee.
1299
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[püstol löök]
1300
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Kui Mike suri, siis esimest korda...
1301
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
elas selle õhtu üle,
see ajas mind hulluks.
1302
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
Ja... ma teadsin
Tegin kohe vea.
1303
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Seal oli...
1304
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
minu kättemaksust pole rõõmu. Lihtsalt a...
1305
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
värske enesepõlguse juhtum ja...
1306
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Ma teadsin, et sa tunned sama.
1307
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
Kahjuks Nick
me oleme debiilikutüüp
1308
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
see võib tegelikult ainult asju õppida
vigade tegemisest.
1309
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
See on tegelikult
väga tüütu iseloomuviga.
1310
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
Mis siis nüüd?
1311
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Nüüd ma tahan, et jätaksite Chetiga hüvasti
ja puhastage koht ära.
1312
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
- Chet.
- Ah?
1313
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
- Hüvasti.
- [Chet] Oh.
1314
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Noh, oli tore teie kõigiga kohtuda.
1315
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
See oli meeldiv kogemus. [muigab]
1316
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Ma viin su välja.
1317
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
- Aitäh, Chet.
- [Chet] Hästi.
1318
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Täna õhtul pole enam võltsitud ähvardusi.
Ma tahan, et kõik käed oleksid tekil.
1319
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Meid ootab pikk öö.
1320
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
Esimene samm on hoolitsemine
sellest inimsööjast palgamõrvarist.
1321
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Ma saadan Sosale selle aadressi
1322
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
ja ütle talle, et Mike
on valmis kitkumiseks.
1323
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Valmistume tõeliseks Barroniks.
1324
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Olgu, targem, vanem mina.
1325
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
Mida sa tahad, et me teeksime?
1326
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ mängib intrigeeriv muusika]
1327
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[kaelalõhed]
1328
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[ukse koputamine]
1329
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
Oh jumal.
1330
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[Alice] Olgu.
1331
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
- Kas ma tahan ukse kätte saada?
- Ma olen hea. Aitäh.
1332
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Kes teeb perse?
1333
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
Kes see on?
1334
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Sa tead, kes see on.
1335
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
[suud] Oh, ta on kuum.
1336
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
Tere õhtust.
1337
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Oh, kurat.
1338
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Hmm.
1339
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
Kuningale sobiv söök.
1340
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
Mis on selles...
1341
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
kott seal, sõber?
1342
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
Põhilised.
1343
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
Kõrvatropid.
1344
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Nikerdustööriistad ja...
1345
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
kloroform.
1346
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[ahhetab]
1347
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
Kuradi kloroform.
1348
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[kuningas mõutab]
1349
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Kui ilus väike kass.
1350
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Kas ma tohin selle nime küsida?
1351
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
See on Kingpin.
1352
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Kingpin kass.
1353
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
- [relvatuled]
- [klaas puruneb]
1354
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
- [relvatuled]
- [kolinad]
1355
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[ahhetab, püksid]
1356
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Keegi kontrollib tema pulssi.
1357
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
[hingab välja] See jama on äge.
1358
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ rõõmsameelne elektrooniline muusika]
1359
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[klaksutab]
1360
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
Kas sa kuuled seda?
1361
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Hoia selle snaipri vaateväljast eemal.
1362
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Duh.
1363
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[relvad löövad]
1364
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Oh, kurat.
1365
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
- [Alice] Persse.
- Tule nüüd!
1366
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Nick, tulista neid!
1367
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[püksid]
1368
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[klaas puruneb]
1369
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[hüüab]
1370
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[kuulikorpus ragiseb]
1371
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[kuningas mõutab]
1372
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
Persse.
1373
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Pea vastu, kallis!
1374
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[Mike nuriseb]
1375
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[niidumine]
1376
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
- [relvadest tulistamine]
- [klaasi purunemine]
1377
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
- [karjub] Granaat! Granaat!
- Mida?
1378
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
- Mida?
- Granaat.
1379
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
Persse!
1380
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[plahvatus]
1381
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[kolinad]
1382
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[sireenid nutmas eemal]
1383
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ pingeline muusika mängib]
1384
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[elektri praksumine]
1385
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[Mike nuriseb]
1386
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[Alice nuriseb]
1387
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[mõlemad hingeldavad]
1388
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[sprinkler peatub]
1389
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[kuningas mõutab]
1390
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
Persse.
1391
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[sammud lähenemas]
1392
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Jah, ma ei usu, et sa hakkad
saate oma tagatisraha tagasi.
1393
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
Mis kell on?
1394
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
Käes on järel-järelpeo aeg.
1395
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ See on minu viimane abinõu ♪
1396
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[auto stereo kohal]
♪ Lämbumine, hingamine puudub ♪
1397
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ Ära anna persse
kui ma lõikan oma käe veritsevaks ♪
1398
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ See on minu viimane abinõu ♪
1399
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
- [mootor seiskub, piiksub]
- [muusika peatub]
1400
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Head ööd, härra Jimmy, söör.
1401
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
See on Jimmy Boy, kurat.
1402
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
- Mis lahti, Charlie?
- Tere.
1403
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Ütle minu eest oma tütrele tere, eks?
1404
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
- [mootor käivitub]
- Vaata elusalt.
1405
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ elektroonilise muusika mängimine]
1406
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Jimmy Boy, kuradi... Persse!
1407
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryan, sa rebitud litapoeg.
1408
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
- Tule nüüd.
- Mis sa oled,
1409
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
- sa oled nüüd see kuradi uksemees?
- Kurat ei! Uksemees "OD'd."
1410
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
- Oh, mees.
- Jah.
1411
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
- Kas ta on hea?
- Ta on surnud.
1412
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
Oh, kurat! Miks sa...
Imelik, et panid tsitaate, kui mees suri.
1413
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
ma tean. aga--
1414
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Jah, see on perses. [naerab]
1415
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
- Jah, ma kuulsin, et sa abiellusid, kutt.
- Jah, ma tegin.
1416
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
- Jah?
- [köhastab kõri]
1417
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Jah, aga sind polnud seal.
1418
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
No jah, ma olin kuradi vanglas, kutt.
1419
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
Oh! [naerab]
1420
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
- Põruta!
- [naerab sarkastiliselt] Jah.
1421
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
- Oh, kurat, vennas! Oh!
- Jah, sa unustasid?
1422
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
- Mees, tere tulemast. Tere tulemast tagasi.
- Jah. Kurat.
1423
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Teate, mida nad ütlevad.
Tere tulemast tagasi. See on hea.
1424
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
Kas teised inimesed on unustanud?
Kas inimesed ei teadnud seda?
1425
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ elektroonilise muusika mängimine]
1426
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
- Tere.
- Mis lahti, Jimmy?
1427
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
- [kärakas]
- Oeh!
1428
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
See persas on petnud.
Parem vaata seda.
1429
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
Kurat.
1430
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
Olgu.
1431
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
- Ma võtan selle vastu, aitäh.
- Tere tulemast.
1432
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[kangi kõliseb]
1433
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[nuusutab]
1434
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ elektrooniline muusika mängib edasi]
1435
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[kõik rõõmustavad]
1436
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[karjub]
1437
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
Ma olen tagasi, kallis!
1438
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
Oho!
1439
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[kõik juubeldavad, hõiskavad]
1440
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Ohoo-hoo!
1441
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Ma kuradi armastan konfetteid, mees.
1442
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
Kas see oli granaat?
1443
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
Ma ei tea, millised tüdrukud
sa tood oma kohale tagasi, Nick,
1444
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
aga see on...
1445
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Ei, ei. ma saan aru.
1446
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Ma annan sulle lihtsalt jama.
1447
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
Olgu, me segame
kohaliku PD ja tuletõrjega
1448
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
järgmiseks 20., 30.
1449
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
Nii et saame osta teile aega, kuid nii kaua
kuna see pole nagu täistuli.
1450
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ mängib dramaatilist muusikat]
1451
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[Esita Nick] Kas soovite kuivada?
1452
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
See on kõik, mida ma teie mõlema jaoks leidsin.
1453
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
Oh, smaragdroheline strippar rinnahoidja.
1454
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
See on sinust väga lahke, Present Nick.
1455
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Ma võtan mõlemad.
1456
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[mobiiltelefon heliseb]
1457
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
Kas see on läbi?
1458
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[Tulevane Nick] Kahjuks ei. Mike sai
hüpe The Barronile. Ta on surnud.
1459
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Mis juhtus The Barroni assistentidega?
1460
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Jah, noh, Mike tappis ka need poisid.
1461
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
Tead, ta on praegu põgenemas.
1462
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
Hea küll. Vahet pole.
1463
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
Ah...
1464
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Vabandust, miks see ei loe?
1465
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
Ma lasen kõigil mõnusalt aega veeta.
Las tähistamine jätkub.
1466
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Aga kui hommik tuleb,
1467
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
neil ei ole ainult pohmell,
neile antakse marssikäsk.
1468
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
Kõik toimingud peatatakse
kuni see asi on lahendatud.
1469
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Iga organisatsiooni liige
on üks vastutus,
1470
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
"Otsige üles Mike ja tooge mulle ta pea."
1471
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
Nüüd, mind ei huvita, kuhu ta läheb.
Mind ei huvita, kui kaua see aega võtab.
1472
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
Ta leitakse üles ja ta sureb!
1473
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Jah, ei, ma kuulen seda.
Ma tahan aidata selle kuradi asjaga.
1474
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"Kill fuckin' Mike" kõlab suurepäraselt.
Sest ta väärib seda.
1475
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Sest ta on halb ja ta peab surema.
1476
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Ah, jah!
1477
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[naerab]
1478
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
Sellele rotile.
1479
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[Future Nick] Jah, näeme varsti.
1480
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Niisiis, millest ma ilma jäin?
1481
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
Noh, esimene asi homme hommikul,
1482
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
kogu organisatsiooni oma
tuleb sulle järele.
1483
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
- [Alice] Suurepärane.
- Oota, mida? See on palju aega.
1484
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
Palju aega mille tegemiseks?
1485
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
Et välja selgitada, kes on tõeline rott.
Me teeme seda ja oleme vabad.
1486
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
Noh, tõeline rott on juba surnud.
1487
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
Olen segaduses.
1488
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Pidage meeles valesti läinud tehingut
kanadalastega?
1489
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Jah, muidugi.
Siis suri Jackie Napalm.
1490
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
Persse!
1491
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
- Jackie Napalm oli rott?
- [Tulevane Nick] Üks ja ainus.
1492
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Jackie tunnistas,
kui ta mu käte vahel verd jooksis,
1493
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
rotiks olemiseks ja seadistamiseks
Sosa laps saab katki. Kogu asi.
1494
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
Täpselt nii
sa võid selle Mike'ile kinnitada.
1495
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Sest Jackie oli ainus
mis võiks öelda teisiti.
1496
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Sosa arvab, et ma valetan
et päästa oma perset.
1497
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
Ma ei saa seda Jackie Napalmi tõestada
oli rott. Kõik armastasid seda meest.
1498
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Jah, ta oli tõeline.
1499
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Mida kuradit me siis teeme?
1500
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
Roti väljamõtlemine polnud minu ainus idee.
1501
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
See oli lihtsalt lihtsam lahendus.
Palju lihtsam.
1502
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Kõik meie vaenlased on ühe katuse all, eks?
1503
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Ma arvasin, et olete sellega lõpetanud.
1504
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
ma tean.
1505
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Võib-olla on minusse jäänud veel üks.
1506
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ pingeline muusika mängib edasi]
1507
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
Mida me ütleme?
1508
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
See on meie või nemad.
1509
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
Aeg peo korraldada.
1510
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
- [♪ elektroonilise muusika mängimine]
- [kõik] Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!
1511
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[Jimmy Boy] Ma armastan teid!
1512
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Kuule, poeg. Ma arvan, et on aeg
millest me rääkisime
1513
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
kust sa tulid. Ja konkreetselt,
1514
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
miks sul ei ole minu hea välimus.
1515
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Tule nüüd, isa. Ma tean, et olen adopteeritud.
Ma ei ole loll.
1516
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
No selles on asi.
1517
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
Me ei adopteerinud sind.
1518
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
Sa ei teinud seda?
1519
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
Kas sa tead, mis on leidlaps?
1520
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
- Nagu part?
- Nüüd vaata.
1521
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
Ühel õhtul jalutasin kesklinnas,
1522
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
ja ma kuulsin seda nõrka heli
pärit alleest.
1523
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
Ja seal, pimedas...
1524
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Ma nägin midagi, mis muutis mu elu.
1525
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Ma nägin ilusat poissi,
1526
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
sealsamas prügikasti all.
1527
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
- Ma olin kuradi prügikastis?
- Ei, ei, ei.
1528
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Prügikasti all, poeg.
Prügikasti all.
1529
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Kuule, kui ma sind seal nägin,
kaitsetu ja üksi,
1530
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
kogu prügi ja rottide lähedal...
1531
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
- Oh, mees. Kas minu peal olid rotid?
- [kokutab]
1532
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Kuule, ma ajasin nad minema.
Igatahes teadsin sellest hetkest
1533
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
et teie turvalisus
oli mu mure number üks.
1534
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Midagi halba ei teeks
juhtub sinuga kunagi uuesti.
1535
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
- Aga ma olin nagu prügilaps?
- Oh, kurat seda jama.
1536
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
- Miks sa mulle seda praegu räägid?
- Ei, ei, ei.
1537
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Sa ei olnud prügilaps.
1538
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
Sellest hetkest alates
1539
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
sa olid mu uhkus ja rõõm.
1540
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Ma tahan, et teil oleks maailm.
1541
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
Aga praegu... [naerab]
1542
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...ma tahan, et saaksite üllatuse
Ma rääkisin sinuga.
1543
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
Oeh.
1544
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Aga ma oleksin pidanud ütlema "üllatusi".
1545
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
- Kaks üllatust? [naerab]
- Sulle hakkab see meeldima. Tule nüüd.
1546
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ mängib põnev muusika]
1547
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
Rõõm äri teha.
1548
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Oh, Sam.
1549
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
Üks asi veel.
1550
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Kas sa tahad mu sõbral siin silma peal hoida?
1551
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[kuningas mõutab]
1552
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[sammud taanduvad]
1553
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
- Sam?
- Samantha.
1554
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
- Mmm.
- Mmm-hmm.
1555
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
- Kas ma tundsin natuke...
- Jah.
1556
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Võib-olla on see selle algusjärgus.
1557
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Aga tegelikult ei juhtu midagi
veel paar kuud.
1558
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Parem mitte midagi öelda
teisele mina.
1559
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Parem lasta asjadel orgaaniliselt areneda.
1560
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Sinu saladus on minuga kaitstud.
1561
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
Ma ei tahaks sinu ja sinu vahele jääda.
1562
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
- See on esimene kahest kingitusest.
- Oeh.
1563
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
- Oi-oi.
- [naerab]
1564
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
- Booyah! [naerab]
- Oh issand!
1565
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[hingab välja]
1566
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
- Mida tähendab "JB"?
- [naerab]
1567
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[ebaselge jutuvada]
1568
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Nii et enne kingituse number kaks avalikustamist...
1569
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[uks sulgub]
1570
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
Seal on olnud rott
meie keskel pikka aega.
1571
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Nagu näkk või selline, kes üritas
mind lapsena süüa?
1572
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
See ei tahtnud sind ära süüa.
1573
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
- See oli just lähedal. Persse!
- Olgu.
1574
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
- Kas ma saan öeldu lõpetada?
- Olgu, vabandust. Vabandust.
1575
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
See oli see metafooriline rott
1576
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
mille tõttu saadeti sind vanglasse.
1577
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Aga ma sain teada, kes see rott on.
1578
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
Kes see on?
1579
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Mike.
1580
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Quick Draw Mike?
1581
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
Oh, ma kinnitasin seda neljakordselt.
1582
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Arvasin, et oleme poisid.
1583
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
Oh, ta lasi meid kõiki lollitada.
1584
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Aga ma ütlen teile, ärge selle pärast muretsege.
1585
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Igaüks, kes teeb mu pojale haiget
1586
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
maksab selle eest kallilt.
1587
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Nüüd on aeg teha teie viimane kingitus.
1588
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Mine sinna tuppa.
1589
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[naerab]
1590
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[kõik] Tere, Jimmy Boy.
1591
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
Tere.
1592
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
- [♪ elektroonilise muusika mängimine]
- Saa seda, poiss. Hea küll.
1593
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
[naerab] Ema-kuke imemise kurat!
1594
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Tead, see on jama! Persse mind.
Sa vaata seda, ema...
1595
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Vaata ja õpi.
1596
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[hispaania keeles] Diablo', mira a e'ta.
1597
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Üksteist naist ja sa ei proovinudki?
1598
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
See on 100% teie süü.
1599
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Sa oled rääkinud munnidest
ei tööta terve öö,
1600
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
panen selle mulle pähe.
Ja siis ma lähen sinna sisse...
1601
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
- Ja...
- Oh. sa ei...
1602
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
- Varem striptiisiklubis...
- Jah.
1603
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
See on sama vana lugu kui aeg.
1604
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
- Mis see on? Kaunitar ja koletis?
- Ei.
1605
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
Ei. Ma mõtlen, lahendus on olemas
teie probleemile.
1606
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
See on psühhosomaatiline, kutt.
Olete kogu selle surve avaldanud
1607
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
ennast esinema, Jimmy.
Kui sa lased sellel jalal minna, vennas,
1608
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
oh, mees, su riista
tõuseb nagu fööniks.
1609
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[naerab, kiljub]
1610
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Jah, nagu Arizona linn?
1611
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
Ei, vennas. Nagu lind.
Nagu maagiline kuradi lind.
1612
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
- Vau!
- Jah!
1613
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Nüüd lähed sa sinna ja seksid...
1614
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
- Oi-oi.
- Kurat!
1615
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
- Kurat küll!
- Vabandust, kutt.
1616
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
See on kõige hullem õhtu üldse!
1617
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
Esiteks saan teada, et Mike on rott.
1618
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
- Sul on midagi juustes. Mike'i...
- Nüüd on mul smuuti juustesse!
1619
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Mis on Mike? Mike on rott?
1620
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Sul on smuuti üle minu!
1621
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Vabandust, miks sa oled?
jood peol smuutit?
1622
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
- [hüüab] Tead, mulle meeldivad paksud joogid!
- Mul on palju jääd.
1623
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
Ja piña colada masin oli katki!
Nii et siin me oleme!
1624
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Jah.
1625
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Ma lähen pesen selle sitta ära.
1626
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
- Tead mida?
- [mureb]
1627
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
Ma lõhkusin ka piña colada masina.
1628
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
vabandan. Kurat küll, Tony.
1629
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
Oh, tere, Sam. See oli...
1630
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Mu sõber oli just siin.
1631
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
Mmm.
1632
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[relv klõbiseb]
1633
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
Oh.
1634
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
Panin granaadid ka külmkappi.
[naerab]
1635
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Ei taha, et keegi sinna sisse satuks, jah.
1636
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[Tulevane Nick] Minu ohvitserist sõbranna
tegi meile toreda asja
1637
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
ja täitis maja varukoopiatega.
1638
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Mitch nuga, loll Tony,
1639
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan,
Bob tomat,
1640
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
kõik selles majas
on A-klassi oht.
1641
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[Alice] Suurepärane.
1642
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
Noh, väike meeldetuletus, et kui mõni neist
pääse elusalt välja,
1643
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
- Mike ja mina oleme surnud. Seega ei mingit survet.
- Sellepärast te kahekesi siia jääte.
1644
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
Mida? Ei, ei, ei.
1645
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
Mitte mingil juhul ei tee sa seda ilma minuta.
ma tulen sinuga kaasa.
1646
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
- Mike, sa oled seda ise öelnud.
- Nick.
1647
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Olete selle elustiiliga lõpetanud.
Jää siia. Hästi?
1648
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
Tere. Soovi mulle õnne.
1649
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
- Oled valmis, Nick?
- Jah, ma olen valmis, Nick.
1650
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ pingeline muusika mängib]
1651
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
Palju õnne.
1652
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
Hea küll.
1653
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
Tule nüüd. Andke mulle vähemalt üks poolik.
1654
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Hea küll.
1655
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
- [naerab] Siin ta on. Nick. Minu mees.
- Roid Rage.
1656
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Tore sind näha. Tore sind näha.
1657
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Jah, sina ka.
1658
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Sa jäid paljudest pidudest ilma.
Las ma ütlen teile.
1659
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
Ma lihtsalt tahan sind
teada saada, et olen sind alati nautinud.
1660
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
Oh, aitäh, mees.
1661
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
Mõnikord meie äri
võib inimeste vahel asju keeruliseks ajada,
1662
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
- aga see pole kunagi isiklik. Sa tead seda.
- Ma mõtlen, vaata,
1663
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
mida sa tegema hakkad?
Laed selle mängu peale, eks?
1664
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[naerab]
1665
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
Mäng ei võta kviitungeid.
1666
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
Jah. Noh, see on hea teada
sa tunned nii.
1667
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ mängib meeleolukas rokkmuusika,
Thin Lizzy "Poisid on tagasi linnas"]
1668
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
- [kärakas]
- [ihukaitsja 1] Mine välja!
1669
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[ihukaitsja 2] Kõik, minge persse.
1670
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
- Kus Sosa on?
- Ta on kolmandal korrusel!
1671
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[mehed nurisevad]
1672
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[irvitab]
1673
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
Oh, kurat!
1674
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[hingeldades]
1675
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
- [relvatuled]
- [karjub] Oh, kurat!
1676
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[relva klõpsatused]
1677
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[nariseb valjult]
1678
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
- [käsimees nuriseb]
- [hingeldades]
1679
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[irvitab]
1680
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[oigab]
1681
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
- [mureb]
- [klaas puruneb]
1682
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[oigab]
1683
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
- Siin nad on!
- Persse, Nick.
1684
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
- [mehed karjuvad ebaselgelt]
- [relvapaugid]
1685
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Mine.
1686
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[irvitab]
1687
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[oigab]
1688
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[Tulevane Nick ja käsilane 2 nurisevad]
1689
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[käsimees 3 karjub]
1690
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
Olgu, poisid, me läheme
kuradi lahingusse, eks?
1691
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Me kaitseme oma sõpru,
meie pere. Lähme!
1692
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Ma kaitsen kööki.
Ma jään siia, aga sul on see.
1693
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
- Tule, lähme. Sa said selle.
- [gangster] Jah.
1694
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[Dumbss Tony] See on sul käes.
Ma usun sinusse.
1695
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
Olgu, poisid. "Meeskonnas" pole "mina".
1696
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Ärge unustage üksteisele toetuda
kui sa kardad. Ma olen siin, eks?
1697
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Valvab... Oh, hei, Mike.
1698
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
- Tere, loll.
- Kutt, sa jäid ühe paganama peo vahele.
1699
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Kuni nad tulistama hakkasid.
Siis läks hirmsaks.
1700
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
- Jah.
- Oota,
1701
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Jimmy Boy ütles, et sa oled rott?
1702
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
Oh, ei, ei, ei, ei. [naerab]
See oli lihtsalt arusaamatus.
1703
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
- Jumal tänatud.
- Jah.
1704
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Ma tõesti tahan sind uskuda,
aga ma mängin asja ette, eks?
1705
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
vabandust! vabandust!
1706
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Mike, vabandust. Kas ma lõin sind?
Ma mõtlen, ma loodan, et tegin,
1707
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
aga vabandan igatahes.
1708
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
- Mis on... Oh, kurat. Ei!
- [granaadi kõriseb]
1709
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[plahvatus]
1710
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ mängib energiline rokkmuusika,
Andrew W.K. "Ta on ilus"]
1711
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[relva lasud]
1712
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[oigab]
1713
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
- [gangster 1 oigab]
- [gangster 2 nuriseb]
1714
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[relvalask]
1715
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[gangster 2 oigab]
1716
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
- [Mike nuriseb]
- [gangster 3 hüüab]
1717
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[oigab]
1718
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[karjudes]
1719
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[irvitab]
1720
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
- [mees 1 hüüab]
- [tulevane Nick hüüab]
1721
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[mees 2 oigab]
1722
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[mees 2 karjub valust]
1723
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
- [mureb]
- [karjub valust]
1724
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
- [viriseb]
- [Present Nick nuriseb]
1725
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[mõlemad nurisevad]
1726
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[oigab]
1727
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
- [Tulevane Nick nuriseb]
- [oigab valjult]
1728
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[irvistamine]
1729
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[gangster 4 nurinat]
1730
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
- [gangster 5 nuriseb valjult]
- [urib, oigab]
1731
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[oigab]
1732
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
- [mureb]
- [oigab]
1733
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[hingeldades]
1734
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[naerab]
1735
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
- [Esialgne Nick vilistab]
- Ah?
1736
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
- [oigab]
- [pesapallikurika klõbisemine]
1737
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[irvitab]
1738
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[irvistamine]
1739
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
Vau!
1740
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ rokkmuusika mängimine jätkub]
1741
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[karjub valust]
1742
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
Tule nüüd. Lähme. Aeg perse. Tule nüüd.
1743
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Oh, kurat.
1744
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Tere, Nick!
1745
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[oigab, müksab]
1746
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[pudel kõliseb]
1747
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
Niipalju siis autosse jäämisest.
1748
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
- Jah, ma sain natuke pahaseks.
- Hinda abi.
1749
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
Pole higi.
1750
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[relva klapid]
1751
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
Adiós, perses!
1752
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[relva klapid]
1753
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ intensiivne muusika mängib]
1754
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[irvitab]
1755
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
Vau! Vau.
1756
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[uriseb, oigab]
1757
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[relvadest tulistab]
1758
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
Oh, tule. Kas sa tapsid deejay?
1759
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Me läheme Sosa juurde. Käsitsege Jimmy Boy'ga.
1760
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[Jimmy Boy] Vau.
1761
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Tule nüüd.
1762
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
Ma ei saa sinu pärast kurat, Mike!
1763
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
Ma pole kindel, kas ma tean
mida see tähendab, Jimmy Boy.
1764
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
Ma tahan lihtsalt kurat, Mike!
1765
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[ihukaitsja] Nick, jää sinna, kus sa oled.
1766
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Pange relvad käest.
1767
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[relva lasud]
1768
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Nick, sa kuradi reetur.
1769
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[ukse virisemine]
1770
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[ukse virisemine]
1771
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ intensiivne muusika mängib edasi]
1772
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
See pole isiklik, Jimmy Boy.
Seda tuli teha.
1773
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Ma kurat vihkan rotte, Mike.
1774
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Välja arvatud see filmist
kus see oli toiduvalmistamiseks.
1775
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
- Ratatouille?
- Jah, Ratatouille, Mike.
1776
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
Ma ei ole rott, Jimmy Boy.
See oli Jackie Napalm.
1777
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[naerab sarkastiliselt]
1778
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
See pole kuradi lahe, Mike.
1779
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Jackie Napalm oli minu poiss.
Ta oli tõeline.
1780
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Sosa on liikvel.
1781
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
- [relva klapid]
- [koor kõriseb]
1782
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[relva lasud]
1783
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[Jimmy Boy] Ma tulen sulle järele, isa!
1784
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[oigab]
1785
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
Hea küll. [hingeldades]
1786
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Lase tal minna, Sosa.
1787
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Kus mu poeg on?
1788
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Ma arvasin, et ta on siin koos sinuga.
1789
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[klaasi katki kõliseb]
1790
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[Jimmy Boy oigab]
1791
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Jimmy Boy?
1792
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Kas keegi oskab mulle seletada
1793
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
kuidas kurat seal on kaks Nickit?
1794
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
Isa.
1795
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[kolinad]
1796
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Jimmy Boy!
1797
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Jimmy Boy!
1798
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
Mida sa teinud oled?
1799
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
No ma ei pannud teda hüppama
aknast välja.
1800
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[Sosa] Sa oled kuradi kõik ära rikkunud.
1801
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
- Kõik!
- [viriseb]
1802
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
Mis mul praegu üldse on?
1803
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Sa ei saanud kuidagi aru.
1804
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
Sa ei tea, kuidas see on
üksinda last kasvatada.
1805
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
Üksikvanem,
soovides talle ainult parimat.
1806
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Saame aru.
1807
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
- Sina oled Lorelai ja tema on Rory.
- Mmm-hmm.
1808
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Lorelai ja Rory?
1809
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
Gilmore'i tüdrukud?
1810
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
- See on õige.
- Gilmore'i tüdrukud.
1811
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
See on sinust hea meel.
1812
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
- [ahhetab]
- Aga Jimmy Boy on nüüd läinud.
1813
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
Ja keegi peab maksma.
1814
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[Tulevane Nick] Nõustun sinuga, Sosa.
1815
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Sada protsenti.
1816
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Kui sa kedagi tapad...
1817
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
see peaks olema mina.
1818
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ mängib dramaatilist muusikat]
1819
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Sosa, me kõik oleme siin
sest oleme teinud vigu.
1820
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Mike poleks kunagi pidanud olema
esiteks gangster.
1821
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Alice ja mina
poleks kunagi pidanud abielluma.
1822
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
Ja Jimmy Boy
poleks kunagi tohtinud sellest aknast välja hüpata.
1823
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
Pagan, ma tegin rohkem kui ühe vea.
1824
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Tegin neid palju.
1825
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Ma poleks kunagi pidanud raamima
Mike on rott.
1826
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
See asi on minu vastutus.
1827
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Nii et jätka, Sosa.
1828
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Võtke oma lein minu peale.
1829
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
Ma olen seda väärt.
1830
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
Noh, mul on parem idee.
1831
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
Ma tahan tappa
kes sulle kõige rohkem haiget teeb.
1832
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
Ja see näeb välja nagu Quick Draw.
1833
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
- [relvatuled]
- [hüüab]
1834
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[Alice, hing väriseb] Oh, kurat.
1835
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[relv klõbiseb]
1836
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[ahhetab]
1837
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Quick Draw Alice.
1838
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[oigab]
1839
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ mängib kurjakuulutav muusika]
1840
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[oigab]
1841
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[oigab]
1842
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
- Nick?
- [Praegune Nick oigab]
1843
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
Oh sa loll litapoeg.
1844
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[Esita Nick] Ma arvan, et minuga on kõik korras.
1845
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
- Persse see. Kiiresti, Nick.
- [oigab]
1846
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
Oh, kurat. Nick.
1847
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Esitage Nick.
1848
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[mootor kiirendab]
1849
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[rehvid krigisevad]
1850
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
Sinuga on kõik korras. Sul läheb suurepäraselt.
1851
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Oota, semu.
1852
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
Hästi? Teeme teid varsti korda.
1853
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Kui kaugel me haiglast oleme?
1854
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
- Uh, neli miili.
- Olgu.
1855
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
See on hea.
1856
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
Kas meil on kuradi muusikat
või midagi?
1857
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
- [Mike] Jah, mida iganes sa tahad.
- Pane ühe kuradi laulu peale?
1858
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Jah, jah. Ma sain su kätte.
1859
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Siin. Ära muretse, ma sain aru.
1860
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[Mike] Mida iganes sa tahad, vend.
Mida iganes sa tahad.
1861
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[Tulevane Nick] Siin me läheme. Siin me läheme.
1862
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
- Jah.
- Jah? [muigab]
1863
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ Oasis "Ära vaata vihasena tagasi"
mängib]
1864
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
- See laul.
- Sa ei teinud seda, eks? Persse.
1865
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
- Proovi hingata. Lõdvestu. Sa said aru.
- Olgu.
1866
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
Kena ja lihtne.
1867
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ Libise oma vaimusilmas ♪
1868
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ Kas sa ei tea, et võid leida ♪
1869
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[nõrgalt kaasalaulmine]
♪ Parem koht ööbimiseks ♪
1870
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ Sa ütlesid, et sa pole kunagi olnud ♪
1871
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ Aga kõik asjad, mida olete näinud ♪
1872
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
See on hea.
1873
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ Haihtub aeglaselt ♪
1874
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[Tulevane Nick ja praegune Nick]
♪ Nii et ma alustan oma voodist revolutsiooni ♪
1875
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ Ütles, et mu ajud läksid pähe ♪
1876
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[liitub]
♪ Astuge väljapoole, kui suveaeg õitseb ♪
1877
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Siin me läheme.
1878
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ Tõuse kamina kõrvale püsti ♪
1879
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ Võtke see pilk oma näolt ♪
1880
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ Sest sa ei põle kunagi ♪
1881
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ Mul on süda rahul ♪
1882
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[Tulevane Nick] Olgu,
Nick, las ma kuulen sind.
1883
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ Ja nii saab Sally oodata ♪
1884
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ Ta teab, et on liiga hilja ♪
1885
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
- ♪ Sel ajal, kui me mööda ♪ kõnnime
- ♪ Kui me ♪st mööda kõnnime
1886
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
[muigab] See on hea.
1887
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[kõik laulavad kaasa]
♪ Tema hing libiseb minema ♪
1888
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ Aga ära vaata vihaga tagasi ♪
1889
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ Ma kuulsin sind ütlemas ♪
1890
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[muigab]
1891
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
- Sa oled nii nõme laulja, Nick.
- Jah, sa kõlad nagu prügi, vend.
1892
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[Future Nick] Ma arvasin, et sa kõlasid suurepäraselt.
1893
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
Sul läheb suurepäraselt.
1894
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
Hea küll, meil on veel üks.
1895
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Jätkake minuga laulmist.
Jätkake minuga laulmist.
1896
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Nick, jätka minuga laulmist.
1897
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Nick, jätka laulmist. okei?
1898
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Me saame hakkama.
1899
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[grupp laulab kaasa]
♪ Et Sally saaks oodata ♪
1900
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ Ta teab, et on liiga hilja ♪
1901
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ Kui me liigume mööda ♪
1902
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ Tema hing libiseb minema ♪
1903
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ Aga ära vaata vihaga tagasi ♪
1904
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ Ma kuulsin sind ütlemas ♪
1905
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[Alice]
♪ Ja nii saab Sally oodata ♪
1906
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ Ta teab, et on liiga hilja ♪
1907
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ Kui ta kõnnib mööda ♪
1908
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[Alice hingeõhk väriseb]
1909
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ Tema hing libiseb minema ♪
1910
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[Alice nuuskab]
1911
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ Aga ära vaata vihaga tagasi ♪
1912
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[Alice] Olgu. Olgu.
1913
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Olgu.
1914
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[mootor seiskub, rehvid krigisevad]
1915
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ Vähemalt mitte täna ♪
1916
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[muigab vaikselt]
1917
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[nuukab]
1918
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[Alice nutab vaikselt]
1919
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[Alice jätkab vaikselt nutmist]
1920
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[naerab]
1921
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Me saame selle parandada.
1922
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
Mida?
1923
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Me saame selle parandada.
1924
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
Kallis...
1925
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Nick on läinud. Ja ta ei tule tagasi.
1926
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
Ajamasin lendas õhku.
1927
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
Ainus mees, kes suutis selle parandada, on surnud.
Ma tean, et seda on raske aktsepteerida.
1928
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Kuid see oli meie ainus lask.
1929
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
Aga...
1930
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
Aga miks me ei võiks lihtsalt teist kasutada?
1931
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
Teine?
1932
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
Oh.
1933
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
Oh, poiss.
1934
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Oh.
1935
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Arvasin, et tead.
1936
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Noh, see on vist loogiline.
Symon oli mu sõber.
1937
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
- Kas on veel üks ajamasin?
- Jah.
1938
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ mängib intrigeeriv house-muusika]
1939
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...helista mulle ♪
1940
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ Helista mulle, Valerie ♪
1941
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[ukse kõlgutamine]
1942
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
Kas sellega on kaasas kasutusjuhend?
1943
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[Alice] Ei, me saame hakkama.
1944
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Kui Nick saaks seda kasutada,
kurat keegi võiks. [muigab]
1945
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
Hea küll. Aeg teiseks ringiks.
1946
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪ Olen sama poiss, kes ma varem olin ♪
1947
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ Helista mulle, helista mulle ♪
1948
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ Helista mulle, Valerie ♪
1949
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ Tule ja vaata mind ♪
1950
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
{\an8}♪ Olen sama poiss, kes ma varem olin ♪
1951
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ Nii lahe, ta oli nagu ♪
1952
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ Jazz suvepäeval ♪
1953
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
{\an8}♪ Muusika, kõrge ja armas ♪
1954
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
{\an8}♪ Siis ta lihtsalt lendas minema ♪
1955
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
{\an8}♪ Valerie, helista mulle ♪
1956
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
{\an8}♪ Helista mulle, Valerie ♪
1957
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ Tule ja vaata mind ♪
1958
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ Olen sama poiss, kes ma varem olin ♪
1959
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ Ma olen samasugune ♪
1960
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
Olgu, selline tunne on
natuke ülereageerimine.
1961
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[Esita Nick] Kellelegi ei meeldi
et temaga nii räägitakse.
1962
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
Ja ma tahan, et sa ütleksid seda minuga.
Kas olete valmis?
1963
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
Kliendil on alati õigus. Proovi seda.
1964
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
- "Kliendil on alati õigus"?
- Ütle uuesti.
1965
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
- "Kliendil on alati õigus."
- Kas olete klient?
1966
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
- Kas ma olen klient?
- Sina oled klient.
1967
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Niisiis, kellel on õigus?
1968
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
- Sul on õigus.
- Klient soovib...
1969
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Suhkruvabad kommid?
1970
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Suhkruvaba kommid.
1971
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
Teie poisid, ee...
1972
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Kas te olete siin seksi pärast?
1973
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[naerab] Jah. Jah.
1974
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
Mina ka. [naerab]
1975
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Lihtsalt teie poisid või...
1976
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Tulge siia ja näete, mis meil on.
1977
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[Jimmy Boy] Jah.
1978
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[köhastab kõri]
1979
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
Oh!
1980
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Unustasid veed.
1981
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[naerab, naerab]
1982
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
Ma lähen haaran...
Kas teil on vett vaja?
1983
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Mulle meeldib märg olla.
1984
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Vau. [muigab kohmetult] Olgu.
Nii et ma lihtsalt... ma hakkan...
1985
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Ma haaran veed kiiresti.
1986
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
Te, poisid, hoidke end hästi, eks?
Jah. [naerab]
1987
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
- Olgu siin.
- [mees] Suur tänu.
1988
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[naerab, naerab]
1989
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
Ma tahan teile öelda paar asja
kui mul on sind.
1990
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
Üks, nimi on Symon. See on "Y"-ga.
1991
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Niisiis, S-Y-M-O-N.
1992
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
Teiseks, ma olen leiutaja,
nii et ma arvan, et see on päris lahe, eks?
1993
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
Kolmas, ma loon seadet
see muudab kuradi maailma.
1994
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Kõik, mida sa tead, muutub
kui see välja tuleb, siis...
1995
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
Neli, armastusloendid. Ma armastan loendeid.
1996
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[Sosa] Tule majja.
Joome ühe joogi.
1997
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
Kuidas oleks, veelgi parem,
1998
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
kui ma sinu majja tulen,
1999
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
võtame joogi ja röstsaia
sellele, et me tapame ta?
2000
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Miks me siis teist toosti ei paku
pärast seda, kui me ta tapame?
2001
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
Ja siis saame
kolmas toost tema matustel.
2002
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
Ja kuidas oleks, kui võtaksime röstsaia
2003
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
igal aastal, ülejäänud osas
meie kuradi elust,
2004
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
- Mike'i kehast lahkuva vere röstimine?
- [Sosa naerab]
2005
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
Mulle meeldib see. Jah, see on kõik.
[naerab]
2006
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
Sellele rotile.
2007
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Jumal, ma soovin, et Jackie Napalm oleks siin.
2008
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
Miks sa teda alati tõstatad?
halvimatel aegadel?
2009
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Sest ta on üks mu sõber, vennas.
Sa oleksid teda armastanud.
2010
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Ta oli. Ta oli tõeline.
2011
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
RIP, Jackie! Me armastame sind!
See on teie jaoks!
2012
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[hüüab erutatult]
2013
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Nii me teemegi.
2014
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Niisiis, kellega sa võitled?
2015
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Ma võitlen raha pärast, kullake.
2016
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Võitle tõelise vaenlasega.
Siin, vennas. Siia.
2017
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Ma ei tule kunagi striptiisiklubisse
sinuga kunagi uuesti.
2018
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
Barronile meeldib
oma ohvreid elusalt võtma.
2019
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
Kas ta võttis mu viimati elusalt?
2020
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[Mike] Oh, jumal!
2021
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Abi!
2022
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[irvitab]
2023
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[naerab, oigab]
2024
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ elektroonilise muusika mängimine]
2025
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ elektrooniline muusika mängib edasi]